三十年:伟大投资者的十大特质反思
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
三十年感悟:伟大投资者的十大特质 2016 年 8 月 4 日
Thirty Years Reflections on the Ten Attributes of Great Investors August 4, 2016
Authors
Authors
迈克尔·J·莫布森 [email protected]
Michael J. Mauboussin [email protected]
丹·卡拉汉,CFA [email protected]
Dan Callahan, CFA [email protected]
达里厄斯·马吉德 [email protected]
Darius Majd [email protected]
Source: iStockphoto.
Source: iStockphoto.
“在投资行业中,或许最大的一个错误就是没能区分对公司基本面的了解和市场价格所隐含的预期。”
“Perhaps the single greatest error in the investment business is a failure to distinguish between the knowledge of a company’s fundamentals and the expectations implied by the market price.”
在过去的 30 年里,投资和商业世界发生了翻天覆地的变化。
The world of investing and business has seen a great deal of change in the past 30 years.
本报告分享了对伟大基本面投资者十大特质的思考。
This report shares thoughts on the ten attributes of great fundamental investors.
会计是商业的语言,要理解经济价值并评估竞争地位,你需要掌握它。
Accounting is the language of business and you need to understand it to appreciate economic value and to assess competitive positioning.
投资者面临着重重心理挑战。其中最困难的或许是在新信息到来时更新自己的信念。
Investors face a slew of psychological challenges. Perhaps the most difficult is updating beliefs when new information arrives.
仓位规模和投资组合构建仍然没有得到应有的重视。
Position sizing and portfolio construction still do not get the attention they warrant.
从主动管理向被动管理的重大转变对投资行业有着深远的影响。
The substantial shift from active to passive management has profound implications for the investment industry.
Introduction
Introduction
我在华尔街开始职业生涯,至今正好 30 年。这三十年令人着迷,所有同样长度的时期想必也都不乏精彩。值得铭记的事件包括 1987 年的股市崩盘、柏林墙倒塌和共产主义解体、互联网的问世及随之而来的互联网泡沫,以及一场痛苦的金融危机及其后的复苏。
I started on Wall Street 30 years ago today. It has been a fascinating three decades, which is undoubtedly true of all periods of similar length. Notable events include the stock market crash of 1987, the fall of the Berlin Wall and unwinding of communism, the introduction of the Internet and the ensuing dot-com bubble, and a painful financial crisis and a subsequent recovery.
表 1 展示了那时与现在的对比。股票市场的指数大约比 1986 年高出 10 倍(未考虑通胀和股息调整),而美国 10 年期国债的收益率仅为当时的五分之一。在 1986 年市值排名前十的公司中,如今只有通用电气、AT&T 和埃克森美孚还留在榜单上。谷歌、亚马逊和 Facebook 在当时甚至还不曾出现在梦里。1986 年,微软、甲骨文、Adobe 和太阳微系统公司刚刚上市。
Exhibit 1 shows a contrast between then and now. The indices for equity markets are roughly 10 times higher than they were in 1986, unadjusted for inflation and dividends, and the yield on the U.S. 10-year Treasury note is one-fifth of what it was. Of the top 10 companies by market capitalization in 1986, only General Electric, AT&T, and Exxon Mobil remain in the group today. Google, Amazon.com, and Facebook were not even dreams. In 1986, Microsoft, Oracle, Adobe, and Sun Microsystems went public.
我的职业生涯大约有三分之二在卖方度过,三分之一在买方。这两种经历都令我深感满足,并提供了难以置信的学习机会。在这份报告中,我提出了伟大基本面投资者应具备的十大特质,并分享一些对未来走向的看法。在此之前,我先简要介绍一些个人背景,并阐述对我思想产生影响的因素。如果你愿意,可以直接跳到第 6 页的特质部分。
I have spent roughly two-thirds of my career on the sell-side and a third on the buy-side. Both experiences have been deeply gratifying and incredible learning opportunities. In this report, I offer what I believe to be the ten attributes of a great fundamental investor, as well as some thoughts on where we go from here. Before I do so, I provide some personal background and note the influences on my thinking. Feel free to skip directly to the attributes section on page six.
表 1:8 月 4 日:1986 年与 2016 年(基于前一个交易日的收盘价)
Exhibit 1: August 4: 1986 and 2016 (based on the closing price the previous business day)
1986 (inflation adjusted) 2016
1986 (inflation adjusted) 2016
| 项目 | 1986 年 8 月 4 日 | 2016 年 8 月 3 日 |
|---|---|---|
| 道琼斯工业平均指数 | 1,763.54 3,878.47 | 18,355.00 |
| 标普 500 指数 | 234.91 516.63 | 2,163.79 |
| 纳斯达克指数 | 370.66 815.17 | 5,159.74 |
| 美国 10 年期国债收益率 | 7.34% | 1.54% |
| 标普 500 指数股息率 | 3.5% | 2.1% |
| 周期性调整市盈率(CAPE) | 13.9 倍 | 26.2 倍 |
| 黄金 | 361 美元 794 美元 | 1,356 美元 |
| 石油 | 12 美元 26 美元 | 41 美元 |
| 存储成本(美元/兆字节) | 71 美元 | 0.0000633 美元 |
| 计算成本(100 次运算) | 1 美元 | 0.000001 美元 |
| 股票共同基金管理资产 | 0.15 万亿美元 | 8.15 万亿美元 |
| 被动管理资产占比 | <1% | 35% |
| 市值前十公司 | IBM | 苹果 |
DJIA 1,763.54 3,878.47 18,355.00 S&P 500 234.91 516.63 2,163.79 NASDAQ 370.66 815.17 5,159.74 Yield on U.S. 10-year Treasury note 7.34% 1.54% Dividend yield S&P 500 3.5% 2.1% Cyclically adjusted price-earnings (CAPE) ratio 13.9x 26.2x Gold $361 $794 $1,356 Oil $12 $26 $41 Cost of storage ($/MB) $71 $0.0000633 Cost of computing (100 calculations) $1 $0.000001 Equity mutual fund AUM $0.15 trillion $8.15 trillion Passively-managed assets <1% 35% Top 10 stocks IBM Apple
埃克森 谷歌(Alphabet) 通用电气 AT&T 埃克森美孚 皇家荷兰/壳牌 亚马逊 通用汽车 杜邦 强生 贝尔南方 菲利普莫里斯 默克 AT&T 资料来源:FactSet,美国能源信息署,罗伯特·席勒(参见:www.econ.yale.edu/~shiller/data.htm),http://ns1758.ca/winch/winchest.html(存储成本)。
Exxon Alphabet (Google) General Electric AT&T Exxon Mobil Royal Dutch Amazon.com General Motors DuPont Johnson & Johnson BellSouth Philip Morris Merck AT&T Source: FactSet, U.S. Energy Information Administration, Robert Shiller (see: www.econ.yale.edu/~shiller/data.htm), http://ns1758.ca/winch/winchest.html (cost of storage).
注:黄金=NYMEX:GC,美元/盎司;石油=库欣,俄克拉荷马州 WTI 现货价格,美元/桶;CAPE 比率为 2016 年 7 月数据。
Note: Gold=NYMEX:GC in dollars per ounce; Oil=Cushing, OK WTI spot price in dollars per barrel; CAPE ratio as of July 2016.
Background
Background
我的第一份工作是德崇证券(Drexel Burnham Lambert)培训项目的成员。(我如何得到这份工作是个有趣的故事,在《成功方程式》中有记载¹。)当时德崇是一家炙手可热的公司,很大程度上得益于迈克尔·米尔肯。对于新手来说,这个项目是理想之选。我们头几个月在教室里接受培训,然后轮流进入十几个部门,包括各种交易柜台、股票研究、投资银行和运营部门。如果你还不知道自己在专业上想做什么,接触公司各个业务部门是了解自己的绝佳方式。
My first job was as a member of a training program at Drexel Burnham Lambert. (How I got the job is a funny story, which I recount in The Success Equation.1) Drexel was a hot firm at the time in large part because of Michael Milken. The program was ideal for a novice. We spent the first few months in classroom training and then rotated through more than a dozen departments, including various trading desks, equity research, investment banking, and operations. If you didn’t know who you were professionally, the exposure to each of the firm’s businesses was an excellent way to find out.
我们接受训练是为了成为零售经纪人,也就是今天所说的“财务顾问”,并于 1988 年 1 月正式上岗。我彻底失败了。当然,1987 年股市崩盘和德崇的法律困境之后,环境并不理想。但我的性格不适合那份工作,从一开始就很明显。幸运的是,我在德崇学到了很多,其中最重要的是认清了自己不擅长什么。
We were being trained to become retail brokers, or what we call “financial advisors” today, and we launched in January 1988. I was an abject failure. Granted, the environment was not ideal in the wake of the stock market crash of 1987 and Drexel’s legal woes. But I was not cut out for that work and it was apparent from the start. Fortunately, I learned a great deal at Drexel, not the least of which is what I am bad at.
我大学主修政治学,因此来到华尔街时对商业知识一无所知。(大四那年,在父亲的敦促下,我选修了为非商科专业学生开设的“会计学原理”,全靠教授大发慈悲才拿了个 C+。)我对数字很在行——高中时的大学升学顾问鼓励我申请工程学院——但商业和金融方面的接触几乎为零。不过,文科背景让我接触了许多学科,培养了批判性思维。
I was a government major in college so came to Wall Street unencumbered with any business knowledge. (My senior year I did take “Principles of Accounting” for non-business majors at my father’s urging and earned a “C+” out of the generosity of the professor’s heart.) I was comfortable with numbers—my college counselor in high school encouraged me to apply to engineering schools—but had little or no exposure to business and finance. But a liberal arts background did expose me to lots of disciplines and cultivated critical thinking.
我认为,缺乏商业教育反而是我的优势,因为它促使我提出大量问题,并从第一性原理出发思考。我记得参加一次股票研究晨会时,听到公用事业分析师暗示,他覆盖的那些增长缓慢的公司应该享有十几倍的市盈率,而烟草行业分析师则暗示,他覆盖的那些快速增长的公司市盈率应该只有中等十几倍。这道理何在?我闯入了一个充斥着经验法则、老生常谈和直觉判断的世界。著名心理学教授威廉·詹姆斯曾说过,婴儿初入世界时,“感觉一切都是巨大的、嗡嗡作响的混沌²。”这很好地描述了我当时的感受。
I believe my lack of business education was an asset because it encouraged me to ask a lot of questions and to think from first principles. I recall going to an equity research morning call and hearing the utility industry analyst suggest the slow-growing companies under his coverage deserved price-earnings (P/E) multiples in the high teens and the tobacco industry analyst imply that his fast-growing companies should trade at P/E’s in the mid-teens. How does that make sense? I was dropped into a world of rules-of-thumb, old wives’ tales, and intuitions. William James, the famous professor of psychology, suggested that upon entering the world a baby “feels it all as one great blooming, buzzing confusion.”2 That captured it pretty well.
我的第一个突破发生在我培训项目中的一位同学递给我一本阿尔弗雷德·拉帕波特的《创造股东价值》³。读那本书是我职业生涯的一次顿悟。拉帕波特提出了三个观点,立即成为我思考的核心。第一,会计数字代表经济价值的能力极其有限。其次,他强调竞争战略分析与估值应该紧密相连。成功战略的试金石是它能否创造价值,而没有对公司竞争地位的深入评估,就无法正确地为一家公司估值。
My first breakthrough occurred when a classmate in my training program handed me a copy of Creating Shareholder Value by Alfred Rappaport.3 Reading that book was a professional epiphany. Rappaport made three points that immediately comprised the centerpiece of my thinking. The first is that the ability of accounting numbers to represent economic value is severely limited. Next, he emphasized that competitive strategy analysis and valuation should be joined at the hip. The litmus test of a successful strategy is that it creates value, and you can’t properly value a company without a thoughtful assessment of its competitive position.
最后一点是,股价反映的是对未来财务表现的一系列预期。一家公司的股票不会仅仅因为公司创造了价值就产生超额回报。公司的业绩必须超过股市中已经包含的预期。
The final point is that stock prices reflect a set of expectations for future financial performance. A company’s stock doesn’t generate excess returns solely by the company creating value. The company’s results have to exceed the expectations embedded in the stock market.
以我作为经纪人的失败经历以及《创造股东价值》作为指路明灯,我开始在股票研究领域寻找工作。我的第一个真正机会是担任初级分析师,支持两位资深分析师,一位跟踪食品、饮料和烟草公司,另一位跟踪资本品。在那段时期,我工作非常努力,广泛阅读。例如,我读了迈克尔·波特的《竞争战略》和《竞争优势》。
With my failure as a broker and with Creating Shareholder Value as my guiding light, I set off to get a job in equity research. My first real opportunity came as a junior analyst supporting two senior analysts, one following food, beverage, and tobacco companies and the other capital goods. I worked hard and read extensively during that period. For example, I read Competitive Strategy and Competitive Advantage by Michael Porter.
本内特·斯图尔特的《价值探寻》以及麦肯锡的《价值评估》也在那时问世。那段时光的美妙之处在于,我可以在周末学习新理念,并在周一早上付诸实践。
Bennett Stewart’s The Quest for Value, as well as McKinsey’s Valuation, came out then as well. The wonderful thing about that time was I could learn ideas on the weekend and apply them on Monday morning.
将理论与实际相结合的机会至关重要。
The opportunity to meld theory and practice was crucial.
那位消费品分析师基本告诉我,在工作时间我可以为他提供支持,但如果我想启动对任何新公司的覆盖——并且把 report 的标题署上他的名字——我可以利用晚上和周末的自由时间来做。我抓住了这个机会,决定写关于罗尔斯顿普瑞纳公司的研究报告。我对罗尔斯顿非常熟悉,因为它是德崇最优秀的分析师之一所覆盖的公司。我写的那份报告是拉帕波特理论的全面应用,聚焦于战略和经济价值,并摒弃了肤浅的会计指标。
The consumer analyst basically told me that I was to be available to support him during business hours but that if I wanted to launch coverage of any new companies—with his name on the top of the report—I was free to work nights and weekends to do so. I leapt at the opportunity, and decided to write about Ralston Purina. I was very familiar with Ralston because it had been covered by one of Drexel’s best analysts. The report I wrote was full-blown Rappaport, with a focus on strategy and economic value and a dismissal of superficial accounting measures.
那位资深分析师,作风更为传统,对我的报告不太满意,但并没有阻止我发表。不久之后,我接到了董事长兼首席执行官比尔·斯提瑞茨办公室的电话,他表示很欣赏这种分析方法,并希望进行更详细的讨论。斯提瑞茨是威尔·桑代克出色的著作《局外人》中重点描写的高管之一,被认为是消费品行业最精明的高管之一。获得他的认可对我是一个巨大的鼓舞⁴。
The senior analyst, cut from a more traditional cloth, didn’t like the report much but didn’t prevent me from publishing it. Shortly thereafter, I received a call from the office of the chairman and chief executive officer, Bill Stiritz, indicating that he appreciated the approach and that he would like to discuss it in more detail. Stiritz, one of the executives featured in Will Thorndike’s excellent book The Outsiders, was considered one of the shrewdest executives in the consumer staples industry. Receiving his imprimatur was a huge boost.4
不久之后,我获得了第一波士顿(后来与瑞信合并)资深包装食品分析师的工作。几个月后,我们的一位科技分析师查理·沃尔夫敲开我的门,问我们是否可以聊聊品牌。查理,所有认识他的人都喜欢他,曾是哥伦比亚商学院的终身教授,在 20 世纪 80 年代初到华尔街休假一年,然后就再也没回去过。
I landed the job as the senior packaged food analyst at First Boston (which later merged with Credit Suisse) not too long after that. After a few months, one of our technology analysts, Charlie Wolf, knocked on my door and asked if we could discuss brands. Charlie, beloved by all who knew him, was a tenured professor at Columbia Business School who took a sabbatical year on Wall Street in the early 1980s and never went back.
我们聊了起来,我分享了一些我的研究。
We chatted and I shared some of my research.
第二天,他回到我的办公室,建议我去哥伦比亚商学院教书。哥伦比亚大学与第一波士顿关系密切,不少分析师都曾担任兼职教授。对大多数人来说,教一两门课就完了。我曾为另一位分析师做过客座讲座,并同意在 1993 年夏季学期教授《证券分析》这门课。
The next day he returned to my office and suggested that I teach at Columbia Business School. Columbia and First Boston had a close association, and a number of the analysts had taught as adjunct professors. For most, it was a course or two and they were done. I had guest lectured for another one of our analysts, and agreed to teach Security Analysis in the summer of 1993.
如今,我已经连续 24 年教授这门课(1995 年开始我在春季学期授课)。这段经历对我影响深远。当人们问起我教学的感受时,我建议他们想想,如果就自己整天所做的工作发表 20 小时的讲座会是什么样子。起初你可能会觉得这很简单,但当你意识到,表述自己所做的事情会迫使你去思考自己所做的事情时,你就不会这么想了。自然而然地,你很可能会质疑是否有更好的方法来做自己正在做的事情。
I have now taught that course for 24 years in a row (in 1995 I started teaching in the spring term). That experience has been a deep influence. When people ask me about what it is like to teach, I suggest they think about what it would be like to deliver 20 hours of lectures on what they do all day. At first you might think that is a pretty easy task, until you realize that articulating what you do forces you to think about what you do. As a natural consequence, you are likely to question whether there are better ways to do what you do.
教学带来了一种理解和沟通的纪律,这是其他活动——或许写作除外——所无法比拟的。鼓舞人心的老师也是勤奋的学生。因此,致力于高水平教学要求不断学习和巩固知识。除此之外,还能与聪明、有挑战精神的年轻人相处,也是额外的收获。
Teaching imposes a discipline of understanding and communication that few other activities can—save perhaps writing. Inspirational teachers are also diligent students. So a commitment to teaching at a high level demands constant learning and consolidation of knowledge. There is the additional benefit of being around young people who are bright and challenging.
1996 年,我在巴尔的摩金莺队的一场棒球赛现场,一手拿着热狗,一手拿着啤酒。
In 1996, I was sitting at a Baltimore Orioles baseball game with a hot dog in one hand and a beer in the other.
我的东道主是著名的资金经理比尔·米勒。那天晚上,他建议我去新墨西哥州拜访圣塔菲研究所。当时我阅读广泛,尤其是在经济学与生物学的交叉领域,所以对他的建议早有准备。
My host was the well-known money manager, Bill Miller. That night, he suggested I make a trek to New Mexico to visit the Santa Fe Institute. I had been reading widely, especially at the intersection of economics and biology, so I was primed for his message.
圣塔菲研究所(Santa Fe Institute,简称 SFI)成立于 1984 年,由几位知名科学家共同创立,其中包括多位诺贝尔奖得主。他们相信,世界上许多最棘手的问题恰恰存在于各学科的交叉地带。而大学则基本按学科划分,各自为政。这意味着,生物学家只和生物学家交流,物理学家只和物理学家交流,经济学家只和经济学家交流。然而,跨学科的交流却少之又少。在 SFI,来自所有学科的研究人员共同协作,合力攻克难题。早期的一次研讨会曾把经济学家、物理学家、生物学家等学者聚集到一起,共同探讨如何将经济视作一个不断演化的复杂系统。
The Santa Fe Institute (SFI) was founded in 1984 by a handful of eminent scientists, including a number of winners of the Nobel Prize, who believed that many of the most vexing problems in the world lie at the intersection of disciplines. Universities, on the other hand, are largely structured in silos based on academic discipline. That means that the biologists talk to the biologists, the physicists to the physicists, and the economists to the economists. But there’s little discussion across boundaries. At SFI, researchers from all disciplines work together to tackle problems. One of the early seminars brought together economists, physicists, biologists, and others to discuss the economy as an evolving complex system.
我听从了比尔的建议,1996 年秋季去参加了一次会议,并立刻被深深吸引住了。被吸引到圣塔菲研究所来的人,天生就有求知欲和开阔的思维。而且,考虑到研究所的很多创始人出身于硬科学领域,这里对严谨性有着执着的追求。我从圣塔菲研究所的研究人员那里学到了许多东西,包括将市场视为复杂的自适应系统、网络理论、收益递增、幂律以及多样性。接触到这些有实质内容且非主流的研究工作,极大地活跃了我的思维。
I followed Bill’s advice and went to a meeting in the fall of 1996 and was immediately enthralled. The people drawn to the institute are naturally intellectually curious and expansive. And given that many of the institute’s founders came from the hard sciences, there is an insistence on rigor. I have learned many lessons from the researchers at SFI, including those about markets as complex adaptive systems, network theory, increasing returns, power laws, and diversity. The exposure to substantive and non-mainstream work has deeply animated my thinking.
过去二十多年里,我大部分时间都在思考投资过程。这涉及市场有效性(效率不足会在哪里、以什么方式显现)、估值、竞争策略分析以及决策等话题。如今我们对这些领域的了解,已远胜于 1986 年,但我们仍有大量东西需要学习。正如我喜欢对学生说的那样,当下是做投资者的好时代,因为商学院里教的很多东西都还在不断演进之中。
For the last 20 years or so, I have spent most of my time thinking about investment process. This includes topics such as market efficiency (where and how pockets of inefficiency manifest), valuation, competitive strategy analysis, and decision making. What we know about each of these areas today is substantially greater than what we did in 1986, and yet we have an enormous amount to learn. As I like to tell my students, this is an exciting time to be an investor because much of what we teach in business schools is a work-in-progress.
作为一名策略师和投资学的研习者,我有机会结识或研究过许多杰出的投资者。接下来,我将分享我认为他们区别于常人的特质。之所以先交代这些背景,是为了表明我的倾向。我相信经济价值、持续学习与教学的重要性,也相信多元化的输入加上严谨的思考能够催生真知灼见。这与伯克希尔·哈撒韦副董事长查理·芒格所说的“心智模型”方法高度一致。
As a strategist and a student of investing, I have had the opportunity to meet or study many great investors. I will now share the attributes that I believe distinguish them from the rest. The reason for the background is to reveal my bias. I believe in economic value, the importance of constant learning and teaching, and that diverse input combined with rigor can lead to insight. This is all very consistent with what Charlie Munger, the vice chairman of Berkshire Hathaway, calls the “mental models” approach.5
顶级基本面投资者的十大特质
Ten Attributes of Great Fundamental Investors
以下是顶级基本面投资者共有的十大特质,我相信:
Here are the top ten attributes that I believe great fundamental investors share:
要具备数理能力(并理解会计)。要成为一名成功的投资者,你必须对数字感到自在。虽然很少涉及复杂的计算,但对数字、百分比和概率的感觉至关重要。
1. Be numerate (and understand accounting). To be a successful investor, you have to be comfortable with numbers. There are rarely complicated calculations but a feel for figures, percentages, and probabilities is essential.
数理能力的一个重要体现就是财务报表分析。会计是商业的主要语言之一。优秀投资者精于财务报表分析,通过它来理解一家企业过去的经营状况,并对未来走向形成一定判断。
One of the main ways numeracy comes up is in financial statement analysis. Accounting is one of the main languages of business. Great investors are adept at financial statement analysis, which allows them to understand how a business has done in the past and gives some sense of how it will do in the future.
有少数几本关于会计的优秀书籍值得仔细研读。财务分析的目标有两个:第一个是把财务报表转化为自由现金流——公司价值的生命线。
There are a handful of excellent books on accounting that are worth reading carefully.6 The goals of financial statement analysis are twofold. The first is to translate financial statements into free cash flow, the lifeblood of corporate value.
计算自由现金流的方法是:先确定现金收益,再减去企业为创造未来收益而投入的投资。投资包括营运资本增加额、超出维持厂房设备所需水平的资本支出,以及收购支出。自由现金流就是从现金收益中扣除投资后剩余的资金。它也是企业可以在不危及自身价值创造前景的前提下,以利息支付、股息和回购等形式返还给权益索取者的总额。
You calculate free cash flow by starting with cash earnings and subtracting the investments a company makes to generate future earnings. Investments include increases in working capital, capital expenditures above and beyond what is needed to maintain plant and equipment, and acquisitions. Free cash flow is what is left over after investments have been subtracted from cash earnings. It is also the sum that a company can return to its claimholders in the form of interest payments, dividends, and share buybacks, without jeopardizing a company’s value creation prospects.
利润是衡量公司业绩最常用的指标。但很容易证明,利润增长与价值增长是两回事。如果公司进行的投资未能获得合理的回报率,那么公司在增加利润的同时,也可能在摧毁价值。通过关注未来自由现金流的现值,审慎的投资者能把财务报表转化为决定价值的要素。
Earnings are the most widely used metric of corporate performance. But it is easy to show that growth in earnings and growth in value are distinct. Companies can increase earnings and simultaneously destroy value if the investments the company makes don’t earn an appropriate rate of return. By focusing on the present value of future free cash flow, a thoughtful investor translates financial statements into what determines value.
财务报表分析的第二个目标,是建立公司战略与价值创造方式之间的联系。要做到这一点,一个简单的办法是把同一行业的两家公司逐行对比。它们的费用结构相似吗?它们使用资本的方式是否相同?发现公司在花钱和配置投资资源上的差异,有助于洞察它们各自的竞争地位。
The second goal of financial statement analysis is to make a link between a company’s strategy and how it creates value. One simple way to do this is to compare, line by line, two companies that are in the same business. Are their expenses comparable? Do they use capital in a similar way? Noticing differences in how companies spend money and allocate investment resources offers insight into their competitive positions.
要更简单地分析,只需考察投入资本回报率(ROIC)的路径。你可以将 ROIC 拆成两个部分:盈利性(税后净营业利润/销售额)和资本周转率(销售额/投入资本)。经营利润率较高而资本周转率较低的公司,通常奉行经济学家迈克尔·波特所说的“差异化”战略。
You can do a simpler analysis just by looking at the path to return on invested capital (ROIC). You can break ROIC into two components: profitability (net operating profit after tax/sales) and capital velocity (sales/invested capital). Companies with high operating profit margins and low capital velocity are generally pursuing what Michael Porter, a professor of economics, calls a “differentiation” strategy.
经营利润率低、资本周转率高的公司,走的是“成本领先”战略。一家公司如何赚钱,其分析直接指向评估这种优势能维持多久(如果投入资本回报率很有吸引力的话),或者公司需要做些什么来改善其经济利润。
Companies with low operating profit margins and high capital velocity are following a “cost leadership” strategy.7 The analysis of how a company makes money spills directly into an assessment of how long the company can sustain its advantage (if ROICs are attractive) or what the company has to do to improve its economic profits.
理解一家企业需要理解数字。近年来,随着公司对无形资产的投入增加、对有形资产的投入减少,这项任务变得更具挑战性。例如,微软在 2016 财年研发支出(在利润表中费用化)大约是资本支出(在资产负债表中资本化)的 1.5 倍。
Understanding a business requires understanding the numbers. The task has become more challenging in recent years as companies are investing more in intangible assets and less in tangible assets. For example, in fiscal 2016 Microsoft spent about one-and-a-half times as much on research and development, which it expensed on the income statement, as it did on capital expenditures, which were capitalized on the
资产负债表。这一转变意味着传统的会计计量方法实用性有所下降,但并不免除我们理解企业当前经济状况和前景的责任。
balance sheet. This shift means that traditional accounting measures are less useful but does not abdicate the responsibility to understand a business’s current economics and prospects.8
2. 理解价值(自由现金流的现值)。过去三十年里,投资领域发生了巨大变化。思考一下投资中哪些东西是可变的、哪些是不可变的,这很有意思。事实是,很多东西都是可变的。一家上市公司的平均存续期大约只有十年,这意味着可供投资的标的总是在变动。9 由于技术变革、消费者偏好和竞争等未知因素,条件总是在变化。但对投资者来说,几乎不可变的一个概念是:未来自由现金流的现值决定了金融资产的价值。这一点对股票、债券和房地产都适用。对股票投资者来说,估值充满挑战,因为每一项价值驱动因素——现金流、时间、风险——都基于预期;而对债券投资者而言,三个驱动因素中有两个是合同约定的。
2. Understand value (the present value of free cash flow). The landscape of investing has changed a great deal in the past three decades. It is interesting to consider what about investing is mutable and what is immutable. The truth is that much is mutable. The average half-life of a public company is about a decade, which means that the investable universe is in flux.9 Conditions are always shifting because of unknowns including technological change, consumer preferences, and competition. But one concept that is close to immutable for an investor is that the present value of future free cash flow determines the value of a financial asset. This is true for stocks, bonds, and real estate. Valuation is challenging for equity investors because each driver of value—cash flows, timing, and risk—are based on expectations whereas two of the three drivers are contractual for bond investors.
优秀的基础价值投资者聚焦于理解自由现金流的规模与可持续性。
Great fundamental investors focus on understanding the magnitude and sustainability of free cash flow.
投资者必须考虑的因素包括:行业处于生命周期的哪个阶段、公司在行业内的竞争地位、进入壁垒、业务的经济特性,以及管理层进行资本配置的能力。
Factors that an investor must consider include where the industry is in its life cycle, a company’s competitive position within its industry, barriers to entry, the economics of the business, and management’s skill at allocating capital.
这种特质的必然推论是,优秀投资者都清楚市盈率、企业价值/EBITDA 倍数这类估值方法的局限性。10 实际上,倍数不是估值,只是估值过程的速记法。任何有头脑的投资者都不会忘记这一点。速记法之所以有用,是因为它能节省时间,但也带来了盲点。正如阿尔·拉帕波特所说:“记住,现金是事实,利润是观点。”11
A corollary to this attribute is that great investors understand the limitations of valuation approaches such as price/earnings and enterprise value/EBITDA multiples.10 Indeed, multiples are not valuation but a shorthand for the valuation process. No thoughtful investor ever forgets that. Shorthands are useful because they save you time, but they also come with blind spots. As Al Rappaport says, “Remember, cash is a fact, profit is an opinion.”11
3. 正确评估战略(或者说,企业如何赚钱)。这项特质包含两个维度。第一个维度是对公司如何赚钱有基本理解。核心是把业务拆解到最基本的分析单元。举例来说,零售商最基本的分析单元是单店经济模型。建一家店并配满库存需要多少成本?能产生多少收入?利润率是多少?这些问题的答案,能让投资者评估单店的经济盈利能力,进而汇总推演出对整个公司的理解。
3. Properly assess strategy (or how a business makes money). This attribute has two dimensions. The first is a fundamental understanding of how a company makes money. The idea is to distill the business to the basic unit of analysis. For example, the basic unit of analysis for a retailer is store economics. How much does it cost to build a store and fill it with inventory? What revenues will it generate? What are the profit margins? Answers to these and other questions should allow an investor to assess the economic profitability of a store, which he or she can then roll up to understand the overall company.
分析的基本单元因行业而异。评估订阅业务需要了解客户生命周期价值,这与依赖研发的生物技术公司截然不同。杰出的投资者能够清楚解释一家公司如何赚钱,把握盈利能力驱动因素的变化,并且绝不持有那些他们不理解其盈利模式的公司的股票。你可以把这看作是理解战略的微观层面。
The basic unit of analysis varies by industry. What you need to understand to assess a subscription business, customer lifetime value, is different than a business dependent on research and development such as a biotechnology company. Great investors can explain clearly how a company makes money, have a grasp on the changes in the drivers of profitability, and never own the stock of a company if they do not understand how it makes money. You can think of this as the micro dimension of understanding strategy.
第二个维度是把握一家公司的持续竞争优势。一家公司若能获得高于资本机会成本的投资回报,且回报率高于竞争对手,就具备了竞争优势。经典的方法论是分析行业格局及公司在其中的定位,常用工具包括:塑造行业吸引力的五力模型、价值链分析、颠覆性创新威胁评估,以及企业特有的优势来源。¹²
The second dimension is gaining a grasp of a company’s sustainable competitive advantage. A company has a competitive advantage when it earns a return on investment above the opportunity cost of capital and earns a higher return than its competitors. The classic approach is to analyze the industry and how the company fits in, and the common tools include the five forces that shape industry attractiveness, value chain analysis, assessment of the threat from disruptive innovation, and firm-specific sources of advantage.12
战略的关键在于理解取舍。迈克尔·波特对战略与运营效率做出了区分,而高管和投资者通常将两者混为一谈。战略的核心是刻意与竞争对手不同,这要求对做什么和不做什么做出艰难抉择。
The key to strategy is to understand trade-offs. Michael Porter makes a distinction between strategy and operational effectiveness that executives and investors commonly blur. Strategy is about deliberately being different than competitors and requires making tough choices about what activities to do and not do.
运营效率涉及所有企业都必须从事的活动,因此不涉及选择问题。
Operational effectiveness relates to the activities that all businesses need to do and hence does not entail choice.
优秀的投资者能够识别出一家公司的独特之处,正是这些特质让它围绕自己的经济特许权构建起护城河,从而保护业务免受竞争对手的侵袭。护城河的宽度和持久性是任何审慎估值中的关键输入变量。正如阿尔·拉帕波特多年前强调的那样,战略与估值必须紧密结合。这就是理解战略的宏观维度。
Great investors can appreciate what differentiates a company that allows it to build an economic moat around its franchise that protects the business from competitors. The size and longevity of the moat are significant inputs into any thoughtful valuation. As Al Rappaport emphasized years ago, strategy and valuation need to go together. This is the macro dimension of understanding strategy.
4. 有效比较(预期 vs. 基本面)。比较是投资的一个关键要素。投资者整天都在比较:股票 vs. 债券、主动 vs. 被动、价值 vs. 成长、股票 A vs. 股票 B、现在 vs. 以后。人类容易急于比较,但并不擅长。
4. Compare effectively (expectations versus fundamentals). Comparing is a critical element of investing. Investors compare all day: stocks versus bonds, active versus passive, value versus growth, stock A versus stock B, and now versus later. Humans are quick to compare but not very good at it.
也许投资者必须做出的最重要对比,也是区分平庸与杰出投资者的关键,就是基本面与预期之间的比较。基本面描绘了一家公司的未来财务表现。销售增长、营业利润率、投资需求以及投资回报等价值驱动因素塑造了基本面。预期则反映了股价所隐含的财务表现。
Perhaps the most important comparison an investor must make, and one that distinguishes average from great investors, is between fundamentals and expectations. Fundamentals capture a sense of a company’s future financial performance. Value drivers including sales growth, operating profit margins, investment needs, and return on investment shape fundamentals. Expectations reflect the financial performance implied by the stock price.
在市场中赚钱,需要你拥有与当前价格所体现的观点不同的见解。迈克尔·斯坦哈特称之为“异见视角”。13 大多数投资者无法区分基本面与市场预期。基本面好时他们想买入,基本面差时他们想卖出。但伟大的投资者始终能分清这两者。
Making money in markets requires having a point of view that is different than what the current price suggests. Michael Steinhardt called this a “variant perception.”13 Most investors fail to distinguish between fundamentals and expectations. When fundamentals are good they want to buy and when they are poor they want to sell. But great investors always distinguish between the two.
一个生动的类比是彩池投注。赛马就是个好例子。投注在一匹马上的金额会反映在它的赔率(即赢得比赛的概率)上。目标不是要判断哪匹马会赢,而是要找出哪匹马的赔率相对于它可能的比赛表现而言被错误定价了。基本面是马跑得有多快,预期则是赔率。你需要分别审视这两个要素。
One vivid analogy is pari-mutuel betting. Horse racing is a good example. The amount bet on a horse gets reflected in the horse’s odds, or probability, of winning the race. The goal is not to figure out which horse will win but rather which horse has odds that are mispriced relative to how it will likely run the race.14 Fundamentals are how fast the horse will run, and expectations are the odds. You need to consider those elements separately.
比较分析面临的一个基本挑战,是心理学家所称的“连贯性任意”概念。这个概念是说,我们很难理解一件商品的绝对价值,但很擅长理解相对价值。你或许不知道一家制药公司的合理价值是多少,但你可以按偏好给它们排序。除非你纯粹从事套利交易,否则绝对价值最终才是关键。
One of the basic challenges in comparing well is a concept that psychologists call “coherent arbitrariness,” which says that we struggle to understand the absolute value of a good but are effective at understanding the relative value.15 You may not know the proper value of a pharmaceutical company, but you can rank them in order of your preference. Unless you solely engage in arbitrage, absolute values ultimately matter.
人类倾向于通过类比来思考,这有时会引发认知上的问题。一个麻烦在于,单一的类比——甚至几个类比——可能无法反映相关案例的完整参考类。例如,与其问这次转型是否与之前的某次转型相似,不如问一问所有转型成功的基准概率(base rate)。心理学家已经证明,恰当地纳入恰当参考类的结果,能够提高预测的质量。
Humans tend to think by analogy, which can create some cognitive trouble. One issue is that a single analogy, or even a handful of analogies, may fail to reflect a full reference class of relevant cases. For example, rather than asking whether this turnaround is similar to a prior turnaround, it is useful to ask for the base rate of success for all turnarounds. Psychologists have shown that properly integrating the outcomes from an appropriate reference class improves the quality of forecasts.
使用类比时还有一个挑战:当我们专注于相似之处时,就会看到相似;当我们专注于差异时,就会看到不同。比较时侧重的重点会影响结果。举个例子,心理学家阿莫斯·特沃斯基——他以与丹尼尔·卡尼曼的合作而闻名——曾让受试者判断哪一对国家更相似,是西德与东德,还是尼泊尔与锡兰(这项研究是在 1970 年代初期进行的,锡兰在 1972 年更名为斯里兰卡)。结果三分之二的受试者选择了西德和东德。
Another challenge with using analogies is that we see similarities when we focus on similarities and see differences when we focus on differences. The emphasis of the comparison colors the outcome. For example, Amos Tversky, a psychologist known for his collaboration with Daniel Kahneman, asked subjects which pair of countries they deemed more similar, West Germany and East Germany or Nepal and Ceylon (the study was done in the early 1970s and Ceylon changed its name to Sri Lanka in 1972). Two-thirds of the subjects selected West Germany and East Germany.
特沃斯基随后问受试者,他们认为哪一对国家差异更大。按照逻辑,答案应该是第一个回答的互补——因此三分之二的人会认为尼泊尔和锡兰差异更大。但特沃斯基的发现并非如此。70% 的受试者认为西德和东德比另一对差异更大。你在寻找什么,决定了你看到什么。16
Tversky then asked subjects which pair of countries they deemed more different. Logic suggests an answer that is the complement of the first response, hence two-thirds finding Nepal and Ceylon more different. But that’s not what Tversky found. Seventy percent of the subjects rated West Germany and East Germany more different than the other pair. What you are looking for dictates what you see.16
最后一个挑战是:从属性与环境的角度来考量因果关系。
A final challenge is considering causality from the point of view of attributes versus circumstances.
属性就是允许进行分类的特征。举个例子,有翅膀和羽毛的动物能够飞行。
Attributes are features that allow for categorization. For instance, animals with wings and feathers can fly.
环境捕捉因果机制。既然升力物理学原理导致飞行,那么能够产生升力的动物或物体就会飞起来,这包括大多数鸟类和飞机,而无法产生升力的则飞不起来。要从历史中学习,你需要理解因果律。¹⁷ 我们通常将比较局限于属性特征,因而错过了关键洞见。伟大的投资者能够很好地进行比较,同时不会落入常见的陷阱。
Circumstances capture causal mechanisms. Since the physics of lift causes flight, animals or objects that can create lift will fly, including most birds and airplanes, and those that can’t create lift won’t fly. To learn from history, you need to understand causality.17 We commonly limit our comparisons to attributes and hence miss essential insights. Great investors compare well without falling for the common traps.
5. 用概率思维(确定的事情极少)。投资是一种你必须持续考量各种结果概率的活动。这需要特定的心态。首先,你必须不断寻求优势,也就是某项资产的价格错误地反映了概率或结果的场合。所有概率领域中的成功操盘手,从体育球队的总经理到职业赌徒,都专注于寻找优势。
5. Think probabilistically (there are few sure things). Investing is an activity where you must constantly consider the probabilities of various outcomes. This requires a certain mindset. To begin, you must constantly seek an edge, where the price for an asset misrepresents either the probabilities or the outcomes. Successful operators in all probabilistic fields dwell on finding edge, from the general managers of sports franchises to professional bettors.
当概率对结果有重大影响时,明智的做法是关注决策过程本身,而非仅仅关注结果。原因在于,某个特定结果未必能反映决策质量。好的决策有时会带来糟糕的结果,而差的决策也可能产生好的结果。然而,长期来看,好的决策往往预示着有利的结果,尽管你偶尔会犯错。时间跨度与样本量同样是至关重要的考量因素。学会聚焦于过程,并接受周期性的、不可避免的糟糕结果,这一点至关重要。
When probability plays a large role in outcomes, it makes sense to focus on the process of making decisions rather than the outcome alone. The reason is that a particular outcome may not be indicative of the quality of the decision. Good decisions sometimes result in bad outcomes and bad decisions lead to good outcomes. Over the long haul, however, good decisions portend favorable outcomes even if you will be wrong from time to time. Time horizon and sample size are also vital considerations. Learning to focus on process and accept the periodic and inevitable bad outcomes is crucial.
优秀的投资者还认识到概率中另一个令人不安的现实:正确次数并不重要(打击率),真正重要的是你对时赚多少钱、错时亏多少钱(长打率)。这个理念很难付诸实践,因为人们厌恶损失——我们承受亏损的痛苦大约是获得同等收益快感的两倍。换句话说,我们喜欢正确远胜于接受错误。但如果目标是让投资组合增值,长打率才是关键。
Great investors recognize another uncomfortable reality about probability: the frequency of correctness does not really matter (batting average), what matters is how much money you make when you are right versus how much money you lose when you are wrong (slugging percentage). This concept is very difficult to put into operation because of loss aversion, the idea that we suffer losses roughly twice as much as we enjoy comparably sized gains. In other words, we like to be right a lot more than to be wrong. But if the goal is grow the value of a portfolio, slugging percentage is what matters.
有三种方式可以得出概率。第一种是主观概率,即与知识状态或信念相对应的一个数值。例如,你可以对两国开战的可能性赋予一个主观概率。第二种是倾向性,通常基于系统的物理属性。例如,你会根据骰子是一个完美正方体且投掷没有偏向性这一事实,估算出单次掷出四点(即数字 4)的概率为六分之一。最后一种方法是频率,它考虑在所处情境下,一个恰当参照类别的结果。
There are three ways of coming up with probabilities. The first is subjective probability, a figure that corresponds with a state of knowledge or belief. For instance, you might assign a subjective probability to the likelihood that two countries go to war. Second is propensity, which is generally based on physical properties of the system. For example, you would estimate the probability of a die coming up four in a single roll as one out of six based on the fact that the die is a perfect cube and the toss is without bias. The final approach is frequency, which considers the outcomes of a proper reference class given the situation under deliberation.
使用频率法来预估企业绩效指标(如销售额和利润增长率)是明智的选择。同样,需要频繁更新的主观概率也非常有用。但在某些领域,为结果赋予概率可能是危险的。18 在这些领域,概率和结果在很大程度上都是不可知的。这就是“黑天鹅”的领地——结果“超出了预期范围”,影响巨大,且事后才被解释清楚。如果你要参与这个领域,目标应该是接触正向的黑天鹅。
You are well served to use the frequency approach to anticipate measures of corporate performance such as sales and profit growth rates. Subjective probabilities, which require frequent updating, can also be very useful. But there are realms where attaching probabilities to outcomes can be treacherous.18 Here, both the probabilities and outcomes are largely unknowable. This is the territory of “black swans,” outcomes that are “outside the realm of expectations,” have a large impact, and are explained after the fact. If you are going to participate in this area, the goal here is to gain exposure to positive black swans.
伯克希尔·哈撒韦的董事长兼首席执行官沃伦·巴菲特精辟地总结了这一特质:“用损失的概率乘以可能的损失金额,再与收益的概率乘以可能的收益金额进行比较。这就是我们试图做的事情。这并不完美,但这就是一切的关键。”
Warren Buffett, chairman and chief executive officer of Berkshire Hathaway, summed up this attribute well: “Take the probability of loss times the amount of possible loss from the probability of gain times the amount of possible gain. That is what we’re trying to do. It’s imperfect, but that’s what it’s all about.”19
6. 有效更新你的观点(信念是需要检验的假设,而非需要保护的珍宝)。大多数人倾向于长期保持一致的信念,即便事实已证明它们是错误的。此外,我们通常也期望他人保持前后一致。例如,那些……
6. Update your views effectively (beliefs are hypotheses to be tested, not treasures to be protected).20 Most people prefer to maintain consistent beliefs over time, even when the facts reveal their beliefs to be wrong. Further, we commonly expect others to be consistent. For example, politicians who
改变观点的人会被嘲笑为“墙头草”。21 保持一致的倾向会随年龄增长而强化。老年人往往固守成见,这种看法确实有其依据。22
change their views are derisively called “flip-floppers.”21 The need for consistency tends to grow with age. The idea that many older people are set in their ways is grounded in truth.22
我们每个人都带着自以为正确的世界观在生活。只有当现实与你的信念相悖时,你才被迫改变想法。避免感到自己错了的最简单方法,就是陷入确认偏误。有了确认偏误,你会寻找能印证自己观点的信息,并用有利于自己信念的方式去解读模棱两可的信息。
We all walk around with views of the world that we believe are correct. You are compelled to change your mind only when you confront reality that disconfirms your beliefs. The easiest way to avoid the sensation of being wrong is to fall for the confirmation bias. With confirmation bias, you seek information that confirms your view and interpret ambiguous information in a way that is favorable to your belief.
一致性让你可以不再思考某个问题,并因此避免因理性而做出改变。
Consistency allows you to stop thinking about an issue and to avoid change as a consequence of reason.
但伟大的投资者能做到两件我们多数人做不到的事:他们主动寻找与自己观点不同的信息或见解,并且在证据表明应该改变时更新自己的信念。这两件事没有一件是容易的。
But great investors do two things that most of us do not. They seek information or views that are different than their own and they update their beliefs when the evidence suggests they should. Neither task is easy.
寻找不同观点的特质被称为“主动保持思想开放”,这个术语由宾夕法尼亚大学心理学教授乔纳森·巴伦首创。主动保持思想开放被定义为“主动寻找与自己偏好的信念、计划或目标相悖的证据,并在获得这些证据时公平地权衡它”。²³ 研究表明,主动保持思想开放的人在需要收集信息的预测任务中表现良好。这种主动思想开放的特质能够抵消确认偏误。²⁴
The trait of seeking alternative views is called being “actively open-minded,” a term coined by a professor of psychology at the University of Pennsylvania named Jonathan Baron. Actively open-minded is defined as “the willingness to search actively for evidence against one’s favored beliefs, plans or goals and to weigh such evidence fairly when it is available.”23 Research shows that actively open-minded people perform well in forecasting tasks that demand collecting information. The trait of being actively-open minded can offset confirmation bias.24
优秀的投资者还会根据新信息更新自己的观点。其核心理念是,你可以用一个概率来表示对某件事的相信程度。当新信息出现时,你就更新这个概率。正式的做法是使用贝叶斯定理,该定理告诉你,在某个事件发生的条件下,某个理论或信念为真的概率。
Great investors also update their views as new information arrives. The idea is that you can represent your degree of belief about something by a probability. When new information arrives, you update that probability. The formal way to do this is to use Bayes’s Theorem, which tells you the probability that a theory or belief is true conditional on some event happening.25
实际操作中的挑战在于,既要避免对表面上能解释因果关系、但实际上并非如此的信息反应过度,又要识别出那些确实重要、但看起来不像因果关系的信息。此外,虽然调整你的确信度是升还是降往往很清楚,但调整的幅度同样重要。
The practical challenges are to avoid overreacting to information that appears to explain causality on the surface but in fact does not, as well as to detect information that does matter but that does not appear to be causal. In addition, while it is often clear to shift your degree of belief up or down, the magnitude of the shift is also important.
我们当中最优秀的投资者都明白,世界在持续变化,我们持有的所有观点都脆弱易变。他们积极寻求不同视角,并根据新信息的指示不断更新自己的信念。更新后的观点可能直接转化为行动:调整投资组合的总体立场,或改变组合内部的配置权重。包括你的客户在内,其他人或许会将这种思想灵活性视为令人不安。但良好的思考要求我们尽可能保持对世界准确的认知。
The best investors among us recognize that the world changes constantly and that all of the views that we hold are tenuous. They actively seek varied points of view and update their beliefs as new information dictates. The consequence of updated views can be action: changing a portfolio stance or weightings within a portfolio. Others, including your clients, may view this mental flexibility as unsettling. But good thinking requires maintaining as accurate a view of the world as possible.
7. 警惕行为偏见(尽量减少对良好思维的制约)。心理学家基思·斯坦诺维奇喜欢区分智商(IQ)和理性商(RQ)。智商衡量那些真实存在且有助于认知任务的心理能力;理性商则是做出明智决策的能力。他认为,这两种能力之间的重合度远比大多数人想象的要低。
7. Beware of behavioral biases (minimizing constraints to good thinking). Keith Stanovich, a professor of psychology, likes to distinguish between intelligence quotient (IQ), which measures mental skills that are real and helpful in cognitive tasks, and rationality quotient (RQ), the ability to make good decisions. His claim is that the overlap between these abilities is much lower than most people think.
重要的是,你可以培养自己的 RQ。
Importantly, you can cultivate your RQ.
沃伦·巴菲特区分了引擎的马力(智商)与输出功率(理性商数),借此点明了这一理念:
Warren Buffett captures this idea when he distinguishes between an engine’s horsepower (IQ) and output (RQ):
“我一直把智商和天赋看作是发动机的马力,但输出——也就是那台发动机的工作效率——取决于理性。很多人一开始就有一台 400 马力的发动机,却只输出 100 马力。拥有一台 200 马力的发动机并且把全部马力都用于输出,那才要好得多。” 26
“I always look at IQ and talent as representing the horsepower of the motor, but that the output—the efficiency with which that motor works—depends on rationality. A lot of people start out with 400- horsepower motors but only get a hundred horsepower of output. It’s way better to have a 200- horsepower motor and get it all into output.”26
过去半个世纪里,启发式与偏差研究和前景理论这两个研究领域,将经济学与心理学融合在一起。尽管其中许多观点早已存在,但丹尼尔·卡尼曼和阿莫斯·特沃斯基在将这些思考系统化方面做出了巨大贡献。
Two areas of research, heuristics and biases and prospect theory, merged economics and psychology in the last half century. While many of the ideas had been around for a long time, Daniel Kahneman and Amos Tversky did a great deal to formalize the thinking.
启发式与偏误研究文献指出,我们倾向于依赖经验法则(启发式)来行事,这些法则通常正确,能节省大量时间。但这些启发式也伴随着相关偏误,可能导致脱离逻辑或概率。启发式的例子包括可得性启发(依赖可得而非相关的信息)、代表性启发(将人或物归于不准确的类别)以及锚定效应(对锚定数字赋予过多权重)。如今启发式与偏误的清单已很长,而优秀投资者正是那些不仅理解这些概念,还能采取措施在投资过程中管理与减轻行为偏误的人。
The heuristics and biases literature notes that we tend to operate with rules of thumb (heuristics), which are generally correct and save us lots of time. But these heuristics have associated biases that can lead to departures from logic or probability. Examples of heuristics include availability (rely on information that is available rather than relevant), representativeness (placing people or objects in categories that are inaccurate), and anchoring (placing too much weight on an anchor figure). There is now a long list of heuristics and biases, and great investors are those who not only understand these concepts but take steps to manage or mitigate behavioral biases in their investment process.
展望理论揭示了在风险情境下,个体决策如何偏离规范经济学方法。损失厌恶就是一个典型例子,它认为个体从损失中遭受的痛苦往往大于等量收益带来的快乐。虽然损失厌恶可能存在一个令人信服的演化解释,但对于资金管理却不利。27
Prospect theory shows how the decisions by individuals depart from normative economic approaches in risky situations. Loss aversion, which says that individuals tend to suffer more from losses than comparable gains, is a good example. While there may be a persuasive evolutionary explanation for loss aversion, it is not good for money management.27
认知理性,即你的信念在多大程度上准确映射现实世界,是投资理性(RQ)的核心要素。在投资理性上得分高的人校准良好,这意味着他们对特定结果所赋概率,在大量判断样本中往往准确。改善校准的一个方法是记分。你可以追踪自己的预测,并根据结果来给它们评级。
Epistemic rationality, or the degree to which your beliefs map accurately to the world, is an essential ingredient to RQ. People who score well on RQ are well calibrated, which means that the probabilities they assign to particular outcomes tend to be accurate over a large sample of judgments. One way to improve calibration is to keep score. You can track your forecasts and grade them based on outcomes.
避开行为偏误的能力,可能一部分来自天性,一部分来自训练,还有一部分来自环境。优秀投资者通常是那些比普通人群更少受认知偏误影响、学习过偏误及其应对方法、并把自己置于一个能良好思考的工作环境中的人。
The ability to sidestep behavioral biases is likely part disposition, part training, and part environment. Great investors are those who are generally less affected by cognitive bias than the general population, learn about biases and how to cope with them, and put themselves in a work environment that allows them to think well.
8. 区分信息与影响。在传统的商品或服务市场中,价格是一种高度信息化的机制。在微观经济学中,均衡价格是平衡供需的价格。更高的价格会导致供过于求,从而产生过剩供给。更低的价格则会导致供不应求,产生过剩需求。均衡价格也称为市场出清价格,因为它清除了过剩的供给或需求。供需曲线可能会移动,但价格是关于市场状况的非常有用的信息来源。
8. Know the difference between information and influence. In classic markets for goods or services, prices are a highly informative mechanism. In microeconomics, the equilibrium price is one that balances supply and demand. A higher price creates more supply than demand, and hence excess supply. A lower price creates more demand than supply, and hence excess demand. The equilibrium price is also known as the market clearing price because it clears away excess supply or demand. Supply and demand curves may shift, but price is a very useful source of information about the market.
价格在资本市场中同样提供有用的信息。其主要价值在于反映对未来财务表现的预期。(对于衍生品而言,这一点不太成立,因为即使其价格来源的资产定价低效,衍生品本身也可能被高效定价。)正如我们在前一点中看到的,优秀投资者善于在预期与基本面之间进行转换,并在决策中将其分开。此外,套利者的作用在于弥合异常的价格缺口。套利是一种负反馈,它将偏离公允价值的价格推回至其合理水平。
Prices also provide useful information in capital markets. The main value is as an indication about expectations for future financial performance. (This is less true for derivatives, which may be efficiently priced even if the asset from which its price is derived is inefficiently priced.) As we saw in a prior point, great investors are adept at translating between expectations and fundamentals, and keep them separate in decision making. Further, arbitrageurs serve to close aberrant price gaps. Arbitrage is negative feedback, pushing prices that have drifted from fair value back toward their correct level.
然而,投资本质上是一种社会活动。因此,价格可能从信息来源转变为影响来源。这在市场历史中屡见不鲜。以互联网泡沫为例。随着互联网股票上涨,持有这些股票的投资者在账面上变得富有。这对那些没有持股的投资者产生了影响,许多人最终放弃信念,也加入购买行列。这个过程被自我强化。互联网板块的快速上涨,与其说根植于对互联网将如何改变商业的坚实预期,不如说是因为“上车”。负反馈让位于正反馈,正反馈会把一个系统推离其先前的状态。
Yet investing is an inherently social exercise. As a result, prices can go from being a source of information to a source of influence. This has happened many times in the history of markets. Take the dot-com boom as an example. As internet stocks rose, investors who owned the shares got rich on paper. This exerted influence on those who did not own the shares and many of them ended up suspending belief and buying as well. This fed the process. The rapid rise of the dot-com sector was less about grounded expectations about how the Internet would change business and more about getting on board. Negative feedback ceded to positive feedback, which pushes a system away from its prior state.
思考这类行为的最佳模型之一,是斯坦福大学社会学教授马克·格兰诺维特提出的阈值模型。28 想象有 100 个潜在的骚乱者聚集在一个公共广场上。每个人都有“骚乱阈值”,即他们需看到多少骚乱者才会加入。假设阈值为 0 的有一个(煽动者),阈值为 1 的有一个,阈值为 2 的有一个,以此类推直到 99。这种均匀分布的阈值会产生多米诺效应,确保骚乱必然发生。煽动者用石头砸碎一扇窗户,阈值为 1 的人加入,然后当骚乱规模达到每个人的阈值时,其他人陆续加入。将“加入骚乱”替换为“买入互联网股票”,你就明白意思了。
One of the best models for thinking about this type of behavior is the threshold model from Mark Granovetter, a professor of sociology at Stanford University.28 Imagine 100 potential rioters milling around in a public square. Each individual has a “riot threshold,” the number of rioters that person would have to see in order to join the riot. Say one person has a threshold of 0 (the instigator), one has a threshold of 1, one has a threshold of 2, and so on up to 99. This uniform distribution of thresholds creates a domino effect and ensures that a riot will happen. The instigator breaks a window with a rock, person one joins in, and then each individual piles on once the size of the riot reaches his or her threshold. Substitute “buy dot-com stocks” for “join the riot” and you get the idea.
关键在于,除了煽动者,几乎没有人认为骚乱是个好主意。大多数人可能都会回避骚乱。但一旦参与骚乱的其他人数量达到某个阈值,他们就会跳进去。
The point is that very few of the individuals, save the instigator, think that rioting is a good idea. Most would probably shun rioting. But once the number of others rioting reaches a threshold, they will jump in.
这就是股票的信息价值被搁置,而影响成分开始主导的过程。
This is how the informational value of stocks is set aside and the influential component takes over.
优秀投资者不会被卷入影响的漩涡。这需要不在意他人看法的特质,而这对于人类来说并非天生。事实上,许多成功的投资者拥有一项在投资中极具价值但在生活中却不那么有用的技能:公然无视他人的看法。成功意味着考虑各种观点,但最终形成一份深思熟虑、远离共识的投资论题。人群往往是正确的,但当它出错时,你需要有逆势而行的心理韧性。这说起来容易做起来难,特别是当它涉及职业风险时(情况往往如此)。
Great investors don’t get sucked into the vortex of influence. This requires the trait of not caring what others think of you, which is not natural for humans. Indeed, many successful investors have a skill that is very valuable in investing but not so valuable in life: a blatant disregard for the views of others. Success entails considering various points of view but ultimately shaping a thesis that is thoughtful and away from the consensus. The crowd is often right, but when it is wrong you need the psychological fortitude to go against the grain. This is much easier said than done, especially if it entails career risk (which is often the case).
9. 仓位管理(最大化优势的回报)。帕吉·皮尔逊是一位叼着雪茄的赌博传奇,曾赢得世界扑克系列赛,也是世界上最好的台球手之一。当被问及成功秘诀时,皮尔逊说:“赌博只有三件事:知道一桩买卖的六四开概率、资金管理、以及了解自己。”29 优秀投资者深谙皮尔逊这三点,但在投资实践讨论中,资金管理却是最不受关注的一点。
9. Position sizing (maximizing the payoff from edge). Puggy Pearson was a cigar-chomping gambling legend who won the World Series of Poker and was one of the world’s best pool players. When asked about his success, Pearson said, “Ain’t only three things to gambling: Knowin’ the 60-40 end of a proposition, money management, and knowin’ yourself.”29 Great investors take to heart all three of Pearson’s points, but money management is the one that gets the least attention in the discourse on investment practice.
本·梅兹里奇所著的《决胜 21 点》讲述了来自麻省理工学院的六名学生利用算牌系统在拉斯维加斯大赚一笔的故事。他们的系统由两部分组成。第一部分是算牌方法。团队成员分散到不同牌桌,并开发出信号来指示何时赔率有利。但系统的第二部分常被忽视。团队成员确切知道,根据牌桌赔率和自己的赌资规模,该下注多少。
The book Bringing Down the House by Ben Mezrich tells the story of a half dozen students from MIT who deployed a card counting system to make lots of money in Las Vegas. Their system had two parts. The first was the method for counting cards. Here, members of the team fanned out to different tables and developed a signal to indicate when the odds looked good. But the second part of the system is commonly overlooked. The team members knew exactly how much to bet given the odds at the table and the size of their bankroll.
同样,投资成功也由两部分组成:发现优势,以及通过适当的仓位管理充分利用这一优势。几乎所有投资公司都专注于寻找优势,而仓位管理通常受到的关注要少得多。
Similarly, success in investing has two parts: finding edge and fully taking advantage of it through proper position sizing. Almost all investment firms focus on edge, while position sizing generally gets much less attention.
正确的投资组合构建需要明确目标(最大化单期总和或连续押注的收益),识别机会集(大量小优势或零星但大的优势),并考虑约束条件(流动性、回撤、杠杆)。对这些问题的回答将引导出关于仓位管理和投资组合构建的适当政策。
Proper portfolio construction requires specifying a goal (maximize sum for one period or parlayed bets), identifying an opportunity set (lots of small edge or lumpy but large edge), and considering constraints (liquidity, drawdowns, leverage). Answers to these questions suggest an appropriate policy regarding position sizing and portfolio construction.
最常见的方法基于均值-方差(在给定风险水平下最大化收益)和凯利准则(最大化投资组合的几何平均收益)。30 哪种方法对你最合适,很大程度上取决于你对目标、机会和约束的回答。但大方向是,大多数投资者在仓位管理方面做得很差,而优秀投资者则更为有效。31
The most common approaches are based on mean-variance (maximize return for a given level of risk) and the Kelly Criterion (maximize a portfolio’s geometric mean return).30 Which approach makes most sense for you depends a great deal on how you answer the questions about goals, opportunities, and constraints. But the broad point is that most investors do a poor job with position sizing and great investors are more effective at it.31
爱德华·索普是过去半个世纪里最优秀的投资者之一。在 20 世纪 60 年代初,他写了《击败庄家》一书,详细阐述了利用 21 点算牌获取优势的方法,以及基于凯利准则的下注策略来利用这一优势。麻省理工团队在思想上是他的传人。
Ed Thorp is one of the best investors of the last half century. In the early 1960s, he wrote the book, Beat the Dealer, which explained card counting in blackjack as a means to gain edge as well as a betting strategy based on the Kelly Criterion in order to take advantage of that edge. The MIT team was his intellectual progeny.
他的投资回报惊人。在截至 20 世纪 90 年代末的近 30 年里,索普的投资以每年 20% 的复利增长,标准差仅为 6%。32 索普在解释凯利准则的优点、缺点及实际考量方面,是最具思想性和最详尽的人之一。33
His returns as an investor are extraordinary. For the nearly 30 years ended in the late 1990s, Thorp’s investments had grown at a 20 percent annual rate with a 6 percent standard deviation.32 Thorp has been among the most thoughtful and thorough in explaining the benefits, drawbacks, and practical considerations of the Kelly Criterion.33
精明的投资者明白,发现优势并据此合理下注,两者对长期成功都至关重要。
Astute investors understand that finding edge and betting on it appropriately are both essential to long-term success.
10. 阅读(并保持开放心态)。每年,哥伦比亚商学院都会派一群学生前往内布拉斯加州奥马哈,在伯克希尔·哈撒韦与该校毕业生(也是前学生)托德·康布斯以及沃伦·巴菲特(也是该校毕业生)会面。在一次这样的行程后,我问学生们对会谈的印象。学生们有些难以置信地说,康布斯建议他们每天阅读 500 页书。在一个充斥着无尽会议、闪烁的彭博终端和催促邮件的工作环境里,这个目标似乎难以想象。
10. Read (and keep an open mind). Every year, Columbia Business School sends a group of students to Omaha, Nebraska to meet with Todd Combs, a graduate of the school (and former student), and Warren Buffett (also a graduate), at Berkshire Hathaway. After one of those trips, I asked the students for their impression of the meetings. The students, in somewhat of a state of disbelief, said that Combs suggested that they read 500 pages a day. In a world of endless meetings, blinking Bloomberg terminals, and demanding emails, this goal seems inconceivable.
伯克希尔·哈撒韦的查理·芒格曾说,他非常喜欢阿尔伯特·爱因斯坦的一个观点:“成功源于好奇心、专注、毅力和自我批判。而自我批判,他指的是改变自己想法、从而摧毁自己最爱观点的能力。”34 阅读是一种往往能培养所有这些品质的活动。
Berkshire Hathaway’s Charlie Munger said that he really liked Albert Einstein’s point that “success comes from curiosity, concentration, perseverance and self-criticism. And by self-criticism, he meant the ability to change his mind so that he destroyed his own best-loved ideas.”34 Reading is an activity that tends to foster all of those qualities.
芒格还说过:“在我的一生中,我认识的所有智者(在广泛的学科领域内),没有一个不是一直读书的——没有,零个。”35 这可能有些夸张,但似乎在投资界也是如此。
Munger has also said, “In my whole life, I have known no wise people (over a broad subject matter area) who didn’t read all the time–none, zero.”35 This may be hyperbolic, but seems to be true in the investment world as well.
优秀投资者在阅读方面通常践行一些习惯。首先,他们为阅读分配时间。沃伦·巴菲特曾表示他将 80% 的工作日时间用于阅读。36 请注意,如果你在阅读上花时间,你就不可能做其他事,存在权衡。但许多成功人士愿意将阅读列为高度优先事项。
Great investors generally practice a few habits with regard to their reading. First, they allocate time to it. Warren Buffett has suggested that he dedicates 80 percent of his working day to reading.36 Note that if you are spending time reading, you are not doing something else. There are trade-offs. But many successful people are willing to make reading a high priority.
其次,良好的读者倾向于阅读跨学科的广泛材料。不要只读商业或金融方面的书。把范围扩展到新的领域或学科。跟随你的好奇心。很难预料一个来自看似无关领域的思想什么时候会派上用场。
Second, good readers tend to take on material across a wide spectrum of disciplines. Don’t just read in business or finance. Expand the scope into new domains or fields. Follow your curiosity. It is hard to know when an idea from an apparently disparate field may come in handy.
最后,有意识地去阅读你未必同意的材料。找一个持有与你不同观点的有思想的人,然后仔细阅读他或她的论述。这有助于保持积极的开放心态。
Finally, make a point of reading material you do not necessarily agree with. Find a thoughtful person who holds a view different than yours, and then read his or her case carefully. This contributes to being actively open-minded.
研究表明,成功人士阅读量很大,并且主要是为了教育而非娱乐。37 阅读是他们继续教育的主要手段。这一习惯对投资者尤其重要,因为他们必须将海量信息综合成可操作的想法。
Research shows that successful people read a lot and do so more for education than for entertainment.37 Reading is their primary means to continue their education. This habit is particularly important for investors, who must synthesize a huge number of inputs into actionable ideas.
What Next?
What Next?
在投资管理行业中,创造超额收益比以往任何时候都更难。造成这种难度不断上升的主要原因,是我们称之为“技能悖论”的一个理念。这个悖论指出,在某些活动中,随着技能的提高,运气在决定结果时反而变得更加重要。其中的关键洞见在于区分绝对技能和相对技能。
It is harder than ever to generate excess returns in the investment management business. The main explanation for the rising difficulty is an idea we call the “paradox of skill.” The paradox says that in some activities, as skill increases luck becomes more important in determining outcomes. The key insight is differentiating between absolute and relative skill.
投资的绝对技能从未像今天这样高超——聪明的投资者们手握海量数据,融入最新研究成果,辛勤钻研。但另一方面,相对技能却在收窄。最顶尖者与平均水平之间的差距,比一两个人之前要小。这一点在共同基金超额收益的标准差上体现得尤为明显,半个世纪以来该指标持续下降。
Absolute skill in investing, which includes bright investors working hard using vast amounts of data and incorporating ideas from the latest research, has never been higher. Relative skill, on the other hand, appears to be narrowing. The difference between the best and the average is less today than it was a generation or two ago. We see this clearly when we examine the standard deviation of excess returns for mutual funds, which has declined steadily for a half century.
资产配置从主动投资大规模转向被动投资,进一步放大了这一效应。三十年前,指数基金在管理资产中的占比还不到 1%,如今它们(连同交易所交易基金等其他被动投资工具)已占到约三分之一。打个比方:你要获得正的阿尔法(alpha,即行业里说的经风险调整后的超额收益),就必然有人承担同等规模的负阿尔法。从定义上说,市场的阿尔法总和必定为零(扣除费用前)。
The massive shift in asset allocation away from active investing toward passive investing exacerbates this effect. Thirty years ago, index funds were less than one percent of assets under management, and today they (along with other passive vehicles such as exchange-traded funds) are about one-third. Think of it this way: For you to have positive alpha, the industry’s term for risk-adjusted excess return, someone has to have negative alpha of the same amount. By definition, alpha for the market must equal zero (before fees).
所以,你希望与技能较弱的投资者竞争,因为他们是你的超额收益(alpha)来源。如果弱玩家逃离市场(卖出股票、买入指数基金),或者最不专业的机构投资者因资产流向被动基金而失去份额,这对你是不利的——因为这意味只有最聪明的投资者留在了主动游戏里。事实是,弱玩家——那些强玩家赖以获得超额收益的人——正在以前所未有的速度撤离。
So you want to compete against less-skilled investors because they are your source of alpha. It is disadvantageous for you if the weak players flee the market (selling their stocks and buying index funds), or if the least capable professional investors lose assets to passive funds, because it means that only the smartest investors remain in the active game. The truth is that weak players, whom the strong players require to generate excess returns, are fleeing at a record pace.
不过,这里有几个建议供主动型基金经理思考。
Still, here are a couple of suggestions for active managers to contemplate.
第一点是仔细思考你的技能在哪些地方最能创造价值。25 年前,理查德·格里诺尔德阐明了“主动管理的基本定律”。非技术性解读是:超额收益等于技能乘以机会。除非你拥有施展技能的机会,否则世界上所有的技能都是徒劳。在弄明白如何赢得游戏之前,先想清楚该玩哪场游戏。
The first is to consider carefully where your skill will be most valuable. More than 25 years ago, Richard Grinold spelled out the “fundamental law of active management.”38 The non-technical interpretation says that excess returns equal skill times opportunity. All the skill in the world is for naught unless you have an opportunity to apply it. Before figuring out how you will win the game, figure out which game to play.
第二,如果能正确地建立一家投资公司,仍然有很大的上升空间。过去三十年里,我们对大脑的运作方式、多样性的价值以及培训的作用,学到了大量东西。
Second, there is a still a lot of upside in properly building an investment firm. In the past 30 years, we have learned a substantial amount about how our minds work, the value of diversity, and the role of training.
请看一下附表 2,其中列出了成就顶尖投资者业绩的各项因素。左侧第一个框是从选拔合适的人才担任分析师和投资组合经理开始的。接下来两个框强调了通过刻意练习进行正确培训,以及审慎运用技术的重要性。然后组织必须管理认知偏差。只有做到这些,公司里的个人才能达到顶尖业绩水平。
Take a look at exhibit 2, which considers the factors that contribute to peak performance as an investor. The box on the left starts with selecting the right people to be analysts and portfolio managers. The next pair of boxes place emphasis on proper training through deliberate practice and the thoughtful application of technology. Then the organization has to manage cognitive bias. Only then can an individual in a firm reach peak performance.
例证 2:实现投资机构的巅峰表现
Exhibit 2: Achieving Peak Performance in an Investment Organization
刻意练习 管理 最佳时机选择 心理偏见 绩效 技术/创新
Deliberate Practice Managing Peak Selection Mental Bias Performance Technology/ Innovation
来源:瑞士信贷。
Source: Credit Suisse.
以下是对每一项的思考:
Here are some thoughts on each:
筛选。基思·斯坦诺维奇(Keith Stanovich)关于智商(IQ)和理性商(RQ)的研究,以及菲尔·泰特洛克(Phil Tetlock)关于超级预测的研究都强烈表明,好的决策能力并不仅仅取决于传统智商所测量的聪明程度。
Selection. Both Keith Stanovich’s work on IQ and RQ and Phil Tetlock’s work on superforecasting strongly suggest that there’s more to good decision making than traditional smarts measured through IQ.
像主动保持开放心态、概率化思考、能够频繁且准确地更新观点,以及坚韧不拔这类品质,是无法在考试中充分体现的。即使是智力的替代指标,比如从顶尖大学毕业,也做不到这一点。39
Qualities such as active-open mindedness, thinking probabilistically, an ability to update views frequently and accurately, and persistence are not well captured in tests. Even proxies for intelligence, such as graduating from an elite university, do not do the job.39
斯坦诺维奇和几位同事将在 2016 年 9 月出版一本关于理性思考的书,书中包含了 CART(综合理性思维评估),这是一项类似于智商测试的测试。⁴⁰ 认知反射测试(CRT)及其扩展版是简单的测试,很可能捕捉到了相同的思维维度。⁴¹
Stanovich, along with some colleagues, will publish a book on rational thinking in September 2016 that includes the CART (Comprehensive Assessment of Rational Thinking), a test analogous to the IQ test.40 The cognitive reflection test (CRT) and extended CRT are simple tests that likely capture the same dimensions of thinking.41
进步的投资组织将把筛选理性纳入其选拔流程,这很可能改善投资业绩。
Progressive investment organizations will extend their selection process to including screening for rationality, which will likely improve results.
刻意练习。迈向巅峰表现的下一步,就是运用刻意练习,它包含多个要素。42 如果方法得当,刻意练习是围绕特定目标设计的,需要教练或老师及时且准确的反馈,需要大量重复,并且只对那些有动力的学习者才有效。刻意练习并不有趣,但它令人满足,因为能力提升的效果是实实在在的。
Deliberate practice. The next step toward peak performance is the application of deliberate practice, which has a number of elements.42 Done properly, deliberate practice is designed with a specific objective, requires timely and accurate feedback from a coach or teacher, entails substantial repetition, and is only viable for students who are motivated. Deliberate practice is not fun, but it is gratifying because the performance improvements are tangible.
没有一种直截了当的方法,能把刻意练习的要素映射到投资世界里。
There is no straightforward way to map the elements of deliberate practice to the world of investing.
以特定目标为导向的刻意练习可能涉及概率判断的练习,包括学习如何建立先验信念、如何更新观点,以及如何区分基本面与预期。
Designed practice with a specific objective may involve exercises in probability judgments, including learning how to establish prior beliefs, how to update views, and how to distinguish between fundamentals and expectations.
反馈是个难题。你的第一反应是把市场当作反馈来源,但问题在于市场波动——尤其是短期波动——噪音极大。更好的办法是把投资逻辑拆解成若干组成部分,每个部分你都可以衡量和追踪。这样你就能记分,并得到反馈。布赖尔评分(Brier score)是一种评估概率预测准确性的成熟方法。
Feedback is a challenge. Your first inclination is to use the market as a source of feedback, but the problem is that market moves, especially in the short term, are very noisy. A better approach is to break down an investment thesis in components, each of which you can measure and track. This allows you to keep score and provide feedback. The Brier score is an established way to assess the accuracy of probabilistic forecasts.43
实现重复的方式,是持续处理与投资组合没有直接关系的同类问题。赛马分析师会谈论“热身赌注”和“关键赌注”。热身赌注是小额下注,目的是让分析师保持参与感和敏锐度。赌注不大,但能提供反馈,帮助他做好更大的赌注。关键赌注才是重头戏。如果说热身赌注是赛前热身,那关键赌注就是正式比赛。为了获得重复练习,投资者应该用概率思维去思考所有相关事物,并不断磨炼这一能力。
The way to achieve repetition is to constantly work on similar types of problems that may not be directly related to the portfolio. Handicappers talk of “action bets” and “prime bets.” Action bets are small bets that serve to keep the handicapper engaged and sharp. The stakes are low but the handicapper gets feedback to help his bigger bets. Prime bets are the big bets. If action bets are the warm up, prime bets are the main event. In order to gain repetition, the investor should think about everything relevant in probability terms and sharpen his or her ability to do so.
认知任务中的动机会表现为积极的开放心态、求知欲以及竞争意识。当一次预测竞赛中表现最佳的预测者被问及最初为何参赛时,他们给出的首要理由是“想跻身顶尖预测者之列”。投资是一个不断学习的过程,因此保持学习动力和持续参与的热情至关重要。阅读或许最能体现这种动力。
Motivation in cognitive tasks shows up as active open-mindedness, a need for cognition, and competitiveness. When the best forecasters in a tournament were asked why they participated in the first place, they cited “wanting to be among the top forecasters” as the primary reason. Investing entails ongoing learning, so motivation to learn and stay involved is essential. Reading is probably the best indication of this motivation.
技术与创新。这里有一个发人深省的观点:如果你跟一台计算机比赛,你很有可能会输。如果你与计算机协作来提升自己的表现,你更有可能
Technology and innovation. Here is a provocative thought: if you compete against a computer, you are highly likely to lose. If you compete with a computer to augment your performance, you are more likely to
赢了。问题在于这在投资领域会如何展开。
win. The question is how this plays out in the investment business.
我们可以拿国际象棋作为一种模式来观察。1997 年加里·卡斯帕罗夫输给“深蓝”,机器打败了人类。从那以后,一种被称为“自由式国际象棋”的新玩法变得更为流行。在自由式国际象棋中,人类走棋,但可以使用任何他们想要的辅助手段,包括国际象棋程序和其他人类棋手。虽然这很接近,但自由式团队似乎是世界上最好的国际象棋选手,他们轻松超越纯人类棋手,并以微弱优势击败了最优秀的国际象棋程序。44
One model we can examine is chess. Machine beat man when Garry Kasparov lost to Deep Blue in 1997. Since then, a new type of play called freestyle chess has become more popular. In freestyle chess, humans make the moves but can avail themselves of whatever aids they want, including chess programs and other humans. While it is close, it appears that freestyle teams are the best chess players in the world, easily surpassing humans by themselves and narrowly beating the best chess programs.44
你必须分清计算机擅长什么、你能做什么。然后你得让计算机去做它的事,同时你去做你的事。计算机擅长应用基准概率、处理数字、撒大网。人类能通过更细致地理解因果关系、识别体系变化、运用更精细的知识来增添价值。
You need to sort what the computer is good at and what you can do. Then you have to let the computer do its thing while you do yours. Computers are good at applying base rates, crunching numbers, and casting a wide net. Humans can add value by understanding causality in a more nuanced way, recognizing regime changes, and applying more granular knowledge.
处于创新最前沿很难,但仅仅应用已有的想法或原则就能收获巨大。例如,令人惊讶的是,如今仍很少有基本面投资者在工作中使用模拟。你可以用合理的价格买到现成的蒙特卡洛模拟器,它能带来大量洞见。你的组织架构是否已尽可能优化?比如,团队规模是否恰当、人员构成是否理想、管理是否到位?最后,基本面投资公司应当持续关注学术研究,看看是否有适用的理念。
It is hard to be at the cutting edge of innovation, but there is a great deal to gain from simply applying available ideas or principles. For example, it is still surprising how few fundamental investors use simulation in their work. You can buy a Monte Carlo simulator off the shelf for a reasonable price, and it will generate substantial insight. Is your organization set up in the best possible way? For example, are your teams the proper size, of the ideal composition, and managed well? Finally, fundamental firms should keep an eye on academic research to see if any of the ideas apply.
管理心理偏差。如今,大多数投资者都熟悉了启发式与偏差及前景理论文献中的基本概念。(如果你不熟悉,应该马上了解这些内容。)当今的挑战在于,要找到方法来管控和减轻行为偏差。
Managing mental bias. At this point, most investors are familiar with the basic ideas from the literature on heuristics and biases and prospect theory. (If you are not, you should learn about the ideas right away). The challenge today is to implement methods to manage and mitigate behavioral biases.
有一些技巧可能会有所帮助。一个例子是使用清单,它有两种形式。“操作确认型”清单(DO-CONFIRM checklist)允许投资者按照自己认为合适的方式开展工作,但会提醒其暂停,以确保任务已彻底完成。我们的经验是,对于投资中的常规性环节——例如确保分析师已正确完成竞争战略或投入资本回报率分析——清单可以很有效。“阅读执行型”清单(READ-DO checklist)在高压力时期很有用。其中一个场景是,当你持有的股票相对于市场大幅下跌时。一份清单可以列出相应的操作流程,以确保做出尽可能最佳的决策。45
There are a few techniques that can be helpful. One example is the use of checklists, which come in two forms. A DO-CONFIRM checklist allows an investor to do his or her job as they see fit but prompts pauses to make sure the job has been done thoroughly. Our experience is that checklists can be effective for the routinized aspects of investing, for instance making sure that the analyst has done a competitive strategy or return on invested capital analysis properly. A READ-DO checklist is useful in periods of high stress. One case is when a stock you own drops sharply versus the market. A checklist can lay out the protocol to ensure the best possible decision.45
另一项技巧是明确改善选择架构。心理学研究表明,选项的呈现方式会影响行为。助推(nudges)是一种能够鼓励积极行为、同时又不限制选项的结构设计。
Another technique is an explicit effort to improve choice architecture. Research in psychology demonstrates that how choices are presented influences behavior. Nudges are structures that encourage positive behaviors without limiting options.
拥有一个高认知多样性的组织——成员拥有不同的训练背景、个性和技能——或许是抵制偏见最有力的解药。但仅仅培养认知多样性还不够,你还必须管理好多样性。“心理安全感”是预测团队良好表现的最关键因素,这意味着团队成员能够自由表达观点,并愿意承担适当的风险。
Having an organization with a high level of cognitive diversity, people with different training experience, personalities, and skills, is perhaps the most powerful antidote to bias. But cultivating cognitive diversity is not enough. You must manage diversity. “Psychological safety” is the single factor that best predicts good performance for a team. This means that people feel free to voice their views and are willing to take appropriate risks.46
一些在旅程中对我影响深远的书籍
Some Influential Books along the Journey
1980 年代 迈克尔·E·波特,《竞争战略:分析行业与竞争者的技巧》(纽约:自由出版社,1980 年)
1980s Michael E. Porter, Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: Free Press, 1980).
罗伯特·西奥迪尼,《影响力:说服心理学》(纽约:威廉·莫罗出版社,1984 年)。
Robert Cialdini, Influence: The Psychology of Persuasion (New York: William Morrow, 1984).
迈克尔·E·波特,《竞争优势:创造并保持卓越绩效》(纽约:自由出版社,1985 年)。
Michael E. Porter, Competitive Advantage: Creating and Sustaining Superior Performance (New York: Free Press, 1985).
阿尔弗雷德·拉帕波特,《创造股东价值:企业经营的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年)。
Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986).
理查德·道金斯,《盲眼钟表匠》(纽约:W.W. 诺顿出版社,1986 年)
Richard Dawkins, The Blind Watchmaker (New York: W.W. Norton & Company, 1986).
马克斯·H·巴泽曼,《管理决策中的判断》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1986 年)。
Max H. Bazerman, Judgment in Managerial Decision Making (New York: John Wiley & Sons, 1986).
1990 年代迈克尔·罗思柴尔德,《生物经济学:作为生态系统的经济》(纽约:亨利·霍尔特出版社,1990 年)。
1990s Michael Rothschild, Bionomics: Economy as Ecosystem (New York: Henry Holt, 1990).
汤姆·科普兰、蒂姆·科勒和杰克·穆林,《估值:衡量与管理公司价值》(纽约:John Wiley & Sons,1990 年)。
Tom Copeland, Tim Koller, and Jack Murrin, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies (New York: John Wiley & Sons, 1990).
G. 贝内特·斯图尔特三世,《价值探寻:高级管理者指南》(纽约:哈珀商业出版社,1991 年)。
G. Bennett Stewart III, The Quest for Value: A Guide for Senior Managers (New York: Harper Business, 1991).
彼得·伯恩斯坦,《投资革命:现代华尔街的不寻常起源》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1992 年)。
Peter Bernstein, Capital Ideas: The Improbable Origins of Modern Wall Street (New York: John Wiley & Sons, 1992).
M. 米切尔·沃尔德罗普,《复杂性:秩序与混沌边缘的新兴科学》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1992 年)。
M. Mitchel Waldrop, Complexity: The Emerging Science at the Edge of Order and Chaos (New York: Simon & Schuster, 1992).
凯文·凯利,《失控:新生物文明的崛起》(纽约:艾迪生-韦斯利出版公司,1994 年)。
Kevin Kelly, Out of Control: The Rise of Neo-Biological Civilization (New York: Addison Wesley, 1994).
丹尼尔·C·丹尼特,《达尔文的危险观念:进化与生命的意义》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1995 年)。
Daniel C. Dennett, Darwin’s Dangerous Idea: Evolution and the Meanings of Life (New York: Simon & Schuster, 1995).
彼得·伯恩斯坦,《与天为敌:风险探索传奇》(纽约:John Wiley & Sons,1996 年)。
Peter Bernstein, Against the Gods: The Remarkable Story of Risk (New York: John Wiley & Sons, 1996).
史蒂芬·平克,《心智探奇》(纽约:W.W. 诺顿公司,1997 年)。
Steven Pinker, How the Mind Works (New York: W.W. Norton & Company, 1997).
E.O. 威尔逊,《契合:知识的统一》(纽约,阿尔弗雷德·A. 克诺夫出版社,1998 年)。
E.O. Wilson, Consilience: The Unity of Knowledge (New York, Alfred A. Knopf, 1998).
卡尔·夏皮罗与哈尔·R. 瓦里安,《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。
Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).
2000 年代 迈克尔·刘易斯,《魔球:如何赢得不公平比赛的学问》(纽约:W.W. 诺顿出版社,2003 年)。
2000s Michael Lewis, Moneyball: The Art of Winning an Unfair Game (New York: W.W. Norton, 2003).
詹姆斯·索罗维基,《群体的智慧:为何多数比少数更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:兰登书屋,2004 年)。
James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Random House, 2004).
埃里克·D·拜因霍克,《财富的起源:进化、复杂性与经济学的彻底重塑》(波士顿:哈佛商学院出版社,2006 年)。
Eric D. Beinhocker, The Origin of Wealth: Evolution, Complexity, and the Radical Remaking of Economics (Boston: Harvard Business School Press, 2006).
丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,2011 年)。
Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011).
菲利普·E·泰特罗克(Philip E. Tetlock)与丹·加德纳(Dan Gardner),《超级预测:预测的艺术与科学》(Superforecasting: The Art and Science of Prediction)(纽约:皇冠出版社,2015 年)。
Philip E. Tetlock and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown Publishers, 2015).
注释
1. 迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:厘清商业、体育与投资中的技能与运气》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 1-2 页。
Endnotes 1 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 1-2.
2 威廉·詹姆斯,《心理学原理》第一卷(纽约:亨利·霍尔特公司,1890 年),第 488 页。3 阿尔弗雷德·拉帕波特,《创造股东价值:衡量企业业绩的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年)。
2 William James, The Principles of Psychology, Volume 1 (New York: Henry HOLT and Company, 1890), 488. 3 Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986).
4 小威廉·N·桑代克,《局外人:八位非传统 CEO 及其极度理性的成功蓝图》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。
4 William N. Thorndike, Jr., The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for Success (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).
5. 彼得·D·考夫曼编,《穷查理宝典:查理·T·芒格的人生智慧》(弗吉尼亚海滩,弗吉尼亚州:PCA 出版社,2005 年)。
5 Peter D. Kaufman, ed., Poor Charlie’s Almanack: The Wit and Wisdom of Charles T. Munger (Virginia Beach,VA: PCA Publication, 2005).
6 我特别喜欢的几本书包括:霍华德·M·施利特与杰里米·佩勒合著的《财务诡计:如何识别财务报告中的会计伎俩与欺诈》,第 3 版(纽约:麦格劳-希尔,2010 年);查尔斯·W……
6 Some of my favorites include Howard M. Schilit and Jeremy Perler, Financial Shenanigans: How to Detect Accounting Gimmicks & Fraud in Financial Reports, 3rd Edition (New York: McGraw Hill, 2010); Charles W.
穆尔福德和尤金·E·科米斯基合著的《创造性现金流报告:揭示可持续财务表现》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2005 年);查尔斯·W·穆尔福德和尤金·E·科米斯基合著的《财务数字游戏:发现创造性会计手法》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2005 年);以及凯瑟琳·F·斯泰利的《做空艺术》(纽约:约翰·威利父子出版公司,1997 年)。
Mulford and Eugene E. Comiskey, Creative Cash Flow Reporting: Uncovering Sustainable Financial Performance (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2005); Charles W. Mulford and Eugene E. Comiskey, The Financial Numbers Game: Detecting Creative Accounting Practices (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2005); and Kathryn F. Staley, The Art of Short Selling (New York: John Wiley & Sons, 1997).
迈克尔·E·波特,《竞争战略:分析产业和竞争者的技巧》(纽约:自由出版社,1980 年)。
7 Michael E. Porter, Competitive Strategy: Techniques for Analyzing Industries and Competitors (New York: Free Press, 1980).
巴鲁克·列夫和冯顾合著,《会计的终结:投资者与管理者的未来之路》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2016 年出版)。
8 Baruch Lev and Feng Gu, The End of Accounting and the Path Forward for Investors and Managers (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2016).
Madeleine I. G. Daepp、Marcus J. Hamilton、Geoffrey B. West 和 Luís M. A. Bettencourt 合著的“公司的死亡率”,载于《皇家学会界面》期刊,第 12 卷,第 106 期,2015 年 5 月 6 日;Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan 合著的“为什么公司寿命很重要:指数换手率告诉我们哪些关于公司业绩的信息”,瑞信全球金融策略报告,2014 年 4 月 16 日。
9 Madeleine I. G. Daepp, Marcus J. Hamilton, Geoffrey B. West, and Luís M. A. Bettencourt, “The Mortality of Companies,” Royal Society Interface, Vol. 12, No. 106, May 6, 2015; Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Why Corporate Longevity Matters: What Index Turnover Tells Us about Corporate Results,” Credit Suisse Global Financial Strategies, April 16, 2014.
10 Stanley Block,“估值方法:神话与现实”,《投资杂志》,2010 年冬季刊,第 7-14 页。
10 Stanley Block, “Methods of Valuation: Myths vs. Reality,” The Journal of Investing, Winter 2010, 7-14.
EBITDA 指息税折旧摊销前利润。
EBITDA stands for earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization.
11 Alfred Rappaport,《创造股东价值:管理者与投资者指南》(纽约:自由出版社,1998 年),第 15 页。
11 Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors (New York: Free Press, 1998), 15.
12 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)和丹·卡拉汉(Dan Callahan),《度量护城河:评估价值创造的幅度与可持续性》,瑞士信贷全球金融策略,2013 年 7 月 22 日。
12 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 22, 2013.
13 迈克尔·斯坦哈特,《无牛市:我的市场内外人生》(纽约:约翰·威利父子出版公司,2001 年),第 129 页。
14 史蒂文·克里斯特,“克里斯特谈价值”,载于拜尔等合著,《与高手下注》(纽约:《每日赛马报》出版社,2001 年)。
13 Michael Steinhardt, No Bull: My Life In and Out of Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001), 129. 14 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001).
15 Dan Ariely, George Loewenstein, and Drazen Prelec, “‘Coherent Arbitrariness’: Stable Demand Curves Without Stable Preferences,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 118, No 1, February 2003, 73-106. 16 Amos Tversky, “Features of Similarity,” Psychological Review, Vol. 84, 1977, 327-352. Reprinted in Eldar Shafir, ed., Preference, Belief, and Similarity: Selected Writings, Amos Tversky (Cambridge, MA: MIT Press, 2004).
15 Dan Ariely, George Loewenstein, and Drazen Prelec, “‘Coherent Arbitrariness’: Stable Demand Curves Without Stable Preferences,” Quarterly Journal of Economics, Vol. 118, No 1, February 2003, 73-106. 16 Amos Tversky, “Features of Similarity,” Psychological Review, Vol. 84, 1977, 327-352. Reprinted in Eldar Shafir, ed., Preference, Belief, and Similarity: Selected Writings, Amos Tversky (Cambridge, MA: MIT Press, 2004).
保罗·R·卡里尔和克莱顿·M·克里斯滕森,“管理研究中理论构建的周期”,
17 Paul R. Carlile and Clayton M. Christensen, “The Cycles of Theory Building in Management Research,”
哈佛商学院工作论文系列,第 05-057 号,2005 年。另见邓肯·J·瓦茨《一切都显而易见*:*一旦你知道答案》(纽约:皇冠商业出版社,2011 年)中“历史,善变的老师”一章,第 108-134 页。
Harvard Business School Working Paper Series, No. 05-057, 2005. Also, see the chapter, “History, The Fickle Teacher,” in Duncan J. Watts, Everything Is Obvious*: *Once You Know the Answer (New York: Crown Business, 2011), 108-134.
18 纳西姆·尼古拉斯·塔勒布,《黑天鹅:高度不可能事件的影响》(第二版)(纽约:兰登书屋,2010 年),第 365 页。
18 Nassim Nicholas Taleb, The Black Swan: The Impact of the Highly Improbable, Second Edition (New York: Random House, 2010), 365.
19 沃伦·E·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦股东大会,1989 年。
19 Warren E. Buffett, Berkshire Hathaway Annual Meeting, 1989.
“信念是需要检验的假说,而非需要保护的宝藏”这句话出自菲利普·E。
20 The phrase “beliefs are hypotheses to be tested, not treasures to be protected” comes from Philip E.
泰特洛克与丹·加德纳,《超预测:预测的艺术与科学》(纽约:皇冠出版社,2015 年),第 191 页。
Tetlock and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown Publishers, 2015), 191.
21 Robert B. Cialdini,《影响力:说服心理学》(纽约:William Morrow,1993 年)。 22 Stephanie L. Brown、Terrilee Asher 和 Robert B. Cialdini,“年龄与一致性偏好之间存在正相关关系的证据”,《人格研究杂志》,第 39 卷,第 5 号,2005 年 10 月,第 517-533 页。
21 Robert B. Cialdini, Influence: The Psychology of Persuasion (New York: William Morrow, 1993). 22 Stephanie L. Brown, Terrilee Asher, and Robert B. Cialdini, “Evidence of a Positive Relationship Between Age and Preference for Consistency,” Journal of Research in Personality, Vol. 39, No. 5, October 2005, 517-533.
23 Christopher Peterson 和 Martin E. P. Seligman,《性格优势与美德:分类手册》,牛津大学出版社,2004 年,第 144 页。
23 Christopher Peterson and Martin E. P. Seligman, Character Strengths and Virtues: A Handbook and Classification (Oxford: Oxford University Press, 2004), 144.
24 Uriel Haran, Ilana Ritov, Barbara A. Mellers, “主动开放型思维在信息获取、准确性和校准中的作用” ,《判断与决策》, 第 8 卷, 第 3 期, 2013 年 5 月, 第 188-201 页。
25 关于贝叶斯定理的通俗讨论,参见 Nate Silver,《信号与噪声:为何众多预测失败——但有些却不然》(纽约:企鹅出版社, 2012), 第 243-248 页。要计算新的概率,需要三个数值。首先,需要一个先验概率 (x)。其次,需要假设为真条件下的概率估计 (y)。最后,需要假设为假条件下的概率估计 (z)。
24 Uriel Haran, Ilana Ritov, Barbara A. Mellers, “The Role of Actively Open-Minded Thinking in Information Acquisition, Accuracy, and Calibration,” Judgment and Decision Making, Vol. 8, No 3, May 2013, 188-201. 25 For a layman’s discussion of Bayes’s Theorem, see Nate Silver, The Signal and the Noise: Why So Many Predictions Fail—But Some Don’t (New York: The Penguin Press, 2012), 243-248. To solve for the new probability, you need three quantities. First, you need a prior probability (x). Second, you need an estimate of the probability as a condition of the hypothesis being true (y). Finally, you need an estimate conditional on the hypothesis being false (z).
贝叶斯定理公式为:xy + z(1-x)
Bayes’s Theorem = xy xy + z(1-x)
例如,参见 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan 合著的《培养你的判断力:提升决策质量的框架》,瑞信全球金融策略研究,2013 年 5 月 7 日。26 Brent Schlender,《Bill & Warren 秀》,《财富》杂志,1998 年 7 月 20 日。
For an example, see Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Cultivating Your Judgment Skills: A Framework for Improving the Quality of Decisions,” Credit Suisse Global Financial Strategies, May 7, 2013. 26 Brent Schlender, “The Bill & Warren Show,” Fortune, July 20, 1998.
27 Rose McDermott、James H. Fowler 和 Oleg Smirnov,“论前景理论偏好的进化起源”,《政治学杂志》,第 70 卷,第 2 期,2008 年 4 月,第 335–350 页。
27 Rose McDermott, James H. Fowler, and Oleg Smirnov, “On the Evolutionary Origin of Prospect Theory Preferences,” Journal of Politics, Vol. 70, No. 2, April 2008, 335–350.
28 Mark Granovetter, “Threshold Models of Collective Behavior,” American Journal of Sociology, Vol. 83, No. 6, May, 1978, 1420-1443.
28 Mark Granovetter, “Threshold Models of Collective Behavior,” American Journal of Sociology, Vol. 83, No. 6, May, 1978, 1420-1443.
29 大卫·斯帕尼尔,《快钱:走进赌徒的内心》(纽约:企鹅出版社,1987 年)。
29 David Spanier, Easy Money: Inside the Gambler’s Mind (New York: Penguin, 1987).
30 哈维尔·埃斯特拉达,《几何均值最大化:一种被忽视的投资组合方法?》,工作论文,2010 年 1 月。
30 Javier Estrada, “Geometric Mean Maximization: An Overlooked Portfolio Approach?” Working Paper, January 2010.
31 伦纳德·C·麦克莱恩(Leonard C. MacLean)、爱德华·O·索普(Edward O. Thorp)、赵永干(Yonggan Zhao)和威廉·T·齐姆巴(William T. Ziemba),《财富公式凯利资本增长模型表现如何?》,《投资组合管理期刊》,2011 年夏季刊,第 96-111 页。32 威廉·庞德斯通(William Poundstone),《财富公式:击败赌场和华尔街的科学博彩系统不为人知的故事》(纽约:希尔与王出版社,2005 年),第 320 页。
31 Leonard C. MacLean, Edward O. Thorp, Yonggan Zhao, and William T. Ziemba, “How Does the Fortune’s Formula Kelly Capital Growth Model Perform?” Journal of Portfolio Management, Summer 2011, 96-111. 32 William Poundstone, Fortune’s Formula: The Untold Story of the Scientific Betting System that Beat the Casinos and Wall Street (New York: Hill and Wang, 2005), 320.
33 Edward O. Thorp,“The Kelly Criterion in Blackjack, Sports Betting, and the Stock Market”,收录于《Handbook of Asset and Liability Management, Volume 1: Theory and Methodology》,S.A. Zenios 和 W.T. Ziemba 编(阿姆斯特丹:北荷兰出版社,2006 年),第 385-428 页。
33 Edward O. Thorp, “The Kelly Criterion in Blackjack, Sports Betting, and the Stock Market,” in Handbook of Asset and Liability Management, Volume 1: Theory and Methodology, S.A. Zenios and W. T. Ziemba, eds., (Amsterdam: North-Holland, 2006), 385-428.
34 《杰出投资者文摘》(Outstanding Investor Digest),第 19 卷,第 3 &4 期,2004 年 12 月 31 日,第 52 页,“伯克希尔·哈撒韦的沃伦·巴菲特与西科金融的查理·芒格”。
34 “Berkshire Hathaway’s Warren Buffett & Wesco Financial’s Charlie Munger,” Outstanding Investor Digest, Vol. 19, No. 3 &4, December 31, 2004, 52.
35 沃伦·巴菲特:出自 2004 年伯克希尔·哈撒韦股东大会,转引自特伦·格里芬,《查理·芒格:全面投资者》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2015 年),第 104 页。
35 Berkshire Hathaway Annual Meeting, 2004 per Tren Griffin, Charlie Munger: The Complete Investor (New York: Columbia Business School Press, 2015), 104.
36 德拉克·贝尔著,“亿万富翁沃伦·巴菲特认为每个人都应该读的九本书”,《商业内幕》,2014 年 9 月 2 日。
36 Drake Baer, “Nine Books Billionaire Warren Buffett Thinks Everyone Should Read,” Business Insider, September 2, 2014.
37 莉比·凯恩,“富人床头会放什么”,《商业内幕》,2014 年 6 月 17 日。38 理查德·C·格林诺德,“主动管理的基本定律”,《投资组合管理期刊》,第 15 卷,第 3 期,1989 年春季,第 30-37 页;理查德·C·格林诺德与罗纳德·N·卡恩,《主动投资组合管理:一种在控制风险的同时产生超额收益的量化方法》,第二版(纽约:麦格劳-希尔,2000 年),第 147-169 页;罗杰·克拉克、哈林德拉·德·席尔瓦与史蒂文·索利,“主动投资组合管理的基本定律”,《投资管理期刊》,第 4 卷,第 3 期,2006 年第三季度,第 54-72 页。
37 Libby Kane, “What Rich People Have Next to Their Beds,” Business Insider, June 17, 2014. 38 Richard C. Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol. 15, No. 3, Spring 1989, 30-37; Richard C. Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000), 147-169; Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “The Fundamental Law of Active Portfolio Management,” Journal of Investment Management, Vol. 4, No. 3, Third Quarter 2006, 54- 72.
39 芭芭拉·梅勒斯、埃里克·斯通、特里·默里、安吉拉·明斯特、尼克·罗尔博、迈克尔·毕晓普、陈依凡、约书亚·贝克、侯媛、迈克尔·霍罗威茨、莱尔·昂加尔和菲利普·泰特洛克,“识别与培养
39 Barbara Mellers, Eric Stone, Terry Murray, Angela Minster, Nick Rohrbaugh, Michael Bishop, Eva Chen, Joshua Baker, Yuan Hou, Michael Horowitz, Lyle Ungar, and Philip Tetlock, “Identifying and Cultivating
“超级预测作为改进概率预测的一种方法”,《心理科学视角》,第 10 卷,第 3 期,2015 年 5 月,第 267-281 页。
Superforecasting as a Method of Improving Probabilistic Predictions,” Perspectives on Psychological Science, Vol. 10, No. 3, May 2015, 267-281.
40 基思·E·斯塔诺维奇、理查德·F·韦斯特和玛吉·E·托普拉克,《理性商数:迈向理性思维测试》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工出版社,2016 年)。
40 Keith E. Stanovich, Richard F. West, and Maggie E. Toplak, The Rationality Quotient: Toward a Test of Rational Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2016).
41 Shane Frederick,《认知反思与决策》,《经济展望杂志》,第 19 卷,第 4 期,2005 年秋季,第 25-42 页。
41 Shane Frederick, “Cognitive Reflection and Decision Making,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 19, No. 4, Fall 2005, 25-42.
安德斯·埃里克森与罗伯特·普尔,《刻意练习:如何从新手到大师》(纽约:霍顿·米夫林·哈考特出版社,2016 年)。
42 Anders Ericsson and Robert Pool, Peak: Secrets from the New Science of Expertise (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2016).
43 Glenn W. Brier,“以概率形式表达的天气预报之验证”,《月度天气评论》,第 78 卷,第 1 期,1950 年 1 月,第 1-3 页。
43 Glenn W. Brier, “Verification of Forecasts Expressed in Terms of Probability,” Monthly Weather Review, Vol. 78, No. 1, January 1950, 1-3.
44 Kevin Kelly,“终于让 AI 降临世界的三大突破”,《连线》杂志,2014 年 10 月 27 日。
44 Kevin Kelly, “The Three Breakthroughs That Have Finally Unleashed AI On the World,” Wired, October 27, 2014.
45 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, David Rones, and Sean Burns,《Managing the Man Overboard Moment: Making an Informed Decision After a Large Price Drop》,瑞士信贷全球金融策略报告,2015 年 1 月 15 日;Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Darius Majd, Greg Williamson, and David Rones,《Celebrating the Summit: Making an Informed Decision After a Large Price Gain》,瑞士信贷全球金融策略报告,2016 年 1 月 11 日。
45 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, David Rones, and Sean Burns, “Managing the Man Overboard Moment: Making an Informed Decision After a Large Price Drop,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 15, 2015; Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Darius Majd, Greg Williamson, and David Rones, “Celebrating the Summit: Making an Informed Decision After a Large Price Gain,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 11, 2016.
46 Julia Rozovsky,“打造成功谷歌团队的五个关键”,2015 年 11 月 17 日。参见 https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/。
46 Julia Rozovsky, “The Five Keys to a Successful Google Team,” November 17, 2015. See https://rework.withgoogle.com/blog/five-keys-to-a-successful-google-team/.