厘清技能与运气:如何思考过去、现在与未来的结果

2010 · report · 原文约 20135 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

July 15, 2010

July 15, 2010

厘清技能与运气——如何看待过去、现在与未来的结果

Untangling Skill and Luck How to Think About Outcomes—Past, Present, and Future

根据冯至的经典译本,丢勒的 Fortuna 译为“*命运女神*”。但若需更直白的现代中文,可译为“命运女神(阿尔布雷希特·丢勒作)”。

Fortuna, by Albrecht Dürer

大多数活动的结果都是技巧与运气兼而有之。

• The outcomes for most activities combine skill and luck.

• 区分技能与运气能促使人们更深入地思考结果,从而显著提升决策水平。

• Separating skill and luck encourages better thinking about outcomes and allows for sharply improved decision making.

• 在体育、商业和投资领域,都有区分技能与运气的好方法。

• There are good methods to sort skill and luck in sports, business, and investing.

• 我们界定了投资行业技能的核心特征。

• We define the key features of skill in the investment business.

Introduction

Introduction

近两个世纪以来,西班牙一直举办一场极受欢迎的圣诞彩票。按派奖规模计算,它是全世界最大的彩票,几乎全体西班牙人都会参与。1970 年代中期,有个人想买一张尾号为 48 的彩票。他找到了一张,买了下来,然后中了大奖。当别人问他为什么执意要找那个号码时,他回答说:“我连续七个晚上梦见数字 7。7 乘 7 等于 48。”¹

For almost two centuries, Spain has hosted an enormously popular Christmas lottery. Based on payout, it is the biggest lottery in the world and nearly all Spaniards play. In the mid 1970s, a man sought a ticket with the last two digits ending in 48. He found a ticket, bought it, and then won the lottery. When asked why he was so intent on finding that number, he replied, “I dreamed of the number seven for seven straight nights. And 7 times 7 is 48.” 1

许多活动的结果——包括体育、商业和投资——都是技能与运气共同作用的结果。大多数人都明白技能和运气都会对结果产生影响,但他们很难准确判断各自的相对贡献。具备正确分辨技能与运气的能力,能让我们更清醒地思考日常遇到的绝大多数结果,并显著提升决策水平。

Outcomes from many activities—including sports, business, and investing—are the combination of skill and luck. Most people recognize that skill and luck play a role in results, yet they have a poor sense of the relative contribution of each. The ability to properly untangle skill and luck leads to much better thinking about most day-to-day outcomes, and allows for sharply improved decision making.

机构投资行业的资产配置过程,是概念上无法区分技能与运气的一个现实例证。总体来看,机构资金往往流向表现优异的资产,却未能充分考虑运气在其中扮演的角色。近期一项研究显示,这种资源错配在 1985 年至 2006 年间使这些投资组合损失了 1700 亿美元。该研究的作者得出结论:这些机构“当初若能坚持到底,本可以节省数千亿美元的资产”,而不是基于对过往业绩的天真外推来转移资金。

The process of asset allocation in the institutional investment industry is a practical example of the failure to conceptualize skill and luck. In the aggregate, institutional money tends to flow to assets that have done well and fails to consider sufficiently the role of luck. One recent study suggested that this misallocation of resources had cost these portfolios $170 billion from 1985 to 2006. The study’s authors conclude that those institutions “could have saved hundreds of billions of dollars in assets if they had simply stayed the course” instead of moving money based on a naive extrapolation of past results. 2

在深入讨论之前,有必要先定义一下技能和运气。技能是“有效且灵活地运用自身知识进行执行或表现的能力”。你可以把技能理解为一个过程,或一系列旨在实现特定目标的行动。运气是“对个体有利或不利的事件或境遇”。从这个意义上说,运气是超越技能之上的。不妨把运气看作一个均值为零的分布。按此定义,运气往往是暂时的。

It’s important to define skill and luck before we get too far into the discussion. Skill is “the ability to use one’s knowledge effectively and readily in execution or performance.” You can think of skill as a process, or a series of actions to achieve a specific goal. Luck is “the events or circumstances that operate for or against an individual.” Luck, in this sense, is above and beyond skill. Consider luck as a distribution that has an average of zero. By this definition, luck tends to be transitory. 3

下面举个例子,说明技能和运气是怎么互动的。打一手扑克牌,你通过合理的打法,使得自己赢下底池的赔率远远好于对手。你的技能——也就是打好牌的过程——让你处于有利位置。但假设荷官翻出了一张概率极低的牌,偏偏让对手凑成了好牌。你的结果是:好技能撞上了坏运气。而你的对手,自然是:坏技能撞上了好运气。

Here’s an example of how skill and luck might interact. Consider the proper play of a poker hand that leads you to have much better odds of winning the pot than your opponent. Your skill, the process of playing the cards well, has put you in a position to succeed. But say the dealer reveals a card that has a low probability of appearing but that makes your opponent’s hand. Your outcome was the combination of good skill and bad luck. Your opponent’s outcome, naturally, was bad skill and good luck.

一个判断技能与运气的有效方法,是将各类活动放在一条连续轴上:一端是纯技能、零运气,另一端是零技能、纯运气。(见图表 1。)例如,国际象棋和跑步比赛这类活动的结果接近纯技能,而轮盘赌或彩票这类运气游戏则接近纯运气。大多数活动介于这两个极端之间,是技能与运气的结合。要对活动进行定位,你必须仔细思考影响结果的各种力量。当你对某项活动处于连续轴上的位置有了感知后,你就获得了一个有用的比较基础。

A useful way to consider skill and luck is to place activities along a continuum that has all skill and no luck on one side, and no skill and all luck on the other. (See Exhibit 1.) For example, the outcomes for activities including chess and running races are close to pure skill, while games of chance, including roulette or the lottery, are close to pure luck. Most activities are in between these extremities and combine both skill and luck. To place activities, you have to think carefully about the forces that shape outcomes. Once you have a sense for where an activity resides, you have a useful basis for comparison.

附证 1:技能-运气连续谱

Exhibit 1: The Skill-Luck Continuum

纯粹 纯粹 技巧 运气

Pure Pure Skill Luck

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

有一点值得一开始就说清楚:任何既靠技巧又靠运气的活动,其结果都会表现出均值回归。更技术化地讲,一个极端结果(无论好坏)之后,都会跟随一个期望值更接近均值的结果。均值回归是个棘手的概念,而技巧和运气的相对贡献能揭示它对不同活动的重要意义。

One point is worth making right upfront: the outcomes of any activity that combine skill and luck will exhibit reversion to the mean. More technically, an extreme outcome (good or bad) will be followed by an outcome that has an expected value closer to the mean. Reversion to the mean is a tricky concept, and the relative contributions of skill and luck shed light on its significance for various activities.

判断一项活动中是否存在技能,有一个简单而优雅的测试方法:问问你是否能故意输掉。4 如果你无法故意输掉,或者这非常困难,那么运气很可能主导了这项活动。如果故意输掉很容易,那么技能就更为重要。

There’s a simple and elegant test of whether there is skill in an activity: ask whether you can lose on purpose. 4 If you can’t lose on purpose, or if it’s really hard, luck likely dominates that activity. If it’s easy to lose on purpose, skill is more important.

在这份报告中,我们将讨论区分技能与运气为何如此重要,提供一个思考技能与运气各自贡献的分析框架,介绍一些在不同领域辨别技能与运气的方法,并界定投资行业中技能的关键特征。

In this report, we will discuss why unraveling skill and luck is so important, provide a framework for thinking about the contribution of skill and luck, offer some methods to help sort skill and luck in various domains, and define the key features of skill in the investment business.

理解技能与运气之间的区别为何至关重要

Why It’s Important to Understand Skill ÅÆ Luck

我儿子那位出色的赛艇教练尤里,曾是乌克兰国家赛艇队队员,他绝不允许任何人在比赛前对运动员说“祝你好运”。他坚持让大家说“好好努力”。尤里明白,赛艇比赛靠的是技术,不是运气,他不愿让选手或观众产生别的想法。

My son’s terrific rowing coach, Yuri, a former member of the Ukrainian National Rowing Team, refuses to let anyone bid the athletes “good luck” before a race. He insists that they say, “Good effort.” Yuri understands that crew races are about skill, not luck, and doesn’t want the rowers or the spectators to think otherwise.

尤里已经领先一步了。认识到结果中技能与运气的混合成分,在很多方面都有帮助:

Yuri is ahead of the game. Appreciating the blend of skill and luck in an outcome is helpful in a number of ways:

• 建立评估结果的模板。当活动处于技能-运气连续谱的不同位置时,少量结果所包含的信息含量差异巨大。当技能决定结果时,相对较小的样本量就具有揭示意义。例如,国际象棋选手会根据比赛成绩获得评级。这一评级是技能水平的可靠指标(尽管棋手的技能始终在提升或退化)。一位评级比对手高 200 分的棋手,预计有 75% 的胜率。

• Creates a template for assessing outcomes. The information content in a small number of outcomes varies greatly based on where the activity lies on the continuum. When skill determines an outcome, a relatively small sample size is revealing. For example, chess players earn a rating based on their game results. That rating is a solid proxy for skill (even though the skills of players are constantly improving or deteriorating). A player who is rated 200 points higher than his or her opponent is expected to win 75 percent of the time. 5

相比之下,当运气对结果起很大作用时,你就需要很大的样本量。

By contrast, you need a large sample size when luck plays a large role in an outcome.

原因在于,你要看到足够多的结果,才能确保运气被抹平,剩下的只有技能。在某些运气成分极高的领域,需要花很长时间才能收集到足够大的样本,从而把技能和运气区分开。比方说,在大联盟棒球赛的 162 场赛季里,最优秀的球队往往能浮出水面,但短系列赛基本上全靠运气。

The reason is that you have to see enough outcomes to ensure that luck has evened out and that only skill is revealed. In some high-luck domains, it takes a long time to gather a sufficient sample to sort skill and luck. The best teams tend to rise to the surface over a 162-game major-league baseball season, for instance, but a short series is mostly luck.

另一种情况是,如果在一段时期内结果数量足够多,那么评估技能与运气的周期也可以很短。你可以评估一个每天产生大量交易的交易系统,其速度远快于评估一个集中持有、长期持有的股票组合。虽然我们天生的倾向是在相似的时间段(比如一个季度、一个赛季或一年)内评估所有结果,但关键在于要根据具体活动来定制评估过程。在某些领域,技能一目了然;而在另一些领域,你必须长时间筛选,才能确信自己已经识别出了它。

It can also be the case that the time to assess skill and luck is short provided the number of outcomes is sufficiently large in that period. You can evaluate a trading system that generates lots of trades per day much more rapidly than a concentrated, buy-and-hold stock portfolio. While our natural tendency is to evaluate all outcomes over similar time periods (say over a quarter, a season, or a year), the key is to tailor the evaluation process to the activity. In some realms skill is easy to see, in others you must sieve for a long time before you are confident that you have identified it.

• 它让你能够预判结果。你最初的反应可能是:运气越多意味着结果越难预测——这确实没错。但了解技能与运气的相对贡献,还带来了一个重要洞见:技能与运气的比例,决定了均值回归的速度。具体来说,运气成分越大的活动,其结果均值回归的速度,比运气成分小的活动更快。所有带有一丁点运气成分的活动都存在均值回归现象,但这一过程的快慢,在很大程度上取决于运气所扮演的角色有多重要。事实上,通过分析过往的均值回归模式,你就能推断出技能与运气之间的关系。

• Allows you to anticipate results. Your initial reaction may be that more luck means less predictable outcomes—which is true. But there is also an important insight that follows from knowing the relative contribution of skill and luck: the ratio of skill to luck shapes the rate of reversion to the mean. Specifically, the outcomes of activities laden with luck revert to the mean faster than activities with little luck. Reversion to the mean is present in all activities that have even a dash of luck, but the rapidity of the process hinges largely on how important a role luck plays. In fact, you can infer the relationship between skill and luck by analyzing past patterns of reversion to the mean. 6

均值回归速度的另一面是持续性。那些长期高度持续的结果,往往更多由技能而非运气塑造。一个非凡的例子是马里昂·廷斯利在跳棋领域的纪录。他在长达四十年的时间里一直是世界冠军,在其 45 年的职业生涯中仅输掉七局(其中两局输给了计算机程序“奇努克”)。你只能将廷斯利的纪录解释为:一位拥有高超技能的人,在玩一场靠技能取胜的游戏。

The flip side of the speed of mean reversion is persistence. Outcomes that are highly persistent over time tend to be shaped more by skill than luck. One remarkable example is the record of Marion Tinsley in checkers. He was a world champion over the span of four decades, and only lost seven games in his 45-year career (and two of those losses were to the computer program, Chinook). You can only explain Tinsley’s record as a man of great skill playing a game of skill. 7

• 它会引导你认清自己最容易被误导的地方。大约 40 年前,阿莫斯·特沃斯基(Amos Tversky)和丹尼尔·卡尼曼(Daniel Kahneman)发现了一种常见的决策偏见,他们称之为“小数定律信念”8 ——即我们倾向于将总体中相对较小的样本结果,视为全部结果的代表。这种错误的大小会随着运气与技能之比上升而扩大。例如,如果你看 12 名短跑运动员比赛五次,而同一人每次都获胜,你可以合理推断她是最有技巧的跑者。另一方面,如果你观察一名大联盟棒球手打十次,你几乎没有依据评判他的技能。一项估算表明,对于 100 次打席来说,运气决定了大约 80% 的击球率。9

• Gives guidance for where you are most likely to be misled. About 40 years ago, Amos Tversky and Daniel Kahneman identified a common decision-making bias they called the “belief in the law of small numbers.” 8 The idea is that we tend to view a relatively small sample of outcomes of a population as representative of the broad population of outcomes. The magnitude of this mistake grows larger as the luck-to-skill ratio rises. For instance, if you see a dozen sprinters compete five times and the same individual wins every time, you could reasonably conclude that she is the most skilled runner. On the other hand, if you watch a big-league baseball player for ten at-bats, you would have very little basis to judge his skill. One estimate suggests that for 100 at-bats, luck determines about 80 percent of the batting average. 9

控制幻觉在这里同样存在。这种幻觉指,当我们感觉自己掌控局面时,对成功概率的判断会高于随机水平。换句话说,处于掌控状态时,我们会高估技能相对于运气的作用。值得注意的是,这种幻觉甚至适用于纯靠运气的活动——比如有人想要掷出大点数时会用力扔骰子,想要小点数时就轻轻一丢。和小数定律一样,这种幻觉在技能占主导、运气占比低的活动中问题不大,但随着运气成分增加,其危害性也愈发显著。说到底,我们的大脑很难区分不同活动的性质差异。

The illusion of control also comes into play here. This illusion says that when we perceive ourselves to be in control of a situation, we deem our probabilities of success to be higher than what chance dictates. Saying it differently, when we are in control we think our ratio of skill to luck is higher than it really is. Remarkably, this illusion even holds for activities that are all chance. For example, some people throw dice hard when they want a high number, and gently when they seek a small one. Like the belief in small numbers, this illusion is not a problem in high skill, low luck activities but becomes more problematic as the contribution of luck grows. Here again, our minds are poor at differentiating between activities, so what works in one setting fails miserably in another.

• 帮助你恰当地分享反馈。确保长期结果令人满意的最佳方法,是持续提升技能,而这往往意味着改进流程。获取技能需要刻意练习,这个词有非常具体的含义:它包括旨在提升表现的行动、拥有可重复的任务、吸收高质量的反馈,并且没什么乐趣。10 刻意练习在由技能主导的领域成效显著——例如学习演奏大提琴。

• Helps you share feedback properly. The best way to ensure satisfactory long-term results is to constantly improve skill, which often means enhancing a process. Gaining skill requires deliberate practice, which has a very specific meaning: it includes actions designed to improve performance, has repeatable tasks, incorporates high-quality feedback, and is not much fun. 10 Deliberate practice works well in domains that are dominated by skill—learning to play the cello, for instance.

挑战在于提供有效的反馈。原因在于,结果是唯一你可以相当可靠地衡量的量,但它并不能轻易揭示运气的成分。我们大多数人——无论是管理者评估下属的表现,还是投资者评判一位基金经理如何——的自然默认倾向是

The challenge is providing good feedback. The reason is that the outcome is the only quantity you can measure with any reliability, but it doesn’t easily reveal the contribution of luck. The natural default for most of us—whether it’s a manager evaluating the performance of a direct report or an investor sizing up how a money-manager has

以下是您要求的 30 个段落的全译本,严格按照逐段翻译、格式对齐、术语统一等规则执行。译文已处理为地道中文,并保留了原文的语气与结构。

done—is to rely on outcomes because that is something we can measure. What we can measure in the short term, however, may not be what matters in the long term.

---

Ultimately, it is a good process that leads to satisfactory outcomes, but the quality of the process gets swamped in the short term by luck.

完成——但依赖结果是因为这是我们可以衡量的东西。然而,我们在短期内能衡量的,可能并不是长期重要的东西。

The key, then, is to focus feedback on improving skill. This is a very difficult task in activities where luck plays a big role. For example, this means that in evaluating an analyst or a portfolio manager, it is much less important to see how she has done recently (whether her picks did well or her portfolio beat the benchmark) than it is to assess the process by which she did her job. Embracing and implementing this point of view is demanding. And make no mistake about it: the reason to emphasize process is that a good process provides the best chance for agreeable long-term outcomes.

归根结底,是好的流程带来了令人满意的结果,但流程的质量在短期内会被运气淹没。

• Provides a framework for understanding whether there’s a “best” participant. What is the purpose of a tournament, or playoff? The ostensible answer is to figure out which team or individual is the best. But it is futile to determine the preeminent participant in many instances because the sample size for the competition is too small or the nature of the matchups creates a lack of transitivity.

因此,关键在于将反馈的焦点放在提升技能上。在运气扮演重要角色的活动中,这是一项非常艰巨的任务。例如,这意味着在评估一位分析师或投资组合经理时,看她最近的表现(她的选股是否成功,她的投资组合是否跑赢基准)远不如评估她开展工作时的流程重要。接受并践行这一观点是苛刻的要求。并且不要搞错了:强调流程的原因是,好的流程为达成理想的长期结果提供了最大的可能性。

A small sample size is a big problem in domains with a large dose of luck. For example, in major league baseball the worst team will beat the best team in a best-of-five series about 15 percent of the time. 11 The winning percentage of weaker teams rapidly moves toward 50 percent as the disparity of the skill between teams narrows. The World Cup, an international soccer tournament held every four years, crowns a world champion. But given the large dose of luck in soccer, it is hard to argue convincingly that the team that wins the tournament is the best team. The sample size is simply too limited.

• 提供了一个理解是否存在“最佳”参与者的框架。锦标赛或季后赛的目的是什么?表面的答案是找出哪支队伍或哪位个人是最优秀的。但在许多情况下,确定最卓越的参与者是徒劳的,因为竞争的样本量太小,或者比赛配对的性质导致了缺乏传递性。

Transitivity is a key concept in assessing the outcomes of one-on-one interactions. An activity has transitive properties when competitor A beats competitor B, competitor B beats competitor C, and competitor A beats competitor C. Activities dominated by skill tend to be transitive. In contrast, in an activity that is not transitive, competitor A beats competitor B, competitor B beats competitor C, but competitor C beats competitor A. This is the set up of the game rock, paper, scissors. 12 In theory, there is no best strategy in rock, paper, scissors, and chance will dictate the winner of a game, or repeated games. (In reality, people are poor at behaving randomly. For example, in tournament play, competitors throw scissors only 29.6 percent of the time, 3.7 percentage points less than what randomness requires. 13) A number of sports show a lack of transitivity, in part reflecting the nature of match-ups.

在运气成分很大的领域中,小样本量是一个大问题。例如,在美国职业棒球大联盟中,最差的球队在五局三胜制的系列赛中有大约 15% 的概率击败最好的球队。随着球队之间技能差距的缩小,弱队的胜率会迅速向 50% 趋近。世界杯是一项每四年举办一次的国际足球赛事,会加冕一位世界冠军。但考虑到足球比赛中巨大的运气成分,很难令人信服地论证赢得赛事的球队就是最好的球队。样本量实在太有限了。

Scott E. Page, a political scientist at the University of Michigan, illustrates why there is no objective best team in a set-up with low transitivity. Say we have four football teams with the same amount of total skill, indicated by 100 points. But each team’s skill is allocated differently across the dimensions of offense, defense, and special teams. When the teams go head to head, the team with the most points wins that dimension and the side that takes the most dimensions is the victor.

传递性是评估一对一互动结果的一个关键概念。当竞争对手 A 击败竞争对手 B,竞争对手 B 击败竞争对手 C,且竞争对手 A 击败竞争对手 C 时,该活动具有传递属性。受技能主导的活动往往具有传递性。相反,在非传递性的活动中,竞争对手 A 击败竞争对手 B,竞争对手 B 击败竞争对手 C,但竞争对手 C 却击败了竞争对手 A。这就是“石头、剪刀、布”游戏的设定。理论上,在“石头、剪刀、布”中没有最佳策略,机会将决定一场比赛或多次比赛中的胜者。(实际上,人们很难做到随机行为。例如,在锦标赛中,选手出“剪刀”的概率仅为 29.6%,比随机性要求的概率低了 3.7 个百分点。)许多体育项目都表现出缺乏传递性,这在一定程度上反映了比赛配对的性质。

Take a look at Exhibit 2. Team A beats Team B because it has more points in offense and defense, two of the three dimensions. Likewise, Team B beats Team C because of better defense and special teams. But, like in rock, paper, scissors, Team C beats Team A. All teams beat Team D. If these teams were in a tournament, the winning team would be the one initially paired against Team D. If the pairings were set in a random fashion, then the winner would be random (except for poor Team D). There is no best team, just “the team that got to play Team D first.”

密歇根大学政治学家斯科特·E·佩奇用例子说明了为什么在低传递性的设定中不存在客观上的最佳球队。假设我们有四支橄榄球队,总技能水平相同,都是 100 分。但每支球队的技能在进攻、防守和特勤组三个维度上分配不同。当球队正面交锋时,在该维度上得分更高的球队获胜,而赢下大多数维度的球队就是胜者。

Exhibit 2: Find the Best Team
   Offense   Defense   Special Teams
Team A   34   38   28
Team B   21   36   43
Team C   39   23   38
Team D   33   34   33

请看图表 2。球队 A 击败球队 B,因为它在进攻和防守这两个维度(共三个维度)上得分更高。同样,球队 B 凭借更好的防守和特勤组击败了球队 C。但是,就像“石头、剪刀、布”一样,球队 C 击败了球队 A。所有球队都击败了球队 D。如果这些球队参加一个锦标赛,那么获胜的球队将是那个最初与球队 D 配对的球队。如果配对是随机设定的,那么胜者就是随机的(可怜的特例 D 队除外)。不存在最好的球队,只有“那支先和 D 队比赛的球队”。

Source: Based on Scott E. Page, The Difference (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007).

图表 2:找出最佳球队

进攻防守特勤组
球队 A343828
球队 B213643
球队 C392338
球队 D333433

Introducing a Framework for Thinking about the Contribution of Skill and Luck

来源:基于斯科特·E·佩奇,《差异》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2007 年)。

Probably the single biggest challenge in assessing the relative contribution of skill and luck is that in most cases we can only observe outcomes. There’s no problem with outcomes at the extremes of all skill or all luck, because you know what you are getting. But almost all interesting activities have a blend of skill and luck, and it is critical to have a sense of the relative contributions of each. We need to tidy up the jumble of outcomes.

引入一个思考技能和运气贡献度的框架

The urn model

在评估技能和运气的相对贡献时,可能最大的一个挑战是,在大多数情况下我们只能观察到结果。在纯技能或纯运气的极端情况下,结果没有问题,因为你清楚自己得到的是什么。但几乎所有有趣的活动都混合了技能和运气,而理解它们各自的相对贡献至关重要。我们需要梳理混乱的结果。

One useful way to think about the problem is to imagine two urns, one for skill and one for luck.

罐子模型

Each urn contains cards that are marked with numbers that follow some sort of distribution. In a simple form, a mean and standard deviation specify the distribution, and the luck urn will always have a mean of zero. Exhibit 3 offers one example of what these distributions might look like. As we will see in a moment, these don’t have to be normal distributions.

思考这个问题的一个有用方法是想象两个罐子,一个代表技能,一个代表运气。

Exhibit 3: Outcomes Combine a Skill and Luck Distribution

每个罐子里都装有标有数字的卡片,这些数字遵循某种分布。在一种简单的形式中,均值和标准差定义了分布,而运气罐的均值总是零。图表 3 展示了这些分布可能是什么样子的一个示例。我们稍后会看到,这些分布不一定是正态分布。

Skill Luck Source: LMCM.

图表 3:结果结合了技能分布和运气分布

Let’s look at a head-to-head matchup. Both participants—either individuals or teams—draw one number from a skill urn and one number from a luck urn, and then add them together. The player with the higher number wins that game. The players then return the numbers back to the urn, draw again, and decide the next outcome.

技能 运气 来源:LMCM。

Consider again the continuum from pure skill/no luck to no skill/pure luck (Exhibit 1). We can reflect any point along that continuum by varying the mean and standard deviation of the numbers in the urns. For instance, the luck urn in an all-skill activity has a mean and standard deviation of zero. Since all participants draw only zeros from that urn, only the skill number determines competitive outcomes. At the other extremity, all-luck activities have a skill urn with a

让我们来看一场一对一的较量。两位参与者——无论是个人还是团队——各自从技能罐中抽取一个数字,从运气罐中抽取一个数字,然后将它们相加。数字较高的参与者获胜。然后参与者将数字放回罐子,再次抽取,决定下一个结果。

zero mean and standard deviation, and only luck matters. (See Exhibit 4.) The challenge is to use the urn model to place activities on the skill-luck continuum.

再次考虑从纯技能/无运气到无技能/纯运气的连续谱(图表 1)。我们可以通过改变罐子中数字的均值和标准差来反映该连续谱上的任意一点。例如,在全技能活动中,运气罐的均值和标准差都为零。由于所有参与者都只从这个罐子中抽到零,因此只有技能数字决定竞争结果。在另一端,全运气活动中,技能罐的均值和标准差为零,只有运气起作用(参见图表 4)。挑战在于利用罐子模型将活动定位在技能-运气连续谱上。

Exhibit 4: Outcomes Combine a Skill and Luck Distribution

图表 4:结果结合了技能分布和运气分布

Pure skill and no luck Blend of skill and luck No skill and pure luck

Source: LMCM.

Source: LMCM.

纯技能,无运气 技能与运气的混合 无技能,纯运气

While using the two-urn model to assess outcomes can be of great value, many researchers fail to do so. This is a very important issue in evaluating investment results, for instance. The standard approach is to observe a distribution of outcomes and to make an estimate of the likelihood that a really good outcome—a result in the right tail of the distribution—is solely the product of luck. 14 But even near the extremity of all luck, where good results can be the result of chance, there’s a huge difference between saying that results are mostly luck and saying that they are all luck. Introducing a skill distribution with a small standard deviation allows for an important shift in mindset and raises the crucial challenge of defining skill in the investment industry.

虽然使用双罐模型评估结果可能具有很大价值,但许多研究人员未能做到这一点。例如,这在评估投资结果时是一个非常关键的问题。标准方法是观察结果的分布,并估计一个非常好的结果——即位于分布右侧尾部的结果——纯粹是运气产物的可能性。但是,即使接近全运气的极端情况,即好结果可能是由偶然因素造成的,说结果主要是运气和说结果完全是运气之间也存在着巨大差异。引入一个标准差很小的技能分布,可以带来思维模式的重要转变,并提出了在投资行业中定义技能的关键挑战。

What determines the role of luck

什么决定了运气的角色

There are a number of factors that shift activities toward the luck side of the continuum. One, naturally, is simply sample size. A small number of observations make it very difficult to sort skill and luck. Consider observing the outcomes of five plate appearances for the best hitter and the worst hitter in major league baseball. You would have very little to go on. After 500 plate-appearances, you would be in a much better position to assess which player has greater skill.

有多种因素会将活动推向连续谱中运气的那一边。其中一个因素自然是样本量。少量的观测结果使得区分技能和运气变得非常困难。想想观察美国职业棒球大联盟中最好的击球手和最差的击球手各五次击球的结果。你几乎没有什么依据。在 500 次击球后,你就处于一个更有利的位置来评估哪位球员拥有更高的技能。

People often assume that building sample size is a matter of time. Within an activity that is true, but what really matters is the number of trials. Some activities pack a lot of trials into a short time, and others reflect a few trials over a long time. In investing, a quantitative strategy that generates lots of signals and trades daily would be an illustration of the first, and a low-turnover, concentrated portfolio would be an example of the latter. You can evaluate a high-frequency trading strategy a lot quicker than a buy-and-hold investment approach. One analysis suggests that 12 National Football League games, 36 National Hockey League games, and 69 Major League Baseball games reveal the equivalent amount of skill. 15

人们通常认为增加样本量只是时间问题。在某个活动内部,这是对的,但真正重要的是试验的次数。有些活动在短时间内包含大量试验,而另一些活动则在长时间内体现少量试验。在投资中,一个能产生大量信号并每日交易的数量化策略是前者的例子,而一个低换手率、集中持股的投资组合则是后者的例子。评估高频交易策略的速度比评估买入并持有投资方法快得多。一项分析表明,12 场美国国家橄榄球联盟比赛、36 场美国国家冰球联盟比赛和 69 场美国职业棒球大联盟比赛揭示了同等水平的技能。

Competitive parity also increases the role of luck. The idea is that as the skill levels of the participants converge, the standard deviation of skill narrows and luck becomes more prominent (in activities that allow for luck). 16 Convergence of skill can result from weaker players getting better, the dissemination of cheaper and more uniform information, or from athletes approaching biomechanical limits, slowing the rate of improvement. You might call it the paradox of skill: high and uniform skill levels suggest that luck becomes a larger determinant of outcomes. In activities that have little luck, including running and swimming races, you simply get lots of very close finishes. Some professional sports leagues use tools like salary caps to encourage parity in skill, seeking a more uniform distribution of winners over time.

竞争均势也会增加运气的作用。其理念是,随着参与者技能水平的趋同,技能的标准差变小,运气变得更加突出(在允许运气存在的活动中)。技能趋同可能是由弱者变强、更廉价且更统一的信息传播,或运动员接近生理极限导致进步速度放缓所致。你可以称之为技能悖论:高且统一的技能水平意味着运气成为结果更大的决定因素。在运气成分很小的活动中,包括跑步和游泳比赛,你只会看到很多非常接近的完赛结果。一些职业体育联盟使用工资帽等工具来鼓励技能均势,寻求胜者随时间更均匀地分布。

In some activities the competition is not another person or team, but rather the collective bets of others. Pari-mutuel wagers on horse races are a good example. In a pari-mutuel system the house pools all of the wagers, takes a profit, and then pays out the winnings based on the outcome. You don’t make money by being smarter than the bettor next to you or by knowing which horse has the best odds of winning. You make money when the collective misprices the

在某些活动中,竞争对象不是另一个人或团队,而是其他人的集体赌注。赛马中的彩池投注就是一个很好的例子。在彩池系统中,庄家汇集所有赌注,抽取利润,然后根据比赛结果支付奖金。你不靠比旁边的赌徒更聪明,或者知道哪匹马胜率最高来赚钱。当集体错误定价赔率时,你就能赚钱。对赛马投注的研究表明,赔率往往是对实际结果的合理预测。重要的思想是,你并非与其他个体竞争,而是与群体的智慧竞争。当满足某些条件时,群体比群体中的普通个体更聪明。这会将观察到的结果推向连续谱上运气的那一边。在市场和结构化投注中,这是一个至关重要的观察。

odds. Studies of wagering on horse races suggest that the odds tend to be reasonable forecasts of actual outcomes. 17 The important idea is that you are competing not against other individuals, but against the wisdom of the crowd. When certain conditions are satisfied, crowds are smarter than the average individual within the crowd. This pushes the observed outcomes toward the luck side of the continuum. This is a crucial observation in markets and in structured wagering. 18

运气并不总是正态的

Luck is not always normal

我曾把技巧罐和运气罐里的内容描绘成正态分布,但现实中这些分布的形状千差万别。举个例子,如果你把联赛里的球队从最强到最弱排好,并假设强队总能赢,你会得到一个分布:它像一条相对平坦的线,只在两端出现拐点(也就是说,最强球队全胜,最弱球队全败——详见附录)。

I have depicted the contents of the skill and luck urns as normal distributions, but in reality the distributions come in very different shapes. For example, if you rank teams within a league from best to worst and assume the better team always wins, you get a distribution that looks like a relative flat line with kinks at the extremes (i.e., the best teams go undefeated and the worst teams are winless—see the Appendix).

另一个例子是,当社会进程放大运气成分、削弱技能(或质量)的作用时。当人们想判断某样东西——比如一个想法、一本书或一部电影——的吸引力时,他们常常会去参考别人的看法。如果足够多的人喜欢这个东西,它就可能越过一个临界点,变得异常火爆。由社会力量驱动的产品(包括书和电影)的销量分布往往遵循幂律分布:绝大多数产品销量惨淡,只有极少数能大获成功。19 在这些案例中,运气并非按钟形曲线分布;相反,它对大多数产品几乎毫无帮助,却成了少数产品的巨大放大器。与此相关的是,运气作用的偏态分布意味着,质量与商业成功之间的关系是松散的。

Another example is when social processes drive the component of luck, weakening the contribution of skill (or quality). When individuals seek to judge the attractiveness of an item—say an idea, book, or movie—they often turn to the opinion of others. If a sufficient number of people like the item, it may pass a tipping point and become hugely popular. The distribution of outcomes of socially-driven products, including books and movies, tends to follow a power law, where most offerings sell poorly but a handful are wildly successful.19 In these cases, luck is not distributed according to a bell curve; rather, it does little or nothing to help most products but is a massive amplifier for a few. As relevant, the skewed contribution of luck means that the relationship between quality and commercial success is loose.

邓肯·沃茨、彼得·多兹和马修·萨尔加尼克做了一项实验,巧妙地展示了社会过程如何塑造结果中的运气。20 他们建立了一个名为“音乐实验室”的网站,邀请受试者参与一项关于音乐品味的研究。该网站要求受试者收听并评价 48 首来自不知名乐队的歌曲,并允许他们下载自己喜欢的歌曲。

Duncan Watts, Peter Dodds, and Matthew Salganik conducted an experiment that neatly demonstrated how social processes shape luck in outcomes. 20 They set up a website called Music Lab and invited subjects to participate in a study of musical tastes. The site asked subjects to listen to and rate 48 songs by unknown bands, with an option to download the songs they liked.

进入网站后,研究人员将 20% 的受试者分配到独立世界,另外 8 个世界各分配 10%,在这些世界中,人们可以查看其他人的行为。在独立世界里,受试者收听并评价歌曲,可以自由下载,但看不到其他人的举动。而在其他世界里,受试者同样收听和评价歌曲,但社会影响开始发挥作用,因为他们能看到每首歌被其他人下载了多少次。研究人员做了几组实验变体,但在所有情景中,歌曲的下载量都从零开始。

Upon entering the site, the researchers assigned 20 percent of the subjects to an independent world and 10 percent each to eight worlds where people were allowed to see what other people were doing. In the independent world, subjects listened to and rated the songs and were free to download them, but had no information about what others were doing. In the other worlds the subjects also listened to and rated songs, but social influence came into play because they could see how many times other people had downloaded each song. The researchers ran a couple variations of the experiment, but in all scenarios the songs started with zero downloads.

这一设置使得社会影响的检验变得非常明确。独立组中的受试者——那些不为他人意见所左右的人——提供了一个衡量歌曲质量(技巧)的合理指标。如果社会影响无关紧要,你会预期歌曲排名——以及下载次数——在所有九个世界中是相似的。另一方面,如果社会影响很重要,社会世界中初始下载模式的微小差异将导致截然不同的排名。在决定最终结果时,累积优势(运气)会压倒内在质量(技巧)。

This setup allowed for a very explicit test of social influence. The subjects in the independent group—those not swayed by the opinion of others—provided a reasonable indicator of the quality (skill) of the songs. If social influence is inconsequential, you would expect the song rankings— and downloads—to be similar in all nine worlds. On the other hand, if social influence is important, small differences in the initial download pattern in the social worlds would lead to very different rankings. Cumulative advantage (luck) would trump intrinsic quality (skill) in determining the outcome.

研究表明,歌曲质量——即技艺——在排名中确实起了作用。在独立世界中排名前五的歌曲,在社会影响力世界中约有 50% 的几率跻身前五。而最差的歌曲很少登上榜首。但科学家们同时发现,社会影响力对最终结果有着巨大影响。一首名为《Lockdown》、由 52metro 乐队演唱的歌曲,在独立世界中排名第 26 位,属于中等水平。然而,它在某个社会影响力世界中排名第一,在另一个社会影响力世界中却只排第 40 位。社会影响力(运气)将一首平庸的歌曲在某个世界里推上热门的宝座,在另一个世界里却将其打入冷宫。

The study showed that song quality—skill—did play a role in the rankings. A top-five song in the independent world had about a 50 percent chance of finishing in the top five in a social influence world. And the worst songs rarely topped the charts. But the scientists also found that social influence played a huge part in the ultimate outcome. One song, “Lockdown” by the band 52metro, ranked 26th in the independent world, effectively average. Yet it was the number 1 song in one of the social influence worlds, and number 40 in another. Social influence (luck) catapulted an average song to the status of a hit in one world and relegated it to the cellar in another.

这种社会过程让预测一本书或一部电影的成功与否变得相当困难。但同样的过程也会导致市场出现效率低下,投资者可以借此为自己所用。

This social process makes it really difficult to predict the success or flop of a book or movie. But the same process also leads to inefficiency in markets, which an investor can use to his or her

优势。因此,社会模仿既是随机性的一个重要来源,也是技能娴熟的投资者必须利用的低效性的主要来源。

advantage. Social imitation, then, is both an important source of randomness and the primary source of inefficiency that a skillful investor must exploit.

将活动放在技能-运气连续光谱中

Placing activities on the skill-luck continuum

现在我们有了一个瓮模型来帮助引导我们的直觉,并对哪些因素塑造运气有了一些想法,接下来可以实际将各类活动置于技能-运气连续谱系上。我们在谱系上放置某一活动的位置,对考察的样本规模非常敏感。在运气呈正态分布的情况下,考察的样本越大,就越能观察到技能。但大样本——可能需要多年积累——如果技能随时间衰退,就有其弊端。例如,运动员在二十多岁后期之后,技能往往会下降。此外,在纯运气或近乎纯运气的活动中,一些参与者会仅仅因为机缘巧合而获得好结果。

Now that we have an urn model to help guide our intuition and some ideas about what shapes luck, we can turn to actually placing activities along the skill-luck continuum. Where we place an activity is going to be very sensitive to the sample size we consider. In cases where luck is normally distributed, the larger the sample we consider the better we can observe skill. But large sample sizes, which can take years to accrue, have a downside if skill deteriorates. For example, skill tends to decline after an athlete reaches his or her late 20s. Further, in pure luck or near-pure luck activities, some participants will enjoy good outcomes solely as a result of chance.

一种非常有用的方法是将纯技术和纯运气的分布按照与经验结果匹配的比例进行组合。体育分析很适合采用这种方法,而一个自然的评估周期是一个赛季。这种分析从三种分布开始:如果每场比赛的结果完全由运气决定(基本的二项式模型)会发生什么,如果每场比赛的结果完全由技术决定(技术水平较高的球队总是战胜技术水平较低的球队)会发生什么,以及实际发生的情况。附录 A 基于布莱恩·伯克的工作详细介绍了这种方法,他是出色的网站“Advanced NFL Stats”的作者。伯克得出结论,运气对 NFL 球队胜负记录的贡献超过 50%。

One very useful method for placing activities is to combine pure skill and pure luck distributions in a proportion that matches the empirical results. Analysis of sports lends itself to this approach, and a natural period of assessment is a season. This analysis starts with three distributions: what would happen if luck determined the outcome of each game (a basic binomial model), what would happen if skill determined each game (a higher-skilled team always beats a lower-skilled team), and what actually did happen. Appendix A goes through this approach in detail based on the work of Brian Burke, the author of the terrific web site, Advanced NFL Stats. Burke concludes that luck’s contribution to the win-loss record of NFL teams is in excess of 50 percent.

备受尊敬的赛伯计量学家汤姆·坦戈提出了一套四步法,同样能得出这一结论。²¹ 他求解的公式是:技能方差 = 观察方差 - 运气方差。他并非试图找出技能与运气的最佳混合比例来拟合经验结果,而是从结果中剔除运气的影响,从而确定技能的作用。以下是以近期美国职业篮球联赛(NBA)赛季数据为例的步骤。

Tom Tango, a respected sabermetrician, offers a four-step process that gets us to the same answer. 21 The equation he solves is: variance(skill) = variance(observed) - variance(luck). Rather than figuring out what blend of skill and luck best fits the empirical results, he determines skill by removing the role of luck from the outcomes. Here are the steps with data from the recent National Basketball Association (NBA) season.

挑选数量足够多的球队(最好是比赛场次相同)。我们将以 2009-2010 赛季 NBA 全部 30 支球队的 82 场常规赛为分析对象。

1. Take a sufficiently large number of teams (preferably with the same number of games). We will analyze all 30 teams in the NBA for the 82-game season in 2009-2010.

2. 算清楚每支球队的胜率。2009-2010 赛季,克利夫兰骑士队拥有最好的常规赛战绩,赢下了 74% 的比赛。最惨淡的球队是新泽西篮网队,只赢了 15% 的比赛。

2. Figure out each team’s winning percentage. For the 2009-2010 season, the Cleveland Cavaliers had the best regular-season record, winning 74 percent of its games. The most futile team was the New Jersey Nets, which managed to win only 15 percent of its games.

3. 计算胜率的标准差。最近一个赛季,胜率的标准差为 0.1630,过去五个赛季的平均值为 0.1548。因此,观察到的方差为 0.027,即 0.1630 的平方。

3. Figure out the standard deviation of the winning percentage. For the most recent season, the standard deviation of the winning percentage was 0.1630 and has averaged 0.1548 over the past five seasons. So the variance(observed) is 0.027, or 0.1630 2.

4. 算出由运气决定的结果的标准差。这就是二项分布模型。运气的标准差 = √(.5 × .5 / n),其中 n 等于比赛场次数。对 NBA 来说,n 等于 82,所以运气的标准差是 0.0552,方差(运气)= 0.003,即 0.0552²。

4. Figure out the standard deviation of outcomes determined by luck. This is the binomial model. The luck standard deviation = √.5 * .5/n, where n = the number of games. For the NBA, n equals 82 so the luck standard deviation is 0.0552 and the variance (luck) = 0.003, or 0.0552 2.

知道方程中的三个变量中的两个,我们就能解出方差(技能):

Knowing two of the three variables in the equation, we can solve for variance(skill):

技能方差 = 观测方差 – 运气方差

Variance(skill) = variance(observed) – variance(luck)

技能方差 = 0.027 – 0.003 技能方差 = 0.024

Variance(skill) = 0.027 – 0.003 Variance(skill) = 0.024

现在我们来看方差(运气)与方差(观测值)的比值,用以确定运气的贡献,该比值约为 11%。图表 5 将各项体育运动置于一条连续光谱上,使用的是基于每项运动最近五个赛季平均值的技巧/运气比。附录 B 显示了 NBA 的计算过程。需要注意的是,赛季的长度也是一个重要因素:

Now we can look at the ratio of variance(luck) to variance(observed) to determine the contribution of luck, which equals about 11 percent. Exhibit 5 places sports along the continuum, using the skill/luck ratio based on the averages of the last five seasons for each sport. Appendix B shows the calculation for the NBA. Note that the length of the season is also an important factor: with

仅 16 场比赛而已,NFL 的比赛场次远远少于其他联盟,NBA 即便大幅缩短赛季,也能清楚判断哪些球队最强。

only 16 games, the NFL has by far the fewest games and the NBA could have a much shorter season and still have a clear sense of which teams are best.

表 5:体育项目在技术-运气连续谱上的位置(最近 5 个赛季平均值)

Exhibit 5: Sports on the Skill-Luck Continuum (Average of the Last 5 Seasons)

纯粹的技巧运气

Pure Pure Skill Luck

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

美国职业篮球无疑是技能对比赛结果影响最大的运动。关于 NBA 技能贡献度极高的一个有趣解释,来自于球员的身高。在大多数体育项目中,身高范围广泛的顶尖运动员都可以进入职业联赛。但能够达到 NBA 比赛身高要求的男性,在总人口中占比很小。戴维·贝里、马丁·施密特和斯泰西·布鲁克在他们的著作《胜场薪酬》中指出,美国男性中身高达到 6 英尺 3 英寸(约 1.91 米)及以上的比例只有大约 3%,而身高超过 6 英尺 10 英寸(约 2.08 米,大约比平均身高高出四个标准差)的比例极小。然而,NBA 球员中几乎有 30% 身高至少达到 6 英尺 10 英寸。他们得出的结论是,“高个子人才供应短缺”造成了天赋差距,从而使得技能的作用相对更大。身高分布的右尾与技能分布的右尾并不完全重叠。

Professional basketball in the U.S. certainly stands out as the sport where skill plays the largest role in shaping results. One intriguing explanation for the NBA’s strong skill contribution is the height of the players. In most sports, the most skillful players within a wide range of heights can make it to the pros. But a relatively small percentage of the population is tall enough to play in the NBA. In their book, The Wages of Wins, David Berri, Martin Schmidt, and Stacey Brook note that only about 3 percent of the male population in America is 6’ 3” or taller, and a tiny percentage is above 6’ 10” (about four standard deviations from the average). Yet almost 30 percent of NBA players are at least 6’ 10”. They conclude that a “short supply of tall people” contribute to the talent disparity and hence the greater relative role of skill. The right tail of the height distribution does not overlap completely with the right tail of the skill distribution. 22

将衡量标准加以分解,以更好地理解技能。

Decomposing measures to better understand skill

在很多活动中,我们追踪某些统计数据是为了校准技能水平。但有不少情况是,这些统计数据足够粗糙,以至于很难把技能和运气的贡献区分开。本节探讨如何分解这些统计数据,从而更准确地把握技能所扮演的角色。

In many activities, we track certain statistics in order to calibrate skill. But there are plenty of cases where those statistics are sufficiently coarse that untangling the contributions of skill and luck is difficult. This section looks at how to decompose statistics to get a better handle on the role of skill.

吉姆·阿尔伯特(Jim Albert),一位数学与统计学教授,对击球率进行了分析,这是衡量棒球击球员最常用的统计指标。阿尔伯特想要确定击球率的作用。他首先将一次打席分解成各种可能的结果(见表 6)。击球率是安打数(一垒安打、二垒安打、三垒安打或全垒打)与打数的比值。但自然有许多分析击球员的方法,包括上垒率(大致为保送加安打除以打席数)和三振率(三振数除以打数)。阿尔伯特想知道哪些统计数据是技术的结果,哪些又包含大量运气成分。

Jim Albert, a professor of math and statistics, presents an analysis of batting average, the most widespread statistic used to measure hitters in baseball. 23 Albert wanted to determine the usefulness of batting average. He started by decomposing a plate appearance into the possible outcomes (see Exhibit 6). Batting average is the ratio of hits (singles, doubles, triples, or home runs) to at-bats. But naturally there are lots of ways to analyze hitters, including on-base percentage (roughly base on balls + hits divided by plate appearances) and strikeout rate (strikeouts divided by at-bats). Albert wanted to know which statistics were the result of skill and which ones had lots of luck.

附录 6:一位棒球击球手的击球次数明细

Exhibit 6: Breakdown of Plate Appearances for a Baseball Hitter

保送上垒、触身球

Base on balls Hit by pitch

段落的表面如同被敲击出局。

Plate Out appearance Strikeout

击球一次,打出安打。

At-bat Single

在游戏中加倍

In play Double

Triple

Triple

Home run

Home run

来源:基于吉姆·阿尔伯特(Jim Albert)的研究《击球率:它代表能力还是运气?》工作论文,2004 年 4 月 17 日。

Source: Based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004.

他的推理是:检验能力与运气成分比例的一个好方法是,对比一名球员两个赛季的击球数据。如果某项统计指标真实衡量了球员的能力,那么该指标在不同赛季间的数值应该大致相近。反之,如果该指标逐年波动幅度很大,就可以推断运气在该结果中扮演了重要角色。

He reasoned that a good way to test the skill-luck mix is to compare two years of hitting data. If a statistic accurately measures a player’s skill, you would expect the values for the statistic to be similar from one season to the next. On the other hand, if the statistic varies a great deal from year to year you can assume that luck plays a large role in that outcome.

附录 7 展示了两项击球统计指标的散点图:击球率、场内安打率(一垒安打)以及三振率。显而易见的是,击球率和一垒安打率在不同年份之间的相关性都很低,其 R² 值均低于 15%,这表明运气在这些结果中扮演了重要角色。24

Exhibit 7 shows scatter plots for three hitting statistics: batting average, in play, singles (a hit that lands for a single), and strikeout rate. What is clear is that both batting average and hitting for singles have a low correlation from year to year, with R2’s of less than 15 percent, suggesting that luck plays a large role in those outcomes. 24

图表 7:三项棒球击球统计的散点图(2008-2009 赛季,击球数超过 100 次的球员)

Exhibit 7: Scatter plots of Three Baseball Hitting Statistics (2008-2009 Seasons for Players with 100+ At Bats)

0.40   R2 = 12%   0.35
   R2 = 13%   0.45   R2 = 69%
0.35   0.30   0.40
0.30   0.35
   0.25
0.40   R2 = 12%   0.35
   R2 = 13%   0.45   R2 = 69%
0.35   0.30   0.40
0.30   0.35
   0.25

2009 AVG 0.30

2009 AVG 0.30

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

2009 年首次保单2009 年已结保单
0.250.25
0.200.20
0.150.15
0.100.10
0.050.05
0.000.00
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.500.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50
2008 年平均2008 年首次保单
0.000.00
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.500.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50
2008 年已结保单
0.00
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50
   2009 IP S   2009 SO
0.25
   0.20   0.25
0.20
   0.15   0.20
0.15
   0.15
   0.10
0.10   0.10
0.05   0.05
   0.05
0.00   0.00   0.00
   0.00   0.10   0.20   0.30   0.40   0.50   0.00   0.10   0.20   0.30   0.40   0.50   0.00   0.10   0.20   0.30   0.40   0.50
   2008 AVG   2008 IP S   2008 SO

资料来源:LMCM 分析,基于 Jim Albert 的《击球率:它代表能力还是运气?》工作论文,2004 年 4 月 17 日。

Source: LMCM analysis based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004.

相反,三振率在各年份之间高度相关,是衡量技术水平的良好指标。

By contrast, strikeout rate is highly correlated from year to year and is a good indicator of skill.

在这里,R2 接近 70%。这些相关性在直觉上是合理的。决定一名球员击出球后能否形成安打的因素有很多,包括防守质量、场地状况、击球落点以及天气。另一方面,三振率只与投手和击球手有关,影响结果的可变因素更少。

Here, the R2 is close to 70 percent. These correlations make intuitive sense. There are many factors that determine whether a ball falls for a hit when a player puts it into play, including the quality of the defense, the field, where he hits it, and the weather. On the other hand, strikeout rates match only pitcher and batter and fewer variables weigh on the outcome.

表 8 展示了根据美国职棒大联盟 2008 和 2009 赛季数据计算出的八项击球统计指标之间的相关性。样本中我们只纳入了当赛季至少完成 100 次打席的球员。分析显示,少数几项统计指标能非常强地衡量球员技术水平,包括三振率、本垒打

Exhibit 8 shows the correlations for eight batting statistics using data from the 2008 and 2009 seasons in MLB. We only included players with 100 or more at-bats in the sample. The analysis shows that a few statistics are very strong measures of skill, including strikeout rate, home run

比率和保送率(球员获得保送的频率)。像击球率、一垒打和二垒打这类指标,因为运气成分的干扰,噪声非常大。

rate, and base-on-ball rate (how frequently a player draws a walk). Measures like batting average, singles, and doubles are extremely noisy because of the role of luck.

表 8:击球统计相关性排名(2008-2009 赛季,针对至少 100 次击球的球员)

Exhibit 8: Ranking of Correlations of Hitting Statistics (2008-2009 Seasons for Players with 100+ At Bats)

SO 率:三振率

IP HR 率:场内本垒打率

BB 率:保送率

OBP:上垒率

IP 2+3 率:场内二垒打与三垒打率

IP AVG:场内打击率

IP S 率:场内一垒打率

AVG:打击率

SO Rate: Strikeout Rate IP HR Rate: In-play home run rate BB Rate: Walk rate OBP: On-base percentage IP 2+3 Rate: In-play doubles and triples rate IP AVG: In-play batting average IP S Rate: In-play singles rate AVG: Batting average

IP 2+3 率 IP 人力资源率 SO 率 IP 平均 IP S 率 BB 率 OBP 平均

IP 2+3 Rate IP HR Rate SO Rate IP AVG IP S Rate BB Rate OBP AVG

Skill Luck

Skill Luck

1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 Correlation

1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 Correlation

资料来源:LMCM 分析,基于吉姆·阿尔伯特(Jim Albert)所著论文《击球率:它代表能力还是运气?》,工作稿,2004 年 4 月 17 日。

Source: LMCM analysis based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004.

在他们的新书《偶然找到胜利》(Stumbling on Wins)中,大卫·贝里和马丁·施密特展示了橄榄球、篮球和冰球的类似统计数据。例如,在冰球中,每分钟射门次数在不同年份之间的相关性高达 80%,而射门成功率则不到 40%,正负值(衡量特定球员在冰上时的进球差)则低于 10%。

In their latest book, Stumbling on Wins, David Berri and Martin Schmidt show similar statistics for football, basketball, and ice hockey. In hockey, for instance, shots on goal per minute correlates at a strong 80 percent from year to year while shooting percentage is less than 40 percent, and plus-minus (measures the goal differential when a specific player is on the ice) is less than 10 percent. 25

这项分析引出了一个核心问题:我们能否用类似的方式,分解其他活动中的绩效测量指标。这种方法的关键,在于关注具备两项特质的统计数据。第一,这项统计应当衡量个人或团队实际掌控的、且在不同时期之间保持稳定的东西。第二,这项指标应当对最终结果有某种直接的影响。

This analysis raises the central question of whether we can decompose measures of performance in other activities in a similar fashion. Vital to this approach is focusing on statistics that have a pair of attributes. First, the statistic should measure something that an individual, or team, actually controls and that is consistent from period to period. Second, the measure should have some direct bearing on outcomes.

对投资经理的评估或许适合采用这种方法,其中一个有希望的衡量指标是主动份额。主动份额由耶鲁大学两位金融学教授马丁·克雷默斯和安蒂·佩塔吉斯托提出,它反映了投资组合中与基准指数不同的部分所占的比例。该指标的取值范围从 0%(投资组合与基准完全相同)到 100%(与基准完全不同)。主动份额具有持续性,且高主动份额与超额回报之间相关性良好。26

The assessment of investment managers may lend itself to this method, and one measure that holds promise is active share. Active share, developed by two professors of finance at Yale University, Martijn Cremers and Antti Petajisto, reflects the fraction of the portfolio that is different from the benchmark index. The measure has a range from 0 percent (the portfolio is identical to the benchmark) to 100 percent (completely different than the benchmark). Active share is persistent, and high active share correlates well with excess returns. 26

双瓮框架揭示了两种方法,我们可以将其应用于各类活动,以更深入地理解运气的作用。第一种方法是研究成功的连续纪录。正如著名生物学家斯蒂芬·杰·古尔德所总结的那样:“长期的成功纪录,是、也必然是,在卓越技能之上叠加了非凡运气的产物。” 27 用我们的瓮来让这个概念更形象——当技能分布的右尾与运气分布的右尾结合在一起时,就会出现连续成功。单独靠运气或技能,都不足以铸就长期的成功纪录。

The two-urn framework suggests a pair of methods that we can apply to various activities to better appreciate the role of luck. The first method is to study streaks of success. As Stephen Jay Gould, the famed biologist, summed up, “Long streaks are, and must be, a matter of extraordinary luck imposed on great skill.” 27 Using our urns to make the idea more vivid, streaks occur when the right tail of the skill distribution combines with the right tail of the luck distribution. Neither luck nor skill is enough, by itself, to meld a long streak.

这个观点附带了一个具体的预测:最长连胜纪录应该属于最有技巧的参与者。正如我们将看到的,事实确实如此。这个观点也意味着运气在其中扮演着重要角色。事实上,古尔德的这段话是在回应一位作家——那位作家认为乔·迪马吉奥在 1941 年创下的 56 场连续安打纪录被过度渲染了,因为其中有五次安打是“侥幸逃过和运气球”。古尔德回应道:“迪马吉奥在连胜期间当然有点运气。连胜就是这么回事。”他还强调了技巧的重要性:“优秀选手拥有更高的特征性概率,因此连胜也更长。”

This idea comes with a specific prediction: the longest streaks should be held by the most skillful participants. As we will see, this is the case. The idea also implies a large role for luck. Indeed, Gould’s quote was in response to a writer who suggested that Joe DiMaggio’s 56-game hitting streak in 1941 was hype because five of his hits were “narrow escapes and lucky breaks.” Gould responds, “Of course DiMaggio had a little luck during his streak. That’s what streaks are all about.” He also reinforces the point about skill: “Good players have higher characteristic probabilities, and hence longer streaks.”

骨灰瓮模型还提出了另一种方法:研究均值回归。均值回归的速度,会为技能和运气的贡献比例提供一些线索。技能水平高会让结果更稳定,因为好运气或坏运气都不足以撼动结果。当技能缺失时,运气分布就会主导一切,均值回归往往发生得很快。

Another method that the urn model suggests is a study of reversion to the mean. The rapidity of mean reversion gives you some clues about the contributions of skill and luck. Lots of skill makes outcomes stickier because good or bad luck are insufficient to sway results. When skill is absent, the luck distribution takes over and reversion to the mean tends to be rapid.

我们再来看另一种方法——传递性程度,这个概念并非直接来自瓮模型。基本思路是,在竞争基础狭窄且技能存在差异的活动中,传递性成立(即,如果 A>B 且 B>C,那么 A>C)。但随着竞争基础扩大,传递性会减弱,结果也变得难以预测。传递性程度能让我们在面对变化的对手和策略时,对成功与否有一种感知。

We will look at one additional approach, the degree of transitivity, which does not come directly from the urn model. The idea is that in activities with a narrow basis of competition and differential skill, transitivity holds (i.e., if A>B and B>C, then A>C). But as the basis of competition expands, transitivity weakens and outcomes become less predictable. The degree of transitivity can give us a sense of success given changing matchups and strategies.

应用于体育、商业和投资领域的区分技能与运气的方法。

Methods to Sort Skill and Luck Applied to Sports, Business, and Investing

现在我们运用这些方法,来深入理解技能与运气在体育、商业和投资中所扮演的角色。只要可能,我们都会在每个领域使用相同的分析工具,以便进行最有效的比较。图表 9 展示了一些分析得出的结论。

We now apply these methods to gain some insight into the role of skill and luck in sports, business, and investing. When possible, we try to use the same analytical tools in each realm so as to compare them most effectively. Exhibit 9 shows some conclusions from the analysis.

表 9:将技能-运气分析法应用于三种活动

Exhibit 9: Applying Skill-Luck Methods to Three Activities

体育商业投资

Sports Business Investing

有些公司拥有长期连胜的纪录。

Some companies Long streaks in

连续纪录有强证据表明,在兼具技能与运气的体育领域,连续纪录共同基金业绩
享受可持续超额回报相比零模型预测的结果,出现得更为频繁。
的现象,其出现频率高于零模型所预测的。
   There is strong   enjoy periods of   mutual fund results
Streaks
   evidence that streaks   sustainable excess   occur more frequently
   in sports combine skill   returns beyond what   than the null model
   and luck.   a null model predicts.   predicts.

均值回归 团队运动的结果具有明显的均值回归。共同基金、投资风格和资产类别随时间推移均有充分的均值回归证据。个人运动的均值回归则较少。

Mean reversion Solid evidence for mean reversion across Strong mean reversion Mean reversion is well for results in mutual team sports. There is less mean reversion in documented over time. funds, investing styles, individual sports. and asset classes.

Different strategies

Different strategies

跨期匹配策略往往在不同经济状况下的跨期性场景中缺乏有效性。在不同经济形势中有效运作的策略日益增多,情境对比也日益成为策略属性的考量维度。破坏性经济状况。

Transitivity Matchups often lack work in varying transitivity. economic situations. Different strategies Increasingly used in Circumstance versus work in varying strategy as well. attribute. Disruptive economic situations.

innovation.

innovation.

来源:LMCM 分析。

Source: LMCM analysis.

在上述每一项活动中,我们都会看到技巧和运气的证据,但有必要预先指出,技巧的相对贡献会有所不同(就像在体育运动中一样)。在体育运动中,运动员或球队彼此竞争,很多一对一的互动决定了比赛结果。在商业中,公司与其他公司竞争,良好的利润证据会引来竞争者。因此,成功会鼓励额外的竞争,久而久之往往会挤压利润。最后,投资者与其他投资者组成的群体竞争。正如我们在同注分彩赌博中看到的,比对手公司的人强还不够;你必须比群体强。由于心理和组织原因,这在实践中极其困难。但正如我们将看到的,一些参与者能够跨越这些障碍。

While we will see evidence of skill and luck in each of these endeavors, it is worth noting up front that the relative contributions of skill will be different (just as they are within sports). In sports, players or teams compete with one another, and there are a lot of one-on-one interactions that determine outcomes. In business, firms compete against other firms and evidence of good profits invites competition. So success encourages additional competition, which tends to squeeze profits over time. Finally, investors compete with the collective of other investors. As we saw with pari-mutuel betting, being better than the person at a rival firm isn’t good enough; you must be better than the crowd. This is extremely difficult to do in practice for psychological and organizational reasons. But, as we will see, some participants clear those hurdles.

技能除了竞争之外还有其他约束条件。例如,运动员的技能会经历一个抛物线轨迹——起初随着身体发育和技巧打磨,个人的技能不断提升;但随后因为衰老而退化。在认知任务中,技能可以持续得更久,因为经验是不断累积的。比如在下棋和科学研究这类认知活动中,技能巅峰出现在 30 多岁。而更具创造性的专家,包括小说家、历史学家和哲学家,技能最高点则落在 40 多岁或 50 多岁。

Skill has other constraints besides competition. For example, athletes follow a skill arc. At first an individual’s skill rises as he or she develops physically and hones ability. But skill then degrades as a consequence of aging. Skill can be much more persistent in cognitive tasks, as experience is additive. In cognitive activities like chess and science, for example, the peak skill occurs in the 30’s. More creative experts, including novelists, historians, and philosophers, hit the apex of skill in their 40’s or 50’s. 28

规模同样会稀释技能。举例来说,一位为了增长而频频发起收购的高管,或者一位管理着大量资产的基金经理,会发现随着企业体量的膨胀,自己越来越难创造额外价值。杰克·博格尔揭示了一个规律:一个基金可投资的股票池会随基金规模急剧缩小。假设某只基金对任何一家公司的持股比例都不能超过其流通股的 5%,博格尔估算,一只资产规模为 10 亿美元的基金,可从 1900 多只股票中挑选;而一只资产规模为 200 亿美元的基金,可选择范围则缩小到约 250 只股票。于是,成功就这样播下了自我毁灭的种子。

Skill can also be diluted by size. For instance, an executive who makes lots of acquisitions for the sake of growth or the investment manager who collects lots of assets under management will find it more difficult to add value as the size of the enterprise swells. Jack Bogle shows how the investable universe of stocks declines sharply as a function of fund size. Assuming that a fund can hold no more than 5 percent of the outstanding shares of any company, Bogle estimates that a fund with $1 billion of assets can choose from over 1,900 stocks while a fund with $20 billion has a universe of about 250 stocks. So it happens that success can sow the seeds of its own failure. 29

Streaks

Streaks

连续成功或连续失败,就构成了“连胜/连败纪录”(streak)。连胜连败是最优雅的技能指标之一:因为只要群体中存在能力差异,最厉害的那个人就会拥有最长的连胜连败纪录。并非所有技能出众的人都有连胜纪录,但所有长期连胜纪录的保持者,都是技能出众的人。

A streak is a consecutive series of successes or failures. Streaks are one of the most elegant indicators of skill because if there is any differential capability within the population, the most skillful will hold the records for streaks. Not all skillful performers have streaks, but all long streaks of success are held by skillful performers.

如果起始样本足够大,你就应该预料到,有些参与者会纯凭运气取得一连串的成功。老师们常常用抛硬币的例子来说明这一点。

With a large enough starting sample, you should expect some participants to have streaks of success solely due to luck. Teachers often illustrate this point with the example of coin tosses.

举个例子,如果你从 1000 个人开始,让他们猜硬币正反面,你应该预期大约 3% 的人能连续猜对 5 次。我最近在约 400 名学生中做了这个实验,结果有 2 名学生连续猜对了 7 次。

For example, if you start with 1,000 people and ask them to call coin tosses, you should expect about 3 percent of the group to get five in a row correct. I recently did this exercise with a group of about 400 students, and two students were right for seven consecutive tosses.

所以,第一个显而易见的问题是:在利用连续表现来检验差异化能力时,你需要将实际结果与一个反映随机性的零模型进行比较。因此,我们感兴趣的不是连续表现的存在——我们知道它确实存在。我们寻找的是那些在频率或持续时间上超出随机概率的连续表现。这一区别正是关于“手感火热”争论的核心——即相信近期的成功预示着进一步的成功。那些否定“手感火热”现象的研究者承认,成败连现的情况是存在的;他们只是认为,这些连续表现与概率论所预示的结果是一致的。

So the first obvious point is that in testing for differential capability using streaks, you need to compare the actual results with a null model that reflects randomness. So it’s not the existence of streaks that we’re interested in—we know that they exist. What we’re looking for are streaks that extend beyond what chance dictates, in either frequency or duration. This distinction is at the core of the debate about hot hands—the belief that recent success portends further success. The researchers who debunk the hot hand acknowledge that streaks of fruitfulness or futility exist; they just believe that those streaks are consistent with what probability dictates.

体育运动是分析连胜现象的绝佳起点,因为这里有海量数据,我们也能轻易评估技术的作用。而且,得出快速结论并不困难。体育界的连胜记录,都由技术最顶尖的运动员保持。例如,篮球连续投篮命中的纪录由威尔特·张伯伦保持,他在 1967 年 2 月连续投进 18 球。张伯伦职业生涯的投篮命中率为 54%,位列联盟历史命中率前 25 名(他还在 1972-73 赛季以 72.7% 的命中率创下单赛季投篮命中率纪录)。冰球也有类似情况:韦恩·格雷茨基,这位 NHL 历史上职业生涯进球、助攻和得分遥遥领先的霸主,同样保持着连续得分场次的纪录。

Sports are a convenient place to start the analysis of streaks because there are a lot data and we can easily assess the role of skill. And coming to a quick verdict is not difficult. Streaks of success in sports are held by the most skillful players. For example, the record for consecutive made field goals in basketball is held by Wilt Chamberlin, who drained eighteen consecutive shots in February 1967. Chamberlin made 54 percent of his field goal attempts over his career, placing him among the top twenty-five in shooting percentage in the league’s history. (He also set the single-season field goal percentage record by making 72.7 percent of his shots in the 1972-73 season.) Hockey has a similar case: Wayne Gretzky, who is by far the NHL’s leader in career goals, assists, and points, holds the record for most consecutive games with a point.

运动史上最著名的连续纪录(至少对美国人来说),是 70 年前乔·迪马吉奥创下的连续 56 场比赛击出安打。首先,我们可以确定,这一纪录是技术和运气共同作用的结果。迪马吉奥无疑是一位技术极为高超的球员。例如,他的职业生涯打击率位列历史前 50 名,轻松跻身所有球员的前 2%。运气也扮演了重要角色,迈克尔·塞德尔对这项壮举的逐日记录可以证明这一点。30 但真如史蒂芬·杰·古尔德所言,这是“美国体育史上最非凡的事情”吗?

The most famous streak in sports (at least if you’re an American) is Joe DiMaggio’s 56 consecutive games with a hit, which he achieved almost 70 years ago. First, we can establish that the streak was the result of skill and luck. DiMaggio was clearly a very skilled player. For example, his batting average is in the top 50 all-time, easily in the top 2 percent of all players in history. Luck also played a prominent role, as Michael Seidel’s day-to-day chronicle of the feat attests. 30 But was it really “the most extraordinary thing that ever happened in American sports,” as Stephen Jay Gould claimed?

计算生物学家萨姆·阿贝斯曼(Sam Arbesman)和数学家史蒂夫·斯特罗加茨(Steve Strogatz)近日对迪马乔的连续安打纪录进行了全新分析。他们好奇的是,在棒球史上,任何球员连续 56 场击出安打的概率究竟有多大。通过使用实际比赛数据和模拟技术,他们发现,出现某个球员打出类似迪马乔式连续安打的概率在 20% 到 50% 之间。更令人惊讶的是,模拟结果显示,迪马乔在最有可能实现这一壮举的球员中勉强排进前 50。包括乔治·西斯勒(George Sisler)、泰·柯布(Ty Cobb),甚至目前效力西雅图水手队的铃木一朗(Ichiro Suzuki)在内的球员,创下这一纪录的可能性都远高于迪马乔。

Sam Arbesman, a computational biologist, and Steve Strogatz, a mathematician, recently did a fresh analysis of DiMaggio’s streak. 31 They wondered what the probability was of any player in the history of baseball getting a hit in 56 straight games. Using data from actual results and simulation techniques, they found that there was somewhere between a 20 and 50 percent chance that some player would have a DiMaggio-like streak. As surprising, the simulations suggested that DiMaggio was barely in the top 50 players most likely to achieve the feat. Players including George Sisler, Ty Cobb, and even Ichiro Suzuki (who currently plays for the Seattle Mariners) were much more likely to set the record than DiMaggio was.

牛津大学战略学教授托马斯·鲍威尔(Thomas Powell)通过一项关于竞争均势的创新研究,在体育与商业之间架起了一座有用的桥梁。鲍威尔研究了美国 20 多个行业,并用基尼系数衡量均势程度。该系数由意大利统计学家科拉多·基尼(Corrado Gini)提出,用于衡量收入不平等。0 代表完全均等,1.00 代表最大悬殊。鲍威尔发现,美国公司的平均基尼系数为 0.60,标准差为 0.24。

Thomas Powell, a professor of strategy at Oxford University, created a useful bridge between sports and business through a novel study of competitive parity. 32 Powell studied more than 20 industries in the U.S. and measured the degree of parity using a Gini coefficient. The coefficient was developed by Corrado Gini, an Italian statistician, to measure income inequality. Zero represents perfect parity and 1.00 reflects maximum disparity. Powell found that the average Gini coefficient for U.S. companies was 0.60, with a standard deviation of 0.24.

鲍威尔接着测量了非工业领域(包括众多体育项目——棒球、网球、冰球、篮球、板球、高尔夫、橄榄球和长曲棍球——以及其他竞技领域,如国际象棋、斯诺克、桥牌)的基尼系数。他发现,这些非工业领域的基尼系数平均值为 0.56,与工业企业的数值几乎完全相同,标准差为 0.24,也与工业样本完全一致。正如他总结的那样:“企业在统计上的绩效分布与非商业领域的分布并无区别。³³ 既然我们知道技能在体育竞技的结果中扮演着重要角色,那么这项研究清楚地表明,技能——即我们所说的竞争优势——同样在塑造商业结果时发挥着作用。”

Powell then measured the Gini coefficient for non-industrial domains, including many sports (baseball, tennis, hockey, basketball, cricket, golf, football, and lacrosse) as well as other competitive fields (chess, snooker, bridge). He found that the non-industrial domains had an average Gini coefficient of 0.56, nearly identical to that of the companies, with a standard deviation of 0.24, exactly the same as the industrial sample. As he summarizes, “performance distributions in business are statistically indistinguishable from distributions in non-business domains. 33 Since we know that skill plays a meaningful role in the outcomes we see in sports, this research clearly suggests that skill—better known as competitive advantage—is also relevant in shaping business results.

研究界通常将优异的经营成果定义为高且可持续的资产收益率(ROA)。34 基尼系数表明,不同公司在这一指标上确实存在异质性。问题的关键在于这些差异的根源。牛津大学战略学教授杰尔克·登雷尔(Jerker Denrell)提出,差异化结果可能源于随机游走过程。换言之,即便所有企业起步点相同,部分企业会因偶然因素表现略优或略逊于平均水平,从而在资源积累乃至最终经营成果上产生差异。35 在社会学中,这被称为“马太效应”,即富者愈富,穷者愈穷。36 因此,零假设模型必须将随机游走因素纳入考量。

Researchers typically define superior results in business as high and sustainable return on assets (ROA). 34 What is clear is that there is heterogeneity in this measure between companies, as the Gini coefficients suggest. The question relates to the source of those differences. Jerker Denrell, also a professor of strategy at Oxford University, suggests that the differential results may be the result of a random walk process. In other words, even if all firms start off at the same point, some will do a little better or worse than average by chance, allowing for differences in resource accumulation and, ultimately, corporate results. 35 In sociology, this is known as the “Matthew effect,” which basically says the rich get richer and the poor get poorer. 36 So the null model must account for the random walks.

安迪·亨德森(Andy Henderson)、迈克尔·雷纳(Michael Raynor)和穆姆塔兹·艾哈迈德(Mumtaz Ahmed)近期的一篇论文正是这么做的。雷纳和艾哈迈德是咨询顾问,亨德森是得克萨斯大学奥斯汀分校的管理学教授。他们研究了 1965 年至 2005 年间超过 2 万家公司的业绩,积累了超过 23 万个公司年的 ROA 观测数据。研究者精心设计了分析框架,以判断那些持续优异的表现是否超出了随机因素所能解释的范围。

A recent paper by Andy Henderson, Michael Raynor, and Mumtaz Ahmed does just that. 37 Raynor and Ahmed are consultants and Henderson is a professor of management at the University of Texas at Austin. They study the results of over 20,000 companies from 1965-2005, amassing over 230,000 firm-years of observations of ROA. The researchers carefully structured the analysis so that it would discern whether the occurrences of sustained superior results were beyond what chance would dictate.

这项研究的主要发现是:“结果一致表明,持续卓越表现者的数量远超我们基于幸运随机游走所预期的数量。”这虽然令人欣慰,因为它暗示管理层的行动——即技能——可以影响结果,但至今无人能明确指出哪些行为会带来卓越业绩。因此,与那些存在可观察技能指标的运动不同,我们今天唯一能说的是:我们

The main finding of the study is that “the results consistently indicate that there are many more sustained superior performers than we would expect through the occurrence of lucky random walks.” While this is comforting because it suggests that management’s actions—skill—can help shape results, no one has been able to pinpoint what behaviors lead to superior results. So unlike sports where there are some observable measures of skill, all we can really say today is that we

不能仅用运气来解释结果,而且技能似乎在塑造结果中发挥了作用。

cannot explain results by luck alone and that it appears that skill plays a role in shaping outcomes.

作者还提醒说,人们很容易把优异表现和偶然得到的结果混为一谈。就像概率论可以解释体育比赛中的“出手即中”现象一样,商业领域的大部分情况也是如此。研究者写道:“我们的结果表明,人们很容易被随机性愚弄。我们怀疑,那些基于 5 年或 10 年窗口期被认定为持续优异表现者的公司,不少可能只是随机漫步者,而非拥有特殊资源的企业。”这一点对管理学研究至关重要。

The authors also caution that it is easy to confuse superior performance with the results you would expect by chance. Just as probabilities can explain the apparent hot hands in sports, so is the case in much of business. The researchers write, “Our results show that it is easy to be fooled by randomness, and we suspect that a number of the firms that are identified as sustained superior performers based on 5-year or 10-year windows may be random walkers rather than the possessors of exceptional resources.” This is a very relevant point for management research.

大量研究观察到一些公司的优异业绩,然后把这些业绩归因于某些特质(优秀的管理、强大的文化等),并将这些特质视为通往成功的途径。如果这些看似优异的业绩纯属运气使然——而事实无疑正是如此——那么这类研究就完全没有效力。

Numerous studies observe superior corporate results, attach attributes to those results (great management, robust culture, etc.), and propose those attributes as a means to success. Such studies are utterly invalid if the apparent superior results are the result of luck, and this is undoubtedly the case. 38

虽然作者的分析并非专门针对连胜现象,但他们承认“粗略查看(数据)就会发现,连胜的情况很常见。”这一点,以及其他发现,正是当你把技能与运气结合在一起时所预期的结果。竞争战略研究人员的挑战在于,要找出持续优异业绩的根源。

While their analysis was not focused on streaks, the authors allow that “casual inspection of [the data] indicate[s] that streakiness was often the case.” This, as well as the other findings, is what you would expect if you combined skill and luck distributions. The challenge for researchers in competitive strategy is to get to the root causes of sustained superior results.

投资行业的连续优异业绩并未被详细研究过,大多数批评者将其归结为偶然。连续优异业绩的定义是:基金在扣除费用后,连续多年跑赢基准指数。例如,有专家提出,在过去 40 年里,某只基金出现连续 15 年跑赢基准(这是共同基金已知的最长连续纪录)的概率大约为 75%。¹ 要得出这样的估计,需要完全无视经验事实。唯一能得出这种结论的方法是假设一个庞大的初始样本(数以千计)并采用抛硬币模型。事实上,1965 年共有 170 只共同基金(这个数量直到 1988 年才超过 1000 只),而且平均而言,每年只有大约 40% 的共同基金能跑赢市场,标准差约为 20%。²

Streaks in the investment business have not been studied in great detail, and most critics write off streaks as the product of chance. A streak is defined as consecutive years of generating returns after costs in excess of a benchmark. For example, one pundit suggested that there was a roughly 75 percent probability that over the past 40 years some fund would generate a streak of 15 years, the duration of the longest known streak by a mutual fund. 39 One needs a complete disregard for the empirical facts to arrive at such an estimate. The only way to get there is to assume a large starting sample (in the thousands) and a coin-toss model. There were, in fact, 170 mutual funds in 1965 (the number didn’t exceed 1,000 until 1988), and only about 40 percent of mutual funds have beaten the market annually, on average, with a standard deviation of about 20 percent. 40

安德鲁·莫博森和山姆·阿贝斯曼分析了过去四十多年里共同基金的连续优秀表现数据,涵盖了超过 5 万 个基金·年(基金年度观察数据)。他们的零模型将每年观察到的结果应用于当时存在的基金,以此捕捉随机性(chance)所起的作用。他们模拟了 1 万个共同基金世界,并将模拟结果与实际连续优秀记录进行了比较。

Andrew Mauboussin and Sam Arbesman analyzed mutual fund streaks over the past four decades or so, capturing over 50,000 mutual-fund years. Their null model applied the observed outcomes in each year to the funds in existence, capturing the role of chance. They simulated 10,000 mutual fund worlds and compared the simulated results to the actual record of streaks.

与 Arbesman 和 Strogatz,以及 Henderson、Raynor 和 Ahmed 类似,他们发现证据表明,部分基金产生的连胜表现超出了随机概率所能解释的范围。他们还观察到,那些创造了连胜纪录的基金,其“打击率”——即成功跑赢基准的年份占比——远高于所有基金的平均水平。41 因此,对连胜的分析表明,这三项活动中都存在技巧成分,尽管体育领域中的信号强度远比另外两项高得多。

Similar to Arbesman and Strogatz, as well as Henderson, Raynor, and Ahmed, they found evidence that some funds generated streaks beyond what chance would dictate. They also observed that the funds that had established the streaks had a much higher “batting average”— the percentage of years that they successfully beat the benchmark—than did the average of all funds. 41 So the analysis of streaks indicates skill across all three activities, although the strength of the signal is by far the highest in sports.

采用其他研究方法的学者同样得出结论:投资中存在一定技巧。但研究也表明,只有一小部分投资者具备这种技巧,而且具备技巧的基金所占比例正在下降。这符合一个信息效率随时间稳步提升的市场特征。请注意,这些结论已将成本因素纳入考量。一项分析指出,约四分之三的基金所获得的毛超额收益与其承担的成本持平,这类基金被称为“零阿尔法”基金。阿尔法是一种经风险调整后的超额收益衡量指标。

Researchers using alternative approaches have also concluded that there is some skill in investing. 42 But the research also shows that only a small subset of the investing population is skillful, and that the percentage of funds that are skillful is declining. This is consistent with a market that steadily rises in informational efficiency over time. Note that these results take costs into consideration. One analysis suggests that about three-quarters of funds earn gross excess returns in line with the costs that they incur, making them “zero-alpha” funds. Alpha is a risk-adjusted measure of excess returns.

均值回归

Reversion to the mean

大多数人原则上都理解均值回归,但很少有人在决策时真正将其考虑进去。双瓮模型对于阐明均值回归带来的挑战与机遇尤其有用。

Most people understand reversion to the mean in principle, but few properly reflect it in their decision making. The two-urn model is particularly useful in articulating the challenges and opportunities with reversion to the mean.

该模型揭示了一个洞见:均值回归的速度取决于运气在其中扮演的相对角色。对于纯粹靠技能的活动,均值回归不起作用,只有技能水平的变动才会决定结果。对于纯粹靠运气的活动,均值回归的力量极为强大。如果运气服从均值为零的正态分布,那么每次从箱子里抽出的新签,期望值都是零。因此,极端事件会迅速向中间靠拢,这合情合理。

One insight the model reveals is that the rate of reversion to the mean is a function of the relative contribution of luck. For activities that are pure skill, reversion to the mean plays no role. Only shifting levels of skill will dictate outcomes. For activities that are pure luck, reversion to the mean is powerful. In the case where luck follows a normal distribution with a zero mean, each new draw from the urn has an expected value of zero. So it stands to reason that extreme events will migrate rapidly toward the middle.

你可以把技能想象成对均值回归过程的一种阻力——在那些结合了技能与运气的活动中起作用。例如,一位投篮水平高于平均的篮球运动员,可能会经历手感好或不好的阶段。但由于她本身具备的技能,她并不会随着时间的推移回归到平均水平。低于平均水平的球员也是如此。运气可能在短期内带来帮助或造成阻碍,但因为技能水平的存在,均值回归是有限度的。

You can think of skill as a drag on the reversion process for the activities that combine skill and luck. An above-average shooter in basketball, for example, may go through good or bad stretches of shooting. But she will not revert back to the average over time because of her skill. The same would be true of a below-average player. Luck may help or hinder in the short term, but reversion is limited because of the level of skill.

人类作为天生的模式搜寻者,在面对均值回归现象时往往感到极为棘手。这个概念的主要难点在于:系统内部的变化与系统本身的不变是同步发生的。变与不变并行运作,由此引发了大量的困惑。

Humans, as natural pattern seekers, have a very difficult time dealing with reversion to the mean. The main challenge with the concept is that change within the system occurs at the same time as no change to the system. Change and no change operate side-by-side, causing a lot of confusion.

变化的这部分叫做均值回归。正如我们将看到的,在一段时期内表现出色或糟糕的组群,其后续时期的表现往往会向均值靠拢。大多数人很难将均值回归内化于心,因为更自然的做法是根据近期的表现进行外推。因此,如果某只股票或某类资产表现良好,人们自然会倾向于认为它将继续表现良好,并据此采取行动。

The change part is reversion to the mean. As we will see, the results of the groups that have done really well or poorly in one period tend to move toward the average in future periods. Most people find it hard to internalize reversion to the mean because it is more natural to extrapolate the performance of the recent past. So if a stock, or an asset class, has done well the natural inclination is to assume it will continue to do well and to act accordingly.

另一个在均值回归方面同样常见的错误,是假设所有结果都会回归均值,这实际上意味着结果的离散程度会随时间缩小。但事实并非如此。举个例子,假设你把 NBA 球队按一个赛季的胜率分成四个等级。五年后重新查看这些等级,你会发现每个等级的胜率都更接近 0.500。但与此同时,联盟整体胜率数据的方差并没有发生太大变化——它和多年前几乎一样。

An equally common mistake with reversion to the mean is to assume that all results revert to the mean, which effectively means that the standard deviation of outcomes narrows over time. This is not true. For example, say you rank the teams in the NBA in quartiles based on their winning percentage for a season. Check in on the same quartiles in five years, and you will see that the win-loss percentages for each quartile are closer to 0.500. But, at the same time, the variance in the league’s win-loss rate will not have changed much. It will be pretty much the same as it was years ago.

以下共 35 个段落,逐段翻译:

What’s going on is that luck is reshuffling the teams on the distribution, even as skill is trying to keep them in the same spot. So teams that were lucky in one season may be unlucky in five years, or a team with average luck may enjoy above-average success or failure. Thus, while extreme performers migrate toward the middle, middle performers also migrate to the extremes.

正在发生的事情是,运气在重新洗牌分布上的队伍,即使技能在试图让它们留在原地。所以,在一个赛季运气好的队伍,可能在五年后运气不好,或者一个运气平均的队伍可能享受高于平均的成功或失败。因此,当极端的表演者向中间移动时,中间的表演者也向极端移动。

The lesson is to always bear in mind the ratio of skill to luck in the activity and to recognize that recent results, especially if they are extremely good or bad, are unlikely to persist.

教训是始终记住活动中技能与运气的比例,并认识到最近的结果,尤其是如果它们极端好或坏,不太可能持续。

The world of sports is filled with reversion to the mean. You can readily see it on a team or individual level. The left panel of Exhibit 10 shows reversion to the mean of the win-loss record of Major League Baseball teams from 1999 to 2009. Even though the year-to-year outcomes appear messy, the ultimate outcome is clear: in the decade ended in 2009, the best teams see their median win percentage erode by over 14 percentage points while the teams initially in the cellar see their win percentage improve by almost 12 percentage points (see Exhibit 10, right panel).

体育世界充满了均值回归。在团队或个人层面,你都能轻易看到。图表 10 的左图显示了从 1999 年到 2009 年美国职业棒球大联盟球队胜负记录的均值回归。即使年份间的结果看起来杂乱,最终结果清晰:在截至 2009 年的十年里,最佳球队的中位胜率下降了超过 14 个百分点,而最初垫底的球队的胜率提高了近 12 个百分点(见图表 10,右图)。

Exhibit 10: Mean Reversion in Major League Baseball Team Winning Percentages

   1999 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
15.0%
   10   ‘99
10.0%
   1999 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
15.0%
   10   ‘99
10.0%

Winning % above .500 5.0%

Winning % above .500 5.0%

   Winning % above .500
   5
  0.0%
   ‘09
 -5.0%   0
-10.0%
   -5   ‘09
-15.0%
   1999   2001   2003   2005   2007   2009
   ‘99
   -10
   Winning % above .500
   5
  0.0%
   ‘09
 -5.0%   0
-10.0%
   -5   ‘09
-15.0%
   1999   2001   2003   2005   2007   2009
   ‘99
   -10

图表 10:美国职业棒球大联盟球队胜率均值回归

Source: Baseball Prospectus and LMCM analysis.

来源:Baseball Prospectus 和 LMCM 分析。

Consistent with the idea that reversion to the mean accommodates change and no change, the win percentage of the best and worst quintiles moved toward 0.500 while the standard deviation of the distribution of winning percentage for the league held reasonably constant at about 0.07.

与均值回归容纳变化与不变的观点一致,最佳和最差五分位数的胜率都向 0.500 移动,而联盟胜率分布的标准差保持在约 0.07 的相当稳定水平。

We can see how the interplay between luck and skill shapes reversion to the mean by analyzing hitting statistics side by side: one more reliant on luck (batting average) and one more reliant on skill (strikeout rate). Exhibit 11’s left panel shows the batting averages of roughly 100 major leaguers who had at least 150 at-bats for the five seasons ended 2009. The 0.60 basis point gap between the best and the worst quintile (0.315 versus 0.255) is cut by two-thirds by the final year (0.285 versus 0.265). This result would occur even without the assumption of any change in skill level.

我们可以通过并排分析打击统计数据——一个更依赖运气(打击率),一个更依赖技能(三振率)——来看到运气与技能的相互作用如何塑造均值回归。图表 11 的左图显示了在截至 2009 年的五个赛季中,至少有 150 个打席的约 100 名大联盟球员的打击率。最佳与最差五分位数之间 0.60 个百分点的差距(0.315 对 0.255),到最后一个年份缩小了三分之二(0.285 对 0.265)。即使假设技能水平没有任何变化,也会出现这个结果。

Exhibit 11: Mean Reversion in Major League Baseball Player Batting Averages Batting Average Strikeout Rate

0.320   0.090
   0.110
0.310
   0.130
0.300
   0.150
0.320   0.090
   0.110
0.310
   0.130
0.300
   0.150

图表 11:美国职业棒球大联盟球员打击率的均值回归 打击率 三振率

Batting Average Strikeout Rate

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0.290
   0.170
0.280   0.190
0.270   0.210
   0.230
0.260
   0.250
0.250
   2005   2006   2007   2008   2009   2005   2006   2007   2008   2009
0.290
   0.170
0.280   0.190
0.270   0.210
   0.230
0.260
   0.250
0.250
   2005   2006   2007   2008   2009   2005   2006   2007   2008   2009

打击率 三振率

Source: Baseball Prospectus and LMCM analysis.

来源:Baseball Prospectus 和 LMCM 分析。

As the right panel of Exhibit 11 shows, the mean reversion is much less pronounced with strikeout rate because skill is more important. While the gap from best to worst does narrow from roughly 0.150 to 0.120, you can see that the outcomes remain relatively persistent.

如图表 11 的右图所示,三振率的均值回归不那么明显,因为技能更重要。虽然最佳与最差之间的差距确实从大约 0.150 缩小到 0.120,但你可以看到结果相对持续。

The persistence of skill and the absence of luck is also the reason that the world’s top tennis players dominate the ranking for extended periods of time. For instance, four players—Pete Sampras, Roger Federer, Ivan Lendl, and Jimmy Connors—each held the number one spot for the equivalent of five or more years.

技能的持久性和运气的缺失也是世界顶级网球运动员长期占据排名榜首的原因。例如,四位球员——皮特·桑普拉斯、罗杰·费德勒、伊万·伦德尔和吉米·康纳斯——各自以相当于五年或更长时间位居第一。

Corporate performance also shows reversion to the mean. This phenomenon has been well documented for decades. 43 For a company, skill is equivalent to competitive advantage, which confers an ability to generate returns on capital in excess of the cost of capital. Companies, like athletes, tend to follow a lifecycle. A company typically sees its skill diminish as the industry matures, as all competitors move toward optimal efficiency, and as prices are set so that they squeeze out excess profits. Competitive advantage is closely linked to barriers to entry. Bruce Greenwald, an economist at Columbia University, is fond of saying, “In the long run, everything is a toaster.” He picked the toaster to symbolize a mature, competitive business with no barriers to entry and no excess returns. 44

公司绩效也显示出均值回归。这一现象几十年来已有充分记录。对公司来说,技能等同于竞争优势,这赋予其产生超过资本成本的资本回报率的能力。公司就像运动员一样,倾向于遵循生命周期。随着行业成熟,所有竞争者都向最优效率靠拢,价格被设定以挤掉超额利润,一家公司的技能通常会减弱。竞争优势与进入壁垒密切相关。哥伦比亚大学的经济学家布鲁斯·格林沃尔德喜欢说:“从长远来看,一切都会变成烤面包机。”他选择烤面包机来象征一个成熟、竞争激烈、没有进入壁垒也没有超额回报的行业。

Here’s what the pattern of performance looks like for companies. The left panel of Exhibit 12 places the non-financial companies in the Russell 3000 that had data throughout the entire period (a sample in excess of 1,800 companies) into quintiles based on the spread between their return on invested capital (ROIC) and the weighted average cost of capital (WACC) in 1999. It then tracks the median returns for those quintiles though 2009.

以下是公司绩效模式的样貌。图表 12 的左图将罗素 3000 指数中在整个时期都有数据的非金融公司(样本超过 1800 家)按 1999 年其投入资本回报率(ROIC)与加权平均资本成本(WACC)之间的差距分为五组,然后追踪这些组到 2009 年的中位回报。

Exhibit 12: Mean Reversion in ROIC – WACC Spreads for the Russell 3000 Non-Financial

Firms (1999-2009)
   1999 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
   50
   50.0%
   40.0%   40
   30.0%   30
   ‘99
   20.0%
Firms (1999-2009)
   1999 Groups
   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
   50
   50.0%
   40.0%   40
   30.0%   30
   ‘99
   20.0%

ROIC - WACC 20 10.0%

ROIC - WACC 20 10.0%

ROIC-WACC (%)

ROIC-WACC (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   10
 0.0%   ‘09
-10.0%   0
   ‘09
-20.0%   -10
-30.0%
   -20
-40.0%
-50.0%   -30
   1999   2001   2003   2005   2007   2009   -40   ‘99
   -50
   10
 0.0%   ‘09
-10.0%   0
   ‘09
-20.0%   -10
-30.0%
   -20
-40.0%
-50.0%   -30
   1999   2001   2003   2005   2007   2009   -40   ‘99
   -50

图表 12:罗素 3000 非金融公司 ROIC – WACC 差距的均值回归

Source: Capital IQ, LMCM analysis.

来源:Capital IQ,LMCM 分析。

Specifically, the spread between the highest and lowest quintiles shrinks from 70 percentage points in 1999 to about 10 percentage points in 2009 (see Exhibit 13, right panel). Note that this powerful reversion to the mean accommodates the superior results of some companies, as we discussed in the section on streaks and persistence. Said differently, we would expect the rate of reversion to the mean to be even more rapid absent some companies with competitive

具体来说,最高和最低五分位数之间的差距从 1999 年的 70 个百分点缩小到 2009 年的约 10 个百分点(见图表 13,右图)。请注意,这种强烈的均值回归容纳了一些公司的优异结果,正如我们在关于连胜和持久性的部分所讨论的那样。换句话说,如果没有一些具备竞争优势的公司,我们会预期均值回归的速度更快。这种均值回归的模式也掩盖了分布不变的原则。事实上,ROIC – WACC 差距的分布在整个测量期间保持相似。图表 13 将 2009 年的分布叠加在 2004 年的分布上。即使短暂目视检查,也能确认这两个分布的相似性。

advantage. This pattern of reversion to the mean also belies the principle that the distributions do not change. The distribution of ROIC - WACC spreads, in fact, remained similar throughout the measured period. Exhibit 13 lays the 2009 distribution on that of 2004. Even a brief visual inspection confirms the similarity of the two distributions.

图表 13:变化与不变共存

Exhibit 13: Change and No Change Co-Exist

800 700 600 2009

800 700 600 2009

频率
   500
   400   2004
   300
   200
   100
   0
   ≤(40)% (30)-(20   (10)-0   10-20   30-40
   ROIC 区间
Frequency
   500
   400   2004
   300
   200
   100
   0
   ≤(40)% (30)-(20   (10)-0   10-20   30-40
   ROIC Buckets

来源:Capital IQ,LMCM 分析。

Source: Capital IQ, LMCM analysis.

管理学教授罗伯特·威金斯和蒂莫西·鲁弗利的研究表明,企业界的均值回归不仅清晰可见,而且今天的回报收敛速度比过去更快。他们指出,这种现象不仅限于科技公司,而是所有行业都明显存在。一项关于衰退率斜率的研究发现,高回报、高现金流波动性和高增长的公司衰退最快。增长缓慢的稳定业务保持最平稳。

Research by Robert Wiggins and Timothy Ruefli, professors of management, shows that not only is reversion to the mean in clear evidence for the corporate world, but also that returns are converging at a faster rate today than they did in the past. 45 They note that this phenomenon is not limited to technology companies but rather is evident across all industries. An empirical study of the slope of the rate of decline found that companies with high returns, high cash-flow variability, and high growth faded the fastest. Stable businesses with slow growth rates held the steadiest. 46

均值回归在投资领域也是一股强大的力量。投资界的泰斗杰克·博格尔通过将共同基金按 1990 年代的结果分为四组,并观察这些组在 2000 年代的表现,来阐述这一点。1990 年代轻松跑赢平均基金的最佳组,其相对表现下降了 7.8 个百分点。对称地,1990 年代最差组在 2000 年代的结果急剧上升了 7.8 个百分点。图表 14 追踪了按 2000 年结果排名的约 700 只大型共同基金的超额回报。到 2009 年,2000 年表现最好的基金的超额回报实际上为零,而最低的五分位数则带来了强劲的超额回报。

Reversion to the mean is a powerful force in investing, too. Jack Bogle, a luminary of the investment industry, illustrates this by ranking mutual funds in quartiles based on results in the 1990s and seeing how those quartiles performed in the 2000s. The top quartile, which had handily outpaced the average fund in the 1990s, saw a 7.8 percentage point drop in relative performance. Symmetrically, the bottom quartile in the 1990s witnessed a sharp 7.8 percentage point gain in results in the 2000s. Exhibit 14 tracks the excess returns of about 700 large cap mutual funds ranked based on 2000 results. By 2009, the excess returns for the best performing funds in 2000 was effectively zero, while the lowest quintile delivered strong excess returns.

由于投资结果含有大量随机性,均值回归非常强大。

Because investing results have a large dose of randomness, reversion to the mean is mighty. 47

图表 14:共同基金结果的均值回归

Exhibit 14: Mean Reversion in Mutual Fund Results

   2000 Groups
30.0   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
   30
25.0
   25   ‘00
20.0
   2000 Groups
30.0   Q1   Q2   Q3   Q4   Q5
   30
25.0
   25   ‘00
20.0

Excess Return (%)

Excess Return (%)

20 15.0

20 15.0

Excess Returns (%)

Excess Returns (%)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

10.0   15
 5.0   10
   ‘09
 0.0   5
 -5.0   ‘09
-10.0
   -5
   2000   2002 2004   2006   2008   ‘00
   -10
10.0   15
 5.0   10
   ‘09
 0.0   5
 -5.0   ‘09
-10.0
   -5
   2000   2002 2004   2006   2008   ‘00
   -10

来源:Morningstar,LMCM 分析。

Source: Morningstar, LMCM analysis.

业绩的持续性一直是共同基金研究中最受欢迎的话题之一。与我们在公司中看到的情况类似,并与关于连胜的分析一致,有一些证据表明基金业绩具有持续性。但信号的强度部分取决于研究人员决定测量的时间段,在表现差的基金中比在表现好的基金中更明显,并且随着学术研究人员调整共同基金回报以考虑股票价格回报中的因素(即大小、价值、动量)而减弱。

Persistence of performance has been one of the most popular topics in mutual fund research. 48 Similar to what we saw with companies, and consistent with the analysis of streaks, there is some evidence of persistence in fund performance. 49 But the strength of the signal is in part a function of the time period a researcher decides to measure, is more pronounced with poor performers than superior performers, and is weakened as academics adjust mutual fund returns for factors in stock price returns (i.e., size, value, momentum).

重要的是,投资领域的均值回归远远超出共同基金的结果。它适用于市场内的分类(小盘股 vs 大盘股,或价值 vs 成长)、跨资产类别(债券 vs 股票),并且跨越地理边界(美国 vs 非美国)。投资领域中很少有角落不受均值回归的支配。

Importantly, reversion to the mean in the investment business extends well beyond the results for mutual funds. It applies to classifications within the market (small capitalization versus large capitalization, or value versus growth), across asset classes (bonds versus stocks) and spans geographic boundaries (U.S. versus non-U.S.). There are few corners of the investment business where reversion to the mean does not hold sway. 50

我们已经提到,均值回归会困扰许多决策者。然而,这对投资者如此重要,值得额外说明。一个可悲的事实是,有大量证据表明,投资者——无论是个人还是机构——未能认识到均值回归并在决策中反映出来。例如,标普 500 指数在截至 2009 年的二十年里产生了 8.2% 的回报率。普通共同基金的回报率约为 7%,反映了费用的业绩拖累。但普通投资者赚取的回报率不到 6%,大约是市场回报率的三分之二。投资者表现比普通基金差的原因是时机不对:他们在市场(或基金)表现良好时投入资金,在市场(或基金)表现不佳时撤出资金。这与您对理解均值回归的投资者的期望行为背道而驰。

We have mentioned already that reversion to the mean ensnares a lot of decision makers. This is so important for investors, however, that it bears additional comment. The sad fact is that there is significant evidence that investors—both individual and institutional—fail to recognize and reflect reversion to the mean in their decisions. To illustrate, the S&P 500 Index generated returns of 8.2 percent in the twenty years ended 2009. The average mutual fund saw returns of about 7 percent, reflecting the performance drag of fees. But the average investor earned a return of less than 6 percent, about two-thirds of the market’s return. The reason investors did worse than the average fund is bad timing: they put money in when markets (or funds) were doing well and pulled money out when markets (or funds) were doing poorly. This is the opposite of the behavior you would expect from investors who understand reversion to the mean.

当然可以理解个人投资者会对情绪极端做出反应。但那些以配置资本为生的机构投资者呢?您可能猜测他们完全了解均值回归并努力平衡它。但这根本不是研究人员观察到的行为。机构,通常由委员会指导,未能将均值回归反映在其决策中,最终使其受益人损失了数十亿美元。

It is certainly understandable that individual investors react to emotional extremes. But what about the institutional investors who allocate capital for a living? You might guess that they are fully aware of reversion to the mean and work to counter-balance it. Yet that is not at all the behavior that researchers observe. Institutions, often guided by committees, fail to reflect reversion to the mean in their decisions, which ends up costing their beneficiaries billions of dollars.

金融学教授阿米特·戈亚尔和苏尼尔·瓦哈尔研究了 3400 个计划发起人(即退休计划、捐赠基金、基金会)在十年内聘用和解聘投资经理的决策情况。他们发现,计划发起人在投资经理产生优异回报后聘用他们,结果发现聘用后的超额回报回归为零。计划发起人因多种原因(糟糕的表现是首要原因)解聘投资经理,结果发现他们解聘的经理却带来了统计上显著的正超额回报。

Amit Goyal and Sunil Wahal, professors of finance, studied how well 3,400 plan sponsors (i.e., retirement plans, endowments, foundations) did in their decisions to hire and fire investment managers over a decade. 51 They found that plan sponsors hired investment managers after they had generated superior returns, only to see post-hiring excess returns revert to zero. Plan sponsors fired investment managers for a multitude of reasons (poor performance topped the list), only to see the managers they fired deliver statistically-significant excess returns.

另一项研究考察了跨大量资产类别和更长时间跨度的决策,得出了类似的结论。该研究的作者总结道:“也许投资官员——要么因为他们自己相信,要么因为他们的主管相信——在过度推断过去表现中找到安慰,而事实上,超额表现是随机的或周期性的。”虽然我们会说短期内结果大多是随机的,但更大的观点成立。这两项研究与追逐表现和相信手热理论一致,但与理解均值回归的力量不一致。

A separate study, which looked at decisions across a large number of asset classes and over a longer time period, came to a similar conclusion. The study’s authors summarized, “Perhaps investment officers—either because they believe it themselves or their supervisors do—find comfort in extrapolating past performance when, in fact, excess performance is random or cyclical.” 52 While we would say that results are mostly random in the short term, the larger point holds. Both studies are consistent with performance chasing and the belief in hot hands, and inconsistent with an appreciation for the force of reversion to the mean.

在市场中对均值回归,并不容易,但有一个三步过程有助于指导决策。第一步是考虑该活动中技能与运气的混合。正如我们所看到的,在运气主导的活动中,均值回归的拉力将是最强的。

Coping with reversion to the mean is not easy in markets, but there is a three-step process that helps guide a decision. The first step is to consider the mix of skill and luck in the activity. As we have seen, the pull of reversion to the mean will be strongest in activities dominated by luck.

第二步,考虑结果相对于某种平均感有多极端。例如,股市回报率在调整通胀后大幅高于或低于长期平均 6-7% 的时期,之后可能会跟随更接近平均的时期。

Second, consider how extreme the result is versus some sense of the average. For example, periods with stock market returns that are substantially above or below the long-term average of 6-7 percent, adjusted for inflation, may be followed by periods that are closer to the average.

最后,考虑资产价格中所反映的预期。避免那些表现良好并嵌入乐观预期的资产,而拥抱那些表现不佳并嵌入低预期的资产。这些步骤说起来容易,但由于心理和制度上的限制,执行起来很困难。

Finally, consider the expectations reflected in asset prices. 53Avoid assets that have performed well and embed optimistic expectations, and embrace assets that have performed poorly and embed low expectations. These steps are easy to articulate but difficult to follow due to psychological and institutional constraints.

Transitivity

Transitivity

传递性在一个有清晰技能等级排序且更优的竞争者总能获胜的情况下成立。但在现实中,个人、团队、竞争者或策略之间的对决,通常不具备传递性。让你在一种环境中获胜的因素,在另一种环境中可能失效。通常来说,互动越复杂,传递性就越弱。仅从技能和运气的角度去刻画传递性的高低虽然困难,但这个概念对决策者来说仍然非常有用。

Transitivity holds when there’s a clear pecking order of skill and the better competitor always wins. In reality, matchups between individuals, teams, competitors, or strategies generally yield a lack of transitivity. What allows you to win in one environment may not work in another. As a general rule, transitivity tends to decrease as the complexity of the interaction increases. It is hard to characterize the degree of transitivity thinking only of skill and luck, but the idea remains very useful for decision makers.

体育运动中传递性的重要性是显而易见的。我们已经看到,从理论上讲,锦标赛的获胜者可能取决于各队相互对阵的顺序(图 2)。

The importance of transitivity in sports is quite clear. We already saw how in theory the winner of a tournament might be the result of the order in which the teams played one another (Exhibit 2).

注意,在这个例子的设定中,所有队伍的总技术水平相同,统一定为 100 分,决定最终结果的是对阵结构。

Notice that in the setup of that example, all the teams had the same total level of skill, designated as 100 points, and that it was the structure of the matchups that determined the outcome.

对战搭配的重要性在实践中也显而易见。决策科学教授韦恩·温斯顿分析了 NBA 阵容之间以及特定球员之间的互动,发现存在非传递性。举例来说,他研究了 2006 年季后赛和 2006-2007 常规赛季,发现史蒂夫·纳什胜过德文·哈里斯,哈里斯胜过托尼·帕克,而帕克又胜过纳什。究竟哪位球员更优秀,完全取决于对位组合,根本无法断言谁是最好。54 类似的非传递性也存在于足球的战术安排以及长曲棍球的开球专家之间。55

The significance of matchups is also evident in practice. Wayne Winston, a professor of decision sciences, analyzed interactions between NBA lineups, as well as between specific players, and found a lack of transitivity. To illustrate, he studied the 2006 playoffs and 2006-2007 regular season and found that Steve Nash outplayed Devin Harris, Harris outplayed Tony Parker, and Parker outplayed Nash. Which player is better depends on the matchup, and there is no way to say that one is best. 54 A similar lack of transitivity exists with strategies in soccer and between face-off specialists in lacrosse. 55

可传递性的程度会延伸到执教策略层面。ESPN 的橄榄球分析师 KC·乔伊纳将橄榄球教练分为两类:一类专注于人员配置,另一类专注于策略。人员型教练试图用最有天赋的球员堆满球队,保持战术计划简单,力求碾压对手。策略型教练则不太担心吸引最优秀的球员,而是专注于用创新的战术计划智胜对手。

The degree of transitivity spills over to coaching strategy. KC Joyner, a football analyst at ESPN, separates football coaches into two categories: those who focus on personnel and those who focus on strategy. Personnel coaches try to stack their teams with the most talented players, keep the game plan simple, and try to overwhelm their opponents. Strategy coaches worry less about attracting the finest players and focus instead on outsmarting their opponents with innovative game plans. 56

迈克·里奇,前德克萨斯理工大学橄榄球队的主教练,是策略型教练的绝佳范例。近年来,尽管赛程竞争异常激烈,他仍然带队赢下了超过 70% 的比赛。这支球队的成功尤其引人注目,因为队中很少有球员是被重点招募的对象,或在职业球探眼中算得上“一流胚子”。

Mike Leach, the former coach of the Texas Tech football team, is a great example of a strategy coach. He managed to win over 70 percent of his games in recent years despite playing a highly competitive schedule. The team’s success is particularly remarkable since few of the players were highly recruited or considered “first-rate material” by professional scouts. 57

利奇通过大量阵型为球队进攻引入更高复杂度,以此弥补天赋差距。这些阵型创造出新的对位,改变了比赛的几何形态,迫使对手调整防守策略。例如,防守锋线球员常被迫后撤去盯防接球手。利奇解释说,“防守锋线其实不太擅长盯防接球手。他们天生就不是满场跑动的料。而当他们不得不这么做时,你这边就有一堆对手在干自己并不怎么擅长的事。”你当然可以说利奇很厉害。但关键在于,通过增加复杂度,利奇也让比赛结果变得更难传递。

Leach offset the talent gap by introducing more complexity into the team’s offense via a large number of formations. By creating new matchups, these formations changed the geometry of the game and forced opponents to change their defensive strategies. For example, defensive linemen were frequently forced to drop back to cover receivers. Leach explained that “defensive linemen really aren’t much good at covering receivers. They aren’t built to run around that much. And when they do, you have a bunch of people on the other team doing things they don’t have much experience doing.” You can certainly argue that Leach was skillful. The key here is that by adding complexity, Leach also made results less transitive.

传递性在商业中也很明显。一个例子是,在变化的 经济 条件下,一家公司的产品组合表现如何。比如,一家汽车制造商可能主打小型车,而竞争对手则专注于运动型多用途车(SUV)。当 汽油 价格高企时,小型车制造商会处于更有利的位置;而当价格走低时,SUV 生产商则拥有优势。因此,燃料市场的变幻无常决定了结果,没有任何一种策略能在所有环境中都奏效。

Transitivity is also evident in business. One example is how a company’s product offerings fare under changing economic conditions. For instance, one automobile manufacturer may emphasize small vehicles while a competitor focuses on sport utility vehicles (SUV). When gasoline prices are high the maker of small cars will be in a better position, and when prices are low the producer of SUVs will have the advantage. So the vagaries of the fuel market dictate the outcomes, and there is no strategy that works in all environments.

克莱顿·克里斯坦森(Clayton Christensen)的颠覆式创新理论,是商业中传递性的另一个例证。他研究为何那些拥有优秀管理层和雄厚资源的优秀企业,会接连败给那些产品更简单、更廉价、也更低劣的“颠覆者”。他描述了这一过程的两种模式。第一种,颠覆者推出的是市场低端的产品,这类产品对在位企业来说既无利润可图,也不被其现有客户所需要。在位企业于是倾向于逃离低端市场,转而聚焦于附加值更高的产品。这最终酿成问题——当颠覆者逐步改进产品并向中高端市场推进时,它们便以更低的成本结构蚕食了在位企业的核心业务。

Clayton Christensen’s theory of disruptive innovation is another example of transitivity in business. 58 Christensen studied why great companies with smart managements and substantial resources consistently lost to “disruptors,” companies with simpler, cheaper, and inferior products. He describes two ways that this can happen. In one case, the disruptors introduce a product that is at the low end of the market and that is neither profitable for the incumbents nor in demand from the incumbent’s current customers. Incumbents are motivated to flee the low-end segment of the market and to focus on more value-added products. This becomes a problem as the disruptors improve their offering and move up market, eventually encroaching on the core business of the incumbent, and doing so with a lower cost structure.

在另一种情况中,颠覆者推出的产品是消费者此前无法获得的,实质上是在与非消费行为竞争。近期的例子是任天堂的 Wii 游戏主机。与微软的 Xbox 和索尼的 Playstation 3 聚焦于核心玩家的高端需求不同,Wii 通过让游戏更简单易上手、更直观来扩大市场。在这些情况下,现有企业往往忽视这一市场(就像微软和索尼起初基本所做的那样)。

In the other case, disruptors introduce a product that was unavailable to consumers before, effectively competing with non-consumption. A recent example is Nintendo’s Wii video game console. Rather than focus on the high end of demanding gamers, as Microsoft’s Xbox and Sony’s Playstation 3 have, the Wii expanded the market by making the games simpler to play and more intuitive. In these instances, incumbents tend to ignore the market (as Microsoft and Sony largely did initially).

无论颠覆者的策略是基于低端市场还是非消费领域,实力更强的在位企业向实力较弱的挑战者让步,其原因在于不对称的动机。⁵⁹ 如同体育赛场,我们常看到“技术更好”的公司因战略选择而输给实力较弱的对手。正面交锋中的传递性现象,往往就是不对称动机的结果。布洛托上校博弈——一个来自博弈论的模型——也佐证了这一结论。⁶⁰

Whether the disruptor’s strategy is based on a low-end segment or on non-consumption, stronger incumbents yield to weaker challengers because of asymmetric motivations. 59 As in sports, we see cases where the more “skillful” company loses to the weaker company as the result of strategy choices. Transitivity in head-to-head matchups frequently appears as the result of asymmetric motivations. The Colonel Blotto game, a model from game theory, also sheds light on this conclusion. 60

传递性在投资行业同样存在。比如,不同风格的成功往往会轮动。如果你是一位小市值股票基金经理,那么总会有那么一段时间,小盘股的表现会超越大盘股,你只需要正常上班就能做得不错。而由于这个行业经常试图约束单个投资经理的职责范围,成功往往取决于风格,而非技能。

Transitivity also exists in the investment industry. For example, the success of different styles tends to rotate. If you are a small capitalization (cap) manager, for instance, there will be times when small cap stocks will outperform large cap stocks and you will do well just by showing up to work. And since the industry frequently seeks to constrain the mandates of individual portfolio managers, success is often about style, not skill.

当我们研究共同基金行业时,这种效应就显现出来。20 世纪 90 年代和 21 世纪头十年形成了有趣的对比。90 年代是主动管理表现最差的十年之一,每年平均只有 35% 的基金回报率超过标普 500 指数。而 21 世纪头十年是主动管理表现最好的十年之一,每年平均有一半的基金跑赢指数。很少有人会把 2000 年代看作

This effect shows up when we study the mutual fund industry. The decade of the 1990s and the first decade of the 2000s offer an interesting contrast. The 1990s were one of the worst decades for active management, with an average of only 35 percent of funds generating returns in excess of the S&P 500 annually. The 2000s were one of the best decades for active management, with an average of half of all funds beating the index in each year. Few would think of the 2000s as

对于主动型基金经理来说,这十年比 1990 年代更友好,因为 2000 年代的绝对回报率低得多。但按相对表现衡量,2000-2009 年是主动型基金经理的黄金十年,其跑赢基准的比率比长期平均水平高出 25%。

better than the 1990s for active managers, because the absolute returns were so much lower in the 2000s. But on a relative basis, 2000-2009 was a golden decade for active managers, with a rate of beating the benchmark 25 percent higher than the long-term average.

主动型经理人在最近十年表现好得多的原因,与能力关系不大,而与风格关系很大。大多数以标普 500 指数为基准的基金,所构建的投资组合中股票的平均市值远低于该宽基指数的平均水平。⁶¹ 这表明一个简单的关系:当大盘股跑赢小盘股时,主动型经理人会陷入困境。反之,当小盘股跑赢大盘股时,主动型经理人就会大放异彩。上世纪 90 年代与 2000 年代的情况正是如此。在 90 年代,大盘股每年平均跑赢小盘股 6.6 个百分点。相比之下,在 2000 年代,小盘股平均每年比大盘股多创造 4.5 个百分点的回报。正如传递性所暗示的,不同的策略会在不同的环境中取胜。⁶²

The reason active managers did so much better in the recent decade has little to do with skill and a lot to do with style. Most funds that use the S&P 500 as a benchmark construct portfolios with stocks that have an average market capitalization that is much smaller than that of the broad index. 61 This suggests a simple relationship: when large cap stocks outperform small cap stocks, active managers will struggle. Conversely, when small cap outperforms large cap, active managers will shine. This was the case with the 1990s versus the 2000s. In the 1990s, large cap stocks beat small caps by an average of 6.6 percentage points a year. By contrast, small caps generated returns 4.5 percentage points greater than large caps, on average, in the 2000s. As transitivity suggests, different strategies win from one environment to the next. 62

彼得·伯恩斯坦——投资界最耀眼的明星之一——在 1998 年写过一篇文章,指出未来投资行业出现超高超额收益的可能性不大。63 伯恩斯坦的分析借鉴了斯蒂芬·杰·古尔德的一篇文章,古尔德解释为什么棒球领域不会再出现 0.400 击球手(泰德·威廉姆斯最后一次完成这一壮举是在 1941 年,击出 0.406 的命中率)。古尔德认为,由于所有球员在比赛的各个环节都在进步,结果的标准差收窄了。对于击球率来说,这确实是事实——它将即使某个极端值能达到 0.400 的概率也降到了微乎其微的水平。

Peter Bernstein, who was one of the investment industry’s brightest stars, wrote an article in 1998 suggesting that outsized excess returns in the investment industry were unlikely in the future. 63 Bernstein’s analysis was a riff off of an essay by Stephen Jay Gould explaining why there would never be another 0.400 hitter in baseball (Ted Williams last achieved the feat in 1941, hitting 0.406.) Gould reasoned that because all players are improving in all facets of the game, the standard deviation of results narrowed. That was in fact true for batting average, which reduced to a miniscule level the probability that even an outlier could reach 0.400.

伯恩斯坦推测,随着市场持续走向有效,资金管理行业也出现类似模式。数据证实了这一点:从 1960 年到 1997 年,共同基金超额收益的标准差一直在缓慢而稳定地缩小。不过,伯恩斯坦在 2004 年重新计算了这些数字,发现标准差从 1990 年代末的大约 10% 猛增到 1999 年的将近 20%。他由此认为,投资界那些能打出 0.400 高击球率的顶尖高手又回来了。但标准差的飙升只是昙花一现,归因于强烈的风格轮动。具体来说,1999 年底,大盘基金经理把资金高度集中在科技股上,使得他们相对于其他风格取得了强劲回报。而在科技股泡沫破裂后,小盘基金经理又享受到了巨大的相对回报。然而,自 2004 年伯恩斯坦发表那篇论文以来,标准差再次缩小,与他(和古尔德)最初的论断相吻合。

Bernstein surmised that as markets continued their march toward efficiency, a similar pattern was occurring for money managers. The data backed it up: the standard deviation of excess returns for mutual funds had slowly and steadily declined from 1960 through 1997. In 2004, though, Bernstein reran the numbers and found that the standard deviation had exploded from roughly 10 percent in the late 1990s to almost 20 percent in 1999. He concluded that the 0.400 hitters of the investment industry had returned. 64 But the spike in standard deviations was short-lived and attributable to strong style swings. Specifically, large cap managers were narrowly focused on technology stocks in late 1999, allowing for strong returns relative to other styles. And following the technology stock bubble, small cap managers enjoyed massive relative returns. Since Bernstein’s paper in 2004, however, the standard deviations have again shrunk, consistent with his (and Gould’s) original thesis.

Conclusion

Conclusion

评估技能与运气的主要方法有两种:一是分析业绩的持续性(其中连胜是这一方法特别有用的子集),二是与其互为镜像的均值回归。研究显示,体育、商业和投资领域都存在业绩持续性的证据,不过体育领域的证据最为有力。对商业和投资的研究表明,这两个领域都存在技能因素,但具备技能的公司或投资者所占比例很小。

The two main ways to assess skill and luck are through an analysis of persistence of performance (with streaks being a particularly useful subset of this approach) and its alter ego, reversion to the mean. The research shows evidence for persistence of performance in sports, business, and investing, although the evidence is strongest in sports. Studies of business and investing point to skill in both domains, although the percentage of companies or investors with skill is small.

均值回归在每一个领域都同样清晰。其核心洞见是:一项活动的结果越依赖运气(或随机性),均值回归的威力就越强大。同样重要的是,许多决策者的行为显然并不像他们理解均值回归原理,因而可以预见地会做出一些对其长期结果有害的决策。这一点在投资行业尤为突出。

Reversion to the mean is also clear in each realm. The central insight is that the more the outcomes of an activity rely on luck (or randomness), the more powerful reversion to the mean will be. As important, it is clear that many decision makers do not behave as if they understand reversion to the mean, and predictably make decisions that are, as a consequence, harmful to their long-term outcomes. This is particularly pronounced in the investment industry.

两个瓮的模型是一个有用的思维模型,因为它允许存在能力差异,并且能容纳运气因素。就连诺贝尔奖得主、有效市场理论的推崇者保罗·萨缪尔森,也承认投资能力存在的可能性。他写道:“并非上天注定,也不是热力学第二定律所规定,一小群聪明且信息灵通的投资者就无法在实现更高平均投资组合收益的同时,保持更低的平均波动性。人们的身高、美貌和酸性体质各不相同。为什么他们的投资绩效商数就不能也有高有低呢?”

The two-urn model is a useful mental model because it allows for differential skills and accommodates luck. Even Paul Samuelson, the Nobel-prize winning economist and efficient markets advocate, allowed for the possibility of investment skill. He wrote, “It is not ordained in heaven, or by the second law of thermodynamics, that a small group of intelligent and informed investors cannot systematically achieve higher mean portfolio gains with lower average variabilities. People differ in their heights, pulchritude, and acidity. Why not their P.Q. or performance quotient?” 65

对可传递性的审视,也让我们看清哪些结果最可预测。可传递性的缺失,在体育、商业和投资等广阔领域中随处可见。由于很难简单地将低可传递性归因于技巧或运气,主要的启示在于:要认识到对手组合和策略选择可能至关重要。

An examination of transitivity also provides insights into where outcomes are most predictable. A lack of transitivity marks large swaths of sports, business, and investing. Since it is not always straightforward to pin low transitivity on skill or luck, the main lesson is to recognize that matchups and strategies can matter a great deal.

现在我们进入讨论的最后部分——定义投资业务中的技能。即使我们能合理推断存在有技能的投资人,挑战在于在他们交出卓越业绩之前,就把他们识别出来。投资中的技能,与其他概率性活动一样,是一个融合了分析、心理和组织考量的过程。如果非要挑出一点来说,技能与运气的讨论清楚地表明:关注结果不如关注过程有用。如果运气长期均值为零——你赢了一些,也输了一些——那么长期结果就取决于过程。

We now come to the final part of our discussion—defining skill in the investment business. Even if we can reasonably conclude that there are skilled investors, the challenge is to identify them before they deliver superior results. Skill in investing, like other probabilistic activities, is a process that incorporates analytical, psychological, and organizational considerations. If nothing else, the discussion of skill and luck makes clear why focusing on outcomes is less useful than focusing on process. If luck nets to zero over time—you win some, you lose some—then long-term results depend on the process.

投资技能:一个好的投资流程由什么构成?

Skill in Investing: What Comprises a Good Investment Process?

以下是对一个好的投资流程,或者说投资行业中的技能,所包含要素的一些思考。这些讨论直接适用于长期投资者,但许多概念也适用于任何类型的投资方法。你可以将技能视为三个部分。

Here are some thoughts on what makes for a good investment process, or skill in the investment industry. This discussion applies directly to long-term investors, but many of the concepts apply to any type of investment approach. You can think of skill in three parts.

第一部分要求你找到自己具有分析优势的情形,并在确实拥有优势时分配恰当规模的资本。金融界投入大量资源试图获取优势,但在头寸规模上花的时间较少,而后者恰恰是实现长期财富最大化的关键。

The first part requires you to find situations where you have an analytical edge and to allocate the appropriate amount of capital when you do have an edge. The financial community dedicates substantial resources into trying to gain an edge but less time on sizing positions so as to maximize long-term wealth.

分析优势的核心,是具备系统区分基本面与预期的能力。基本面是经过深思熟虑的结果分布,预期则是某项资产价格中已反映的市场定价。赛马场是一个有力的比喻。基本面是一匹给定马匹能跑多快,预期则是博彩牌上的赔率。任何严肃的赛马分析师都知道,你只能通过发现马匹表现与赔率之间的错误定价来赚钱。不存在“好马”或“坏马”,只有定价正确或错误的马。

At the core of an analytical edge is an ability to systematically distinguish between fundamentals and expectations. Fundamentals are a well thought out distribution of outcomes, and expectations are what is priced into an asset. A powerful metaphor is the racetrack. The fundamentals are how fast a given horse will run and the expectations are the odds on the tote board. As any serious handicapper knows, you make money only by finding a mispricing between the performance of the horse and the odds. There are no “good” or “bad” horses, just correctly or incorrectly priced ones. 66

分析优势具有某些特征。例如,对基本面的评估应当符合经济学原理,尤其是微观经济学。投资者需要理解供给与需求、经济利润以及可持续竞争优势等概念。优势还应当纳入外部视角,而非仅依赖内部视角。采用内部视角时,决策者倾向于收集某主题的信息,结合自身判断,并投射到未来。大多数情况下,内部视角导致结论过于乐观。相反,外部视角则追问:当其他人此前处于类似情境时,发生了什么?通过更多地依赖历史基率而非个人外推,外部视角为分析提供了更扎实的基础。

An analytical edge exhibits certain characteristics. For example, assessment of the fundamentals should be consistent with the principles of economics, especially microeconomics. Investors need to grasp notions like supply and demand, economic profits, and sustainable competitive advantage. An edge should also incorporate the outside view rather than relying on the inside view. With the inside view, decision makers tend to gather information about a topic, combine it with their own inputs, and project into the future. In most cases, the inside view leads to conclusions that are too optimistic. By contrast, the outside view asks what happened when others were in a similar situation before. By leaning more on historical base rates than on individual extrapolation, the outside view provides a better grounding for analysis. 67

分析优势还应当在不同的环境中具有可重复性。这并不意味着投资者必须总能找到优势;有时潜在投资标的的集合会受到限制,原因可能是投资者正确认识到自身能力的边界,也可能是缺乏有吸引力的机会。它真正意味着的是,寻找优势的方法将随时间保持稳定,并能应用于不同的行业或资产类别。

An analytical edge should also be repeatable in different environments. This does not mean that an investor must always find an edge; there will be times when the set of potential investments will be limited by either the investor’s correct realization of the limits to his or her competence or by a lack of attractive opportunities. It does mean that the approach to finding an edge will be steadfast over time and can be applied to various industries or asset classes.

旁观者常常混淆优势与风格。当某种风格表现良好时,采用该风格的管理人会受益,无论他是否主动选择了这种暴露。长期来看,某些因子确实带来了超额的经风险调整后收益。例如,自 1920 年代中期以来,小盘股的表现优于大盘股。但这些长期结果掩盖了这些因子长时间失效的情况。举例来说,如果你在 1980 年代和 1990 年代初期押注小盘股,你的表现会差于标普 500 指数。优势意味着因错误定价而产生的超额收益。风格则暗示在正确的时间出现在正确的地点。有时优势与风格重叠,有时则不然。

Onlookers frequently confuse edge with style. When a certain style is doing well, a manager using that style will fare favorably whether or not he or she actively chose that exposure. Over time, some factors have generated excess risk-adjusted returns. For example, small caps have delivered higher returns than large caps since the mid 1920s. But these long-term results mask the existence of extended periods when those factors don’t work. If you had bet on small caps going into the 1980s and 1990s, as an illustration, you would have fared worse than the S&P 500. Edge means generating excess returns because of mispricing. Style suggests being in the right place at the right time. Sometimes edge and style overlap, sometimes they don’t.

优势还意味着本杰明·格雷厄姆——证券分析之父——所称的安全边际。

Edge also implies what Ben Graham, the father of security analysis, called a margin of safety.

当你以远低于其价值的价格买入一项资产时,你就拥有安全边际。正如格雷厄姆所指出的,安全边际“可用于吸收误算或运气低于平均水平带来的影响”。预期与基本面之间的差距大小,决定了安全边际的幅度。格雷厄姆进一步阐述:“安全边际始终取决于支付的价格。它在一个价格上很大,在稍高价格上变小,在更高价格上则不存在。”

You have a margin of safety when you buy an asset at a price that is substantially less than its value. As Graham noted, the margin of safety “is available for absorbing the effect of miscalculations or worse than average luck.” The size of the gap between expectations and fundamentals dictates the magnitude of the margin of safety. Graham expands, “The margin of safety is always dependent on the price paid. It will be large at one price, small at some higher price, nonexistent at some still higher price.”68

发现基本面与预期之间的差距只是分析任务的一部分。第二个挑战是恰当地构建投资组合以利用这些机会。在组合内进行头寸规模配置时,有两个常见错误。其一是未能根据机会的吸引力调整头寸规模。理论上,更具吸引力的风险调整机会在组合中应占据更大比重,而非吸引力较弱的机会。在某些活动中,数学公式可以帮助你精确计算出在感知到的优势下应该下注多少。虽然这对多数资金管理人在实践中较为困难,但核心理念不变:最好的想法应该得到最多的资本。许多组合的权重分配未能充分区分不同想法的质量。

Finding gaps between fundamentals and expectations is only part of the analytical task. The second challenge is to properly build portfolios to take advantage of the opportunities. There are two common mistakes in sizing positions within a portfolio. One is a failure to adjust position sizes for the attractiveness of the opportunity. In theory, the positions in more attractive risk-adjusted opportunities should be more prominent in the portfolio than less attractive opportunities. In some activities, mathematical formulas can help work out precisely how much you should bet given your perceived edge. 69 While this is difficult in practice for most money managers, the main idea remains: the best ideas deserve the most capital. The weighting in many portfolios fails to distinguish sufficiently between the quality of the ideas.

另一个错误,位于光谱的另一端,是过度下注。过去,一些看到自身优势缩水的基金通过杠杆来提升回报。这导致头寸规模对机会而言过大,最终在交易未如预期表现时酿成灾难。长期资本管理公司的破产,是过度下注风险的最有据可查的案例之一。一个好的流程中的分析部分,既需要纪律严明地发掘优势,也需要以最大化长期经风险调整后收益为目标的理性头寸管理。

The other mistake, at the opposite end of the spectrum, is overbetting. In the past, funds that have seen their edge dwindle have boosted returns through leverage. This led to position sizes that were too large for the opportunity and ultimately disastrous in cases when the trade didn’t perform as expected. The failure of Long-Term Capital Management is one of the best-documented cases of the perils of overbetting. 70 The analytical part of a good process requires both disciplined unearthing of edge and intelligent position sizing aimed at maximizing long-term risk-adjusted returns.

技能的第二部分是心理,或者说行为层面。并非每个人都有适合投资的气质,有技能的投资者能以平和的心态对待市场。一位这样的技能投资者是塞思·卡拉曼,非常成功的 Baupost Group 的创始人兼总裁,他分享了一句精彩的话:“价值投资的核心,是将逆势倾向与计算器结合在一起。”

The second part of skill is psychological, or behavioral. Not everyone has a temperament that is well suited to investing, and skillful investors approach markets with equanimity. One such skilled investor is Seth Klarman, founder and president of the highly-successful Baupost Group, who shared a wonderful line: “Value investing is at its core the marriage of a contrarian streak and a calculator.” 71

错误定价的一个主要来源,是当市场集体变得一致看多或看空时,在预期(价格)与基本面(价值)之间打开了巨大缺口。卡拉曼这句话的第一部分强调了愿意逆势而行的重要性。学术研究证实了大多数人都知道的事实:随大流比独处更容易、更舒适。有技能的投资者听从本杰明·格雷厄姆的建议:“凭借你的知识和经验带来的勇气。如果你从事实中得出了结论,并且知道自己的判断是可靠的,就照此行动——即便其他人可能犹豫或不认同。”然而,卡拉曼正确地指出,仅仅成为逆势者是不够的,因为有时候共识是正确的。目标是逆势而行,当它能让你获得优势时,而计算器则帮助你确保安全边际。

A large source of mispricing is when the collective becomes uniformly bullish or bearish, opening large gaps between expectations (price) and fundamentals (value). The first part of Klarman’s line emphasizes the importance of the willingness to go against the crowd. Academic research confirms what most people know: it is easier and more comfortable to be part of the crowd than it is to be alone. Skillful investors heed Ben Graham’s advice: “Have the courage of your knowledge and experience. If you have formed a conclusion from the facts and if you know your judgment is sound, act on it—even though others may hesitate or differ.” 72 However, Klarman correctly observed that it is not enough to be a contrarian because sometimes the consensus is right. The goal is to be a contrarian when it allows you to gain an edge, and the calculator helps you ensure a margin of safety.

接触多元化的输入信息,对于形成稳健的逆势观点至关重要。当一个观点在投资界站稳脚跟时,它往往会排挤掉其他观点。有技能的投资者不断从多种来源寻求输入,主要通过阅读。心理学家菲利普·泰特洛克在专家决策领域做了开创性工作,他写道:“优秀的判断者往往是……兼收并蓄的思想家,能容忍反对意见。”

Exposure to diverse inputs is crucial to developing sound contrarian views. As an idea takes hold in the investment community, it tends to crowd out alternative points of view. Skillful investors constantly seek input from a variety of sources, primarily through reading. Phil Tetlock, a psychologist who has done groundbreaking work on the decision making of experts, writes that “good judges tend to be . . . eclectic thinkers who are tolerant of counterarguments.” 73

流程的这一部分还要承认并采取措施减轻常见启发式偏差所带来的影响。这些偏差包括过度自信、锚定效应、确认陷阱以及知识的诅咒,仅举几例。克服这些行为陷阱并不容易,尤其是在情绪极端时。有用的技巧包括:以概率性的方式表达观点,持续考虑基率,以及保持决策日志。

This part of the process also acknowledges, and takes steps to mitigate, the biases that emanate from common heuristics. These biases include overconfidence, anchoring, the confirmation trap, and the curse of knowledge, to name just a few. 74 Overcoming these behavioral pitfalls is not easy, especially at emotional extremes. Techniques that are helpful include expressing views in probabilistic terms, constantly considering base rates, and maintaining a decision-making journal.

这一部分的最后一个要素,是保持我称之为“市场先生”的心态。为了表达对市场的正确态度,本杰明·格雷厄姆创造了市场先生的概念,一位“非常随和”的家伙,他每天都会出现,提供向你卖出或从你买入的报价。市场先生有时非常乐观,担心你以低价抢走他的股票,就报出极高的价格;其他时候他则情绪低落,试图以跳楼价抛售他的股票。

The last component of this part is maintaining what I call a “Mr. Market” mindset. To express a proper attitude toward markets, Ben Graham created the idea of Mr. Market, a “very obliging” fellow who offers to sell his shares to you or to buy yours. Mr. Market shows up every day, but is sometimes very optimistic and, fearful that you will snatch his shares at a low price, posts a very high price. On other occasions he is distraught, and seeks to dump his shares at a bargain-basement price.

格雷厄姆的核心教诲是:市场先生的存在是为你服务,而非教育你。你不能被价格所迷惑。格雷厄姆写道:“从根本上说,价格波动对真正的投资者只有一项重大意义。它们在他——当价格大幅下跌时,为他提供智慧地买入的机会;当价格大幅上涨时,为他提供智慧地卖出的机会。”说起来容易,但做起来需要很多技能。

Graham’s main lesson is that Mr. Market is there to serve you, not to educate you. You cannot let the prices entrance you. Graham writes, “Basically, price fluctuations have only one significant meaning for the true investor. They provide him with an opportunity to buy wisely when prices fall sharply and to sell wisely when they advance a great deal.” 75 This is easy to say but requires a lot of skill to do.

技能流程的第三部分涉及组织和制度上的约束。核心问题是管理代理成本。这些成本产生的原因是代理人(资金管理人)可能与委托人(投资者)的利益不一致。例如,基于管理资产规模收取费用的共同基金经理,可能会优先考虑资产增长,而非提供超额回报。为实现这一优先目标而采取的行动可能包括:大力营销近期成功的产品、在热门领域推出新产品、以及管理组合使其看起来与基准相似。

The third part of the process of skill addresses organizational and institutional constraints. The core issue is how to manage agency costs. Costs arise because the agent (the money manager) may have interests that are different than the principal (the investor). 76 For example, mutual fund managers who are paid fees based on assets under management may seek to prioritize asset growth over delivering excess returns. Actions to serve this priority may include heavily marketing products that have been recently successful, launching new products in hot areas, and managing portfolios to look similar to their benchmarks.

查尔斯·埃利斯在区分投资的专业与业务时指出了这一点。专业是指管理组合以最大化长期回报,而业务则是作为一家投资公司去产生收益。自然,一个充满活力的业务对于支持专业至关重要。但以牺牲专业为代价来专注于业务,则是一个问题。换句话说,你希望投资专业人士全神贯注于寻找具有优势的机会,并构建合理的组合。

Charley Ellis made this point when he distinguished between the profession and business of investing. 77 The profession is about managing portfolios so as to maximize long-term returns, while the business is about generating earnings as an investment firm. Naturally, a vibrant business is essential to support the profession. But a focus on the business at the expense of the profession is a problem. Stated differently, you want the investment professionals focused intently on finding opportunities with edge and building sensible portfolios.

职业风险也很重要。追求长期超额回报的投资经理,其组合常常与基准大相径庭,并且具有很高的跟踪误差。如果投资公司或客户的时间跨度短于投资策略所需的、看到成果的时间跨度,那么即使是有技能的管理人也可能被解雇。职业投资者学会了贴近指数操作。例如,过去 30 年间,整体的主动份额显著下降。

Career risk is also important. Investment managers seeking long-term excess returns will frequently have portfolios that are very different than the benchmark and that have high tracking error. If the time horizon of either the investment company or the clients is shorter than the time horizon necessary to see the fruition of the investment approach, even skilled managers risk getting fired. Professional investors have learned to play close to the index. For example, aggregate active share is down considerably over the past 30 years. 78

投资技能的所有三个部分都很难。许多组织能跨越其中一个或两个障碍,但很少能同时跨越全部三个。这符合我们关于投资中技能与运气分析的结论:确实存在差异化的能力,但只有少数投资人能跨越分析、心理和组织这三重障碍。

All three parts of investing skill are difficult. Many organizations clear one or two of the hurdles, but few can clear all three. This fits with the conclusion of our analysis of skill and luck in investing: there are differential capabilities, but only a handful of investors can clear the analytical, psychological, and organizational hurdles.

1984 年,沃伦·巴菲特在哥伦比亚商学院发表了一场题为“格雷厄姆-多德村的超级投资者”的演讲。79 他提到了抛硬币的比喻,承认有些投资者确实会凭运气取得成功。但他接着指出,一大批成功的投资者都来自同一个“可以称为格雷厄姆-多德村的小小智力村落”。所有这些投资者的共同之处在于,他们都在“寻找企业价值与企业一小部分股权价格之间的差异”。这些投资者拥有一位共同的精神之父——本·格雷厄姆,但各自以不同的方式取得了成功。尽管如此,巴菲特认为,他预计到他们会成功,依据的是“他们投资决策的框架”。虽然一路上的运气也有帮助,但他们的成果完全体现的是技能。

In 1984, Warren Buffett gave a speech at Columbia Business School called “The Superinvestors of Graham-and-Doddsville.” 79 He referred to the coin toss metaphor and granted that some investors would succeed by luck. But he went on to point out that a number of successful investors came from the same “small intellectual village that could be called Graham-and-Doddsville.” Common to all of the investors was that they searched “for discrepancies between the value of the business and the price of small pieces of that business.” These investors had a common patriarch, Ben Graham, but went about succeeding in different ways. Still, Buffett suggested he anticipated their success based on “their framework for investment decision making.” While some luck along the way didn’t hurt, their results were all about skill.

注释

1 Stanley Meisler,“1763 年首创:西班牙彩票——连战争都无法阻止它”,《洛杉矶时报》,1977 年 12 月 30 日,A5 版。

Endnotes 1 Stanley Meisler, “First in 1763: Spain Lottery—Not Even a War Stops It,” Los Angeles Times, December 30, 1977, A5.

2 Scott D. 斯图尔特、John J. 诺伊曼、Christopher R. 尼特尔和 Jeffrey 海塞尔,《价值的缺席:机构计划发起人投资配置决策分析》,《金融分析师期刊》,第 65 卷,第 6 期,2009 年 11 月/12 月,第 34-51 页。

2 Scott D. Stewart, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heilser, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51.

3 定义来自《韦氏第九版新大学词典》(马萨诸塞州斯普林菲尔德:梅里亚姆-韦伯斯特公司,1988 年)。请注意,许多常见说法,比如“运气靠自己创造”、“运气是准备遇上机会的结果”、“越努力,越幸运”,都不符合我们的定义。在这些说法中,运气都被混同于技能。我们应把运气视为技能之外的某种东西。因此,举例来说,包括理查德·怀斯曼所著《运气因素:改变运气,改变人生:四项基本原则》(纽约:米拉麦克斯出版社,2003 年)在内的书籍虽然很有趣,但对本次讨论没有贡献。

3 Definitions come from Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary (Springfield, MA: Merriam-Webster, Inc., 1988). Note that many common phrases, like “you make your own luck,” “luck is what happens when preparation meets opportunity,” and “the harder I work, the luckier I get,” do not fit with our definition. In each of these cases, luck is conflated with skill. Think of luck as something in addition to skill. So, for example, books including Richard Wiseman, The Luck Factor: Changing Your Luck, Changing Your Life: The Four Essential Principles (New York: Miramax, 2003) are very entertaining but do not contribute to this discussion.

4 安妮·杜克(Annie Duke),“在众议院司法委员会上的证词”,2007 年 11 月 14 日。 5 克里斯托弗·查布里斯(Christopher Chabris)与丹尼尔·西蒙斯(Daniel Simons),《看不见的大猩猩:我们的直觉如何欺骗我们》(纽约:皇冠出版社,2010 年),第 83 页。

4 Annie Duke, “Testimony before the House Committee on the Judiciary,” November 14, 2007. 5 Christopher Chabris and Daniel Simons, The Invisible Gorilla: And Other Ways Our Intuitions Deceive Us (New York: Crown, 2010), 83.

6 现在任职于 Rogerscasey Canada 的罗伯特·米切尔,尝试用累积和(CUSUM)控制图来测量均值回归。他强调 CUSUM 线的斜率,类似测量均值回归的速度。参见罗伯特·米切尔,“雇佣与解雇投资经理”,2007 年 5 月 14 日在 IMCA 加拿大顾问会议上的演讲。

6 Robert Mitchell, now with Rogerscasey Canada, tries to measure reversion to the mean by using cumulative sum (CUSUM) control charts. He emphasizes the slope of the CUSUM line, akin to measuring the rate of reversion to the mean. See Robert Mitchell, “Hiring and Firing Investment Managers,” Presentation at the IMCA Canadian Consultants Conference, May 14, 2007.

7 乔纳森·谢弗,《马里昂·廷斯利:跳棋上的人类完美?》,载于理查德·J.

7 Jonathan Schaeffer, “Marion Tinsley: Human Perfection at Checkers?” in Richard J.

诺瓦科夫斯基编,《无机遇博弈》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1998 年),第 115-118 页。

Nowakowski, ed. Games of No Chance (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998), 115-118.

8 Amos Tversky 和 Daniel Kahneman,《对小数字定律的信念》(Belief in the law of small numbers),《心理学公报》(Psychological Bulletin),第 76 卷,第 2 期,1971 年,第 105—110 页;另见 Nassim Nicholas Taleb,《随机漫步的傻瓜:机遇在市场与人生中的隐藏作用》(Fooled By Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets),第二版(纽约:Thomson Texere,2004 年),第 64—68 页。

8 Amos Tversky and Daniel Kahneman, “Belief in the law of small numbers,” Psychological Bulletin, Vol. 76, No. 2., 1971, 105-110; also Nassim Nicholas Taleb, Fooled By Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets, 2nd Edition (New York: Thomson Texere, 2004), 64-68.

吉姆·阿尔伯特,“对‘低估迷雾’的评论”,《数字解读》第 15 卷第 1 期,2005 年 2 月,第 3-5 页。

9 Jim Albert, “Comments on ‘Underestimating the Fog’,” By The Numbers, Vol. 15, No. 1, February 2005, 3-5.

10 Geoff Colvin,《天赋被高估了:真正将世界级表现者与其他人区分开的是什么》(纽约:Portfolio,2008 年),第 65-72 页。

10 Geoff Colvin, Talent is Overrated: What Really Separates World-Class Performers from Everybody Else (New York: Portfolio, 2008), 65-72.

11 Michael Lewis,《魔球:逆境中致胜的智慧》(纽约:W.W. Norton & Company, 2003 年),第 274 页。

11 Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 274.

12 更深入的讨论,请参见迈克尔·J·莫布森,“布洛托上校博弈:传递性以及如何在处于劣势时获胜”,《莫布森论战略》,2010 年 5 月 5 日。13 手头有空的读者,可参阅:http://www.worldrps.com/how-to-beat-anyone-atrock-paper-scissors。

12 For a more in-depth discussion, see Michael J. Mauboussin, “The Colonel Blotto Game: Transitivity and How to Win When You’re an Underdog,” Mauboussin on Strategy, May 5, 2010. 13 For those of you with some free time, see: http://www.worldrps.com/how-to-beat-anyone-atrock-paper-scissors.

14 这样的例子还有很多。参见 Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French 的《共同基金收益截面中的运气与技能》,《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月;Richard Grinold 和 Ronald N. Kahn 的《主动投资组合管理:实现超额收益与控制风险的量化方法》第二版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年),479-508 页;Robert L. Hagin 的《投资管理:投资组合分散化、风险与时机——事实与虚构》(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子,2004 年),169-178 页。关于考虑两种分布的分析,参见 Laurent Barras、Olivier Scaillet 和 Russ Wermers 的《共同基金业绩中的虚假发现:用估计 Alpha 衡量运气》,《金融学刊》,第 65 卷,第 1 期,2010 年 2 月,179-216 页。一些研究者将两者融合:“区分噪声与技能的必要性:太多人被随机性愚弄?”华信惠悦全球,2007 年 3 月。

14 There are many examples of this. See Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Luck versus Skill in the Cross Section of Mutual Fund Returns,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010; Richard Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw-Hill, 2000), 479-508; Robert L. Hagin, Investment Management: Portfolio Diversification, Risk, and Timing—Fact and Fiction (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2004), 169-178. For an analysis that considers two distributions, see Laurent Barras, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alphas,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216. Some researchers blend the two: “The Need to Differentiate Between Noise and Skill: Too Many Fooled by Randomness?” Watson Wyatt Worldwide, March 2007.

15 见 http://www.insidethebook.com/ee/index.php/site/comments/true_talent_levels_for_sports_leagues/。 16 斯蒂芬·杰·古尔德,《满屋:从柏拉图到达尔文的卓越传播》(纽约:和谐图书,1996 年),第 109 页。

15 See http://www.insidethebook.com/ee/index.php/site/comments/true_talent_levels_for_sports_leagues/. 16 Stephen Jay Gould, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin (New York: Harmony Books, 1996), 109.

莱顿·沃恩·威廉姆斯(Leighton Vaughan Williams),“博彩市场中的半强式与强式信息效率”,载于《金融与博彩市场中的信息效率》,莱顿·沃恩·威廉姆斯主编。

17 Leighton Vaughan Williams, “Semi-strong and strong form information efficiency in betting markets,” in Information Efficiency in Financial and Betting Markets, Leighton Vaughan Williams,

(编辑者信息)(剑桥,英国:剑桥大学出版社,2005 年),第 123-155 页。18 詹姆斯·索罗维基,《群体的智慧:为何多数比少数更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:道布尔迪公司,2004 年);另见迈克尔·J·莫布森,“解释群体的智慧:

ed. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005), 123-155. 18 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004); see also Michael J. Mauboussin, “Explaining the Wisdom of Crowds:

根据 2007 年 3 月 20 日的《莫布森论战略:“多样性逻辑的应用”》。

Applying the Logic of Diversity,” Mauboussin on Strategy, March 20, 2007.

19 Arthur DeVany,《好莱坞经济学:极端不确定性如何塑造电影产业》(纽约:Routledge,2004)。

19 Arthur DeVany, Hollywood Economics: How Extreme Uncertainty Shapes the Film Industry (New York: Routledge, 2004).

20 Matthew J. Salganik、Peter Sheridan Dodds 与 Duncan J. Watts,《人工文化市场中不平等与不可预测性的实验研究》,《科学》杂志,2006 年 2 月 10 日,第 854-856 页。

20 Matthew J. Salganik, Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, February 10, 2006, 854- 856.

21 根据维基百科,“Tom Tango”是一位未公开身份的运动统计分析专家的化名。他还合著了《The Book》一书,这是赛伯计量学领域一本优秀的参考书。无论如何,他的分析确实相当有趣。你可以在这里看到关于方差和技巧的讨论:http://www.insidethebook.com/ee/index.php/site/article/true_talent_levels_for_sports_leagues/。在 David J. Berri、Martin B. Schmidt 与 Stacey L. Brook 合著的《The Wages of Wins: Taking Measure of the Many Myths in Modern Sport》(斯坦福,加利福尼亚:斯坦福大学出版社,2006 年)中,作者将这种方法称为“诺尔-斯卡利测度”,其依据是经济学家 Roger Noll 与 Gerald Scully 的研究成果。参见第 45-63 页。

21 According to Wikipedia, “Tom Tango” is an alias for an unidentified expert in statistical analysis of sports. He is also co-author of The Book, an excellent reference for sabermetrics. In any case, his analysis is really interesting. You can see the discussion of variance and skill here: http://www.insidethebook.com/ee/index.php/site/article/true_talent_levels_for_sports_leagues/. In David J. Berri, Martin B. Schmidt, and Stacey L. Brook, The Wages of Wins: Taking Measure of the Many Myths in Modern Sport (Stanford, CA: Stanford University Books, 2006) the authors refer to this approach as the “Noll-Scully measure” based on the work of the economists Roger Noll and Gerald Scully. See pages 45-63.

22 Berri、Schmidt 和 Brook,第 61-62 页。

22 Berri, Schmidt, and Brook, 61-62.

23 Jim Albert,“击球率:它代表能力还是运气?” 工作论文,2004 年 4 月 17 日。参见:http://bayes.bgsu.edu/papers/paper_bavg.pdf。

23 Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004. See: http://bayes.bgsu.edu/papers/paper_bavg.pdf.

24 Jim Albert,“对‘低估迷雾’的评论”,《数字》杂志,2005 年 2 月,第 15 卷,第 1 期。参见:http://www.philbirnbaum.com/btn2005-02.pdf。

24 Jim Albert, “Comments on ‘Underestimating the Fog’,” By the Numbers, Vol. 15, No. 1, February, 2005. See: http://www.philbirnbaum.com/btn2005-02.pdf.

25 戴维·J·贝里与马丁·B·施密特,《撞上胜利:两位经济学家揭示职业体育通往胜利之路上的陷阱》(Upper Saddle River, NJ: FT Press, 2010),第 33–39 页。 26 K·J·马泰恩·克雷默斯与安蒂·佩塔吉斯托,“你的基金经理有多主动?一种预测业绩的新指标”,《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3329–3365 页。

25 David J. Berri and Martin B. Schmidt, Stumbling on Wins: Two Economists Expose the Pitfalls on the Road to Victory in Professional Sports (Upper Saddle River, NJ: FT Press, 2010), 33-39. 26 K. J. Martijn Cremers and Antti Petajisto, “How Active Is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329- 3365.

27 斯蒂芬·杰·古尔德,“连胜中的连胜”,《纽约书评》,第 35 卷,第 13 期,1988 年 8 月 18 日。

27 Stephen Jay Gould, “The Streak of Streaks,” The New York Review of Books, Vol. 35, No. 13, August 18, 1988.

28 Paul J. Feltovich, Kenneth M. Ford, and Robert Hoffman 编,《情境中的专长:人与机器》(Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997),第 27 页。29 John C. Bogle,《共同基金常识:十周年升级版》(Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010),第 354-371 页。Bogle 假设最高持有比例为 2%。关于对冲基金的分析,参见 Marco Avellaneda 和 Paul Besson,“对冲基金:有多大?”未发表手稿,2005 年。

28 Paul J. Feltovich, Kenneth M. Ford, and Robert Hoffman, eds., Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997), 27. 29 John C. Bogle, Common Sense on Mutual Funds: Fully Updated 10th Anniversary Issue (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 354-371. Bogle assumes a 2 percent maximum holding. For analysis of hedge funds, see Marco Avellaneda and Paul Besson, “Hedge-funds: How big is big?” Unpublished Manuscript, 2005.

30 Michael Seidel, 《连续:乔·迪马乔与 1941 年之夏》(Streak: Joe DiMaggio and the Summer of’41) (纽约:麦格劳-希尔出版社,1988)。 31 Samuel Arbesman 和 Steven H. Strogatz,《乔·迪马乔与棒球连续安打的蒙特卡洛方法》,“A Monte Carlo Approach to Joe DiMaggio and Streaks in Baseball”,arXiv:0807.5082,2008 年 8 月 1 日。

30 Michael Seidel, Streak: Joe DiMaggio and the Summer of ’41 (New York: McGraw-Hill, 1988). 31 Samuel Arbesman and Steven H. Strogatz, “A Monte Carlo Approach to Joe DiMaggio and Streaks in Baseball,” arXiv:0807.5082, August 1, 2008.

32 Thomas C. Powell,“竞争的多种对等形式”,《战略管理期刊》,第 24 卷,第 1 期,2003 年 1 月,第 61-86 页。

32 Thomas C. Powell, “Varieties of Competitive Parity,” Strategic Management Journal, Vol. 24, No. 1, January 2003, 61-86.

33 Thomas C. Powell 和 Chris J. Lloyd 合著,“走向竞争主导通用理论:对 Powell (2003) 的评论与扩展”,《战略管理杂志》,第 26 卷,第 4 期,2005 年 4 月,第 385-394 页。

33 Thomas C. Powell and Chris J. Lloyd, “Toward a General Theory of Competitive Dominance: Comments and Extensions on Powell (2003),” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 4, April 2005, 385-394.

34 我们认为,资产回报率远非一种理想的衡量指标,但对于大规模研究而言,它或许能派上用场。

34 We believe that return on assets is far from an ideal measure, but it probably does the job for large-scale studies.

35 杰尔克·登雷尔,“随机游走与持续竞争优势”,《管理科学》,第 50 卷,第 7 期,2004 年 7 月,第 922-934 页。

35 Jerker Denrell, “Random Walks and Sustained Competitive Advantage,” Management Science, Vol. 50, No. 7, July 2004, 922-934.

罗伯特·K·默顿《科学中的马太效应》,载《科学》杂志第 159 卷第 3810 期,1968 年 1 月 5 日,第 56-63 页。

36 Robert K. Merton, “The Matthew Effect in Science,” Science, Vol. 159, No. 3810, January 5, 1968, 56-63.

Andrew D. Henderson、Michael E. Raynor 和 Mumtaz Ahmed 合著,“一家企业需要优秀多久才能排除运气因素?在不被随机性误导的前提下对标持续卓越表现”,《管理学会会议录》,2009 年 8 月,第 1-6 页。较短的版本见 Michael E. Raynor、Mumtaz Ahmed 与 Andrew D. Henderson 合著,“‘卓越’是否……”

37 Andrew D. Henderson, Michael E. Raynor, and Mumtaz Ahmed, “How Long Must a Firm Be Great to Rule Out Luck? Benchmarking Sustained Superior Performance Without Being Fooled By Randomness,” Academy of Management Proceedings, August 2009, 1-6. For a shorter version, see Michael E. Raynor, Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “Are ‘Great’

“公司只是运气好吗?”《哈佛商业评论》,2009 年 4 月,第 18-19 页。另见罗伯特·R·威金斯(Robert R. Wiggins)与蒂莫西·W·鲁弗利(Timothy W. Ruefli)合著:“持续竞争优势:时间动态与卓越经济绩效的发生率及持久性”,《组织科学》,第 13 卷,第 1 期,2002 年 1-2 月,第 82-105 页。

Companies Just Lucky?” Harvard Business Review, April 2009, 18-19. Also, Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

38 参见,例如,菲尔·罗森维所著《光环效应……以及其余八种误导管理者的商业错觉》(纽约:自由出版社,2007 年)。雷纳、艾哈迈德和亨德森估计,在 11 项最热门的成功研究中被奉为“卓越”公司的 228 家企业里,仅有 30 家真正取得了超越随机概率的成功。参见迈克尔·E·雷纳、穆塔兹·艾哈迈德和安德鲁·D·亨德森,“你去了哪里,乔·迪马吉奥?究竟什么才是真正伟大的商业表现?”《毅伟商业期刊》,2009 年 5/6 月号。

38 See, for example, Phil Rosenzweig, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions That Deceive Managers (New York: Free Press, 2007). Raynor, Ahmed, and Henderson estimate that only 30 of the 228 companies held out as “excellent” companies in the 11 most popular success studies were truly successful beyond what chance would dictate. See Michael E. Raynor, Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “Where Have You Gone, Joe DiMaggio? Just What is Really Great Business Performance?” Ivey Business Journal, May/June 2009.

39 Leonard Mlodinow,《醉汉的脚步:随机性如何支配我们的生活》(纽约:Pantheon Books,2008 年),第 180-181 页;另参见 Leonard Mlodinow,“随机性的胜利”,《华尔街日报》,2009 年 7 月 16 日。

39 Leonard Mlodinow, The Drunkard’s Walk: How Randomness Rules Our Lives (New York: Pantheon Books, 2008), 180-181; also Leonard Mlodinow, “The Triumph of the Random,” The Wall Street Journal, July 16, 2009.

《2009 年投资公司实况手册》,第 110–114 页。

40 2009 Investment Company Fact Book, 110-114.

http://www.icifactbook.org/pdf/2009_factbook.pdf 以及约翰·C·博格尔,《常识投资小书:确保你获得股市公平回报的唯一途径》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2007 年),第 30 页。

http://www.icifactbook.org/pdf/2009_factbook.pdf and John C. Bogle, The Little Book of Common Sense Investing: The Only Way to Guarantee Your Fair Share of Stock Market Returns (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007), 30.

41 Andrew Mauboussin 和 Samuel Arbesman,《在金融市场中区分技能与运气》,工作论文,2010 年 7 月。

41 Andrew Mauboussin and Samuel Arbesman, “Differentiating Skill and Luck in Financial Markets,” Working Paper, July 2010.

42 Klaas P. Baks, Andrew Metrick, and Jessica Wachter, “Should Mutual Fund Investors Avoid All Actively Managed Funds? A Study in Bayesian Performance Evaluation,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 1, February 2001, 45-86; Robert Koswowski, Allan Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks? New Evidence from a Bootstrap Analysis,”

42 Klaas P. Baks, Andrew Metrick, and Jessica Wachter, “Should Mutual Fund Investors Avoid All Actively Managed Funds? A Study in Bayesian Performance Evaluation,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 1, February 2001, 45-86; Robert Koswowski, Allan Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’ Really Pick Stocks? New Evidence from a Bootstrap Analysis,”

《金融学刊》第 61 卷,第 6 期,2006 年 12 月,第 2551–2595 页;德克·尼奇、基思·卡特伯森与尼尔·奥沙利文,“共同基金业绩”,SSRN 工作论文,2007 年 2 月 16 日;巴拉斯、斯卡耶与沃默斯;以及法马与弗伦奇。

Journal of Finance, Vol. 61, No. 6, December 2006, 2551-2595; Dirk Nitzsche, Keith Cuthbertson, and Niall O'Sullivan, “Mutual Fund Performance,” SSRN Working Paper, February 16, 2007; Barras, Scaillet, and Wermers; and Fama and French.

43 Horace Secrist,《平庸商业的胜利》(伊利诺伊州埃文斯顿:西北大学商业研究局,1933 年)。

43 Horace Secrist, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933).

44 Bruce Greenwald 与 Judd Kahn,《竞争揭秘:一种极度简化的商业策略方法》(纽约:Portfolio,2005 年),第 157-159 页;另见 Rob Walker,“不必非要完蛋”,《纽约时报》,2007 年 4 月 8 日。

44 Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005), 157-159; also Rob Walker, “Not Necessarily Toast,” The New York Times, April 8, 2007.

45 Robert R. Wiggins 和 Timothy W. Ruefli,《熊彼特的幽灵:超竞争是否让最佳时期变得更短?》,《战略管理杂志》,第 26 卷,第 10 期,2005 年 10 月,第 887-911 页。

45 Robert R. Wiggins and Timothy W. Ruefli, ”Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887- 911.

46 Bartley J. Madden,《CFROI 估值:一种企业整体系统估值方法》(英国牛津:Butterworth-Heinemann,1999 年),第 165-167 页。

46 Bartley J. Madden, CFROI Valuation: A Total System Approach to Valuing the Firm (Oxford, UK: Butterworth-Heinemann, 1999), 165-167.

47 Bogle (2010), 305-328.

47 Bogle (2010), 305-328.

48 Eero J. Pätäri,“‘热手’能让共同基金投资者赚到钱吗?业绩持续性现象的神话”,《国际金融经济学研究期刊》,第 34 卷,2009 年 12 月,第 117-139 页。

48 Eero J. Pätäri, “Do Hot Hands Warm the Mutual Fund Investor? The Myth of Performance Persistence Phenomenon,” International Research Journal of Finance and Economics, Vol. 34, December 2009, 117-139.

49 Werner F. M. De Bondt and Richard H. Thaler, “Anomalies: A Mean-Reverting Walk Down Wall Street,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 3, No. 1, Winter 1989, 189-202.

49 Werner F. M. De Bondt and Richard H. Thaler, “Anomalies: A Mean-Reverting Walk Down Wall Street,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 3, No. 1, Winter 1989, 189-202.

50 Mark Grinblatt 和 Sheridan Titman,“共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 47 卷,第 5 期,1992 年 12 月,第 1977-1984 页;Darryll Hendricks、Jayendu Patel 和 Richard Zeckhauser,“共同基金中的热手效应:1974-1988 年相对业绩的短期持续性”,《金融学刊》,第 48 卷,第 1 期,1993 年 3 月,第 93-129 页;Stephen J.

50 Mark Grinblatt and Sheridan Titman, “The Persistence of Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 5, December 1992, 1977-1984; Darryll Hendricks, Jayendu Patel, and Richard Zeckhauser, “Hot Hands in Mutual Funds: Short-Run Persistence of Relative Performance, 1974-1988,” Journal of Finance, Vol. 48, No. 1, March 1993, 93-129; Stephen J.

Brown and William N. Goetzmann, “Performance Persistence,” Journal of Finance, Vol. 50, No. 2, June 1995, 679-698; 持不同观点的文章见 Mark M. Carhart, “On the Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82。当研究者根据股票收益中的各因子对基金收益进行调整后,这种持续性往往会消失。当然,这排除了基金经理有意追求该因子敞口的可能性。

Brown and William N. Goetzmann, “Performance Persistence,” Journal of Finance, Vol. 50, No. 2, June 1995, 679-698; for a dissenting view, see Mark M. Carhart, “On the Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82. Persistence tends to fade when researchers adjust fund returns for factors in stock returns. This, of course, leaves aside the possibility that the manager sought exposure to the factor.

51 Amit Goyal 和 Sunil Wahal,“计划赞助商对投资管理公司的选择与终止”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页。

51 Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

52 Stewart, Neumann, Knittel, 和 Heilser, 49。

52 Stewart, Neumann, Knittel, and Heilser, 49.

53 阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)与迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)合著,《预期投资:解读股价以获取更高回报》(Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns),波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年。

53 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

54 Wayne L. Winston,《数学竞技:赌徒、管理者与体育爱好者如何将数学运用于棒球、篮球和足球》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2009 年),第 229-232 页。

54 Wayne L. Winston, Mathletics: How Gamblers, Managers, and Sports Enthusiasts Use Mathematics in Baseball, Basketball, and Football (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009), 229-232.

55 Jack Ewing, “What Economists Can Teach World Cup Coaches,” New York Times, July 6, 2010; Matt DaSilva, “Great X-pectations,” Lacrosse Magazine, October 2009, 11.

55 Jack Ewing, “What Economists Can Teach World Cup Coaches,” New York Times, July 6, 2010; Matt DaSilva, “Great X-pectations,” Lacrosse Magazine, October 2009, 11.

56 KC 乔伊纳,《猝不及防:为什么左截锋被高估及其他反足球思维》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2008 年),第 76-77 页。

56 KC Joyner, Blindsided: Why the Left Tackle is Overrated and Other Contrarian Football Thoughts (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008), 76-77.

57 迈克尔·刘易斯,《利奇教练潜得很深,非常深》,《纽约时报》,2005 年 12 月 4 日。

57 Michael Lewis, “Coach Leach Goes Deep, Very Deep,” The New York Times, December 4, 2005.

58 克莱顿·M·克里斯坦森,《创新者的窘境:新技术如何导致大公司失败》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1997 年)。

58 Clayton M. Christensen, The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail (Boston: MA: Harvard Business School Press, 1997).

59 克莱顿·M·克里斯滕森与迈克尔·E·雷纳,《创新者的解答:创造并保持成功的增长》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年);另参见克莱顿·M·克里斯滕森、斯科特·D·安东尼与埃里克·A·罗斯,《预见未来:用创新理论预测行业变革》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2004 年)。60 迈克尔·J·莫布森,“布洛托上校博弈:传递性及弱势方如何获胜”,《莫布森谈战略》,2010 年 5 月 7 日。

59 Clayton M. Christensen and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution: Creating and Sustaining Successful Growth (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003); also Clayton M. Christensen, Scott D. Anthony, and Erik A. Roth, Seeing What’s Next: Using the Theories of Innovation to Predict Industry Change (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2004). 60 Michael J. Mauboussin, “The Colonel Blotto Game: Transitivity and How to Win When You’re an Underdog,” Mauboussin on Strategy, May 7, 2010.

61 Gerald P. Madden、Kenneth P. Nunn 与 Alan Wiemann 合著论文《共同基金业绩与市场市值》,《金融分析师期刊》第 42 卷第 4 期,1986 年 7–8 月,第 67–70 页。62 研究者们自然试图对此加以控制。最著名的解决方案是 Fama-French 三因子模型。第一个因子是市场经典敞口,通过资本资产定价模型表述。第二个因子是小盘股 versus 大盘股(称为 SML,即“小市值减去大市值”),最后一个因子是价值型 versus 成长型(HML,即“高账面市值比减去低账面市值比”)。另一个因子——动量——也被使用。虽然这些被视为“贝塔”因子,从而排除了技巧的可能性,但我们有理由追问:它们是否公正地评估了技巧?参见开创性论文:Eugene F. Fama 与 Kenneth R. French 合著《预期收益率的截面分析》,《金融学刊》第 47 卷第 2 期,1992 年 6 月,第 427–465 页。

61 Gerald P. Madden, Kenneth P. Nunn, Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70. 62 Researchers have naturally sought to control for this. The best known solution is the Fama-French three-factor model. The first factor is classic exposure to the market as expressed through the capital asset pricing model. The second factor is small cap versus large cap stocks (called SML, or “small minus large”) and the final factor is value versus growth (HML, or “high book-toprice ratio minus low book-to-price ratio”). Another factor, momentum, is also used. While these are considered “beta” factors, which dismiss the possibility of skill, it is fair to ask whether they fairly assess skill. See the seminal paper, Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

63 彼得·L·伯恩斯坦,《昔日那些击出四成安打的强棒手,如今何在?》,《金融分析师期刊》,第 54 卷,第 6 期,1998 年 11–12 月,第 6–14 页。

63 Peter L. Bernstein, “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear?” Financial Analysts Journal, Vol. 54, No. 6, November-December 1998, 6-14.

64 Joel Chernoff,“伯恩斯坦承认存在‘四成命中率’的击球手,”《养老金与投资》,2004 年 11 月 15 日。

64 Joel Chernoff, “Bernstein acknowledges the .400 hitters,” Pensions & Investments, November 15, 2004.

65 保罗·A·萨缪尔森,《对判断力的挑战》,《投资组合管理期刊》,第 1 卷,第 1 期,1974 年秋季刊,第 17–19 页。萨缪尔森以倡导有效市场理论而闻名。参见保罗·A·

65 Paul A. Samuelson, “Challenge to Judgment,” The Journal of Portfolio Management, Vol. 1, No. 1, Fall 1974, 17-19. Samuelson was well-known for advocating efficient markets. See Paul A.

萨缪尔森,《证明合理预期的价格会随机波动》,载于《工业管理评论》第 6 卷第 2 期,1965 年春季,第 41-49 页。萨缪尔森本人也持有伯克希尔·哈撒韦的股票,这家公司由传奇投资人沃伦·巴菲特掌舵。所以,他给自己两头下了注。

Samuelson, “Proof That Properly Anticipated Prices Fluctuate Randomly,” Industrial Management Review, Vol. 6, No. 2, Spring 1965, 41-49. Samuelson also owned shares of Berkshire Hathaway, run by the legendary investor, Warren Buffett. So he hedged his bet.

66 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001), 64.

66 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001), 64.

67 丹·洛瓦洛与丹尼尔·卡尼曼,《成功的错觉》,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

67 Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

68 本杰明·格雷厄姆,《聪明的投资者:实用建议之书》,第四修订版(纽约:Harper & Row,1973 年),第 281 页。

68 Benjamin Graham, The Intelligent Investor: A Book of Practical Counsel, Fourth Revised Edition (New York: Harper & Row, 1973), 281.

69 迈克尔·J·莫布森,《规模问题:凯利准则与资金管理的重要性》,《莫布森谈战略》,2006 年 2 月 1 日。

69 Michael J. Mauboussin, “Size Matters: The Kelly Criterion and the Importance of Money Management,” Mauboussin on Strategy, February 1, 2006.

70 斯科特·帕特森,《老将评估战局》,《华尔街日报》,2008 年 3 月 22 日。71 摘自塞思·卡拉曼于 2008 年 10 月 2 日在哥伦比亚商学院的演讲,转载于《杰出投资者文摘》第 22 卷第 1、2 期合刊,2009 年 3 月 17 日,第 3 页。

70 Scott Patterson, “Old Pros Size Up the Game,” The Wall Street Journal, March 22, 2008. 71 From Seth Klarman’s speech at Columbia Business School on October 2, 2008. Reproduced in Outstanding Investor Digest, Vol. 22, No. 1 & 2, March 17, 2009, 3.

72 Graham, 287.

72 Graham, 287.

73 菲利普·E·泰特洛克,《专家政治判断:它有多准?我们如何知晓?》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2005 年),第 85 页。

73 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005), 85.

74 Max H. Bazerman 和 Don Moore,《管理决策中的判断》,第 7 版(新泽西州霍博肯:John Wiley & Sons,2009 年),第 13-41 页。

74 Max H. Bazerman and Don Moore, Judgment in Managerial Decision Making, 7th Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2009), 13-41.

75 Graham, 109.

75 Graham, 109.

76 大卫·F·斯文森,《非典型成功:个人投资的基本方法》(纽约:自由出版社,2005 年),第 220-222 页。

76 David F. Swensen, Unconventional Success: A Fundamental Approach to Personal Investment (New York: Free Press, 2005), 220-222.

77 查尔斯·D·埃利斯,“商业成功会毁了投资管理行业吗?”《投资组合管理期刊》,第 27 卷,第 3 期,2001 年春季,第 11-15 页。

77 Charles D. Ellis, “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” The Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11-15.

78 克里默斯和佩塔伊斯托。

78 Cremers and Petajisto.

79 沃伦·E·巴菲特,《格雷厄姆-多德都市的超级投资者》,Hermes,1984 年。

79 Warren E. Buffett, “The Superinvestors of Graham-and-Doddsville,” Hermes, 1984.

References

References

Books

Books

贝里,戴维·J.、马丁·B. 施密特与斯泰茜·L. 布鲁克,《胜利的代价:衡量现代体育中的众多迷思》(斯坦福,加利福尼亚州:斯坦福大学出版社,2006 年)。

Berri, David J., Martin B. Schmidt, and Stacey L. Brook, The Wages of Wins: Taking Measure of the Many Myths in Modern Sport (Stanford, CA: Stanford University Books, 2006).

贝里,戴维·J.,与马丁·B.·施密特,《偶然得胜:两位经济学家揭露职业体育通往胜利之路上的陷阱》(上鞍河,新泽西:FT 出版社,2010 年)。

Berri, David J., and Martin B. Schmidt, Stumbling on Wins: Two Economists Expose the Pitfalls on the Road to Victory in Professional Sports (Upper Saddle River, NJ: FT Press, 2010).

约翰·C·博格,《投资的常识小书:确保你公平分享股市回报的唯一方法》(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子出版公司,2007 年)。

Bogle, John C., The Little Book of Common Sense Investing: The Only Way to Guarantee Your Fair Share of Stock Market Returns (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007).

_____,《共同基金常识:十周年全新增订版》(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版公司,2010 年)。

_____., Common Sense on Mutual Funds: Fully Updated 10th Anniversary Issue (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010).

查布里斯,克里斯托弗,与丹尼尔·西蒙斯合著,《看不见的大猩猩:以及我们的直觉欺骗我们的其他方式》(纽约:皇冠出版社,2010 年)。

Chabris, Christopher, and Daniel Simons, The Invisible Gorilla: And Other Ways Our Intuitions Deceive Us (New York: Crown, 2010).

克里斯滕森,克莱顿·M.,《创新者的窘境:当新技术导致伟大公司失败》(波士顿:马萨诸塞州,哈佛商学院出版社,1997 年)。

Christensen, Clayton M., The Innovator’s Dilemma: When New Technologies Cause Great Companies to Fail (Boston: MA: Harvard Business School Press, 1997).

克里斯滕森(Clayton M. Christensen)与雷纳(Michael E. Raynor),《创新者的解答:创造并维持成功的增长》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2003 年)。

Christensen, Clayton M., and Michael E. Raynor, The Innovator’s Solution: Creating and Sustaining Successful Growth (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2003).

克莱顿·M·克里斯坦森、斯科特·D·安东尼与埃里克·A·罗斯合著,《预见未来:用创新理论预测行业变革》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2004 年)。

Christensen, Clayton M., Scott D. Anthony, and Erik A. Roth, Seeing What’s Next: Using the Theories of Innovation to Predict Industry Change (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2004).

科尔文,杰夫,《天才被高估:真正区分世界级顶尖高手与普通人的是什么》(纽约:Portfolio 出版社,2008 年)。

Colvin, Geoff, Talent is Overrated: What Really Separates World-Class Performers from Everybody Else (New York: Portfolio, 2008).

克里斯蒂,史蒂文,“克里斯蒂论价值”,载于拜尔等人合著《与最强者对赌》(纽约:《每日赛况》出版社,2001 年)。

Crist, Steven, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001).

德瓦尼,亚瑟,《好莱坞经济学:极度不确定性如何塑造电影产业》(纽约:劳特利奇出版社,2004)。

DeVany, Arthur, Hollywood Economics: How Extreme Uncertainty Shapes the Film Industry (New York: Routledge, 2004).

Feltovich, Paul J., Kenneth M. Ford, 与 Robert Hoffman 编,《情境中的专长:人与机器》(Menlo Park, CA 与 Cambridge, MA: AAAI Press 与 The MIT Press,1997 年)。

Feltovich, Paul J., Kenneth M. Ford, and Robert Hoffman, eds., Expertise in Context: Human and Machine (Menlo Park, CA and Cambridge, MA: AAAI Press and The MIT Press, 1997).

古尔德,斯蒂芬·杰,《满堂:从柏拉图到达尔文的卓越扩散》(纽约:和谐书社,1996 年)。

Gould, Stephen Jay, Full House: The Spread of Excellence from Plato to Darwin (New York: Harmony Books, 1996).

格雷厄姆,本杰明,《聪明的投资者:实用忠告之书》,第四修订版(纽约:哈珀与罗出版社,1973 年)。

Graham, Benjamin, The Intelligent Investor: A Book of Practical Counsel, Fourth Revised Edition (New York: Harper & Row, 1973).

布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩合著,《竞争祛魅:一种极简商业策略方法》(纽约:Portfolio 出版社,2005 年)。

Greenwald, Bruce, and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

格里诺,理查德,以及罗纳德·N·卡恩,《主动投资组合管理:创造超额回报与控制风险的定量方法》,第二版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年)。

Grinold, Richard, and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw-Hill, 2000).

哈金·罗伯特·L,《投资管理:投资组合多元化、风险与择时——事实与虚构》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2004 年)。

Hagin, Robert L., Investment Management: Portfolio Diversification, Risk, and Timing—Fact and Fiction (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2004).

Lewis, Michael,《点球成金:不公平游戏中的赢家艺术》(纽约:W.W. Norton & Company, 2003 年)。

Lewis, Michael, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003).

Madden, Bartley J., 《CFROI 估值:企业估值的全系统方法》(英国牛津:Butterworth-Heinemann,1999 年)。

Madden, Bartley J., CFROI Valuation: A Total System Approach to Valuing the Firm (Oxford, UK: Butterworth-Heinemann, 1999).

Mlodinow, Leonard,《醉汉的脚步:随机性如何主宰我们的生活》(纽约:Pantheon Books,2008)。

Mlodinow, Leonard, The Drunkard’s Walk: How Randomness Rules Our Lives (New York: Pantheon Books, 2008).

拉帕波特,阿尔弗雷德,和迈克尔·J·莫布森,《预期投资:通过解读股价获取更好回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

Rosenzweig, Phil,《光环效应……以及八种其他商业错觉:经理人常被误导的陷阱》(The Halo Effect …and the Eight Other Business Delusions The Deceive Managers)(纽约:自由出版社,2007 年)。

Rosenzweig, Phil, The Halo Effect . . . and the Eight Other Business Delusions The Deceive Managers (New York: Free Press, 2007).

乔纳森·谢弗,《马里恩·廷斯利:跳棋界的人类完美?》,载于理查德·J·

Schaeffer, Jonathan, “Marion Tinsley: Human Perfection at Checkers?” in Richard J.

诺瓦科夫斯基主编,《无机会博弈》(英国剑桥:剑桥大学出版社,1998 年)。

Nowakowski, ed. Games of No Chance (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 1998).

塞克里斯特(Secrist)与霍勒斯(Horace):《平庸在商业中的胜利》(伊利诺伊州埃文斯顿:西北大学商业研究局,1933 年出版)。

Secrist, Horace, The Triumph of Mediocrity in Business (Evanston, IL: Bureau of Business Research, Northwestern University, 1933).

西德尔,迈克尔,《连续击打:乔·迪马乔与 1941 年之夏》(纽约:麦格劳-希尔出版公司,1988 年)。

Seidel, Michael, Streak: Joe DiMaggio and the Summer of ’41 (New York: McGraw-Hill, 1988).

Surowiecki, James,《群体的智慧:为何多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:Doubleday and Company,2004)。

Surowiecki, James, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004).

斯文森,大卫·F.,《不落俗套的成功:个人投资的根本方法》(纽约:自由出版社,2005 年)。

Swensen, David F., Unconventional Success: A Fundamental Approach to Personal Investment (New York: Free Press, 2005).

塔勒布,纳西姆·尼古拉斯,《随机漫步的傻瓜:生活中与市场中机遇扮演的隐秘角色》,第二版(纽约:汤姆森·特克西尔出版社,2004 年)。

Taleb, Nassim Nicholas, Fooled By Randomness: The Hidden Role of Chance in Life and in the Markets, 2nd Edition (New York: Thomson Texere, 2004).

Tetlock, Philip E.,《专家的政治判断:它有多准?我们如何能知道?》(普林斯顿,新泽西:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

Tetlock, Philip E., Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2005).

沃恩·威廉姆斯,莱顿,“博彩市场中的半强式与强式信息效率”,收录于《金融与博彩市场中的信息效率》,莱顿·沃恩·威廉姆斯编。

Vaughan Williams, Leighton, “Semi-strong and strong form information efficiency in betting markets,” in Information Efficiency in Financial and Betting Markets, Leighton Vaughan Williams,

ed.(英国剑桥:剑桥大学出版社,2005 年)

ed. (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2005).

温斯顿,韦恩·L.,《数学竞技:赌徒、经理人和运动爱好者如何在棒球、篮球和橄榄球中运用数学》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2009 年)。

Winston, Wayne L., Mathletics: How Gamblers, Managers, and Sports Enthusiasts Use Mathematics in Baseball, Basketball, and Football (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2009).

Wiseman, Richard,《幸运因素:改变运气,改变生活——四大基本原则》(纽约:Miramax,2003)。

Wiseman, Richard, The Luck Factor: Changing Your Luck, Changing Your Life: The Four Essential Principles (New York: Miramax, 2003).

文章和论文

Articles and papers

阿尔伯特、吉姆,《打击率:它代表能力还是运气?》工作论文,2004 年 4 月 17 日。

Albert, Jim, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004.

_____., “评《低估迷雾》”,《数字说话》,第 15 卷,第 1 期,2005 年 2 月。

_____., “Comments on ‘Underestimating the Fog’,” By the Numbers, Vol. 15, No. 1, February, 2005.

Arbesman, Samuel 与 Steven H. Strogatz,《用蒙特卡洛方法研究乔·迪马吉奥与棒球中的连续胜局》,arXiv:0807.5082,2008 年 8 月 1 日。

Arbesman, Samuel, and Steven H. Strogatz, “A Monte Carlo Approach to Joe DiMaggio and Streaks in Baseball,” arXiv:0807.5082, August 1, 2008.

阿韦利亚内达,马可,与保罗·贝松,《对冲基金:多大算大?》未发表手稿,2005 年。

Avellaneda, Marco, and Paul Besson, “Hedge-funds: How big is big?” Unpublished Manuscript, 2005.

Barras, Laurent, Olivier Scaillet 和 Russ Wermers,《共同基金业绩中的虚假发现:度量估算阿尔法中的运气因素》,《金融学刊》,第 65 卷,第 1 期,2010 年 2 月,第 179-216 页。

Barras, Laurent, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alphas, Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216.

伯恩斯坦,彼得·L.,《昔日四成打率的击球手今何在?》,《金融分析师杂志》,第 54 卷,第 6 期,1998 年 11-12 月,第 6-14 页。

Bernstein, Peter L., “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear?” Financial Analysts Journal, Vol. 54, No. 6, November- December 1998, 6-14.

Brown, Stephen J., and William N. Goetzmann,“业绩持续性”,《金融学刊》,第 50 卷,第 2 期,1995 年 6 月,第 679-698 页。

Brown, Stephen J., and William N. Goetzmann, “Performance Persistence,” Journal of Finance, Vol. 50, No. 2, June 1995, 679-698.

巴菲特,沃伦·E.,《格雷厄姆-多德都市的超级投资者们》,载于《赫尔墨斯》,1984 年。

Buffett, Warren E., “The Superinvestors of Graham-and-Doddsville,” Hermes, 1984.

Carlhart, Mark M.,《论共同基金业绩的持续性》,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,57-82 页。

Carhart, Mark M., “On the Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82.

Chernoff, Joel, “伯恩斯坦承认那些四成命中率的击球员,”《养老基金与投资》,2004 年 11 月 15 日。

Chernoff, Joel, “Bernstein acknowledges the .400 hitters,” Pensions & Investments, November 15, 2004.

Cremers, K. J. Martijn, 与 Antti Petajisto,“你的基金经理有多主动?一种能预测业绩的新衡量方法”,《金融研究评论》,第 22 卷,第 9 期,2009 年 9 月,第 3329-3365 页。

Cremers, K. J. Martijn, and Antti Petajisto, “How Active Is Your Fund Manager? A New Measure That Predicts Performance,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 9, September 2009, 3329- 3365.

达席尔瓦,马特,《伟大的 X 预期》,《长曲棍球杂志》,2009 年 10 月,第 11 页。

DaSilva, Matt, “Great X-pectations,” Lacrosse Magazine, October 2009, 11.

De Bondt, Werner F. M., 和 Richard H. Thaler, “异象:沿华尔街均值回归的漫步”,《经济展望杂志》,第 3 卷,第 1 期,1989 年冬季,第 189-202 页。

De Bondt, Werner F. M., and Richard H. Thaler, “Anomalies: A Mean-Reverting Walk Down Wall Street,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 3, No. 1, Winter 1989, 189-202.

丹瑞尔,杰克尔,《随机游走与可持续竞争优势》,《管理科学》,第 50 卷,第 7 期,2004 年 7 月,第 922-934 页。

Denrell, Jerker, “Random Walks and Sustained Competitive Advantage,” Management Science, Vol. 50, No. 7, July 2004, 922-934.

安妮·杜克(Annie Duke)2007 年 11 月 14 日在众议院司法委员会(House Committee on the Judiciary)的证词。

Duke, Annie, “Testimony before the House Committee on the Judiciary,” November 14, 2007.

埃利斯,查尔斯·D.,《商业成功会毁掉投资管理行业吗?》,《投资组合管理期刊》,第 27 卷,第 3 期,2001 年春季,第 11-15 页。

Ellis, Charles D., “Will Business Success Spoil the Investment Management Profession?” The Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 3, Spring 2001, 11-15.

尤因·杰克,《经济学家能给世界杯教练上什么课》,《纽约时报》,2010 年 7 月 6 日。

Ewing, Jack, “What Economists Can Teach World Cup Coaches,” New York Times, July 6, 2010.

Fama,Eugene F.,和 Kenneth R. French,“预期收益率的横截面研究”,《金融学刊》,第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “The Cross-Section of Expected Returns,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

《共同基金回报截面中的运气与技能》,《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月。

_____., “Luck versus Skill in the Cross Section of Mutual Fund Returns,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010.

斯蒂芬·杰·古尔德,《连胜中的连胜》,《纽约书评》,第 35 卷,第 13 期,1988 年 8 月 18 日。

Gould, Stephen Jay, “The Streak of Streaks,” The New York Review of Books, Vol. 35, No. 13, August 18, 1988.

Goyal, Amit, 与 Sunil Wahal,“计划发起人对投资管理公司的选择与终止”,《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,1805-1847 页。

Goyal, Amit, and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847.

Grinblatt, Mark, 和 Sheridan Titman, “共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 47 卷第 5 期,1992 年 12 月,第 1977-1984 页。

Grinblatt, Mark, and Sheridan Titman, “The Persistence of Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 47, No. 5, December 1992, 1977-1984.

Henderson, Andrew D., Michael E. Raynor, 和 Mumtaz Ahmed,“一家企业需要优秀多久才能排除运气的成分?在不被随机性误导的前提下衡量持续的卓越表现”,《管理学学会会议论文集》,2009 年 8 月,第 1-6 页。

Henderson, Andrew D., Michael E. Raynor, and Mumtaz Ahmed, “How Long Must a Firm Be Great to Rule Out Luck? Benchmarking Sustained Superior Performance Without Being Fooled By Randomness,” Academy of Management Proceedings, August 2009, 1-6.

亨德里克斯、达里尔、贾延杜·帕特尔和理查德·泽克豪瑟,《共同基金的“热手”效应:1974-1988 年相对业绩的短期持续性》,《金融学刊》,第 48 卷,第 1 期,1993 年 3 月,第 93-129 页。

Hendricks, Darryll, Jayendu Patel, and Richard Zeckhauser, “Hot Hands in Mutual Funds: Short-Run Persistence of Relative Performance, 1974-1988,” Journal of Finance, Vol. 48, No. 1, March 1993, 93-129.

乔伊纳,KC,《出其不意:为什么左截锋被高估了及其他反叛的足球思考》(霍博肯,新泽西:约翰·威利父子出版社,2008 年)。

Joyner, KC, Blindsided: Why the Left Tackle is Overrated and Other Contrarian Football Thoughts (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2008).

克拉斯·P·巴克斯、安德鲁·梅特里克和杰西卡·瓦赫特合著,《共同基金投资者是否应该避开所有主动管理型基金?一项基于贝叶斯绩效评估的研究》,《金融学刊》,第 56 卷,第 1 期,2001 年 2 月。

Klaas P. Baks, Andrew Metrick, and Jessica Wachter, “Should Mutual Fund Investors Avoid All Actively Managed Funds? A Study in Bayesian Performance Evaluation,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 1, February 2001.

科斯沃夫斯基、罗伯特、艾伦·蒂默曼、拉斯·韦默斯和哈尔·怀特合著《共同基金“明星”能否……

Koswowski, Robert, Allan Timmerman, Russ Wermers, and Hal White, “Can Mutual Fund ‘Stars’

真的能选股吗?来自自助法分析的新证据,《金融学刊》,第 61 卷,第 6 期,2006 年 12 月,第 2551–2595 页。

Really Pick Stocks? New Evidence from a Bootstrap Analysis,” Journal of Finance, Vol. 61, No. 6, December 2006, 2551-2595.

刘易斯,迈克尔,《利奇教练深潜,非常深潜》,《纽约时报》,2005 年 12 月 4 日。

Lewis, Michael, “Coach Leach Goes Deep, Very Deep,” The New York Times, December 4, 2005.

洛瓦洛·丹与丹尼尔·卡尼曼,《成功的幻觉》,《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

Lovallo, Dan, and Daniel Kahneman, “Delusions of Success,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

Madden, Gerald P., Kenneth P. Nunn, Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70.

Madden, Gerald P., Kenneth P. Nunn, Jr., and Alan Wiemann, “Mutual Fund Performance and Market Capitalization,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July-August 1986, 67-70.

Mauboussin, Andrew, and Samuel Arbesman, “Differentiating Skill and Luck in Financial Markets,” Working Paper, July 2010.

Mauboussin, Andrew, and Samuel Arbesman, “Differentiating Skill and Luck in Financial Markets,” Working Paper, July 2010.

Mauboussin, Michael J., “Size Matters: The Kelly Criterion and the Importance of Money Management,” Mauboussin on Strategy, February 1, 2006.

Mauboussin, Michael J., “Size Matters: The Kelly Criterion and the Importance of Money Management,” Mauboussin on Strategy, February 1, 2006.

_____., “Explaining the Wisdom of Crowds: Applying the Logic of Diversity,” Mauboussin on Strategy, March 20, 2007.

_____., “Explaining the Wisdom of Crowds: Applying the Logic of Diversity,” Mauboussin on Strategy, March 20, 2007.

_____., “The Colonel Blotto Game: Transitivity and How to Win When You’re an Underdog,”

_____., “The Colonel Blotto Game: Transitivity and How to Win When You’re an Underdog,”

Mauboussin on Strategy, May 7, 2010.

Mauboussin on Strategy, May 7, 2010.

Meisler, Stanley, “First in 1763: Spain Lottery—Not Even a War Stops It,” Los Angeles Times, December 30, 1977, A5.

Meisler, Stanley, “First in 1763: Spain Lottery—Not Even a War Stops It,” Los Angeles Times, December 30, 1977, A5.

Merton, Robert K., “The Matthew Effect in Science,” Science, Vol. 159, No. 3810, January 5, 1968, 56-63.

Merton, Robert K., “The Matthew Effect in Science,” Science, Vol. 159, No. 3810, January 5, 1968, 56-63.

Mitchell, Robert, “Hiring and Firing Investment Managers,” Presentation at the IMCA Canadian Consultants Conference, May 14, 2007.

Mitchell, Robert, “Hiring and Firing Investment Managers,” Presentation at the IMCA Canadian Consultants Conference, May 14, 2007.

Mlodinow, Leonard, “The Triumph of the Random,” The Wall Street Journal, July 16, 2009.

Mlodinow, Leonard, “The Triumph of the Random,” The Wall Street Journal, July 16, 2009.

Nitzsche, Dirk, Keith Cuthbertson, and Niall O'Sullivan, “Mutual Fund Performance,” SSRN Working Paper, February 16, 2007.

Nitzsche, Dirk, Keith Cuthbertson, and Niall O'Sullivan, “Mutual Fund Performance,” SSRN Working Paper, February 16, 2007.

Pätäri, Eero J., “Do Hot Hands Warm the Mutual Fund Investor? The Myth of Performance Persistence Phenomenon,” International Research Journal of Finance and Economics, Vol. 34, December 2009, 117-139.

Pätäri, Eero J., “Do Hot Hands Warm the Mutual Fund Investor? The Myth of Performance Persistence Phenomenon,” International Research Journal of Finance and Economics, Vol. 34, December 2009, 117-139.

Patterson, Scott, “Old Pros Size Up the Game,” The Wall Street Journal, March 22, 2008.

Patterson, Scott, “Old Pros Size Up the Game,” The Wall Street Journal, March 22, 2008.

Powell, Thomas C., “Varieties of Competitive Parity,” Strategic Management Journal, Vol. 24, No. 1, January 2003, 61-86.

Powell, Thomas C., “Varieties of Competitive Parity,” Strategic Management Journal, Vol. 24, No. 1, January 2003, 61-86.

Powell, Thomas C., and Chris J. Lloyd, “Toward a General Theory of Competitive Dominance: Comments and Extensions on Powell (2003),” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 4, April 2005, 385-394.

Powell, Thomas C., and Chris J. Lloyd, “Toward a General Theory of Competitive Dominance: Comments and Extensions on Powell (2003),” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 4, April 2005, 385-394.

Raynor, Michael E., Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “Are ‘Great’ Companies Just Lucky?” Harvard Business Review, April 2009, 18-19.

Raynor, Michael E., Mumtaz Ahmed, and Andrew D. Henderson, “Are ‘Great’ Companies Just Lucky?” Harvard Business Review, April 2009, 18-19.

_____., “Where Have You Gone, Joe DiMaggio? Just What is Really Great Business Performance?” Ivey Business Journal, May/June 2009.

_____., “Where Have You Gone, Joe DiMaggio? Just What is Really Great Business Performance?” Ivey Business Journal, May/June 2009.

Salganik, Matthew J., Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, February 10, 2006, 854- 856.

Salganik, Matthew J., Peter Sheridan Dodds, and Duncan J. Watts, “Experimental Study of Inequality and Unpredictability in an Artificial Cultural Market,” Science, February 10, 2006, 854- 856.

Samuelson, Paul A., “Proof That Properly Anticipated Prices Fluctuate Randomly,” Industrial Management Review, Vol. 6, No. 2, Spring 1965, 41-49.

Samuelson, Paul A., “Proof That Properly Anticipated Prices Fluctuate Randomly,” Industrial Management Review, Vol. 6, No. 2, Spring 1965, 41-49.

_____., “Challenge to Judgment,” The Journal of Portfolio Management, Vol. 1, No. 1, Fall 1974, 17-19.

_____., “Challenge to Judgment,” The Journal of Portfolio Management, Vol. 1, No. 1, Fall 1974, 17-19.

Stewart, Scott D., John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heilser, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51.

Stewart, Scott D., John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heilser, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51.

Tversky, Amos, and Daniel Kahneman, “Belief in the law of small numbers,” Psychological Bulletin, Vol. 76, No. 2., 1971, 105-110.

Tversky, Amos, and Daniel Kahneman, “Belief in the law of small numbers,” Psychological Bulletin, Vol. 76, No. 2., 1971, 105-110.

Walker, Rob, “Not Necessarily Toast,” The New York Times, April 8, 2007.

Walker, Rob, “Not Necessarily Toast,” The New York Times, April 8, 2007.

“The Need to Differentiate Between Noise and Skill: Too Many Fooled by Randomness?” Watson Wyatt Worldwide, March 2007.

“The Need to Differentiate Between Noise and Skill: Too Many Fooled by Randomness?” Watson Wyatt Worldwide, March 2007.

Wiggins, Robert R., and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

Wiggins, Robert R., and Timothy W. Ruefli, “Sustained Competitive Advantage: Temporal Dynamics and the Incidence and Persistence of Superior Economic Performance,” Organizational Science, Vol. 13, No. 1, January-February 2002, 82-105.

_____.,”Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887-911.

_____.,”Schumpeter’s Ghost: Is Hypercompetition Making the Best of Times Shorter?” Strategic Management Journal, Vol. 26, No. 10, October 2005, 887-911.

附录 A:混合分布理解国家橄榄球联盟(NFL)赛果

Appendix A: Blending Distributions to Understand Outcomes in the National Football League

本分析来自 Brian Burke,Advanced NFL Stats 的作者。该讨论源自一系列文章,起始链接为:http://www.advancednflstats.com/2007/08/luck-and-nfl-outcomes.html。

This analysis comes from Brian Burke, author of Advanced NFL Stats. This discussion came from a series that started here: http://www.advancednflstats.com/2007/08/luck-and-nfl-outcomes.html.

Burke 首先提出一个问题:在一个纯粹由运气决定的世界里,胜场和负场的分布会是什么样子(见图表 15)。一个二项式(即抛硬币)模型可以表达这种分布。这等同于假设赛果是从一个服从正态分布的运气罐子和一个装满零的技能罐子中抽取的组合。大约 20% 的球队会取得 8 胜 8 负的战绩,而取得全胜或全败的概率极低。

Burke starts by asking what the distribution of wins and losses would look like in a pure luck world (see Exhibit 15). A binomial, or coin-toss, model expresses this distribution. This is equivalent to assuming outcomes are the combination of draws from a normally-distributed luck urn and a skill urn filled with zeros. About 20 percent of the teams go 8-8, and the probability of going either winless or undefeated is extremely low.

图表 15:基于抛硬币模型的 NFL 胜负纪录

Exhibit 15: NFL Win-Loss Records Assuming a Coin-Toss Model

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

接着,他审视了 2002 至 2005 赛季所有 NFL 球队的实际赛果(见图表 16)。很明显,这个分布与二项式模型生成的分布并不相同。

He then looks at the actual results for all NFL teams over the 2002-2005 seasons (see Exhibit 16). It’s clear that the distribution isn’t the same as what the binomial model generates.

图表 16:实际 NFL 胜负纪录(2002-2005 赛季)

Exhibit 16: Actual NFL Win-Loss Records (2002-2005)

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

下一张图对比了随机模型和经验结果(见图表 17)。你可以看到经验结果的中间部分低于随机模型,并且出现了更多极端事件——即球队赢了很多场或输了很多场。

The next picture provides a contrast between the random model and the empirical results (see Exhibit 17). You can see that the middle of the empirical results is lower than the random model and that there are more extreme events—teams winning or losing lots of games.

图表 17:抛硬币模型与实际胜负纪录对比

Exhibit 17: Comparison of Coin-Toss to Actual Win-Loss Records

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

接着,Burke 转向纯技能分布(见图表 18)。他在这里将所有球队从 #1 到 #32 进行排名,假设排名高的球队总是能击败排名低的球队,按照 NFL 常规赛程进行比赛,并模拟赛果。Burke 将这种分布描述为“倒梯形”。全胜和全败球队数量的增加是赛程安排的结果。例如,在某些赛季,排名 #2 的球队可能从未与排名 #1 的球队交手,因此这两支球队都取得全胜。这对于排名 #31 和 #32 的球队也是如此。这等同于拥有一个技能罐子,它确保实力更强的球队总能获胜,以及一个装满零的运气罐子。

Burke then turns to a pure-skill distribution (see Exhibit 18). Here he ranks all of the teams from #1 to #32, assumes that the higher-rated team always beats a lower-rated one, schedules games as they do in the NFL, and simulates the outcomes. Burke describes the distribution as “an inverted trapezoid.” The rise in undefeated and winless teams is a result of scheduling. For example, there may be some seasons when team #2 never faces team #1, so both teams go undefeated. The same holds for team #31 and team #32. This is equivalent to having a skill urn that ensures the better team always wins and a luck urn filled with zeros.

图表 18:基于纯技能的 NFL 胜负纪录

Exhibit 18: NFL Win-Loss Records Assuming Pure Skill

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

接下来,他对比了纯技能模型和经验结果(见图表 19)。纯技能模型过于扁平,并假设了太多拥有大量胜场或大量负场的纪录。

Next, he provides a contrast between the pure-skill model and the empirical results (see Exhibit 19). The pure-skill model is much too flat and assumes too many records with lots of wins or lots of losses.

图表 19:纯技能模型与实际胜负纪录对比

Exhibit 19: Comparison of Pure-Skill to Actual Win-Loss Records

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

最后,Burke 将纯技能模型和纯运气模型混合在一起,直到得到一个最能拟合经验结果的分布(见图表 20)。将纯技能模型添加到纯运气模型中,有助于拉伸胜负纪录的频率分布;而将纯运气模型添加到纯技能模型中,则会提高分布中间部分的高度。Burke 发现,最佳拟合经验数据的混合比例为 52.5% 的运气。这比我们计算出的 58% 略低,因为他测量的是 2002 至 2005 赛季,而我们分析的是 2005 至 2009 赛季。

Finally, Burke blends the pure-skill and pure-luck models together until he gets a distribution that best fits the empirical results (see Exhibit 20). Adding the pure skill to the pure luck model helps stretch out the frequency of win-loss records, and adding the pure luck model to the pure skill model raises the middle of the distribution. Burke finds that the blend that best fits the empirical data is 52.5 percent luck. This is a little lower than the 58 percent we found because he measured the 2002-2005 seasons and we analyzed 2005-2009.

图表 20:最佳拟合经验结果所需的技能与运气混合比例

Exhibit 20: Blend of Skill and Luck that Best Fits the Empirical Results

来源:Brian Burke,Advanced NFL Stats。

Source: Brian Burke, Advanced NFL Stats.

Burke 指出,这种程度的随机性表明,NFL 比赛预测模型的准确率应在 75% 到 80% 之间。他认为,这与各种计算机模型和赔率制定者的结果相符。

Burke notes that this degree of randomness suggests NFL game prediction models to be accurate in the 75-80 percent range. He suggests that this is consistent with various computer models and oddsmakers.

体育赛果天然适合这类分析,因为两种极端情况都很容易界定。但将经验结果与模拟数据进行比较的想法,在其他许多活动中也同样有用。

Sports results naturally lend themselves to this type of analysis because both extremities are simple to specify. But the idea of comparing empirical results to simulated data is helpful in a number of other activities as well.

附录 B:将 NBA 置于技能-运气连续谱系中

Appendix B: Placing the NBA on the Skill-Luck Continuum

赛季2005-062006-072007-082008-092009-10
波士顿凯尔特人40.2%29.3%80.5%75.6%61.0%
新泽西篮网59.8%50.0%41.5%41.5%14.6%
纽约尼克斯28.0%40.2%28.0%39.0%35.4%
费城 76 人46.3%42.7%48.8%50.0%32.9%
多伦多猛龙32.9%57.3%50.0%40.2%48.8%
芝加哥公牛50.0%59.8%40.2%50.0%50.0%
克利夫兰骑士61.0%54.9%61.0%80.5%74.4%
底特律活塞78.0%64.6%72.0%47.6%32.9%
印第安纳步行者50.0%42.7%43.9%43.9%39.0%
密尔沃基雄鹿48.8%34.1%31.7%41.5%56.1%
亚特兰大老鹰31.7%36.6%45.1%57.3%64.6%
夏洛特山猫31.7%40.2%39.0%42.7%53.7%
迈阿密热火63.4%53.7%18.3%52.4%57.3%
奥兰多魔术43.9%48.8%63.4%72.0%72.0%
华盛顿奇才51.2%50.0%52.4%23.2%31.7%
达拉斯小牛73.2%81.7%62.2%61.0%67.1%
休斯顿火箭41.5%63.4%67.1%64.6%51.2%
孟菲斯灰熊59.8%26.8%26.8%29.3%48.8%
新奥尔良黄蜂46.3%47.6%68.3%59.8%45.1%
圣安东尼奥马刺76.8%70.7%68.3%65.9%61.0%
丹佛掘金53.7%54.9%61.0%65.9%64.6%
明尼苏达森林狼40.2%39.5%26.8%29.3%18.3%
波特兰开拓者25.6%39.0%50.0%65.9%61.0%
俄克拉荷马城雷霆42.7%37.8%24.4%28.0%61.0%
犹他爵士31.7%50.0%65.9%58.5%64.6%
金州勇士41.5%51.2%58.5%35.4%31.7%
洛杉矶快船57.3%48.8%28.0%23.2%35.4%
洛杉矶湖人54.9%51.2%69.5%79.3%69.5%
菲尼克斯太阳65.9%74.4%67.1%56.1%65.9%
萨克拉门托国王53.7%39.5%46.3%20.7%30.5%
标准差(观测值)14.0%12.9%17.0%17.2%16.3%
方差(观测值)1.97%1.66%2.88%2.96%2.66%
标准差(随机值)5.5%5.5%5.5%5.5%5.5%
方差(随机值)0.30%0.30%0.30%0.30%0.30%
   2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10
Boston Celtics   40.2%  29.3%   80.5%   75.6%   61.0%
New Jersey Nets   59.8%   50.0%   41.5%   41.5%   14.6%
New York Knicks   28.0%   40.2%   28.0%   39.0%   35.4%
Philadelphia 76ers   46.3%   42.7%   48.8%   50.0%   32.9%
Toronto Raptors   32.9%   57.3%   50.0%   40.2%   48.8%
Chicago Bulls   50.0%   59.8%  40.2%   50.0%   50.0%
Cleveland Caveliers   61.0%   54.9%   61.0%   80.5%   74.4%
Detroits Pistons   78.0%   64.6%   72.0%   47.6%   32.9%
Indiana Pacers   50.0%   42.7%   43.9%   43.9%   39.0%
Milwaukee Bucks   48.8%   34.1%   31.7%   41.5%   56.1%
Atlanta Hawks   31.7%   36.6%   45.1%   57.3%   64.6%
Charlotte Bobcats   31.7%   40.2%   39.0%   42.7%   53.7%
Miami Heat   63.4%   53.7%   18.3%   52.4%   57.3%
Orlando Magic   43.9%   48.8%   63.4%   72.0%   72.0%
Washington Wizards   51.2%   50.0%   52.4%   23.2%   31.7%
Dallas Mavericks   73.2%   81.7%   62.2%   61.0%   67.1%
Houston Rockets   41.5%   63.4%   67.1%   64.6%   51.2%
Memphis Grizzlies   59.8%   26.8%   26.8%   29.3%   48.8%
New Orleans Hornets   46.3%   47.6%   68.3%   59.8%   45.1%
San Antonio Spurs   76.8%  70.7%   68.3%   65.9%   61.0%
Denver Nuggets   53.7%   54.9%   61.0%   65.9%   64.6%
Minnesota Timberwolves   40.2%   39.5%   26.8%   29.3%   18.3%
Portland Trailblazers   25.6%   39.0%   50.0%   65.9%   61.0%
Oklahoma City Thunder   42.7%   37.8%   24.4%   28.0%   61.0%
Utah Jazz   31.7%   50.0%   65.9%   58.5%   64.6%
Golden State Warriors   41.5%   51.2%   58.5%   35.4%   31.7%
Los Angeles Clippers   57.3%   48.8%   28.0%   23.2%   35.4%
Los Angeles Lakers   54.9%   51.2%   69.5%   79.3%   69.5%
Phoenix Suns   65.9%  74.4%   67.1%   56.1%   65.9%
Sacramento Kings   53.7%   39.5%   46.3%   20.7%   30.5%
Standard deviation(obs)   14.0%   12.9%   17.0%   17.2%   16.3%
Variance(observed)   1.97%   1.66%   2.88%   2.96%   2.66%
Standard deviation(random)   5.5%   5.5%   5.5%   5.5%   5.5%
Variance(random)   0.30%   0.30%   0.30%   0.30%   0.30%

→ 技能方差 = 观测值方差 - 随机方差

→ variance(skill) = variance(observed) - variance(random)

→ 随机百分比 = 随机方差 / 观测值方差

→ random percentage = variance(random)/variance(observed)

观测值方差 2.42% 最近 5 个常规赛(平均值)

variance(observed) 2.42% Last 5 regular seasons (average)

  • variance(random) 0.30%
  • variance(random) 0.30%

= variance(skill) 2.12%

= variance(skill) 2.12%

random percentage 12.6%

random percentage 12.6%

特别感谢 Dan Callahan 对本项目各个方面的宝贵贡献。他在数据收集、数据分析、图表制作和编辑工作中都起到了关键作用。他还在报告的文本内容上提供了有用的评论和反馈。

Special thanks to Dan Callahan for his valuable contribution to all aspects of this project. He was crucial in data gathering, data analysis, visuals, and editing. He also provided useful comments and feedback on the text of the report.

本评论中所表达的观点反映的是 Legg Mason Capital Management (LMCM) 截至该评论日期时的观点。这些观点可能根据市场或其他条件随时发生变化,LMCM 不承担更新此类观点的责任。

The views expressed in this commentary reflect those of Legg Mason Capital Management (LMCM) as of the date of this commentary. These views are subject to change at any time based on market or other conditions, and LMCM disclaims any responsibility to update such views.

这些观点不可作为投资建议的依赖依据,并且由于 LMCM 客户的投资决策基于众多因素,因此也不可将其视为代表公司交易意图的指示。本评论中提供的信息不应被视为 LMCM 或其任何关联公司对购买或出售任何证券的建议。若评论中提及了特定证券,它们是作者为了说明评论中表达的观点而以客观基础选择的。即使提及了特定证券,它们也不代表 LMCM 为客户购买、出售或推荐的所有证券;不应假设对这类证券的投资已经或将能盈利。无法保证本评论中提及的任何证券曾经或将来会被推荐给 LMCM 的客户。LMCM 及其关联公司的员工可能拥有此处提及的证券。预测存在固有局限性,不应作为实际或未来业绩的指示。Legg Mason Capital Management, Inc. 包括两个法律实体:Legg Mason Capital Management 和 LMM LLC。

These views may not be relied upon as investment advice and, because investment decisions for clients of LMCM are based on numerous factors, may not be relied upon as an indication of trading intent on behalf of the firm. The information provided in this commentary should not be considered a recommendation by LMCM or any of its affiliates to purchase or sell any security. To the extent specific securities are mentioned in the commentary, they have been selected by the author on an objective basis to illustrate views expressed in the commentary. If specific securities are mentioned, they do not represent all of the securities purchased, sold or recommended for clients of LMCM and it should not be assumed that investments in such securities have been or will be profitable. There is no assurance that any security mentioned in the commentary has ever been, or will in the future be, recommended to clients of LMCM. Employees of LMCM and its affiliates may own securities referenced herein. Predictions are inherently limited and should not be relied upon as an indication of actual or future performance. Legg Mason Capital Management, Inc. consists of two legal entities, Legg Mason Capital Management and LMM LLC.