结果偏差与解释者:我们的思维如何混淆技能与运气

2013 · report · 原文约 4429 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

结果偏差与解读方式:我们的思维如何混淆技能与运气 2013 年 10 月 15 日

Outcome Bias and the Interpreter How Our Minds Confuse Skill and Luck October 15, 2013

Authors

Authors

迈克尔·莫布森(Michael J. Mauboussin) 的邮箱是 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA),邮箱:[email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

结果偏差指的是人们在判断结果时,没有考虑决策本身的真正质量。

Outcome bias occurs when people judge outcomes without considering the true quality of the decision.

这种偏见在商业、投资、体育和政治领域无处不在。

This bias is rife in business, investing, sports, and politics.

人脑左半球有一个模块叫“解释器”,它只要看到某个结果,就会毫不费力、迅速地为它编出一个原因来解释。

There is a module in the left hemisphere of the brain called “the interpreter” that takes any effect that it sees and effortlessly and rapidly creates a cause to explain it.

翻译是一种天生的模式寻找者,对运气一无所知。这会导致大量糟糕的决策。

The interpreter is a natural pattern seeker and knows nothing of luck. This leads to numerous poor decisions.

为了管理好这个“解释者”,提前了解运气在多大程度上决定一项活动的结果会很有帮助,并且在运气成分很大的情况下,专注于自己的决策过程。

To manage the interpreter it is useful to know ahead of time how much luck determines results in an activity and to focus on one’s decision-making process in instances where luck is ample.

Introduction

Introduction

以下是周一上午媒体上的一段引述:

Here is one quote from Monday morning’s media:

每一周,我们在 NFL 都能看到糟糕的教练决策,但我从未——我真的从未——见过像爱国者队教练比尔·贝利切克周日晚间对阵小马队时做出的那样愚蠢的决定。

“Each and every week we see bad coaching decisions in the NFL, but never, and I mean never, have I seen one as dumb as the decision Patriots coach Bill Belichick made Sunday night against the Colts.

他的脑子比泰德·威廉姆斯 的还僵硬。

His brain was more frozen than Ted Williams’.”1

多家媒体纷纷报道了这一观点。以下是引发热议的具体情形。2009 年 11 月 15 日晚,新英格兰爱国者队以 34 比 28 领先主场作战的印第安纳波利斯小马队。比赛还剩两分多钟时,爱国者队在本方 28 码线持球,面临四档仅需推进 2 码的局面。

Numerous press accounts echoed this sentiment. Here was the situation that created the stir. On the evening of November 15, 2009, the New England Patriots were leading the home team, the Indianapolis Colts, by the score of 34-28. There were just over two minutes remaining in the game, the Patriots had the ball on their own 28 yard line, and it was fourth down with 2 yards to go.

比尔·贝利奇克,爱国者队的主教练,面临两个选择。他可以指示球队弃踢,这样大概率会把球权交给才华横溢的小马队,让后者在自己 35 码线附近拿到球,迫使他们在有限时间内一路推进,完成达阵赢得比赛。

Bill Belichick, the head coach of the Patriots, had two choices. He could instruct his team to punt, which would likely give the ball to the talented Colts around their own 35 yard line and force them to march downfield to score the game-winning touchdown in limited time.

或者,贝利奇克也可以选择在四档强攻。如果强攻成功,爱国者队基本就能锁定胜局,让印第安纳波利斯小马队吞下赛季首败。但如果强攻失败,就会在非常有利的场上位置把球权拱手让给小马队,大大增加小马队得分并取胜的概率。

Or Belichick could go for it on fourth down. A successful conversion would effectively win the game for the Patriots and hand the Colts their first loss of the season. But a failure to convert would turn the ball over to the Colts at a very attractive position on the field, substantially increasing the probability that the Colts would score and win.

七周前,爱国者队在对阵亚特兰大猎鹰队时也曾面临类似局面。他们选择强攻四档,成功拿到首攻,锁定胜局。而这一夜,爱国者队再次选择强攻,却被判在离首攻线半步之遥处倒地。片刻之后,小马队完成达阵。终场比分:小马队 35 比 34,爱国者队告负。

The Patriots had faced a similar situation seven weeks earlier against the Atlanta Falcons. They went for it, got the first down, and clinched the game. On this night, the Patriots went for it again and were ruled down just shy of the marker. Moments later, the Colts scored a touchdown. Final score: Colts 35, Patriots 34.

第二天,比利切克在球队面前毫无歉意地表示:“我最后那个决定,是基于我认为什么对球队最有利、什么是我们赢球的最佳机会。我只能告诉你们,我做了我认为最对的事,只是没成而已。” 随后他又补充道:“你出门时会看到门上的牌子写着‘忽略杂音’。那是最重要的一点。忽略杂音。我希望你们相信这一点,因为这是实话。我会永远跟你们说真话。”²

Belichick was unapologetic as he addressed his team the next day: “My decision there at the end was based on what I felt was best for the football team and our best chance to win. I’m just telling you I did what I thought was best. And it didn’t work out.” Later, he added, “The sign on the door when you walk out says ‘ignore the noise.’ That’s the most important thing. Ignore the noise. I hope you believe it because it’s the truth. I’ll always tell you the truth.”2

贝利奇克做出了正确的决定吗?体育数据分析圈很快给出了判断,主流意见认为他做得对。Advanced NFL Stats 网站的布莱恩·伯克总结道:“更好的选择是强攻四档,而且优势相当明显。”尽管伯克的分析基于大量假设,但很难找出可信的概率参数,能让弃踢选项反超变成更优选择。3

Did Belichick make the correct decision? The sports analytics community quickly rendered its verdict, and the consensus was that he did the right thing. Brian Burke at Advanced NFL Stats summed it up by saying, “The better decision would be to go for it, and by a good amount.” While Burke’s analysis relied on numerous assumptions, it would have been hard to assign credible probabilities that would have flipped the odds in favor of punting.3

如果从统计数据来看,贝利奇克确实做出了正确决策,那为何他在媒体上受到猛烈抨击?我们认为,原因在于一种称为“结果偏见”的现象,它指的是“人们以与决策真正质量无关的方式,将结果纳入考量”。

在商业、投资、体育和政治领域,结果偏见无处不在。我们将探讨结果偏见背后的思维过程,最后提出一些应对这一偏见的方法。

If Belichick indeed made the right decision from a statistical standpoint, why was he excoriated in the press? We argue that the reason is something called outcome bias, which says that “people take outcomes into account in a way that is irrelevant to the true quality of the decision.”4 Outcome bias is rife in the worlds of business, investing, sports, and politics. We will discuss the mental processes that underlie outcome bias and will finish with some ideas about how to cope with it.

这种结果偏差如此普遍,并不仅仅是一个有趣的心理学观察。它还会助长糟糕的决策。你可以想象一下,一位职位不如贝利奇克稳固的教练,其思考过程会是怎样的。

That outcome bias is so widespread is not just an interesting psychological observation. It also encourages poor decisions. You might imagine the mental process of a coach who is less secure in his job than Belichick.

那位教练之所以认为“安全”但效果较差的弃踢选择更可取,恰恰是因为这能让他免受球迷、媒体乃至球队老板的怒火。

That coach would find the “safe” but inferior choice to punt the ball preferable precisely because it would shield him from the wrath of the fans, the press, and perhaps even the team’s owners.

每天,那些做出了正确决策但短期结果糟糕的人,都可能面临丢饭碗的风险。这类人包括:拍不出大片的 好莱坞 制片厂负责人、做了合理投资却血本无归的首席执行官,或者一两个季度业绩不佳的资金管理人。对于许多专业人士来说,做出更好但更大胆的决策所伴随的职业风险实在太高,难以承受。大多数领导者会选择退缩。

Every day, people who make good decisions with bad short-term outcomes risk losing their jobs. This might include the head of a studio in Hollywood who failed to deliver a blockbuster, a chief executive officer who made a reasoned investment that soured, or a money manager with poor results for a quarter or two. The career risk in making better but bolder decisions can be too high for many professionals to handle. Most leaders punt.

结果决定了对决策质量的评判。

Outcomes Dictate Assessments of Decision Quality

结果偏差只有在特定条件具备时才会出现。设想两方:做出决策的人,和评判决策的人。如果评判者对决策者当时掌握的信息一无所知,那么将糟糕的结果等同于糟糕的决策,是合理的——因为评判者没有其他依据可循。

Outcome bias only arises when certain conditions are in place. Consider two parties, the person making the decision and the person judging the decision. If the judge knows nothing of the information that decision maker had, it is reasonable to equate poor outcomes with poor decisions. The judge has nothing else to go on.

但当法官掌握的信息与决策者完全一样,却仍然把好结果等同于高超技能、坏结果等同于糟糕技能时,结果偏差就在发挥作用了。这种偏差在结果包含很大运气成分的决策中尤为明显。

But when the judge has access to the same information as the decision maker and still equates a good outcome with good skill and a bad outcome with bad skill, outcome bias is at work. The bias is especially pronounced for decisions with outcomes that include a healthy dose of luck.

决策科学学者乔纳森·巴伦(Jonathan Baron)与约翰·赫希(John Hershey)设计了一项实验,用以揭示这种偏见。在实验的某个版本中,受试者本身扮演了评判者的角色。他们被告知:一位 25 岁、未婚且有稳定工作的男性赢得了一项奖励。该奖励有两种选项:一是确定获得 200 美元,二是拥有 80% 的概率赢得 300 美元、20% 的概率一无所获。研究人员告知受试者,这名男子选择了赌博。

Jonathan Baron and John Hershey, scholars of decision science, ran an experiment to show this bias. In one version, the subjects of the experiment were the judges. They were told that a 25-year-old man won a prize and that the man was unmarried and held a steady job. The prize was a choice between winning $200 for certain or an 80 percent chance of winning $300 and a 20 percent chance of winning nothing. The researchers told the subjects that the man selected the gamble.

接着,研究人员向受试者展示了两种不同的结果。一种情况下,该男子赢了 300 美元;另一种情况下,他什么也没赢。然后,研究人员请受试者按照从 30 分(明显正确,相反决策完全不可接受)到 -30 分(错误且不可原谅)的评分标准,来评价这名男子决策的质量。由于评判者与做决策的男子拥有相同的信息,他们本应仅仅基于决策本身来评定其质量,无论结果如何。但实际情况并非如此。

The researchers then showed the subjects two different outcomes. In one the man won $300 and in the other he won nothing. They then asked the subjects to rate the quality of the man’s decision on a scale from 30 (clearly correct, the opposite decision would be unacceptable) to -30 (incorrect and inexcusable). Since the judges had the same information as the man making the decision, they should have rated the quality based solely on the decision itself, irrespective of the outcome. But that’s not what happened.

当受试者被告知那个人赢了这笔钱时,他们对他的决策质量打出了 7.5 分。

When the subjects were told that the man had won the money, they rated the quality of his decision a 7.5.

当研究人员告诉受试者,这名男子最终一无所获时,受试者对他决策的评分是 -6.5 分。(见图表 1。)这些评分清晰表明,结果对受试者如何评估决策产生了深远影响。不知为何,受试者没有区分两个独立的问题:决策本身的质量与决策带来的结果。5

When the researchers told the subjects that the man had earned nothing, they rated his decision a -6.5. (See Exhibit 1.) These ratings are clear evidence that the outcomes deeply influenced how the subjects assessed the decision. Somehow, the subjects didn’t distinguish between two independent issues: the quality of the decision and the outcome from the decision.5

表 1:实验揭示的结果偏差

Exhibit 1: Outcome Bias Revealed in an Experiment

选择揭示结果评分(-30 至 +30)

Choice Revealed Outcome Rating (-30 to +30)

$200 with 100% chance $300 7.5

$200 with 100% chance $300 7.5

300 美元,80% 概率归零,-6.5。来源:Jonathan Baron 与 John C. Hershey,“Outcome Bias in Decision Evaluation”,《人格与社会心理学杂志》,第 54 卷,第 4 期,1988 年 4 月,第 569-579 页。

$300 with 80% chance $0 -6.5 Source: Jonathan Baron and John C. Hershey, “Outcome Bias in Decision Evaluation,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 54, No. 4, April 1988, 569-579.

我们可以从这个角度来审视围绕比利切克那次决定所引发的轩然大波。即便有统计数据显示“强攻四档”

We can examine the furor around Belichick’s decision in this light. Even though the statistics on “going for it”

在做出那个决定之前,相关数据已经广泛可得,但大多数人在评估决定质量时,并没有随手掌握这些数字。如果没有任何来源的信息,那么客观地判断这个选择的质量将非常困难。因此,尽管对比利奇克决定的批评似乎站不住脚,但考虑到在做出决定的那一刻很少有人知道他所掌握的信息,这样的批评至少是可以理解的。

were widely available before the decision, most people assessing the quality of the decision did not have the numbers at their fingertips. Had there been no information from any source, it would have been very difficult to judge the quality of the choice objectively. So while the criticism of Belichick’s decision appears misplaced, it is at least understandable given that few knew what he did at the moment he decided.

巴伦和好时公司的实验更具说服力,因为它表明,即便掌握了那类信息的人,也很难将其与结果区分开。法官们怎么可能在只看到不同结果的情况下,对完全相同的决策给出不同评级?接下来,我们将探讨为什么决策过程的质量与呈现出来的结果之间,如此难以分辨。

Baron and Hershey’s experiment is even more powerful, as it suggests that even those who have that information struggle to disentangle it from the outcome. How could judges place a different rating on the identical decision given only a different outcome? We’ll now explore why it’s so hard to distinguish between the quality of the process of making decisions and the outcomes that appear.

深入剖析:解释者如何掌控全局

A Look Under the Hood: How the Interpreter Rules the Day

迈克尔·加扎尼加是加州大学圣塔芭芭拉分校的神经科学家,他以对裂脑病人的迷人研究而闻名。这些病人曾在某个阶段遭受过使人衰弱的癫痫发作。一位医生观察到,他的一名病人在胼胝体(连接大脑左右半球的神经束)上长了一个肿瘤后,癫痫症状得到了缓解。

Michael Gazzaniga is a neuroscientist at the University of California, Santa Barbara, who is best known for his fascinating study of split-brain patients. These are people who at one point suffered from debilitating epileptic seizures. A doctor observed that one of his patients got relief after he developed a tumor on his corpus callosum, the bundle of nerves connecting the left and right hemispheres of the brain.

所以,在 1940 年,医生们首次开始通过手术切断胼胝体来治疗这些病人,这实际上阻断了大脑两半球之间的交流。这种治疗非常成功,因为癫痫发作次数急剧减少,而且所有病人都报告术后感觉良好。但就我们的目的而言,这一手术最迷人的地方在于,它创造了一种非同寻常的实验条件,让神经科学家能够确定每个半球内发生了什么。

So for the first time in 1940, doctors started treating these patients by surgically severing the corpus callosum, effectively stunting communication between the brain’s hemispheres. The treatment was very successful as the number of seizures decreased sharply and the patients all reported feeling fine after the operation. But for our purpose, the fascinating part of this procedure is that it created an extraordinary experimental condition that allowed neuroscientists to determine what happens in each of the hemispheres.6

这项研究中一个最引人瞩目的发现是,左脑存在一个模块,加扎尼加称之为“解释器”。这部分大脑会对自己看到的任何结果,毫不费力且迅速地编造出一个原因来解释它。解释器“不断利用来自当前认知状态的输入以及来自周围环境的线索来解释世界”,并且不考虑信息的来源或完整性。此外,解释器“被驱使着去推断因果关系”。它对概率、随机性或运气一无所知。

One of the most remarkable findings from this research is that there is a module in the left hemisphere that Gazzaniga calls “the interpreter.” This part of the brain takes any effect that it sees and creates, effortlessly and rapidly, a cause to explain it. The interpreter “continually explains the world using inputs that it has from the current cognitive state and cues from the surroundings” and doesn’t consider the source or completeness of the information. Further, the interpreter is “driven to infer cause and effect.” It knows nothing of probability, randomness, or luck.7

加扎尼加通过对裂脑患者的实验,确定了阐释器的位置和功能。

Gazzaniga figured out the location and function of the interpreter through experiments with split-brain patients.

举个例子。科学家给左脑展示了一张鸟爪的图片,同时给右脑展示了一张雪景图片。由于胼胝体被切断,每个半球都无法接收到闪现在另一个半球上的图像。

Here’s an example. The scientists showed the left hemisphere a picture of a bird’s foot and the right hemisphere a picture of a snowy scene. Because the corpus callosum is cut, neither hemisphere has access to the image flashed to the other one.

研究人员随后请患者指出一个与他们看到的图片相符的物体。

The researchers then asked the patient to point to an object that was consistent with the picture they saw.

与左脑相连的手选中了一只鸡,并配上了鸟爪——这是正确的选择;而与右脑相连的手则拿起了一把铲子——同样,面对雪景画面,这也是正确的选择。患者轻松地做出了这些准确的选择。但负责语言能力的左脑此时面临了矛盾的信息:它能观察到那只手指向铲子,却无法读取雪景画面。

The hand affiliated with the left hemisphere selected a chicken, a match with the bird’s foot, and the hand affiliated with the right hemisphere picked a shovel—again, the correct choice given the image of the snowy scene. The patients made these accurate choices with ease. But the left hemisphere, where the capacity for language resides, now confronted discordant information. It could observe the hand pointing to the shovel, but had no access to the image of the snowy scene.

研究人员问病人为什么指着铲子。正确的答案本该是,“我不知道。”但翻译员丝毫不迟疑,立即告诉科学家,他需要一把铲子来清理鸡舍。8 请注意这里发生了什么。翻译员看到了一个结果(指着铲子),便编造了一个故事(用铲子清理鸡舍)来解释原因。大多数时候,翻译员讲述的故事都符合事实,且紧贴细节。但关键在于,事实本身并不会约束这位翻译员。即使它只抓住了情况的要旨,它也会运作。

The researcher asked the patient why he was pointing at the shovel. The correct answer would have been, “I don’t know.” But the interpreter didn’t miss a beat, informing the scientist that he needed a shovel to clean out the chicken shed.8 Note what’s going on here. The interpreter sees an effect (pointing to the shovel) and creates a story (a shovel to clean the shed) to explain the cause. More often than not, the story the interpreter tells is true and follows the facts closely. But the essential point is that facts do not constrain the interpreter. It operates even if it only gathers the gist of a situation.

加扎尼加和他的同事又进行了一项名为“概率猜测实验”的测试,旨在理解左右脑半球如何运作。在这个实验中,受试者看到电脑屏幕顶端或底端闪烁的灯光。受试者的目标是猜测灯光会闪烁在中心点上方还是下方。科学家将闪烁设置成 80% 的概率出现在屏幕顶端。

Gazzaniga and his colleagues ran another test, called the probability guessing experiment, to understand how the left and right hemispheres operate. In this experiment, the subject sees lights that flash either at the top or the bottom of the computer screen. The subject’s objective is to guess whether the light will flash above or below the midpoint. The scientists set the flashes so that they appeared at the top 80 percent of the time.

研究人员用鸽子、老鼠和四岁以下的孩子做过这个实验的变体。

Researchers have done a version of this experiment with pigeons, rats, and children under the age of four.

科学家给动物和年幼的人类受试者正确猜对时提供奖励。每个受试者的行为都像是一个“最大化者”——一旦它们发现闪光主要出现在上方,就会每次都选上方,正确率达到 80%。它们最大化自己的奖励。

The scientists give the animal and young human subjects rewards for correct guesses. Each of them behaves as a “maximizer.” Once they figure out that the flashes are predominantly on the top, they select the top every time and are correct 80 percent of the time. They maximize their reward.

但四岁以上的人类是模式搜寻者,会试图推测随机灯光闪烁的顺序。结果,他们只有大约三分之二的时间答对。科学家把试图猜测模式的人称为“频率匹配者”。尽管频率匹配者识别出 80% 的闪烁发生在上半区,但他们并不满足于每次都猜上半区,而是试图找出某种规律。

But humans older than four are pattern seekers, and try to determine the order in which the random lights flash. As a result, they answer correctly only about two-thirds of the time. Scientists call those who try to guess the pattern “frequency matchers.” While frequency matchers recognize that 80 percent of the flashes are above the midpoint, they are not content to guess the top every time but rather attempt to discern a pattern.

在裂脑患者身上,加扎尼加能看到这种寻找模式倾向的所在位置。当研究人员向右脑呈现概率猜测实验时,他们发现右脑跟鸽子、老鼠和小孩子一样,是个最大化者。但同样的实验,左脑表现得像个频率匹配器。它是你大脑中负责寻找模式的那部分。

With split-brain patients, Gazzaniga could see where this tendency to search for patterns resides. When the researchers presented the probability guessing experiment to the right hemisphere, they found that it was a maximizer just as the pigeons, rats, and little kids were. But with the same experiment the left hemisphere acted as a frequency matcher. It is the part of your brain that is responsible for finding patterns.

这一切把我们带向了何处?我们知道,当我们看到一个结果、却不了解决策者当时掌握了哪些信息时,我们的大脑会默认好结果对应好决策,坏结果则与能力不足挂钩。我们还知道,大脑中有某个区域能流畅而自动地完成这种归因。如果获得了恰当的信息,这个解释机制会编出一个正确的故事,但它也愿意在信息不全的情况下虚构一个故事,强行给世界套上秩序。

Where does all of this leave us? We know that when we see an outcome and don’t know what information the decision maker had, our minds assume that good outcomes are associated with good decisions and bad outcomes are linked to poor skill. Further, we know that there is a part of our brain that does this fluently and automatically. The interpreter will come up with a correct story if it has the proper information. But it is willing to make up a story, imposing order on the world, even if it doesn’t have all of the proper information.

研究人员已证实,“解释器”功能在裂脑患者身上是独立运作的,但它其实每天都在我们每个人的大脑中运行。而这种机制导致我们自己做出糟糕的决策,同时也让我们对他人判断的评价失准。

Researchers have isolated the function of the interpreter in split-brain patients, but it runs in all of our heads every day. And this leads us to make poor decisions ourselves and to craft faulty assessments of the judgments of others.

运气把解释者打了个措手不及

Luck Throws the Interpreter for a Loop

当随机性和运气在结果中扮演重要角色时,翻译者特别容易出现判断偏差。翻译者看到了结果,却难以找到清晰的原因,于是只能推断出某些技能或其他因果机制在起作用。

The interpreter tends to be particularly poorly calibrated when randomness and luck play a large role in determining results. The interpreter sees the effect but has a difficult time seeing a clear-cut cause, so it has to infer some skill or other causal mechanism.

近期的一项实验表明,我们有多难接受随机因素的作用。研究人员将受试者分为两组。A 组有 20 人,B 组有 28 人。实验的第一阶段,A 组成员需要猜测五次抛硬币的结果,猜对一次得 2 欧元,猜错不得钱。B 组成员只是旁观整个过程。

A recent experiment shows just how hard it is for us to accept the role of randomness.9 The researchers separated their subjects into two groups. Group A had 20 players and group B had 28. In phase I of the experiment, members of group A were asked to call five coin tosses and received €2 for every correct call and nothing for a wrong call. Those in group B simply observed the action.

随后,研究人员要求 A 组的六名成员离开房间——这六人的成功率涵盖了从全部正确(5 题全对)到全部错误(5 题全错)的完整区间。

The researchers then asked six members of group A, representing a range of success rates from all correct (5-of-5) to all incorrect (0-of-5), to leave the room.

在第二阶段,研究人员告诉 B 组成员,A 组中有两名玩家——第一阶段猜对次数最多的人和猜错次数最多的人——将额外进行一轮五次抛硬币的猜测。B 组成员每人获得 10 欧元,并被告知,他们最终的收益将由其中一名玩家的猜测结果决定——猜对一次得 4 欧元,猜错一次则损失 2 欧元。

In Phase II, the researchers told the members of group B that two players from group A, the individual who got the most calls right and the individual who got the most wrong in Phase I, would engage in an additional round of calling five coin tosses. Group B members were given €10 and were told that the calls of one of the players would determine their payoff—they would receive €4 for a correct call and lose €2 for an incorrect call.

关键在于:B 组的所有玩家默认分配给第一阶段猜对次数最少的那个玩家。

Here was the catch: All players in group B were assigned by default to the player who had the fewest correct calls in Phase I.

研究人员随后向 B 组成员提供一个选择:他们可以坚持默认分配,和那个表现差的掷硬币猜中者搭档,也可以从自己的 10 欧元中拿出一定金额,付钱换到猜对次数最多的那个学生那边。此时,B 组玩家表示自己愿意支付多少钱来更换队友。

The researchers then presented the members of group B with a choice. They could either stick with the default assignment, the bad coin toss caller, or offer to pay some amount of their €10 to switch to the student who called the most right. At this point, the group B players indicated how much they would be willing to pay to switch.

这项实验的受试者都是金融专业的学生,他们曾明确学习过随机性的知识。既然抛硬币的结果完全取决于偶然性,受试者根本没有理由更换预测者。如果他们还需要为此付出代价,那就更不应该换了。然而,B 组中有 82% 的人(28 人中的 23 人)给出了一个价格,表明他们愿意花钱去更换。在 B 组中,那些选择从零次全错的人换成五次全对的人,平均愿意支付近 3 欧元(见图表 2)。10

The subjects in this experiment were students of finance who were explicitly taught about randomness. Given that the coin tosses were truly left to chance, the subjects had no basis to switch. This was especially true if they had to pay a price to do so. Yet 82 percent of group B (23 of 28) provided a price representing their willingness to pay to switch. The players in group B who switched stated an average price of almost €3 to switch from a person who called none correct to one who called all five (see Exhibit 2).10

我们可以将这一实验的结果解读为结果偏差(outcome bias)。我们的大脑看到了一个结果,便据此推断出做决策的人能力好或差。你也许倾向于认为,这种行为在商业世界里不会持续存在。但我们却时常看到它的各种变体。

We can interpret the result of this experiment as outcome bias. Our minds see an outcome and infer that the person making the decision has good or bad skill. You might be inclined to believe that such behavior wouldn’t persist in the business world. But we see versions of it all the time.

表 2:在随机游戏中,受试者愿意为过去的好运气付费

Exhibit 2: Subjects Are Willing to Pay for Past Good Luck in a Random Game

A 组成员进行五次硬币投掷预测。研究人员找出预测正确次数最多的成员和预测错误次数最多的成员。

Group A members call five coin Best Worst tosses. Researchers isolate person who called the most Group A correct and person who called the most incorrect.

所有被分配到 A 组玩家的 B 组成员中,判断错误次数最多的 B 组。

All Group B members assigned to Group A player Group B with most incorrect calls.

Best Worst

Best Worst

Group A

Group A

B 组参与者可获得 82% 的报酬,18% 的人可选择支付费用来转换,但无需支付转换费用。

Group B members given 82% pay 18% the option to pay money to switch don’t pay to switch.

Group B

Group B

来源:Silvia Bou、Jordi Brandts、Magda Cayón 和 Pablo Guillén,《运气的代价》,悉尼大学经济学工作论文系列 2013-10,2013 年 6 月。

Source: Silvia Bou, Jordi Brandts, Magda Cayón, and Pablo Guillén, “The Price of Luck,” The University of Sydney Economics Working Paper Series 2013-10, June 2013.

以个人和机构投资者为例,证据清楚表明,他们明显倾向于抛售表现不佳的资金或资产类别,买入那些表现好的。个人投资者尤其热衷于追逐热门品种,学者们甚至为此起了个名字:“傻钱效应”。研究显示,平均而言,如果个人投资者只是固守原有投资而不切换至新的,他们的回报反而会多出一个百分点。这和那些愿意付费获取“好抛硬币者”信息的受试者如出一辙——投资者也愿意牺牲成本去追逐热门基金。11

Take, for instance, the evidence that individual and institutional investors have a clear tendency to shed funds or asset classes that have done poorly and buy those that have done well. Individuals have such a proclivity to buy what’s hot that academics have a name for it: “the dumb money effect.” This research shows that individual investors, on average, would have earned one percentage point more in returns if they had simply stayed put with their prior investments versus switching to new ones. Similar to the subjects who were willing to pay to have access to the good coin toss caller, investors are willing to incur costs to switch to hot funds.11

机构投资者虽然表面上更为老练,但也难以幸免于这种偏差。对资产配置决策的分析——无论是不同资产类别之间的切换,还是同一资产类别内不同经理人之间的转换——都表明,机构普遍未能增加价值。它们买入的产品,表现往往跑输它们卖出的产品。据估算,由此损失的价值高达 1700 亿美元,即便考虑到其管理的数万亿美元资产,这个数字也相当可观。¹²

Institutional investors, despite their ostensibly greater sophistication, are not immune to the bias. Analysis of asset allocation decisions, both from one asset class to another and from one manager to another within an asset class, show that institutions generally fail to add value. The institutions buy products that underperform the ones they sell. One estimate places the foregone value at $170 billion, a sizeable sum even considering the trillions of assets under management.12

另一个例子是决定从别的公司挖来一位明星。哈佛商学院组织行为学教授鲍里斯·格鲁伊斯伯格对此做过详细研究。他的一项研究追踪了由《机构投资者》杂志评出的顶级卖方分析师,这些人从一家公司跳槽到另一家公司。结果偏差会让人以为,这些分析师的卓越表现只反映他们的个人能力。因此,这种能力理应能被带到另一家公司。

Another example is the decision to hire a star from another company. Boris Groysberg, a professor of organizational behavior at Harvard Business School, has examined this topic in detail. One of his studies was of top-rated sell-side analysts, as determined by Institutional Investor, who switched from one firm to another. Outcome bias would suggest that the excellent performance of the analysts was perceived to be solely a reflection of their skill. That skill, as a result, should be portable to another company.

格罗斯伯格发现,跳槽的分析师业绩“急剧下滑”。成功的分析师得益于他们所在的公司,很可能还有相当大的运气成分。这两样东西都不会随着跳槽而转移。这堪称招聘版的“傻钱效应”。

Groysberg found that the performance of analysts who switched firms “plunged sharply.” Successful analysts benefit from the organization in which they work and likely a large dose of good luck. Neither of those transfers from one firm to the next. This is the hiring version of the “dumb money effect.”13

如何让市场先生保持听话

How to Keep the Interpreter in Check

鉴于结果偏见(outcome bias)如此普遍,且由此催生出大量糟糕决策,问题在于该如何应对。

Given the prevalence of outcome bias and the poor decisions that it spawns, the question is what to do about

这有两个步骤,可以帮助你控制解释者(interpreter):

it. Here are two steps you can take to help keep the interpreter in check:

衡量这项活动中运气的成分。生活中很少有确定无疑的事。大多数事件只是以某种概率发生。第一步是判断解读者的发挥空间有多大。

Measure the amount of luck in the activity. There are few sure things in life. Most events only happen with some probability. The first step is determining how much room there is for the interpreter to

存在随机性的地方,就有充分的机会让解读专家惹是生非。对于那些因果关系难以确定、专家也拙于预测结果领域,解读专家需要受到严密监控。在某些领域,存在相当精确的方法来估算技能与运气各自所占的比重。14

run. Where there is randomness, there is ample opportunity for the interpreter to get into mischief. For realms where causality is hard to pinpoint and experts are poor at predicting outcomes, the interpreter requires close monitoring. In certain fields, there are reasonably precise methods for estimating the relative contributions of skill and luck.14

哪里藏着运气,就把注意力放在过程上。当技能单独决定结果时,结果本身就能准确衡量技能。想想百米冲刺的短跑运动员或舞台上的音乐会钢琴家。从原因到结果之间的关联是清晰的,所以没有理由为结果偏差而担忧。

Where there is luck, focus on the process. When skill exclusively determines results, outcomes alone are an accurate measure of skill. Think of the sprinter in a 100-meter dash or a concert pianist on stage. The link from cause to effect is clear, and there is no reason to worry about outcome bias.

当运气对结果产生贡献时,你必须审视决策所依据的过程。长期来看,好的流程虽然最有可能带来好的结果,但在短期内,流程与结果之间的关联是松散的。正是在这个领域,你必须警惕结果偏差。结果不应当影响你对决策质量的判断。请注意,如果你无法完整了解决策者的思考过程,你的大脑会自动将糟糕的结果归因于能力不足。

When luck contributes to results, you must consider the process by which the decision was made. While a good process leads to the highest probability of good results over time, the link between process and outcome is loose in the short run. This is the realm where you must diligently fend off outcome bias. The results should not color your assessment of the quality of the decision. Note that if you don’t have full access to the decision maker’s process, your mind will associate poor results with poor skill.

一个相关的要点是,你不应该认为好的结果就代表着好的过程。这在伦理学中是一个重要话题。例如,研究表明,“人们过于苛刻地指责那些做出了明智决策却遭遇不幸结果的人”,同时“我们会在很长一段时间内对伦理上有问题的决定视而不见,直到它们导致负面结果,即使在这些结果很容易预见的情况下也是如此”。

A related point is that you should not assume that good results are a reflection of a good process. This is an important topic in ethics. For instance, research shows that “people blame others too harshly for making sensible decisions that have unlucky outcomes,” and “we let ethically-questionable decisions slide for a long time until they result in negative outcomes, even in cases in which such outcomes are easily

可预见。”15 后者的一例是审计独立性。大量研究表明,如果审计师同时还担任一家公司的咨询顾问,他们就很难保持客观。少数几起高曝光度的失败案例,包括安然、世通和泰科,揭示了这些利益冲突的弊端。

predictable.”15 An example of the latter is auditor independence. A substantial amount of research shows that it is difficult for auditors to remain objective if they are also engaged as a firm’s consultant. A handful of high-profile failures, including Enron, WorldCom, and Tyco, revealed the downside of these conflicts.

然而,尽管这些公司取得了看似令人满意的成果,它们的流程却很少受到质疑。

Yet while these companies generated what appeared to be satisfactory outcomes, their processes were rarely questioned.

我们的大脑堪称神奇。特别是其中的“解释器”,在关联因果方面表现出色。事实上,一些科学家认为,推断因果关系的能力正是人类区别于其他物种的关键所在。¹⁶ 解释器会不费吹灰之力地利用已有信息,编造出一套叙事来加以解释。在因果联系紧密的领域,这没有问题。但在那些结果由技能与运气共同决定,或因复杂性而掩盖因果关系的领域,解释器就会严重犯错。这可能导致糟糕的决策。

Our minds are wondrous. The interpreter, in particular, is amazing at associating cause and effect. Indeed, some scientists argue that the ability to infer cause and effect is essential to what distinguishes humans from other species.16 The interpreter effortlessly takes information that it has and creates a narrative to explain it. In areas where cause and effect are closely linked, there is no problem. But in areas where results are a combination of skill and luck or where complexity hides causality, the interpreter blunders badly. This can lead to poor decisions.

迈克尔·加扎尼加对裂脑患者的开创性研究,让我们得以深入了解心智运作的方式。一个关键启示是:诠释者在我们每个人的脑海中永不停歇地编织故事。知道诠释者在何时容易出错,对于改善决策极为有价值。

Michael Gazzaniga’s pathbreaking research on split-brain patients allowed for crucial insight into how the mind works. A key lesson is that the interpreter tirelessly spins its tales in all of our heads. Knowing when the interpreter is likely to stumble is very valuable in improving decision making.

Endnotes:

Endnotes:

1 Pete Prisco,“小马队让爱国者队为比尔异常愚蠢的决定付出代价”,CBSSports.com,2009 年 11 月 16 日。对那些不熟悉最后那句点评背后故事的人说一句:泰德·威廉姆斯是一位著名棒球运动员,他去世后头部被低温冷冻,寄希望于未来科技能让他复活。

1 Pete Prisco, “Colts Make Pats Pay for Bill’s Unusually Dumb Decision,” CBSSports.com, November 16, 2009. For those unfamiliar with the story behind the final line, Ted Williams was a famous baseball player whose head was cryogenically frozen after he died in the hope that a technology in the future would be able to bring him back to life.

2《足球人生:比尔·贝利奇克》,NFL 影业,(NFL 电视网:2011 年 8 月 29 日)。

2 “A Football Life: Bill Belichick,” NFL Films, (NFL Network: August 29, 2011).

3 Brian Burke,“贝尔里切克对印第安纳波利斯小马队的四档进攻决策”,Advanced NFL Stats,2009 年 11 月 16 日。参见 http://www.advancednflstats.com/2009/11/belichicks-4th-down-decision-vs-colts.html。

3 Brian Burke, “Belichick’s 4th Down Decision vs the Colts,” Advanced NFL Stats, November 16, 2009. See http://www.advancednflstats.com/2009/11/belichicks-4th-down-decision-vs-colts.html.

伯克的推算如下:他假设在这种情况下,第四次进攻推进成功的概率是 60%,而如果爱国者队丢球,对方球队有 53% 的概率得分。因此,获胜概率的计算方式是:

Burke’s calculation is as follows. He assumed that a fourth down conversion in that situation would occur 60 percent of the time and that if the Patriots were to turn the ball over, the opposing team would score 53 percent of the time. So the win probability would be:

(0.60 * 1) + (0.40 * (1-0.53)) = 0.79 WP

从球场那个位置弃踢,通常会让对手从本方 34 码线开始进攻,而球队在剩余时间内得分概率为 30%。因此,爱国者队选择弃踢的获胜概率为:(1-0.30) *1 = 0.70 WP

这些底层概率假设基于联盟平均水平。可以争辩的是,爱国者队的进攻组在那场比赛中总进攻码数达到 477 码,其成功转换概率可能高于 60%;而小马队进攻组在拿到球权后得分的概率也可能更高。但即便你放宽假设条件,偏向小马队一方,也很难从分析角度为弃踢而非强攻找到合理解释。

4 乔纳森·巴伦 与 约翰·C·赫希,“结果偏见在决策评估中的影响”,《人格与社会心理学杂志》,第 54 卷,第 4 期,1988 年 4 月,第 569-579 页。

(0.60 * 1) + (0.40 * (1-0.53)) = 0.79 WP A punt from that spot on the field typically places the opponent on their own 34 yard line, and teams score on 30 percent of their chances within that amount of time. So the Patriots win probability for punting would be: (1-0.30) *1 = 0.70 WP These underlying probabilities assume league averages. Arguably, the Patriots offense had a probability of converting that was higher than 60 percent—the team had 477 yards in total offense that game—and the Colts offense perhaps had a higher probability of scoring after taking over on downs. But even if you stretch the assumptions in favor of the Colts, it’s hard to make an analytical case for punting versus going for it. 4 Jonathan Baron and John C. Hershey, “Outcome Bias in Decision Evaluation,” Journal of Personality and Social Psychology, Vol. 54, No. 4, April 1988, 569-579.

5 Ibid.

5 Ibid.

6 Michael S. Gazzaniga,《谁说了算?:自由意志与脑科学》(纽约:HarperCollins,2011 年),第 53-54 页。

6 Michael S. Gazzaniga, Who’s In Charge?: Free Will and the Science of the Brain (New York: HarperCollins, 2011), 53-54.

7 Ibid., 86.

7 Ibid., 86.

8 Michael S. Gazzaniga,《裂脑研究再审视》,《科学美国人》,1998 年 7 月,第 50-55 页。

8 Michael S. Gazzaniga, “The Split Brain Revisited,” Scientific American, July 1998, 50-55.

9 Silvia Bou, Jordi Brandts, Magda Cayón, 和 Pablo Guillén, “The Price of Luck,” 《悉尼大学经济学工作论文系列》 2013-10,2013 年 6 月。

9 Silvia Bou, Jordi Brandts, Magda Cayón, and Pablo Guillén, “The Price of Luck,” The University of Sydney Economics Working Paper Series 2013-10, June 2013.

10 在第三阶段,研究人员确定了 B 组的哪些成员确实进行了切换,并建立了额外五轮的收益。例如,被分配到低质量来电者的 B 组受试者每轮下注 2 欧元,如果来电者命中则赢得 4 欧元,未命中则得到零。因此,B 组玩家最多只会输掉他们起初拥有的 10 欧元。

10 In Phase III, the researchers determined which members of group B did indeed switch and established payoffs for the additional five rounds. For example, group B subjects assigned to the poor caller bet €2 per round, winning €4 if the caller got a hit and receiving zero for a miss. So no group B player could lose more than the €10 they started with.

Andrea Frazzini 与 Owen A. Lamont,《傻钱:共同基金资金流与股票回报率的截面分析》,《金融经济学杂志》,第 88 卷,第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。

11 Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.

12 Scott D. Stewart, CFA, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, 与 Jeffrey Heisler, CFA, 《价值的缺席:机构计划发起人投资配置决策分析》,载于《金融分析师期刊》,第 65 卷,第 6 期,2009 年 11 月/12 月,第 34-51 页。另见 Amit Goyal 与 Sunil Wahal, 《计划发起人对投资管理公司的选择与终止》,载于《金融学刊》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页;以及 Jeffrey Heisler, Christopher R. Kittel, John J. Neuman, 与 Scott D.

12 Scott D. Stewart, CFA, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, CFA, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51. Also, Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847; and Jeffrey Heisler, Christopher R. Kittel, John J. Neuman, and Scott D.

斯图尔特,《机构计划发起人为何聘用与解雇其投资经理?》,《商业与经济研究杂志》,第 13 卷,第 1 期,2007 年春季,第 88-118 页。

Stewart, “Why Do Institutional Plan Sponsors Hire and Fire Their Investment Managers?” Journal of Business and Economic Studies, Vol. 13, No. 1, Spring 2007, 88-118.

13 鲍里斯·格罗伊斯伯格,《追逐明星:人才的神话与绩效的可持续性》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2010 年);以及鲍里斯·格罗伊斯伯格、莱克斯·桑特和罗宾·亚伯拉罕斯合著,“当‘明星’……”

13 Boris Groysberg, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010); and Boris Groysberg, Lex Sant, and Robin Abrahams, “When ‘Stars’

迁移之后,它们还能像明星一样表现吗?《麻省理工斯隆管理评论》,第 50 卷,第 1 期,2008 年秋季,第 41-46 页。

Migrate, Do They Still Perform Like Stars?” MIT Sloan Management Review, Vol. 50, No. 1, Fall 2008, 41- 46.

迈克尔·J·莫布森,《成功方程:解开商业、体育和投资中技术与运气的迷局》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 67-90 页。

14 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 67-90.

15 Francesca Gino、Don A. Moore 和 Max H. Bazerman 合著的《无害即无过:道德判断中的结果偏见》,哈佛商学院工作论文 08-080,2009 年 4 月。

15 Francesca Gino, Don A. Moore, and Max H. Bazerman, “No Harm, No Foul: The Outcome Bias in Ethical Judgments,” Harvard Business School Working Paper 08-080, April 2009.

16 Lewis Wolpert, Six Impossible Things Before Breakfast: The Evolutionary Origins of Belief (New York: W.W. Norton, 2007).

16 Lewis Wolpert, Six Impossible Things Before Breakfast: The Evolutionary Origins of Belief (New York: W.W. Norton, 2007).