并购冲动激增:并购趋势与分析
January 12, 2010
January 12, 2010
并购热潮的激增:并购趋势与结果分析
Surge in the Urge to Merge M&A: Trends and Analysis Results show . . . acquirers moving early within an industry acquisition wave not only outperform those acquiring later, but on average achieve an economic gain. This result is particularly impressive because researchers have concluded that although target shareholders benefit from acquisitions, acquiring firm shareholders do not.
研究表明……在行业并购浪潮中尽早行动的收购方,不仅表现优于后期行动的收购方,而且平均能实现经济收益。这一结果尤为引人注目,因为研究人员已得出结论:尽管目标公司股东能从并购中获益,但收购方股东却并不能。
Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave 1
杰里·麦克纳马拉、杰雷尔·哈勒布利安和贝尔纳丁·约翰逊·戴克斯
《参与并购浪潮的绩效影响》1
6.0 Global M&A Volume and S&P 500 Index 1,800 1,600 5.0 1,400
Volume ($Trillions)
Volume ($Trillions)
4.0 1,200
4.0 1,200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
S&P 500 Index 1,000 3.0 800 2.0 600 400 1.0 200 0.0 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
S&P 500 Index 1,000 3.0 800 2.0 600 400 1.0 200 0.0 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
6.0 全球并购交易额与标普 500 指数 1,800 1,600 5.0 1,400
Source: Bloomberg, Reuters, LMCM estimates; data through 2009.
来源:彭博社、路透社、LMCM 估算;数据截至 2009 年。
• An M&A wave may be on the way. If history is any guide, M&A activity tends to follow the stock market with a modest lag.
• 并购浪潮可能正在到来。如果历史可作参考,并购活动通常会滞后于股市走势,但幅度不大。
• The early bird gets the worm. Academic research strongly suggests that companies doing deals early in the M&A cycle provide better returns for their shareholders than the companies that participate later.
• 早起的鸟儿有虫吃。学术研究强烈表明,在并购周期早期进行交易的公司为其股东带来的回报,高于那些后期参与的公司。
• Use economic, not accounting, measures to evaluate deals. While it stands to reason that executives seek to create shareholder value with the deals they do, the evidence shows that most don’t. It appears that executives (and investment bankers) miss the mark because they focus on accounting-based measures instead of considering the extent to which synergies can exceed the premium.
• 用经济指标而非会计指标来评估交易。尽管按理说高管们希望通过交易为股东创造价值,但证据显示大多数人并未做到。高管们(以及投资银行家)似乎因专注于基于会计的衡量标准,而非考虑协同效应能在多大程度上超过溢价,从而偏离了目标。
Higher Stock Market, More Deals
股市走高,交易增多
We may be at the front end of another mergers and acquisition (M&A) boom. Historically, upswings in deal activity have coincided with improvements in the economy and the stock market.
我们可能正处在另一轮并购热潮的开端。从历史来看,交易活动的上升期与经济及股市的改善是同步的。
Exhibit 1 shows the relationship between deal volume and the price level of the S&P 500 Index over the past 15 years. The strong rally in equities off the March 2009 lows, sharply improved credit conditions, solid non-financial corporate balance sheets, and companies seeking to enhance their strategic positions all point to more deals. Notably, research shows that companies making acquisitions in the early part of the cycle deliver better returns to their shareholders, on average, than those that act toward the end of the cycle. 2
图表 1 显示了过去 15 年间交易额与标普 500 指数价格水平之间的关系。自 2009 年 3 月低点以来的强劲股市反弹、信贷状况的显著改善、稳健的非金融企业资产负债表,以及企业寻求加强战略定位,这些因素都预示着更多交易的出现。值得注意的是,研究表明,在周期早期进行收购的公司,平均而言为其股东带来的回报要优于那些在周期末期才行动的公司。2
Exhibit 1: M&A Is Heavily Procyclical
图表 1:并购活动具有强烈的顺周期性
6.0 Global M&A Volume and S&P 500 Index 1,800 1,600 5.0 1,400
Volume ($Trillions)
Volume ($Trillions)
4.0 1,200
4.0 1,200
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
S&P 500 Index 1,000 3.0 800 2.0 600 400 1.0 200 0.0 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
S&P 500 Index 1,000 3.0 800 2.0 600 400 1.0 200 0.0 0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
6.0 全球并购交易额与标普 500 指数 1,800 1,600 5.0 1,400
Source: Bloomberg, Reuters, LMCM estimates; data through 2009.
来源:彭博社、路透社、LMCM 估算;数据截至 2009 年。
After reaching an all-time high in 2007, M&A activity has tumbled in the last year and a half, reflecting the financial and economic tumult. While 2008’s deal volume looks respectable given the stock market’s sharp decline, the deals were heavily skewed toward the first half of the year. Announced activity was weak in 2009, but the fourth quarter was the strongest of the year, reflecting the improvement in equity and credit markets. For all of 2009, global M&A volume was roughly $2 trillion, about half of the average level over the past five years. 3
并购活动在 2007 年达到历史高点后,在过去一年半里急剧下滑,这反映了金融和经济动荡。考虑到股市的大幅下跌,2008 年的交易额看起来还算可观,但这些交易严重偏向于上半年。2009 年公布的交易活动疲弱,但第四季度是全年中最强劲的,这反映了股票和信贷市场的改善。2009 年全年,全球并购交易额约为 2 万亿美元,约为过去五年平均水平的一半。3
During the deep recession of the past two years, falling earnings and limited access to capital made executives more risk averse. As a result, firms slashed expenses, squeezed their balance sheets, and reined in growth initiatives. This has allowed companies to generate healthy free cash flows and to sustain strong financial positions. While consumer and government debt may be of concern, the balance sheets of many companies are solid. As the recovery gains momentum, companies are again setting their eyes on growth.
在过去两年的深度衰退中,盈利下降和融资渠道受限使高管们更加厌恶风险。因此,企业大幅削减开支、压缩资产负债表、控制增长计划。这使得企业能够产生健康的自由现金流,并维持强劲的财务状况。尽管消费者和政府债务可能令人担忧,但许多公司的资产负债表是稳健的。随着复苏势头增强,企业再次将目光投向增长。
In recent months, several high-profile M&A deals have been announced. The most notable is Exxon Mobil’s $31 billion offer for XTO Energy, a leading acquirer and producer of oil and gas.
最近几个月,已公布了几笔引人注目的并购交易。最引人注目的是埃克森美孚以 310 亿美元收购 XTO Energy,后者是领先的油气收购和生产商。
Kraft’s $16.8 billion bid for Cadbury, a global confectionery producer, is also a large potential transaction. (Hershey has also expressed interest in Cadbury.) While not a clean M&A deal, General Electric has agreed to sell its majority stake in NBC Universal to Comcast in a complex transaction valuing the unit at about $30 billion. 4
卡夫以 168 亿美元收购全球糖果生产商吉百利,也是一笔潜在的大型交易(好时也已表示有意收购吉百利)。虽然不算纯粹的并购交易,但通用电气已同意将其在 NBC 环球持有的多数股权出售给康卡斯特,这笔复杂交易对该部门的估值约为 300 亿美元。4
M&A activity tends to rise and fall along with the stock market, and almost every company is either involved in a deal, or affected by one, at some point. For instance, research suggests that
并购活动往往随股市涨跌而起落,几乎每家公司都会在某个阶段要么参与交易,要么受其影响。例如,研究表明,在给定年份中,大约有 2% 到 3% 的上市公司会被收购。5 通常,一个竞争对手的行动会引发其竞争对手的连锁反应,后者希望借此维持自身的竞争地位。并购在塑造竞争格局方面发挥着巨大作用,并能对公司价值产生重大影响。
roughly 2-3 percent of public companies are acquired in a given year. 5 Often, a move by one competitor triggers cascading moves by its competitors hoping to sustain their competitive position. Mergers and acquisitions play a large role in shaping competitive landscapes and can have a large impact on corporate value.
许多公司和投资者并未完全理解并购交易如何创造或摧毁股东价值。公司进行交易的原因多种多样,包括追求增长、业务多元化,或整合行业。公司常常仅仅因为行业内其他公司都在做交易,就感觉不得不去做。
Many companies and investors do not have a firm grasp on how M&A deals create or destroy shareholder value. Companies do deals for a host of reasons, including the pursuit of growth, diversification of their businesses, or to consolidate an industry. And companies often feel compelled to do a deal simply because other companies in their industry are doing them.
通常,公司、投资银行家和投资者都认为,能够增加每股收益的交易就是好交易。但对于收购方而言,衡量交易价值的最终标准只有一个:它是否创造了股东价值。由于投资者有强烈的动机去正确评估交易的经济价值,因此公告后的股价变动通常是衡量交易价值的一个绝佳指标。在这一点上,证据确凿。
Generally, companies, investment bankers, and investors assume that deals that add to earnings per share are virtuous. But for an acquirer there is ultimately only one test of a deal’s merits: whether it creates shareholder value. Since investors have a strong incentive to properly evaluate a deal’s economic virtue, the stock price change following an announcement is often an excellent barometer of a deal’s merit. On this point, the evidence is damning.
研究表明,大约三分之二的并购交易会摧毁收购方的股东价值。此外,市场对交易的初始反应是长期价值创造的一个相当无偏的预测指标。精通并购经济学的顾问马克·西罗沃和苏米特·萨尼研究了市场初始反应为有利或不利的交易的回报持续性(见图表 2)。虽然初始反应并非最终定论,但大约一半初始反应积极的交易在一年后仍保持有利,而大约三分之二初始反应消极的交易在一年后仍然不利。6
Research shows roughly two-thirds of M&A transactions destroy shareholder value for the acquiring companies. In addition, the market’s initial reaction to a deal is a reasonably unbiased predictor of long-term value creation. Mark Sirower and Sumit Sahni, consultants versed in M&A economics, looked at the persistence of returns for deals that the market initially deemed favorable or unfavorable (see Exhibit 2). While the initial response wasn’t always the final say, about one-half of deals with positive initial reactions stayed favorable one year later, while roughly two-thirds of deals with initial negative reactions remained unfavorable. 6
图表 2:初始反应说明问题 公告日 一年后
Exhibit 2: Initial Reaction Speaks Volumes Announcement One-Year
股票反应 交易数量 回报率 回报率 溢价 持续积极 52 5.6% 33.1% 25.8% 初始积极 103 5.7% 4.9% 30.7% 全样本 302 -4.1% -4.3% 35.7% 初始消极 199 -9.2% -9.0% 38.4% 持续消极 133 -10.3% -24.9% 40.5%
Stock Reaction # of Deals Return Return Premium Persistent positive 52 5.6% 33.1% 25.8% Initial positive 103 5.7% 4.9% 30.7% Full sample 302 -4.1% -4.3% 35.7% Initial negative 199 -9.2% -9.0% 38.4% Persistent negative 133 -10.3% -24.9% 40.5%
来源:马克·L·西罗沃和苏米特·萨尼,“避免‘协同陷阱’:为 CEO 和董事会提供的并购决策实用指南”,《应用公司金融杂志》,第 18 卷,第 3 期,2006 年夏季,第 85 页。已获许可使用。
Source: Mark L. Sirower and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards, “Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, 3, Summer 2006, 85. Used with permission.
大多数并购交易未能为买方创造价值的基本原因是,收购方倾向于为目标公司支付过高价格。一系列因素可以解释这一倾向,包括对市场潜力过于乐观的评估、对协同效应的过高估计、尽调不力和傲慢自大。但是,尽管交易平均而言对收购方股东有害,但一些买方确实创造了价值。收购方可以通过支付较低的溢价并执行运营改进来增加成功的机会。7 研究指出了收购方成功的另一个原因:时机把握得好。
The basic reason that most M&A deals fail to create value for buyers is that acquirers tend to pay too much for targets. A host of factors might explain this tendency, including an overly optimistic assessment of market potential, overestimation of synergies, poor due diligence, and hubris. But while deals are harmful for the shareholders of acquirers on average, some buyers do create value. Acquirers can increase their chance of success by paying low premiums and executing on operational improvement. 7 The research points to another reason some acquirers succeed: good timing.
最近一项由三位管理学教授进行的研究表明,在收购浪潮早期进行交易的公司通常股价上涨,而后期收购的公司则往往股价下跌。在并购公告后的三周内,浪潮早期收购方的股价涨幅比基于过往业绩和市场趋势的预期高出超过 4%(见图表 3)。在浪潮大约进行到三分之二时行动的买方,其股价平均下跌约 3%。在浪潮后期,回报实际上有所改善,但仍远低于早期行动者。8
A recent study by three professors of management showed that companies that do deals early in an acquisition wave generally enjoy share-price rises, while those that buy later tend to suffer stock-price declines. Acquirers at the beginning of a wave see their shares increase more than four percent above what would be expected, based on past performance and market trends, over the three weeks following the M&A announcement (see Exhibit 3.) Buyers acting roughly two-thirds through the wave see average declines of approximately three percent. Returns actually improve somewhat later in the wave, but are still vastly below those of the early-movers. 8
图表 3:早期行动者获得回报
Exhibit 3: Early Movers Get the Returns
来源:杰里·麦克纳马拉、杰雷尔·哈勒布利安和贝尔纳丁·约翰逊·戴克斯,“参与并购浪潮的绩效影响”,《管理学会期刊》,第 51 卷,第 1 期,2008 年 2 月。
Source: Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave," The Academy of Management Journal, Vol. 51, No. 1, February 2008.
教授们将收购浪潮定义为任何一段 6 年期间,在此期间,收购活动的峰值年份是基年水平的两倍,并且随后出现超过 50% 的下降。样本涵盖了 1984 年至 2004 年间广泛行业的超过 3,000 家公司。所有回报均根据市场因素进行了调整。
The professors defined an acquisition wave as any six-year period where the peak year of acquisition activity was twice as high as the base year, and where there was a subsequent decline of greater than 50 percent. The sample included over 3,000 companies in a wide range of industries from 1984 through 2004. All returns were adjusted for market factors.
在周期早期行动有几个好处,包括可以从更大的潜在目标池中进行选择,以及能够廉价购买资产。自然,潜在的收购候选目标越多,买方找到合适目标的可能性就越大。此外,早期行动的公司通常能够以比周期后期行动的公司更便宜的价格完成交易——通常是在经济增长的背景下。最后,对于增长稳定且正在增长的行业而言,早期行动的好处最为显著。
There are several benefits to acting early in a cycle, including choosing from a greater pool of potential targets and the ability to buy assets cheaply. Naturally, the larger the number of potential acquisition candidates, the more likely it is that a buyer can find a suitable target. Further, firms that move early can generally do deals at cheaper prices—usually against a background of economic growth—than companies that act late in the cycle. Finally, benefits to moving early are most pronounced for industries that are growing and stable.
后期行动者表现不佳,通常是基于其他公司先前的行动而采取战略行动的结果。早期行动者可以审视全局寻找最佳目标,而后期行动者的行动则不那么理性,更加仓促,这常常导致他们以高昂的价格收购非最优目标。跟风压力促使后期行动者关注社会线索。结果,他们假设其他公司拥有更优越的信息,在没有充分考虑战略影响的情况下就扎进交易中。
Underperformance for late movers is generally the result of taking strategic action based on the previous action of other firms. While early movers can scan the landscape for the best targets, late movers act less rationally and with greater haste, often leading them to acquire suboptimal targets at elevated prices. Bandwagon pressures motivate the late movers to focus on social cues. As a result, they assume other companies have superior information and plunge into deals without fully considering the strategic implications.
跟风压力也解释了为何在浪潮后期回报会改善。随着并购热潮逐渐平息,压力减弱,公司得以对收购目标及其价值进行更理性的评估。即便如此,最晚的行动者所产生的股东回报仍落后于早期行动者。9 最后,融资方式在决定周期后期收购方的股东回报中扮演着角色。主要用现金而非股权为交易融资的公司,其股价下跌幅度较小。
Bandwagon pressures also explain why returns improve late in the wave. The pressures subside as the M&A boom simmers out, allowing firms to complete more rational assessments of acquisition targets and their values. Even so, the latest movers still generate shareholders returns that lag those made by early movers. 9 Finally, the form of financing plays a role in determining shareholder returns for acquirers later in the cycle. Companies that finance their deals primarily with cash see a smaller decline in their shares than companies that use equity.
奠定基础
Setting the Stage
有两类收购方:战略型收购方和财务型收购方。战略型买方是那些将并购作为实施公司目标的工具的企业。进行交易最常见的理由包括:行业产能削减、产品或市场线延伸、地理区域整合、行业融合,以及将并购作为研发手段。10 战略型买方通常假设他们能实现显著的运营协同效应,这为他们支付的目标溢价提供了合理性。
There are two types of acquirers: strategic and financial. Strategic buyers are companies that use M&A as a tool to implement corporate objectives. The most common rationales for doing deals include industry capacity reduction, product or market line extension, geographic rollup, industry convergence, and M&A as research and development. 10 Strategic buyers generally assume that they can realize significant operational synergies, which justifies the premium they pay for their targets.
财务型买方通常是私募股权公司,它们收购公司、业务部门或资产,并寻求改善其运营绩效。大量使用债务——私募股权公司通常每投入 1 美元股权就使用 3 到 4 美元债务——使他们能够提高现金回报率。此外,有一种看法认为,私募股权公司受公开市场压力影响较小,能够做出更优的资本配置决策。(虽然我承认这种看法,但我强烈反对上市公司在资本配置决策上被束缚手脚。)
Financial buyers are typically private equity firms that acquire companies, business units, or assets and seek to improve their operating performance. The substantial use of debt—private equity firms typically use $3-4 dollars of debt for every $1 of equity they contribute—allows them to enhance their cash-on-cash returns. Further, there is a perception that private equity firms, less susceptible to pressure from the public markets, can make more optimal capital allocation decisions. (While I acknowledge this perception, I strongly disagree that public companies are hamstrung with their capital allocation decisions.)
公司通常追求战略型交易以扩张其核心优势。这可能涉及扩展产品线或地理范围的计划。近期这种横向扩张的例子包括埃克森与 XTO、卡夫与吉百利、史丹利百得与百得,以及迪士尼与漫威。以卡夫收购吉百利为例。由于卡夫许多传统业务增长缓慢,它试图通过收购来提振内生增长,收购对象提供类似产品,但地理覆盖范围要广泛得多。11
Companies generally pursue strategic deals in order to expand their core strengths. This may involve plans to extend their product or geographic scope. Recent instances of this horizontal expansion include Exxon and XTO, Kraft and Cadbury, Stanley Works and Black & Decker, and Disney and Marvel. Consider Kraft’s pursuit of Cadbury. With many of its traditional businesses growing slowly, Kraft seeks to bolster its organic growth through a purchase that offers similar products, but with much broader geographic reach. 11
虽然横向扩张可能是最热门的交易理由,但基于纵向整合的交易数量显著增加。一家纵向整合的公司控制着从原材料到最终产品的整个价值链上的产品或服务。近几十年来,趋势是走向更专业化,公司越来越专注于价值链的某一环节。过去两年——或许受经济下行刺激——一些知名公司已完成交易,变得更加纵向整合。这些公司包括 Oracle 和 Sun Microsystems、PepsiCo 和 Pepsi Bottling Group,以及 Live Nation 和 Ticketmaster。12
While horizontal expansion may be the most popular rationale for doing a deal, there has been a notable increase in deals based on vertical integration. A vertically integrated company controls a product or service throughout the value chain, from raw materials to the end product. In recent decades the trend has been toward more specialization, as companies increasingly focused on one part of the value chain. In the last two years—perhaps spurred by the economic downturn— some prominent companies have done deals to become more vertically integrated. These include Oracle and Sun Microsystems, PepsiCo and Pepsi Bottling Group, and Live Nation and Ticketmaster. 12
拖慢交易步伐的一个因素是银行对为这些交易融资持迟疑态度。在美国,2009 年的并购银行贷款锐减至约 1000 亿美元,约为 2008 年规模的三分之一,仅为 2007 年的六分之一。13 在经历了 2008 年和 2009 年初的残酷时期后,信贷市场出现了令人鼓舞的迹象。交易融资正在回升,利率在下降,信用利差在收窄,债券发行量处于历史高位。
One factor slowing the pace of deals is that banks have been hesitant to fund them. In the U.S., bank loans for M&A fell sharply in 2009 to approximately $100 billion, about one-third of 2008’s volume and only one-sixth of the volume of 2007.13 After a brutal period in 2008 and early 2009, there are encouraging signs in the credit markets. Deal financing is picking up, interest rates are falling, credit spreads are narrowing, and bond issuance is at record-highs.
例如,据 Dealogic 统计,仅 2009 年 11 月当月,银行就提供了近 300 亿美元的贷款用于收购或杠杆收购,超过了此前七个月的总和。此外,债务成本正在快速下降。举例来说,作为广泛使用的借贷参考利率,三个月和六个月 LIBOR 已从 2008 年的极高水平回落(见图表 4 左图)。反映公司高于无风险利率的借贷成本的信用利差,对所有主要固定收益产品都已大幅收窄(图表 4 右图)。
For instance, banks offered nearly $30 billion in loans to fund acquisitions or leveraged buyouts in the month of November 2009, according to Dealogic, exceeding the total of the previous seven months combined. In addition, the cost of debt is falling rapidly. To illustrate, three- and six-month LIBOR—widely used reference rates for borrowing—have moderated from extremely high levels in 2008 (see Exhibit 4, left panel). Credit spreads, which reflect the cost of corporate borrowing above the risk-free rate, have receded sharply for all major fixed income products (Exhibit 4, right panel).
图表 4:信贷市场改善情况
Exhibit 4: Improvement in Credit Markets
3 个月和 6 个月 LIBOR 40 历史利差 35 高收益 5 全球新兴市场 30 投资级
3- and 6-Month LIBOR 40 Historical Spreads 35 High-Yield 5 Global Emerging Markets 30 Investment Grade
4 6-month LIBOR
4 6-month LIBOR
指数值 25 机构 MBS 3 个月 LIBOR
Index Value 25 Agency MBS 3-month LIBOR
Rate (%)
Rate (%)
3 20 15 2 10 1 5 0 0 2008 年 6 月 2008 年 8 月 2008 年 10 月 2008 年 12 月 2009 年 2 月 2009 年 4 月 2009 年 6 月 2009 年 8 月 2009 年 10 月 2009 年 12 月 2007 年 6 月 2007 年 12 月 2008 年 6 月 2008 年 12 月 2009 年 6 月 2009 年 12 月
3 20 15 2 10 1 5 0 0 Jun-08 Aug-08 Oct-08 Dec-08 Feb-09 Apr-09 Jun-09 Aug-09 Oct-09 Dec-09 June '07 December '07 June '08 December '08 June '09 December '09
来源:左图:Bloomberg;右图:Barclays;数据截至 2009 年。
Source: Left: Bloomberg; Right: Barclays; Data through 2009.
伴随债务成本下降,我们还看到债券发行量大幅增加。2009 年美国公司债券发行量创下 1.2 万亿美元的年度纪录,略高于 2007 年的发行量,较 2008 年增长近 34%。14 这一增长在很大程度上是 2008 年信贷冻结期间积累的潜在需求释放的结果。政府举措和低利率也发挥了作用。
Along with the falling cost of debt, we have also seen a major increase in bond issuance. U.S. corporate bond issuance hit an annual record of $1.2 trillion in 2009, just ahead of the issuance in 2007 and up nearly 34 percent compared to 2008. 14 Much of this increase is the result of latent demand that built up during the credit freeze in 2008. Government initiatives and low interest rates also helped.
信贷市场的改善令人鼓舞,但银行不太可能很快恢复到危机前的模式。即使贷款量恢复,贷方未来在条款上也可能比过去更加保守。例如,这可能包括坚持对公司运营现金流或总资本化百分比的更低债务比率。银行仍然担心另一轮市场低迷会使它们持有脆弱的债务工具。此外,银行在更严格的资本要求监管下运营,限制了它们扩大并购融资的能力。15
Improvement in the credit markets is encouraging, but banks are not likely to return to pre-crisis mode any time soon. Even if the volume of loans recovers, lenders are likely to be more conservative on the terms in the future than they were in the past. This might include, for example, insisting on a lower ratio of debt to the company’s operating cash flow or as a percentage of total capitalization. Banks remain fearful that another market downturn will leave them with vulnerable debt instruments. Also, banks are operating under the scrutiny of tighter capital requirements, limiting their ability to expand M&A financing. 15
这些更为保守的贷款标准对财务买家打击尤其严重。私募股权公司在历史上以 60% 到 90% 的债务占总资本比率来为收购融资。16 在 2002-07 年的黄金时期,投资者向私募股权行业投入了创纪录的资金,银行家们通过放宽信贷标准来配合交易活动。
These more conservative lending standards have hit the financial buyers especially hard. Private equity firms have historically financed buyouts with a ratio of anywhere from 60 to 90 percent debt to total capital. 16 During the golden age of 2002-07, investors poured record amounts into the private equity industry and bankers accommodated deal activity by relaxing standards on credit.
金融危机改变了这一切。投资者现在对向私募股权公司投资持犹豫态度,要么是因为担心资本催缴,要么是干脆对这个行业失去了信心。17
The financial crisis changed all that. Investors are now hesitant to invest with private equity firms, either because they’re worried about capital calls or because they’ve simply lost faith in the industry. 17
一些最大的机构投资者已经开始削减对私募股权的投资。例如,美国最大的养老计划加州公共雇员退休系统(CalPERS)已将其对私募股权的配置削减了超过 60%。18 此外,超过 40% 的最大大学捐赠基金目前对私募股权的配置高于目标配置,这表明它们未来也可能减少投资。19 这些因素导致私募股权交易几乎消失。根据 2009 年上半年的趋势,我们估计 2009 年私募股权并购约为 700 亿美元,占总交易量的 3-4%,远低于过去十年 15% 的平均水平(见图表 5)。20
Some of the largest institutional investors have already begun to cut back on their investments in private equity. For example, California Public Employees' Retirement System, the biggest pension plan in the U.S., has reduced its allocation to private equity by more than 60 percent. 18 In addition, over 40 percent of the largest university endowments are currently above their target allocations to private equity, suggesting they are also likely to reduce their investments in the future. 19 These factors have led to the virtual disappearance of private equity deals. Based on trends through the first half of 2009, we estimate private equity M&A to be about $70 billion in 2009, or 3-4 percent of total deals, much lower than the 15 percent average over the past decade (see Exhibit 5). 20
图表 5:全球并购交易量 6.0 私募股权 公司 5.0
Exhibit 5: Global M&A Volume 6.0 Private Equity Corporate 5.0
4.0
4.0
Volume ($Trillions)
Volume ($Trillions)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
3.0 2.0 1.0 0.0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
3.0 2.0 1.0 0.0 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
来源:Bloomberg、Reuters、LMCM 估计。数据截至 2009 年。
Source: Bloomberg, Reuters, LMCM estimates. Data through 2009.
尽管面临挑战,但若干因素表明私募股权并购可能很快会恢复。该行业目前有大约 5000 亿美元的资金等待投资,这是有史以来最大的金额。假设杠杆率为 3 比 1(债务对股本),这笔现金储备代表着 2 万亿美元的购买力,约占标普 500 指数市值的 20%。此外,TPG、黑石集团(Blackstone)和科尔伯格-克拉维斯-罗伯茨(KKR)等私募股权公司正开始退出过去的投资。21 这些退出产生的现金可分配给投资者,并预示着新一轮融资的利好。信用利差的急剧收缩为预期杠杆收购活动回升提供了另一个理由。在过去十年中,当信用利差较紧时,杠杆收购活动更为活跃。22
Despite the challenges, several factors suggest private equity M&A could soon be back. The industry currently has roughly $500 billion in capital waiting to be invested, the largest amount in history. Assuming leverage at a 3-to-1 ratio to equity, this cash hoard represents $2 trillion in purchasing power, roughly 20 percent of the market capitalization of the S&P 500. In addition, private equity firms such as TPG, Blackstone, and Kohlberg Kravis Roberts are beginning to exit past investments. 21 These exits generate cash to disperse to investors and bode well for new rounds of fundraising. The sharp contraction in credit spreads provides another reason to expect a pickup in leveraged buyout (LBO) activity. Over the past decade, LBO activity has been much greater when credit spreads were tight. 22
私募股权还可能受益于贷款抵押债券(CLO)市场的改善,贷款抵押债券是杠杆收购的关键融资来源。这些专业基金汇集贷款并将其分割成不同风险的证券,在上一轮并购热潮中购买了大量的杠杆收购贷款。在 2007 年上半年,贷款抵押债券为近三分之二的杠杆收购贷款提供了融资。但在 2006 年和 2007 年达到约 1000 亿美元的峰值后,贷款抵押债券的销售几乎消失。然而,随着市场条件改善和杠杆贷款价值急剧上升,许多行业观察人士预计未来一年贷款抵押债券会温和复苏。23
Private equity may also benefit from an improvement in the market for collateralized loan obligations (CLOs), a critical source of financing for LBOs. These specialist funds, which pool loans and divide them into securities of varying risk, bought large amounts of LBO loans during the prior M&A boom. In the first half of 2007, CLOs financed nearly two-thirds of the loans backing LBOs. But after peaking at about $100 billion in 2006 and 2007, sales of CLOs virtually disappeared. However, with market conditions improving and the sharp increase in the value of leveraged loans, many industry observers expect to see CLOs make a modest comeback over the next year. 23
在可预见的未来,私募股权交易规模可能会更小,并且将包括更多的前期现金。较低的杠杆率可能会降低回报,因为使用杠杆曾贡献了四分之一到三分之一的回报。大约 1% 到 2% 的交易费用也将面临压力,因为在预期回报较低的环境下,如此高的费用很难站住脚。24
For the foreseeable future, private equity deals will likely be smaller, and will include more upfront cash. Lower amounts of leverage may reduce returns, as the use of leverage has accounted for between one-quarter to one-third of returns. Transaction fees of about 1 to 2 percent will come under pressure as well, as fees this high are hard to justify in an environment of lower expected returns. 24
对投资者的启示
Implications for Investors
并购活动的复苏绝非必然,但证据有力地指向 2008-2009 年下滑趋势的逆转。如果交易量回升,投资者需要做好准备,以恰当地评估这些交易。当公司宣布一项交易时,投资者应提出三个关键问题:
Resurgent M&A activity is by no means inevitable, but the evidence strongly points toward a reversal of the 2008-2009 decline. Should deal volume pick up, investors need to be prepared to assess these transactions properly. Investors should ask three critical questions when companies announce a deal:
1. 这笔交易对收购方和被收购方的股东是否具有重大的经济后果?
1. Does the deal have material economic consequences for shareholders of the buying and selling companies?
2. 收购方选择用股票而非现金支付交易,是否发出了信号?
2. Is the buyer sending signals by choosing to pay for the deal with stock instead of cash?
3. 股市可能如何反应?
3. What is the stock market’s likely reaction?
Materiality
Materiality
投资者必须回答的第一个问题是,这笔交易是否可能对股东价值产生重大影响。股东风险价值(SVAR®)衡量的是,如果协同效应未能实现,收购方股东可能面临的风险。股东风险价值能即时且准确地评估一笔交易可能对收购方股东产生多大影响。25
The first question investors must answer is whether or not the deal is likely to have a material impact on shareholder value. Shareholder value at risk—SVAR®—measures the potential risk to shareholders of the acquiring company in the event that synergies do not materialize. SVAR provides an immediate and accurate assessment of how much a deal is likely to affect acquiring-company shareholders. 25
由于股东风险价值是衡量收购方潜在下行风险的百分比指标,它量化了公司在多大程度上将公司押注于交易的成功。较低的股东风险价值意味着对收购方的上行或下行空间有限。较高的股东风险价值可能预示着收购方股价将发生更大规模的变化。26
Since SVAR is a percentage measure of the acquirer’s potential downside, it quantifies the extent to which a company is betting the firm on the success of a deal. Low SVARs suggest limited upside or downside for the acquirer. High SVARs may portend larger-scale changes in the acquiring company’s stock price. 26
股东风险价值取决于两个因素:收购方承诺的溢价以及交易的资金来源——即现金、股票或两者的组合。对于现金交易,股东风险价值就是溢价除以收购方的市值。在换股交易中,股东风险价值是溢价除以收购方和目标公司(包括隐含溢价)的总市值。
SVAR is a function of two things: the premium an acquirer pledges and the deal’s funding source—i.e., cash, stock, or some combination. For a cash deal, the SVAR is simply the premium divided by the market capitalization of the acquirer. In a stock-for-stock deal, the SVAR is the premium divided by the combined market capitalizations of the acquirer and target (including the implied premium).
换股交易中的股东风险价值总是低于全现金交易的股东风险价值,因为目标公司股东成为合并后公司的部分所有者,从而承担了一部分风险。在固定价值股票交易中,股东风险价值高于固定股数交易,因为收购方股东承担了交割前所有风险。图表 6 显示了一些近期交易的股东风险价值。
SVAR in a stock-for-stock deal is always lower than an all-cash SVAR transaction because the target shareholders become part owners in the combined firm, and thus assume a portion of the risk. The SVAR is higher in fixed-value stock deals than in fixed-share deals because acquiring shareholders bear all the pre-closing risk. Exhibit 6 shows SVARs for some recent transactions.
图表 6:近期并购交易的股东风险价值
Exhibit 6: SVARs for Recent M&A Transactions
收购方 目标公司 股东风险价值 Xerox Affiliated Computer Services 12.1% Kraft Cadbury 7.9% Dell Perot Systems 4.9% Baker Hughes BJ Services 4.5% Exxon Mobil XTO Energy 1.6% Pepsi Pepsi Bottling Group 1.1%
Acquirer Target SVAR Xerox Affiliated Computer Services 12.1% Kraft Cadbury 7.9% Dell Perot Systems 4.9% Baker Hughes BJ Services 4.5% Exxon Mobil XTO Energy 1.6% Pepsi Pepsi Bottling Group 1.1%
来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
风险溢价衡量的是目标公司股东在协同效应未能实现的情况下所承担的风险。在固定股数收购要约中,目标公司股东承担一部分风险,因为他们最终获得的价值是收购方股价的函数。如果市场认为收购方出价过高,将压低收购方股价,从而按比例降低收购价值。
Premium at risk measures the risk that target company shareholders assume in the case that synergies do not materialize. In a fixed share offer, the target shareholders assume a proportion of the risk because the ultimate value they receive is a function of the acquiring company’s stock price. If the market perceives that the buyer is overpaying, it will drive the buyer’s price down, reducing the acquisition value proportionately.
在现金和固定价值交易中,目标公司股东没有风险(除了交易失败风险)。在固定价值股票交易中,收购方必须完全吸收公告后其股价的任何下跌,以确保收购价值保持不变。图表 7 显示了如何计算各种类型交易的股东风险价值和风险溢价。27
In cash and fixed-value deals, target company shareholders have no risk (except deal-failure risk). In fixed-value share deals, the buyer must completely absorb any fall in its price following the announcement to assure that the bid value remains intact. Exhibit 7 shows how to calculate SVAR and premium at risk for various types of deals. 27
图表 7:股东风险价值和风险溢价的计算 股东风险价值计算
Exhibit 7: Calculations for SVAR and Premium at Risk SVAR Calculation
现金交易 = 溢价 / 收购方市值 股票交易(固定股数)= 收购方拥有的合并后公司股份比例 x(溢价 / 收购方市值) 股票交易(固定价值)= 溢价 / 收购方市值 组合交易 = 股票比例 x(股票股东风险价值)+ 现金比例 x(现金股东风险价值)
Cash Deal = premium/buyer market cap Stock Deal (fixed-share) = % of the combined company buyer-owned x (premium/buyer market cap) Stock Deal (fixed-value) = premium/buyer market cap Combination Deal = % stock x (stock SVAR) + % cash (cash SVAR)
风险溢价计算
Premium at Risk Calculation
现金交易 无 股票交易(固定股数)= 目标公司将拥有的合并后公司股份比例 股票交易(固定价值) 无 组合交易 = 目标公司将拥有的合并后公司股份比例
Cash Deal none Stock Deal (fixed-share) = % of the combined company that the target will own Stock Deal (fixed-value) none Combination Deal = % of the combined company that the target will own
来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
股票还是现金
Stock or Cash
投资者接下来必须考虑公司如何为交易融资。支付方式可以向市场发出强烈信号。具体来说,经验证据表明,现金交易优于股票交易——即市场对现金交易的反应更为积极。28 因此,投资者应将近期完全以现金融资的交易比例上升的趋势视为一个积极信号(见图表 8)。
Investors must next consider how a company funds the deal. The method of payment can represent a strong signal to the market. Specifically, the empirical evidence shows that cash deals are better than stock deals—i.e., the market responds more favorably to cash deals. 28 Investors should thus view the recent trend toward a greater proportion of deals being funded entirely with cash as a positive (see Exhibit 8).
图表 8:与十年前相比,更多交易以现金融资
Exhibit 8: More Deals Funded with Cash versus a Decade Ago
现金 + 股票或全股票 全现金 100% 90% 25% 80%
Cash + Stock or All Stock All Cash 100% 90% 25% 80%
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
% of M&A Deals 70% 60% 50% 40% 75% 30% 20% 10% 0% 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
% of M&A Deals 70% 60% 50% 40% 75% 30% 20% 10% 0% 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
来源:花旗研究,“美国并购套利:2007 年回顾和 2008 年待定交易”,2008 年 1 月;Bloomberg;LMCM 估计。
Source: Citigroup Research, “U.S. M&A Arbitrage: 2007 Review & 2008 Pending Deals,” January 2008; Bloomberg; LMCM estimates.
市场对现金交易的反应更为积极,很大程度上是因为收购方承担了全部风险或回报。因此,使用现金的收购方是在向市场发出信号,表明它确实期待这笔交易能成功。对交易能否实现所需协同效应存疑的管理层,最好通过发行股票来对冲风险,从而限制其股东承担的风险(和回报)。
The market reacts more favorably to cash deals in large part because the acquirer bears the entire risk or reward. As such, a buyer using cash is signaling to the market that it truly expects the deal to work. Managers who doubt whether a deal will achieve the required synergies are better off hedging their bets by issuing stock, thereby limiting the risk (and reward) their shareholders assume.
对股票交易相对冷淡的反应,也与管理层认为自身股票被高估时发行股票的假设相一致。发行股票会摊薄现有股东权益,表明管理层并不认为自家股票被低估。29 然而,投资者不能仅凭交易融资方式来判断其创造价值的潜力。收购方可能因为缺乏足够的现金或债务融资能力来支持一项极具吸引力的投资,而不得不发行股票。我们只是认为,支付方式往往能提供重要信号,揭示管理层对自身业务的看法,以及他们对交易成功可能性的信心。
The relatively poor reception to stock deals is also consistent with the hypothesis that managers issue stock when they believe that their stock is overvalued. Issuing stock is dilutive for current shareholders and indicates that management does not believe its stock is undervalued. 29 However, investors cannot solely rely on a deal’s funding as an indicator of its value-creation potential. An acquirer may have to issue stock because it does not have sufficient cash or debt capacity to fund a very attractive investment. We suggest only that the form of payment often provides an important signal about management’s views of their business and their convictions surrounding a deal’s likely success.
Value Creation
Value Creation
投资者可以从两个维度来评估一笔交易的价值创造潜力,一个是偏量化的,另一个则主要是定性的。第一个维度严格围绕交易的经济效益,通过以下公式来衡量并购交易中的价值创造:
Investors can assess a deal’s value creation potential in two parts, one largely quantitative and the other mostly qualitative. The first part deals strictly with the deal economics and measures value creation in an M&A deal with the following formula:
价值变化 = 协同效应现值 – 收购溢价
Value change = present value of the synergies – acquisition premium
投资者可以使用这个简单的公式来预期买卖双方累积的异常价格变动。累积异常收益率旨在通过调整市场和行业变动后,衡量公司股价的变化,从而分离出公告带来的影响。注意,每股收益在此评估中不起任何作用。这种方法与标准的净现值规则一致,并且是一个易于应用的公式。
Investors can use this straightforward formula to anticipate the cumulative abnormal price changes for both the buyer and the seller. Cumulative abnormal returns seek to isolate the impact of an announcement by measuring a company’s stock price change after adjusting for market and industry moves. Note that earnings per share play no role in this assessment. This approach is consistent with the standard net present value rule, and it is an easy formula to apply.
显然,买家承诺支付的溢价越高,合并后的公司必须产生的协同效应就越大,才能创造价值。图表 9 展示了 1996 年至 2009 年期间的平均收购溢价。请注意,过去十年里,平均溢价呈现出下降趋势。
To state the obvious, the higher the premium a buyer pledges, the larger the synergy the combined companies must generate to create value. Exhibit 9 shows the average premium offered from 1996 through 2009. Note that the average premium has trended lower over the past decade.
图表 9:平均保费呈持续走低趋势,下降约 30%
Exhibit 9: Average Premium Trending Lower 30
25
25
Average Premium (%)
Average Premium (%)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20 15 10 5 0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008
20 15 10 5 0 1996 1998 2000 2002 2004 2006 2008
来源:路透社。http://www.reuters.com/finance/deals/mergers
Source: Reuters. http://www.reuters.com/finance/deals/mergers.
判断协同效应的难度更大。管理层在宣布交易时,通常会量化他们对协同效应的预期——尽管这些预期往往宽泛而模糊。在很多情况下,要判断运营或财务上的协同效应是否合理,是非常困难的。
Judging synergies is trickier. Managers usually quantify their synergy expectations when they announce a deal, although there is generally a broad range of specificity. In many cases, assessing whether or not operating or financial synergies are reasonable is difficult.
公告后的股价变化也反映出交易结构。在现金交易和固定价值交易中,我们预期卖方股价的涨幅会与溢价比例大致相当。(由于套利折价的存在,卖方股价不会完全反映全部溢价。)买方股价则反映出预期协同效应是否超过溢价。在固定换股交易中,买方和卖方的股价会根据交易的经济效益和交易后的持股比例而变化。图表 10 有助于投资者衡量市场对不同交易类型的反应。
Post-announcement stock price changes also reflect the deal structure. In cash and fixed-value deals, we expect the seller’s shares to rise in proportion with the premium percentage. (The seller’s stock doesn’t reflect the full premium because of an arbitrage discount.) The buyer’s shares reflect whether or not expected synergies exceed the premium. In a fixed-share deal, buyer and seller shares vary based on the deal economics and post-deal ownership. Exhibit 10 helps investors gauge the market’s reaction to various deal types. 30
示例 10:衡量市场的初期反应
Exhibit 10: Gauging the Market’s Initial Reaction
PV 协同效应 PV 协同效应 PV 协同效应超过溢价 等于溢价 低于溢价 现金 买方股价 上涨幅度为 S > P 无变化 下跌幅度为 S < P 卖方股价 上涨幅度为溢价金额 上涨幅度为溢价金额 上涨幅度为溢价金额
PV synergies PV synergies PV synergies exceed premium equal premium less than premium Cash Buyer's stock price Up by amount that S>P No change Down by amount that S<P Seller's stock price Up by premium amount Up by premium amount Up by premium amount
固定比例换股收购方股价变动 = 上涨(幅度为 持股比例 × 收购方股价高于被收购方股价的差额) 或 下跌(幅度为 持股比例 × 收购方股价低于被收购方股价的差额)
Fixed-share Buyer's stock price Up by (% ownership * No change Down by (% ownership * stock-for-stock amount that S>P) amount that S<P)
卖方股价变动 以溢价为基础 + 溢价金额 + 溢价金额 变化基于溢价 - (持股比例 * S>P 金额) (持股比例 * S<P 金额)
Seller's stock price Up by premium amount + Up by premium amount Change based on premium - (% ownership * amount that S>P) (% ownership * amount that S<P)
固定价值买方的股价 上涨幅度等于 S>P 不变 下跌幅度等于 S<P 换股卖方的股价 上涨溢价金额 上涨溢价金额 上涨溢价金额
Fixed-value Buyer's stock price Up by amount that S>P No change Down by amount that S<P stock-for-stock Seller's stock price Up by premium amount Up by premium amount Up by premium amount
来源:阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布辛,《预期投资》,马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年,第 165 页。
Source: Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 165.
交易评估中基于管理层信号的第二部分,则更偏定性。
The second part of the deal assessment, based on management signals, is more qualitative.
交易活动或许能揭示管理层对公司乃至整个行业前景的看法。
Deals may provide insight into management’s outlook for the company or the industry in general.
对于没有清晰价值创造路径的管理者来说,他们有时会选择卖掉公司,或者经营陷入困境的企业会聚在一起,试图拼凑资源来支撑局面。
Managers who have no clear path to value creation sometimes choose to sell their companies, or troubled companies get together in an effort to shore up resources.
案例分析——史丹利工具公司(Stanley Works)收购百得(Black & Decker)
Case Study ─The Stanley Works Acquires Black & Decker
2009 年 11 月 2 日,史丹利公司(Stanley Works)同意以全股票交易方式收购百得公司(Black & Decker)。
On November 2, 2009 Stanley Works agreed to buy Black & Decker in an all-stock transaction.
Black & Decker 股东每股可获得 1.275 股 Stanley Works 普通股。两家公司宣布,预计每年可节省约
Black & Decker shareholders were to receive 1.275 shares of Stanley Works common stock for each share of Black & Decker. The companies announced expected annual cost synergies of
3.5 亿美元,此外预计实现这些协同效应的一次性现金成本为 4 亿美元。31 投资者可以从交易分析的三个主要组成部分——重要性、信号和市场反应——入手,来分析这笔交易。
$350 million, as well as a one-time expected cash cost of $400 million to achieve these synergies. 31 Investors can analyze the deal by addressing the three main components to deal analysis—materiality, signals, and market reaction.
首先,我们通过计算 SVAR(股东价值影响率)来评估这笔交易是否会对股东价值产生重大影响。由于这是一笔换股交易,SVAR 等于溢价除以史丹利公司(Stanley Works)与百得公司(Black & Decker)合并后的总市值(包括隐含溢价)。
First, we assess whether the deal will have a material impact on shareholder value by calculating SVAR. As this is a stock-for-stock deal, the SVAR is the premium divided by the combined market capitalization of Stanley Works and Black & Decker (including the implied premium).
SVAR 为 8.7%(6150 万美元溢价除以 70.5 亿美元,即两家公司合并后的总市值)。注意,若采用全现金交易,Stanley Works 的 SVAR 本会更高,因为分母会剔除 Black & Decker 的市值。再次强调,SVAR 代表的是,若协同效应未能实现,Stanley Works 股东可能承担的潜在下行风险。
The SVAR is 8.7 percent ($615 million premium divided by $7,050 million, the combined market capitalization of the two companies). Note that the SVAR for Stanley Works would have been even higher in an all-cash transaction, as the denominator would have excluded Black & Decker’s market capitalization. Again, SVAR represents the potential downside to Stanley Works shareholders in the case that no synergies materialize.
接下来,我们计算百得公司股东所承担的溢价风险,这决定了溢价中面临风险的比例。如果协同效应未能实现,百得公司股东将获得 34.65 亿美元的收购价,减去 6.15 亿美元溢价的 49.5%,即 31.6 亿美元。实际上,在没有协同效应的情况下,百得公司股东将获得承诺溢价大约一半的金额。
Next, we calculate premium at risk for Black & Decker shareholders, which determines the percentage of the premium that is at risk for Black & Decker shareholders. If no synergies materialize, Black & Decker shareholders will receive the $3,465 million purchase price minus 49.5 percent of the $615 million premium, or $3,160 million. In effect, Black & Decker shareholders would receive about one-half of the pledged premium in the case of no synergies.
我们可以通过考察这笔交易的商业逻辑来评估其价值创造潜力。我们从公式入手:
We can assess the value creation potential of the deal by looking at the deal economics. We begin with the formula:
价值变动 = 协同效应现值 – 收购溢价。
Value change = present value of the synergies – acquisition premium.
既然我们知道溢价金额,那么求解价值变动的关键就在于计算协同效应的现值。我们可以通过将年度协同目标税后价值资本化的方式来确定协同效应的现值。在本例中,需要分三步完成:
Since we know the premium, the key to solving for the value change is a calculation of the present value of the synergies. We can determine the present value of synergies by capitalizing the after-tax value of the annual synergy target. In this case, there are three steps:
1. 将税前协同效应换算为税后协同效应(3.5 亿美元 * (1 – 税率) = 2.275 亿美元)
1. Translate synergy from pretax to after-tax (($350 million * (1 – tax rate) = $227.5 million))
2. 将税后协同效应按资金成本进行资本化(2.275 亿美元 ÷ 11% = 20.7 亿美元)
2. Capitalize the after-tax synergy by the cost of capital ($227.5 million/11% = $2,070 million)
3. 减去 4 亿美元的一次性协同成本(20.7 亿美元 - 4 亿美元 = 16.7 亿美元)
3. Subtract the $400 million one-time cost of achieving synergy ($2,070 million - $400 million = $1,670 million)
因此,协同效应的现值是 16.7 亿美元。减去 6.15 亿美元的溢价后,总价值创造为 10.55 亿美元。无需进一步分析,我们也知道,如果市场相信这些协同效应数字,两家公司的股票都会上涨。
So the present value of the synergies is $1,670 million. Subtracting the premium of $615 million leaves us with total value creation of $1,055 million. With no further analysis, we know that the stocks of both companies will rise if the market believes the synergy numbers.
对价值创造潜力做出可靠估算,有几方面的用处。首先,它能让你对收购方和目标公司在交易宣布后的股价表现做出具体预判。其次,如果股价走势与模型所预示的不同,你还能反向推导出市场隐含的预期。
A solid estimate of the value creation potential is useful for a couple of reasons. First, it allows for a specific prediction of how the acquirer and target stocks will perform upon the deal’s announcement. Second, if the stocks behave differently than the model suggests, it allows you to reverse-engineer the market’s expectations.
在总价值创造约 10.55 亿美元的情况下,我们预期股票市场会作何反应?
With total value creation of about $1,055 million, how would we expect the stock market to react?
由于交易条款规定,SWK 与 BDK 的股东在交易完成后将各自持有约一半的流通股份,因此我们可以将创造的价值平均分配给他们。SWK 股东预计每股将获得约 6.65 美元的上涨(5.25 亿美元除以交易后 7900 万股),而 BDK 股东预计每股将获得约 18 美元的上涨(10 美元溢价加上 5.25 亿美元除以 7700 万股,即 16.80 美元)。
Since the deal terms call for SWK and BDK shareholders to each own roughly one-half of the shares outstanding after the deal, we can split the value creation evenly between them. SWK shareholders should expect a price increase of approximately $6.65 per share ($525 million divided by 79 million post-deal shares) while BDK shareholders should expect an increase of roughly $18 per share (the $10 premium plus $525 million divided by 77 million shares, or $16.80).
我们可以将这些预期与公告发布后的股价变动进行对比,以观察市场在多大程度上相信预期的协同效应能够实现。两家公司的股价在公告后均有所上涨,但涨幅并未达到模型预测的水平。这可能表明市场认为协同效应的估计值过高。但我们还必须考虑到,
We can compare these expectations to the post-announcement stock price changes to see the extent to which the market believes the expected synergies will be realized. Shares of both companies rose after the announcement, however not to the extent predicted by the model. This could suggest the market considers the synergy estimates to be too high. But we also must bear
请记住,在并购交易中,目标公司的股价通常涨幅会低于模型所示,以反映交易风险以及成交所需的时间。
in mind that in M&A deals the shares of the target company typically rise less than the model indicates to reflect deal risk and the time to closing.
表 11:史丹利工具(SWK)与百得(BDK)
Exhibit 11: The Stanley Works (SWK) and Black & Decker (BDK)
Deal Terms:
Deal Terms:
Cash 0% Stock 100%
Cash 0% Stock 100%
2009 年 11 月 2 日公布日期,2009 年 11 月 3 日生效日期。
announced date 11/2/2009 effective date 11/3/2009
股东价值风险敞口(SVAR)
Shareholder Value at Risk (SVAR)
保费(百万美元):6.156 亿美元,占目标市值的 22%
Premium ($MM): $615.6 as a % of target market cap 22%
收购方市值(百万美元):3584.9 万美元 目标公司市值(百万美元):2849.9 万美元
Acquirer's Market Cap ($MM): $3,584.9 Target's Market Cap ($MM): $2,849.9
股东价值风险敞口 8.7% 溢价风险敞口 49.2%
Shareholder Value at Risk 8.7% Premium at Risk 49.2%
Value Creation
Value Creation
溢价:6.156 亿美元 协同效应(税后):2.275 亿美元 资本成本:11% 协同效应现值 - 一次性费用:16.682 亿美元
Premium: $615.6 Synergies (after-tax): $227.5 Cost of Capital: 11% PV of Synergy - One-Time Charge: $1,668.2
收购方预期变动 14.7%,目标方预期变动 35.5%。
Acquirer anticipated change 14.7% Target anticipated change 35.5%
每股收益影响:增厚收益。
EPS impact: accretive
35%
35%
30% BDK
30% BDK
| 25% | |||||||||||||||
| 20% | |||||||||||||||
| 15% | |||||||||||||||
| 10% | |||||||||||||||
| SWK | |||||||||||||||
| 5% | |||||||||||||||
| 0% | |||||||||||||||
| -5% | 2009-10-27 | 2009-10-28 | 2009-10-29 | 2009-10-30 | 2009-11-02 | 2009-11-03 | 2009-11-04 | 2009-11-05 | 2009-11-06 | 2009-11-09 | 2009-11-10 | 2009-11-11 | 2009-11-12 | 2009-11-13 | 2009-11-16 |
| SWK | 0.07% | 0.33% | -1.01% | 0.82% | 0.00% | 9.81% | 6.96% | 7.62% | 6.41% | 6.30% | 6.31% | 6.03% | 6.07% | 6.51% | 7.01% |
| BDK | -0.07% | -0.12% | 2.31% | 0.39% | 0.00% | 30.72% | 26.42% | 27.59% | 26.43% | 26.72% | 26.69% | 26.46% | 26.35% | 27.26% | 27.94% |
25% 20% 15% 10% SWK 5% 0% -5% 10/27/09 10/28/09 10/29/09 10/30/09 11/2/09 11/3/09 11/4/09 11/5/09 11/6/09 11/9/09 11/10/09 11/11/09 11/12/09 11/13/09 11/16/09 SWK 0.07% 0.33% -1.01% 0.82% 0.00% 9.81% 6.96% 7.62% 6.41% 6.30% 6.31% 6.03% 6.07% 6.51% 7.01% BDK -0.07% -0.12% 2.31% 0.39% 0.00% 30.72% 26.42% 27.59% 26.43% 26.72% 26.69% 26.46% 26.35% 27.26% 27.94%
来源:LMCM 分析。
Source: LMCM analysis.
A Prepared Mind
A Prepared Mind
以下是本次讨论的要点总结:
Here are the summary points from this discussion:
• 一波并购浪潮可能即将到来。如果历史可作参考,并购活动往往会滞后股市走势一段时间。市场从 2009 年 3 月的低点反弹,再加上信贷市场条件更加宽松,已为活跃交易活动的重启定下了基调。
• An M&A wave may be on the way. If history is any guide, M&A activity tends to follow the stock market with a modest lag. The market’s bounce off of the March 2009 lows, when combined with more amenable credit market conditions, have set the tone for a resumption of active deal activity.
• 早起的鸟儿有虫吃。学术研究强烈表明,在并购周期早期进行交易的公司,为其股东提供的回报优于那些后期参与的公司。原因很直接:周期早期可供选择的公司更多,且目标公司价格低廉。随着周期成熟,选择余地减少,估值随之上升。
• The early bird gets the worm. Academic research strongly suggests that companies doing deals early in the M&A cycle provide better returns for their shareholders than the companies that participate later. The reason is straightforward: early in the cycle there are more companies to choose from and the targets are cheap. As the cycle matures, options dissolve and valuations rise.
• 用经济衡量指标——而非会计衡量指标——来评估交易。虽然从道理上讲,高管们应当通过他们所做的交易为股东创造价值,但证据显示,大多数人并没有做到。问题似乎出在高管(以及投资银行家)们偏离了重点:他们盯住的是基于会计的指标,而不是去考虑协同效应能在多大程度上超过溢价。本报告为并购交易估值提供了一种可靠的思路。
• Use economic, not accounting, measures to evaluate deals. While it stands to reason that executives seek to create shareholder value with the deals they do, the evidence shows that most don’t. It appears that executives (and investment bankers) miss the mark because they focus on accounting-based measures instead of considering the extent to which synergies can exceed the premium. This report provides a sound approach to valuing M&A deals.
特别感谢丹·卡拉汉,他为本报告的各个方面都做出了重要贡献。
Special thanks to Dan Callahan, who contributed substantially to all aspects of this report.
注释 1 Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “参与收购浪潮的绩效含义”,《管理学会期刊》,第 51 卷,第 1 期,2008 年 2 月。 2 同前。
Endotes 1 Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave," Academy of Management Journal, Vol. 51, No. 1, February 2008. 2 Ibid.
3 要精确锁定并购活动的具体金额并非易事。Dealogic 报告的总和为 2.3 万亿美元,汤森路透为 2 万亿美元,彭博则为 1.8 万亿美元。Dealogic 数据参见 Jeffrey McCracken 与 Dana Cimilluca 合著的《全球并购或已触底》(《华尔街日报》,2010 年 1 月 4 日)。汤森路透数据参见 Steven M. Davidoff 的《交易教授回顾 2009 年:第一部分:无路可退》(《纽约时报》旗下 DealBook 专栏,2009 年 12 月 28 日)。
3 Pinning down an exact figure for M&A activity is tricky. Dealogic reports a sum of $2.3 trillion, Thomson Reuters $2 trillion, and Bloomberg $1.8 trillion. For Dealogic, see Jeffrey McCracken and Dana Cimilluca, “Global M&A May Have Hit Bottom,” The Wall Street Journal, January 4, 2010. For Thomson Reuters, see Steven M. Davidoff, “The Deal Professor’s 2009 In Review: Part I: No Exit,” DealBook, The New York Times, December 28, 2009.
4 Knowledge@Wharton, “并购潮回归——但这次不同了,” 宾夕法尼亚大学沃顿商学院, 2009 年 11 月 24 日。参见: http://knowledge.wharton.upenn.edu/article.cfm?articleid=2395. 5 Francois Trahan 和 Michael J. Kantrowitz, “并购周期出现转折点?”, ISI 量化研究, 2009 年 10 月 2 日; Michael Goldstein, “选股策略:研究结果,” 实证研究合作伙伴 (Empirical Research Partners), 2009 年 11 月。
4 Knowledge@Wharton, “M&A Is Back—But This Time, It’s Different,” The Wharton School of the University of Pennsylvania, November 24, 2009. See: http://knowledge.wharton.upenn.edu/article.cfm?articleid=2395. 5 Francois Trahan and Michael J. Kantrowitz, “An Inflection Point in the M&A Cycle?”, ISI Quantitative Research, October 2, 2009; Michael Goldstein, “Stock Selection: Research and Results,” Empirical Research Partners, November 2009.
6 Mark L. Sirower 和 Sumit Sahni, “避开‘协同效应陷阱’:为 CEO 和董事会提供的并购决策实用指南”,《应用公司金融杂志》,第 18 卷,第 3 期,2006 年夏季,第 85 页;Mark L.
6 Mark L. Sirower and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, No. 3, Summer 2006, 85; Mark L.
Sirower 与 Stephen F. O'Byrne,“收购后绩效的衡量:基于价值的基准方法”,《应用公司金融期刊》,1998 年夏季刊,第 107-121 页。7 Tom Copeland、Tim Koller 与 Jack Murrin,《估值:衡量与管理公司价值》,第 3 版(纽约:John Wiley & Sons 出版社,2000 年),第 114-116 页。
Sirower and Stephen F. O’Byrne, “The Measurement of Post-Acquisition Performance: Toward a Value-Based Benchmarking Methodology,” The Journal of Applied Corporate Finance, Summer 1998, pp. 107-121. 7 Tom Copeland, Tim Koller, and Jack Murrin, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 3rd ed. (New York: John Wiley & Sons, 2000), 114-116.
8 麦克纳马拉等人
8 McNamara et al.
9 Ibid.
9 Ibid.
10 约瑟夫·L·鲍尔,《并非所有并购都一样——这很关键》,《哈佛商业评论》,2001 年 3 月,第 93-101 页。
10 Joseph L. Bower, “Not All M&As Are Alike—and That Matters,” Harvard Business Review, March 2001, 93-101.
11 Knowledge@Wharton.
11 Knowledge@Wharton.
12 本·沃森、卡里·图纳、贾斯汀·谢克,《企业更倾向于“纵向”整合》,《华尔街日报》,2009 年 12 月 1 日。
12 Ben Worthen, Cari Tuna, Justin Scheck, “Companies More Prone to Go ‘Vertical’,” The Wall Street Journal, December 1, 2009.
13 Aaron Lucchetti 和 Jeffrey McCracken 合著,“华尔街重开支票簿”,《华尔街日报》,2009 年 11 月 27 日。
13 Aaron Lucchetti and Jeffrey McCracken, “Wall Street Reopens Its Checkbook,” The Wall Street Journal, November 27, 2009.
加布里埃尔·科波拉与尼古拉·加梅尔托夫特,《美国公司债券发行量创年度纪录》,
14 Gabrielle Coppola and Nikolaj Gammeltoft, “U.S. Corporate Bond Sales Climb to Yearly Record,”
November 23, 2009.
November 23, 2009.
路切蒂和麦克拉肯。
15 Lucchetti and McCracken.
16 Steven N. Kaplan 与 Per Strömberg,《杠杆收购与私募股权》(Leveraged Buyouts and Private Equity),社会科学研究网(Social Science Research Network),2008 年 6 月。
16 Steven N. Kaplan and Per Strömberg, “Leveraged Buyouts and Private Equity,” Social Science Research Network, June 2008.
17 “宇宙万能创可贴”,《经济学人》,2009 年 10 月 29 日。
17 “Sticking-Plasters of the Universe,” The Economist, October 29, 2009.
参见 http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?story_id=14753850。
See http://www.economist.com/businessfinance/displaystory.cfm?story_id=14753850.
18 Cristina Alesci、Jonathan Keehner 和 Jason Kelly,“Private Equity Funding Plunges 62 Percent at Calpers Amid Fee Review”,彭博社,2009 年 11 月 18 日。
18 Cristina Alesci, Jonathan Keehner, and Jason Kelly, “Private Equity Funding Plunges 62 Percent at Calpers Amid Fee Review,” Bloomberg, November 18, 2009.
19 “宇宙的创可贴。”
19 “Sticking-Plasters of the Universe.”
20 详见 http://www.reuters.com/finance/deals/mergers。
20 See http://www.reuters.com/finance/deals/mergers.
21“宇宙创可贴”。
21 “Sticking-Plasters of the Universe.”
22 特拉汉与坎特罗威茨。
22 Trahan and Kantrowitz.
23 Pierre Paulden 和 Kristen Haunss,《抵押贷款复苏新迹象》,《商业周刊》,2009 年 12 月 15 日。
23 Pierre Paulden and Kristen Haunss, “New Signs of Life for Collateralized Loans,” BusinessWeek, December 15, 2009.
24 “宇宙的创可贴。”
24 “Sticking-Plasters of the Universe.”
25 SVAR® 是 L.E.K. Consulting LLC 的注册商标。
25 SVAR® is a registered trademark of L.E.K. Consulting LLC.
26 阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)与迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin),《预期投资》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年),第 153—169 页。
26 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 153-169.
27 拉波波特与莫博辛,第 157 页。
27 Rappaport and Mauboussin, 157.
28 Tim Loughran 和 Anand M Vijh,《企业收购能使长期股东受益吗?》,《金融学刊》,1997 年 12 月,第 1765-1790 页。
28 Tim Loughran and Anand M Vijh, “Do Long-term Shareholders Benefit From Corporate Acquisitions?” The Journal of Finance, December 1997, 1765-1790.
29 拉帕波特与莫布辛,第 162 页。
29 Rappaport and Mauboussin, 162.
30 Ibid., 165.
30 Ibid., 165.
31 史丹利工具公司与百得公司,《强大的传承,成长的未来》,8-K 表格,2009 年 11 月 3 日。
31 Stanley Works and Black & Decker, “A Powerful Legacy, A Future of Growth,” Form 8-K, November 3, 2009.
本评论中表达的观点仅反映美盛资本管理公司(LMCM)截至本次评论发布之日的立场。这些观点可能随时因市场或其他状况发生变化,LMCM 对此不承担任何更新此类观点的责任。
The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.
这些观点不应被视作投资建议,而且,由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,所以这些观点也不能被视为公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对买入或卖出任何证券的推荐。若评论中提及了特定证券,这些证券是作者在客观基础上挑选出来的,用以说明评论中表达的观点。如果提及了特定证券,它们并不代表 LMCM 为其客户购买、出售或推荐的所有证券,也不应假定投资于此类证券已经或将能够获利。无法保证评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有本文中提及的证券。预测本身具有局限性,不应被视为实际或未来业绩的指示。美盛资本管理公司(Legg Mason Capital Management, Inc.)包括两个法律实体:美盛资本管理公司(Legg Mason Capital Management)和 LMM LLC。
These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance. Legg Mason Capital Management, Inc. consists of two legal entities, Legg Mason Capital Management and LMM LLC.