长期投资:我如何学会不再担心并忽视波动性
December 15, 2008
December 15, 2008
以下是 35 个段落的逐段翻译,严格遵循原文段落数和内容,不合并、不拆分,保持格式一致。
Long-Term Investing: How I Learned to Stop Worrying and Ignore Volatility Excerpts from Comments to the Greenwich Roundtable, December 11, 2008
长期投资:我如何学会停止担忧并忽略波动
节选自 2008 年 12 月 11 日在格林威治圆桌会议上的发言
Good morning. It’s a real pleasure for me to join you today, as these roundtable sessions always prompt me to organize my thoughts on an important and topical theme. This morning’s topic—dealing with long-term investing and volatility—is obviously crucial given what we are going through, yet contains complex and multi-faceted issues. I hope my comments serve to provoke thought and offer a springboard for further discussion.
早上好。今天能与大家相聚,我深感荣幸,因为圆桌会议总能促使我围绕一个重要且适时的主题理清思路。今天上午的议题——应对长期投资与波动——鉴于我们正在经历的局势,显然至关重要,但又涉及复杂而多面的问题。希望我的发言能激发思考,并为进一步讨论提供一个跳板。
I will break my comments into three parts:
我将把发言分为三个部分:
• First, I’d like to define what I think risk means. The central point is that how you define risk has a lot to do with your time horizon.
• 首先,我想定义我心目中的风险含义。核心观点是:你如何定义风险,在很大程度上取决于你的时间视野。
• Second, I’ll discuss how you can help avoid catastrophe. Common to all great long-term investment track records is the managers survived in all kinds of environments.
• 其次,我将讨论如何帮助避免灾难。所有伟大的长期投资业绩记录都有一个共同点:管理者在各种环境中都幸存了下来。
• Finally, I touch on some behavioral issues—or why dealing with the long-term in the face of volatility is emotionally, physically, and psychologically hard. I’ll wrap up with some suggestions on what you can do if you accept my perspectives.
I.
I.
• 最后,我会谈一些行为问题——或者说,为什么在面对波动时坚持长期理念在情感上、身体上和心理上都很难。最后,如果你们接受我的观点,我会提出一些建议。
Let me start at the top and discuss what risk means. If you look it up in the dictionary, the classic definition is, “the possibility of suffering harm or loss.” So if you carry that definition to financial markets, risk in a literal sense is about losing capital. So the question becomes—how do I measure risk? And to me, the key to that answer is your time horizon.
让我从最根本的问题开始,讨论风险意味着什么。如果查字典,经典定义是“遭受伤害或损失的可能性”。如果把这个定义带到金融市场,从字面意义上看,风险就是关于资本损失。那么问题就变成了——我如何衡量风险?在我看来,答案的关键在于你的时间视野。
Specifically, I believe that volatility is actually a very reasonable way to measure risk for short-term investors. If you have to pay a bill in the next few months, you’d be right to focus on the volatility of your investment. Try taking away volatility measures from, say, an options trader and see what happens. It’d be nearly impossible to trade without some sense of volatility.
具体来说,我认为对于短期投资者而言,波动实际上是衡量风险非常合理的方式。如果你未来几个月内需要支付一笔账单,那么关注你投资的波动性是合理的。试着从一个期权交易员那里拿走波动性指标,看看会发生什么。没有某种波动感,交易几乎不可能进行。
In contrast, though, I would say risk for a long-term investor is permanent loss of capital, and probably the most tried and true way to think about that is Ben Graham’s concept of margin of safety.1 You have a margin of safety when you buy an asset at a price substantially less than its value. In this case, you can effectively ignore short-term movement provided you feel comfortable that value is much higher than price and you have allowed for sufficient error in your value calculation.
然而,相比之下,我认为对于长期投资者来说,风险是资本的永久性损失,而思考这个问题最经得起考验的方式可能本·格雷厄姆的安全边际概念。如果你以远低于其价值的价格买入一项资产,你就拥有了安全边际。在这种情况下,只要你对价值远高于价格感到放心,并且允许在价值计算中留有足够的误差,你就可以有效地忽略短期波动。
As an aside, this distinction between the short term and long term has helped me reconcile seemingly contradictory views in the market. For example, Warren Buffett often disparages standard finance theory, and argues ideas like volatility are bunk. 2 Well, that’s true if you have a long time horizon. Prominent traders, in contrast, scoff at notions of price and value, considering them irrelevant to their day-to-day activities. This, too, is true. The key to understanding the application of risk is its temporal dimension.
顺便提一句,短期与长期之间的这种区别帮助我调和了市场中看似矛盾的观点。例如,沃伦·巴菲特经常贬低标准金融理论,并认为诸如波动之类的概念纯属无稽之谈。如果你有很长的时间视野,这确实是正确的。相比之下,著名的交易员则嘲笑价格和价值的概念,认为它们与日常活动无关。这也同样正确。理解风险应用的关键在于其时间维度。
Next, let me add that not all investors can be long-term oriented. You can imagine a case of starting to save for college education shortly after a child is born. At that point, you are a long-term investor. But as the first tuition bill looms, you flip from being long term to short term. Our life cycles assure that most of us will be both long-term and short-term investors at some point in our lives. Indeed, let me make the statement stronger—markets aren’t efficient if one group dominates. 3 That is probably the case today.
接下来,我要补充一点:并非所有投资者都能着眼于长期。你可以想象一个情景:孩子刚出生就开始为大学教育储蓄。那时,你是一个长期投资者。但随着首张学费账单的临近,你就从长期转变为短期。我们的人生周期确保我们大多数人在生命中的某个阶段既会是长期投资者,也会是短期投资者。事实上,让我把这句话说得更强烈些——如果一个群体占据主导地位,市场就不会是有效的。这很可能就是今天的状况。
So what can we say about the current environment given this perspective?
那么,基于这种观点,我们对当前环境能说些什么呢?
1. First, from a volatility perspective, what we are living through today is not unprecedented. Markets had a similar period of protracted volatility in the 1930s. So it hasn’t happened in our investing lifetimes, but it certainly has happened before. 4
1. 首先,从波动性角度来看,我们今天所经历的并非史无前例。20 世纪 30 年代,市场曾有过一段类似的长期波动期。所以,它没有发生在我们作为投资者的有生之年,但它确实以前发生过。
2. Second, volatility is clustered. In contrast to what the random walk says, volatility comes in bunches—low volatility and high volatility periods trade off. 5 What we can say with relative confidence today is that volatility will be lower at some point in the future.
2. 其次,波动具有聚集性。与随机游走理论所说的相反,波动是成群出现的——低波动期和高波动期会交替出现。我们可以相对有把握地说,在未来的某个时候,波动性会降低。
3. Finally, using a long-term historical capital market line, today’s volatility (as measured by the Chicago Board Options Exchange Volatility Index, 1 a proxy for one-year Standard & Poor’s 500 Index 2 volatility) is consistent with equity returns in the 20-30 percent range.
3. 最后,利用长期历史资本市场线,今天的波动性(以芝加哥期权交易所波动率指数衡量,该指数是标普 500 指数一年期波动率的代理指标)与 20% 到 30% 区间的股票回报率是一致的。
This observation squares with what we are seeing in high-grade, high-yield, and convertible fixed income markets. In the short term, perceived risk and reward is very high.
II.
II.
这一观察结果与我们目前在高级别、高收益和可转换固定收益市场上看到的情况相符。短期内,感知到的风险和回报都非常高。
Now I’ll turn to my second topic: how do you—especially as a long-term investor—avoid catastrophe? Let me start this discussion with a little quiz:
现在我来谈我的第二个主题:你——尤其是作为一个长期投资者——如何避免灾难?让我以一个小的测验来开始这个讨论:
Let’s say I gave you a $100 bankroll and let you call 40 rounds of coin tosses where for every dollar you wager, heads paid $2 and tails cost you $1. So you clearly have a positive expectation bet, but also a chance to lose it all. What percent of your bankroll would you bet on each round in order to maximize your probability of having the most money at the end of the 40 rounds?
假设我给你 100 美元的赌注,让你进行 40 轮抛硬币游戏,每赌一美元,正面朝上你赢 2 美元,反面朝上你输 1 美元。所以这显然是一个正期望值的赌注,但也有可能输光所有钱。为了最大化你在 40 轮结束后拥有最多钱的概率,你每轮应该下注多大比例的本金?
I’ll give you the answer in just a moment, but let me use that little quiz as a point to jump into the very serious topics of money management and asset price distributions.
我马上会给你答案,但让我用这个小测验作为一个切入点,进入资金管理和资产价格分布这些非常严肃的话题。
It turns out that you can’t answer the question I posed with classic mean/variance analysis, because mean/variance analysis applies to single-period bets. To figure out the answer you have to recognize that you are parlaying your bets and then calculate how to maximize the geometric mean. This is known in money management circles as the Kelly Criterion. 6
事实证明,你无法用经典的均值/方差分析来回答我提出的问题,因为均值/方差分析适用于单期赌注。要找出答案,你必须认识到你是在进行连续下注,然后计算如何最大化几何平均数。这在资金管理领域被称为凯利公式。
Please note that an investor cannot directly invest in an index. Past performance is no guarantee of future results.
请注意,投资者不能直接投资于指数。过去的表现并不能保证未来的结果。
1 The Chicago Board Options Exchange SPX Volatility Index (VIX) measures market expectations of near-term volatility conveyed by S&P 500 stock index option prices.
1 芝加哥期权交易所标普 500 波动率指数(VIX)衡量市场对标普 500 股票指数期权价格所传达的近期波动率的预期。
2 标普 500 指数是一个由 500 只股票组成的未受管理的指数,通常代表了美国大型公司的表现。
2 The S&P 500 Index is an unmanaged index of 500 stocks that is generally representative of the performance of larger companies in the U.S.
所以,让我回到我的抛硬币例子,并提供一些直观的理解。当然,如果每轮赌得太少,你会错失很多收益。然而,如果你赌得太多,你就有破产的风险——失去你所有的钱。这被称为过度下注,过度下注是投资界许多领域的一个主要问题。事实上,过度下注已经消灭了许多所谓的长期投资者——最著名的就是长期资本管理公司。根据凯利公式背后的思想,过度下注者注定破产——这只是时间问题。
So let me go back to my coin tossing example, and simply offer some intuition. Of course, if you bet too little each round you will leave a lot of money on the table. However, if you bet too much, you risk ruin—losing all of your money. This is called overbetting, and overbetting is a major problem in many parts of the investment world. In fact, overbetting has killed a lot of supposed long-term investors—most famously Long-Term Capital Management. According to the idea behind the Kelly Criterion, overbettors are assured ruin—it’s just a question of when.
哦,这个测验的正确答案是,你应该每轮下注本金的 25%,以最大化 40 轮后的期望值。
Oh, the right answer to the quiz is you should bet 25 percent of your bankroll each round to maximize expected value over the 40 rounds.
那么,为什么投资者会过度下注呢?我认为有三个原因。首先是归纳问题——通常与苏格兰哲学家大卫·休谟联系在一起。基本问题是,人们基于大量观察来概括一个系统,并常常假设未来会与过去一样。投资行业中的一个很好的例子就是过去的风险和回报——人们应用统计指标,假设他们了解系统是什么样子的,并且未来会与过去一样。
So why do investors overbet? I believe there are three reasons. First, is the problem of induction—often associated with the Scottish philosopher David Hume. The basic issue is people generalize about a system based on a number of observations, and often go on to assume the future will be like the past. A great example in the investment business is past risk and returns— people apply statistical measures and assume they know what the system looks like and that the future will be like the past.
卡尔·波普尔认为,对抗归纳问题的方法是专注于证伪。虽然看到成千上万只白天鹅并不能证明所有的天鹅都是白色的,但看到一只黑天鹅就证明“所有天鹅都是白色的”是错误的。所以,“黑天鹅”这个术语,现在似乎与极端事件密不可分,意在象征处理归纳问题的方法。
Karl Popper argued the way to combat the problem of induction is to focus on falsification. While seeing thousands of white swans does not prove all swans are white, seeing one black swan proves that “all swans are white” is false. So the term, black swan, which now seems inexorably linked to extreme events, is meant to symbolize the way to deal with the problem of induction. 7
因此,底线是,当事情进展顺利时,人们期望事情会继续顺利下去。
So the bottom line is when things have gone well, people expect things to continue to go well.
这导致了过度下注——也就是说,对系统知识过度且毫无根据的自信。
This leads to overbetting—that is, too much, and unwarranted, confidence in knowledge of the system.
过度下注背后的第二个因素是杠杆。你看到的几乎每一场金融机构的灾难都与杠杆有关。投资行业中的杠杆往往因两个相互关联的因素而上升。首先,当波动性低且竞争降低了回报时,投资者感到放心,使用杠杆来提高业绩。在他最近关于对冲基金的书中,安迪·洛提供了一个很好的说明,展示了一个特定的量化策略如何随着时间的推移产生较低的回报,但使用该策略的基金如何随着时间的推移增加其杠杆以提高结果。因此,随着时间的推移,结果保持不变,而贡献从资产回报转向了杠杆。一个相关的因素是,当事情进展顺利且波动性低时,杠杆既便宜又容易获得。所以,你的银行或主要经纪商在你应该避免借贷时随时准备放贷,而在你应该借贷时却提高抵押品扣减率。
The second factor behind overbetting is leverage. Almost every train wreck you see with a financial institution has something to do with leverage. Leverage in the investment business tends to rise due to two interrelated factors. First, when volatility is low and competition reduces returns, investors feel comfortable using leverage to boost performance. In his recent book on hedge funds, Andy Lo has a great illustration, showing how a specific quant strategy generated lower returns over time but that the funds employing it increased their leverage over time to boost results. So the outcome was the same over time, while the contribution shifted away from return on assets to leverage. 8 A related factor is when things are going well and volatility is low, leverage is cheap and accessible. So your bank or prime broker is ready to lend when you shouldn’t be borrowing, and raises haircuts when you should be borrowing.
过度下注的最后一个因素是激励。金融服务行业竞争激烈——如果街角的基金或银行赚的钱远比你多,你就有很大的动力去模仿他们的行为。事实上,如果你不模仿别人的行为,你很可能失去资产和人。话虽如此,那些在非常长的时间段内业绩表现良好的金融机构往往在财务上保守,并且能有效管理激励问题。
The final factor behind overbetting is incentives. The financial services industry is competitive— and if the fund, or bank, down the street is making a lot more money than you are, you have a lot of incentive to imitate their behavior. In fact, if you don’t imitate the behaviors of others you will likely lose assets and people. That said, the financial institutions that have done well over very long time periods tend to be fiscally conservative and do an effective job of managing the incentive problem.
让我用我称之为风险悖论的东西来结束这场关于灾难的讨论。也就是说,基于过去的表现,一致认为风险最小的资产,往往在展望未来时是风险很高的资产;反之亦然,基于过去的表现看似风险很高的资产,可能风险很小。今天符合这一点的例子,一方面是国债,另一方面是某些抵押贷款支持证券。
Let me wrap up this discussion of catastrophes with what I’d call the paradox of risk. That is, what appears by consensus to be the least risky asset based on past performance is often a very risky asset prospectively, and inversely what appears very risky based on past performance may have little risk. The examples that fit this today would be Treasury securities on the one hand, and certain mortgage-backed securities on the other.
那么,你如何帮助避免灾难呢?担心归纳问题、担心杠杆、担心激励。当市场发出的信号似乎违反了历史给我们的教训时,准备好用短期回报来换取长期生存能力。
So how do you help avoid catastrophe? Worry about the problem of induction, worry about leverage, and worry about incentives. And when the signals from the market seem to violate what history teaches us, be prepared to trade short-term reward for long-term viability.
美国国债是由美国政府的“完全信誉和信用”发行和支持的直接债务义务。当持有至到期时,美国国债的本金和利息支付由美国政府担保。
U.S. Treasuries are direct-debt obligations issued and backed by the “full faith and credit” of the U.S. government. The principal and interest payments on U.S. Treasuries are guaranteed by the U.S. government when the securities are held to maturity.
III.
III.
我发言的最后一部分涉及行为或心理问题,这些问题严重影响了我们保持适当关注的能力。
The final part of my comments has to do with behavioral or psychological issues and these weigh heavily on our ability to maintain an appropriate focus.
这个领域我最喜欢的研究者之一是斯坦福大学的神经生物学家罗伯特·萨波尔斯基。萨波尔斯基是全球顶尖的压力研究专家,学年期间在实验室工作,夏天则跑到肯尼亚研究狒狒群落。⁹ 他之所以选择研究狒狒,是因为它们在生理上与人类相似,而且时间分配方式也差不多:每天花几个小时觅食,剩下的时间则互相折磨。萨波尔斯基用麻醉飞镖射中狒狒,通过测量它们的皮质醇水平来了解压力状况——对大多数组织来说,这招可实在不好用!
One of my favorite researchers in this area is Stanford neurobiologist Robert Sapolsky. Sapolsky is one of the world’s experts in stress and spends the school year in his lab and the summers in Kenya studying baboon troops. 9 He decided to study baboons because they are of course similar to humans physiologically and also allocate their time in a similar fashion: they spend a couple hours a day feeding themselves and the rest of the day tormenting one another. Sapolsky shoots tranquilizer darts into the baboons and gets a read on stress by measuring their cortisol levels— something that’s really hard to do with most organizations!
那么压力从何而来?毫不意外的是,人类不再经常应对像捕食者这样的物理压力源。我们的压力源往往来自心理层面。事实上,当三个条件同时出现时,压力通常就会触发:
So where does stress come from? Not surprisingly, humans don’t deal a lot with physical stressors like predators. Our stressors tend to be psychological. In fact, stress usually kicks in when three conditions arise:
你感到缺乏可预测性和控制力。
1. You feel a lack of predictability and control
2. 你失去了宣泄情绪的出口
2. You lose outlets to let off steam
3. 你察觉到情况在恶化。
3. You perceive things are getting worse
当前的投资和经济环境总结得相当精妙,你不觉得吗?
A pretty neat summary of the current investing and economic environment, wouldn’t you agree?
人们在压力之下会作何反应?出于诸多合理的进化原因——这些我不展开讲——其中一个重要结论是,人们倾向于缩短自己的时间视野。尽管他们知道应该着眼长期,但压力却促使他们聚焦于当下。毫不意外的是,正当人们应该考虑长远时,他们的本能反应却是采取短期行动。
How do people react when they are stressed? For a host of good evolutionary reasons I won’t get in to, one big takeaway is people tend to pull in their time horizons. While they recognize they should be thinking long term, their stress encourages them to focus on the here and now. Not surprisingly, then, right when people should be thinking long term their inclination is to act in the short term.
这就引出了一个相关的概念,行为经济学家称之为短视损失厌恶。短视当然是指缺乏远见。损失厌恶是已有充分证据的观点:我们遭受损失时的痛苦程度,是获得等量收益时快乐程度的 2 到 2.5 倍。而且,在刚经历亏损之后,这种损失厌恶比率还会上升。所以,当你把这些因素综合起来,就会出现这样的情况:
This leads to a related idea, which behavioral economists call myopic loss aversion. Myopic, of course, means a lack of foresight. Loss aversion is the well-documented idea that we suffer losses 2 to 2.5 times as much as we enjoy similar gains. And the loss aversion ratio likely rises after you have suffered recent losses. So here’s what happens when you put it all together:
环境导致压力。
• The environment causes stress
• 你缩短了自己的时间跨度
• You shorten your time horizon
那之后,你会更频繁地重新审视你的投资组合。
• You then revisit your portfolio more frequently
• 你看到的亏损更多
• You see more losses
损失厌恶心理开始作祟,你会非常难受。
• Loss aversion kicks in and you suffer a lot
• 你对新投资要求更高的风险溢价,从而压低资产价格。
• You up the risk premium you demand for new investments, pushing down asset prices
研究表明,普通投资者的时间跨度大约是一年,而且可以肯定,如今这个周期要短得多。短视损失厌恶的主要含义是:长期投资者愿意为一项风险资产支付更高的价格,而短期投资者则不会。
Research suggests a normal investor time horizon is about one year, and you can be sure it is a lot shorter today. 10 The main implication from myopic loss aversion is that long-term investors are willing to pay more for a risky asset than short-term investors.
这引出了我的最后一个观点。金融模型通常假定价格变动服从正态分布,且遵循随机游走。例如,如果这些假设成立,你就可以援引平方根规则——波动性随时间平方根的增加而上升。因此举例来说,如果一年期波动率为 20%,两年期波动率就不是 40%,而是 20% 乘以 2 的平方根,即 28%。
This leads to my last observation. Finance models often assume normal price change distributions and a random walk. For example, if these assumptions hold you can invoke the square root rule—volatility rises as a function of the square root of time. So for example, if one-year volatility is 20 percent, two-year volatility isn’t 40 percent, but rather 20 percent * the square root of two, or 28 percent.
经验金融学揭示的事实是:在短期(四年或更短)内,投资者承担的风险高于正态分布所隐含的水平;而在长期(四年或更长时间)内,他们承担的风险则低于模型所暗示的水平。11 经验金融学证实了大多数人都明白的道理:长期投资者承担的风险低于短期投资者。我想补充一点作为警示:这一点是成立的。
What empirical finance shows is that investors assume more risk than is implied by the normal distributions in the short term (four years or less) and less risk than the model implies over the long term (four or more years). 11 Empirical finance confirms what most people know, that long-term investors take less risk than short-term investors. I would add as a caveat, that this is true
只有当过去能预示未来时,这一现象才有意义。不过,既然这种现象主要基于行为模式,我怀疑它还会持续相当长一段时间。
only if the past is prologue. But given this phenomenon is largely behaviorally based, I suspect it will be around for some time to come.
好的。如果你已经接受了我在风险、灾难和心理学方面的看法,那么你应该考虑做些什么?
OK. If you have bought in to my comments on risk, catastrophe, and psychology, what should you consider doing?
1. 先判断自己是否适合或应该做一名长期投资者。这并没有什么神圣之处——你只需要确保自己的思维、政策和流程与你的时间周期正确对齐即可。
1. Decide if you can be or should be a long-term investor. There’s nothing sacred about it— you just have to make sure you properly align your thinking, policies, and processes around your time horizon.
2\. 不要过度下注。时刻思考归纳问题,以及杠杆和激励带来的有害影响。
2. Don’t overbet. Constantly consider the problem of induction and the deleterious effects of leverage and incentives.
3. 努力减轻压力并保持心态平衡。一些有据可查的减压方式包括:
3. Work to reduce stress and maintain perspective. Some documented ways to lower stress include:
a. Exercise
a. Exercise
b. 维系并培育社交关系(家人与朋友)
b. Maintain and cultivate social connections (family & friends)
c. 保证睡眠,保持健康饮食
c. Get sleep and maintain a healthy diet
4. 不要纠结于投资组合的短期波动。如果可能的话,避开损失厌恶心理。
4. Don’t dwell on short-term portfolio moves. Sidestep loss aversion if possible.
5. 记住亚伯拉罕·林肯讲过的一个故事。他说,一位东方君主曾命令他的智者们想出一句在所有情况下都成立的箴言。他们带回了这句话:“这一切,终将过去。”正如林肯所说,这句话“在得意时令人警醒,在痛苦时令人安慰”。一切都会过去,长期投资者终将受益。
5. Remember the story from Abraham Lincoln. He recounted that an Eastern monarch once charged his wise men to invent him a sentence that would be true in all situations. They came back with the words: “And this, too, shall pass away.” As Lincoln said, this phrase “chastens in the hour of pride, and consoles in the depths of affliction.” This too shall pass and long-term investors stand well to gain. 12
非常感谢。
Thank you very much.
所有投资都涉及风险,包括本金损失。
All investments involve risk, including loss of principal.
过往业绩不代表未来收益。
Past performance is no guarantee of future results.
格林威治圆桌会议是一个非营利性研究与教育组织,服务于那些将资本配置到另类投资的投资者。
The Greenwich Roundtable is a non-profit research and educational organization for investors who allocate capital to alternative investments.
注 释
1 本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者》,第 4 版(纽约:哈珀与罗出版社,1973 年),第 277-287 页。
2 例如,参见沃伦·巴菲特和查理·芒格,“我们成功的主要教训?”
Endnotes 1 Benjamin Graham, The Intelligent Investor, 4th ed. (New York: Harper & Row, 1973), 277-287. 2 For example, see Warren Buffett and Charlie Munger, “The Chief Lessons of Our Success?
“少数几个大想法确实有效”,《杰出投资者文摘》,1997 年 8 月 8 日,第 19 页。3 Shinichi Hirota 与 Shyam Sunder,“股息锚定缺失下的价格泡沫:来自实验室股票市场的证据”,《经济动力学与控制杂志》,第 31 卷,第 6 期,2007 年 6 月,第 1875-1909 页。
That a Few Big Ideas Really Work,” Outstanding Investor Digest, August 8, 1997, 19. 3 Shinichi Hirota and Shyam Sunder. “Price Bubbles sans Dividend Anchors: Evidence from Laboratory Stock Markets,” Journal of Economic Dynamics and Control, Vol. 31, No. 6, June 2007, 1875-1909.
4 迈克尔·J·莫布森,《接下来去哪里?》,《莫布森论战略》,2008 年 10 月 29 日。5 本华·曼德博与理查德·L·哈德森,《市场的(错误)行为:风险、毁灭与回报的分形视角》(纽约:基础书籍出版社,2004 年),第 248 页。
4 Michael J. Mauboussin, “Where From Here?” Mauboussin on Strategy, October 29, 2008. 5 Benoit Mandelbrot and Richard L. Hudson, The (Mis) Behavior of Markets: A Fractal View of Risk, Ruin and Reward (New York: Basic Books, 2004), 248.
6 迈克尔·J·莫布森,《规模很重要:凯利公式与资金管理的重要性》,《莫布森论战略》,2006 年 2 月 1 日。
6 Michael J. Mauboussin, “Size Matters: The Kelly Criterion and the Importance of Money Management,” Mauboussin on Strategy, February 1, 2006.
7 还可参阅纳西姆·尼古拉斯·塔勒布的《黑天鹅:如何应对不可预知的未来》(纽约:兰登书屋,2007 年),第 40-41 页,书中对此有精妙论述。
7 For a good discussion, see Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable (New York: Random House, 2007), 40-41.
8 Andrew W. Lo,《对冲基金:一个分析视角》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2008 年),第 255-302 页。
8 Andrew W. Lo, Hedge Funds: An Analytic Perspective (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2008), 255-302.
9 罗伯特·M·萨波尔斯基,《斑马为什么不得胃溃疡:压力、压力相关疾病与应对最新指南》(纽约:W.H. 弗里曼公司,1994 年)。
9 Robert M. Sapolsky, Why Zebras Don’t Get Ulcers: Un Updated Guide to Stress, Stress-Related Disease, and Coping (New York: W.H. Freeman and Company, 1994).
10 什洛莫·贝纳茨与理查德·H·泰勒,《短视损失厌恶与股权溢价之谜》,《经济学季刊》,1995 年 2 月,第 73-92 页。
10 Shlomo Benartzi and Richard H. Thaler, “Myopic Loss Aversion and the Equity Premium Puzzle,” The Quarterly Journal of Economics, February 1995, 73-92.
11 Jeremy J. Siegel,《长期持有股票:金融市场回报与长期投资策略权威指南》,第 4 版(纽约:麦格劳希尔,2008 年),第 28-29 页;Edgar E. Peters,《分形市场分析:将混沌理论应用于投资与经济学》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1994 年),第 28-30 页。
11 Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns & Long-Term Investment Strategies, 4th ed. (New York: McGraw Hill, 2008), 28-29; Edgar E. Peters, Fractal Market Analysis: Applying Chaos Theory to Investment & Economics (New York: John Wiley & Sons, 1994), 28-30.
12 亚伯拉罕·林肯,《在威斯康星州农业协会上的演讲》,威斯康星州密尔沃基,1859 年 9 月 30 日。
12 Abraham Lincoln, “Address before the Wisconsin State Agricultural Society,” Milwaukee, Wisconsin, September 30, 1859.
本评论中表达的观点反映乐格信资本管理公司(LMCM)截至本次评论发布之日的观点。这些观点可能因市场或其他条件的变化而随时调整,LMCM 不承担更新此类观点的责任。
The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.
这些观点不应被视为投资建议,由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此也不应将其视为该公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对买卖任何证券的建议。如果评论中提及了特定证券,它们是作者在客观基础上选出的,用于阐述评论中表达的观点。如果提及了特定证券,它们并不代表 LMCM 客户购买、出售或推荐的所有证券,并且不应假设对这些证券的投资曾经或将会带来盈利。无法保证评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 客户。LMCM 及其关联公司的员工可能拥有本文提及的证券。预测本身具有局限性,不应作为实际或未来业绩的指示。
These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance.
LMCM 和 Legg Mason Investor Services, LLC(均为 SIPC 成员)是 Legg Mason, Inc. 的子公司。
LMCM and Legg Mason Investor Services, LLC, member SIPC, are subsidiaries of Legg Mason, Inc.
TN08-4248
TN08-4248