什么构成有用统计:并非所有数字生而平等
全球金融策略部 www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
何为有用的统计量 并非所有数字生而平等 2016 年 4 月 5 日
What Makes for a Useful Statistic Not All Numbers Are Created Equal April 5, 2016
作者 高上垒打率+长打率
Authors High On-Base Plus Slugging
迈克尔·J·莫布森 [email protected]
Michael J. Mauboussin [email protected]
丹·卡拉汉(CFA) [email protected]
Dan Callahan, CFA [email protected]
达里乌斯·马吉德 预测性三振率 净利润增长
Darius Majd Predictive Strikeout Rate Net Income Growth
Sales Growth
Sales Growth
周转率 费用率 低基金规模 低 高 持久性 来源:瑞信。
Turnover Rate Expense Ratio Low Fund Size Low High Persistent Source: Credit Suisse.
“令我们惊讶的是,我们发现大多数公司很少尝试识别那些可能推进其选定战略的非财务绩效领域。它们也未能证明这些非财务领域的改善与现金流、利润或股价之间存在因果联系。”
“To our surprise, we discovered that most companies have made little attempt to identify areas of nonfinancial performance that might advance their chosen strategy. Nor have they demonstrated a cause-and-effect link between improvements in those nonfinancial areas and in cash flow, profit, or stock price.”
克里斯托弗·D·伊特纳和大卫·F·拉克尔¹
Christopher D. Ittner and David F. Larcker1
商业、投资和体育的世界充斥着数字,但我们很少停下来思考什么样的数字才算是一个合适的统计量。
The worlds of business, investing, and sports are awash in numbers, yet we rarely pause to consider what makes for a suitable statistic.
我们提供了一种方法来思考你所使用的数字,并将其整理成一种格式,让你能够跨领域进行比较。
We provide a way to think about the numbers you use and put them in a format that allows you to compare across domains.
在统计量中要寻找的第一个品质是持久性,这意味着当前发生的情况与过去发生的情况相似。
The first quality to seek in a statistic is persistence, which means what happens in the present is similar to what happened in the past.
第二个品质是,该统计量具有预测性,即与你试图实现的结果高度相关。
The second quality is that the statistic is predictive, or highly correlated with the outcome you are trying to achieve.
目标是要找到一个兼具强大持久性和预测价值的统计量。
The goal is to find a statistic that offers a robust combination of persistence and predictive value.
Introduction
Introduction
2009 年,送货司机罗伯特·琼斯在英国西约克郡的托德莫登镇工作。他依靠宝马车的导航功能,在全球定位系统(GPS)的引导下安全抵达目的地。系统将他引上一条陡峭狭窄的小路,“坚持说那条路是公路”。最终车子在一道栅栏前停下,离一个 100 英尺深的悬崖边缘只有几英寸。琼斯被迅速救到安全地带,但教训很明确:盲目服从错误信号会让你误入歧途。²
In 2009, Robert Jones, a delivery driver, was on the job in the town of Todmorden in West Yorkshire, England. He relied on his BMW’s navigation feature, guided by the Global Positioning System (GPS), to lead him to his destination safely. The system led him up a steep and narrow footpath, “insisting the path was a road.” The car finally came to a stop at a fence, inches from a cliff with a 100-foot drop. Jones was whisked to safety, but the lesson is clear: slavishly submitting to false signals can lead you astray.2
商业、投资和体育的世界充斥着数字。我们都知道数字的信息含量并不相等,但我们很少停下来思考什么样的数字才算是一个合适的统计量。在这里,我们提供了一种方法来思考你所使用的数字,并将其整理成一种格式,让你能够跨领域进行比较。³
The worlds of business, investing, and sports are awash in numbers. We all know that the numbers are not equally informative, yet we rarely pause to consider what makes for a suitable statistic. Here, we provide a way to think about the numbers you use and put them in a format that allows you to compare across domains.3
持久性与预测性
Persistent and Predictive
在统计量中要寻找的第一个品质是持久性,这意味着当前发生的情况与过去发生的情况相似。对于主要取决于技能的活动,持久性往往较高。对于运气成分很大的活动,持久性较低。统计学家用“可靠性”这个词来概括这一概念。
The first quality to seek in a statistic is persistence, which means what happens in the present is similar to what happened in the past. For activities that are largely a matter of skill, persistence tends to be high. For activities that have a lot of luck, persistence is low. Statisticians use the word “reliable” to capture this idea.
真实分数理论是思考持久性的最佳方法之一。⁴ 它指出:
True score theory is one of the best ways to think about persistence.4 It says:
观测分数 = 真实能力(技能)+ 随机误差(运气)
Observed score = true ability (skill) + random error (luck)
当真实能力占观测分数的比例很高时,我们就知道这个统计量具有持久性。我们可以用相关系数来测量持久性,相关系数衡量的是两个分布中一对变量之间线性关系的程度。
When the ratio of true ability to observed score is high, we know the statistic will be persistent. We can measure persistence using the correlation coefficient, a measure of the degree of linear relationship between two variables in a pair of distributions.
相关系数 r 的取值范围从 1.00 到 -1.00。当 r = 1.00 时,两个分布中每个数据点绘制出的图形落在一条直线上。两个分布的值不必相同,但差异是恒定的。如果 r = -1.00,则存在完美的负相关:一个变量增加导致另一个变量减少。当 r = 0 时,结果是随机的。
The correlation coefficient, r, takes a value that ranges from 1.00 to -1.00. When r is 1.00, a plot of each point from both distributions falls on a straight line. Values from each distribution need not be the same, but the differences are identical. If r = -1.00, there is a perfect inverse correlation: an increase in one variable leads to a decrease in the other. When r = 0, results are random.
SAT(美国大学入学标准化考试)提供了一个很好的例子。⁵ 参加 SAT 考试的学生中大约有一半会考不止一次。⁶ 第一次和第二次考试成绩之间的相关系数约为 0.90。⁷ SAT 分数非常持久,这意味着考试准确地捕捉到了它所测试的技能。
The SAT, a standardized test for admission into U.S. colleges, provides a good example.5 About half of the students who sit for the SAT take it more than once.6 The correlation between the score on the first and second test is about 0.90.7 SAT scores are very persistent, which means the exam accurately captures the skills it tests for.
你希望在统计量中寻找的第二个品质是预测价值,即与你试图实现的结果高度相关。统计学家说,如果一个统计量能有效衡量它本应衡量的东西,它就是“有效的”。例如,对于 SAT,你可能想预测大学累积平均绩点(GPA)、毕业率或毕业后的收入。SAT 分数与这些因素之间的相关系数大致在 0.20 到 0.50 之间,虽然不如持久性那么高,但这是正相关。⁸
The second quality you want in a statistic is predictive value, or that it is highly correlated with the outcome you are trying to achieve. Statisticians say a statistic is “valid” if it effectively measures what it is supposed to measure. For the SAT, for instance, you might want to predict cumulative college grade point average (GPA), graduation rate, or income after college. The correlations between SAT scores and these factors, roughly in a range of 0.20 to 0.50, are not as high as those for persistence but are positive.8
请注意,虽然持久性和预测价值这两个概念可能相关,但它们实际上是不同的概念。
Note that while the concepts of persistence and predictive value may be related, they are really distinct ideas.
你可能有一个极度持久但对你想要实现的目标几乎毫无用处的指标。想象一下射箭,每次都稳定落在远离靶心的同一个点上。或者,你可能有一个具有预测性但不持久的统计量。在这里,箭散落在靶子各处,但所有箭的平均落点却是靶心。整体是准确的,但没有一箭是可靠的。
You can have a metric that is extremely persistent but tells you very little about what you are trying to achieve. Imagine shooting arrows that consistently land in the same spot far from a bullseye. Alternatively, you can have a statistic that is predictive but not persistent. Here, the arrows are scattered all over the target but the average of all the arrows is a bullseye. The group is accurate but no individual shot is reliable.
目标是要找到一个兼具强大持久性和预测价值的统计量。一种可视化方法是把这些统计量画在一张简单的图表上(见图表 1)。横轴用相关系数来衡量持久性,左边为零,右边为一(或负一)。参照真实分数理论的公式,左边的结果主要反映随机误差(运气),右边的结果则反映真实能力(技能)。
The goal is to find a statistic that offers a robust combination of persistence and predictive value. One way to visualize this is to plot the statistics on a simple chart (see Exhibit 1). The horizontal axis uses the correlation coefficient to measure persistence, with zero on the left and one (or negative one) on the right. Referring to the equation for true score theory, results on the left reflect mostly random error, or luck, and those on the right capture true ability, or skill.
图表 1:持久性-预测性图表 高
Exhibit 1: The Persistent-Predictive Chart High
• 技能少 • 技能多
• Little skill • Lots of skill
• 与目标关系强 • 与目标关系强
• Strong relationship • Strong relationship with goal with goal
Predictive
Predictive
• 技能少 • 技能多
• Little skill • Lots of skill
• 与目标关系弱 • 与目标关系弱
• Weak relationship • Weak relationship with goal with goal
低 低 高 持久性 来源:瑞信。
Low Low High Persistent Source: Credit Suisse.
纵轴衡量预测价值,同样使用相关系数。图表底部的统计量与目标的相关性低,而顶部的统计量与目标密切相关。理想的统计量位于右上角,左下角的统计量则用处不大。
The vertical axis measures predictive value, also using correlation. Statistics on the bottom of the axis have a low correlation with the objective, while those on the top correlate closely with the goal. The dream statistic is in the upper right corner, and those in the bottom left corner are of little utility.
为了说明这一点,我们可以看看 SAT 成绩与大学累积 GPA。我们提到,当学生参加两次 SAT 时,成绩的持久性为 0.90,这接近图表的右侧。一项研究发现,SAT 分数与大学累积 GPA 之间的相关系数为 0.36,因此在纵轴上大约是从底部向上三分之一的位置。⁹ 如果右下角的象限包含一个圆形钟面,那么该点大约落在两点钟位置。
To illustrate how this works, we can look at SAT results and cumulative college GPA. We noted that when a student takes the SAT twice, the persistence in the scores is 0.90, which is close to the right side of the chart. One study found that the correlation between SAT score and cumulative college GPA is 0.36, so a little more than a third of the way up from the bottom on the vertical axis. 9 If the quadrant in the bottom right corner contained a circular clock face, the point would fall close to two o’clock.
寻找有用统计量的一种合理方法是,从你的目标出发,然后向后推导。这样你就可以观察到哪些统计量最能持久地预测该结果。你可能在等待关于相关性和因果关系的老生常谈,就在这里:在评估预测价值时,你应该仔细考虑因果关系。在许多具有实用性的实例中,相关性和因果关系是并存的。
A sensible way to search for a useful statistic is to start with your goal and go backward. You can then observe which statistics are most persistent and predictive of that outcome. You may be waiting for the standard warning about correlation and causation, and here it is: you should consider causation carefully when assessing the predictive value. In many instances of practical utility, correlation and causality go together.
我们将考察来自三个领域的例子:商业、投资和体育。例如,在商业中,目标可能是实现有吸引力的股东总回报。投资者试图预测经风险调整后超过适当基准的回报。而在棒球中,进攻的目标是得分。
We will examine examples from three fields: business, investing, and sports. In business, for instance, the objective might be to deliver an attractive total shareholder return. Investors seek to anticipate returns, adjusted for risk, that are in excess of an appropriate benchmark. And in baseball the goal on offense is to score runs.
评估商业的统计量
Statistics for Assessing Business
有充分理由认为,最大化长期股东价值应该是公司的首要目标。¹⁰ 事实上,最近一项针对标普 500 指数中 250 家最大公司高管薪酬的调查发现,股东总回报(TSR)是激励性薪酬中使用最多的指标。¹¹
A strong case can be made that maximizing long-term shareholder value should be a company’s governing objective.10 Indeed, a recent survey of executive compensation for the 250 largest companies in the S&P 500 Index found that total shareholder return (TSR) is the number one metric used in incentive compensation.11
盈利增长和销售增长是公司和分析师用来预测 TSR 的最常见统计量。标普 500 指数中近 60% 的公司提供盈利增长指引,近 40% 的公司提供收入增长指引。¹² 盈利和销售额也是分析师给出的最显眼的预测指标,而市盈率是最流行的估值衡量指标。¹³
Earnings growth and sales growth are the most common statistics that companies and analysts use to anticipate TSR. Nearly 60 percent of the companies in the S&P 500 give guidance for earnings growth and nearly 40 percent do so for revenue growth.12 Earnings and sales are also the most visible estimates that analysts produce, and the price/earnings multiple is the most popular measure of valuation.13
我们先来考察销售增长的持久性和预测价值。图表 2 显示了 1950-2014 年间全球市值排名前 1000 的公司,其一年、三年和五年销售增长率的相关系数。例如,中间的数字显示未来三年的销售增长与之前三年的相关程度有多高。所有数字都经通胀调整。
Let’s start by examining the persistence and predictive value of sales growth. Exhibit 2 shows the correlation of one-, three-, and five-year sales growth rates for the top 1,000 companies in the world by market capitalization from 1950-2014. For example, the middle figure shows how well the next three years of sales growth correlate with the prior three years. All numbers are adjusted for inflation.
图表 2:销售增长率的持久性(1 年、3 年和 5 年)
Exhibit 2: Persistence of Sales Growth Rates (1-, 3-, and 5-Year)
75 r = 0.30 r = 0.16 r = 0.18 40 30 25
75 r = 0.30 r = 0.16 r = 0.18 40 30 25
未来 3 年销售增长(百分比) 未来 5 年销售增长(百分比) 60
Sales Growth Next 3 Years (Percent) Sales Growth Next 5 Years (Percent) 60
未来 1 年销售增长(百分比)
Sales Growth Next Year (Percent)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
30 20 45 15 20 10 30 10 5 15 0 0 -20 -10 0 10 20 30 40 0 -5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 -10 -15 -10 -15 -30 -20 -20 过去 1 年销售增长(百分比) 过去 3 年销售增长(百分比) 过去 5 年销售增长(百分比)
30 20 45 15 20 10 30 10 5 15 0 0 -20 -10 0 10 20 30 40 0 -5 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 -10 -15 -10 -15 -30 -20 -20 Sales Growth 1 Year (Percent) Sales Growth 3 Years (Percent) Sales Growth 5 Years (Percent)
来源:瑞信 HOLT®。
Source: Credit Suisse HOLT®.
注:全球前 1000 家公司,1950-2014 年;计算使用滚动 1 年、3 年和 5 年基础上的年度数据;在 2% 和 98% 分位数处进行缩尾处理;所绘增长率已年化。
Note: Top 1,000 global companies, 1950-2014; Calculations use annual data on a rolling 1-, 3-, and 5-year basis; Winsorized at 2nd and 98th percentiles; Depicted growth rates are annualized.
一年期的相关系数为 0.30,但在三年期和五年期则降至十几。从实际角度看,这意味着高管和分析师应预期多年销售增长预测会大幅向均值回归。¹⁴
The correlation is 0.30 for one year but drops to the high teens for the three- and five-year periods. From a practical point of view, this means that executives and analysts should expect substantial regression toward the mean for multi-year sales growth forecasts.14
图表 3 显示了销售增长与股东总回报之间的相关系数,以评估销售的预测价值。例如,中间的数字显示了最近三年的销售增长与同期股东总回报之间的相关程度。
Exhibit 3 shows the correlation between sales growth and total shareholder return in order to assess the predictive value of sales. For example, the middle figure shows the correlation between the last three years of sales growth and total shareholder return over the same time.
图表 3:销售增长率的预测价值(1 年、3 年和 5 年)
Exhibit 3: Predictive Value of Sales Growth Rates (1-, 3-, and 5-Year)
r = 0.19 r = 0.24 r = 0.28 150 60 50
r = 0.19 r = 0.24 r = 0.28 150 60 50
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
股东总回报 1 年(百分比) 股东总回报 3 年(百分比) 股东总回报 5 年(百分比) 125 50 40 40 100 30 30 75 20 20 50 10 10 25 0 0 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 -20 -10 0 10 20 30 40 0 -10 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 -20 -25 -20 -30 -50 -40 -30 销售增长 1 年(百分比) 销售增长 3 年(百分比) 销售增长 5 年(百分比)
Total Shareholder Return 1 Year (Percent) Total Shareholder Return 3 Years (Percent) Total Shareholder Return 5 Years (Percent) 125 50 40 40 100 30 30 75 20 20 50 10 10 25 0 0 -20 -10 0 10 20 30 40 50 -10 -20 -10 0 10 20 30 40 0 -10 -30 -15 0 15 30 45 60 75 90 -20 -25 -20 -30 -50 -40 -30 Sales Growth 1 Year (Percent) Sales Growth 3 Years (Percent) Sales Growth 5 Years (Percent)
来源:瑞信 HOLT®。
Source: Credit Suisse HOLT®.
注:全球前 1000 家公司,1950-2014 年;计算使用滚动 1 年、3 年和 5 年基础上的年度数据;在 2% 和 98% 分位数处进行缩尾处理;所绘增长率和 TSR 已年化。
Note: Top 1,000 global companies, 1950-2014; Calculations use annual data on a rolling 1-, 3-, and 5-year basis; Winsorized at 2nd and 98th percentiles; Depicted growth rates and TSRs are annualized.
我们看到,一年期的相关系数为 0.19,但三年期提高到 0.24,五年期提高到 0.28。
We see that the correlation is 0.19 for one year but improves to 0.24 for three years and 0.28 for five years.
如果我们分别考察三年期的持久性和预测价值,就会发现销售增长并不是一个强有力的统计量。
If we look at the numbers for three years for both persistence and predictive value, we see that sales growth is not a strong statistic.
图表 4 将销售增长三年期的持久性和预测价值数据点,以及我们将讨论的其他数据,放在了持久性-预测性图表上。我们可以看到它落在左下象限,距离右上角的理想指标很远。
Exhibit 4 places the data point for the three-year persistence and predictive values of sales growth, along with other figures we will discuss, on the persistent-predictive chart. We can see that it falls in the bottom left quadrant, far from the ideal metric in the top right corner.
图表 4:持久性-预测性图表 高 上垒打率+长打率
Exhibit 4: The Persistent-Predictive Chart High On-Base Plus Slugging
Batting Average
Batting Average
预测性 三振率 净利润增长
Predictive Strikeout Rate Net Income Growth
Sales Growth
Sales Growth
周转率 毛利润率 费用率 低基金规模 低 高 持久性 来源:瑞信。
Turnover Rate Gross Profitability Expense Ratio Low Fund Size Low High Persistent Source: Credit Suisse.
注:蓝色表示正相关。左侧的红色表示持久性的负相关,而顶部的红色表示预测价值的负相关;计算反映 3 年期间(商业和投资)和 1 个赛季期间(体育)。
Note: Blue indicates a positive correlation. Red on the left represents a negative correlation in persistence while red at the top shows a negative correlation in predictive value; Calculations reflect 3-year periods for business and investing and 1-season periods for sports.
现在我们来看盈利增长。图表 5 展示了净利润增长在一年、三年和五年期内的持续性。所有相关系数在 -0.05 到 -0.19 之间,都不强,而且全是负数。这意味着,高于平均水平的增长率之后,往往跟着低于平均水平的增长率。这是个坏消息。
We now turn to earnings growth. Exhibit 5 shows the persistence of net income growth over one-, three-, and five-year periods. None of the correlations, in a range from -0.05 to -0.19, are strong, and all of them are negative. That means that growth rates above the average are often followed by growth rates below the average. That’s the bad news.
图表 5:净利润增长率的持续性(1 年、3 年与 5 年)
Exhibit 5: Persistence of Net Income Growth Rates (1-, 3-, and 5-Year)
r = -0.05 r = -0.19 r = -0.17 250 80 50
r = -0.05 r = -0.19 r = -0.17 250 80 50
未来 3 年净利润增长率(百分比) 未来 5 年净利润增长率(百分比) 70
Net Income Growth Next 3 Years (Percent) Net Income Growth Next 5 Years (Percent) 70
净利润增长率 下一年(百分比)
Net Income Growth Next Year (Percent)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 200 | 40 | |||||
| 60 | ||||||
| 50 | 30 | |||||
| 150 | 40 | |||||
| 30 | 20 | |||||
| 100 | ||||||
| 20 | ||||||
| 10 | ||||||
| 10 | ||||||
| 50 | ||||||
| 0 | 0 | |||||
| -50 | -40 | -30 | -20 | -10 | ||
| -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 | -30 -20 -10 0 | 10 | 20 | 30 | 40 | 50 |
| 0 | ||||||
| -20 | -10 | |||||
| -100 -50 0 | 50 | 100 150 200 250 300 | ||||
| -50 | -30 | |||||
| -20 | ||||||
| -40 | ||||||
| -100 | -50 | -30 | ||||
| 净利润增长率 1 年(百分比) | 净利润增长率 3 年(百分比) | 净利润增长率 5 年(百分比) |
200 40 60 50 30 150 40 30 20 100 20 10 10 50 0 0 -50-40-30-20-10 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 0 -20 -10 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 -50 -30 -20 -40 -100 -50 -30 Net Income Growth 1 Year (Percent) Net Income Growth 3 Years (Percent) Net Income Growth 5 Years (Percent)
资料来源:瑞信 HOLT®。
Source: Credit Suisse HOLT®.
注意:全球前 1000 强企业,1950-2014 年;计算采用滚动 1 年、3 年和 5 年的年度数据;在 2% 和 98% 百分位数处进行缩尾处理;显示的增长率已年化。
Note: Top 1,000 global companies, 1950-2014; Calculations use annual data on a rolling 1-, 3-, and 5-year basis; Winsorized at 2nd and 98th percentiles; Depicted growth rates are annualized.
好消息是,与销售收入增长相比,净利润增长与股东总回报的关联度更高。图表 6 显示,一年的相关系数为 0.18,但三年和五年的评估周期则升至约 0.40。
The good news is that net income growth has a higher correlation with total shareholder return than sales growth does. Exhibit 6 shows that the correlation coefficient is 0.18 for one year but increases to about 0.40 for the three- and five-year assessments.
图表 6:净利润增长率的预测价值(1 年、3 年和 5 年)
Exhibit 6: Predictive Value of Net Income Growth Rates (1-, 3-, and 5-Year)
r = 0.18 r = 0.40 r = 0.43 150 60 50
r = 0.18 r = 0.40 r = 0.43 150 60 50
| 股东总回报 1 年(百分比) | 股东总回报 3 年(百分比) | 股东总回报 5 年(百分比) |
|---|---|---|
| 125 | 50 | 40 |
| 100 | 30 | 30 |
| 75 | 20 | 20 |
| 50 | 10 | 10 |
| 25 | 0 | 0 |
| -50 | -25 | 0 |
| -100 | -50 | 0 |
| 净利润增长率 1 年(百分比) | 净利润增长率 3 年(百分比) | 净利润增长率 5 年(百分比) |
| 0 | 0 | 0 |
| -10 | -40 | -30 |
| 50 | 60 | 60 |
| 100 | 150 | 200 |
| -20 | -10 | 0 |
| -30 | -20 | -10 |
Total Shareholder Return 1 Year (Percent) Total Shareholder Return 3 Years (Percent) Total Shareholder Return 5 Years (Percent) 125 50 40 40 100 30 30 75 20 20 50 10 10 25 0 -50 -25 0 25 50 75 100 0 0 -10 -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 -100 -50 0 50 100 150 200 250 300 350 400 -25 -10 -20 -50 -30 -20 Net Income Growth 1 Year (Percent) Net Income Growth 3 Years (Percent) Net Income Growth 5 Years (Percent)
资料来源:瑞士信贷 HOLT®。
Source: Credit Suisse HOLT®.
注:全球前 1000 强公司,1950–2014 年;计算采用滚动 1 年、3 年及 5 年期的年度数据;数据在 2% 和 98% 百分位上进行缩尾处理;所展示的增长率与股东总回报(TSR)均为年化数据。
Note: Top 1,000 global companies, 1950-2014; Calculations use annual data on a rolling 1-, 3-, and 5-year basis; Winsorized at 2nd and 98th percentiles; Depicted growth rates and TSRs are annualized.
图表 4 显示,净利润增长对股东总回报(TSR)的预测能力高于销售增长。但净利润增长的持续性与之相当,不过呈负相关。这项研究证实了金融经济学家的发现。¹⁵
Exhibit 4 shows that net income growth is more predictive of TSR than sales growth. But its persistence is comparable, albeit with a negative correlation. This research corroborates findings by financial economists.15
“盈利能力”是近年来受到关注的一项企业统计指标。罗切斯特大学西蒙商学院的金融学教授罗伯特·诺维-马克斯将盈利能力定义为一公司的收入减去商品销售成本,按资产规模调整——或更简单地说,即毛利润除以资产。16
“Profitability” is a business statistic that has gained attention in recent years. Robert Novy-Marx, a professor of finance at the Simon Business School at the University of Rochester, defines profitability as a company’s revenues minus cost of goods sold, scaled by assets—or, more simply, as gross profit divided by assets.16
诺维-马克斯的研究表明,高盈利能力的公司即便通常起步估值更高,其表现也优于低盈利能力的公司。
Research by Novy-Marx suggests that firms with high profitability outperform those with low profitability even though the high profitability firms generally start with more lofty valuations.
尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇是资产定价领域的知名金融学教授,他们将盈利能力列为有助于解释资产价格变化的因素之一。其他因素包括贝塔(衡量资产回报对市场回报敏感度的指标)、规模、估值和投资。17 他们对盈利能力的定义与诺维-马尔克斯的定义略有不同,但核心思想是一致的。
Eugene Fama and Kenneth French, finance professors renowned for their work on asset pricing, include profitability as one of the factors that helps explain changes in asset prices. The others include beta (a measure of the sensitivity of an asset’s returns to market returns), size, valuation, and investment.17 While their definition of profitability differs somewhat from that of Novy-Marx, it captures the same essence.
图表 7 显示,诺维-马克斯定义下的盈利能力在一年、三年和五年维度上均呈现出极强的持续性。例如,当年盈利能力与三年后盈利能力之间的相关系数为 0.89。即便是五年期的相关系数也相对较高,达到 0.82。该研究范围涵盖 1950 年至 2014 年间全球市值排名前 1000 的公司。样本中包含了已退市企业,但排除了金融服务和公用事业行业的公司。
Exhibit 7 shows that the Novy-Marx definition of profitability is very persistent over one-, three-, and five-year periods. For example, the correlation between profitability in the current year and three years in the future is 0.89. But even the five-year correlation is relatively high at 0.82. This universe includes the top 1,000 firms in the world measured by market capitalization from 1950 to 2014. The sample includes dead companies but excludes firms in the financial services and utilities sectors.
附录 7:盈利能力比率的持续性(1 年、3 年和 5 年)
Exhibit 7: Persistence of Profitability Ratio (1-, 3-, and 5-Year)
3.5 r = 0.95 3.5 r = 0.89 3.5 r = 0.82 3.0 3.0 3.0
3.5 r = 0.95 3.5 r = 0.89 3.5 r = 0.82 3.0 3.0 3.0
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 明年毛利率 | 3 年后毛利率 | 5 年后毛利率 |
|---|---|---|
| 2.5 | 2.5 | 2.5 |
| 2.0 | 2.0 | 2.0 |
| 1.5 | 1.5 | 1.5 |
| 1.0 | 1.0 | 1.0 |
| 0.5 | 0.5 | 0.5 |
| 0.0 | 0.0 | 0.0 |
| -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 | -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 | -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 |
| -0.5 | -0.5 | -0.5 |
| -1.0 | -1.0 | -1.0 |
| 毛利率 | 毛利率 | 毛利率 |
| ® |
Gross Profitability Next Year Gross Profitability in 3 Years Gross Profitability in 5 Years 2.5 2.5 2.5 2.0 2.0 2.0 1.5 1.5 1.5 1.0 1.0 1.0 0.5 0.5 0.5 0.0 0.0 0.0 -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 -1.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 -0.5 -0.5 -0.5 -1.0 -1.0 -1.0 Gross Profitability Gross Profitability Gross Profitability ®
来源:瑞士信贷 HOLT
Source: Credit Suisse HOLT .
注:研究对象为 1950–2014 年全球前 1000 强公司(不含金融和公用事业);计算基于滚动 1 年、3 年和 5 年期的年度数据。
Note: Top 1,000 global companies excluding financials and utilities, 1950-2014; Calculations use annual data on a rolling 1-, 3-, and 5-year basis.
表 8 显示,盈利能力与三年期 TSR 之间的简单相关性很低,仅为 0.13。然而,Novy-Marx 以及 Fama 和 French 都不建议单纯用该指标与股票回报之间的相关性来解释结果。
Exhibit 8 shows that the simple correlation between profitability and three-year TSR is low at 0.13. However, neither Novy-Marx nor Fama and French recommend simply using the correlation between the measure and stock returns to explain outcomes.
表格 8:盈利能力对未来收益的预测价值(1 年、3 年和 5 年)
Exhibit 8: Predictive Value of Profitability (1-, 3-, and 5-Year)
r = 0.01 r = 0.13 r = 0.17 200 200 200
r = 0.01 r = 0.13 r = 0.17 200 200 200
| 股东总回报 1 年(百分比) | 股东总回报 3 年(百分比) | 股东总回报 5 年(百分比) | |||||||||
| 150 | 150 | 150 | |||||||||
| 100 | 100 | 100 | |||||||||
| 50 | 50 | 50 | |||||||||
| 0 | 0 | 0 | |||||||||
| -0.5 | 0.0 | 0.5 | 1.0 | 1.5 | 2.0 | -0.5 | 0.0 | 0.5 | 1.0 | 1.5 | 2.0 |
| 0 | |||||||||||
| -50 | -50 | -0.5 | 0.0 | 0.5 | 1.0 | 1.5 | 2.0 | ||||
| -100 | -100 | -50 | |||||||||
| -150 | -150 | -100 | |||||||||
| 总盈利能力 1 年 | 总盈利能力 3 年均值 | 总盈利能力 5 年均值 |
®
Total Shareholder Return 1 Year (Percent) Total Shareholder Return 3 Years (Percent) Total Shareholder Return 5 Years (Percent) 150 150 150 100 100 100 50 50 50 0 0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 0 -50 -50 -0.5 0.0 0.5 1.0 1.5 2.0 -100 -100 -50 -150 -150 -100 Gross Profitability 1 Year Gross Profitability 3-Year Average Gross Profitability 5-Year Average ®
来源:瑞士信贷 HOLT 部门。
Source: Credit Suisse HOLT .
说明:1985-2014 年全球前 1000 强公司,不含金融和公用事业;计算采用年度数据,滚动计算;股东总回报(TSR)已折算成年化值。
Note: Top 1,000 global companies excluding financials and utilities, 1985-2014; Calculations use annual data on a rolling basis; TSRs are annualized.
相反的,运用盈利能力比率最有效的方式,是将股票按盈利能力分为五等分,然后为每个分位构建投资组合。图 9 展示了盈利能力最高和最低的五个分位中,1 美元价值的累积增长,以及全体样本的表现。样本覆盖美国市值最大的 1000 家公司。
Rather, the most effective way to use the profitability ratio is to rank stocks in quintiles by profitability and build portfolios for each. Exhibit 9 shows the cumulative growth in value of $1 for the quintiles with the highest and lowest profitability, as well as that for the whole universe. The sample includes the largest 1,000 U.S.
1990 年至 2016 年 1 月期间的工业和服务业公司。投资组合每月进行再平衡。
industrial and service companies from 1990 through January 2016. The portfolios are rebalanced monthly.
表 9:盈利能力最高与最低五分之一组的总回报(1990 年 – 2016 年 1 月)
Exhibit 9: Total Return for the Highest and Lowest Quintiles of Profitability (1990-January 2016)
25
25
20 Highest Universe
20 Highest Universe
价值(基年 = 1 美元)
Value (Base Year = $1)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Lowest 15 10 5 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015
Lowest 15 10 5 0 1990 1995 2000 2005 2010 2015
Source: Credit Suisse HOLT®.
Source: Credit Suisse HOLT®.
注:总毛利率的计算使用财年年初与年末资产的平均值。
Note: Gross profitability is calculated using the average of the assets at the beginning and the end of the fiscal year.
虽然我们一直在谈论财务指标,但公司和投资者也可以用同样的方式审视客户满意度、安全性和产品质量等非财务指标。18 通过考察统计数据的持续性和预测性,分析师能够更审慎地建立模型,把适当重心放在真正重要的事情上,并降低关注错误指标的风险。
While we have dwelled on financial measures, companies and investors can also examine non-financial measures such as customer satisfaction, safety, and product quality measures in the same way.18 The exercise of examining statistics for persistence and predictive value allows analysts to model more thoughtfully, places appropriate emphasis on what matters, and reduces the risk of focusing on the wrong metrics.
评估投资的统计指标
Statistics for Assessing Investing
虽然关于公司的恰当经营目标可能存在一些争论,但投资者追求的是在风险调整后,相对于一个合适的基准,获取超额回报。19 在金融领域,这些超额回报被称为“阿尔法”。聚焦于阿尔法是有道理的,因为投资者通常可以买入一只指数基金或交易所交易基金,用比主动管理型基金经理低得多的成本来获取市场收益。
While there may be some debate about the proper corporate objective, investors seek to generate excess returns, adjusted for risk, relative to an appropriate benchmark.19 In finance, these excess returns are called “alpha.” A focus on alpha makes sense because investors can generally buy an index or exchange-traded fund that offers a low-cost alternative to an active manager.
由于阿尔法是目标,我们无法通过持续性和可预测性框架来审视它。但我们可以评估阿尔法的持续性。图表 10 的左侧展示了美国大型股共同基金在年份之间的阿尔法持续性。相关性为 0.08,这表明阿尔法的持续性很低。右侧显示,未来三年的阿尔法与过去三年的阿尔法之间的相关性甚至更低。学术研究普遍支持阿尔法不具有很强持续性的观点,尽管一些研究者通过仔细考虑额外因素发现了更高水平的持续性。
Since alpha is the goal, we can’t run it through the persistent and predictive framework. But we can assess the persistence of alpha. The left side of exhibit 10 shows the year-to-year persistence of alpha for U.S. mutual funds that manage stocks of large capitalization companies. The correlation is 0.08, which demonstrates that persistence in alpha is low. The right side shows that the correlation between the next three years of alpha and the prior three years is even lower. Academic work generally supports the view that alpha does not have a great deal of persistence, although some researchers find higher levels of persistence by carefully considering additional factors.20
表 10:阿尔法持续性(1 年和 3 年)
Exhibit 10: Persistence of Alpha (1- and 3-Year)
80 r = 0.08 40 r = 0.05 60 30
80 r = 0.08 40 r = 0.05 60 30
Alpha 未来 3 年(百分比)
Alpha Next 3 Years (Percent)
阿尔法值—下一年度(百分比)
Alpha Next Year (Percent)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
40 20 20 10 0 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 0 -20 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 -10 -40 -60 -20 -80 -30
40 20 20 10 0 -80 -60 -40 -20 0 20 40 60 80 0 -20 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 -10 -40 -60 -20 -80 -30
Alpha(百分比) Alpha 3 年(百分比) 数据来源:Markov Processes International、Morningstar 以及 瑞士信贷。
Alpha (Percent) Alpha 3 Years (Percent) Source: Markov Processes International, Morningstar, and Credit Suisse.
注:美国大盘股票型共同基金,2000-2015 年;计算基于滚动 1 年和 3 年的季度数据。
Note: U.S. large cap equity mutual funds, 2000-2015; Calculations use quarterly data on a rolling 1- and 3-year basis.
阿尔法长期来看必然归零,因为所有获得正超额收益的“赢家”,必然对应着损失同等金额的“输家”。但阿尔法为零只是在扣除成本之前。扣除费用之后,所有投资者的阿尔法总体上为负值。
Alpha must sum to zero over time because for all of the investors who “win” positive excess returns there must be investors who “lose” an equivalent amount. But alpha is zero only before costs. Alpha for investors is negative in the aggregate after expenses.21
共同基金的费率非常稳定,前后三年的年度净费率相关系数高达 0.98(图表 11 左图)。费率的预测价值为 -0.08,表明在广泛的共同基金样本中,费用与阿尔法之间的关联很弱(图表 12 左图)。
Expense ratios for mutual funds are very persistent, with a correlation of 0.98 (left panel of Exhibit 11). This correlation compares the current annual net expense ratio to that three years hence. The predictive value of expense ratios is -0.08, indicating a weak link between fees and alpha for a broad sample of mutual funds (left panel of Exhibit 12).
尽管费用与回报之间的相关性较弱,但从长远来看,低费用优于高费用是显而易见的。费用最低的五分之一基金的总回报高于费用最高的五分之一基金。例如,一项针对投资于美国股票基金的研究发现,费用最低的五分之一基金比费用最高的五分之一基金回报率高 125-150 个基点。22 与盈利能力类似,对数据进行分类后,结果会更加清晰。
Notwithstanding the weak correlation between fees and returns, it stands to reason that low expenses are better than high expenses over time. Funds in the quintile with the lowest fees generate higher total returns than funds in the quintile with the highest fees. For instance, one study of funds invested in U.S. equities found that funds in the cheapest quintile generated returns that were 125-150 basis points higher than those in the most expensive quintile.22 Similar to profitability, segregation of the data provides clearer results.
附录 11:投资统计数据的持续性 r = 0.98 r = 0.93 r = 0.78
Exhibit 11: Persistence of Investing Statistics r = 0.98 r = 0.93 r = 0.78
过去 3 年的年化周转率 过去 3 年的净费用率 过去 3 年的基金规模
Annual Turnover Rate in 3 Years Net Expense Ratio in 3 Years Fund Size in 3 Years
净费用率 基金规模 年换手率
Net Expense Ratio Fund Size Annual Turnover Rate
来源:Markov Processes International、晨星和瑞士信贷。
Source: Markov Processes International, Morningstar, and Credit Suisse.
注:美国股票型共同基金,2000 年至 2015 年;计算基于月度数据,采用滚动 3 年周期,数据已作归一化处理。
Note: U.S. equity mutual funds, 2000-2015; Calculations use monthly data on a rolling 3-year basis, and data is normalized.
附表 12:投资统计数据的预测价值 r = -0.08 r = -0.04 r = -0.07
Exhibit 12: Predictive Value of Investing Statistics r = -0.08 r = -0.04 r = -0.07
Alpha 3 年 Alpha 3 年 Alpha 3 年
Alpha 3 Years Alpha 3 Years Alpha 3 Years
净费用率 基金规模 年换手率
Net Expense Ratio Fund Size Annual Turnover Rate
来源:Markov Processes International、晨星和瑞信。
Source: Markov Processes International, Morningstar, and Credit Suisse.
注:美国股票型共同基金,2000 - 2015 年;计算基于月度数据,采用滚动 3 年期,且数据已归一化处理。
Note: U.S. equity mutual funds, 2000-2015; Calculations use monthly data on a rolling 3-year basis, and data is normalized.
规模是评估基金时最有用的统计指标之一。基金规模的持续性为 0.93(图 11 中间面板),这表明业绩和资金流对规模的影响相对温和。
Size is among the most useful statistics in assessing a fund. The persistence of fund size is 0.93 (middle panel of Exhibit 11), which suggests the impact that performance and flows have on size is relatively modest.
基金规模与阿尔法之间的相关性为 -0.04(图表 12 中间面板),这表明大型基金作为一个整体,其阿尔法表现低于平均水平。这一发现也同样出现在学术文献中。²³
The correlation between fund size and alpha is -0.04 (middle panel of Exhibit 12), which says that the largest funds deliver below-average alpha as a group. This finding, too, is revealed in the academic literature.23
两位金融学教授乔纳森·伯克(Jonathan Berk)和理查德·格林(Richard Green)构建了一个模型来解释这一结果。²⁴ 他们设想了一个存在优秀投资经理的世界,且经理与投资者都能识别这种能力。经理创造超额收益的能力受限于管理资产规模,因此投资者每追加一美元,都会降低投资组合的预期回报。
Two finance professors, Jonathan Berk and Richard Green, developed a model to explain this result.24 They suggest a world where there are skillful investment managers and both the managers and investors recognize this skill. The manager’s ability to deliver excess returns is limited by assets under management such that each incremental dollar an investor adds reduces the expected return of the portfolio.
在这样的世界里,一位能干的基金经理会通过资金流入不断扩大资产规模,直到投资组合的预期回报率降到与市场大致相当的水平。伯克和格林认为,当所有基金经理——无论其能力高低——都拥有相同的预期回报时,均衡状态就实现了。该模型并未解释两者之间轻微的负相关斜率,但它清楚地表明,一位基金经理创造价值的能力往往会受到其管理资产规模的约束。
In such a world, a skillful manager attains assets through inflows until the expected return of the portfolio falls to a level roughly equal to that of the market. Berk and Green suggest that equilibrium is realized when all managers, irrespective of their level of skill, have identical expected returns. The model doesn’t explain the modest negative slope of the correlation, but makes clear that the capacity of a manager to deliver value tends to be constrained by the size of the assets under management.
投资者常把最近的表现误当作操盘能力。结果,他们倾向于把钱投进表现好的基金,从表现差的基金里撤出来。这一现象在机构投资者和个人投资者中都很普遍。25 这种资金流动在流入时对基金业绩有利,在流出时则拖累表现。一项研究表明,对冲基金行业三分之一的超额收益来自资金流动。26
Investors commonly conflate recent results with skill. As a result, they have a tendency to invest in funds that have done well and to withdraw money from funds that have done poorly. This is true for institutional investors as well as individuals.25 These flows benefit the fund’s results when they are positive and detract from performance when they are negative. One study suggests that one-third of the alpha in the hedge fund industry is the result of fund flows.26
关于短期主义这个话题,外界一直忧心忡忡。所谓短期主义,就是倾向于做出短期看似有利、但长期回报更低的决策。27 共同基金投资组合换手率的上升,据称就是这种短期主义的一种体现。28
There has been a great deal of hand wringing over the topic of short-termism, a tendency to make decisions that appear beneficial in the short term at the expense of decisions that have a higher payoff in the long term.27 A rise in portfolio turnover for mutual funds is a purported manifestation of this short-termism.28
投资组合周转率通常反映一年的结果,计算方法是基金买入或卖出的新证券总额中较小者,除以基金月均总资产。例如,一只股票型共同基金买入 5000 万美元的新股票,平均资产为 1 亿美元,那么其投资组合周转率为 50%。用 1 除以该比率,可以推算出持有期。例如,50% 的周转率相当于两年持有期(1/.50 = 2)。
The portfolio turnover rate, which typically reflects results for one year, is the lesser of the total amount of new securities that the fund buys or sells, divided by the average monthly total assets of the fund. For instance, an equity mutual fund that bought $50 million of new stocks with average assets of $100 million had a portfolio turnover rate of 50 percent. You impute the holding period by dividing one by the rate. For instance, a 50 percent turnover rate equals a two-year holding period (1/.50 = 2).
如今的市场换手率比 1960 年代更高,意味着持股期限更短。虽然更高的换手率可能仅仅反映了信息更充分、机构投资者增多、税率降低以及交易成本大幅下降,但至今仍有一种明显的感受:当今投资者的时间视野比过去更短 29。一项调查显示,持股 2.8 年或更久才够得上长期投资 30。
Turnover is higher today than it was in the 1960s, implying shorter holding periods. While higher turnover may simply reflect better information, the rise of institutional investors, lower taxes, and sharply lower transaction costs, there remains a distinct sense that investors today have a shorter time horizon than in the past.29 One survey suggested a holding period of 2.8 years or more qualified as a long-term investment.30
投资组合换手率具有持续性,相关系数达到 0.78,因为这在很大程度上处于经理人的掌控之中(参见图表 11 右栏)。不同的投资流程对应着不同的最优交易活动。与交易频率较低的策略相比,那些频繁交易的策略通常会产生更高的成本,且税收效率更低。
Portfolio turnover is persistent, with a correlation of 0.78, since it is largely within the manager’s control (right panel of Exhibit 11). Investment processes vary in their optimal trading activity. Strategies that result in active trading generally incur higher costs, and are less tax efficient, than strategies that trade less frequently.
换手率并非很好的预测指标,其相关系数仅为 -0.07。因此,虽然交易成本可能产生一定影响,但总体作用较为温和。
Turnover is not very predictive, with a correlation of -0.07. So while trading costs may make a difference, the overall impact is modest.31
从量化角度评估资金管理者的能力差异是一项挑战,因为要战胜市场本身就很难。事实上,图表 12 中接近零的相关性表明,结果中包含大量运气成分。这反映了"技能悖论":当竞争领域中绝对技能水平很高、相对技能差距很窄时,运气就在结果中扮演了重要角色。
Quantitatively assessing the differential skill of money managers is a challenge because it is hard to beat the market. Indeed, the correlations near zero in Exhibit 12 indicate that results include a great deal of luck. This reflects the “paradox of skill”: when absolute skill is high and relative skill is narrow in competitive realms, luck plays a big role in outcomes.
但数据表明,我们可以通过关注合理费率、规模较小的基金和高主动份额来提高成功概率。主动份额是衡量投资组合与其基准差异程度的指标。32 此外,投资者应寻求投资公司表面上的优势来源与寻找优势的过程之间的一致性。问投资组合经理的交易频率有多高并不重要,更重要的是判断经理的流程是否服务于目标。
But the data suggest we can improve the probability of success by focusing on fair fees, smaller funds, and high active share. Active share is a measure of how different a portfolio is from its benchmark. 32 Further, investors should seek congruence between an investment firm’s perceived source of edge and the process to find edge. It is less important to ask how frequently a portfolio manager trades and more important to determine whether the manager’s process serves the goal.
评估体育项目的统计数字
Statistics for Assessing Sports
我们将棒球进攻的持续性和预测价值讨论放到附录中,但已将结果列于图表 4。如今最复杂的统计方法远比我们所展示的复杂得多,不过即便是这些简单的指标也能解释大量问题。
We relegate the discussion of persistence and predictive value for offense in baseball to the appendix, but we include the results in exhibit 4. The most sophisticated statistics today are much more complex than those we depict, although even these simple measures can explain a great deal.
Summary
Summary
企业、投资者和运动队通常都有想要达成的目标。因此,每个群体都会追踪某些指标,来判断自己是否走在正轨上。外部人士也常用这些指标来评估并预测结果。
Companies, investors, and sports teams commonly have goals they want to achieve. As a result, each group monitors certain measures to determine whether they are on track. These same measures are commonly used by outsiders to assess and anticipate results.
主要信息是:不同统计指标的持久性和预测价值差异很大。理想的统计指标既具有持久性——表明某种技能的存在,又对未来结果具有预测性。糟糕的统计指标要么因运气成分过大而不可靠,要么与最终目标毫不相关。
The main message is that statistics vary in their persistence and predictive value. The ideal statistic is both persistent, indicating the presence of skill, and predictive of the desired outcome. Poor statistics are either unreliable because of a large dose of luck or are unrelated to the end goal.
附件 13 汇总了我们在本报告中考虑的统计指标。我们为每项指标生成一个介于 0 到 1 之间的分数,用以表示该指标的总体显著性。33 得分为 0 表明该统计指标毫无用处,而得分为 1 则表明该结果具有完全的持久性和预测性。请注意,我们考虑的运动类统计指标远比投资或商业领域的指标更有用。
Exhibit 13 summarizes the statistics we consider in this report. We create a score for each one, in a range from zero to one, that indicates the aggregate strength of the measure.33 A score of zero says the statistic has no utility at all, and a score of one says the result is perfectly persistent and predictive. Note that the sports statistics we consider are much more useful than those for investing or business.
附表 13:持续预测图表的九项统计指标得分
持续性(r) 预测性(r) 得分
Exhibit 13: Scores of Nine Statistics on Persistent-Predictive Chart Persistent ( r ) Predictive ( r ) Score
| 领域 | 指标 | 与媒体话语的原始相关性 | 与市场话语的原始相关性 | 与两类话语相关性(绝对值平均) |
|---|---|---|---|---|
| 商业 | 销售增长 | 0.16 | 0.24 | 0.20 |
| 商业 | 净利润增长 | –0.19 | 0.40 | 0.29 |
| 商业 | 毛盈利能力 | 0.89 | 0.13 | 0.38 |
| 投资 | 年度净费用率 | 0.98 | –0.08 | 0.35 |
| 投资 | 基金规模 | 0.93 | –0.04 | 0.32 |
| 投资 | 年度换手率 | 0.78 | –0.07 | 0.32 |
| 体育 | 打击率 | 0.40 | 0.82 | 0.56 |
| 体育 | 上垒加长打率 | 0.53 | 0.96 | 0.67 |
| 体育 | 三振率 | 0.81 | –0.44 | 0.58 |
Business Sales Growth 0.16 0.24 0.20 Net Income Growth -0.19 0.40 0.29 Gross Profitability 0.89 0.13 0.38 Investing Annual Net Expense Ratio 0.98 -0.08 0.35 Fund Size 0.93 -0.04 0.32 Annual Turnover Rate 0.78 -0.07 0.32 Sports Batting Average 0.40 0.82 0.56 On-Base Plus Slugging 0.53 0.96 0.67 Strikeout Rate 0.81 -0.44 0.58
来源:瑞士信贷。
Source: Credit Suisse.
有了这个简单的框架,你可以测试一些自己偏爱的指标。当然,务必注意收集足够多的样本量。但总体而言,我们的经验是,当人们看到自己最中意的统计数字被绘制在图表 4 上时,许多人都会感到惊讶。
With this simple framework in hand, you can now test some of your favorite metrics. Naturally, you must be careful to gather sufficient sample sizes. But in general it is our experience that many are surprised when they see their favorite statistic plotted on exhibit 4.
附录:棒球统计数据
Appendix: Baseball Statistics
统计数据的运用在所有体育项目中都变得更普遍,但在棒球领域尤其流行。打击率是球队总经理和球迷用来评估进攻球员的传统数据,而防御率则是评估投手时常用的指标。近几十年来,赛博计量学(sabermetrics)社群和球队管理层已经开发出更有用的统计数据来评估球员。34 我们主要关注打击方面的统计数据。
The use of statistics has become more widespread in all sports but is particularly popular in baseball. Batting average is the traditional statistic that general managers and fans use to assess offensive players, and earned run average is popular for pitchers. In recent decades, the sabermetrics community and front offices of teams have developed more useful statistics to assess players.34 We focus on hitting statistics.
表 14 展示了一名球员站上本垒板时通常会出现的结果。请注意,“打数”与“出场次数”有所不同。无论发生什么情况,击球员都会记录一次出场次数,但只有当三振出局或将球击入比赛区域时(暂不考虑罕见情况),才会记录一次打数。
Exhibit 14 shows the common outcomes that occur when a player goes up to home plate. Note that an “at-bat” is different than a “plate appearance.” A batter records a plate appearance no matter what happens but only records an at-bat if he strikes out or puts the ball in play (leaving aside rare events).
表 14:棒球击球常见结果分类 保送 触身球
Exhibit 14: Breakdown of Common Outcomes in Baseball Hitting Base on balls Hit by pitch
外表冲压痕迹
Plate Out appearance Strikeout
击球——安打
At-bat Single
在发挥作用:双倍
In play Double
Triple
Triple
全垒打 来源:基于 Jim Albert 的分析,“A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?”(《安打率:代表能力还是运气?》),工作论文,2004 年 4 月 17 日。
Home run Source: Based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004.
击球率等于安打数(一垒安打、二垒安打、三垒安打或本垒打)除以打数。三振率是击球员被三振的次数除以登场打席次数。上垒率加长打率(OPS)已经变得更受欢迎,尤其是在迈克尔·刘维斯的著作《魔球》中重点提及之后。35 上垒率大致等于击球员击出的安打数加上保送次数除以登场打席次数。长打率等于总垒打数除以打数,一垒安打计一个垒包,二垒安打计两个垒包,以此类推。
Batting average equals hits (singles, doubles, triples, or home runs) divided by at-bats. Strikeout rate is the number of times a batter strikes out divided by the number of plate appearances. On-base percentage plus slugging percentage (OPS) has become more popular, especially since it was featured in Michael Lewis’s book, Moneyball.35 On-base percentage roughly equals the number of hits a batter gets plus the number of times he walks divided by the number of plate appearances. Slugging percentage equals total bases divided by at-bats, with a single worth one base, a double worth two bases, and so on.
表 15 展示了基于 2000 年至 2015 赛季美国职业棒球大联盟数据的这三个统计量的散点图。我们纳入了所有击球数达到 100 次及以上的球员,每赛季平均样本量为 338 名球员。
Exhibit 15 shows scatter plots for these three statistics using data from Major League Baseball in the 2000 through 2015 seasons. We include all players with 100 or more at-bats, an average sample of 338 players per season.
打击率(r = 0.40)和 OPS(r = 0.53)的逐年相关性都不错。最右侧图中的三振率,逐年相关性很高(r = 0.81),因此是衡量技术水平的稳健指标。
Both batting average (r = 0.40) and OPS (r = 0.53) have a respectable correlation from year to year. Strikeout rate, the plot on the far right, has a high correlation from year to year (r = 0.81) and thus is a solid indicator of skill.
相关性上的差异并不意外。决定一个击球是否成为安打,涉及的变量比决定一名打者是否会三振要多。例如,一个击出的球可能成为安打,也可能造成出局,取决于球击出的质量、落点、防守球员的能力、场地以及天气。而三振率在很大程度上反映的是投手与打者之间一对一的对决,唯一有意义的另一变量是裁判的判罚。
The difference in correlations is not surprising. There are more variables in determining whether a batted ball becomes a hit than there are in determining whether a batter will strike out. For example, a batted ball can result in either a hit or an out depending on how well the ball was hit, where it was hit, the skill of the defense, the field, and the weather. On the other hand, the strikeout rate largely reflects a one-on-one battle between the pitcher and batter. The only other meaningful variable is the judgment of the umpire.
表 15:2000-2015 赛季间三项击球统计数据的持续性
Exhibit 15: Season-to-Season Persistence of Three Hitting Statistics, 2000-2015
0.4 r = 0.40 1.5 r = 0.53 0.7 r = 0.81 1.3 0.6
0.4 r = 0.40 1.5 r = 0.53 0.7 r = 0.81 1.3 0.6
下一年安打率 下一年被三振率 0.5 0.3 1.1
Batting Average Next Year Striekout Rate Next Year 0.5 0.3 1.1
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 明年 OPS | ||
|---|---|---|
| 0.4 | ||
| 0.9 | ||
| 0.3 | ||
| 0.2 0.7 | ||
| 0.2 | ||
| 0.5 0.1 | ||
| 0.1 0.3 0.0 | ||
| 0.1 0.2 0.3 0.4 0.3 0.5 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 | ||
| 打击率 | OPS | 三振率 |
OPS Next Year 0.4 0.9 0.3 0.2 0.7 0.2 0.5 0.1 0.1 0.3 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.3 0.5 0.7 0.9 1.1 1.3 1.5 0.0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 Batting Average OPS Strikeout Rate
来源:基于 Jim Albert 的论文《击球率:它代表能力还是运气?》,工作文件,2004 年 4 月 17 日;《棒球前瞻》。注:至少 100 次击球。
Source: Based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004; Baseball Prospectus. Note: Minimum of 100 at-bats.
表 16 展示了六项击球统计指标的相关系数,数据同样来自 2000 年至 2015 年的赛季。保送率(衡量球员被保送上垒的频率)是另一项很强的技能指标。上垒率和 OPS 位于排名中段,而击球率和场内击球率(击球员将球击入场地后成功上垒的百分比)则排在末段。
Exhibit 16 shows the coefficient of correlations for six batting statistics again using data from the 2000 through 2015 seasons. The base-on-ball rate, which measures how frequently a player is walked, is another strong measure of skill. On-base percentage and OPS are in the middle of the ranking, and batting average and in-play average (the percentage of times a batter gets a hit when putting a ball in play) are toward the bottom.
表 16:2000-2015 年六项击球数据从赛季到赛季的持续性 — 三振率 0.81
Exhibit 16: Season-to-Season Persistence of Six Hitting Statistics, 2000-2015 SO Rate 0.81
BB Rate 0.70
BB Rate 0.70
OBP 0.54
OBP 0.54
OPS 0.53
OPS 0.53
AVG 0.40
AVG 0.40
IP AVG 0.37
IP AVG 0.37
来源:基于 Jim Albert 的论文《击球率:它代表能力还是运气?》,工作论文,2004 年 4 月 17 日;以及《棒球前景》杂志。
0% 20% 40% 60% 80% 100% Source: Based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004; Baseball Prospectus.
注:至少 100 次上场;定义:SO 率:三振率(三振次数 / 上场次数);BB 率:保送率(保送次数 / 上场次数);OBP:上垒率([安打 + 保送 + 触身球] / [上场次数 + 保送 + 触身球 + 高飞牺牲打]);OPS:上垒率 + 长打率(长打率 = 总垒打数 / 上场次数);AVG:打击率(安打 / 上场次数);IP AVG:场内打击率(安打 / [上场次数 - 三振]);IP AVG 是投手在场内时的被打击率(BABIP)的简化版本。
Note: Minimum of 100 at-bats; Definitions: SO rate: Strikeout rate (strikeouts/plate appearances); BB rate: Base on balls rate (base on balls/plate appearances); OBP: On-base percentage ([hits + base on balls + hit by pitch]/[at-bats + base on balls + hit by pitch + sacrifice flies]); OPS: On-base percentage + slugging percentage (slugging percentage = total bases/at-bats); AVG: Batting average (hits/at-bats); IP AVG: In-play average (hits/[at-bats - strikeouts]); IP AVG is a simplified version of Batting average on balls in play (BABIP).
现在我们来看棒球统计数据的预测价值。球队的终极目标是赢球,而赢球需要得分比失分多。既然我们关注的是进攻统计数据,那就来计算这些数据与总得分之间的相关性。
We now turn to the predictive value of baseball statistics. The ultimate goal of a team is to win games, which requires a team to score more runs than it allows. Since we are focused on offensive statistics, we calculate how the statistics correlate with total runs scored.
表 17 展示了表 13 中三项统计指标(击球率、OPS 和三振率)的结果。
Exhibit 17 shows the results for the three statistics in Exhibit 13 (batting average, OPS, and strikeout rate).
图表中每年只显示了 30 个数据点,因为我们使用的是每支球队每项数据的平均值,并将其与球队的总得分进行比较。
The plots show only 30 data points for each year because we are using a team’s average for each statistic and comparing that to the team’s total runs scored.
相关系数表明,OPS 与得分产出之间的相关性极高(r = 0.96)。
The coefficient of correlation shows that OPS has an extremely high correlation with run production (r = 0.96).
击球率的相关性较弱,但仍相当显著(r = 0.82)。而三振率的倒数(数值越高代表三振越少)的相关性则相当弱(r = 0.44)。
Batting average has a weaker but still fairly strong relationship (r = 0.82). And the inverse of the strikeout rate (a higher number equals fewer strikeouts) has a fairly weak relationship (r = 0.44).
表 17:三项击球统计数据的预测价值,2000-2015 年
Exhibit 17: Predictive Value of Three Hitting Statistics, 2000-2015
7 r = 0.82 7 r = 0.96 7 r = 0.44
7 r = 0.82 7 r = 0.96 7 r = 0.44
6 6 6
6 6 6
每场比赛得分 每场比赛得分 每场比赛得分 5 5 5
Runs Per Game Runs Per Game Runs Per Game 5 5 5
4 4 4
4 4 4
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
3 3 3 0.22 0.24 0.26 0.28 0.30 0.60 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 打击率 OPS 1/三振率
3 3 3 0.22 0.24 0.26 0.28 0.30 0.60 0.65 0.70 0.75 0.80 0.85 0.90 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Batting Average OPS 1/Strikeout Rate
来源:基于 Jim Albert 的《击球率:这代表能力还是运气?》工作论文,2004 年 4 月 17 日;棒球视角。
Source: Based on Jim Albert, “A Batting Average: Does It Represent Ability or Luck?” Working Paper, April 17, 2004; Baseball Prospectus.
这一分析清楚地表明,OPS 优于打击率。从持续性来看,OPS(0.53)好于打击率(0.40)。但在预测预期结果方面,它讲述的故事更为清晰。一支球队的 OPS 与球队总得分之间的相关系数为 0.96,这让打击率(0.82)相形见绌。
This analysis makes it clear that OPS is superior to batting average. In terms of persistence, OPS (0.53) is better than batting average (0.40). But it tells an even clearer story in predicting the desired outcome. A team’s OPS has a 0.96 correlation with a team’s total runs, making batting average (0.82) pale in comparison.
三振率数据具有非常强的延续性,但由于与总得分之间的关联较弱,其整体用途相当有限。
The strikeout rate shows very strong persistence but has limited use overall because of its weak relationship to total runs scored.
***
***
我们特别感谢瑞信美洲量化研究部的切坦·贾达夫,以及瑞信 HOLT® 部门的克里斯·莫尔克和布莱恩特·马修斯,他们提供了数据并有宝贵的意见。
We offer special thanks to Chetan Jadhav, Quant Research Americas, and to Chris Morck and Bryant Matthews, Credit Suisse HOLT®, for providing data and valuable input.
尾注
1 Christopher D. Ittner 和 David F. Larcker,《非财务绩效衡量:为何总是短板》,
Endnotes 1 Christopher D. Ittner and David F. Larcker, “Coming Up Short on Nonfinancial Performance Measurement,”
《哈佛商业评论》,2003 年 11 月,第 88-95 页。
Harvard Business Review, November 2003, 88-95.
2 “宝马汽车因卫星导航将司机导向陡峭人行道,在 100 英尺悬崖边摇摇欲坠”,《每日邮报》,2009 年 3 月 25 日。
2 “BMW Left Teetering on 100 Foot Cliff Edge After Sat-Nav Directs Driver Up Steep Footpath,” Daily Mail, March 25, 2009.
3 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:解开商业、体育与投资中技能与运气的纠缠》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 133–153 页。
3 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 133-153.
4 William M. K. Trochim 和 James P. Donnelly 合著,《研究方法知识库》第三版(俄亥俄州梅森:Atomic Dog 出版社,2008 年),第 80-81 页。
4 William M. K. Trochim and James P. Donnelly, The Research Methods Knowledge Base, Third Edition (Mason, OH: Atomic Dog, 2008), 80-81.
2014 年 3 月,拥有并出版该考试的美国大学理事会(College Board)宣布,将从 2016 年起采用修订版考试。此处描述的数据反映的是旧版考试,不过新版考试也很可能同样会持续存在。
5 In March 2014, the College Board, which owns and publishes the test, announced that it would administer a revised edition of the test starting in 2016. The data described here reflect the old test, although the new test is likely to be persistent as well.
6 Leslie Stickler,“SAT 考试批判性回顾:威胁还是温和的衡量标准?”《TCNJ 学生学术期刊》,第 9 卷,2007 年 4 月。
6 Leslie Stickler, “A Critical Review of the SAT: Menace or Mild-Mannered Measure?” TCNJ Journal of Student Scholarship, Volume 9, April 2007.
7 “重考 SAT I:推理测试时的分数变化”,大学理事会研究简报,RN-05,1998 年 9 月。
7 “Score Change When Retaking the SAT I: Reasoning Test,” The College Board Research Notes, RN-05, September 1998.
南希·W·伯顿与伦纳德·拉米斯特,《预测大学学业的成功:1980 年以来毕业班级的 SAT 研究》,《大学理事会研究笔记》,RN 2001-2,2001 年。
8 Nancy W. Burton and Leonard Ramist, “Predicting Success in College: SAT Studies of Classes Graduating Since 1980,” The College Board Research Notes, RN 2001-2, 2001.
9 Ibid., 6.
9 Ibid., 6.
10 Anant K. Sundaram 和 Andrew C. Inkpen,《重新审视企业目标》,《组织科学》,第 15 卷,第 3 期,2004 年 5–6 月,第 350–363 页。
10 Anant K. Sundaram and Andrew C. Inkpen, “The Corporate Objective Revisited,” Organization Science, Vol. 15, No. 3, May-June 2004, 350-363.
11 Frederic W. Cook & Co.,《2015 年前 250 强报告:高管长期激励授予实践》,2015 年 12 月。
11 Frederic W. Cook & Co., “The 2015 Top 250 Report: Long-Term Incentive Grant Practices for Executives,” December 2015.
12 Benjamin Lansford、Baruch Lev、Jennifer Wu Tucker,“Causes and Consequences of Disaggregating Earnings Guidance”,Journal of Business Finance & Accounting,第 40 卷,第 1-2 期,2013 年 1/2 月,第 26-54 页。 13 Stanley Block,“Methods of Valuation: Myths vs. Reality”,Journal of Investing,2010 年冬季,第 7-14 页。 14 Trochim 和 Donnelly,第 166 页。
12 Benjamin Lansford, Baruch Lev, Jennifer Wu Tucker, “Causes and Consequences of Disaggregating Earnings Guidance,” Journal of Business Finance & Accounting, Vol. 40, No. 1-2, January/February 2013, 26-54. 13 Stanley Block, “Methods of Valuation: Myths vs. Reality,” Journal of Investing, Winter 2010, 7-14. 14 Trochim and Donnelly, 166.
15 Louis K. C. Chan、Jason Karceski 和 Josef Lakonishok,《增长率的水平与持续性》,《金融学刊》,第 58 卷第 2 期,2003 年 4 月,第 643-684 页。
15 Louis K. C. Chan, Jason Karceski, and Josef Lakonishok, “The Level and Persistence of Growth Rates,” Journal of Finance, Vol. 58, No. 2, April 2003, 643-684.
16 Robert Novy-Marx,“价值的另一面:总利润率溢价”,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 1 期,2013 年 4 月,第 1-28 页。
16 Robert Novy-Marx, “The Other Side of Value: The Gross Profitability Premium,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 1, April 2013, 1-28.
17 Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French,“A Five-Factor Asset Pricing Model”,《Journal of Financial Economics》,第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。
17 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22.
18 迈克尔·J·莫布森,《成功的真正衡量标准》,《哈佛商业评论》,第 90 卷,第 10 期,2012 年 10 月,第 4–10 页。
18 Michael J. Mauboussin, “The True Measures of Success,” Harvard Business Review, Vol. 90, No. 10, October 2012, 4-10.
19 迈克尔·J·莫布森和阿尔弗雷德·拉帕波特,《透明的企业目标——投资者及其所投资公司的双赢》,《应用公司金融杂志》,第 27 卷,第 2 期,2015 年春季,第 28-33 页。
19 Michael J. Mauboussin and Alfred Rappaport, “Transparent Corporate Objectives—A Win-Win for Investors and the Companies They Invest In,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 27, No. 2, Spring 2015, 28- 33.
20 马克·M·卡哈特,“论共同基金业绩的持续性”,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 57-82 页。
20 Mark M. Carhart, “On Persistence in Mutual Fund Performance,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 57-82.
21 约翰·C·博格尔,《“全包”投资费用的算术》,《金融分析师期刊》,第 70 卷,第 1 期,2014 年 1 月/2 月,第 13-21 页。
21 John C. Bogle, “The Arithmetic of ‘All-In’ Investment Expenses,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 1, January/February 2014, 13-21.
22 拉塞尔·金内尔,“费用率与星级评级如何预测成功”,晨星基金投资者,第 18 卷,第 12 期,2010 年 8 月。
22 Russel Kinnel, “How Expense Ratios and Star Ratings Predict Success,” Morningstar FundInvestor, Vol. 18, No. 12, August 2010.
23 Joseph Chen, Harrison Hong, Ming Huang 和 Jeffrey D. Kubik,“基金规模会侵蚀共同基金业绩吗?流动性与组织的作用”,《美国经济评论》,第 94 卷第 5 期,2004 年 12 月,第 1276-1302 页。另见 Xuemin Yan,“流动性、投资风格与基金规模及其关系”。
23 Joseph Chen, Harrison Hong, Ming Huang, and Jeffrey D. Kubik, “Does Fund Size Erode Mutual Fund Performance? The Role of Liquidity and Organization,” American Economic Review: Vol. 94, No. 5, December 2004, 1276-1302. Also, Xuemin Yan, “Liquidity, Investment Style, and the Relation between Fund Size and
基金表现”,《金融与定量分析杂志》,第 43 卷,第 3 期,2008 年 9 月,第 741-767 页。
Fund Performance,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 43, No. 3, September 2008, 741- 767.
乔纳森·B·伯克和理查德·C·格林,《理性市场中的共同基金资金流向与业绩》,
24 Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,”
《政治经济学杂志》第 112 卷第 6 期,2004 年 12 月,第 1269-1295 页。另见 Jonathan B. Berk,“主动投资组合管理的五个误区”,《投资组合管理杂志》,2005 年春季刊,第 27-31 页。 25 Scott D. Stewart,CFA,John J. Neumann,Christopher R. Knittel 和 Jeffrey Heisler,CFA,“价值的缺失:机构计划发起人投资配置决策分析”,《金融分析师杂志》第 65 卷第 6 期,2009 年 11/12 月,第 34-51 页;Amit Goyal 和 Sunil Wahal,“计划发起人对投资管理公司的选择与终止”,《金融杂志》第 63 卷第 4 期,2008 年 8 月,第 1805-1847 页;Jeffrey Heisler,Christopher R. Kittel,John J. Neuman 和 Scott D. Stewart,“计划发起人为何聘用和解雇其投资经理?”,《商业与经济研究杂志》第 13 卷第 1 期,2007 年春季刊,第 88-118 页;Diane Del Guercio 和 Paula A. Tkac,“管理组合资金流向的决定因素:共同基金与养老基金”,《金融与定量分析杂志》第 37 卷第 4 期,2002 年 12 月,第 523-55 页;Andrea Frazzini 和 Owen A. Lamont,“笨钱:共同基金流量与股票回报的横截面”,《金融经济学杂志》第 88 卷第 2 期,2008 年 5 月,第 299-322 页。
Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295. Also, see Jonathan B. Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31. 25 Scott D. Stewart, CFA, John J. Neumann, Christopher R. Knittel, and Jeffrey Heisler, CFA, “Absence of Value: An Analysis of Investment Allocation Decisions by Institutional Plan Sponsors,” Financial Analysts Journal, Vol. 65, No. 6, November/December 2009, 34-51; Amit Goyal and Sunil Wahal, “The Selection and Termination of Investment Management Firms by Plan Sponsors,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1805-1847; Jeffrey Heisler, Christopher R. Kittel, John J. Neuman, and Scott D. Stewart, “Why Do Plan Sponsors Hire and Fire Their Investment Managers?” Journal of Business and Economic Studies, Vol. 13, No. 1, Spring 2007, 88-118; Diane Del Guercio and Paula A. Tkac, “The Determinants of the Flow of Funds of Managed Portfolios: Mutual Funds versus Pension Funds,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 37, No. 4, December 2002, 523-55; Andrea Frazzini and Owen A. Lamont, “Dumb Money: Mutual Fund Flows and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Financial Economics, Vol. 88, No. 2, May 2008, 299-322.
26 Katja Ahoniemi 和 Petri Jylhä,《资金流、价格压力与对冲基金回报》,《金融分析师期刊》,第 70 卷,第 5 期,2014 年 9 月 / 10 月刊,第 73-93 页。
26 Katja Ahoniemi and Petri Jylhä, “Flows, Price Pressure, and Hedge Fund Returns,” Financial Analysts Journal, Vol. 70, No. 5, September/October 2014, 73-93.
27 多米尼克·巴顿和马克·怀斯曼,《将资本聚焦于长期》,《哈佛商业评论》,2014 年 1-2 月号,第 48-55 页。
27 Dominic Barton and Mark Wiseman, “Focusing Capital on the Long Term,” Harvard Business Review, January–February 2014, 48-55.
例如,参见迈克尔· E . 波特(Michael E. Porter)的《资本选择:改变美国对工业的投资方式》,
28 For example, see Michael E. Porter, “Capital Choices: Changing the Way America Invests in Industry,”
提交给竞争力委员会的研究报告,1992 年 6 月;以及蒂姆·霍奇森,“我们的行业有问题:投资行业是由中介机构为中介机构建立的”,韬睿惠悦前瞻小组 2.0,2014 年 6 月。
Research Report Presented to The Council of Competitiveness, June 1992 and Tim Hodgson, “Our Industry Has a Problem: The Investment Industry Has Been Built by the Intermediaries for the Intermediaries,” Towers Watson Thinking Ahead Group 2.0, June 2014.
29 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《对短期主义的长期审视:质疑其前提》,瑞信全球金融策略,2014 年 11 月 18 日。
29 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “A Long Look at Short-Termism: Questioning the Premise," Credit Suisse Global Financial Strategies, November 18, 2014.
30 Anne Beyer, David F. Larcker 和 Brian Tayan,《2014 年关于投资期限及股东结构预期如何影响公司决策的研究》,斯坦福大学罗克公司治理中心与全美投资者关系协会(NIRI),2014 年。
30 Anne Beyer, David F. Larcker, and Brian Tayan, “2014 Study on How Investment Horizon and Expectations of Shareholder Base Impact Corporate Decision-Making,” Rock Center for Corporate Governance at Stanford University and NIRI, 2014.
31 Carhart, 1997.
31 Carhart, 1997.
32 Antti Petajisto,“主动份额与共同基金业绩”,《金融分析师期刊》,第 69 卷,第 4 期,2013 年 7/8 月,第 73-93 页。
32 Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 69, No. 4, July/August 2013, 73-93.
33 该指标是根据与理想状态的比例距离推导得出的。
33 The measure is derived as the scaled distance from the ideal.
34 根据维基百科,“赛伯计量学(Sabermetrics)是对棒球的实证分析,尤其是衡量比赛中活动的棒球统计数据。该术语源自缩写词 SABR,它代表美国棒球研究协会(Society for American Baseball Research)。”
34 According to Wikipedia, “Sabermetrics is the empirical analysis of baseball, especially baseball statistics that measure in-game activity. The term is derived from the acronym SABR, which stands for the Society for American Baseball Research.”
35 Michael Lewis,《魔球:逆境中致胜的智慧》(Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game)(纽约:W.W. Norton & Company,2003 年),第 127-128 页;Ben S. Baumer,“为什么上垒率比打击率更能预测未来表现:一个代数证明”(Why On-Base Percentage is a Better Indicator of Future Performance than Batting Average: An Algebraic Proof),《体育量化分析期刊》(Journal of Quantitative Analysis in Sports),第 4 卷,第 2 期,2008 年 4 月,第 1-13 页。
35 Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton & Company, 2003), 127-128; Ben S. Baumer, “Why On-Base Percentage is a Better Indicator of Future Performance than Batting Average: An Algebraic Proof,” Journal of Quantitative Analysis in Sports, Vol. 4, No. 2, April 2008, 1-13.