计算投入资本回报率:如何确定ROIC并处理常见问题

2014 · report · 原文约 9759 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

2014 年 6 月 4 日

计算投入资本回报率 如何确定 ROIC 并处理常见问题

Calculating Return on Invested Capital How to Determine ROIC and Address Common Issues June 4, 2014

作者 标普 500 指数的 1 美元检验 14 r = 0.83

Authors The $1 Test for the S&P 500 14 r = 0.83

企业价值 / 总投资 迈克尔·J·莫布森 12

Enterprise Value / Gross Investment Michael J. Mauboussin 12

丹·卡拉汉,特许金融分析师(CFA)10 [email protected]

Dan Callahan, CFA 10 [email protected]

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   8
   6
   4
   2
   0
-10   0   10   20   30   40   50   60
   8
   6
   4
   2
   0
-10   0   10   20   30   40   50   60

CFROI——贴现率(百分比)

CFROI - Discount Rate (Percent)

资料来源:瑞士信贷 HOLT ®、FactSet 与瑞士信贷(图表相关细节请参见附录 A)。

Source: Credit Suisse HOLT ®, FactSet, and Credit Suisse (see Appendix A for details about the chart).

衡量一家公司成功的核心标准是:投入公司的一美元,能否在市场上创造出超过一美元的价值。

A core test of success for a company is whether one dollar invested in the business generates value of more than one dollar in the marketplace.

投入资本回报率(ROIC)是衡量一家公司资本效率的指标之一。但价值创造不仅包括公司赚取高于资本成本的利差,还包括公司能投入多少资本。

Return on invested capital (ROIC) is one measure of a company’s capital efficiency. But value creation includes not only the spread a company earns above the cost of capital but also how much the company can invest.

正确计算投入资本回报率(ROIC)需要在处理一系列实际问题时保持深思熟虑且前后一致。

Proper calculation of ROIC requires handling a number of practical issues in a thoughtful and consistent fashion.

ROIC 分析可以揭示一家公司竞争优势的来源。

ROIC analysis can provide insight into the sources of a company’s competitive advantage.

未来的投入资本回报率模型在大多数情况下都应包含均值回归。

A model of future ROIC should include reversion to the mean in most cases.

Introduction

Introduction

衡量一家企业成功的核心检验标准是:投入公司的 1 美元,能否在市场中创造出超过 1 美元的价值。伯克希尔·哈撒韦公司董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特将此称为“1 美元测试”。从逻辑上讲,只有当企业的投资回报率超过资本的机会成本时,这种情况才会发生。

A core test of success for a business is whether one dollar invested in the company generates value of more than one dollar in the marketplace. Warren Buffett, the chairman and chief executive officer of Berkshire Hathaway, calls this the $1 test.1 Logically, this occurs only when a business earns a return on investment in excess of the opportunity cost of capital.

这里举一个极其简单的例子。假设一家公司投资 1000 美元新建一家工厂,并估算其资本成本为 10%。如果这家工厂能永续创造 80 美元的税后利润,那么该工厂的市场价值就是 800 美元(80 美元/0.10),这项投资就通不过 1 美元测试。如果利润是 120 美元,则创造 1200 美元(120 美元/0.10)的价值,也就通过了 1 美元测试。当公司宣布收购或资本支出等投资项目时,市场就会对这些投资是增加还是减损价值做出判断。

Here’s an extremely simple example. Say a company invests $1,000 in a new factory and estimates that the cost of capital is 10 percent. Were the factory to generate $80 in after-tax earnings into perpetuity, the market value of the factory would be $800 ($80/.10) and the investment would fail the $1 test. Earnings of $120 would create value of $1,200 ($120/.10), hence passing the $1 test. As companies announce investments such as acquisitions or capital expenditures, the market renders its judgment as to whether the investments add or detract from value.

商学院通常将金融与竞争战略视为两个独立的学科,并分科教学。然而在实际操作中,投资者应当将两者紧密结合。审慎的估值需要对行业结构和竞争优势做出判断。而一项战略必须通过 1 美元的检验才能创造价值。深思熟虑的投资者和企业家,恰恰在金融与竞争战略的交汇之处开展工作。

Business schools generally treat finance and competitive strategy as distinct silos and teach them accordingly. In proper practice, though, investors should join the two fields at the hip. A thoughtful valuation requires judgment about industry structure and competitive advantage. And a strategy must pass the $1 test to create value. Thoughtful investors and businesspeople operate at the intersection of finance and competitive strategy.

哈佛商学院教授克莱顿·克里斯坦森认为,过度关注财务指标——包括投资资本回报率(ROIC)——已导致企业在增长和创新上投入不足。他把这称为“资本家的两难困境”。商业领袖们盲目地服从那些衡量价值创造的财务指标,结果反而无法创造价值。

Clayton Christensen, a professor at Harvard Business School, argues that an undue focus on financial metrics, including return on invested capital (ROIC), has led to underinvestment in growth and innovation. He calls this the “capitalist’s dilemma.” Slavishly beholden to financial metrics that measure value creation, business leaders fail to create value.2

我们的看法是,问题不在于财务指标本身,而在于管理者滥用这些指标的风险。例如,最大化资本回报率不应优先于最大化经济利润——后者既考量资本回报率,也考量投资规模。说到底,现金流的现值驱动着价值,而现金流在很大程度上反映的是管理层的资本配置能力。

Our view is that the problem lies not with the financial measures themselves but with the hazard that managers misuse them. For example, maximizing return on capital should not take precedence to maximizing economic profit, a measure that considers both the return on capital and the magnitude of investment. At the end of the day, the present value of cash flow drives value and that cash flow in large part reflects management’s acuity at allocating capital.

投资者面临的挑战,是通过财务报表来评估管理层的资本配置能力。这正是瑞士信贷 HOLT® 通过现金流投资回报率(CFROI®)所做的工作。CFROI 衡量一家企业从其投资中所获得的现金回报。由于 CFROI 还经过了通胀调整,因此是比较不同时期业绩的理想工具。附录 A 对 CFROI 有更详细的描述。

The challenge for investors is to use financial statements to assess the capital allocation skills of management. This is precisely what Credit Suisse HOLT® does through cash flow return on investment (CFROI®).3 CFROI measures the cash returns a business earns on the investments it makes. Since CFROI is also adjusted for inflation, it is an ideal tool for comparing results over time. Appendix A describes CFROI in more detail.

本文聚焦于投资资本回报率(ROIC)。一家公司的 ROIC 若超过资本成本,通常表明管理层具备明智配置资源的能力。ROIC 低于平均水平则可能暗示资本配置存在失误。相较于行业内可比公司的 ROIC 尤其具有参考价值,因为它考虑到了不同行业本身回报率存在差异这一事实。

This piece focuses on ROIC. A company that generates an ROIC in excess of the cost of capital generally indicates that management has been able to deploy resources intelligently. Subpar ROICs can suggest poor capital allocation. ROICs relative to comparable companies within an industry are particularly useful, as they account for the fact that some industries earn returns that are higher than others.

当然,股市总是向前看的,超额回报来自对财务预期变化的预判。因此,比起当下的 投入资本回报率,我们更关心其长期变化趋势。此外,投入资本回报率与资本成本之间的绝对差额,并不能完整反映价值创造的前景——因为这个差额本身没有告诉我们,投入的资本规模有多大。

Of course, the stock market looks forward and you earn excess returns by anticipating revisions in expectations for financial results. So we’re less interested in the ROIC today than we are in understanding changes in ROIC over time. Further, the absolute spread between ROIC and the cost of capital doesn’t give a full picture of the prospects for value creation because the spread provides no indication of how much capital

®  CFROI 是瑞士信贷集团(Credit Suisse Group AG)或其关联公司在美国及其他国家(不包括英国)的注册商标。

®  CFROI is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse Group AG or its affiliates.

如果两家公司在投入资本回报率(ROIC)与资本成本之间享有相同的正利差,那么增长更快的公司将创造更多价值。

the company can deploy at a given positive spread. If two companies enjoy the same positive spread of ROIC to cost of capital, the company that grows faster will create more value.

CFROI 和 ROIC 是衡量资本效率的两个指标。其他指标包括净资产收益率(ROE)和总资产收益率(ROA)。净资产收益率等于净利润除以股东权益。总资产收益率是净利润除以总资产。ROIC 优于这两个指标。

CFROI and ROIC are two measures of capital efficiency. Other measures include return on equity (ROE) and return on assets (ROA). ROE equals net income divided by shareholders’ equity. ROA is net income divided by assets. ROIC is superior to both measures.

例如,投入资本收益率(ROIC)优于净资产收益率(ROE),因为 ROIC 不受财务杠杆和回购的影响,而 ROE 会因公司选择的资本结构和回购活动而变化。在衡量一家公司的经济回报时,我们不想把经营问题和融资问题混为一谈。净资产收益率(ROE)经过适当调整后,对金融服务行业的公司是有用的(下文会详细说明)。

For example, ROIC is preferable to ROE because ROIC is unaffected by financial leverage and share buybacks whereas ROE varies based on a firm’s chosen capital structure and buyback activity. In measuring a company’s economic returns, we don’t want to conflate operating and financing issues. ROE, with appropriate adjustments, is useful for companies in the financial services sector (more on this below).

ROA 在分子和分母之间存在诸多不一致,使其不可靠。例如,债务变化会影响分子中的盈利,但这些变化未必会对分母中的资产产生相应比例的影响。尽管 ROA 和 ROE 存在局限性,但在学术界研究公司业绩时,它们仍然是最主要的衡量指标。⁴

ROA has a number of inconsistencies between the numerator and the denominator that make it unreliable. For instance, while changes in debt can affect the numerator, earnings, they need not have a proportionate effect on the denominator, assets. Notwithstanding the limitations of ROA and ROE, they remain the primary measures that academics use in their studies of corporate performance.4

现在我们更详细地来定义 ROIC,包括你们最常需要考虑的调整。最重要的一点是,投资机构中的每个人都应以一致的方式衡量投入资本回报率。HOLT 数据库当然确保了这一点,但同一家公司的分析师使用略有不同的方法和调整,也是常见现象。一致性是关键。

We now turn to defining ROIC in more detail, including the most common adjustments you will have to consider. The most important point is that everyone in an investment organization should measure return on invested capital in a consistent fashion. The HOLT database ensures this, of course, but it is common for analysts within the same firm to use somewhat different methodologies and adjustments. Consistency is key.

净资产收益率的定义

The Definition of Return on Invested Capital

ROIC 的教科书定义如下:

The textbook definition of ROIC is as follows:

投入资本回报率(ROIC)= 税后净营业利润(NOPAT)

Return on invested capital (ROIC) = Net operating profit after tax (NOPAT)

投入资本(IC)

Invested capital (IC)

投资回报率(ROIC)的分子是税后净营业利润(NOPAT),它衡量的是公司扣除融资成本之前的现金收益。换言之,NOPAT 假设不存在财务杠杆。无论一家公司是高杠杆还是零负债,NOPAT 都保持不变。这一点对于可比性至关重要。

The numerator of ROIC is net operating profit after tax (NOPAT), which measures the cash earnings of a company before financing costs. Said differently, NOPAT assumes no financial leverage. NOPAT is the same whether a company is highly levered or free of debt. This is essential for comparability.

NOPAT 在金融领域是一个非常实用的数字:在贴现现金流模型中,你从这个数字里减去投资额(净营运资本变动、净资本支出和净并购额)就能推导出自由现金流;你从这个数字里减去资本成本(投入资本乘以资本成本)就能计算出经济利润;而且这个数字还充当着 ROIC 的分子。

NOPAT is a very handy number in finance: It is the number from which you subtract investments (change in net working capital, net capital expenditures, and net M&A) to derive free cash flow in a discounted cash flow model; it is the number from which you subtract a capital charge (invested capital times the cost of capital) to calculate economic profit; and it is the number that serves as the numerator of ROIC.5

具体来说,NOPAT(税后净营业利润)等于息税摊销前利润(EBITA)减去归属于 EBITA 的现金税。或者说,

Specifically, NOPAT equals earnings before interest, taxes, and amortization (EBITA) minus the cash taxes attributable to EBITA. Or,

NOPAT = EBITA – 现金税

NOPAT = EBITA – cash taxes

EBITA 的定义相对简单,本质上就是经营利润加上无形资产摊销。但归属于 EBITA 的现金税计算则更为复杂,包含三个部分:

The definition of EBITA is relatively straightforward. It is essentially operating income plus amortization of intangibles. The calculation of cash taxes attributable to EBITA is more complex. It has three components:

税收拨备 递延税款 税盾

Tax provision Deferred taxes Tax shield

你可以利用利润表中的计提税金数据,但应根据实际情况针对任何非经常性项目(如重组费用)进行调整。计提税金会减少净营业利润。

You can use the tax provision off of the income statement, but you should adjust it for any unusual items as appropriate (e.g., restructuring charges). The tax provision lowers net operating profit.

递延所得税更为复杂。6 一项不断增长的递延所得税负债(资产负债表上的一个科目)会降低税负,从而使 NOPAT 更高。当递延所得税负债缩小时,税负增加,NOPAT 减少。通过资产负债表中递延所得税的年度变动来计算递延所得税。

Deferred taxes are more complex.6 A growing deferred tax liability, a line item on the balance sheet, reduces the tax burden and NOPAT is higher. When the deferred tax liability is shrinking, the tax burden rises and NOPAT is reduced. You calculate deferred taxes through the annual change in deferred taxes on the balance sheet.

税盾反映了公司实际缴纳的税款与假如完全以股权融资时本应缴纳的税款之间的差额。两家营业收入相同但债务水平不同的公司,其税前利润也不同。由于利息支出可以税前扣除,杠杆公司的税单会更低。税盾(净利息支出乘以税率)提高了杠杆公司的税单,使所有公司处于同等地位。

The tax shield reflects the difference between the taxes the company actually paid and the taxes it would have paid had it been all equity financed. Two companies with the same operating income but different levels of debt will have different pretax income. Since interest expense is tax deductible, the tax bill will be lower for the levered company. The tax shield, net interest expense times the tax rate, increases the tax bill for levered companies and puts all companies on an equal footing.

表 1 展示了思科系统公司(Cisco Systems, Inc.)的 NOPAT 计算过程。(完整的财务报表及对应行号参见附录 B。)该公司 2013 财年的 NOPAT 约为 104 亿美元。

Exhibit 1 shows the calculation of NOPAT for Cisco Systems, Inc. (The full financial statements with each line numbered for reference are in Appendix B.) The company’s NOPAT was approximately $10.4 billion in fiscal 2013.

表 1:思科系统公司 NOPAT 计算表

Exhibit 1: Calculation of NOPAT for Cisco Systems, Inc.

经营方法
描述20092010201120122013参考行
净销售额36,11740,04043,21846,06148,607第 1 行
- 销售成本13,02314,39716,68217,85219,167第 2 行
毛利润23,09425,64326,53628,20929,440第 3 行
- 研发费用5,2085,2735,8235,4885,942第 4 行
- 销售与营销费用8,4038,7169,8129,6479,538第 5 行
- 一般及行政费用1,5651,9991,9082,3222,264第 6 行
- 摊销及在研项目费用5964911,319687500第 7 行+第 8 行
息税前利润7,3229,1647,67410,06511,196
+ 摊销及在研项目费用5964911,319687500第 7 行+第 8 行
息税摊销前利润7,9189,6558,99310,75211,696
- 所得税费用1,5591,6481,3352,1181,244第 14 行
+ 递延所得税1,258(654)(162)653(96)第 46 行(本年-上年)
- 税盾(75)(44)(26)(20)(3)(第 11 行+第 12 行)*第 18 行
税后净营业利润7,6927,3977,5229,30710,359
融资方法
描述20092010201120122013参考行
净利润6,1347,7676,4908,0419,983第 15 行
+ 摊销及在研项目费用5964911,319687500第 7 行+第 8 行
调整后普通股收益6,7308,2587,8098,72810,483
- 其他收入净额3712511519431第 11 行+第 12 行
+ 递延所得税1,258(654)(162)653(96)第 46 行(本年-上年)
- 税盾(75)(44)(26)(20)(3)(第 11 行+第 12 行)*第 18 行
税后净营业利润7,6927,3977,5229,30710,359
Operating approach
Description   2009   2010   2011   2012   2013   Reference
Net sales   36,117   40,040   43,218   46,061   48,607   line 1
- Cost of goods sold   13,023   14,397   16,682   17,852   19,167   line 2
Gross income   23,094   25,643   26,536   28,209   29,440   line 3
- R&D   5,208   5,273   5,823   5,488   5,942   line 4
- Sales and marketing   8,403   8,716   9,812   9,647   9,538   line 5
- General and administrative   1,565   1,999   1,908   2,322   2,264   line 6
- Amortization and in-process R&D   596   491   1,319   687   500   line 7 + line 8
EBIT   7,322   9,164   7,674   10,065   11,196
+ Amortization and in-process R&D   596   491   1,319   687   500   line 7 + line 8
EBITA   7,918   9,655   8,993   10,752   11,696
- Income tax provision   1,559   1,648   1,335   2,118   1,244 line 14
+ Deferred taxes   1,258   (654)   (162)   653   (96) line 46 (current year - prior year)
- Tax shield   (75)   (44)   (26)   (20)   (3) (line 11 + line 12)*line 18
NOPAT   7,692   7,397   7,522   9,307   10,359
Financing approach
Description   2009   2010   2011   2012   2013   Reference
Net income   6,134   7,767   6,490   8,041   9,983   line 15
+ Amortization and in-process R&D   596   491   1,319   687   500   line 7 + line 8
Adjusted income for common   6,730   8,258   7,809   8,728   10,483
- Other income, net   371   251   151   94   31 line 11 + line 12
+ Deferred taxes   1,258   (654)   (162)   653   (96) line 46 (current year - prior year)
- Tax shield   (75)   (44)   (26)   (20)   (3) (line 11 + line 12)*line 18
NOPAT   7,692   7,397   7,522   9,307   10,359

来源:公司公开数据及瑞士信贷。

Source: Company published data and Credit Suisse.

做模型时,你可以直接假设未来的税后营业净利润(NOPAT)等于息税摊销前利润(EBITA)乘以(1 - 现金税率)。对于成长型行业,现金税率通常略低于名义税率,以反映递延所得税的增加。7

For modeling, you can simply assume that in the future NOPAT = EBITA * (1-cash tax rate). For growing industries the cash tax rate is generally modestly below the stated tax rate to reflect an increase in deferred taxes.7

投入资本是 ROIC 的分母。你可以用两种方式来理解投入资本,这两种方式在数值上是相等的。第一种,它是一家公司运营业务所需的净资产金额。另一种,它是公司债权人和股东为提供这些净资产所需供给的融资额。这两种思路之所以等价,是因为复式记账法要求资产负债表的两边必须相互相等。

Invested capital is the denominator of ROIC. You can think of invested capital in two ways that are equal. First, it’s the amount of net assets a company needs to run its business. Alternatively, it’s the amount of financing a company’s creditors and shareholders need to supply to fund the net assets. These approaches are equivalent since dual-entry accounting requires that both sides of the balance sheet equal one another.

话虽如此,你若能选择,应使用资产负债表的资产端来计算 ROIC。原因是净资产方法能让你看清公司运用资本的效率。相比之下,右侧只显示公司拥有多少资本,以及它选择如何为业务融资。理想情况下,你应从资产负债表的左右两端分别计算 ROIC。

That said, you should calculate ROIC using the assets side of the balance sheet if given the choice. The reason is that the net assets approach allows you to see how efficiently the company is using capital. In contrast, the right-hand side shows only how much capital the firm has and how it has chosen to finance the business. Ideally, you should calculate ROIC from both the left- and right-hand sides of the balance sheet.

表 2 展示了如何计算投入资本。

Exhibit 2 shows how to calculate invested capital.

表 2:投入资本的计算 投入资本(资产) 投入资本(负债 + 权益)

Exhibit 2: Calculation of Invested Capital Invested capital (Assets) Invested capital (Liabilities + Equity)

流动资产 − 无息流动负债 + 长期债务 = 净营运资本 = 总债务

短期债务

Current assets Short-term debt − Non-interest-bearing current liabilities + Long-term debt = Net working capital = Total debt

  • 不动产、厂房与设备净值 + 递延所得税 + 商誉 + 其他长期负债 + 其他经营性资产 + 优先股 + 股东权益 = 总权益
  • Net property, plant, and equipment + Deferred taxes + Goodwill + Other long-term liabilities + Other operating assets + Preferred stock + Shareholders’ equity = Total equity

= 投入资本 = 投入资本 来源:瑞士信贷。

= Invested capital = Invested capital Source: Credit Suisse.

从资产负债表的资产侧开始,投入资本的计算从净营运资本起步。你可以将其理解为企业未来十二个月内所需的现金。这一计算以流动资产为起点,其中应收账款和存货通常占比最大。

Starting with the assets side of the balance sheet, the calculation of invested capital begins with net working capital. You can think of this as the cash a company needs in the next twelve months. This calculation starts with current assets, of which accounts receivables and inventories are generally the largest components.

流动资产随后减去不计息流动负债(NIBCLs)。不计息流动负债基本包含所有不属于债务的流动负债,其中应付账款通常是金额最大的一项。

Current assets are then reduced by non-interest-bearing current liabilities (NIBCLs). NIBCLs are basically all current liabilities that are not debt, with accounts payable often the most sizable item.

对于负现金转换周期的公司,净营运资本可能低于零——即无息流动负债大于流动资产。8 这类公司可以在支付供应商之前就卖出存货并收回现金,因此供应商实际上成了其融资来源。负现金转换周期不可能永远持续,但可以维持很长一段时间。此外,营运资本的变动通常对公司的增长率非常敏感。如果你看到增长率加快或放缓,一定要检查净营运资本发生了什么变化。

Net working capital can be less than zero for companies with a negative cash conversion cycle, where NIBCLs are larger than current assets.8 These companies can sell inventory and collect cash before they have to pay their suppliers, and hence suppliers become a de facto source of financing. Negative cash conversion cycles can’t go on forever, but can go on for a very long time. Further, working capital changes are generally very sensitive to the company’s growth rate. If you see an acceleration or deceleration in the growth rate, be sure to check what’s going on with net working capital.

接下来,将净不动产、厂房与设备(PP&E)加到净营运资本上。此外,你还需要加上商誉——这一点稍后会详谈——以及运营企业所需的其他经营性资产。如果你不确定某个项目是否应计入投入资本,只需问一个问题:公司能否在没有该项目的情况下创造同等水平的 NOPAT。如果不能,就计入;如果能,就剔除。

You then add net property, plant, and equipment (PP&E) to net working capital. Further, you need to add goodwill—more on that in a moment—and any other operating assets required to run the business. If you are wondering about whether to include an item in invested capital, simply ask if the company could generate the same level of NOPAT without the item. If not, include it. If so, exclude it.

从资产负债表的负债加权益一侧来看,投入资本的计算从总债务(包括短期和长期债务)开始,再加上权益(包括优先股或任何其他权益关联证券)。

From the liabilities plus equity side of the balance sheet, the invested capital calculation starts with total debt, both short- and long-term, and adds equity, including preferred stock or any other equity-linked securities.

最后,还有若干其他项目你必须计入。这些包括递延所得税和其他长期负债,比如与养老金相关的那些。

Finally, there are a number of other items you must capture. These include deferred taxes and other long-term liabilities, such as those related to pensions.

附件 3 展示了思科投入资本的计算过程。思科在 2013 财年的投入资本回报率(ROIC)为 34.1%[104 亿美元 /(336 亿美元 + 272 亿美元 /2)],2012 财年为 34.2%[93 亿美元 /(272 亿美元 + 273 亿美元 /2)]。

Exhibit 3 shows the calculation of Cisco’s invested capital. Cisco’s ROIC in fiscal 2013 was 34.1 percent [$10.4 billion/($33.6 billion + $27.2 billion/2)] and 34.2 percent in 2012 [$9.3 billion/( $27.2 billion + $27.3 billion/2)].

附表 3:思科系统公司投入资本的计算

Exhibit 3: Calculation of Invested Capital for Cisco Systems, Inc.

经营方式
描述20092010201120122013参考
现金 *1,4451,6021,7291,8421,944第 1 行 * 4%
应收账款3,1774,9294,6984,3695,470第 28 行
库存1,0741,3271,4861,6631,476第 29 行
递延所得税资产2,3202,1262,4102,2942,616第 30 行
预付及其他2,6053,1784,0524,8915,349第 31 行
流动资产合计10,62113,16214,37515,05916,855
- NIBCLs13,65516,13716,91817,70018,909第 39 行 + 第 40 行 + 第 41 行 + 第 42 行 + 第 43 行
净营运资本(3,034)(2,975)(2,543)(2,641)(2,054)
+ 净固定资产4,0433,9413,9163,4023,322第 33 行
+ 商誉12,92516,67416,81816,99821,919第 34 行
+ 无形资产1,7023,2742,5411,9593,403第 35 行
+ 其他资产5,2815,8206,5897,4677,026第 36 行
投入资本20,91726,73427,32127,18533,616
Operating approach
Description   2009   2010   2011   2012   2013   Reference
Cash *   1,445   1,602   1,729   1,842   1,944   line 1 * 4%
Accounts receivable   3,177   4,929   4,698   4,369   5,470   line 28
Inventories   1,074   1,327   1,486   1,663   1,476   line 29
Deferred tax assets   2,320   2,126   2,410   2,294   2,616   line 30
Prepaid and other   2,605   3,178   4,052   4,891   5,349   line 31
Total current assets   10,621   13,162   14,375   15,059   16,855
- NIBCLs   13,655   16,137   16,918   17,700   18,909   line 39 + line 40 + line 41 + line 42 + line 43
Net working capital   (3,034)   (2,975)   (2,543)   (2,641)   (2,054)
+Net PP&E   4,043   3,941   3,916   3,402   3,322   line 33
+Goodwill   12,925   16,674   16,818   16,998   21,919   line 34
+ Intangibles   1,702   3,274   2,541   1,959   3,403   line 35
+Other assets   5,281   5,820   6,589   7,467   7,026   line 36
Invested capital   20,917   26,734   27,321   27,185   33,616

(*) 现金 = 销售收入的 4%。

(*) cash = 4 percent of sales.

融资方式
描述 2009 2010 2011 2012 2013 参考行号
一年内到期的长期债务 0 3,096 588 31 3,283 第 38 行
长期债务 10,295 12,188 16,234 16,297 12,928 第 45 行
递延收入(长期) 2,955 3,419 4,182 4,028 4,161 第 47 行
+其他 2,546 2,005 1,914 2,402 2,782 第 46 行+第 48 行
+少数股东权益 30 18 0 0 0 第 49 行
股东权益 5,091 6,008 4,403 4,427 10,462 第 52 行 -(第 26 行+第 27 行)+(第 1 行×4%)
投入资本 20,917 26,734 27,321 27,185 33,616
Financing approach
Description   2009   2010   2011   2012   2013   Reference
Current portion LT debt   0   3,096   588   31   3,283   line 38
Long Term debt   10,295   12,188   16,234   16,297   12,928   line 45
Deferred revenue (LT)   2,955   3,419   4,182   4,028   4,161   line 47
+Other   2,546   2,005   1,914   2,402   2,782   line 46 + line 48
+Minority interest   30   18   0   0   0   line 49
Shareholders' equity   5,091   6,008   4,403   4,427   10,462   line 52 - (line 26 + line 27) + (line 1 * 4%)
Invested capital   20,917   26,734   27,321   27,185   33,616

来源:公司公布的数据及瑞士信贷。

Source: Company published data and Credit Suisse.

计算投入资本回报率中的实践问题

Practical Issues in Calculating Return on Invested Capital

虽然计算投入资本收益率(ROIC)在概念上很简单,但在实际操作时有一系列实务问题需要考虑。这些问题会引出一系列潜在调整,而这些调整之所以重要,是因为它们涉及重大的经济实质问题。正因如此,如果不做某些调整、不运用良好的判断力,ROIC 计算本身无论从绝对值还是从比较角度看,都没有多少价值。

While calculating ROIC is conceptually straightforward, there are a host of practical matters to consider when doing the calculation. These lead to potential adjustments, which are important because they address material economic issues. Hence, without certain adjustments and the application of good judgment, ROIC calculations are of little absolute or comparative value.

以下是一些实际操作中需要考虑的问题清单:

Here’s a list of some of the practical issues to consider:

额外现金 商誉 以及投资资本回报率在并购分析中的效用 重组费用 经营租赁 少数股东权益 研发资本化 股票回购

Excess cash Goodwill and the usefulness of ROIC in M&A analysis Restructuring charges Operating leases Minority interests R&D capitalization Share buybacks

超额现金。关于超额现金存在两种思路。第一种认为,公司是资本的管家,因此应当对资产负债表上的所有资本赚取合理回报。这一派主张,计算投入资本回报率(ROIC)时应当包含全部现金及有价证券。例如,HOLT 就持这种观点。学术研究表明这一论点有其依据。具体来说,对于被认为公司治理较差的那些企业,市场对 1 美元现金的估值大约在 0.40 至 0.90 美元之间。9

Excess cash. There are two schools of thought on excess cash. The first says that a company is the steward of capital and hence should earn an appropriate return on all of the capital on its balance sheet. This group argues that it’s proper to calculate ROIC including all cash and marketable securities. HOLT, for example, takes this viewpoint. Academic research shows there is a basis for this argument. Specifically, the market values $1.00 in cash at roughly $0.40-$0.90 for companies that are deemed to have poor corporate governance.9

第二派观点认为,虽然后赚回资本成本至关重要,但投资者应当把投入资本回报率的计算和资本配置问题分开处理。计算投入资本回报率的目的是了解一家公司运用运营资本的效率。资本配置评估则应聚焦于公司可能采取的资本部署方式,以及这些部署预期能带来怎样的回报。

The second school believes that while earning the cost of capital is critical, investors should treat the ROIC calculation and capital allocation issues separately. The goal of an ROIC calculation is to understand how efficiently a company uses its operating capital. The capital allocation assessment should focus on the likely ways a company will deploy its capital and what the prospective returns may look like.

我们属于第二个阵营。我们倾向于将关于已投资资本回报率(ROIC)的讨论与资本配置风险的讨论分开。但考虑到当前现金水平很高,尤其是在科技和医疗保健行业,资本配置理所当然成为投资者关注的重点。截至 2013 年底,标普 500 指数成分公司(金融板块除外)持有的现金及有价证券总额达 1.7 万亿美元。

We are in the second camp. We prefer to keep the discussions of ROIC and the risk of capital allocation separate. But given the high levels of cash today, especially in the technology and healthcare sectors, capital allocation is appropriately a substantial focus of investors. Cash and marketable securities were $1.7 trillion for companies in the S&P 500 Index, excluding the financial sector, at the end of 2013.10

那么,如何剔除超额现金呢?思路是只把企业日常经营所需的现金纳入考虑。需要考虑的因素包括:企业在实现自由现金流盈亏平衡前所需的现金、未来两到三年内所有资本需求所需的现金,以及企业日常运营所需的现金。当然,具体数字因业务性质、现金转换周期、盈利波动性以及企业所处生命周期阶段的不同而有所差异。

So how do you strip out excess cash? The idea is to include only the amount of cash a company needs to run its business. Some considerations include the cash a company needs until it reaches free cash flow break-even, the cash to fund all capital needs for two to three years, and the cash a company needs to run its business day to day. Of course, the proper number varies based on the nature of the business, its cash conversion cycle, earnings volatility, and where the business is in its life cycle.

一家公司进入稳定期后,根据经验法则,应当将销售额的 2% 视为现金持有量。对于增长前景更好但不确定性较高的公司,现金与销售额的比率定为 5% 可能更为合适。研究表明,信用评级强劲且融资渠道畅通的成熟公司,现金占资产的比例往往较低;而增长机会更光明、现金流风险更大的年轻公司,则持有更多现金。

Once a company reaches a steady state, a rule of thumb suggests you should include two percent of sales as cash. For less predictable companies with greater growth prospects, a ratio of cash to sales of five percent may be appropriate. Research shows that more established companies with strong credit ratings and access to capital tend to hold less cash as a percentage of assets, and younger firms with brighter growth opportunities and riskier cash flows hold more cash.11

自然,如何处理现金会对计算出的投入资本回报率产生巨大影响。以微软为例。

Naturally, how you treat cash makes a huge difference in the calculated ROIC. Take Microsoft as an example.

在 2004 年秋季派发 320 亿美元特别股息之后,包括所有现金在内的投入资本下降了超过 60%,而税后净营业利润(NOPAT)未受影响。令人难以置信的是,微软在派息后仍然持有超过 300 亿美元现金。

Following its special dividend of $32 billion in the fall of 2004, invested capital including all cash fell more than 60 percent while NOPAT was unaffected. Amazingly, Microsoft still had in excess of $30 billion after the

因此,采用第一种方式,微软的资本回报率一夜之间大幅攀升。苹果公司似乎也在走一条类似的道路。

distribution. So using the first approach, Microsoft’s ROIC jumped overnight. Apple Inc. appears to be following a similar path.

如果你试图用 ROIC 来回答的根本问题是“这家企业的基础经济状况如何?”,那么你应该剔除多余现金,同时把资本配置相关的问题单独拿出来讨论。

If the fundamental question you’re trying to answer with ROIC is, “What are the underlying economics of this business?” you should remove excess cash and debate the issues surrounding capital allocation separately.

超额现金及有价证券的处理也揭示了仅从资产负债表右侧计算投入资本可能产生误导的原因。如果不审查一家公司持有多少超额现金(一项资产),你就无法判断是否应该调整股东权益以反映这些超额现金。如果你从资产负债表资产方剔除超额现金,那么就需要对股东权益进行同等调整。这样资产负债表的两边才能保持平衡。

The treatment of excess cash and marketable securities also highlights why calculating invested capital solely from the right hand side of the balance sheet is potentially misleading. Without reviewing how much excess cash a company has (an asset), you won’t know whether or not you should adjust equity to reflect that excess cash. If you remove excess cash from the asset side of the balance sheet, then you need to make an identical adjustment to shareholders’ equity. That way both sides of the ledger remain balanced.

商誉。进行正确的投资资本回报率(ROIC)分析时,一个关键点在于确保分子和分母保持一致。这对评估那些在并购(M&A)中表现活跃的公司尤为重要。商誉是一个有可能大幅改变公司 ROIC 图景的项目。

Goodwill. One of the keys to a proper ROIC analysis is making sure the numerator and the denominator remain consistent. This is important in evaluating companies that have been active in mergers and acquisitions (M&A). Goodwill is an item that has the potential to substantially shift a company’s ROIC picture.

直到 2002 年,企业可以采用购买法或联营法来核算收购。在购买交易中,企业必须将超出账面价值的任何金额作为商誉反映出来。企业将商誉记入资产负债表,并在利润表中摊销,通常摊销期为 40 年。

Until 2002, companies could account for an acquisition using either the purchase or the pooling method. In a purchase deal, companies had to reflect as goodwill any amount that was in excess of book value. Companies recorded goodwill on the balance sheet and amortized it on the income statement, typically over 40 years.

相比之下,在权益结合法中,两家公司只需合并它们的资产负债表。这样既无需在资产负债表上增加商誉,也无需在利润表中列支折旧费用。

In contrast, in a pooling deal the two companies simply combined their balance sheets. That avoided the need to add goodwill to the balance sheet and to expense amortization on the income statement.

2002 年,财务会计准则委员会(FASB)废除了联营法,但修改了购买法下并购交易的处理方式。目前,公司必须在资产负债表上反映商誉,但无需在利润表中摊销商誉。公司需要定期测试商誉是否发生减值。如果减值,就必须进行核销;如果没有减值,商誉就无限期保留在账上。不过,公司仍需摊销无形资产。

In 2002, the Financial Accounting Standards Board abandoned pooling accounting but modified the treatment of M&A deals under purchase accounting. Currently, companies must reflect goodwill on the balance sheet but don’t have to amortize the goodwill on the income statement. The companies are required to periodically test whether or not the goodwill is impaired. If so, they have to take a write-off. If not, it sits there indefinitely. However, companies must still amortize intangible assets.

因此,对于热衷并购的公司而言,分子看起来不错,但分母却不尽如人意。举个例子,截至 2013 年 7 月 31 日,商誉与无形资产占思科资产的 22%,占其投入资本的 65%。以下是思科 2013 财年包含与剔除商誉后的投入资本回报率:

So for acquisitive companies, the numerator is going to look good but the denominator will not. As an example, goodwill and intangibles represented 22 percent of Cisco’s assets and 65 percent of its invested capital as of July 31, 2013. Here is Cisco’s ROIC for fiscal 2013 with and without goodwill:

2013 年 资本回报率(不含商誉) 125.4% 资本回报率(含商誉) 34.1%

2013 ROIC excluding goodwill 125.4% ROIC including goodwill 34.1%

那么实际意义是什么?你需要仔细考虑两个问题:收购和资产减记。首先,如果一家公司频繁收购,你必须区分经营回报和收购回报。经营回报是企业实际产生的现金回报率,你可以把它视为内生回报。

So what’s the practical implication? You need to carefully consider two issues: acquisitions and write-offs. First, if a company has been acquisitive, you have to distinguish between operating returns and acquisition returns. The operating returns are the actual cash-on-cash returns that a business generates. You can think of this as organic returns.

收购回报率基于一家公司为收购所支付的价格,而这个价格通常远远高于被收购公司实际投入其业务的金额。

Acquisition returns are based on the value a company paid for an acquisition, which is typically a substantial premium to the amount the acquired company actually invested in its business.

处理经营回报与收购回报问题的最佳方式,就是用两种方法计算 ROIC:包含商誉与排除商誉。如果你预期一家公司未来不会频繁进行收购,那么经营 ROIC 可能更能反映增量资本的回报情况——这正是 HOLT 处理收购的方式。相反,如果你预期一家公司会积极进行收购,你就必须聚焦于并购的经济效益。

The best way to deal with the operating versus acquisition return issue is to calculate ROIC two ways: including and excluding goodwill. If you don’t expect a company to do many deals going forward, operating ROIC probably provides a better picture of returns on incremental capital. This is how HOLT deals with acquisitions. In contrast, if you expect a company to be acquisitive, you have to focus on M&A economics. 12

第二个实操问题是资产减记。公司被要求定期测试其商誉的价值。如果一家公司收购的资产价值跌至某个门槛以下,就必须将商誉减记。

The second practical issue is asset write-offs. Companies are required to periodically test the value of their goodwill. If the asset a company acquired drops below a certain value threshold, it is required to write off the goodwill.

一些理论家主张,应当将资产核销加回到投入资本当中。13 其理念是,投资者应该给管理层施加压力,要求他们对自己配置的所有资本都带来回报。如果你真的将资产核销加回,那么这个数字应当扣除因核销而产生的任何税收节省。

Some theorists advocate for adding back asset write-offs to invested capital.13 The idea is that investors should hold management’s feet to the fire to deliver returns on all the capital they have allocated. If you do add back an asset write-off, the number should be net of any tax savings.

原则上这没问题,但你应该认真考虑资产减值的具体背景,弄清楚它是否能帮你理解管理层如何使用资本。例如,2002 年 4 月,时代华纳宣布对 2001 年初完成的美国在线收购计提 540 亿美元减值。如果通过加回商誉,让时代华纳的现任管理层为那笔交易的后果永久承担责任,这样做合理吗?常识告诉我们,答案是否定的。

In principle this is fine, but you should really consider the context of the asset write-off and whether or not it helps you understand how management uses capital. For example, in April 2002 Time Warner announced a $54 billion write-off related to the AOL acquisition completed in early 2001. Does it make sense to hold Time Warner’s current management responsible for that deal into perpetuity by adding back the goodwill? Common sense suggests the answer is no.

另一个例子是,桂格燕麦公司在 1997 年 3 月对其 1994 年以 17 亿美元收购斯纳普(Snapple)的失败交易计提了高达 14 亿美元的巨额减值。此时,管理层已经更换,公司宣布有意出售斯纳普。在这个案例中,加回商誉可能也无助于厘清经济状况。

Another example is the massive, $1.4 billion write-off Quaker Oats took in March 1997 following its unsuccessful acquisition of Snapple for $1.7 billion in 1994. At that point, management had changed and the company announced its intentions to sell Snapple. Here again, adding back goodwill probably doesn’t clarify the economic picture.

重组费用。重组费用——包括与裁员和工厂关闭等相关的成本——在财务报告中司空见惯。我们在计算投入资本回报率(ROIC)时应如何处理这些费用?

Restructuring charges. Restructuring charges, which include costs related to items such as reducing the size of the work force and plant closings, are routine in financial reporting. How should we treat these charges in our ROIC calculations?

重组费用通常包含两个部分:资产核销(非现金项)和与重组相关的费用拨备——包括裁员和设备搬迁——这反映实际的现金支出。处理资产核销的原则与我们之前讨论商誉时相同。事实证明,你不需要做任何调整来反映拨备变动。

Restructuring charges typically have two components: an asset write-off, which is non-cash, and a provision for charges related to the restructuring—including headcount reductions and equipment relocation—that reflect a true cash outlay. The principle behind how to deal with asset write-offs is the same as we discussed above with goodwill. As it turns out, you don’t have to make any adjustments to capture the provision for changes.

但理解事情的来龙去脉很重要。假设一家公司计提了费用,并设立应付负债来覆盖预期的员工遣散现金支出。从投入资本回报率(ROIC)的角度看,投入资本最初会减少(应付负债是无息流动负债,因此会减少净营运资本)。当公司向员工支付现金时,应付负债减少,投入资本上升。

But it is important to understand what’s going on. Let’s say a company takes a charge and sets up an accrued liability to cover anticipated cash outlays for employee severance. From an ROIC perspective, invested capital initially goes down (the accrued liability is a non-interest-bearing current liability and hence reduces net working capital). As the company spends the cash on the employees, the accrued liability goes down and invested capital rises.

这确实会在短期内扭曲 ROIC,但不会影响自由现金流。自由现金流是税后净营业利润(NOPAT)减去投资需求。应付负债的下降表现为净营运资本的增加,这正确地反映了与现金流出相关的投入资本增加。

This does distort ROIC in the short term, but does not affect free cash flow. Free cash flow is NOPAT minus investment needs. The decline in the accrued liability shows up as an increase in net working capital, properly reflecting the increase in invested capital associated with the cash outflow.

经营租赁。公司在如何为其资产融资方面有一定选择。一个主要选择是购买还是租赁资产。例如,如果零售商认为某一选择具有财务优势,它可能会选择其一。分析目标是将所有公司置于平等的经济基础上,这样购买或租赁决策就不会扭曲 ROIC。

Operating leases. Companies have some choice in how they finance their assets. One major choice is whether to buy or lease assets. For example, a retailer may choose one alternative over the other if it perceives a financial advantage in doing so. The analytical goal is to put all companies on an equal economic footing so that buy or lease decisions do not distort ROIC.

经营租赁是指公司未计入资产负债表(即未“资本化”)的任何租赁义务。

Operating leases are any lease obligations the company has not put on the balance sheet, or “capitalized.”

这在投资需求大的行业中最为相关,包括交通运输(如航空公司)和零售。如果一家公司选择租赁其大部分资产,你应调整 ROIC 以反映这一融资选择。

This tends to be most relevant for industries with heavy investment needs, including transportation (e.g., airlines) and retail. If a company chooses to lease a substantial percentage of its assets, you should make adjustments to ROIC to reflect the financing choice.

将租赁纳入 ROIC 的计算有两个步骤。第一步是通过将租赁付款中的隐含利息费用部分从经营费用重新归类为融资成本来调整 NOPAT。这会使息前税前利润(EBITA)增加隐含利息的金额。你还需调整税收以保持一致性。

There are two steps to reflect leases in ROIC. The first is to adjust NOPAT by reclassifying the implied interest expense portion of the lease payments from an operating expense to a financing cost. This increases EBITA by the amount of the implied interest. You also need to adjust taxes to remain consistent.

第二步,你需要将租赁的隐含本金金额添加到资产和负债中,从而增加投入资本。如果金额重大,你还应在资本成本计算中调整债务与总资本比率。信用评级机构在评估公司时会考虑租赁。

Second, you need to add the implied principal amount of the lease to assets as well as debt, hence increasing invested capital. If material, you should also adjust your debt-to-total capitalization ratios in your cost of capital calculation. Credit rating agencies take leases into consideration when they evaluate firms.

纽约大学斯特恩商学院的金融学教授阿斯瓦斯·达摩达兰提供了非常易于使用的电子表格,帮助你完成计算。14 公司在其财务报表的脚注中提供关于租赁义务的信息。理论上,这一调整不应对你的 ROIC 计算产生太大影响,但实际上可能差异很大。

Aswath Damodaran, a professor of finance at the Stern School of Business at New York University, provides spreadsheets that are very user-friendly to guide you through the calculations.14 Companies provide information about their lease obligations in the footnotes to their financial statements. In theory, this adjustment should not affect your calculation of ROIC much, but in reality it can make quite a difference.

少数股东权益。当另一家公司拥有你所分析公司的重要少数股权,或者你所分析的公司拥有另一家公司的重要少数股权时,需要对少数股东权益进行调整。

Minority interest. An adjustment for minority interest is relevant either when another company owns a meaningful minority percentage of the company you are analyzing or the company you are analyzing owns a meaningful minority stake in another company.

在第一种情况下,最好的做法是将公司视为全资拥有来计算 ROIC。事实上,这几乎不需要额外的分析,因为少数股东权益在 EBITA 线以下——你只需关注税收。当然,少数股权对估值很重要。你需要减去少数股权的价值,才能正确计算每股股东价值。

In the first case, the best course is to calculate ROIC as if the business is wholly owned. In fact, this takes little additional analysis since minority interest falls below the EBITA line—you just need to watch taxes. The minority stake is relevant for valuation, of course. You need to subtract the value of the minority stake in order to correctly calculate shareholder value per share.

在第二种情况下,方法类似于第一种。按你通常的方式计算 ROIC,排除少数股权。同样,关注税收。然后,在考虑税收影响后,加上少数股权的价值,得出每股股东价值。

In the second case, the approach is similar to the first. Calculate ROIC as you would normally excluding the minority stake. Again, watch taxes. Then add the value of the minority stake, net of tax considerations, to come up with shareholder value per share.

研发费用资本化。当无法可靠衡量某项支出的经济效益时,会计准则要求公司将其费用化。研发和广告支出就属于这类支出。因此,公司不会将研发和广告投资反映在资产负债表中。会计准则允许对某些开发成本进行资本化。

Research and development (R&D) capitalization. When there is no reliable way to measure the economic benefit of an outlay, accountants mandate that the company expense the investment. R&D and advertising spending are such expenditures. As a result, companies do not reflect investments in R&D and advertising on their balance sheets. Accounting rules do allow for capitalization of some development costs.

对大多数公司而言,将其视为费用还是资本支出并不重要。但对某些公司来说,研发或广告是其最重要的投资。即使有合理的经济理由认为这些投资会在多年内产生回报,这些公司仍必须将其费用化。例如,微软在 2013 财年的 104 亿美元研发支出几乎是其 43 亿美元资本支出的两倍半。在这种情况下,你可能认为利润和投入资本都被低估了。自由现金流,以及由此产生的价值,不受此调整影响。

For most companies, the treatment as an expense or capital outlay is not a big deal. But for some companies, R&D or advertising is their most important investment. Those companies must still expense those investments even though there’s a reasonable economic case for a multi-year payoff. For example, Microsoft’s $10.4 billion in R&D spending in fiscal 2013 was almost two-and-a-half times as large as its $4.3 billion in capital expenditures. In this case, you might argue that both earnings and invested capital are understated. Free cash flow, and hence value, is impervious to this adjustment.

经济上的解决方案是将可能具有长期回报的支出资本化,并在损益表中摊销。这适用于研发密集型行业或处于大规模营销阶段的公司。为此,你首先将投资反映在资产负债表上,这会增加资产和权益。然后确定适当的摊销率,该比率因行业而异。

The economic solution is to capitalize expenses that are likely to have a long-term payoff and amortize them on the income statement. This is relevant for industries that are R&D intensive or firms that are in a phase of heavy marketing. To do this you first reflect the investment on the balance sheet, which increases assets and equity. Next you determine an appropriate rate of amortization, which varies from industry to industry.

请注意,摊销期越短,此调整的相关性越低。15

Recognize that the shorter the amortization period, the less relevant is this adjustment.15

股票回购。许多投资者和公司认为,由于股票回购可以提高盈利和净资产收益率(ROE),它必然也会影响 ROIC。ROIC 的一个优势是,只要剔除超额现金,股票回购不会影响它。

Share buybacks. Many investors and companies believe that since share buybacks can increase earnings and ROE, it must also have an effect on ROIC. One of the advantages of ROIC is that share repurchases do not affect it provided you strip out excess cash.

理由很直接。公司可以通过两种方式为回购提供资金:资产负债表上的现金或新债务。如果是资产负债表上的现金,那必须是超额现金。因此,NOPAT(不反映利息收入)和投入资本都不会改变。

The reasoning is straightforward. Companies can fund buybacks one of two ways: with cash on the balance sheet or with new debt. If it’s cash on the balance sheet, it has to be excess cash. So neither NOPAT (which doesn’t reflect interest income) nor invested capital will change.

如果公司通过债务为回购提供资金,NOPAT 不会变动,因为它是融资中性的,而投入资本保持不变,因为债务的增加正好被权益的减少所抵消。

If a company funds a buyback with debt, NOPAT doesn’t move because it’s financing neutral, and invested capital remains the same because the increase in debt is exactly offset by the decline in equity.

确实,回购会影响每股账面价值。以高于账面价值的价格回购股票的公司,即使股票被低估,也会降低公司的每股账面价值。这没有经济意义,但会使一些公司在回购后看起来在市净率基础上更贵。然而,企业价值(EV)与投入资本的比率不会改变。该比率比市净率更能体现“1 美元测试”。

Now it is true that buybacks can affect book value per share. Companies that buy stock at a premium to book value, even in cases where the stock is undervalued, will reduce the company’s book value per share. This has no economic relevance, but it makes some companies appear more expensive on a price-to-book basis after the buyback. The ratio of enterprise value to invested capital does not change, however. That ratio is a better indication of the $1 test than the price-to-book ratio.

增量 ROIC、金融业的回报指标与分部分析

Incremental ROIC, Return Measures for Financials, and Divisional Analysis

增量投入资本回报率(ROIIC)。我们已经讨论了如何计算 ROIC。现在我们必须强调,重要的不是 ROIC 的绝对值,而是 ROIC 的变化。或者更准确地说,关键在于对 ROIC 变化的预期。不用说,市场在预测 ROIC 变化方面并非总是完美,因此对 ROIC 走向有判断可能非常有价值。16

ROIIC. We have discussed how to calculate ROIC. We must now emphasize that it’s not the absolute ROIC that matters but rather the change in ROIC. Or, even more accurately, what’s crucial is the expectation for changes in ROIC. Needless to say, the markets are not always perfect at anticipating change in ROIC, so having a sense of where ROIC is going can be of great value.16

一个潜在有用的指标是增量投入资本回报率,即 ROIIC。ROIIC 正确认识到沉没成本无关紧要,重要的是增量盈利与增量投资之间的关系。

One potentially useful measure is return on incremental invested capital, or ROIIC. ROIIC properly recognizes that sunk costs are irrelevant and that what matters is the relationship between incremental earnings and incremental investments.

ROIIC 的定义如下:

The definition of ROIIC is as follows:

ROIIC = (第 2 年 NOPAT – 第 1 年 NOPAT) / (第 1 年投入资本 – 第 0 年投入资本)

ROIIC = Year2 NOPAT – Year1 NOPAT Year1 invested capital – Year0 invested capital

用文字表述,ROIIC 比较的是给定年份 NOPAT 的变化与前一年所做的投资。

In words, ROIIC compares the change in NOPAT in a given year to the investments made in the prior year.

假设一家公司第 0 年的投入资本为 1000 美元,并在该年内投资了 100 美元(使第 1 年投入资本为 1100 美元)。此外,从第 1 年到第 2 年,盈利从 150 美元上升到 170 美元。根据这些假设,ROIIC 为 20% [(170-150)/(1100-1000)]。

Let’s say a company’s year0 invested capital is $1,000 and it invests $100 during the year (making year1 invested capital $1,100). Further, earnings from year1 to year2 climb from $150 to $170. Given these assumptions, ROIIC is 20 percent [($170-150)/($1,100-1,000)].

对于投资模式或 NOPAT 波动较大的企业,按滚动 3 年或 5 年基准计算 ROIIC 是合理的。另一种极端情况是,如果你想观察近期趋势或改善情况,可以取季度变化并将其年化。显然,这些结果波动最大,但它们可以让你洞悉业务表现。

For businesses with a volatile pattern of investments or NOPAT, it makes sense to calculate ROIIC on a rolling 3- or 5-year basis. At the other extreme, you can take quarterly changes and annualize them if you want to see if there are any recent trends or improvements. Obviously these results will be the most volatile, but they can give you some insights into how the business is doing.

图表 4 显示了思科的 ROIC 和 ROIIC。请注意,1 年期的 ROIIC 噪声很大,但 3 年期的结果趋于稳定。

Exhibit 4 shows both ROIC and ROIIC for Cisco. Note that the 1-year ROIICs are very noisy but settle down for the 3-year result.

图表 4:思科系统公司 ROIC 与 ROIIC 计算

Exhibit 4: Calculation of ROIC and ROIIC for Cisco Systems, Inc.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

描述   2009   2010   2011   2012   2013
NOPAT   7,692   7,397   7,522   9,307   10,359
投入资本   20,917   26,734   27,321   27,185   33,616
平均投入资本   23,825   27,027   27,253   30,401
ROIC   36.8%   27.7%   27.5%   34.2%   30.8%
ROAIC   31.0%   27.8%   34.1%   34.1%
ROIIC(1 年期)   2%   304%   -778%
Description   2009   2010   2011   2012   2013
NOPAT   7,692   7,397   7,522   9,307   10,359
Invested capital   20,917   26,734   27,321   27,185   33,616
Average invested capital   23,825   27,027   27,253   30,401
ROIC   36.8%   27.7%   27.5%   34.2%   30.8%
ROAIC   31.0%   27.8%   34.1%   34.1%
ROIIC (1-year)   2%   304%   -778%

ROIIC(3 年期) 47% 来源:公司公开数据和瑞士信贷。

ROIIC (3-year) 47% Source: Company published data and Credit Suisse.

高 ROIIC 通常表明企业要么资本效率高,要么具有显著的经营杠杆(这通常是暂时的)。计算公司的历史 ROIIC 对理解潜在的盈利变动非常有帮助。

High ROIICs generally indicate that a business is either capital efficient or has substantial operating leverage (which often proves transitory). Calculating a company’s historical ROIIC can be very helpful in understanding potential earnings moves.

最后一点警告:由于一系列技术原因,ROIIC 并非真正的经济价值衡量指标。

A final note of warning: ROIIC—for a host of technical reasons—is not really an economic measure of value.

因此,用它来判断变化的可能性并理解过去的模式,但不要将其与资本成本进行比较,也不要将其视为真正的回报指标。

So use it to determine the likelihood of change and to understand past patterns, but don’t compare it with the cost of capital or consider it a true return measure.

金融业。对工业公司进行估值的标准方法是,通过对未来自由现金流折现来估算企业价值,然后减去债务和其他索取权,得出股东价值。这是合适的,因为你可以将经营决策和融资决策分开。此外,加权平均资本成本(WACC)作为折现率,将未来现金流折现到现在的价值。ROIC 与此方法一致,因为它是融资中性的。

Financials. The standard way to value industrial companies is to take the present value of future free cash flows to estimate the enterprise value of the firm, and then subtract debt and other claims to arrive at the value for shareholders. This is appropriate because you can segregate operating and financing decisions. Further, it follows that the weighted average cost of capital is the discount rate to bring future cash flows back to today’s value. ROIC is consistent with this approach because it is financing neutral.

对于许多金融机构,包括银行,融资成本是经营的一部分。因此,你应该通过对股权持有人应占现金流按权益资本成本折现来估值金融公司。净资产收益率(ROE)与此方法一致。因此,现金流折现原则对所有公司都是一样的,但你在分析非金融公司还是金融公司时,预测的数值和使用的折现率是不同的。17

For many financial institutions, including banks, financing costs are a component of operations. As a result, you should value a financial company by taking the cash flows attributable to equity holders and discounting them to the present value by the cost of equity capital. Return on equity (ROE) is consistent with this approach. So the principle of discounting cash flows is the same for all companies, but the number that you project and the discount rate that you use is different depending on whether you are analyzing a non-financial or a financial company.17

ROE 之于金融公司,正如 ROIC 之于工业公司。ROE 的定义如下:

ROE is to financials as ROIC is to industrials. The definition of ROE is as follows:

净资产收益率(ROE) = 调整后净利润 / 权益账面价值

Return on equity (ROE) = Adjusted net income Book value of equity

对于一家典型的大型银行,净利润等于净利息收入(减去信贷损失拨备)加上非利息收入(通常包括服务费和手续费)减去支出(薪酬、福利等)和现金税。你可以直接从资产负债表中取权益数字,因为银行的资产和负债旨在合理反映市场价值。我们上面讨论的许多实际问题也与金融业相关。

For a typical large bank, net income would equal net interest income (less provision for credit losses) plus noninterest income (typically comprised of service charges and fees) less expenses (salaries, benefits, etc.) and cash taxes. You can take equity directly off the balance sheet, as a bank’s assets and liabilities are meant to be a reasonable reflection of market values. A number of the practical issues we discussed above are also relevant for financials.

按业务部门分析。在多元化业务公司内部,各业务部门或分部的投入资本回报率(ROIC)差异很大,这是很常见的现象。一项分析表明,许多公司所有的价值创造都集中在 50% 的投入资本上。¹⁸ 这意味着,对一个企业按业务进行审慎的回报率评估,可以揭示价值是被困住了还是被浪费了。管理者通常凭惯性而非经济合理性来配置资本,这种情况屡见不鲜。

Analysis by Division. It is common for ROICs to vary widely for divisions or segments within a multi-business firm. One analysis suggests that all of the value creation in many companies is concentrated in 50 percent of the invested capital.18 This means that a thoughtful assessment of returns by a business may provide insight into where value is trapped or being squandered. It is common for managers to allocate capital by inertia rather than by what the economics justify.

会计准则要求上市公司披露其业务各部门的信息。目的是让外界更好了解公司整体业绩以及未来现金流的前景。因此,这种披露应有助于更明智地评估公司。

Financial standards require that public companies disclose information about the segments within their businesses. The goal is to allow outsiders to gain a better understanding of the company’s results overall and the prospects for future cash flows. As a result, this disclosure should contribute to a more informed judgment of the company.

“管理层视角法”是确定公司应披露哪些信息的方法。该方法主张,公司向公众披露信息的方式,应与其内部决策和评估运营的方式保持一致。只要公司遵循这一原则,分部门分析就能让你通过与管理层相同的视角,了解业务的实际运营状况。19

The “management approach” is the method to determine what information a company should disclose. The management approach says that the company should disclose information to the public in a way that is consistent with how the company makes decisions and assesses operations internally. To the degree to which companies adhere to this principle, a divisional analysis should provide you with a good sense of how the business is doing through the same lens that management uses to make decisions.19

与这一原则一致,大多数公司会提供关于事业部、地理区域或业务板块的一些数据。

Consistent with this, most companies give some data on divisional, geographic, or segment results.

公司通常会提供销售收入、某类利润指标以及资产数据,有时也会给出资本支出。要从这些粗略的原始数字推算出投入资本回报率(ROIC),需要做一些工作,但这份努力能带来有价值的洞察。以下是进行有效分部分析的三条指南。

Companies commonly provide data about sales, some measure of profit, and assets. They sometimes provide capital expenditures. Getting from those rough cut numbers to ROICs can take some work, but the effort can produce useful insights. Here are three guides to effective segment analysis.

首先请记住,各板块之和必须等于公司整体。所以如果你对各板块的盈利和投入资产有一定了解,就能粗略估算出每个板块对整体的贡献。不过,你还是得小心。例如,不同地区的投入资本与资产比率可能不同,原因在于产品分销方式存在差异。因此,你必须认真思考这些板块之间可能如何组合在一起。

First, remember that the sum of the divisions has to equal the total for the company. So if you have some sense of the earnings and assets deployed by each division, you can make a rough estimate of how each contributes to the whole. Still, you have to be careful. For instance, the invested capital-to-asset ratio in one geography may be different than that in another because of different methods of product distribution. So you do have to give thought to how the pieces are likely to fit together.

其次,运用可比公司分析法。审视与你所分析的部门业务相似的公司,思考是否存在可供参考的同类案例。在这种情形下,可比公司分析能够引发有价值的提问,并最终帮助你洞察每项业务的运作方式。

Second, use comparable company analysis. Look at businesses similar to the division you are analyzing and ask whether there are useful parallels to consider. This is a case where comparable company analysis can provoke useful questions and ultimately provide insight into how each business works.

最后,把你的分析作为与管理层讨论的基础。公司可能会告诉你,你对某个业务的估算偏差很大;但既然你知道公司的总数,一个业务的调整就必须由另一个业务的调整来抵消。通过与管理层和竞争对手反复沟通,你能迅速校准对各部门经济状况的判断。

Finally, use your analysis as a basis for discussion with management. The company may tell you that your analysis for one business is way off; but since you know the total number for the company, adjustments in one business have to be offset by adjustments in another. By going back and forth with management and competitors you can quickly sharpen your assessment of divisional economics.

恰当的部门分析能让分析师更清晰地了解公司如何以及应当如何创造价值,同时也能揭示出哪些因素在拖累价值。难怪积极投资者在按业务逐项分解经济回报方面是最敏锐的一批人。

A divisional analysis done properly provides an analyst with a clearer sense of how the company can and should proceed to create value. It also unearths sources of value drag. Not surprisingly, activist investors are among the most astute in breaking down the economics by business.

投入资本回报率与竞争策略分析

Return on Invested Capital and Competitive Strategy Analysis

你不应该把计算投资资本回报率(ROIC)看作学术练习。目标是理解 ROIC 超越资本成本的幅度和可持续性。拥有巨大超额回报的公司通常具备某种竞争优势。一家公司必须满足两个条件,你才能说它具有竞争优势。第一,公司必须赚取(或有望赚取)高于资本成本的回报。这是“1 美元测试”的另一种表述。第二,它必须比同行赚取更高的回报。

You should not view the calculation of ROIC as an academic exercise. The goal is to understand the magnitude and sustainability of ROICs in excess of the cost of capital. Companies with large excess returns generally have some competitive advantage. A company must meet two tests before you can say it has a competitive advantage. First, the company must earn, or promise to earn, a return in excess of the cost of capital. This is a restatement of the $1 test. Second, it must earn a higher return than its peers.

我们的报告《丈量护城河:评估价值创造的幅度与可持续性》为这一关键分析构建了框架。20 眼下,我们将聚焦于如何通过快速分析 ROIC 来判定一家公司是否拥有竞争优势,若有,这一优势又建立在何种基础之上。

Our report, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” develops a framework for this vital analysis.20 For now, we will focus on how a quick analysis of ROIC indicates whether a company has a competitive advantage and, if so, what lies at the foundation of that advantage.

哥伦比亚商学院的教授布鲁斯·格林沃尔德认为,竞争优势有两个来源:消费者优势和生产优势。每一种优势的关键都在于设置进入壁垒,以抵御竞争。当一家公司享有规模经济时,进入壁垒尤其强大,这意味着在位企业的单位成本低于挑战者。21

Bruce Greenwald, a professor at Columbia Business School, argues that there are two sources of competitive advantage: consumer advantage and production advantage. The key to each advantage is the creation of barriers to entry that fend off competition. Barriers to entry are particularly strong when a company enjoys economies of scale, which mean that the cost per unit for the incumbent is lower than that for a challenger.21

消费者优势源于以下因素:产品被习惯性使用、更换新产品的成本高昂,或寻找更优产品需要付出高额搜寻成本。生产优势则使企业能够以低于竞争对手的成本交付其商品或服务,这要么源于对投入要素享有特权获取渠道,要么拥有难以被模仿或模仿成本高昂的专有技术。竞争策略分析的核心在于识别这些优势来源,并评估其持久性。

A consumer advantage is the result of the habitual use of a product, high costs of switching to a new product, or high costs of searching for a superior product. A production advantage allows a company to deliver its goods or services more cheaply than its competitors either as the result of privileged access to inputs or to proprietary technology that is difficult or costly to imitate. A competitive strategy analysis focuses on identifying these sources of advantage and assessing their durability.

ROIC 可以提供一种快速而有用的方式来引导这项分析。第一步是要认识到,ROIC 可以分解为两个部分(这是杜邦分析的一种改良版本):

ROIC can provide a quick and useful way to guide this analysis. The first step is to recognize that ROIC can be decomposed into two parts (this is a modified version of what is known as a DuPont Analysis):

投入资本回报率(ROIC)= nopat × ____销售额____ 销售额 投入资本

Return on invested capital (ROIC) = NOPAT x ____Sales____ Sales Invested Capital

税后营业净利润/营收的比率,即税后营业净利润率,衡量的是单位利润。营收/投入资本,即投入资本周转率,衡量的是资本效率。将两项相乘时,营收相互抵消,得到的是税后营业净利润/投入资本,即投入资本回报率。

The ratio of NOPAT/Sales, or NOPAT margin, is a measure of profit per unit. Sales/Invested Capital, or invested capital turnover, is a measure of capital efficiency. When you multiply the terms, sales cancel out and you are left with NOPAT/Invested Capital, or ROIC.

很容易想象两家公司通过不同路径达到相同的投入资本回报率。例如,一家低成本零售商可能凭借 4% 的税后净营业利润率(NOPAT/Sales)和 5 倍的销售额/投入资本比率实现 20% 的投入资本回报率,这是典型的低利润率、高投入资本周转率的业务模式。而一家奢侈品销售商则可能以 20% 的税后净营业利润率和 1 倍的投入资本周转率达到同样的投入资本回报率。

It is easy to imagine two companies arriving at the same ROIC via different paths. A low-cost retailer, for example, may get to a 20 percent ROIC via a 4 percent NOPAT/Sales ratio and a 5 times Sales/Invested Capital ratio, the classic low-margin, high-invested capital turnover business. A luxury goods seller, on the other hand, may reach the same ROIC with a 20 percent NOPAT/Sales ratio and one times invested capital turnover.

快速分析如下:如果一家公司凭借高 NOPAT 利润率获得高 ROIC,你应该将分析重点放在消费者优势上。如果公司的高回报来自高周转率,则重点分析生产优势。对于两者都高的公司,要思考规模经济如何强化这些优势。图表 5 总结了这一要点。

Here’s the quick analysis: If a company gets to a high ROIC through a high NOPAT margin, you should focus your analysis on a consumer advantage. If the company’s high return comes from a high turnover ratio, emphasize analysis of a production advantage. For companies that are high in both, consider how the advantages are reinforced by economies of scale. Exhibit 5 summarizes the point.

附表 5:投资资本回报率与竞争优势

Exhibit 5: ROIC and Competitive Advantage

资料来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

投入资本回报率(ROIC)的分解不仅能让你清晰地知道,在评估竞争优势时应该把精力放在哪里,而且对各个组成部分的分析还能让你了解变化的速度。对于金融机构,你可以对净资产收益率(ROE)做类似的拆解,这同样有助于分析杠杆对 ROE 的贡献度。

The decomposition of ROIC not only provides a solid sense of where to allocate your energy in assessing advantage, analysis of the components provides a sense of the rate of change. You can do a similar breakdown of ROE for financial institutions, which also allows for an analysis of the contribution of leverage to ROE.

测算未来的投入资本回报率

Modeling Future Return on Invested Capital

均值回归是指同一指标在两个连续时间段的测量结果并非完全相关。22 净资产收益率(ROIC)是一个会发生均值回归的序列。这意味着,远高于平均水平的 ROIC,其未来预期值会更接近平均水平;远低于平均水平的 ROIC,情况也是如此。

Reversion to the mean occurs when the results of measuring the same metric over two successive time periods are not perfectly correlated.22 ROIC is a series that reverts to the mean. That suggests that ROICs that are well above the average have an expected value closer to the average in the future. The same is true for ROICs that are substantially below the average.

关键考量有两个:均值回归的速度是快是慢,以及 ROIC 会回归到什么样的均值水平。22 均值回归的速度因行业与领域而异。日用消费品和医疗保健等领域的均值回归往往比科技和能源领域更慢,后者的均值回归相对迅速。

The essential considerations are the rate of reversion to the mean and to what mean ROICs revert.22 The rate of reversion to the mean varies by sector and industry. Sectors such as consumer staples and health care tend to show slower reversion to the mean than technology and energy, where mean reversion is relatively rapid.

该行业或板块的净资产收益率中位数,是一个合理的起点,可以用来判断公司净资产收益率可能朝哪个数字回归。²³

The median ROIC for the sector or industry is a good starting point for the figure toward which company ROICs are likely to regress.23

对未来已投资资本回报率(ROIC)路径的合理判断,是估值的根本。主要依赖市盈率(P/E)倍数的投资者必须认识到,那些 ROIC 等于资本成本的公司,其市盈率倍数应当等于股权成本(cost of equity)的倒数。例如,一家 ROIC 和股权成本均为 8% 的公司,其市盈率倍数应为 12.5 倍(1/0.08)。因此,市盈率倍数随时间推移的自然走向,是趋近于这一基准数字。

A sensible model of the path of future ROICs is essential to valuation. Investors who rely primarily on price-earnings (P/E) multiples must recognize that companies that earn an ROIC equal to the cost of capital should trade at a P/E multiple that is the inverse of the cost of equity. For example, a company with an 8 percent ROIC and cost of equity should trade at a 12.5 P/E multiple (1/.08). So the natural path of the P/E multiple over time is toward that baseline figure.24

分析师们经常争论,市盈率倍数会随时间回落至某个历史水平,却忽略了投资资本回报率(ROIC)的水平才是驱动倍数走向的关键因素。如果对 ROIC 的水平和趋势都没有清晰的认识,要给一家公司合理估一个市盈率倍数,是非常困难的事。

Analysts frequently argue that P/E multiples that have declined over time should revert to some previous level, ignoring the fact that the level of ROIC drives the multiple. Ascribing an appropriate P/E multiple is very difficult without a clear understanding of both the level and trend of ROIC.

使用贴现现金流模型的投资者应当加入一行,显示预测期内的增量投资资本回报率(ROIIC)和整体投入资本回报率(ROIC)水平。分析师通常将销售额、利润率、经营利润与未来增长投资(包括营运资本变动和资本支出)分开建模。结果,隐含的增量投资资本回报率在模型中被遗忘了。将投入资本回报率明确列示,是对模型的一次现实检验。

Investors who use discounted cash flow models should include a row that shows the ROIIC and overall ROIC levels throughout the forecast horizon. It is common for analysts to model sales, margins, and operating income separately from investments in future growth, including working capital changes and capital expenditures. As a result, the implied ROIIC gets lost in the model. Making ROIC explicit is a reality check on the model.

尽管从总体来看,投资资本回报率(ROIC)会向均值回归,但在特定条件下,一些公司却可以享受“递增回报”。²⁵在这些情况下,高投资资本回报率并不会向资本成本靠拢,而是持续上升。

While ROIC in the aggregate does revert to the mean, under certain conditions companies can enjoy “increasing returns.”25 In these cases, high ROICs do not migrate toward the cost of capital but rather rise.

收益递增通常只在特定条件下才会出现。这些条件包括高昂的前期成本、强大的网络效应,以及产品或服务成为事实标准的情形。

Increasing returns generally occur only when certain conditions are in place. These include high upfront costs, the existence of strong network effects, and cases when a product or service becomes a de facto standard.

虽然不常见,但分析师应理解收益递增背后的机制,并据此加以运用。

While not common, analysts should understand the mechanisms behind increasing returns and apply them accordingly.

Summary

Summary

一家公司的首要治理目标,是进行资本配置,从而赚取超过资本成本的资本回报率。1 美元测试法,衡量的就是一家公司是否达成了这一目标。如果投入生意中的 1 美元,在市场上价值超过 1 美元,那这家公司就创造了价值。

A company’s primary governing objective is to allocate capital so as to earn a return on capital that is in excess of the cost of capital. The $1 test measures whether a company meets this objective. If one dollar invested in the business is worth more than a dollar in the market, the company has added value.

投资者的目标是找到股价中包含的预期与公司实际将实现的财务业绩之间的错配。这一评估的一部分,就是准确衡量公司配置资本的成效。正确计算投入资本回报率,有助于完成这项评估。

The goal of investors is to find a mismatch between the expectations built into the stock price and the financial results the company will actually achieve. Part of that assessment is accurately measuring how successfully the company allocates capital. A proper calculation of ROIC can help with that assessment.

尽管多数投资机构都承认投入资本回报率(ROIC)等回报指标很有用,但它们未能充分利用这些指标,原因有好几个。首先,同一家机构内的分析师在计算回报指标时常常采用不同的方法,结果削弱了用这些指标来比较不同公司的效用。

While most investment organizations acknowledge the usefulness of return measures including ROIC, they fail to make full use of them for a number of reasons. To begin, analysts within the same organization frequently calculate return measures in different ways, thus diminishing the utility of comparing companies to one another.

分析师还需要处理若干实际操作层面的问题,包括现金冗余、重组费用和租赁的处理。这些问题在分析上都可以解决,但分析师必须始终保持调整方法的一致性。

There are also a handful of practical issues that an analyst needs to address. These include how to handle excess cash, restructuring charges, and leases. All of these issues are analytically tractable, but analysts must execute the adjustments consistently.

最后,对经济回报的审慎评估,不仅有助于我们快速识别竞争优势的来源,还能为未来财务表现的建模提供指引。这样的评估在竞争战略分析与估值之间建立起至关重要的纽带。

Finally, a thoughtful assessment of economic returns allows for a quick introduction into the sources of competitive advantage and provides guidance for modeling future financial performance. Such an assessment provides an essential link between competitive strategy analysis and valuation.

尾注

1 沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦的董事长兼首席执行官,在 1984 年的致股东信中写道:“不受限制的收益应当只在有合理前景——最好有历史证据支持,或适当时,基于对未来经过深思熟虑的分析——表明公司每留存 1 美元,就能为所有者创造至少 1 美元的市值时,才予以留存。只有当留存的资本能产生等于或高于投资者通常可获得的增量收益时,这种情况才会发生。”(原文强调。)

Endnotes 1 In his 1984 letter to shareholders, Warren Buffett, chairman and CEO of Berkshire Hathaway, writes, “Unrestricted earnings should be retained only when there is a reasonable prospect - backed preferably by historical evidence or, when appropriate, by a thoughtful analysis of the future - that for every dollar retained by the corporation, at least one dollar of market value will be created for owners. This will happen only if the capital retained produces incremental earnings equal to, or above, those generally available to investors.” (Emphasis original.)

2 克莱顿·M·克里斯坦森与德里克·范·贝弗,《资本家的困境》,《哈佛商业评论》,2014 年 6 月。参见 http://hbr.org/2014/06/the-capitalists-dilemma/ar/1。

2 Clayton M. Christensen and Derek van Bever, “The Capitalist’s Dilemma,” Harvard Business Review, June 2014. See http://hbr.org/2014/06/the-capitalists-dilemma/ar/1.

3 “HOLT® 参考手册:CFROI 与 CFROE 指标的核心概念”,瑞士信贷 HOLT。

3 “The HOLT® Reference Handbook: Key Concepts of the CFROI and CFROE Metric,” Credit Suisse HOLT.

4 Thomas Fritz, 《竞争优势期与行业优势期:评估卓越经济绩效的可持续性与决定因素》(德国威斯巴登:加布勒出版社,2008 年),第 29 页。5 经济利润也称为经济增加值(EVA®)。见 G. 贝内特·斯图尔特三世,《价值探寻:高级管理者指南》(纽约:哈珀柯林斯出版社,1991 年)。

4 Thomas Fritz, The Competitive Advantage Period and the Industry Advantage Period: Assessing the Sustainability and Determinants of Superior Economic Performance (Wiesbadan, Germany: Gabler, 2008), 29. 5 Economic profit is also known as economic value added (EVA®). See G. Bennett Stewart, III, The Quest for Value: A Guide for Senior Managers (New York: HarperCollins, 1991).

递延所得税的产生,源于企业需要维持两套账本:一套面向股东,一套面向税务局。对股东而言,企业通常采用直线折旧法。也就是说,一项价值 1000 美元、预计使用 10 年的资产,每年会产生 100 美元的折旧。而对税务局,企业通常采用加速折旧法,因此早期折旧额较高、后期较低。加速折旧法会在早期减少税前利润,进而降低早期税负,但企业必须将两套账之间的差额记为递延所得税负债。这些是公司最终必须缴纳的税款,因此这是一项真实的负债。不过,对于那些通过投资可折旧资产实现增长的企业来说,递延所得税负债可以长期存在,从而降低企业的短期税负。

6 Deferred taxes arise as a consequence of the two sets of books companies keep: one for shareholders and the other for the government. For shareholders, companies typically show straight-line depreciation. That is, a $1,000 asset with an estimated life of 10 years will generate $100 in depreciation per year. For the government, companies typically use accelerated depreciation, hence depreciating more in the early years and less in the latter years. Accelerated depreciation reduces pretax income, and hence taxes, in the early years, but companies must record the difference between the two sets of books as a deferred tax liability. These are taxes the company will eventually have to pay, so it is a real liability. But for companies that grow through investment in depreciable assets, the deferred tax liability can exist for a long time and hence lower a company’s short-term tax burden.

最后还有两点。企业不仅有递延所得税负债,也有递延所得税资产。

Here are two final points. Companies not only have deferred tax liabilities but also deferred tax assets.

递延所得税资产,顾名思义,就是公司预先缴纳、因此未来可以不用再缴纳的税款。在计算 NOPAT 的递延税项时,你应该用递延所得税负债减去递延所得税资产后的净值,然后计算每年这个净值的变化。由于思科的递延所得税资产属于流动资产的一部分,我们将其留在了净营运资本中。其次,还有其他与税相关的项目,包括税收亏损结转,以及与营业外资产相关的税收资产和负债。你应当在分析中反映这些项目,但不要在计算 NOPAT 时纳入它们。

Deferred tax assets are what they sound like: Taxes the company paid in advance and hence won’t have to pay in the future. In calculating the deferred tax for NOPAT, you should take the net of the deferred tax liability and asset, and calculate the change in that net amount for each year. Since Cisco’s deferred tax asset was part of current assets, we left it in net working capital. Second, there are other tax-related items, including tax loss carryforwards and tax assets and liabilities related to non-operating assets. You should reflect these items in your analysis but not in your calculation of NOPAT.

7 见阿斯瓦特·达摩达兰(Aswath Damodaran)的网站:http://tinyurl.com/orvmul7。

7 See Aswath Damodaran’s website: http://tinyurl.com/orvmul7.

8. 现金转换周期衡量的是公司销售库存后完成收现所需的时间。如果公司回款速度快、付款给供应商的时间晚,那么现金转换周期就是负值,供应商实际上就成了融资来源。现金转换周期(CCC)= 应收账款周转天数(DSO)+ 存货周转天数(DIO)– 应付账款周转天数(DPO)。DSO = [(期初应收账款 + 期末应收账款)/ 2] /(营业收入 / 365)。DIO = [(期初存货 + 期末存货)/ 2] /(营业成本 / 365)。DPO = [(期初应付账款 + 期末应付账款)/ 2] /(营业成本 / 365)。思科系统公司 2013 财年的现金转换周期为 48.9 天。

8 The cash conversion cycle indicates how long it takes a company to collect on the sale of inventory. In cases where the company collects quickly and can pay its suppliers later, the cash conversion cycle is negative and suppliers effectively become a source of financing. The cash conversion cycle (CCC) = days in sales outstanding (DSO) + days in inventory outstanding (DIO) – days in payables outstanding (DPO). DSO = [(Beginning accounts receivable + ending accounts receivable)/2]/(Revenue/365). DIO = [(Beginning inventory + ending inventory)/2]/(Cost of goods sold/365). DPO = [(Beginning accounts payable + ending accounts payable)/2]/(Cost of goods sold/365). For fiscal 2013, Cisco System, Inc.’s CCC was 48.9 days.

DSO 为 36.9 天,DIO 为 29.9 天,DPO 为 18.0 天。

DSO was 36.9 days, DIO was 29.9 days, and DPO was 18.0 days.

9 Amy Dittmar 和 Jan Mahrt-Smith,“公司治理与现金持有价值”,《金融经济学杂志》,第 83 卷,第 3 期,2007 年 3 月,第 599-634 页。

9 Amy Dittmar and Jan Mahrt-Smith, “Corporate Governance and the Value of Cash Holdings,” Journal of Financial Economics, Vol. 83, No. 3, March 2007, 599-634.

10 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《向股东分配现金:关于回购与股息的常见问题解答》,瑞士信贷全球金融策略部,2014 年 5 月 6 日。

10 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Disbursing Cash to Shareholders: Frequently Asked Questions about Buybacks and Dividends,” Credit Suisse Global Financial Strategies, May 6, 2014.

11 参见 Aswath Damodaran 所著《如何处理现金、交叉持股及其他非经营性资产》:

11 See Aswath Damodaran, “Dealing with Cash, Cross Holdings and Other Non-Operating Assets:

方法和影响”,纽约大学斯特恩商学院,2005 年 9 月 30 日。研究结论参见 Tim Opler、Lee Pinkowitz、René Stulz 和 Rohan Williamson 合著的“企业现金持有的决定因素及影响”,《金融经济学杂志》,第 52 卷,第 1 期,1999 年 4 月,第 3-46 页。

Approaches and Implications,” New York University – Stern School of Business, September 30, 2005. For research conclusions, see Tim Opler, Lee Pinkowitz, René Stulz, and Rohan Williamson, “The Determinants and Implications of Corporate Cash Holdings,” Journal of Financial Economics, Vol. 52, No. 1, April 1999, 3- 46.

12 用 ROIC 来评估并购非常糟糕。评估并购的正确方法是净现值:未来现金流(包括协同效应带来的收益)的现值是否超过了收购价格?如果是,这笔交易就创造了经济价值。以开一家餐馆这种简单的投资为例。假设开餐馆需要 100 万美元。开业第一天的 ROIC 会是什么样?会非常糟糕,因为分子很小,分母很大。快进到 15 年后,ROIC 可能变得很大——随着资产折旧,分子可能很大,分母则变小了。无论是初期很低的 ROIC,还是后期很高的 ROIC,都不能说明这家餐馆是否为股东创造了价值。同样的道理也适用于并购。

12 ROIC is a very poor way to assess M&A. The right way to think about M&A is net present value: do the present value of future cash flows, including the benefit of synergies, exceed the purchase price? If so, the deal creates economic value. Think of a simple investment like opening a restaurant. Let’s say the restaurant costs $1 million to open. What will the day one ROIC look like? It will be awful, because the numerator is small and the denominator is large. Fast forward 15 years, and the ROIC can be huge—the numerator may be large and the denominator small as assets depreciate. Neither the low initial ROIC nor the high subsequent ROIC indicate whether the restaurant created shareholder value. The same math applies for M&A.

13 Stewart, 112-117.

13 Stewart, 112-117.

14 参见 http://tinyurl.com/drc88,并选择“oplease.xls”。

14 See http://tinyurl.com/drc88 and select “oplease.xls.”

阿斯瓦斯·达莫达兰也有一张非常有用的电子表格,可以指导这类分析。

15 Aswath Damodaran has a very useful spreadsheet to guide this analysis as well.

请参考 http://tinyurl.com/drc88,并选择“R&DConv.xls”。

See http://tinyurl.com/drc88 and select “R&DConv.xls.”

16 迈克尔·J·莫布辛与丹·卡拉汉合著,《经济回报、均值回归与股东总回报:预见变化虽难却有利可图》,瑞士信贷全球金融策略研究,2013 年 12 月 6 日。

16 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Economic Returns, Reversion to the Mean, and Total Shareholder Returns: Anticipating Change Is Hard but Profitable,” Credit Suisse Global Financial Strategies, December 6, 2013.

17 关于银行估值的精彩讨论,参见 Tim Koller、Marc Goedhart 和 David Wessels 合著的《价值评估:公司价值的衡量与管理》第 5 版(新泽西州霍博肯:John Wiley & Sons,2010 年),第 741-764 页。

17 For an excellent discussion of valuing banks, see Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, 5th Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 741-764.

18 詹姆斯·M·麦克塔加特、彼得·W·康特斯与迈克尔·C·曼金斯合著,《价值法则:实现卓越股东回报的管理之道》(纽约:自由出版社,1994 年),第 241 页。

18 James M. McTaggart, Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative: Managing Superior Shareholder Returns (New York: Free Press, 1994), 241.

19 参见 http://www.iasplus.com/en-us/standards/fasb/presentation/asc280。

19 See http://www.iasplus.com/en-us/standards/fasb/presentation/asc280.

20 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《衡量护城河:评估价值创造的规模与可持续性》, Credit Suisse Global Financial Strategies, 2013 年 7 月 22 日。21 Bruce Greenwald 和 Judd Kahn,《竞争推演:一套极简化的商业策略方法》(纽约: Portfolio, 2005)。

20 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 22, 2013. 21 Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

22 Daniel Kahneman, 《思考,快与慢》(纽约:Farrar, Straus and Giroux,2011 年),第 181 页。 23 Michael J. Mauboussin、Dan Callahan、Bryant Matthews 与 David A. Holland,《如何对均值回归建模:判断结果回归的速度与均值》,瑞信全球金融策略部门,2013 年 9 月 17 日。

22 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 181. 23 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Bryant Matthews, and David A. Holland, “How to Model Reversion to the Mean: Determining How Fast, and to What Mean, Results Revert,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 17, 2013.

24 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《市盈率倍数意味着什么?市盈率与稳健经济学之间的分析桥梁》,瑞士信贷全球金融策略,2014 年 1 月 29 日。25 W. Brian Arthur,《递增回报与商业新世界》,《哈佛商业评论》,1996 年 7-8 月,第 100-109 页。

24 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014. 25 W. Brian Arthur, “Increasing Returns and the New World of Business,” Harvard Business Review, July-August 1996, 100-109.

附录 A:投资现金流回报率

Appendix A: Cash Flow Return on Investment

投资现金流回报率(CFROI)通过衡量公司运营资产经通胀调整后的现金流回报,来评估其经济回报。借助 CFROI,HOLT 力求规避会计准则的多变性,为管理者和投资者提供一段时期内可比的、一致的业绩指标。CFROI 让投资者能够跨投资组合、市场或公司群体进行比较。

Cash Flow Return on Investment (CFROI) measures a company’s economic returns by capturing its inflation-adjusted cash flow return on operating assets. Through the use of CFROI, HOLT seeks to avoid the vagaries of accounting standards in order to provide managers and investors with a consistent metric of performance over time. CFROI allows investors to compare results across a portfolio, market, or universe of companies.

HOLT 计算 CFROI 分两步。首先,HOLT 衡量所有资本所有者可获得的经通胀调整后的现金毛流量,并将该总额与资本所有者投入的经通胀调整后的总投资进行比较。第二步,HOLT 通过识别折旧资产具有有限的经济寿命并反映非折旧资产的残值,将这一比率转化为内部收益率(IRR)。

HOLT uses two steps to calculate CFROI. First, HOLT measures the inflation-adjusted gross cash flows available to all capital owners, and compares that sum to the inflation-adjusted gross investment that the capital owners made. Second, HOLT translates this ratio into an internal rate of return (IRR) by recognizing that depreciating assets have a finite economic life and by reflecting the residual value of non-depreciating assets.

CFROI 适用于工业和服务业公司,但我们需要使用现金流净资产收益率(Cash Flow Return on Equity, CFROE)来分析金融服务行业的公司。与 CFROI 类似,计算 CFROE 也需要进行调整,以更准确地反映经济价值。不过,CFROE 还考虑到了这样一个事实:贷款人利用资产负债表中的负债端来创造价值,因此它将分析的焦点缩小到股权持有者的总现金流。长期来看,CFROI 和 CFROE 的全球平均水平分别为 6% 和 7.5%。

CFROI applies to industrial and service firms but we need to use Cash Flow Return on Equity (CFROE) to analyze companies in the financial services sector. Similar to CFROI, the calculation of CFROE requires adjustments to better reflect economic value. But CFROE also takes into account that lenders use the liability side of the balance sheet to generate value, so it narrows the analysis to the gross cash flows for equity holders. The global averages for CFROI and CFROE are 6 percent and 7.5 percent, respectively, over the long term.

封面上的图表包含了截至 2014 年 5 月 31 日标普 500 指数中的非金融成分股(所有数据均来自最近一个财年)。横轴显示的是公司 CFROI 与其折现率之间的差值,纵轴则是公司企业价值与其经通胀调整后的总投资之比。可以说,那些企业价值与总投资之比大于 1.0 的公司,已经通过了 1 美元检验。

The chart on the cover includes the non-financial constituents of the S&P 500 as of May 31, 2014 (all figures are for the latest fiscal year). The horizontal axis shows the spread between a company’s CFROI and its discount rate, and the vertical axis is the ratio of the company’s enterprise value to its inflation-adjusted gross investment. We can say that companies that have a ratio of enterprise value to gross investment greater than 1.0 have passed the $1 test.

HOLT 将企业价值计算为市值,加上 HOLT 定义的债务及等价物,再加上少数股东权益的市值,减去现金及短期投资。

HOLT calculates enterprise value as market capitalization plus HOLT debt and equivalents, plus the market value of minority interest, minus cash and short-term investments.

HOLT 经通胀调整后的总投资包括非折旧资产和折旧资产。非折旧资产主要包括净营运资本和土地。折旧资产主要包括总厂房、租赁资产和资本化研发支出。

HOLT’s inflation-adjusted gross investment includes non-depreciating and depreciating assets. Non-depreciating assets include primarily net working capital and land. Depreciating assets include primarily gross plant, leased property, and capitalized R&D.

附录 B:思科系统公司历史财务报表

Appendix B: Cisco Systems, Inc. Historical Financial Statements

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

利润表20092010201120122013
(1) 净销售额36,11740,04043,21846,06148,607
(2) 销售成本13,02314,39716,68217,85219,167
(3) 毛利润23,09425,64326,53628,20929,440
毛利率63.9%64.0%61.4%61.2%60.6%
(4) 研发费用5,2085,2735,8235,4885,942
(5) 销售与营销费用8,4038,7169,8129,6479,538
(6) 一般及行政费用1,5651,9991,9082,3222,264
(7) 无形资产摊销533491520383395
(8) 在研项目/其他630799304105
(9) 营业利润7,3229,1647,67410,06511,196
(10) 营业利润率20.3%22.9%17.8%21.9%23.0%
(11) 利息收入(净额)49912135471
(12) 其他收入(损失),净额(128.0)239.0138.040.0(40.0)
(13) 税前利润7,6939,4157,82510,15911,227
(14) 所得税拨备1,5591,6481,3352,1181,244
(15) 净利润6,1347,7676,4908,0419,983
(16) 每股收益1.05 美元1.36 美元1.17 美元1.50 美元1.87 美元
(17) 发行在外股份5,8285,7325,5295,3705,329
(18) 税率20.3%17.5%17.1%20.8%11.1%
(19) 折旧1,2351,5391,9662,2191,956
(20) 摊销533491520383395
   Income Statement
   2009   2010   2011   2012   2013
(1) Net sales   36,117   40,040   43,218   46,061   48,607
(2) Cost of goods sold   13,023   14,397   16,682   17,852   19,167
(3) Gross income   23,094   25,643   26,536   28,209   29,440
   Gross margin   63.9%   64.0%   61.4%   61.2%   60.6%
(4) Research & development   5,208   5,273   5,823   5,488   5,942
(5) Sales and marketing   8,403   8,716   9,812   9,647   9,538
(6) General and administrative   1,565   1,999   1,908   2,322   2,264
(7) Amortization of intangibles   533   491   520   383   395
(8) In-process R&D/other   63   0   799   304   105
(9) Operating income   7,322   9,164   7,674   10,065   11,196
(10) Operating margin   20.3%   22.9%   17.8%   21.9%   23.0%
(11) Interest income (net)   499   12   13   54   71
(12) Other income (loss), net   (128.0)   239.0   138.0   40.0   (40.0)
(13) Pretax income   7,693   9,415   7,825   10,159   11,227
(14) Income tax provision   1,559   1,648   1,335   2,118   1,244
(15) Net income   6,134   7,767   6,490   8,041   9,983
(16) Earnings per share   $1.05   $1.36   $1.17   $1.50   $1.87
(17) Shares outstanding   5,828   5,732   5,529   5,370   5,329
(18) Tax rate   20.3%   17.5%   17.1%   20.8%   11.1%
(19) Depreciation   1,235   1,539   1,966   2,219   1,956
(20) Amortization   533   491   520   383   395

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

资产负债表
2009   2010   2011   2012   2013
流动资产
(26) 现金及现金等价物   5,718   4,581   7,662   9,799   7,925
(27) 短期投资   29,283   35,280   36,923   38,917   42,685
(28) 应收账款   3,177   4,929   4,698   4,369   5,470
(29) 存货   1,074   1,327   1,486   1,663   1,476
(30) 递延所得税资产   2,320   2,126   2,410   2,294   2,616
(31) 预付及其他   2,605   3,178   4,052   4,891   5,349
(32) 流动资产合计   44,177   51,421   57,231   61,933   65,521
(33) 不动产、厂房及设备净值   4,043   3,941   3,916   3,402   3,322
(34) 商誉   12,925   16,674   16,818   16,998   21,919
(35) 购入无形资产   1,702   3,274   2,541   1,959   3,403
(36) 其他资产   5,281   5,820   6,589   7,467   7,026
(37) 总资产   68,128   81,130   87,095   91,759 101,191
流动负债
(38) 短期借款   0   3096   588   31   3,283
(39) 应付账款   675   895   876   859   1,029
(40) 应交所得税   166   90   120   276   192
(41) 应计薪酬   2,535   3,129   3,163   2,928   3,378
(42) 递延收入   6,438   7,664   8,025   8,852   9,262
(43) 其他应计负债   3,841   4,359   4,734   4,785   5,048
(44) 流动负债合计   13,655   19,233   17,506   17,731   22,192
(45) 长期借款   10,295   12,188   16,234   16,297   12,928
(46) 应交所得税   2,007   1,353   1,191   1,844   1,748
(47) 递延收入   2,955   3,419   4,182   4,028   4,161
(48) 其他   539   652   723   558   1,034
(49) 少数股东权益   30   18   0   0   0
(50) 普通股及资本公积   34,344   37,793   38,648   39,271   42,297
(51) 留存收益及累计其他综合收益   4,303   6,474   8,611   12,030   16,831
(52) 普通股股东权益合计   38,647   44,267   47,259   51,301   59,128
(53) 负债和股东权益合计   68,128   81,130   87,095   91,759 101,191
   Balance Sheet
   2009   2010   2011   2012   2013
   Current assets
(26)   Cash and cash equivalents   5,718   4,581   7,662   9,799   7,925
(27)   Short-term investments   29,283   35,280   36,923   38,917   42,685
(28)   Accounts receivable   3,177   4,929   4,698   4,369   5,470
(29)   Inventories   1,074   1,327   1,486   1,663   1,476
(30)   Deferred tax assets   2,320   2,126   2,410   2,294   2,616
(31)   Prepaid and other   2,605   3,178   4,052   4,891   5,349
(32)   Total current assets   44,177   51,421   57,231   61,933   65,521
(33)   Net PPE   4,043   3,941   3,916   3,402   3,322
(34)   Goodwill   12,925   16,674   16,818   16,998   21,919
(35)   Purchased intangibles   1,702   3,274   2,541   1,959   3,403
(36)   Other assets   5,281   5,820   6,589   7,467   7,026
(37) Total assets   68,128   81,130   87,095   91,759 101,191
   Current liabilities
(38)   Short-term debt   0   3096   588   31   3,283
(39)   Accounts payable   675   895   876   859   1,029
(40)   Income taxes payable   166   90   120   276   192
(41)   Accrued compensation   2,535   3,129   3,163   2,928   3,378
(42)   Deferred revenue   6,438   7,664   8,025   8,852   9,262
(43)   Other accrued liabilities   3,841   4,359   4,734   4,785   5,048
(44)   Total current liabilities   13,655   19,233   17,506   17,731   22,192
(45)   Long term debt   10,295   12,188   16,234   16,297   12,928
(46)   Income taxes payable   2,007   1,353   1,191   1,844   1,748
(47)   Deferred revenue   2,955   3,419   4,182   4,028   4,161
(48)   Other   539   652   723   558   1,034
(49)   Minority interest   30   18   0   0   0
(50) Common stock and paid capital   34,344   37,793   38,648   39,271   42,297
(51) Retained earnings + accumulated comp   4,303   6,474   8,611   12,030   16,831
(52) Total common shareholders' equity   38,647   44,267   47,259   51,301   59,128
(53) Total liabilities and shareholders' equity   68,128   81,130   87,095   91,759 101,191
现金流量表
2009 年   2010 年   2011 年   2012 年   2013 年
经营活动
(54) 净利润   6,134   7,767   6,490   8,041   9,983
(55) 折旧与摊销   1,768   2,030   2,486   2,602   2,351
(56) 股权激励   1,231   1,517   1,620   1,401   1,120
(57) 坏账准备   54   44   7   50   44
(59) 递延所得税   (574)   (477)   (157)   (314)   (37)
(61) 股权激励的超额税收收益   (22)   (211)   (71)   (60)   (92)
(62) 在研项目   63   0   0   0   0
(63) 投资变动   80   (223)   (213)   (31)   9
   Statement of Cash Flows
   2009   2010   2011   2012   2013
   Operating activities
(54)   Net income   6,134   7,767   6,490   8,041   9,983
(55)   Depreciation and amortization   1,768   2,030   2,486   2,602   2,351
(56)   Stock-based compensation   1,231   1,517   1,620   1,401   1,120
(57)   Provision for doubtful accounts   54   44   7   50   44
(59)   Deferred income taxes   (574)   (477)   (157)   (314)   (37)
(61)   Excess tax benefits from stock-based compensation   (22)   (211)   (71)   (60)   (92)
(62)   In-process R&D   63   0   0   0   0
(63)   Changes in investments   80   (223)   (213)   (31)   9

营运资本变动,扣除收购和出售的业务后的净额:

Changes in working capital, net of businesses acquired and sold:

(65)应收账款610(1,528)298272(1,001)
(66)存货187(158)(147)(287)218
(67)预付费用及其他(780)(639)(1,534)(846)(723)
(68)应收租赁款净额(222)(387)275(674)(27)
(69)应付账款(208)139(28)(7)164
(68)应交所得税76855(156)418(239)
(70)应计薪酬175565(64)(101)330
(71)递延收入5721,5311,028727598
(72)其他应计负债61148245300196
经营活动提供的现金净额9,89710,17310,07911,49112,894
(65)   Accounts receivable   610   (1,528)   298   272   (1,001)
(66)   Inventories   187   (158)   (147)   (287)   218
(67)   Prepaid expenses, other   (780)   (639)   (1,534)   (846)   (723)
(68)   Lease receivables, net   (222)   (387)   275   (674)   (27)
(69)   Accounts payable   (208)   139   (28)   (7)   164
(68)   Income taxes payable   768   55   (156)   418   (239)
(70)   Accrued compensation   175   565   (64)   (101)   330
(71)   Deferred revenue   572   1,531   1,028   727   598
(72)   Other accrued liabilities   61   148   245   300   196
   Net cash provided from operating activities   9,897   10,173   10,079   11,491   12,894

Investing activities:

Investing activities:

(73)不动产、厂房及设备的购置 (1,005) (1,008) (1,174) (1,126) (1,160)

(73) Acquisition of property, plant and equipment (1,005) (1,008) (1,174) (1,126) (1,160)

收购业务,净额   (426)   (5,279)   (266)   (375)   (6,766)

(74) Acquisition of businesses, net (426) (5,279) (266) (375) (6,766)

(75)对私营公司的投资变动(89)(79)(41)(138)(16)

(75) Change in investments in private companies (89) (79) (41) (138) (16)

(77) 短期投资的购买

(77) Purchases of ST investments

(78) 短期投资出售所得

(78) Proceeds from sale of ST investments

投资购买额 (41,225) (48,690) (37,130) (41,810) (36,608)

(79) Purchase of investments (41,225) (48,690) (37,130) (41,810) (36,608)

(80) 出售投资所得款项 32,825 42,997 35,655 39,468 32,708

(80) Proceeds from sale of investments 32,825 42,997 35,655 39,468 32,708

(81) 其他 (39) 128 22 166 74 投资活动使用的净现金 (9,959) (11,931) (2,934) (3,815) (11,768)

(81) Other (39) 128 22 166 74 Net cash used in investing activities (9,959) (11,931) (2,934) (3,815) (11,768)

Financing activities:

Financing activities:

项目(单位:百万美元)
(82) 普通股发行8633,2781,8311,3723,338
(83) 普通股回购(3,611)(7,864)(6,896)(4,760)(3,103)
(84) 普通债发行3,9914,9854,621(557)4
(85) 债务偿还(500)(3,113)0(16)
(86) 股票薪酬的超额税收优惠22211716092
(87) 股息(658)(1,501)(3,310)
(88) 其他项目,净额(176)1180(153)(5)
筹资活动提供的(使用的)现金净额:589621(4,064)(5,539)(3,000)
(89) 现金及现金等价物增加(减少)527(1,137)3,0812,137(1,874)
(90) 年初现金及现金等价物5,1915,7184,5817,6629,799
(91) 年末现金及现金等价物5,7184,5817,6629,7997,925
(82)   Issuance of common stock   863   3,278   1,831   1,372   3,338
(83)   Repurchase of common stock   (3,611)   (7,864)   (6,896)   (4,760)   (3,103)
(84)   Issuance of common debt   3,991   4,985   4,621   (557)   4
(85)   Repayments of debt   (500)   (3,113)   0   (16)
(86)   Excess tax benefits from stock-based compensation   22   211   71   60   92
(87)   Dividends   (658)   (1,501)   (3,310)
(88)   Other items, net   (176)   11   80   (153)   (5)
   Net cash provided from (used in) financing activities:   589   621   (4,064)   (5,539)   (3,000)
(89)   Increase (decrease) in cash and equivivalents   527   (1,137)   3,081   2,137   (1,874)
(90)   Cash and cash equivalents at beginning of year   5,191   5,718   4,581   7,662   9,799
(91)   Cash and cash equivalents at end of year   5,718   4,581   7,662   9,799   7,925

来源:公司发布的数据及瑞士信贷。

Source: Company published data and Credit Suisse.