一切为了价值管理

2010 · report · 原文约 4966 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

June 11, 2010

June 11, 2010

一切都关乎以价值为导向的管理——基于 2010 年 5 月 18 日在 CFO 领导人峰会上的演讲

It’s All about Managing for Value Comments based on a presentation at the CFO Executive Summit, May 18, 2010

早上好,很高兴来到这里,也感谢有机会分享一些关于价值管理以及与股东沟通的想法。

Good morning, it’s a pleasure to be here and I appreciate the opportunity to share some ideas on managing for value and communicating with shareholders.

我想讨论三个主题:

I’d like to cover three topics:

首先,我想谈谈我心目中公众公司应有的正确目标,并就如何最好地实现这一目标做一些观察;

• First, I’d like to focus on what I believe is the proper aim of a public corporation and make some observations about how best to serve that aim;

• 其次,我想评论一下战略的作用,以及我如何认为大多数高管未能清晰阐述战略;

• Second, I’d like to comment on the role of strategy and how I believe that most executives fail to articulate strategy;

最后,我将回顾一些高管——实际上所有决策者——容易犯的常见决策错误。

• Finally, I’ll review some common decision-making mistakes that executives—indeed all decision makers—tend to make.

一家公司的单一价值目标应当是最大化长期股东价值。

A Company’s Single-Valued Objective Should be Maximizing Long-Term Shareholder Value

我坦率地告诉你们,我要论证的目标是:你应该以股东价值为导向进行管理。一家公司创造价值,是在其增量投资的回报率高于资本成本的时候。换个说法,这意味着投资产生的长期现金流现值超过了投资的成本。

Let me be totally upfront and tell you that I’m going to argue that your objective should be to manage for shareholder value. A company creates value when the returns on its incremental investments are above its cost of capital. Saying it differently, this means that the present value of the long-term cash flows an investment generates exceed the cost of the investment.

事实上,我认为如果你在管理时瞄准其他目标——许多公司都会列出一大堆财务与非财务目标——那你很可能是在辜负你的关键利益相关者。的确,可以说为股东价值而管理,对社会以及资本主义体系的活力至关重要。

In fact, I believe that if you are managing to other objectives—and many companies articulate a multitude of financial and non-financial goals—then you are likely doing your key constituents a disservice. Indeed, one can argue that managing for shareholder value is critical for society and for the vitality of the capitalist system.

但在解释为何我相信这点之前,我想先花一点时间承认,股东价值这个概念正受到一些相当有影响力人士的抨击。

But before I explain why I believe this to be true, let me take a moment to acknowledge that the idea of shareholder value has come under attack from some pretty prominent sources.

从表面上看,这种观点有它的道理。市场波动、政府救助以及高管高得离谱的薪酬,确实让人感到不安,这也是情有可原的。不知怎么的,股东价值原则就被看作造成这些问题的原因之一。但在我看来,这种指责是错误的。

On one level, it’s easy to see why that’s the case. People are understandably upset by market volatility, government bailouts, and exorbitant executive pay. Somehow, the principle of shareholder value is viewed as one of the contributors to these problems. That blame is false, in my view.

例如,多伦多大学罗特曼管理学院院长罗杰·马丁曾表示,“是时候抛弃股东价值理论了”,还说股东价值“是一个具有悲剧性缺陷的前提”。我觉得马丁教授的许多研究工作既有趣又有用,但要说他对股东价值的看法才真是具有悲剧性缺陷。

For example, Roger Martin, dean of the Rotman School of Management at the University of Toronto, has said that “it’s time to scrap shareholder value theory” and that shareholder value “is a tragically flawed premise.” I find a great deal of Professor Martin’s work interesting and useful, but would say that his view of shareholder value is tragically flawed.

攻击不仅来自学术界,也来自业界。通用电气前董事长兼首席执行官杰克·韦尔奇曾表示,股东

The attacks have come not just from academia, but from practitioners as well. Jack Welch, the former chairman and chief executive officer of General Electric, has said that shareholder

价值是“世界上最蠢的主意”。我能举出一大堆比这蠢得多的主意,不过——好吧——我们来仔细审视这个批评。

value is the “dumbest idea in the world.” I can name a lot of ideas that I’d rank as a lot dumber, but— OK—let’s take a closer look at this criticism.

让我们从头说起。事实是,经营一家企业需要评估和取舍。作为高管,你的资源——主要是人和钱——实际上都是有限的。你的职责是想办法,把你手中的资源长期配置到最优、最高效的用途上。不面对艰难的取舍,你就做不到这一点。而要正确判断取舍,你必须有一个单一的目标。

Let’s start at the beginning. The fact of the matter is that running a business requires evaluating, and deciding about, trade-offs. As an executive, your resources—primarily people and money— are practically limited. Your job is to figure out how to put the resources at your disposal to their best and highest use over the long term. You can’t do this without facing difficult trade-offs. And to properly judge tradeoffs, you have to have a single objective.

为了让这个例子更具体一些,我借用一个哈佛商学院退休教授迈克尔·詹森的例子,他以代理理论方面的研究最为知名。假设某家公司想要增加短期利润并扩大市场份额。

To make this a little more concrete, let me borrow an example from Michael Jensen, a retired professor from the Harvard Business School best known for his work on agency theory. Let’s say a company wants to increase its short-term profits and gain market share.

当然,市场份额的增长在某种程度上很可能伴随着利润的提升,但这有一个限度。超过这个限度后,市场份额的增加将以牺牲当年利润为代价。你可以选择最大化利润,也可以选择最大化市场份额,或者在这两者之间做出取舍。但这里存在一个无法评估的权衡点——到什么阶段争取份额会适得其反?什么样的利润水平才算必要?当目标变得多元时,混乱便随之而来。

Naturally, some gains in market share are likely to come with an increase in profits, up to a point. But beyond that point, gains in market share will come at the expense of this year’s profits. You can maximize profits, maximize market share, or do something in between. But there is no way to evaluate those trade-offs. At what point is gaining share counterproductive? What level of profits is necessary? When there are multiple goals, there is confusion.

例如,今天早上我们听到一位 CEO 谈论他所在公司的转型。他列举了大约三年前他刚上任 CEO 后不久确立的四项优先事项,其中没有一项与创造价值明确挂钩。第一优先事项是提高产品质量。事实上,他报告说,公司的质量排名从糟糕跃升至行业领先。你需要问的问题是:多少质量才算合适?质量会不会过头?质量与价值之间的明确联系是什么?

For example, this morning we heard a CEO discuss his company’s transformation. He cited the four priorities that he put in place shortly after becoming CEO about three years ago, none of which were tied explicitly to creating value. The number one priority was to improve the quality of the products. And, in fact, he reported that the company went from poor quality rankings to leading the industry. The questions you need to ask are: How much quality is right? Can you have too much quality? What is the explicit link between quality and value?

事实是,自那位首席执行官上任以来,该股票的表现远逊于标普 500 指数。公司的最终业绩可能并无大碍,但在管理层对战略优先级与价值之间的关系缺乏清晰认识之前,质疑其资本配置决策似乎合情合理。

The fact is that the stock has dramatically underperformed the S&P 500 since that CEO took over. The company’s results may ultimately be fine, but skepticism about that management’s capital allocation decisions seems warranted until there is clear thinking about the links between corporate priorities and value.

为股东创造价值为高管提供了一个客观的经济目标。当然,如何实现这个目标是一项巨大的挑战。你要在价格、质量、薪酬、激励机制、员工规模、投资、资产出售等等方面做出无数决策。但有了这样一个单一目标,你至少有了一个评估取舍的办法。

Creating shareholder value provides an objective, economic goal for executives. How you get to that goal is, of course, a substantial challenge. You have myriad decisions about prices, quality, wages, incentives, employee levels, investments, asset sales, etc. But with a single-valued objective, at least you have a way to assess trade-offs.

那么你可能会问,股东价值是唯一的道路吗?例如,罗杰·马丁就曾倡导他所谓的“客户资本主义”——将客户价值作为首要目标。在我看来,这同样是一种有缺陷的思维方式。

Now, you might ask, is shareholder value the only way to go? Roger Martin, for instance, has argued for what he calls “customer capitalism”—making customer value a top priority. This, too, is flawed thinking, in my view.

与客户打交道,如同对待任何其他利益相关方(包括供应商、员工和政府)一样,需要权衡取舍。成功的管理要求在公司与利益相关方的利益之间取得平衡。据我所知,没有哪家公司能通过系统性剥削某个利益相关方,或给予其不当优势,来实现长期价值创造。如果你想到有这样的例子,请告诉我。

Dealing with customers, like any other stakeholder (including suppliers, employees, and the government), requires evaluating trade-offs. Successful management requires balancing the interests of the company and the stakeholders. I know of no company that has generated long-term value by systematically exploiting, or giving undue advantage to, a stakeholder. If you have an example in mind, please share it with me.

这里有一个简单的思考方式:如果你想让顾客真正满意,并为他们创造大量价值,那么只需把价格降到远低于市场水平,或者提供比竞争对手多得多的价值。顾客会欣喜若狂,而你也将走向业绩糟糕的道路,因为你以低于生产该商品或服务成本的价格在出售它。当然,有时短期补贴客户,长期来看能为客户创造足够价值。但要创造经济价值,你运用资本所获得的回报,最终必须覆盖你的所有成本,包括资本成本。

Here’s a simple way to think about it. If you want to make customers really happy, and deliver lots of value to them, then simply lower your prices way below the market rate or provide them much more value than your competitors. Your customers will be thrilled, and you’ll be on the path to poor performance because you are selling a good or service for less than what it costs to produce that good or service. Now there may be cases where subsidizing a customer in the short-term leads to sufficient customer value in the long term. But to create economic value, the returns you earn on the capital you employ ultimately have to cover all of your costs, including the cost of capital.

为什么股东价值这个概念如此至关重要?因为它确保企业以给定的投入获得最大产出,从而为社会带来益处。所以根本不需要所谓的“客户资本主义”。如果你正确思考这个问题,就已经在恰当地权衡取舍。当然,满意的客户很重要;当然,有积极性的员工是好事;当然,与供应商建立建设性关系是可取的。挑战在于如何平衡所有这些取舍。

Why is the concept of shareholder value so vital? Because it provides a societal good by making sure that the firm gets the greatest output for a given input. So there’s no need for so-called “customer capitalism.” If you’re thinking about the problem correctly, you’re already properly assessing trade-offs. Of course happy customers are important. Of course motivated employees are good. Of course constructive relationships with suppliers are desirable. The challenge is how to balance all of those trade-offs.

我也会把杰克·韦尔奇的评论定性为一个错误,但他所反映的是一种比马丁的观点更为普遍的情绪,而这一情绪可能源于沟通上的失误。

I would also characterize Jack Welch’s comment as an error, but he was reflecting a sentiment that is more prevalent than Martin’s, and one that may be traced to a failure of communication.

如果设计得当并执行到位,股东价值方法始于审慎的资本配置,这会带来价值的增长,而价值增长最终会体现在股价上。关键在于,更大的价值最终会推动更高的股价。这种关联不必立竿见影。

Properly conceived and executed, the shareholder value approach starts with judicious capital allocation, which leads to an increase in value, which ultimately shows up in the stock price. The point is that greater value ultimately leads to a higher stock price. This connection need not be immediate.

然而,近年来,韦尔奇及许多其他高管似乎把股东价值理解成了“做出能推高股价的公司决策”。价值这个概念似乎被绕开了。所以,如果你认为股东价值就是推高今天的股价,而非构建持久价值,那韦尔奇的描述是对的:那是个愚蠢的想法。

In recent years, however, it appears that Welch and many other executives have understood shareholder value as making corporate decisions that boost the stock price. The idea of value seems to have been bypassed. So if you believe that shareholder value is all about boosting today’s stock price versus building enduring value, then Welch’s description is right: it’s a dumb idea.

我来给你们举一个看似聚焦价格与价值之差的决策例子:盈利指引。沃顿商学院会计学教授布赖恩·布希(Brian Bushee)另辟蹊径,对投资者进行了分类。他归纳出三种类型:

Let me give you one example of a decision that seems to focus on price versus value: earnings guidance. Brian Bushee, a professor of accounting at Wharton, took the novel step of classifying investors. He came up with three categories:

• 准指数基金:这类基金持有大量公司的小比例股份,且是长期持有者。它们本质上是隐形指数基金。

• Quasi-indexers: These are funds that hold small stakes in lots of companies and are long-term holders. These funds are basically closet indexers.

• 短暂持有者:这类资金持有小仓位的时间很短。他们就是交易者。

• Transients: These funds hold small stakes for a short time. These are the traders.

• 专注型:这类基金长期持有大额仓位,试图模仿沃伦·巴菲特所倡导的风格。

• Dedicated: These funds hold large stakes for the long haul. These funds try to emulate Warren Buffett’s espoused style.

布希估计,准指数基金约占全部基金的 60%,约三分之一是短线交易者,而专注型基金占比不到 10%。

Bushee estimates that quasi-indexers make up about 60 percent of funds, that about one-third are transients, and that less than 10 percent are dedicated.

关键在于:短线投资者容易被那些提供大量“信息事件”的公司所吸引——比如,电话会议和管理层业绩预测。在一连串盈利增长的推动下,他们会把这类股票炒高,但一遇到麻烦的苗头就立刻抛售。正如沃伦·巴菲特所说,“你吸引什么样的股东,是你应得的。”

Here’s the point: transient investors are attracted to companies that provide a lot of “information events”—for example, conference calls and management forecasts. They run up those stocks during strings of positive earnings growth, but dump them at the first sign of trouble. As Warren Buffett says, “you get the shareholders you deserve.”

如何培养高质量的股东基础?巴希提出了若干步骤。他指出:“管理层或许可以采取的最重要一步,就是拒绝管理(即平滑)报告利润,以此抑制短期投机型股东的持有行为。”替代新闻事件,企业可以披露有关公司长期战略的信息,以及支撑这一战略的前瞻性指标。

How do you cultivate a quality base of shareholders? Bushee offers a number of steps. “Perhaps the most important step that managers could take,” he notes, “would be to discourage transient ownership by refusing to manage (that is, smooth) reported earnings.” In lieu of news events, companies can disclose information about the company’s long-term strategy and the leading indicators that support that strategy.

让我在盈利指引这个话题上再停留一会儿,因为它与对创造股东价值的错误理解紧密交织在一起。

Let me linger on this topic of earnings guidance for a moment, because it is so intertwined with the false understanding of creating shareholder value.

几年前,杜克大学金融学教授约翰·格雷厄姆和坎贝尔·哈维就财务报告问题对约 400 名首席财务官进行了一项调查。他们发现,披露每股收益被视为财务报告中毫无疑问最重要的事。为什么?

A few years ago, John Graham and Campbell Harvey, professors of finance at Duke University, did a survey of about 400 chief financial officers (CFOs) on the issue of financial reporting. They found that delivering earnings per share (EPS) was perceived to be far and away the most important issue in reporting. Why?

投资者需要一个能概括业绩的简单指标。

• Investors need a simple metric that summarizes performance

每股收益得到了最广泛的媒体传播与报道。

• EPS gets the broadest media distribution and coverage

• 盯着每股收益能让分析师的工作更轻松。

• Focus on EPS makes the analyst’s job easier

• 分析师们依据每股收益(EPS)的增长来衡量一家公司的进步。

• Analysts evaluate a firm’s progress based on making EPS

问题就在这里:调查显示,近八成首席财务官承认,他们愿意为了达成每股收益而放弃能创造价值的项目。这是个问题。首席财务官们瞄准了错误的目标,因为他们相信实现盈利才是推高股价的关键。这正是关于“创造股东价值”的误解的核心所在。

Here’s where things become problematic: When surveyed, almost 8 in 10 CFOs admitted that they would be willing to forgo value creating projects in order to deliver EPS. This is a problem. CFOs are managing to the wrong aim because they believe that delivering earnings is the key to boosting the stock price. This is at the heart of the false belief about what creating shareholder value is all about.

现在,你也许会反驳说:盈利确实重要。当然,在某种程度上,它们确实重要。

Now, maybe your comeback is that earnings do matter. And, of course, on some level they do.

但把盈利增长作为首要关注点是错误的,因为一家公司完全可能在盈利增长的同时摧毁股东价值。事实上,随着时间的推移,公司大约能靠内部产生的现金为其 80% 的投资提供资金。这笔支出没有明确的资本市场约束。公司可以——也确实在——把业务产生的现金投入能提升每股收益(EPS)却摧毁价值的投资中。

But the primary focus on earnings growth is misplaced, because it is possible for a company to increase earnings while destroying shareholder value. In fact, over time companies have been able to fund roughly 80 percent of their investments with internally-generated cash. There is no explicit capital market check on that spending. Companies can, and do, invest the cash the business generates into investments that boost EPS but destroy value.

这种增长优先的心态必须受到制约。相反,公司应该首先考虑一项投资是否能获得足够回报,随后才考虑增长。当投资创造价值时,增长是好事。当投资对价值没有影响时,增长无关紧要。

This growth-first mentality has to be checked. In contrast, companies should first consider whether an investment earns a sufficient return and only then consider growth. When investments create value, growth is great. When investments are value neutral, growth makes no difference.

而当投资摧毁价值时,增长就是坏事。

And when investments destroy value, growth is bad.

让我再分享两个观察,它们表明公司在为价值而管理方面困难重重。第一个是回购的模式。在我的书《预期投资》(Expectations Investing)中,我和阿尔·拉帕波特(Al Rappaport)提出了所谓的“回购黄金法则”:

Let me share two other observations that demonstrate that companies have difficulty managing for value. The first is the pattern of share repurchases. In our book, Expectations Investing, Al Rappaport and I offered what we called “the golden rule of share buybacks:”

只有当公司股票的交易价格低于其预期价值,且没有更好的投资机会可用时,公司才应回购自己的股票。

A company should repurchase its shares when its stock is trading below its expected value and when no better investment opportunities are available.

这条法则是老话“低买高卖”的衍生品。但正如我们从表 1 中看到的,高管们的做法往往恰恰相反:回购的节奏与市场表现高度吻合。毫不奇怪,在强劲的 2009 年之后,2010 年的回购预计将大幅上升,公告金额有望达到约 4000 亿美元。

The rule is an offshoot of the old adage, “buy low, sell high.” But, as we see from Exhibit 1, executives tend to do the exact opposite: the pace of buybacks closely matches the results for the market. Not surprisingly, following a strong 2009, buybacks are slated to rise smartly in 2010, with announcements on pace to reach about $400 billion.

表 1:标普 500 指数成分股公司回购额与标普 500 价格指数(2002-2010 年预估)

Exhibit 1: S&P 500 Share Repurchases and the S&P 500 Price Index (2002-2010E)

700 1,800 S&P 500 Buybacks 1,600 600 1,400 500

700 1,800 S&P 500 Buybacks 1,600 600 1,400 500

Volume ($Billions)

Volume ($Billions)

1,200

1,200

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   S&P 500 Index
400   1,000
300   800
   600
200
   400
100
   200
 0   0
   2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008   2009 2010E
   S&P 500 Index
400   1,000
300   800
   600
200
   400
100
   200
 0   0
   2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008   2009 2010E

来源:标普公司(Standard & Poors),LMCM 预估。

Source: Standard & Poors, LMCM estimates.

顺便提一句,我仍然觉得值得注意的是,高管们做并购的舒适度显然高于回购股票。这两项交易都需要评估未来现金流的现值。但并购还额外面临两个障碍。第一,收购方几乎总是需要为控股权支付溢价,从而抬高了价格(进而抬高证明交易合理所需要的现金流水平)。第二,评估另一家公司的现金流——即便是同行业的公司——本质上比评估自家公司的现金流更难。因此,回购提供了花更少的钱获得更确定性回报的可能性。在企业高管层,这种思考问题的方式非常罕见。

As a side note, I continue to find it remarkable that executives are inherently more comfortable making acquisitions than they are repurchasing stock. Both transactions require assessing the present value of future cash flows. But in the case of acquisitions, there are two additional hurdles. First, an acquirer almost always has to pay a premium for control, raising the price (and hence the cash flows necessary to justify the deal). Second, estimating the cash flows of another company—even one in the same industry—is inherently harder than estimating cash flows of your own company. So buybacks can offer the prospects of paying less for a more certain payback. This way of thinking about the problem is rare in corporate suites.

“高买”似乎也能解释并购(M&A)领域的行为。

“Buy high” also seems to explain the behavior in the world of mergers and acquisitions (M&A).

表 2 显示了过去 15 年的并购交易量和标普 500 价格指数。交易活动具有强烈的顺周期性:市场上涨时,交易量也随之增加。

Exhibit 2 shows M&A volume and the S&P 500 Price Index over the past 15 years. Deal activity is heavily pro-cyclical: deals go up when the market goes up.

表 2:并购交易量与标普 500 价格指数(1995-2009 年)

Exhibit 2: M&A Volume and the S&P 500 Price Index (1995-2009)

6.0   1,800
   S&P 500
   M&A   1,600
5.0
   1,400
6.0   1,800
   S&P 500
   M&A   1,600
5.0
   1,400

Volume ($Trillions)

Volume ($Trillions)

4.0 1,200

4.0 1,200

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   S&P 500 Index
   1,000
3.0
   800
2.0   600
   400
1.0
   200
0.0   0
   1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009
   S&P 500 Index
   1,000
3.0
   800
2.0   600
   400
1.0
   200
0.0   0
   1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

来源:彭博社(Bloomberg)、路透社(Reuters),LMCM 预估。

Source: Bloomberg, Reuters, LMCM estimates.

并购之所以特别有意思,是因为存在一个合理的框架来评估收购方公司在交易公告时股价是涨是跌的可能性。这个框架非常简单且符合常识:收购方的价值变化等于协同效应的现值减去承诺的溢价。

M&A is particularly interesting because there is a reasonable framework for assessing the prospects of whether an acquiring company’s stock will rise or fall upon deal announcement. This framework is very simple and makes common sense: the value change for the acquirer equals the present value of the synergies minus the premium pledged.

收购方的价值变化 = 协同效应的现值 – 承诺的溢价

Value change for acquirer = present value of synergies – premium pledged

值得注意的是,公司往往会提供投资者正确降低其股票价值所需的全部信息。现在的交易公告通常会包含对协同效应的预估,而且很容易根据交易条款来确定溢价。市场会忽略关于每股收益增长的乐观评论,而聚焦于交易的经济后果,这一点不足为奇。同样不足为奇的是,绝大多数交易未能为收购方公司创造价值。

What’s remarkable is that companies often provide all the information investors need to correctly reduce the value of their stocks. Deal announcements now often come with an estimate of synergies, and it is easy to determine the premium based on the deal terms. It comes as no surprise that the markets look past rosy comments about earnings accretion and home in on the deal’s economic consequences. It’s also no surprise that a solid majority of deals fail to create value for the acquiring companies.

什么是战略?

What is Strategy?

我们现在转向如何最好地思考指导资本配置的问题。为此,让我先从一个高层次观察入手,谈谈商学院里我们如何教授战略和估值。

We now turn to how best to think about what guides capital allocation. To do this, let me start with a high level observation of how we teach strategy and valuation at business schools.

在战略课上,我们讨论利润池、价值链、五力模型、竞争优势的一般来源以及博弈论等话题——这些都是伟大且重要的思想。但很少讨论这些框架如何明确地与价值创造联系起来。你可以自己验证一下:拿起一本流行的公司战略书籍,寻找它如何与创造股东价值相联系。你很有可能会失望。这太糟糕了,因为一项成功战略的试金石,就是它是否创造了股东价值。

In strategy classes, we discuss topics including profit pools, value chains, five-forces, generic sources of competitive advantage, and game theory—all great and important ideas. But there’s little discussion of how those frameworks explicitly tie to value creation. See for yourself: pick up a popular book on corporate strategy and look for how it links to creating shareholder value. The chances are good that you’ll be disappointed. This is too bad, because the litmus test for a successful strategy is whether it creates shareholder value.

在金融课程中,我们教授净现值、贴现现金流模型、资本资产定价模型、布莱克-斯科尔斯模型的重要性——也都是有用的概念。但事实上,如果不理解竞争态势,你就无法明智地运用你的估值模型。一家公司或行业的竞争地位,会极大地影响其现金流的模式。

In finance courses, we teach the importance of net present value, discounted cash flow models, the capital asset pricing model, Black-Scholes—also all useful ideas. But, in fact, you can’t inform your valuation model intelligently without an understanding of the competitive situation. The competitive position of a company or industry heavily influences what the cash flow pattern will look like.

竞争战略分析与估值必须紧密结合,但它们很少做到这一点。

Competitive strategy analysis and valuation must be joined at the hip, but they rarely are.

我有一句喜欢重复的话:管理层评估的所有路径都通向资本配置。你配置资源(包括财务、组织、人力资源)的能力如何?公司可以大谈特谈它们的战略、激励结构和融资政策。但归根结底,真正重要的是它们资本配置得有多好。到此为止。

I have a phrase that I am fond of repeating: All roads of managerial evaluation lead to capital allocation. How well do you allocate resources—including financial, organizational, human resources? Companies can talk all they want about their strategy, their incentive structure, and their financing policy. But at the end of the day all that matters is how well they have allocated capital. Full stop.

现在,我想说明一点,战略很重要。但大多数公司在公司演示中试图以战略名义推销的东西,根本不是战略。你经常听到的是目标、优先事项或举措。刚才那个关于提高质量的例子就是个很好的例子。这些都不是战略。

Now, I want to be clear that strategy is important. But most of what companies try to pass off as strategy in corporate presentations is not strategy at all. Often you hear about goals, or priorities, or initiatives. The example a moment ago about improving quality is a great example. None of that is strategy.

哈佛商学院的迈克尔·波特(Michael Porter)教授对运营有效性和战略定位做了非常重要的区分。

Michael Porter, a professor at Harvard Business School, made a very important distinction between operational effectiveness and strategic positioning.

运营有效性意味着做其他人都在做的事,但希望能做得同样好甚至更好。毫无疑问,运营有效性可以成为一种优势来源,但在一个高度竞争的世界里,单纯依靠运营有效性来击败竞争对手确实非常困难。正如波特所言,持续改进运营有效性是迈向卓越绩效的必要步骤,但并非充分步骤。

Operational effectiveness means doing what everyone else is doing, but hopefully as well or better. There’s no doubt that operational effectiveness can be a source of edge, but in a highly competitive world, beating competitors solely on operational effectiveness is really tough. As Porter suggests, constant improvement in operational effectiveness is a necessary, but not sufficient, step toward superior performance.

战略定位则关乎做出取舍,去做与竞争对手不同的事情。

Strategic positioning is about making trade-offs, and doing things that are different from rivals.

波特将战略定义为“创造一种独特且有价值的位置,涉及一套不同的活动”。战略关乎差异。它意味着组合你的各项活动,使它们创造价值并且难以被模仿。对一个行业中的在位企业来说,最终目标是拥有可持续的进入壁垒,从而获得持续高于资本成本的回报。

Porter defines strategy as “the creation of a unique and valuable position, involving a different set of activities.” Strategy is about differences. It means combining your activities so that they create value and are hard to imitate. For incumbents in an industry, the ultimate goal is to have a sustainable barrier to entry that allows for consistent returns above the cost of capital.

请注意,取舍是讨论股东价值和战略的核心。正如波特所说,“取舍意味着多了一件事就必须少了另一件事。”这些贯穿整个组织的艰难取舍,必须服务于最大化长期股东价值这一单一目标。

Note that trade-offs are central to the discussion of both shareholder value and strategy. As Porter says, “a trade-off means that more of one thing necessitates less of another.” These difficult trade-offs throughout the organization need to serve the singular objective of maximizing long-term shareholder value.

在离开战略这个主题之前,还有一个值得分享的最终想法。这个想法也可以作为下一部分的引言。在讨论提升运营有效性的愿望时,许多公司似乎专注于绝对改进而非相对改进。IMD 商学院的菲尔·罗森茨维格(Phil Rosenzweig)教授称此为“绝对绩效的错觉”。他的观点是,“在竞争性的市场经济中,一家公司的绩效总是会受到其他公司绩效的影响。”因此,即使你的公司在运营有效性的某个重要方面有所改善,从竞争角度看,重要的是你的公司是否相对于竞争对手变得更好。

Before leaving the topic of strategy, there is a final thought worth sharing. This thought can also serve as an introduction to the next section. In discussing their desire to improve their operational effectiveness, many companies seem to focus on absolute instead of relative improvement. Phil Rosenzweig, a professor at IMD, calls this “the delusion of absolute performance.” His point is that “in a competitive market economy, the performance of one company is always affected by the performance of other companies.” So even if your company is getting better along an important facet of operational effectiveness, what matters from a competitive point of view is whether your company is getting better relative to the competition.

管理者的心智模型

Mental Models for Managers

我最近的一本书《三思而后行》(Think Twice)描述了许多情况,在这些情况下,你的大脑会倾向于用一种方式思考问题,而实际上有更好的思考方式。我们所有人都会这样,这是我们思考和度过每一天的自然方式。但通过理解这些情况并学习我们可能如何犯错,我们可以采取一些措施来改善我们的决策。我想特别提及其中的三种情况。

My recent book, Think Twice, describes a number of situations where your mind will want to think about the problem one way when there is a better way to think about it. All of us do this, it’s the natural way we all think and get through our days. But by understanding these situations and learning how we are likely to go wrong, we can take some steps to improve our decisions. I want to mention three of these situations in particular.

第一种是依赖内部视角而非外部视角的错误。这在许多组织中非常普遍。内部视角是指,当你试图预测某事或解决一个问题时,你会收集大量关于该问题的信息,结合你自己的判断,然后投射到未来。内部视角是思考许多事情的常见方式,从学生何时交学期论文,到厨房翻新需要多长时间、花多少钱,再到推出新产品。这是自然的思考方式。

The first is the mistake of relying on the inside versus the outside point of view. This is prevalent in many organizations. The inside view says that when you’re trying to predict something or to solve a problem, you’ll gather lots of information about the issue, combine it with your own inputs, and you’ll project into the future. The inside view is a common way to think about lots of things, from when a student will hand in a term paper, to how long it will take and how much it will cost to remodel your kitchen, to launching a new product. It’s the natural way to think.

外部视角则建议你将自己的问题视为一个更大参考类别中的一个实例。

The outside view suggests considering your problem as an instance of a larger reference class.

换句话说,你想问的问题是:“当其他人处于这种情况时,发生了什么?”你从自己的观点转向更多地依赖基础概率。这种转变是不自然的,部分原因在于它要求你把辛辛苦苦收集到的信息搁置一旁,部分原因在于它与你我们与自己固有的乐观主义天性相抵触。

In other words, you want to ask the question, “when other people have been in this situation, what happened?” You are shifting from your own view to rely more on base rates. This shift is unnatural in part because it requires you to shelf all of the information you worked hard to gather and in part because it rubs against an innate optimism we tend to have about ourselves.

让我给你举一个企业界的例子,这也是我刚才提到过的:并购。如果你愿意研究数据,你会看到——具有相当程度的一致性——大约 60% 到 65% 的并购交易未能为收购方公司创造价值。然而,高管们常常觉得他们正在做的交易会增值。这里的教训不是要避免并购;教训是,要利用外部视角的数据,学习哪些因素有助于提高你做的交易能够增值的概率。正如我之前提到的,最直接的洞见是确保预期协同效应的价值超过溢价。

Let me give you an example from the corporate world, and it’s one I mentioned just a moment ago: M&A. If you care to study the data, you’ll see—with a fair degree of consistency—that about 60-65 percent of all M&A deals fail to create value for the acquiring company. Yet, executives frequently feel that the deal they are doing will add value. The lesson here is not to avoid M&A; the lesson is to learn, using the data from the outside view, what contributes to increasing the probability that the deal you do will add value. The most direct insight, as I mentioned before, is to make sure that the value of the anticipated synergies exceeds the premium.

第二种错误是我所说的归因思维与情境思维。我们看待事物的自然方式是寻找成功案例,找出一些我们可以归因于该成功的属性,并假设这些属性会在其他情境中带来成功。实际上,我们知道成功或失败往往反映的是具体情况的情境。专业人士面临的大多数问题的答案都是“看情况”。但这一事实并没有阻止高管们把在一个情境中奏效的东西硬塞进另一个情境,然后对随后的失败感到惊讶。

The second mistake is what I call attribute versus circumstance thinking. Our natural way to view things is to find success stories, look for some attributes that we can attach to that success, and assume that those attributes will lead to success in another setting. In reality, we know that success or failure often reflects the circumstances of the situation. The answer to most questions a professional faces is, “it depends.” But that truth doesn’t stop executives from cramming what worked in one setting into another setting and from being surprised at the subsequent failure.

为了让这个想法更具体,让我给你举一个近期商业世界的例子。

To make this idea more tangible, let me give you a recent example from the world of business.

在过去几十年里,公司、咨询公司和学术界一直赞扬外包的优点——即把以前在公司内部进行的服务承包给外部公司的做法。

For the last couple of decades, companies, consultants, and academics have extolled the virtues of outsourcing—the practice of contracting a previously in-house service to an outside company.

将生产外包的企业往往能降低成本、降低资本密集度,从而把精力集中在更具附加值的业务上。这听起来确实不错。

Companies that outsource have been known to lower their costs and capital intensity, allowing them to focus on more value-added aspects of the business. That’s all good.

但问题在于,外包在什么条件下才真正合理,这一点并不总是被说清楚。

But what is not always explicit is the conditions under which outsourcing makes sense.

外包并非总是好事,它取决于竞争的具体环境。以 30 年前的 IBM 个人电脑业务为例,在一个行业尚处早期或高度复杂时,纵向一体化是让产品正常运转的必要条件。IBM 自己制造芯片、驱动器和软件,目的就是确保产品能正常工作。随着时间推移,这些部件变成了模块,行业转向横向分工,由专业厂商分别制造每个部件。当你能够将产品或服务分解成模块时,外包就非常有效。顺便说一句,模块化绝非一个简单的过程。

Outsourcing isn’t always good; it depends on the competitive circumstances. In this case, when an industry is young or highly complex, vertical integration is necessary to make the product work. Think of IBM’s personal computer business 30 years ago. They made the chips, the drives, and the software all to ensure the product actually worked. Over time, those components became modules and the industry flipped to a horizontal orientation, with specialists making each component. Outsourcing works very well when you have a product or service that you can break into modules. Incidentally, modularization is not a trivial process.

带着这个思路,我给你讲讲波音 787(即“梦想客机”)的故事。飞机显然是极其复杂的机器,为了让飞机安全、高效地飞行,大量零件必须设计得当。多年来,波音一直奉行一种名为“按图制造”的策略——内部设计飞机,再将制造环节外包给供应商,按波音确定的精确规格生产。这种方式运转良好。

So with that in mind, let me tell you the story of the Boeing 787, called the Dreamliner. Planes are obviously very complicated machines, and a lot of parts have to be designed properly for the plane to fly safely and efficiently. For years, Boeing had a strategy called “build-to-print,” where it would design the aircraft in house, and then outsource the manufacturing of components to the exact specifications that Boeing had worked out. This worked well.

到了 787 项目,波音出于合乎逻辑的考虑——降低成本、缩短组装时间——决定更大幅度地依赖外包。这次,波音将设计工作也外包给了供应商。计划是让供应商将大约 1,200 个部件运回波音,由那里的机械师在远少于组装同尺寸常规飞机所需的时间内完成组装。结果,第一架飞机运回来时变成了 3 万件零件,波音不得不耗费大量时间和金钱,把设计工作重新收回内部。

For the 787, Boeing decided to rely on outsourcing to a greater degree, for the logical reasons: to reduce it’s own costs and shorten the assembly time. In this case, Boeing outsourced the design to suppliers. The idea was to have the suppliers ship approximately 1,200 parts back to Boeing and have the mechanics there assemble the aircraft in a fraction of the time it took to assemble a typical plane that size. The first plane came back in 30,000 pieces, requiring Boeing to spend substantial time and money to pull the design work back in house.

那么,外包到底是好是坏?答案是:“要看情况。”对于你自己的组织来说,你必须仔细思考:在某个环境中运转良好的流程或人员,换到另一个环境中是否同样有效。大多数情况下,答案是否定的。

So is outsourcing good? The answer is, “it depends.” For your own organization, you have to think carefully about whether the people or processes that worked well in one setting are likely to work well in another. The answer in most cases is no.

最后一个错误在管理者中很常见:在错误的层次上思考问题。让我用一个看似奇怪的例子——蚁群——来解释这个错误。如果你有志于研究蚁学,可以选择从几个不同层面去研究蚂蚁。比如,你可以研究蚁群。那么你会发现,蚁群有自己的生命周期,能聪明地觅食,建造出惊人的巢穴,还能击退邻居——蚁群本身几乎就是一个有机体。或者,你也可以研究单个蚂蚁,看它们如何循着化学轨迹、如何相互交流。大致的观察结果是:蚁群是聪明的,而单个蚂蚁则笨拙、相当无能。

The final mistake is one that is common with executives: thinking about a problem at the wrong level. Let me try to explain this mistake with the seemingly unusual example of an ant colony. If you’re an aspiring myrmecologist, you can choose to study ants at a couple of different levels. For example, you might choose to study ant colonies. If so, you’d see that the colony has a life cycle, forages wisely, builds amazing dwellings, and fights off its neighbors—the colony is almost an organism in and of itself. Or you might study the individual ants to see how they follow chemical trails and interact with one another. The general observation is that colonies are smart while individual ants are bumbling and fairly inept.

蚁群和首席财务官有什么关系?其实,把蚁群比作市场,并非牵强附会。市场本身在正常情况下往往非常聪明,尽管构成市场的投资者通常远没有那么见多识广。所以,如果你想了解你的股票反映了怎样的预期,你该向谁请教——是市场,还是某个分析师?

What do ant colonies have to do with CFOs? Well, the ant colony metaphor is not a far-fetched way to think of markets. The market itself tends to be very smart under normal conditions, even though the investors that make up the market are generally much less informed. So if you want to understand the expectations that your stock reflects, which should you consult, the market or the individual analyst?

我希望答案显而易见:市场所反映的信息远远超过任何个人。然而,我们却总是去听个人的分析来解释市场。高管们指着分析师的报告或媒体的讨论,试图弄懂自己的股票到底出了什么问题。媒体找一位声名显赫的策略师来解释昨天的市场波动。别去问蚂蚁,去问蚁群。市场才是理解预期的最佳来源。

I’m hopeful that the answer is obvious: the market reflects vastly more information than the individuals. Yet we persist in listening to individuals in order to explain the markets. Executives point to analyst reports or discussions in the media to try to understand what’s going on with their stock. The media find an esteemed strategist to explain yesterday’s market move. Don’t ask the ants, ask the colony. The market is the best source for understanding expectations.

你可能会问:经历了 2008 年和 2009 年的风波之后,谁还能相信市场?我完全理解这种情绪。市场只有在特定条件满足时才是聪明的。某些条件被破坏了,尤其是在 2008 年。但关键在于,个人并不比市场更聪明——他们并不比市场聪明。市场和个体在反映预期上都做得一团糟。这种情况在市场上会周期性地出现。

Your reaction might be: how can anyone rely on the market after what we went through in 2008 and 2009? And I totally understand that sentiment. The market is only smart when certain conditions are in place. Some of those conditions were violated, especially in 2008. But the point is not that individuals were somehow smarter than the market—they weren’t. Neither the market nor individuals did a sensible job of reflecting expectations. That happens periodically in markets.

这是例外,不是常态,但它确实会发生。

It is the exception, not the rule, but it happens.

所以,这个错误给我们的启示是:要理解市场,你必须去请教市场。

So the message from this mistake is that to understand markets, you have to consult markets.

个人也许能满足你对因果关系的渴望,但他们给出的解释非常不可靠。这一教训不仅适用于跟踪你股票的分析师,也适用于投资银行家或咨询顾问。

Individuals may satiate your desire to link cause and effect, but they will do so very unreliably. This lesson applies not only to analysts who follow your stock, but also to investment bankers or consultants.

最后,我来总结一下我一直试图强调的三个要点:

Let me wrap up with three major points I have tried to stress:

• 管理层的责任是为股东价值而管理。资本配置是管理层的首要任务。这种方法要求做出艰难的权衡,但目标很明确。如今,许多公司决策并没有服务于这一目标。

• Management’s responsibility is to manage for shareholder value. Capital allocation is management’s prime task. This approach requires difficult trade-offs, but the objective is clear. Today, many corporate decisions fail to serve this objective.

• 在定义和传达战略时,要聚焦于独特之处。大多数战略宣言涉及的是运营效率,但必须应对权衡取舍。

• In defining and communicating strategy, focus on what is unique. Most strategic proclamations relate to operational effectiveness, but must deal with trade-offs.

• 了解自己可能犯的认知错误,并采取措施加以纠正。

• Learn about the cognitive mistakes you are likely to make, and take steps to mitigate them.

Thank you.

Thank you.

References

References

Brian Bushee,“Indentifying and Attracting the ‘Right’ Investors: Evidence on the Behavior of Institutional Investors”,《应用公司金融杂志》,第 16 卷,第 4 期,2004 年秋季,第 28-35 页。

Brian Bushee, “Indentifying and Attracting the ‘Right’ Investors: Evidence on the Behavior of Institutional Investors,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 16, No. 4, Fall 2004, 28-35.

Christensen, Clayton M., Matt Verlinden, and George Westerman,“Disruption, Disintegration and the Dissipation of Differentiability”,《工业与公司变革》,第 11 卷,第 5 期,2002 年 11 月,第 955-993 页。

Christensen, Clayton M., Matt Verlinden, and George Westerman, “Disruption, Disintegration and the Dissipation of Differentiability,” Industrial and Corporate Change, Vol. 11, No. 5, November 2002, 955-993.

Graham, John R., Campbell R. Harvey, and Shivaram Rajgopal,“Value Destruction and Financial Reporting Decisions”,《金融分析师杂志》,第 62 卷,第 6 期,2006 年 11 月/12 月,第 27-39 页。

Graham, John R., Campbell R. Harvey, and Shivaram Rajgopal, “Value Destruction and Financial Reporting Decisions,” Financial Analysts Journal, Vol. 62, No. 6, November/December 2006, 27- 39.

Groysberg, Boris,《追逐明星:人才与绩效可移植性的神话》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2010 年)。

Groysberg, Boris, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010).

Guerrera, Francesco,“Welch Condemns Share Price Focus”,《金融时报》,2009 年 3 月 12 日。

Guerrera, Francesco, “Welch Condemns Share Price Focus,” Financial Times, March 12, 2009.

Jensen, Michael C.,“Value Maximization, Stakeholder Theory, and the Corporate Objective Function”,《应用公司金融杂志》,第 22 卷,第 1 期,2010 年冬季,第 32-42 页。

Jensen, Michael C., “Value Maximization, Stakeholder Theory, and the Corporate Objective Function,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 22, No. 1, Winter 2010, 32-42.

Lovallo, Dan, and Daniel Kahneman,“Delusions of Success”,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

Lovallo, Dan, and Daniel Kahneman, “Delusions of Success,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

Martin, Roger,“Managers Must Be Judged on the Real Score”,《金融时报》,2009 年 5 月 11 日。

Martin, Roger, “Managers Must Be Judged on the Real Score,” Financial Times, May 11, 2009.

_____.,“The Age of Customer Capitalism”,《哈佛商业评论》,2010 年 1 月-2 月。

_____., “The Age of Customer Capitalism,” Harvard Business Review, January-February, 2010.

Mauboussin, Michael J.,《三思而后行:驾驭反直觉的力量》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业出版社,2009 年)。

Mauboussin, Michael J., Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009).

Porter, Michael E.,“What is Strategy?”,《哈佛商业评论》,1996 年 11 月-12 月,第 61-78 页。

Porter, Michael E., “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December 1996, 61-78.

Rappaport, Alfred,《创造股东价值:衡量企业业绩的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年)。

Rappaport, Alfred, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986).

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin,《预期投资:通过解读股票价格获得更高回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

Roll, Richard,“What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved”,《财务管理》,第 23 卷,第 2 期,1994 年夏季,第 69-75 页。

Roll, Richard, “What Every CFO Should Know About Scientific Progress in Financial Economics: What is Known and What Remains to be Resolved,” Financial Management, Vol. 23, No. 2, Summer 1994, 69-75.

Rosenzweig, Phil,《光环效应……以及另外八个让管理者上当的商业错觉》(纽约:自由出版社,2007 年)。

Rosenzweig, Phil, The Halo Effect . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

Smith, Vernon L.,《经济学中的理性:建构主义与生态形式》(英国剑桥:剑桥大学出版社,2008 年),第 157 页。

Smith, Vernon L., Rationality in Economics: Constructivist and Ecological Forms (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2008), 157.

本评论中所表达的观点,仅代表美盛资本管理公司(LMCM)截至评论出具之日的看法。这些观点可能因市场或其他条件的变化而随时改变,LMCM 不承担更新此类观点的义务。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不可被视为投资建议,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于多种因素,也不应被视为代表公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。如果评论中提及了具体证券,那是作者为了客观阐述评论中的观点而选择的。如果提及了具体证券,这些证券并不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的全部证券,也不应假定投资于此类证券已经或将会获利。无法保证评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能持有此处提及的证券。预测本质上具有局限性,不应被视为实际或未来业绩的指示。美盛资本管理公司由两个法律实体组成:Legg Mason Capital Management 和 LMM LLC。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance. Legg Mason Capital Management, Inc. consists of two legal entities, Legg Mason Capital Management and LMM LLC.