资本配置:证据、分析方法与评估指南

2016 · report · 原文约 28806 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

资本配置:证据、分析方法与评估指南 2016 年 10 月 19 日

Capital Allocation Evidence, Analytical Methods, and Assessment Guidance October 19, 2016

Authors

Authors

迈克尔·J·莫布森 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected]

丹·卡拉汉,CFA [email protected]

Dan Callahan, CFA [email protected]

达里乌斯·马吉德 [email protected]

Darius Majd [email protected]

资本配置是高级管理团队最根本的职责。问题在于,许多首席执行官并不清楚如何有效地进行资本配置。资本配置的目标是创造长期每股价值。

Capital allocation is a senior management team’s most fundamental responsibility. The problem is that many CEOs don’t know how to allocate capital effectively. The objective of capital allocation is to build long-term value per share.

资本配置始终重要,但在当下尤其切题,因为投入资本回报率处于高位,增长温和,且美国企业资产负债表上持有大量现金。

Capital allocation is always important but is especially pertinent today because return on invested capital is high, growth is modest, and corporate balance sheets in the U.S. have substantial cash.

1980 年至 2015 年期间,美国企业超过 90% 的总资本来源来自内部融资。

Internal financing represented more than 90 percent of the source of total capital for U.S. companies from 1980-2015.

并购、资本支出和研发是运营中资本的最大用途,而如今企业在回购上的支出超过了股息。

M&A, capital expenditures, and R&D are the largest uses of capital for operations, and companies now spend more on buybacks than dividends.

本报告讨论每一种资本用途,展示如何分析该用途,回顾学术研究成果,并提供近期展望。

This report discusses each use of capital, shows how to analyze that use, reviews the academic findings, and offers a near-term outlook.

我们提供了一个评估公司资本配置能力的框架,包括审视过往行为、理解激励机制以及考虑资本配置的五项原则。

We provide a framework for assessing a company’s capital allocation skills, which includes examining past behaviors, understanding incentives, and considering the five principles of capital allocation.

目录

Table of Contents

Executive Summary …3

Executive Summary ....................................................................................................................... 3

Introduction …4

Introduction ................................................................................................................................... 4

基础工作:资金从何而来,又流向了何处? …6 资本来源 …7 资本用途 …9 现金流投资回报率与资产增长的近期趋势 …15

Groundwork: Where Does the Money Come From and Where Has It Gone? ........................................ 6 Sources of Capital.............................................................................................................. 7 Uses of Capital .................................................................................................................. 9 Recent Trends in Cash Flow Return on Investment and Asset Growth .................................... 15

资本配置的备选方案 …18 并购 …18 资本支出 …25 研发 …29 净营运资本 …31 剥离 …34 股息 …36 股份回购…40

Capital Allocation Alternatives ....................................................................................................... 18 Mergers and Acquisitions .................................................................................................. 18 Capital Expenditures ......................................................................................................... 25 Research and Development............................................................................................... 29 Net Working Capital ......................................................................................................... 31 Divestitures ..................................................................................................................... 34 Dividends ........................................................................................................................ 36 Share Buybacks............................................................................................................... 40

评估管理层的资本配置能力 …45 过往支出模式 …45 计算投入资本回报率与增量投入资本回报率 …47 激励机制与公司治理 …49 资本配置的五项原则 …52

Assessing Management’s Capital Allocation Skills ........................................................................... 45 Past Spending Patterns .................................................................................................... 45 Calculating Return on Invested Capital and Return on Incremental Invested Capital.................. 47 Incentives and Corporate Governance ................................................................................ 49 Five Principles of Capital Allocation .................................................................................... 52

Conclusion …54

Conclusion .................................................................................................................................. 54

Acknowledgment …55

Acknowledgment ......................................................................................................................... 55

评估资本配置能力的检查清单 …56

Checklist for Assessing Capital Allocation Skills .............................................................................. 56

Endnotes …57

Endnotes .................................................................................................................................... 57

参考文献 …65 书籍 …65 文章与论文 …67

References ................................................................................................................................. 65 Books ............................................................................................................................. 65 Articles and Papers .......................................................................................................... 67

Executive Summary

Executive Summary

资本配置是上市公司高级管理团队最根本的职责。问题在于,许多首席执行官虽然几乎无一例外是出于好意,却不知道如何有效地进行资本配置。资本配置的恰当目标是创造长期每股价值。强调的是创造价值,让股票市场去反映这个价值。那些专注于推高短期股价的公司,常常会做出与创造价值相悖的决策。

Capital allocation is the most fundamental responsibility of a senior management team of a public corporation. The problem is that many CEOs, while almost universally well intentioned, don’t know how to allocate capital effectively. The proper goal of capital allocation is to build long-term value per share. The emphasis is on building value and letting the stock market reflect that value. Companies that dwell on boosting their short-term stock price frequently make decisions that are at odds with building value.

资本配置始终重要,但在当下的美国尤其切题,因为投入资本回报率高,增长温和,且企业资产负债表上持有大量现金。那些精明配置资本的公司,拥有显著的机会来创造价值。

Capital allocation is always important but is especially pertinent in the United States today given the high return on invested capital, modest growth, and substantial cash on corporate balance sheets. Companies that deploy capital judiciously have a significant opportunity to build value.

1980 年至 2015 年期间,美国企业超过 90% 的总资本来源来自内部融资。这一比例高于英国、德国、法国和日本等其他发达国家。

Internal financing represented more than 90 percent of the source of total capital for U.S. companies from 1980-2015. This is a higher percentage than that of other developed countries including the United Kingdom, Germany, France, and Japan.

并购、资本支出和研发是运营中资本的最大用途。过去 35 年里,资本支出占销售额的百分比有所下降,而研发占比则有所上升。这反映了基础经济的结构性转变。并购是资本的最大用途,但与股票市场紧密相关。股市上涨时,交易数量更多。

Mergers and acquisitions (M&A), capital expenditures, and research and development (R&D) are the largest uses of capital for operations. In the past 35 years, capital expenditures are down, and R&D is up, as a percentage of sales. This reflects a shift in the underlying economy. M&A is the largest use of capital but follows the stock market closely. More deals happen when the stock market is up.

过去十年间,除了 2009 年,企业在回购上的支出已超过股息。回购直到 1982 年才在美国变得重要,因此对 1982 年前后的收益率比较应持谨慎态度。研究表明,总体上返还现金的倾向几十年来变化不大,但实现派发的方式发生了转变。

The amount companies have spent on buybacks has exceeded dividends for the past decade, except for 2009. Buybacks did not become relevant in the U.S. until 1982, so you should treat comparisons of yields before and after 1982 with caution. Research shows that the overall proclivity to return cash has not changed much over the decades, but the means by which the payout occurs has shifted.

学术研究表明,快速的资产增长与糟糕的股东总回报相关。

Academic research shows that rapid asset growth is associated with poor total shareholder returns.

此外,那些收缩资产的公司往往能为每股创造显著价值。归根结底,所有资本配置问题的答案都是:“看情况而定。”大多数行动是愚蠢还是明智,取决于价格与价值。

Further, companies that contract their assets often create substantial value per share. Ultimately, the answer to all capital allocation questions is, “It depends.” Most actions are either foolish or smart based on the price and value.

剥离活动规模可观,且通常能创造价值。如果买方往往亏损,那么卖方获益也就是顺理成章的事。出售或分拆业绩不佳的业务,可以实现“减负增值”。

Divestitures are substantial and generally create value. If the buyers tend to lose value, it stands to reason that the sellers gain value. Selling or spinning off poor performing businesses can lead to addition by subtraction.

过往支出模式通常是评估未来支出计划的一个良好起点。一旦你了解了公司如何花钱,就可以深入探究管理层的决策过程。

Past spending patterns are often a good starting point for assessing future spending plans. Once you know how a company spends money, you can dig deeper into management’s decision-making process.

此外,计算投入资本回报率和增量投入资本回报率也很有用。

Further, it is useful to calculate return on invested capital and return on incremental invested capital.

这些指标可以提供关于管理层支出效果的绝对和相对效率感。

These metrics can provide a sense of the absolute and relative effectiveness of management’s spending.

理解管理层的激励机制至关重要。评估管理层在多大程度上专注于创造价值,并处理代理成本。

Understanding incentives for management is crucial. Assess the degree to which management is focused on building value and addressing agency costs.

价值创造的五项原则包括:零基资本配置;为战略提供资金,而非为项目;不实行资本配额;零容忍不良增长;以及了解资产价值并随时准备采取行动。

The five principles of value creation include: zero-based capital allocation; fund strategies, not projects; no capital rationing; zero tolerance for bad growth; and know the value of assets and be prepared to take action.

Introduction

Introduction

资本配置是上市公司高级管理团队最根本的职责。成功的资本配置意味着将投入,包括资金、实物、想法和人才,转化为比原本更有价值的东西。净现值(NPV)检验是一种简单、恰当且经典的方法,用来判断管理层是否履行了这一职责。通过净现值检验意味着,投入业务的 1 美元在市场上的价值超过 1 美元。当一项投资的长期现金流现值超过初始成本时,就会发生这种情况。

Capital allocation is the most fundamental responsibility of a senior management team of a public corporation. Successful capital allocation means converting inputs, including money, things, ideas, and people, into something more valuable than they would be otherwise. The net present value (NPV) test is a simple, appropriate, and classic way to determine whether management is living up to this responsibility. Passing the NPV test means that $1 invested in the business is worth more than $1 in the market. This occurs when the present value of the long-term cash flow from an investment exceeds the initial cost.

为什么价值应该成为判断管理团队是否履行职责的标准?有两个原因。第一个是公司必须竞争。一个明智配置资源的公司,最终会战胜一个愚蠢配置资源的竞争对手。第二个是投入具有机会成本,即次优选择的价值。除非一项投入被用于其最佳和最高用途,否则它相对于其机会成本而言就是表现不佳。

Why should value determine whether a management team is living up to its responsibility? There are two reasons. The first is that companies must compete. A company that is allocating its resources wisely will ultimately prevail over a competitor that is allocating its resources foolishly. The second is that inputs have an opportunity cost, or the value of the next best alternative. Unless an input is going to its best and highest use, it is underperforming relative to its opportunity cost.

使投入变得更有价值的过程涉及多个方面。一个合乎逻辑的起点是战略。

The process of making inputs more valuable has a number of aspects. A logical starting point is a strategy.

从恰当的角度理解,战略要求公司明确它将做出的权衡,以便在市场中建立一个能创造价值的定位。战略还要求公司将其活动与定位保持一致,并有效执行。1

Properly conceived, a strategy requires a company to specify the trade-offs it will make to establish a position in the marketplace that creates value. A strategy also requires a company to align its activities with its positioning and to execute effectively.1

由于新任首席执行官(CEO)上任时,公司战略往往已经存在,因此资本配置通常成为他或她的主要职责。虽然对资本配置进行恰当而全面的讨论需要考虑无形资产和人力资源,但我们的重点在于公司如何花钱。

Since a company’s strategy is often already in place when a new chief executive officer (CEO) takes over, capital allocation generally becomes his or her main responsibility. While a proper and comprehensive discussion of capital allocation requires a consideration of intangible and human resources, our focus here is on how companies spend money.

问题在于,许多首席执行官虽然几乎无一例外是出于好意,却不知道如何有效地进行资本配置。沃伦·巴菲特,伯克希尔·哈撒韦公司的董事长兼首席执行官,在 1987 年致股东的信中描述了这一现实。他讨论了为什么由伯克希尔·哈撒韦的总部为其控股公司配置资本是有益的这一点。巴菲特值得大段引用:2 “这一点很重要,因为许多公司的负责人并不擅长资本配置。他们的不足并不令人意外。大多数老板之所以能升到最高职位,是因为他们在市场营销、生产、工程、管理,有时是内部政治等领域表现出色。

The problem is that many CEOs, while almost universally well intentioned, don’t know how to allocate capital effectively. Warren Buffett, chairman and CEO of Berkshire Hathaway, describes this reality in his 1987 letter to shareholders. He discusses the point of why it is beneficial for Berkshire Hathaway’s corporate office to allocate the capital of the companies it controls. Buffett is worth quoting at length:2 This point can be important because the heads of many companies are not skilled in capital allocation. Their inadequacy is not surprising. Most bosses rise to the top because they have excelled in an area such as marketing, production, engineering, administration or, sometimes, institutional politics.

一旦成为首席执行官,他们就面临新的职责。他们现在必须做出资本配置决策,这是一项关键性工作,他们可能从未接触过,也并非容易掌握。打个比方说,这就好比一位才华横溢的音乐家,最后一步不是去卡内基音乐厅演出,而是被任命为美联储主席。

Once they become CEOs, they face new responsibilities. They now must make capital allocation decisions, a critical job that they may have never tackled and that is not easily mastered. To stretch the point, it’s as if the final step for a highly-talented musician was not to perform at Carnegie Hall but, instead, to be named Chairman of the Federal Reserve.

许多首席执行官在资本配置方面缺乏技能,这绝非小事:在任职十年后,一位首席执行官,其公司每年留存收益相当于净资产的 10%,将负责配置业务中超过 60% 的全部资本。

The lack of skill that many CEOs have at capital allocation is no small matter: After ten years on the job, a CEO whose company annually retains earnings equal to 10% of net worth will have been responsible for the deployment of more than 60% of all the capital at work in the business.

那些意识到自己缺乏资本配置技能的首席执行官(并非所有人都如此),常常会试图通过求助于他们的员工、管理顾问或投资银行家来弥补。查理 [芒格] 和我经常观察到这种“帮助”的后果。总的来说,我们觉得它更可能加剧资本配置问题,而不是解决它。

CEOs who recognize their lack of capital-allocation skills (which not all do) will often try to compensate by turning to their staffs, management consultants, or investment bankers. Charlie [Munger] and I have frequently observed the consequences of such “help.” On balance, we feel it is more likely to accentuate the capital-allocation problem than to solve it.

归根结底,美国企业界存在大量不明智的资本配置。(这就是为什么你听到那么多关于“重组”的说法。)

In the end, plenty of unintelligent capital allocation takes place in corporate America. (That's why you hear so much about “restructuring.”)

明智的资本配置需要理解一系列机会的长期价值,并相应地进行支出。它还包括了解公司单项资产的价值,并愿意在它们对别人更有价值时将其出售。

Intelligent capital allocation requires understanding the long-term value of an array of opportunities and spending money accordingly. It also includes knowing the value of a firm’s individual assets and being willing to sell them when they are worth more to others.

我们相信,每股价值的长期增长应指导资本配置决策。一个必要的推论是,有时收缩业务是对现有股东最有利的做法。例如,在某些情况下,回购股票比通过资本支出或收购来扩张更为明智。

We believe that long-term growth in value per share should guide capital allocation decisions. A necessary corollary is that there is a time when shrinking the business is the most beneficial course for ongoing shareholders. In some cases, for instance, buying back shares is a wiser choice than expanding by means of capital expenditures or acquisition.

资本配置是一个动态过程,因此大多数问题的正确答案是:“看情况而定。”有时收购是合理的,其他时候剥离则是更好的选择。有发行股票的时候,也有回购股票的时候。因为决定价格和价值的要素不断变化,首席执行官所做的评估也必须随之变化。正如巴菲特所说,“资本配置的第一法则——无论资金是用于收购还是股份回购——是,在一个价格上聪明的事,在另一个价格上就是愚蠢的。”3

Capital allocation is a dynamic process, so the correct answer to most questions is, “It depends.” Sometimes acquiring makes sense and other times divesting is the better alternative. There are times to issue equity and times to retire it. Because the components that determine price and value are changing constantly, so too must the assessments that a CEO makes. As Buffett says, “The first law of capital allocation—whether the money is slated for acquisitions or share repurchases—is that what is smart at one price is dumb at another.”3

巴菲特还讨论了他所说的“机构强制力”(institutional imperative),这是一种同样相关的力量。4 正如他所描述的,这种力量有多个方面,但其中两方面与此相关。一个是下属会轻易地创建电子表格和研究报告,以支持领导者的业务渴望。另一个是公司会“盲目地”相互模仿,无论是在并购还是高管薪酬方面。

Buffett also discusses what he calls the “institutional imperative,” a force that is also pertinent.4 The force has multiple aspects as he describes it, but a pair of them are relevant here. One is that subordinates will readily create spreadsheets and studies to support the business craving of the leader. Another is that companies will “mindlessly” imitate one another, whether in M&A or executive compensation.

这里的信息应该很明确。一个决策并不因为组织中的某个人能证明其合理性,或者因为其他公司正在这样做,它就是好的。正确的资本配置需要一个敏锐的分析框架和独立思考的精神。

The message here should be clear. A decision isn’t good just because someone in the organization can justify it or because some other company is doing it. Proper capital allocation requires a sharp analytical framework and independence of mind.

根据我们的经验,很少有 CEO(首席财务官也是)拥有我们所说的“价值的北极星”。北极星并不是最亮的星星,但它在整个夜晚或一年中几乎不动。因此,它提供了可靠的方位感。同样,拥有价值北极星的公司,无论发生什么,都对价值有着不变的看法。高管们通常都会征求各方利益相关者的意见,听到不同的观点,然后带着困惑和对正确行动方案的不确定离开。这种情况不会发生在拥有价值北极星的高管身上,尤其是因为他们对公司前景的了解可能比市场更准确。

In our experience, very few CEOs, and chief financial officers for that matter, have what we call the “North Star of value.” The North Star is not the brightest star, but it doesn’t move much throughout the night or year. As a result, it provides a reliable sense of direction. Likewise, companies that have a North Star of value have an unwavering view of value no matter what is going on. It is common for executives to solicit input from a range of stakeholders, hear varying points of view, and walk away confused and unsure about the proper course of action. This doesn’t happen to executives with the North Star of value, especially since they may have better information about their company’s prospects than the market does.

激励机制是影响正确资本配置的另一道障碍。一位薪酬与短期每股收益目标挂钩的高管,其行为很可能与一位专注于提升长期每股价值的高管截然不同。在评估管理层时,要问一个根本性问题:如果激励计划下的收益最大化与创造长期每股价值发生冲突,这位高管会选择哪条路?

Incentives are another barrier to proper capital allocation. An executive who is paid to deliver a target based on short-term earnings per share may well act very differently than an executive who is focused on building long-term value per share. In assessing management, ask a fundamental question: If there is a conflict between maximizing a reward based on the incentive plan and creating long-term value per share, which route will the executive select?

威廉·桑代克的精彩著作《局外人:八位特立独行的 CEO 及其极度理性的成功蓝图》深刻启发了这份报告。5 桑代克讲述了八位 CEO 的故事,他们在任期内创造了惊人的每股价值。书中一个清晰的脉络——副标题直接点明了这一点——是这些 CEO 在创造价值时,显得与世俗智慧格格不入。价值的北极星指引着他们的决策,而他们拥有独立的思想,能够做出最佳选择。

William Thorndike’s excellent book, The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for Success, deeply inspired this report.5 Thorndike shares the stories of eight CEOs who created tremendous value per share during their tenures. One theme that comes out clearly in the book, and is explicit in the subtitle, is that these CEOs appeared out of step with conventional wisdom as they were building value. The North Star of value guided their decisions, and they had the independence of mind to make the best choices.

这份报告分为三部分:

This report has three parts:

1. 基础篇。这部分首先展示资本来源,随后明确资本配置的可行选项,呈现过去 35 年企业如何进行资本配置,并解释为何如今资本配置这一问题尤为关键。

1. Groundwork. This part starts by showing the sources of capital. It then specifies capital allocation options, shows how companies have allocated capital in the past 35 years, and explains why this issue of capital allocation is particularly relevant today.

2. 资本配置的多种选择。本节将记录公司在一段时间内将多少资金配置到每种选择上,提供一个评判价值创造的分析框架,总结关于此类投资回报的学术研究,并简要展望未来的支出趋势。

2. Capital allocation alternatives. This section documents how much money companies have allocated to each alternative over time, offers an analytical framework for judging value creation, summarizes the academic research on the payoffs to such investments, and provides a brief outlook for spending.

3. 评估公司的资本配置技能。这部分讨论了评估过去资本配置选择的方法、如何评估激励机制,以及资本配置的五项原则。

3. Assessing a company’s capital allocation skills. This part discusses methods to assess past capital allocation choices, how to evaluate incentives, and the five principles of capital allocation.

基础工作:钱从哪里来,又流向了哪里?

Groundwork: Where Does the Money Come From and Where Has It Gone?

如果管理层的职责是配置资本以创造价值,那么先讨论资本从何而来、以及管理团队过去如何花费这些资本,就有其道理。资本的来源包括企业自身产生的现金,以及获取债权人(包括债务人和股东)资本的能力。公司也可以出售一项资产,这是对该资产在其存续期内预期产生的现金流进行一次性变现。

If the job of management is to deploy capital so as to add value, it makes sense to start with a discussion of where capital comes from and how management teams have spent it in the past. The sources of capital include the cash the business generates and access to the capital of claimholders, including debtors and shareholders. A company can also sell an asset, which is a one-time realization of the cash flow the asset is expected to generate over its life.

高速增长的企业通常需要大量的资本投入。以一家极为成功的餐厅概念为例,为了满足市场需求,这家公司必须开设大量新餐厅,从而在扩张中投入巨额资金。增量资本的回报率,决定了企业在不依赖外部融资的情况下,经营利润能够达到的最高增长率。相应地,一家投入资本回报率(ROIC)高于其增长率的公司,会产生多余的资本。

Businesses that grow rapidly generally require a sizable amount of investment. For example, imagine a restaurant concept that is highly successful. To satiate demand that firm must build lots of restaurants and hence invest a substantial sum in expansion. The rate of return on incremental capital is the maximum growth rate in operating profit a business can reach without external financing. By extension, a company with a return on invested capital (ROIC) greater than its growth rate will generate surplus capital.6

无法靠内部资金支撑增长的公司,必须从外部获取现金,要么借贷,要么发行股权。优序融资理论是企业金融中的一个观点,认为公司管理层通常会优先选择公司内部产生的现金来为投资提供资金,其次是债务,最后才是股权。审慎资本配置的一个重要原则是:所有资本都有机会成本,无论资金来源于内部还是外部。

Companies that cannot fund their growth internally must access cash externally, either by borrowing or selling equity. The pecking order theory is an idea in corporate finance that says that managers of companies will typically choose to fund investments first with cash that the company generates internally, next with debt, and finally with equity.7 One essential tenet of thoughtful capital allocation is that all capital has an opportunity cost, whether the source is internal or external.

资本的去向决定资金用途。企业高管可以通过资本支出、营运资本增加、研发投入或并购来投资于自身业务。这些投资能让公司增长。但增长本身,从来不是一个深思熟虑的资本配置者的目标。衡量成功的正确指标,是每股长期价值的增长。

The uses of capital are where money goes. Executives can invest in the business through capital expenditures, increases in working capital, research and development, or mergers and acquisitions. These investments allow a company to grow. But growth, in and of itself, is never the goal of a thoughtful capital allocator. The proper metric of success is an increase in long-term value per share.

一家公司也可以将现金返还给债权人和股权持有人。偿债——即偿还公司所欠的部分或全部本金和利息——操作很直接。公司向股东返还现金有两种方式:要么支付股息,所有持有人获得相同金额;要么回购股票。在回购中,股东会自行选择:想要现金的人卖出股票,想要增加持股比例的人继续持有。无论股价如何,股息对所有股东一视同仁。

A company can also return cash to debt and equity holders. Debt repayment, a return of some or all principal and interest a company owes, is straightforward. A company can return cash to shareholders either by paying a dividend, where all holders receive the same amount, or by buying back stock. In a buyback, shareholders sort themselves. Those who want cash sell their shares and those who want to increase their stake in the company hold their shares. A dividend treats all shareholders the same no matter what the stock price.

在回购中,如果股票被高估,卖出股东以留存股东为代价获利;如果股票被低估,留存股东则以卖出股东为代价获利。只有当股票价格处于公允价值时,所有股东才能得到同等的对待。⁸

In a buyback, selling shareholders benefit at the expense of ongoing shareholders if the stock is overvalued, and ongoing shareholders benefit at the expense of selling shareholders if the stock is undervalued. All shareholders are treated uniformly only if the stock price is at fair value.8

附表 1 总结了金融资本的来源与运用,这与桑代克在《局外人》中详细阐述的各种选择与取舍高度吻合。

Exhibit 1 summarizes the sources and uses of financial capital. These follow closely the alternatives and choices that Thorndike specifies in The Outsiders.

图表 1:金融资本的来源与配置 资本来源 资本配置

Exhibit 1: Sources and Uses of Financial Capital Capital sources Capital allocation

资本支出 经营现金流 营运资本 业务 业务 资产出售 并购 研发

Capital expenditures Operational cash flow Working capital Business Business Asset sales Mergers/acquisitions Research & development

现金股息 获取现金 股权融资 回报现金 股票回购 向债权人支付资金 向债权人发行债券 偿还债务 资料来源:瑞士信贷。

Cash dividends Access cash Equity issuance Return cash Share buybacks from claimholders Debt issuance to claimholders Debt repayment Source: Credit Suisse.

资本来源。图表 2 展示了 1980 年至 2015 年间美国公司的资本来源构成。在此期间,内部融资,即企业经营所产生的现金,占总资本来源的 90% 以上。如果我们将分析范围扩大到第二次世界大战以来的所有年份,内部融资仍占资本来源总额的 80% 以上。发行新债是第二大资本来源。股权则一直是负向资本来源,这意味着公司回购的股票数量超过了发行量。

Sources of Capital. Exhibit 2 shows the sources of capital for companies in the U.S. from 1980 through 2015. Internal financing, or the cash generated by the businesses, represented more than 90 percent of the total source of capital during this period. If we extend this analysis back to include all of the years following World War II, internal funding is still more than 80 percent of the total source of capital. Issuance of new debt is the next most significant source of capital. Equity has been a negative source of capital, which means that companies have bought back more shares than they have issued.

附录 2:美国资本来源,1980-2015 年 内部融资 140% 新增债务

Exhibit 2: U.S. Sources of Capital, 1980-2015 Internal Financing 140% New Debt

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   New Equity
120%
100%
   80%
   60%
   40%
   20%
   0%
-20%
-40%
-60%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
   New Equity
120%
100%
   80%
   60%
   40%
   20%
   0%
-20%
-40%
-60%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:美国联邦储备系统理事会,研究与统计部,资金流量账户表 F.103。

Source: Board of Governors of the Federal Reserve System, Division of Research and Statistics, Flow of Funds Accounts Table F.103.

美国公司的内部融资占资本来源总额的比例,高于其他发达国家的公司。例如,英国、德国、法国和日本的内部融资分别约占资本来源总额的 70%、66%、55% 和 50%。内部融资与资本来源总额的比例,往往与潜在的投资资本回报率相关。投资资本回报率高的国家,其投资中通过内部产生的现金来融资的比例,高于投资资本回报率低的国家。

Internal financing represents a larger percentage of the total source of capital for companies in the U.S. than for companies in other developed countries. For example, internal financing has been about 70 percent of the total source for the United Kingdom, 66 percent for Germany, 55 percent for France, and 50 percent for Japan.9 The ratio of internal financing to the total source of capital tends to correlate with the underlying return on invested capital. A country with a high ROIC can fund a greater percentage of its investments with internally generated cash than a country with a low ROIC.

内部融资占据投资资金高比例,既有好处也有弊端。好处在于,公司整体资本回报率较高,无需依赖资本市场来为增长融资。弊端在于,公司可能将内部产生的资金投向破坏价值的项目。从资本市场融资的需求,会对管理层的支出计划形成一道制约。

There are pros and cons to having internal financing represent a high percentage of investment funding. The pro is that companies are earning high returns on capital in general and need not rely on capital markets to fund their growth. The con is that companies can deploy internally generated funds into value-destroying investments. The need to raise money from the capital markets creates a check on management’s spending plans.

确实,著名金融史学家兼经济学家彼得·伯恩斯坦曾提出,所有公司都应被强制要求将盈利的 100% 用于分红,然后在需要资金进行投资时向市场求助。他认为,市场在资本配置方面比公司更有效,因此,如果将资本配置交给市场机制来处理,整体资本配置效率将会得到提升。10

Indeed, Peter Bernstein, the renowned financial historian and economist, once suggested that all companies should be required to pay out 100 percent of their earnings and then appeal to the markets when they want funds for investment. He argued that markets are more effective than companies at allocating capital, and as a result the overall effectiveness of capital allocation would improve if left to the devices of the market.10

债务或股权作为融资来源的选择也会决定资本结构。图 3 展示了 1950 年至 2015 年美国最大公司的债务占总资本比率。我们将债务占总资本比率定义为债务账面价值除以债务账面价值与股权市场价值之和。该比率目前为 19%,略低于约 20% 的长期平均水平。债务的可获得性与成本,加上对债务的偏好以及股票价格的总体水平,共同决定了这一比率。

The choice of debt or equity as a source of funding also determines capital structure. Exhibit 3 shows the debt-to-total capital ratio for the largest companies in the U.S. from 1950 through 2015. We define the debt-to-total capital ratio as the book value of debt divided by the sum of the book value of debt and the market value of equity. The ratio is currently 19 percent, just below the long-term average of about 20 percent. The availability and cost of debt, along with the appetite for debt and the general level of stock prices, determine this ratio.

表 3:美国债务与总资本比率,1950-2015 年

Exhibit 3: U.S. Debt-to-Total Capital, 1950-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

40%
35%
30%
25%
   Average
20%
15%
10%
5%
0%
   1950   1955   1960   1965   1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
40%
35%
30%
25%
   Average
20%
15%
10%
5%
0%
   1950   1955   1960   1965   1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT®。

Source: Credit Suisse HOLT®.

注:1920 年以来的数据,参见 John R. Graham、Mark T. Leary 和 Michael R. Roberts 合著的《一个世纪的资本结构:企业美国的杠杆化》,载于《金融经济学杂志》第 118 卷第 3 期,2015 年 12 月,第 658-683 页。

Note: For data back to 1920, see John R. Graham, Mark T. Leary and Michael R. Roberts, “A Century of Capital Structure: The Leveraging of Corporate America,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 3, December 2015, 658-683.

资本用途。图表 4 显示了 2015 年美国排名前 1500 的公司(不包括金融服务和受监管公用事业行业的公司)的资本配置情况。虽然这只是一个特定年份的快照,但该排名合理地反映了美国公司长期以来如何进行资本配置。

Uses of Capital. Exhibit 4 shows how the top 1,500 companies in the U.S., excluding companies in the financial services and regulated utility industries, deployed capital in 2015. While just a snapshot for a particular year, the ranking reasonably reflects how companies in the U.S. have allocated capital over time.

附件 4:美国资本部署,2015 年总金额(10 亿美元)占销售额百分比

Exhibit 4: U.S. Capital Deployment, 2015 Total Dollar Amount ($ Billions) Total as a Percentage of Sales

并购与收购 并购与收购

Mergers & Acquisitions Mergers & Acquisitions

资本开支

Capital Expenditures Capital Expenditures

总回购金额 总回购金额

Gross Buybacks Gross Buybacks

Divestitures Divestitures

Divestitures Divestitures

Dividends Dividends

Dividends Dividends

研发与开发

Research & Development Research & Development

营运资本变化额 营运资本变化额

Change in Net Working Capital Change in Net Working Capital

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

-400 0 400 800 1,200 1,600 2,000 -5% 0% 5% 10% 15% 20%

-400 0 400 800 1,200 1,600 2,000 -5% 0% 5% 10% 15% 20%

资料来源:瑞士信贷 HOLT 和汤森路透。

Source: Credit Suisse HOLT and Thomson Reuters.

注:研发投入、资本支出、营运资本、回购及股息的数据均不含金融公司和受监管公用事业公司;并购与剥离的数据涵盖所有行业。

Note: Data for R&D, capital expenditures, working capital, buybacks, and dividends exclude financial companies and regulated utilities; data for mergers & acquisitions and divestitures include all industries.

表 5 展示了 1980 年至 2015 年间按资金来源划分的支出细目。

Exhibit 5 shows the breakdown of spending by source from 1980-2015.

附录 5:美国资本配置,1980-2015 年 净营运资本变动 100%

Exhibit 5: U.S. Capital Deployment, 1980-2015 100% Change in net working capital

总回购额90%
研发支出80%
股息70%
资产剥离60%
资本支出50%
40%
30%
   Gross buybacks
90%
   Research & development
80%
   Dividends
70%
   Divestitures
60%
   Capital expenditures
50%
40%
30%

20% Mergers & acquisitions

20% Mergers & acquisitions

10%

10%

0%

0%

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 来源:瑞士信贷 HOLT 和汤森路透。

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Source: Credit Suisse HOLT and Thomson Reuters.

注:研发支出、资本支出、营运资本、回购和股息数据不含金融公司和受监管公用事业公司;并购和剥离数据涵盖所有行业。

Note: Data for R&D, capital expenditures, working capital, buybacks, and dividends exclude financial companies and regulated utilities; data for mergers & acquisitions and divestitures include all industries.

与 2015 年类似,并购和资本支出仍是伯克希尔长期内最大的资本用途。审视 1980 年至 2015 年的变化,会发现一些值得注意的模式:

Similar to 2015, mergers and acquisitions (M&A) and capital expenditures are the largest uses of capital over time. An examination of the changes from 1980 through 2015 reveals some noteworthy patterns:

并购至今仍是资本的最大用途,但它的周期性非常强,最低时在 1980 年仅为销售收入的 1% 以下,最高时在 1990 年代末几乎达到 30%。并购活动往往在经济形势好、股市上涨、融资渠道畅通时最为活跃。结果就是,公司常常在“能够”做交易时出手,而不是在“应该”做交易时出手。

M&A is by far the largest use of capital, but it is very cyclical, ranging from a low of less than 1 percent of sales in 1980 to almost 30 percent at its peak in the late 1990s. M&A activity tends to be greatest when the economy is doing well, the stock market is up, and access to capital is easy. As a result, companies frequently do deals when they can, rather than when they should.

资本支出在这一时期从约占销售额的 10% 下降到大约 6%。

Capital expenditures went from roughly 10 percent of sales to approximately 6 percent over this period.

以下共 55 个段落,逐段翻译:

The simplest explanation is that the composition of the economy has changed, with businesses that require less capital investment replacing those that require more. (See Exhibits 6 and 7.) For example, the energy, materials, and industrial sectors represented 50 percent of the market capitalization of the top 1,500 companies in the U.S. market in 1980 but just 19 percent in 2015. During the same time, the healthcare and technology sectors went from 18 to 34 percent of the market capitalization. This shift also helps explain the increase in cash holdings.11 Another possible cause of the dip in capital expenditures is that public companies are now investing too little. Academic research suggests that public companies invest less than comparable private companies because they want to maximize short-term earnings.12

最简单的解释是:经济结构发生变化,需要较少资本投资的行业取代了需要较多资本投资的行业(见图表 6 和 7)。例如,1980 年,能源、材料和工业板块占美国市场前 1,500 家公司市值的 50%,但到 2015 年仅为 19%。同期,医疗保健和科技板块的占比从 18% 升至 34%。这一变化也部分解释了现金持有量的增加。 11 资本支出下降的另一个可能原因是,上市公司现在的投资太少。学术研究表明,上市公司的投资少于可比私营公司,因为它们希望最大化短期收益。 12

Share buybacks went from being virtually nonexistent in 1980 to a large use of capital in the last decade. In 1982, the Securities and Exchange Commission defined rules that created a safe harbor for companies to repurchase shares, eliminating the threat of stock manipulation and opening the floodgates for buybacks. Over the past 30 years, companies have shifted their payouts from mostly dividends to a combination of dividends and buybacks. Research shows that the propensity to distribute cash to shareholders has held remarkably steady after accounting for firm characteristics including size, age, and profitability.13

股票回购从 1980 年几乎不存在,转变为过去十年对资本的大量使用。1982 年,美国证券交易委员会制定了规则,为公司回购股票创造了安全港,消除了股票操纵的威胁,为回购打开了闸门。过去 30 年,公司已将支出从主要以股息为主,转向股息与回购相结合。研究表明,在考虑公司规模、年龄和盈利能力等特征后,向股东分配现金的倾向保持相当稳定。 13

Research and development (R&D) expenditures have risen steadily, growing from 1.3 percent of sales in 1980 to 2.7 percent in 2015. The shift in the composition of the economy that accounts for the decline in capital expenditures also explains the rise in R&D (see Exhibits 6 and 8). Further, companies that rely on R&D tend to hold more cash than companies that are less reliant on R&D. This partially accounts for the swell of cash on corporate balance sheets.

研发支出稳步上升,从 1980 年占销售额的 1.3% 增长到 2015 年的 2.7%。导致资本支出下降的经济结构变化,也解释了研发支出的上升(见图表 6 和 8)。此外,依赖研发的公司往往比不太依赖研发的公司持有更多现金。这在一定程度上解释了公司资产负债表上现金的膨胀。

Exhibit 6: U.S. Sector Composition, 1980-2015 100%

90% Financials

90% Financials

图表 6:美国板块构成,1980-2015 年 100%

80% Utilities Telecom 70% Information Technology 60%

50% Healthcare

50% Healthcare

40% Consumer Staples

40% Consumer Staples

公用事业电信信息技术
80%
70%
60%
50%
40%
30%非必需消费品
20%工业
10%材料能源
0%19801985199019952000200520102015
30%
   Consumer Discretionary
20%
   Industrials
10%
   Materials
   Energy
  0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

图表 7:美国各板块资本支出,1980-2015 年 100%

Exhibit 7: U.S. Capital Expenditures by Sector, 1980-2015 100% Utilities Telecom 90% Information Technology 80% Healthcare 70% Consumer Staples

公用事业电信信息技术医疗保健必需消费品
90%
80%
70%
60%非必需消费品
50%工业
40%材料
30%19801985199019952000200520102015
60%
   Consumer Discretionary
50%
   Industrials
40%
   Materials
30%

20% Energy 10%

20% Energy 10%

0%

0%

来源:瑞士信贷 HOLT。

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Source: Credit Suisse HOLT.

图表 8:美国各板块研发支出,1980-2015 年 100%

Exhibit 8: U.S. R&D Spending by Sector, 1980-2015 100% Telecom

电信
90%
80%信息技术
70%
60%
50%医疗保健
40%
30%
20%
10%工业材料
0%能源
90%
80%
   Information Technology
70%
60%
50%
   Healthcare
40%

30% Consumer Staples

30% Consumer Staples

20% Consumer Discretionary

20% Consumer Discretionary

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015

10% Industrials Materials 0% Energy

来源:瑞士信贷 HOLT。

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015 Source: Credit Suisse HOLT.

图表 9 显示了 1980-2015 年经通胀调整后的资本配置详细历史。值得注意的是,底部一行中的增长率标准差,研发、股息和资本支出相对于回购、并购和资产剥离要小得多。标准差是衡量某个变量偏离平均值的程度。这些标准差让我们得以一窥管理者对每种资本用途的看法。标准差越低,管理层认为该投资越神圣不可侵犯。图表 10 以占销售额百分比的形式展示了相同的配置数字。

Exhibit 9 shows a detailed history of capital deployment from 1980-2015, adjusted for inflation. It is worth noting that the standard deviations of the growth rates, which appear in the bottom row, are small for R&D, dividends, and capital spending relative to those of buybacks, M&A, and divestitures. Standard deviation is a measure of how much something varies from an average. These standard deviations provide a glimpse into how managers think about each use of capital. The lower the standard deviation, the more sacrosanct management deems that investment. Exhibit 10 represents the same deployment numbers as a percentage of sales.

图表 9:美国资本配置,1980-2015 年 总金额(2015 年美元)

Exhibit 9: U.S. Capital Deployment, 1980-2015 Total Amount (2015 U.S. Dollars)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

并购资本支出研发净营运资本回购资产剥离股息
198050,253520,08871,99353,88914,8141,521116,637
1981225,381535,67075,38929,53312,40525,301117,228
1982141,179488,50780,637-20,94622,32227,259118,820
1983242,876409,81185,94047,51920,04977,761123,750
1984432,992432,51896,67843,12658,173107,366123,384
1985420,956449,881100,10211,72687,281110,364121,425
1986478,144405,798106,11235,23373,544165,118129,918
1987461,134370,220108,06175,11691,665160,599130,690
1988683,271413,880116,51572,47491,304224,691144,549
1989553,739428,250120,284229,26279,220177,805139,242
1990295,383431,375121,259-5,21164,057122,457134,137
1991212,445412,048126,159-5,88740,12483,928133,087
1992237,390401,240131,56315,38448,380125,253135,096
1993378,627405,027134,35953,16160,386136,471133,051
1994523,395421,951134,07519,19559,425219,842134,194
1995766,489472,148153,71265,064103,342346,251143,091
1996878,719512,665160,04855,453119,630265,616148,451
19971,288,698570,647180,47278,888173,504461,206149,023
19982,211,845571,514195,959-58,454222,428382,228153,364
19992,096,708583,005195,966137,396220,897497,837152,342
20002,250,465642,519214,058-26,512205,321465,041149,768
2001985,141611,609223,34483,590168,343413,595141,818
2002567,655476,106211,65256,163162,106226,265141,566
2003711,817450,099215,801159,293168,725285,682150,398
2004946,576479,226219,677213,068270,130309,075164,195
20051,329,986521,592224,93413,320386,924425,874181,276
20061,705,809611,430252,4091,288519,635516,336197,417
20071,613,404651,015247,86241,035622,232590,845209,102
2008993,147689,575248,657-25,491441,422309,937219,827
2009813,603514,902218,910213,845170,067281,834203,868
2010866,109570,059239,529192,518323,887300,931213,699
20111,009,828677,709253,902102,394456,780401,076234,980
2012791,509727,572267,333221,022399,896379,758263,139
2013993,971741,901274,193193,479485,084375,795296,421
20141,377,516793,966294,884-5,214557,870472,373327,354
20151,795,752709,394299,654135,221572,826491,768354,687
复合增长率10.8%0.9%4.2%2.7%11.0%18.0%3.2%
标准差67.0%10.2%5.2%737.6%45.0%265.0%5.3%
   Mergers &   Capital   Research &   Net Working   Gross
   Acquisitions   Expenditures   Development   Capital   Buybacks   Divestitures   Dividends
  1980   50,253   520,088   71,993   53,889   14,814   1,521   116,637
  1981   225,381   535,670   75,389   29,533   12,405   25,301   117,228
  1982   141,179   488,507   80,637   -20,946   22,322   27,259   118,820
  1983   242,876   409,811   85,940   47,519   20,049   77,761   123,750
  1984   432,992   432,518   96,678   43,126   58,173   107,366   123,384
  1985   420,956   449,881   100,102   11,726   87,281   110,364   121,425
  1986   478,144   405,798   106,112   35,233   73,544   165,118   129,918
  1987   461,134   370,220   108,061   75,116   91,665   160,599   130,690
  1988   683,271   413,880   116,515   72,474   91,304   224,691   144,549
  1989   553,739   428,250   120,284   229,262   79,220   177,805   139,242
  1990   295,383   431,375   121,259   -5,211   64,057   122,457   134,137
  1991   212,445   412,048   126,159   -5,887   40,124   83,928   133,087
  1992   237,390   401,240   131,563   15,384   48,380   125,253   135,096
  1993   378,627   405,027   134,359   53,161   60,386   136,471   133,051
  1994   523,395   421,951   134,075   19,195   59,425   219,842   134,194
  1995   766,489   472,148   153,712   65,064   103,342   346,251   143,091
  1996   878,719   512,665   160,048   55,453   119,630   265,616   148,451
  1997   1,288,698   570,647   180,472   78,888   173,504   461,206   149,023
  1998   2,211,845   571,514   195,959   -58,454   222,428   382,228   153,364
  1999   2,096,708   583,005   195,966   137,396   220,897   497,837   152,342
  2000   2,250,465   642,519   214,058   -26,512   205,321   465,041   149,768
  2001   985,141   611,609   223,344   83,590   168,343   413,595   141,818
  2002   567,655   476,106   211,652   56,163   162,106   226,265   141,566
  2003   711,817   450,099   215,801   159,293   168,725   285,682   150,398
  2004   946,576   479,226   219,677   213,068   270,130   309,075   164,195
  2005   1,329,986   521,592   224,934   13,320   386,924   425,874   181,276
  2006   1,705,809   611,430   252,409   1,288   519,635   516,336   197,417
  2007   1,613,404   651,015   247,862   41,035   622,232   590,845   209,102
  2008   993,147   689,575   248,657   -25,491   441,422   309,937   219,827
  2009   813,603   514,902   218,910   213,845   170,067   281,834   203,868
  2010   866,109   570,059   239,529   192,518   323,887   300,931   213,699
  2011   1,009,828   677,709   253,902   102,394   456,780   401,076   234,980
  2012   791,509   727,572   267,333   221,022   399,896   379,758   263,139
  2013   993,971   741,901   274,193   193,479   485,084   375,795   296,421
  2014   1,377,516   793,966   294,884   -5,214   557,870   472,373   327,354
  2015   1,795,752   709,394   299,654   135,221   572,826   491,768   354,687
 CAGR   10.8%   0.9%   4.2%   2.7%   11.0%   18.0%   3.2%
St. Dev.   67.0%   10.2%   5.2%   737.6%   45.0%   265.0%   5.3%

来源:瑞士信贷 HOLT;汤森路透;瑞士信贷。

Source: Credit Suisse HOLT; Thomson Reuters; Credit Suisse.

注:所有数字以 2015 年美元计(百万美元);研发、资本支出、营运资本、回购和股息数据来自前 1,500 家“工业企业”(不含金融和受监管公用事业公司),而并购和资产剥离数据涵盖所有行业。

Note: All figures in 2015 U.S. dollars (millions); R&D, capital expenditures, working capital, buybacks, and dividends is the top 1,500 “industrials” (ex-financials and regulated utilities), whereas M&A and divestitures include all industries.

图表 10:美国资本配置,1980-2015 年

Exhibit 10: U.S. Capital Deployment, 1980-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占销售额百分比
并购资本支出研发净营运资本回购资产剥离股息
19800.9%9.7%1.3%1.0%0.3%0.0%2.2%
19814.2%10.1%1.4%0.6%0.2%0.5%2.2%
19822.8%9.7%1.6%-0.4%0.4%0.5%2.4%
19834.8%8.2%1.7%0.9%0.4%1.5%2.5%
19848.4%8.4%1.9%0.8%1.1%2.1%2.4%
19858.3%8.9%2.0%0.2%1.7%2.2%2.4%
19869.8%8.3%2.2%0.7%1.5%3.4%2.7%
19879.2%7.4%2.2%1.5%1.8%3.2%2.6%
198812.9%7.8%2.2%1.4%1.7%4.2%2.7%
198910.2%7.9%2.2%4.2%1.5%3.3%2.6%
19905.3%7.7%2.2%-0.1%1.2%2.2%2.4%
19913.8%7.4%2.3%-0.1%0.7%1.5%2.4%
19924.2%7.1%2.3%0.3%0.9%2.2%2.4%
19936.5%6.9%2.3%0.9%1.0%2.3%2.3%
19948.5%6.8%2.2%0.3%1.0%3.6%2.2%
199511.7%7.2%2.3%1.0%1.6%5.3%2.2%
199612.6%7.4%2.3%0.8%1.7%3.8%2.1%
199717.3%7.6%2.4%1.1%2.3%6.2%2.0%
199829.6%7.7%2.6%-0.8%3.0%5.1%2.1%
199926.8%7.4%2.5%1.8%2.8%6.4%1.9%
200026.7%7.6%2.5%-0.3%2.4%5.5%1.8%
200111.7%7.3%2.7%1.0%2.0%4.9%1.7%
20027.0%5.8%2.6%0.7%2.0%2.8%1.7%
20038.2%5.2%2.5%1.8%1.9%3.3%1.7%
20049.9%5.0%2.3%2.2%2.8%3.2%1.7%
200513.3%5.2%2.2%0.1%3.9%4.3%1.8%
200616.1%5.8%2.4%0.0%4.9%4.9%1.9%
200715.2%6.1%2.3%0.4%5.9%5.6%2.0%
20089.0%6.2%2.2%-0.2%4.0%2.8%2.0%
20098.4%5.3%2.3%2.2%1.8%2.9%2.1%
20108.2%5.4%2.3%1.8%3.1%2.8%2.0%
20118.7%5.9%2.2%0.9%4.0%3.5%2.0%
20126.8%6.2%2.3%1.9%3.4%3.2%2.2%
20138.4%6.3%2.3%1.6%4.1%3.2%2.5%
201411.2%6.5%2.4%0.0%4.5%3.8%2.7%
201515.3%6.1%2.6%1.2%4.9%4.2%3.0%
   As a Percentage of Sales
   Mergers &   Capital   Research &   Net Working   Gross
   Acquisitions   Expenditures   Development   Capital   Buybacks   Divestitures   Dividends
1980   0.9%   9.7%   1.3%   1.0%   0.3%   0.0%   2.2%
1981   4.2%   10.1%   1.4%   0.6%   0.2%   0.5%   2.2%
1982   2.8%   9.7%   1.6%   -0.4%   0.4%   0.5%   2.4%
1983   4.8%   8.2%   1.7%   0.9%   0.4%   1.5%   2.5%
1984   8.4%   8.4%   1.9%   0.8%   1.1%   2.1%   2.4%
1985   8.3%   8.9%   2.0%   0.2%   1.7%   2.2%   2.4%
1986   9.8%   8.3%   2.2%   0.7%   1.5%   3.4%   2.7%
1987   9.2%   7.4%   2.2%   1.5%   1.8%   3.2%   2.6%
1988   12.9%   7.8%   2.2%   1.4%   1.7%   4.2%   2.7%
1989   10.2%   7.9%   2.2%   4.2%   1.5%   3.3%   2.6%
1990   5.3%   7.7%   2.2%   -0.1%   1.2%   2.2%   2.4%
1991   3.8%   7.4%   2.3%   -0.1%   0.7%   1.5%   2.4%
1992   4.2%   7.1%   2.3%   0.3%   0.9%   2.2%   2.4%
1993   6.5%   6.9%   2.3%   0.9%   1.0%   2.3%   2.3%
1994   8.5%   6.8%   2.2%   0.3%   1.0%   3.6%   2.2%
1995   11.7%   7.2%   2.3%   1.0%   1.6%   5.3%   2.2%
1996   12.6%   7.4%   2.3%   0.8%   1.7%   3.8%   2.1%
1997   17.3%   7.6%   2.4%   1.1%   2.3%   6.2%   2.0%
1998   29.6%   7.7%   2.6%   -0.8%   3.0%   5.1%   2.1%
1999   26.8%   7.4%   2.5%   1.8%   2.8%   6.4%   1.9%
2000   26.7%   7.6%   2.5%   -0.3%   2.4%   5.5%   1.8%
2001   11.7%   7.3%   2.7%   1.0%   2.0%   4.9%   1.7%
2002   7.0%   5.8%   2.6%   0.7%   2.0%   2.8%   1.7%
2003   8.2%   5.2%   2.5%   1.8%   1.9%   3.3%   1.7%
2004   9.9%   5.0%   2.3%   2.2%   2.8%   3.2%   1.7%
2005   13.3%   5.2%   2.2%   0.1%   3.9%   4.3%   1.8%
2006   16.1%   5.8%   2.4%   0.0%   4.9%   4.9%   1.9%
2007   15.2%   6.1%   2.3%   0.4%   5.9%   5.6%   2.0%
2008   9.0%   6.2%   2.2%   -0.2%   4.0%   2.8%   2.0%
2009   8.4%   5.3%   2.3%   2.2%   1.8%   2.9%   2.1%
2010   8.2%   5.4%   2.3%   1.8%   3.1%   2.8%   2.0%
2011   8.7%   5.9%   2.2%   0.9%   4.0%   3.5%   2.0%
2012   6.8%   6.2%   2.3%   1.9%   3.4%   3.2%   2.2%
2013   8.4%   6.3%   2.3%   1.6%   4.1%   3.2%   2.5%
2014   11.2%   6.5%   2.4%   0.0%   4.5%   3.8%   2.7%
2015   15.3%   6.1%   2.6%   1.2%   4.9%   4.2%   3.0%

来源:瑞士信贷 HOLT;汤森路透;瑞士信贷。

Source: Credit Suisse HOLT; Thomson Reuters; Credit Suisse.

注:研发、资本支出、营运资本、回购和股息数据来自前 1,500 家“工业企业”(不含金融和受监管公用事业公司),而并购和资产剥离数据涵盖所有行业。

Note: R&D, capital expenditures, working capital, buybacks, and dividends is the top 1,500 “industrials” (ex-financials and regulated utilities), whereas M&A and divestitures include all industries.

明智的资本配置问题当然不是什么新鲜事。威廉·桑代克推崇为卓越标杆的 CEO 亨利·辛格尔顿,在 50 多年前就创立了他的公司 Teledyne。

The issue of judicious capital allocation is certainly nothing new. Henry Singleton, the CEO whom William Thorndike holds up as the standard for excellence, started his company, Teledyne, more than 50 years ago.

而巴菲特关于资本配置的引述也已有超过四分之一个世纪。尽管如此,这个问题在今天感觉特别紧迫。

And Buffett’s quote about capital allocation is more than a quarter century old. Still, the issue feels particularly pressing today.

投资现金流回报与资产增长的近期趋势。管理资产规模超过 5.1 万亿美元的投资公司贝莱德(BlackRock, Inc.)的董事长兼 CEO 拉里·芬克,在 2016 年 2 月 1 日的一封信中捕捉了当前的时代精神。这封信致大型全球公司的领导人,指出许多公司回避具有长期回报的投资,转而通过股息和回购将现金返还给股东。芬克实际上是在说,行业领袖们正在错误地配置资本。 14

Recent Trends in Cash Flow Return on Investment and Asset Growth. Larry Fink, the chairman and CEO of BlackRock, Inc., an investment firm with more than $5.1 trillion in assets under management, captured the current zeitgeist in a letter dated February 1, 2016. Addressed to the leaders of large global corporations, the letter argued that many companies are shying away from investments with long-term payoffs in favor of returning cash to shareholders via dividends and buybacks. In effect, Fink argued that the chiefs of industry are misallocating capital.14

让我们转向一些概念和数字来量化芬克的论断。公司通过内部融资所能实现的最大收益增长率,是其 ROIC 和派息率的函数。高 ROIC 和低派息率允许比低 ROIC 和高派息率实现更高的增长率。低 ROIC 或高派息的企业当然可以增长,但需要借助债务或股权资本来实现。

Let’s turn to some concepts and numbers to quantify Fink’s assertion. The maximum earnings growth rate a company can achieve through internal funding is a function of its ROIC and payout ratio. High ROICs and low payout ratios allow for greater achievable growth rates than low ROICs and high payout ratios. Low ROIC or high payout businesses can certainly grow but need to access debt or equity capital to do so.

以下是数据。美国的投资现金流回报率(CFROI®)仍然很高(见图表 11)。

Here are the numbers. Cash flow return on investment (CFROI®) remains high in the U.S. (see Exhibit 11).

CFROI 衡量的是企业从其投资中赚取的现金回报。由于 CFROI 也经过通胀调整,因此是用于比较不同时期结果的理想工具。当前 9.2% 的水平远高于 1951-2015 年约 6.6% 的历史平均水平。如果剔除许多公司资产负债表上闲置的多余现金,这一数字甚至更高。当前 ROIC 和 CFROI 的水平表明,公司今天可以通过内部产生的资金为大幅增长提供资金。

CFROI measures the cash returns a business earns on the investments it makes. Since CFROI is also adjusted for inflation, it is an ideal tool for comparing results over time. The current level of 9.2 percent is well above the historical average of approximately 6.6 percent from 1951-2015. The number is even higher excluding the excess cash parked on the balance sheets of many companies. The current levels of ROIC and CFROI suggest that companies today can fund substantial growth through internally-generated funds.

Exhibit 11: U.S. CFROI, 1951-2015

Exhibit 11: U.S. CFROI, 1951-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   12
   10
   8
   Average
Percent   6
   4
   2
   0
   1951   1955   1959   1963   1967   1971   1975   1979   1983   1987   1991   1995   1999   2003   2007   2011   2015
   12
   10
   8
   Average
Percent   6
   4
   2
   0
   1951   1955   1959   1963   1967   1971   1975   1979   1983   1987   1991   1995   1999   2003   2007   2011   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:美国工业企业,按净资产加权。

Note: U.S. industrial firms, weighted by net assets.

® CFROI 是瑞士信贷集团或其关联公司在美国及其他国家(英国除外)的注册商标。

®  CFROI is a registered trademark in the United States and other countries (excluding the United Kingdom) of Credit Suisse Group AG or its affiliates.

图表 12 显示了 1951-2015 年经通胀调整后的年资产增长率。2015 年,支出相对于长期平均水平非常疲弱,这一点在 CFROI 较高的背景下尤为突出。很难确切知道公司为何仍然如此不愿投资,但高管们普遍指出是政治和经济不确定性。 15

Exhibit 12 shows the annual rate of asset growth, adjusted for inflation, from 1951-2015. In 2015, spending was very weak relative to the long-term average, a point that is particularly pronounced given that CFROIs are high. It’s hard to know exactly why companies remain so reticent to invest, but executives commonly point to political and economic uncertainty.15

图表 12:美国实际资产增长率,1951-2015 年

Exhibit 12: U.S. Real Asset Growth Rate, 1951-2015 12

10

10

8

8

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Percent   6
   Average
   4
   2
   0
   1951   1955   1959   1963   1967   1971   1975   1979   1983   1987   1991   1995   1999   2003   2007   2011   2015
Percent   6
   Average
   4
   2
   0
   1951   1955   1959   1963   1967   1971   1975   1979   1983   1987   1991   1995   1999   2003   2007   2011   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:美国工业企业,按总投资加权。

Note: U.S. industrial firms, weighted by gross investments.

高投资回报率与温和增长的结合意味着企业正在产生大量现金。例如,标普 500 指数中的公司(剔除金融服务、运输和公用事业行业),截至 2016 年 6 月 30 日,现金和有价证券余额为 1.4 万亿美元,大约占该指数市值的 8%。考虑到标普 500 指数中的公司在截至 2016 年 6 月 30 日的 12 个月内,通过回购和股息向股东支付了 9750 亿美元,这一现金余额更加引人注目。

The combination of high return on investment and modest growth means that businesses are generating sizable sums of cash. For example, companies in the S&P 500, excluding the financial services, transportation, and utilities industries, had a balance of cash and marketable securities of $1.4 trillion as of June 30, 2016, roughly 8 percent of the market capitalization of the index. This cash balance is even more remarkable considering that companies in the S&P 500 disbursed $975 billion to their shareholders through buybacks and dividends in the 12 months ending June 30, 2016.

如今的现金余额很高,我们经常听到市场评论员说我们处于历史高位。但如果将现金作为资产的百分比来衡量,我们绝非处于未知领域。图表 13 显示,当前现金占资产的比例为 11%,远低于二战后的水平。此外,当前现金余额中相当大一部分在海外,公司在不承担额外税收负担的情况下无法将其汇回国内。因此,无论从经济结构的变化还是税收政策来看,现金持有量有所增加都不足为奇。

Cash balances are high today, and it is common to hear market commentators say that we are at all-time highs. But we are by no means in uncharted waters if you measure cash as a percentage of assets. Exhibit 13 shows that at 11 percent, today’s cash as a percentage of assets is well below the levels in the post-World War II period. Further, a sizable sum of today’s cash balance is offshore, and companies cannot repatriate it without incurring an additional tax burden. So between the shift in the composition of the economy and tax policy, some increase in cash holdings should come as no surprise.

图表 13:美国现金占总资产百分比,1950-2015 年

Exhibit 13: U.S. Cash as a Percentage of Total Assets, 1950-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30%
25%
20%
15%
   Average
10%
  5%
  0%
   1950   1955   1960   1965   1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
30%
25%
20%
15%
   Average
10%
  5%
  0%
   1950   1955   1960   1965   1970   1975   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:美国前 1,500 家工业企业。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms.

我们可以将迄今为止的讨论总结如下:

We can summarize the discussion so far as follows:

内部融资代表了美国公司绝大部分的资本来源。在其他发达国家,内部融资提供的资本较少,部分原因是这些国家的 ROIC 较低。

Internal financing represents the vast majority of the source of capital for U.S. companies. Internal financing supplies less capital to companies in other developed countries, in part because those countries have lower ROICs.

资本的主要用途包括并购和资本支出,尽管并购具有很强的周期性。过去 35 年,资本支出和股息支出占销售额的比例有所下降,而研发和股票回购占销售额的比例则有所上升。这些变化反映了基础经济结构的转变。

The primary uses of capital include M&A and capital expenditures, although M&A is very cyclical. Over the last 35 years spending on capital expenditures and dividends has declined as a percentage of sales, while R&D and share buybacks have increased as a percentage of sales. These changes reflect the shift in the structure of the underlying economy.

美国的 ROIC 很高,而投资率表现平平。因此,公司正在产生强劲的自由现金流,资本配置比以往任何时候都更加重要。

ROIC is high in the U.S., and the rate of investment is middling. As a consequence, companies are generating strong free cash flow, and capital allocation is more important than ever.

在深入研究每种具体的资本用途之前,值得考虑一下学术界关于资本配置的研究。其发现很容易概括:“资产增长率是未来异常回报的强有力预测指标。”这一结论在美国和国际市场上都成立。 16

Before delving into each of the specific uses of capital, it is worth considering what the academic research says about capital allocation. The findings are easy to condense: “Asset growth rates are strong predictors of future abnormal returns.” This is true in both U.S. and international markets.16

更具体地说,在调整风险后,资产增长率低的公司比资产增长率高的公司能获得高得多的股东回报。此外,收缩资产的公司往往比扩张资产的公司能产生更高的股东回报。

More specifically, firms with low asset growth rates earn substantially higher shareholder returns, after adjusting for risk, than firms with high asset growth rates. Further, companies that contract their assets tend to generate higher shareholder returns than companies that expand their assets.

高的股东回报往往发生在分拆、首次派息、股票回购和提前偿还债务等事件之后,而低的股东回报通常发生在收购及股票和债券发行等事件之后。

High returns to shareholders tend to follow events such as spin-offs, dividend initiations, share buybacks, and debt prepayments, whereas low returns to shareholders generally follow events such as acquisitions and stock and debt issuance.

学术研究支持这样的观点:资本配置具有挑战性,增长本身并不一定是好事。但我们必须记住,背景非常重要。回想一下,几乎每个资本配置问题的正确答案都是“视情况而定”。我们需要超越基础概率(尽管它们很有参考价值),去理解什么真正驱动或阻碍了价值创造。现在,我们转向主要资本用途的细节。

The academic research supports the notion that capital allocation is challenging and that growth is not inherently good. But we must keep in mind that context is very important. Recall that the correct answer to almost every capital allocation question is, “It depends.” We need to look beyond base rates, as informative as they are, to understand what truly drives or impedes value creation. We now turn to the details of the major uses of capital.

资本配置选择

Capital Allocation Alternatives

对于每一种选择,我们将考虑四个方面:支出趋势、如何从经济角度考虑该选择、实证研究以及未来支出展望。

For each alternative, we will consider four aspects: the trend in spending, how to think about the alternative from an economic standpoint, the empirical research, and the outlook for future spending.

并购。在所有选择中,并购是公司资源重新分配的最大来源。对许多公司而言,并购是实现战略目标的最重要手段,也是成本最高的手段。如果并购交易量继续保持在自 1980 年以来平均占美国股市市值 9% 的水平,那么几乎所有公司和投资组合都将在某个时候感受到并购的影响。

Mergers and Acquisitions. M&A is by far the largest source of redistribution of corporate resources of all the alternatives. For many companies, M&A is the most significant means to pursue strategic goals and the most costly way to do so. And if M&A volume continues to average 9 percent of the equity market capitalization of the U.S., as it has since 1980, nearly all companies and investment portfolios will feel the effect of M&A at some point.

图表 14 显示了 1980 年至 2015 年并购的美元金额以及并购占销售额的百分比。

Exhibit 14 shows the dollar amount of M&A as well as M&A as a percentage of sales from 1980 to 2015.

并购往往紧随股市走势,股市上涨时并购活动更多。 17 在并购周期中较早行动的公司往往比晚行动的公司获得更高的回报,这不足为奇。并购浪潮中的先行者享受更大的收购目标池和更便宜的估值,优于周期后期收购的公司。后期收购方则被从众效应(或巴菲特所称的机构强制力)以及有利的融资环境所推动而采取行动。 18

M&A tends to follow the stock market closely, with more M&A activity when the stock market is up.17 It comes as no surprise that companies that act early in an M&A cycle tend to generate higher returns than those that act later. The first movers in an M&A wave enjoy the benefits of a larger pool of acquisition targets and cheaper valuations than companies that acquire later in the cycle. Later acquirers are encouraged to act based on bandwagon effects, or what Buffett calls the institutional imperative, and an accommodating environment for financing.18

图表 14:美国并购交易,1980-2015 年 美元金额 2,500,000 35% 占销售额百分比

Exhibit 14: U.S. Mergers and Acquisitions, 1980-2015 Dollar amount 2,500,000 35% As a percentage of sales

30%

30%

占净销售额的百分比
2,000,00025%
1,500,00020%
(单位:百万美元)15%
1,000,00010%
500,0005%
00%
19801985199019952000200520102015
   As a percentage of net sales
   2,000,000
   25%
   1,500,000
$ Millions
   20%
   15%
   1,000,000
   10%
   500,000
   5%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:汤森路透与瑞士信贷 HOLT。

Source: Thomson Reuters and Credit Suisse HOLT.

说明:美元金额未作通胀调整。数据为美国国内已公布的并购交易,不含债务要约收购、股权分拆、换股要约、贷款重组及公开市场回购。

Note: Dollar amounts are not inflated. U.S. announced domestic mergers; excludes debt tender offers, equity carve-outs, exchange offers, loan modifications, and open market repurchases.

私募股权在并购交易中也扮演着日益突出的角色(见图表 15)。在 20 世纪 80 年代杠杆收购热潮的高峰期,私募股权从几乎为零上升到占交易总量的 7%。21 世纪初,私募股权在并购中的占比稳步上升,在 2007 年达到顶峰,占总交易量的 37%。金融危机期间,其参与度大幅下滑,但近年来私募股权又恢复到约占交易总量的 10% - 15%。

Private equity has also played an increasingly prominent role in M&A (see Exhibit 15). Private equity rose from essentially nothing to seven percent of deal volume at the peak of the leveraged buyout boom in the 1980s. In the early 2000s, private equity’s percentage of M&A rose steadily, reaching a peak in 2007 at 37 percent of the volume. There was a substantial drop-off in participation through the financial crisis, but private equity is back to an average of about 10-15 percent of volume in recent years.

附表 15:私募股权占并购交易量的比例,1980-2015 年

Exhibit 15: Private Equity Percentage of M&A Volume, 1980-2015

   私募股权
   公司
100
 90
 80
   Private Equity
   Corporate
100
 90
 80

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占总数的百分比
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
Percentage of Total
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:汤森路透;瑞士信贷;Amy Or,“私募股权公司 2015 年业务繁忙,但不及企业活跃”,《华尔街日报》,2016 年 1 月 5 日。

Source: Thomson Reuters; Credit Suisse; Amy Or, “Private Equity Firms Were Busy in 2015, but Not as Much as Corporates,” Wall Street Journal, January 5, 2016.

注:美国交易活动;企业并购包括已公布的国内并购交易,不包括债务要约收购、股权分拆、换股要约、贷款修改及公开市场回购。

Note: U.S. deal activity; corporate M&A includes announced domestic mergers and excludes debt tender offers, equity carve-outs, exchange offers, loan modifications, and open market repurchases.

企业应如何评估一笔并购交易的优劣?德勤(Deloitte)的顾问马克·西罗尔(Mark Sirower)建议,收购方可采用以下公式:¹⁹

How should companies assess the merit of an M&A deal? Mark Sirower, a consultant at Deloitte, suggests that acquirers use the following formula:19

该交易净现值 = 协同效应现值 – 溢价

Net present value of the deal = present value of the synergies – premium

简单来说,这条公式的意思是:如果收购方得到的价值超过其付出的代价,就是一桩好交易。其基本前提是,目标公司在交易前的股价,准确反映了该公司未来自由现金流的现值。因此,只有当合并带来的协同效应,超过收购方为达成交易必须支付的控制权溢价时,这笔交易才能为买方创造价值。这个等式比每股收益增厚这类表面指标更为根本——市场反应似乎并不把后者纳入考量。正因为如此,这条公式能更深刻地揭示一笔交易的经济价值。

Simply stated, the formula says that a deal is good if the acquirer gets more than it pays for. The underlying premise is that the target’s stock price, pre-deal, accurately reflects the present value of the company’s future free cash flow. So the deal creates value for the buyer only if the synergy from putting the businesses together exceeds the premium for control the acquirer must pay to close the deal. This equation is more fundamental than superficial metrics such as accretion to earnings per share, which doesn’t appear to factor into the market’s reaction.20 As a result, the formula provides much more insight into a deal’s economic virtue.

让我们仔细看一下等式中的各个条件。图表 16 展示了一份由咨询公司麦肯锡(McKinsey)针对企业高管所做的协同效应调查结果。成本协同效应(公司通过消除冗余能节省的成本)与收入协同效应(合并业务预期带来的销售增长)之间存在明显区别。历史上,其他形式的协同效应所起的作用相对较小。21

Let’s take a closer look at the terms in the equation. Exhibit 16 shows the results of a survey of corporate executives that McKinsey, a consulting firm, conducted regarding synergy. There is a clear difference between cost synergies, the cost the companies can save by removing redundancies, and revenue synergies, the anticipated increase in sales from combining businesses. Other forms of synergies have historically played a less substantial role.21

附件 16:成本协同效应比收入协同效应更可靠 成本协同效应 收入协同效应 40 40

Exhibit 16: Cost Synergies Are More Reliable Than Revenue Synergies Cost Synergies Revenue Synergies 40 40

公司的百分比 公司的百分比

Percentage of Companies Percentage of Companies

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30   30
20   20
10   10
0   0
   <30 30-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 >100   <30 30-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 >100
30   30
20   20
10   10
0   0
   <30 30-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 >100   <30 30-50 51-60 61-70 71-80 81-90 91-100 >100

合并后已实现的协同效应占预期比例 合并后已实现的协同效应占预期比例

Percentage of Anticipated Synergies Captured after Merger Percentage of Anticipated Synergies Captured after Merger

资料来源:斯科特·A·克里斯托弗森、罗伯特·S·麦克尼什、黛安·L·赛亚斯,《并购错在哪里》,《麦肯锡论金融》,2004 年冬季刊,第 1-6 页。

Source: Scott A. Christofferson, Robert S. McNish, and Diane L. Sias, “Where Mergers Go Wrong,” McKinsey on Finance, Winter 2004, 1-6.

成本协同效应比收入协同效应可靠得多。接受调查的高管中,约三分之一表示,公司实现了全部或超出预期的成本协同效应,而四分之一的公司将成本协同效应高估了 25% 或更多。但大约 70% 的并购未能实现预期的收入协同效应。企业在实现协同效应时最常提到的挑战包括:计划行动的实施延迟、低估成本与复杂性,以及直接夸大协同效应。²²

Cost synergies are much more reliable than revenue synergies. About one-third of the executives surveyed said that their company achieved all or more of the anticipated cost synergy, while one-quarter of the companies overestimated their cost synergy by 25 percent or more. But roughly 70 percent of mergers fail to deliver the anticipated revenue synergy. The most common challenges companies cite for synergy realization include delays in implementing planned actions, underestimation of costs and complexities, and flat-out overestimation of synergies.22

表 17 显示了平均收购溢价,每笔交易权重相同。溢价是指买方愿意支付的价格与市场对交易毫无预期之前的市场价格之间的差额。例如,如果一只股票交易价为 100 美元,买方出价 140 美元,那么溢价就是 40%(40 美元/100 美元)。虽然对某一特定交易而言,溢价通常容易计算,但要汇总一段时期内的溢价序列却很难。目前的平均溢价为 48%,与长期正常水平相差不远。

Exhibit 17 shows the average deal premium, with each deal receiving an equal weight. The premium is the difference between the price a buyer is willing to pay and the prevailing market price prior to any anticipation of a deal. For example, if a stock is trading at $100 and a buyer offers $140, the premium is 40 percent ($40/$100). While the premium is generally straightforward to calculate for a particular transaction, the series of premiums over time is difficult to aggregate. The current average premium is 48 percent, not far from the long-term norm.

表 17:美国平均收购溢价,1980-2015 年

Exhibit 17: U.S. Average Deal Premium, 1980-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

70%
60%
50%
   Average
40%
30%
20%
10%
  0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
70%
60%
50%
   Average
40%
30%
20%
10%
  0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:帕特里克·A·高根,《并购与公司重组》(第六版)(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2015 年),第 605 页;FactSet;汤森路透;瑞士信贷。

Source: Patrick A. Gaughan, Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings – Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 605; FactSet; Thomson Reuters; Credit Suisse.

任何对并购的分析,都应该聚焦于协同效应和溢价之间的差额。并购成功并非易事,原因有很多。首先,如果溢价过高,无论这笔交易多么具有战略意义,公司都无法收回投资。其次,竞争对手往往可以复制一笔交易带来的好处,或者在公司进行整合过程中利用其失去焦点的机会。第三,并购需要事先为未来的收益支付对价,这自然会引起投资者的合理怀疑。最后,并购交易通常很难逆转。

Any analysis of M&A should focus on the difference between the synergy and the premium. Succeeding at M&A is not easy for a number of reasons. First, if the premium is too large a company cannot recoup its investment, no matter how strategic the deal. Second, often competitors can replicate the benefits of a deal or take advantage of a company’s lack of focus as it goes through an integration process. Third, M&A requires payment up front for benefits down the road, which creates legitimate skepticism for investors. Finally, M&A deals are generally costly to reverse.23

关于并购的实证证据凸显了买方所面临的挑战。²⁴ 随着时间的推移,大多数收购方在宣布交易后股价都会下跌。麦肯锡的研究结论是,大约三分之一的交易为收购方创造了价值,另外三分之二则要么价值中性,要么价值破坏。²⁵ 话虽如此,你必须认识到,当同时考虑买方和卖方时,并购确实创造了价值。图表 18 展示了一个麦肯锡称之为“交易价值增加值”的指标,即买方和卖方合并后的市值增长率。过去 19 年里,该指标平均约为 6%,唯一出现负值的年份是 2000 年,正值互联网泡沫顶峰。并购创造了可观的总体价值,但其中大部分流向了卖方,而非买方。

The empirical evidence on M&A underscores the challenges that buyers face.24 Over time, it appears that a majority of acquirers see their stock prices decline following the announcement of a deal. Research by McKinsey concluded that about one-third of deals create value for acquirers, and the other two-thirds are value neutral or value destructive.25 That said, you must recognize that M&A creates value when you consider both the buyer and the seller. Exhibit 18 shows a measure that McKinsey calls “deal value added,” which is the percentage increase in the combined market capitalizations of the buyer and seller. This has averaged about 6 percent over the past 19 years, with the only negative year in 2000 at the peak of the dot-com bubble. M&A creates substantial value but most of that value goes to the sellers, not the buyers.

表 18:平均交易增值,1997—2015 年

Exhibit 18: Average Deal Value Added, 1997-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14%
12%
   Average
10%
 8%
 6%
 4%   Average
 2%
 0%
-2%
-4%
-6%
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015
14%
12%
   Average
10%
 8%
 6%
 4%   Average
 2%
 0%
-2%
-4%
-6%
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015

来源:理查德·多布斯、马克·古德哈特与汉努·苏奥尼奥,“企业在并购方面做得更好了吗?”《麦肯锡金融论丛》,2007 年冬季刊,第 7-11 页;戴维·科格曼,“全球并购:交易更少,质量更高”,《麦肯锡金融论丛》,2014 年春季刊,第 23-25 页;戴维·科格曼,麦肯锡公司。

Source: Richard Dobbs, Marc Goedhart, and Hannu Suonio, “Are Companies Getting Better at M&A?” McKinsey on Finance, Winter 2007, 7-11; David Cogman, “Global M&A: Fewer Deals, Better Quality,” McKinsey on Finance, Spring 2014, 23-25; David Cogman, McKinsey & Company.

注:DVA 是麦肯锡计算出的收购方与目标公司合计市值相对于市场的变化(从公告前两日到公告后两日),以交易价值的百分比表示。

Note: DVA is McKinsey’s calculation of the combined (acquirer and target) change in market capitalization relative to the market from two days prior to two days after the announcement, as a percentage of transaction value.

我们经常听到管理层这样说:市场只关注短期,没能看到这笔交易公告的价值。马克·西罗尔和他的同事苏米特·萨阿尼研究了这一说法。表格 19 总结了他们的发现——这些发现基于对 300 多笔交易的分析。

One comment we hear consistently from management is that the market is short-term oriented and fails to recognize the virtue of the announced deal. Mark Sirower and his colleague, Sumit Sahni, studied this assertion. Exhibit 19 summarizes their findings, which are based on an analysis of more than 300 deals.26

第一个观察结果是,大约三分之一的交易(103/302)使收购方股价在扣除市场变动后最初录得上涨。这与过往研究一致。其次,收购方支付的溢价(右列)与公告回报率(中列)之间存在明显关联。较低溢价带来正回报,较高溢价则产生负回报。这与西罗尔(Sirower)关于交易对收购方净现值的判断公式相符。

The first observation is that about one-third of the deals (103/302) result in a stock price for the buyer that is initially higher, net of the market’s change. This is consistent with past studies. Next, there is a clear correlation between the premium the buyer paid (the column on the right) and the announcement return (the column in the middle). Smaller premiums yielded positive returns, and higher premiums generated negative returns. This is consistent with Sirower’s formula to determine a deal’s net present value for the buyer.

表格 19:股市在评判并购公告后一年表现时,采取的是长期视角

Exhibit 19: The Stock Market Takes a Long-Term View When It Judges M&A Announcement One-Year

股价反应交易数量收益率收益率溢价
持续正面525.6%33.1%25.8%
初期正面1035.7%4.9%30.7%
全样本302-4.1%-4.3%35.7%
初期负面199-9.2%-9.0%38.4%
持续负面133-10.3%-24.9%40.5%
 Stock Reaction   # of Deals   Return   Return   Premium
 Persistent positive   52   5.6%   33.1%   25.8%
 Initial positive   103   5.7%   4.9%   30.7%
 Full sample   302   -4.1%   -4.3%   35.7%
 Initial negative   199   -9.2%   -9.0%   38.4%
Persistent negative   133   -10.3%   -24.9%   40.5%

来源:马克·L·西罗尔、苏米特·萨尼,《避开“协同效应陷阱”:CEO 与董事会的并购决策实用指南》,《应用公司金融杂志》,第 18 卷第 3 期,2006 年夏季刊,第 85 页。

Source: Mark L. Sirower and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, No. 3, Summer 2006, 85.

随后,西罗尔与萨尼希望验证市场的最初反应是否准确。于是,他们在一年后重新检验了这些交易。最初市场反应积极的交易,总体仍保持积极态势,其一年的股东总回报率为 4.9%。超过一半最初获市场看好的交易,其积极表现能够持续。

Sirower and Sahni then wanted to see if the market’s initial reaction was accurate. So they checked on the deals one year later. Those that were initially positive remained positive overall, with a one-year total shareholder return of 4.9 percent. More than half of the initial positive deals were persistently positive.

最初为负面的交易平均表现依然为负,股东总回报率为 -9.0%。三分之二的负面交易持续负面。这项研究表明,虽然市场对交易的初步判断并不完美,但似乎不存在系统性偏差。事实上,如果存在偏差,也是市场过于乐观——一半的正面交易后来转为负面,而只有三分之一的负面交易转为正面。

Deals that were initially negative remained so on average, with a total shareholder return of -9.0 percent. Two-thirds of the negative deals were persistently negative. This research suggests that while the market’s initial read of a deal isn’t perfect, there does not appear to be a bias. Indeed, if there is a bias it is that the market is too optimistic, as one-half of the positive deals turned negative but only one-third of the negative deals turned positive.

对买家而言,故事不应显得过于悲观。有些方法可以让交易的胜算变得更有利。一项实证发现是,并非所有类型的交易都有相同的成功几率。专注于并购的财务专家彼得·克拉克和罗杰·米尔斯发现,不同类别的交易成功率存在显著差异。图表 20 总结了他们的分析。

The story for buyers should not come across as too dour. There are ways to shade the odds of a deal to be more favorable. One empirical finding is that not all types of deals have the same chances of success. Peter Clark and Roger Mills, finance experts who focus on M&A, found substantially different success rates for varying categories of deals. Exhibit 20 summarizes their analysis.

表 20:不同交易类型下的并购成功概率 成功 威胁 成功率(外币波 类型 类别 描述 示例 (定价、阶段) 动) 机会型 底部拖网 垂死竞争对手发出退出信号,为快速、现金充足的竞购方提供优势 马可尼、Palm 过时、技术不兼容 87-92% 运营型 品牌延伸 填补收购方现有产品或服务空白,快速消除时间优势 宝洁/潘婷 隐藏的整合困难 80-85% 运营型 产品线扩展 现有产品或服务的下一代/不同变体,实际协同效应仅限于规模,不足以覆盖收购溢价 大众/斯柯达 规模有限,不足以覆盖 APP 65-70% 过渡型 行业整合 同行业收缩:规模、管理协同效应变得重要 成熟制药、电信 高估市场份额收益 55-60% 运营型 能力收购 对现有业务的逻辑补充,填补空白 迪士尼/ABC; 宝洁/吉列 误判自身能力,整合困难 55-65%

Exhibit 20: Probability of M&A Success Based on Type of Deal Success Success Threats (ExRate Category Type Description Example(s) Pricing, Phase) Dying competitor signals exit, Obsolescence, incompatible 87-92 Opportunistic Bottom-trawlers Marconi, Palm advantage to fast, cash bidders technologies Fills void in acquirer's existing Hidden integration difficulties 80-85 Operational Bolt-ons P&G/Pantene product/service offer, quickly cancel timing advantage Next generation/different variant of Actual synergies limited to scale, 65-70 Operational Line extension equivalents Volkswagen/Skoda existing product/service insufficient to cover APP Same industry contraction: scale, Overestimation of market share 55-60 Transitional Consolidation -- mature Pharma, telecoms overhead synergies gain importance Logical complements to present Mistaken judgment of Disney/ABC; P&G/Gillette;

40-45 运营倍数核心相关互补性要约:产品/渠道/区域发展潜力(r- 科蒂/雅芳 两个及以上相关要素的协同效应)

40-45 Operational Multiple core-related complementary offer: products/channels/areas development potential (r- Coty/Avon Two or more related elements synergies)

虚报的保费(APP)

Overstated premiums (APP)

同一个行业收缩:选取 37 – 42 过渡性合并——兴起的美国广播公司(ABC)/大都会(Capital Cities)/杜蒙(Dumont)基于目标公司此前的优胜表现,夸大了收益归属,类似于互补型但存在一个 30 – 35 运营单一核心相关互补的戴姆勒-克莱斯勒,对目标公司而言是“天作之合”或相关性较低的元素。

Same industry contraction: Picking 37-42 Transitional Consolidation -- emerging ABC Capital Cities/Dumont based on target's prior winners performance Exaggerated benefits attributed Similar to complementary but one 30-35 Operational Single core-related complementary Daimler Chrysler to target in 'marriage made in or less related elements heaven'

投资重心发生重大转变 极度依赖非比寻常的 20-25 项转型关键战略收购 公司业务组合的变动 IBM/普华永道咨询 收购方及其前瞻战略 激进、高风险的实验 首席执行官臆想的愿景 15-20 项转型投机性战略 公司业务组合的变动 与美国在线/时代华纳、维旺迪(梅西耶) 与市场现实不符的业务模式

Major change in emphasis in Dependent on extraordinary 20-25 Transformational Lynchpin strategic acquiring company's business mix IBM/PwC Consulting acquiring company and forward strategy Radical, high-risk experimentation CEO's imagined vision 15-20 Transformational Speculative strategic with company's business mix and AOL/TW; Vivendi (Messier) inconsistent with market realities model

基于彼得·J·克拉克(Peter J. Clark)与罗杰·W·米尔斯(Roger W. Mills)合著的《运筹帷幄:并购战略与分析的突破》(伦敦:科根出版社,2013 年),第 148-149 页。

Based on Peter J. Clark and Roger W. Mills, Masterminding the Deal: Breakthroughs in M&A Strategy and Analysis (London: Kogan Page, 2013), 148-149.

例如,他们所谓“机会型”交易——即弱势竞争对手被收购——成功率约为 90%。“运营型”交易,即运营上存在强重叠的交易,成功率也高于平均水平。“过渡型”交易的成功率差异很大,这类交易通常旨在扩大市场份额,但买家为达成交易必须支付的溢价可能高得令人望而却步。最后,“变革型”交易——即大幅跨行业转型的大型交易——成功率往往极低。27

For example, deals they call “opportunistic,” where a weak competitor sells out, succeed at a rate of around 90 percent. “Operational” deals, or cases where there are strong operational overlaps, also have an above-average chance of success. The rate of success varies widely for “transitional” deals, which tend to build market share, as the premiums buyers must pay to close those deals can be prohibitive. Finally, the success rate of “transformational” deals, large leaps into different industries, tends to be very low.27

另一个对收购方有利的因素是交易融资的来源。研究显示,市场对现金交易的反应远比股票交易友好。28 对此有若干合理的解释。第一,你可以将用股票融资的收购视为两笔独立的交易:向公众发行股票,以及用所得资金收购目标公司。管理层通常会在股价高企时发行股票,这向市场发出了负面信号。第二,在现金交易中,交易的全部风险与收益都归属于买方。而在换股交易中,买方与卖方共同承担风险。这同样传递出较弱的信心信号。29

Another factor that can work in favor of acquirers is the source of deal financing. The research suggests the market greets cash deals much more kindly than stock deals.28 There are a number of plausible explanations for this. First, you can consider an acquisition funded with stock as two separate transactions: selling stock to the public, and using the proceeds to buy the target. Management teams generally sell their stock when it’s expensive, providing a negative signal to the market. Second, in a cash transaction all of the deal’s risk and reward accrues to the buyer. In a stock-for-stock deal, the buyer shares the risk with the seller. This, too, provides a weaker signal of conviction.29

附件 21 展示了全现金交易与全股票或混合交易之间的比例。如今现金交易在所有交易中所占的百分比,比十年前左右高出很多。这反映了企业持有大量现金余额、债务市场融资渠道畅通,以及许多高管认为自家公司股票仍被低估的看法。

Exhibit 21 shows the mix between all-cash deals and all-stock or blend deals. Cash deals are a much higher percentage of the total than a decade or so ago. This reflects sizable cash balances, good access to the debt markets, and the perception of many executives that the stocks of their companies remain undervalued.

表 21:全现金交易与全股票或混合交易,1980-2015 年 全现金 现金+股票或全股票

Exhibit 21: All-Cash Deals and All Stock or Blend Deals, 1980-2015 All Cash Cash + Stock or All Stock

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100%
  90%
  80%
  70%
  60%
  50%
  40%
  30%
  20%
  10%
   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
100%
  90%
  80%
  70%
  60%
  50%
  40%
  30%
  20%
  10%
   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:Patrick A. Gaughan,《并购与企业重组》第五版(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子公司,2011 年),第 577 页;FactSet;瑞士信贷。

Source: Patrick A. Gaughan, Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings – Fifth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2011), 577; FactSet; Credit Suisse.

在本轮经济周期中,并购活动并未随股市表现和低利率快速反弹。但过去两年交易量显著攀升,2015 年在美国和全球均创下纪录。2016 年依然活跃,但已从 2015 年高点回落。截至 2016 年前三季度,美国并购交易量同比减少约 30%,全球并购交易量则减少约 20%。

M&A was slow to rebound in the current cycle despite the stock market’s results and low interest rates. But deal volume picked up sharply in the past couple of years and hit a record in 2015 in the U.S. and on a global basis. Activity remains strong in 2016 but is down from the 2015 highs. Through the first three quarters of 2016, U.S. M&A is down by about 30 percent and global M&A is down about 20 percent year over year.

本轮并购周期一个值得注意的特点是,市场对交易的反应相当积极。图表 18 显示,2015 年交易的平均价值增幅比 1997 年以来的平均值高出近 60%。同样不寻常的是,买家从中获取的价值份额之大。

One noteworthy aspect of this M&A cycle is how well the market has received deals. Exhibit 18 shows that the average deal value added in 2015 was nearly 60 percent higher than the average since 1997. What is also unusual is how much of that value buyers are capturing.

图表 22 展示了麦肯锡对收购方创造价值的交易占比估算。如果收购方的股价相对市场上涨,就视为创造了价值。请注意,1997 年至 2009 年期间,平均 38% 的交易为收购方创造了价值,但 2010 年至 2015 年期间,这一比例平均上升至 51%。

Exhibit 22 shows McKinsey’s calculation of the percentage of deals that create value for acquirers. A buyer is judged to create value if its stock goes up relative to the market. Note that an average of 38 percent of deals created value for acquirers from 1997-2009, but the percentage rose to an average of 51 percent from 2010-2015.

表 22:1997 - 2015 年为收购方创造价值的交易占比

Exhibit 22: Percentage of Deals That Create Value for Acquirers, 1997-2015

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

60%
55%
50%
   Average
45%
40%   Average
35%
30%
25%
20%
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015
60%
55%
50%
   Average
45%
40%   Average
35%
30%
25%
20%
   1997   1998   1999   2000   2001   2002   2003   2004   2005   2006   2007   2008   2009   2010   2011   2012   2013   2014   2015

来源:Richard Dobbs、Marc Goedhart 与 Hannu Suonio,《企业在并购上变得更擅长了吗?》,《麦肯锡金融论丛》2007 年冬季刊,第 7–11 页;David Cogman,《全球并购:交易更少,质量更高》,《麦肯锡金融论丛》2014 年春季刊,第 23–25 页;David Cogman,麦肯锡公司。

Source: Richard Dobbs, Marc Goedhart, and Hannu Suonio, “Are Companies Getting Better at M&A?” McKinsey on Finance, Winter 2007, 7-11; David Cogman, “Global M&A: Fewer Deals, Better Quality,” McKinsey on Finance, Spring 2014, 23-25; David Cogman, McKinsey & Company.

注:创造价值的百分比等于 1 减去溢价收购者比例(POP,即 overpayers 的缩写)。POP 是麦肯锡计算出的比例,指从公告前两日到公告后两日,收购方股票相对价格变动为负值的交易占比。

Note: The percentage that create value is 1 minus the percentage of overpayers (POP). POP is McKinsey’s calculation of the percentage of transactions in which the relative price movement of stocks was negative for the acquirer from two days prior to two days after the announcement.

资本支出。资本支出是公司第二大资本用途。2015 年,资本支出大约相当于公司在并购上花费金额的五分之二。然而,资本支出通常较为稳定,且随时间推移其波动幅度远低于并购。

Capital Expenditures. Capital expenditures are the second largest use of capital for companies. In 2015, capital expenditures were about two-fifths of the amount companies spent on M&A. However, capital expenditures tend to be steady and have a vastly lower variance than M&A over time.

图 23 显示了 1980 年以来的资本支出金额,以及资本支出占销售额的比例。这一支出从 1981 年占销售额的 10% 下降到 2004 年的 5%,但在 2015 年回升至销售额的 6% 以上。2004 年以来资本支出增长的很大一部分与大宗商品价格的回升有关,这导致能源和材料行业的支出大幅增加。例如,能源部门的资本支出从 2000 年代初约占总体的 13%,上升到近年来的约 35%。但随着大宗商品周期降温,资本支出也随之回落,能源部门在总支出中的占比在 2015 年降至 30%。

Exhibit 23 shows the dollar amount of capital expenditures since 1980, as well as capital expenditures as a percentage of sales. Spending declined from 10 percent of sales in 1981 to 5 percent of sales in 2004, but rebounded to more than 6 percent of sales in 2015. A substantial part of the pickup in capital spending since 2004 is related to the resurgence in commodity prices, which led to sharp increases in spending in the energy and materials sectors. For instance, the energy sector’s capital expenditures went from around 13 percent of the total in the early 2000s to about 35 percent in recent years. But as the commodity cycle has cooled, so too has capital spending, with the energy sector’s share of total expenditures dipping to 30% in 2015.

附件 23:美国资本支出,1980–2015 年

90 万美元 金额 11%

Exhibit 23: U.S. Capital Expenditures, 1980-2015 900,000 Dollar amount 11%

80 万美元,占销售额的百分比 10% 9%

800,000 As a percentage of sales 10% 9%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占净销售额的百分比
700,000
8%
600,000
7%
百万美元
500,0006%
400,0005%
4%
300,000
3%
200,000
2%
100,0001%
00%
19801985199019952000200520102015
   As a percentage of net sales
   700,000
   8%
   600,000
   7%
$ Millions
   500,000   6%
   400,000   5%
   4%
   300,000
   3%
   200,000
   2%
   100,000   1%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

数据来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:美国工业公司前 1500 家。金额未作通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

高管和投资者经常将“维护性”资本支出与总资本支出区分开来。维护性支出是维持或替换现有长期资产所需的最低投入。我们可以认为,超出维护水平的资本支出是为了追求增长。

Executives and investors frequently distinguish between “maintenance” capital expenditures and total capital expenditures. Maintenance spending is the minimum required to maintain or replace the long-term assets in place. We can assume that capital expenditures beyond the maintenance level are in pursuit of growth.

折旧费用大致可以视为维持性资本支出的代理指标。表 24 显示了资本支出减去折旧后的净值。按销售额的百分比衡量,增长型资本支出大约占全部资本支出的 40%。维持性支出的必要性在很大程度上解释了资本支出为何保持稳定。此外,这也意味着在评估资本支出的价值创造前景时,最好把注意力集中在支持增长的那一部分上。

Depreciation expense serves as a rough proxy for maintenance capital spending.30 Exhibit 24 shows capital expenditures net of depreciation. Measured as a percentage of sales, growth capital expenditures are roughly 40 percent of overall capital expenditures. That maintenance is essential explains a good deal of the stability of capital expenditures. Further, it suggests that in assessing the value creation prospects of capital expenditures, you are best served to focus on the component that supports growth.

表 24:美国资本支出(扣除折旧后净额),1980–2015 年

350,000 美元金额

7% 占销售额的百分比

300,000

6%

Exhibit 24: U.S. Capital Expenditures Net of Depreciation, 1980-2015 350,000 Dollar amount 7% As a percentage of sales 300,000 6%

占净销售额的百分比为 25 万,占比 5%

As a percentage of net sales 250,000 5%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ Millions
   200,000   4%
   150,000   3%
   100,000   2%
   50,000   1%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
$ Millions
   200,000   4%
   150,000   3%
   100,000   2%
   50,000   1%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:瑞士信贷 HOLT 部门

Source: Credit Suisse HOLT.

注:数据涵盖美国前 1500 家工业企业。金额未经通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

你应该考虑哪些因素来评判资本支出是否创造了价值?行业是一个很好的出发点。投资于投入资本回报率高且增长前景良好的行业的企业,更有可能创造价值。你可以通过考虑该公司是否具备作为低成本生产商的特定竞争优势,或是否通过差异化获得优势,来深化这一分析。

What factors should you consider to judge whether capital expenditures create value? The industry is a good starting point. Companies that invest in industries with a high return on invested capital and good growth prospects are more likely to create value. You can refine this analysis by considering whether the company has a specific competitive advantage as a low-cost producer or through differentiation.31

评估资本支出时,行业的周期性是另一个重要的考虑因素。周期性行业的支出往往遵循与我们所见并购和回购相同的模式:企业在形势好时花钱,形势不好时紧缩开支。结果,企业往往在周期顶部增加过多产能,然后当周期回落时遭受损失。

The cyclicality of the industry is another important consideration in assessing capital expenditures. Spending in cyclical industries tends to follow the same pattern as what we have seen in M&A and buybacks: companies spend when things look good and hunker down when they don’t. As a consequence, companies tend to add too much capacity at the top of the cycle and suffer when the cycle recedes.

最后要注意的是,资本支出的相对比较可能很复杂。例如,分析师和高管通常会把一家公司的支出水平与同行对比。零售业在这方面尤为突出。关键问题不在于一家公司比另一家花得更多还是更少,而在于这家公司的支出是否恰到好处。

Finally, be mindful that relative comparisons of capital expenditures can be tricky. For example, analysts and executives generally compare the level of a company’s spending to its peers. The retail industry is known for this. The crucial question is not whether one company is spending more or less than another, but rather whether a company is spending the proper amount.

这种相对游戏在国家层面同样适用。例如,20 世纪 90 年代初,市场普遍担忧美国公司相对于日本等国的同行企业投资太少。但较少被关注的一点是,日本公司可能投资过多,因而在大量投资中未能创造价值。我们也可以对上市公司和私营企业做出类似的区分。目标不是比竞争对手花得更多或更少,而是根据眼前的经济机会,花出正确的数额。

The relative game applies on the country level as well. For example, in the early 1990s there was a palpable fear that U.S. companies were investing too little relative to peer companies in countries such as Japan.32 What received less attention was the possibility that Japanese companies were investing too much and hence failing to create value with many of their investments. We can make a similar distinction between public and private companies. The goal is not to spend more or less than the competitor but rather to spend the correct amount given the economic opportunity at hand.

关于资本支出的学术研究,总体上支持一个观点,即市场会奖励价值创造,并反驳了另一个观点,即投资者偏好以牺牲长期价值创造为代价来换取短期盈利增长。33 该研究表明,股票市场会奖励那些投资于高质量项目的公司。

Academic work on capital expenditures broadly supports the idea that the market rewards value creation and refutes the idea that investors prefer short-term earnings gains at the expense of long-term value creation.33 The research shows that the stock market rewards companies that invest in high-quality projects, which is

通常表现为一系列投资记录,这些投资的回报率超过了资本成本;市场则会惩罚那些投资于低质量项目的公司。而对于经济回报率高的企业,市场会对超出预期的资本支出增长做出正面反应,对低于预期的资本支出减少做出负面反应。³⁴

generally signaled by a record of investments that have generated returns in excess of the cost of capital, and penalizes companies that invest in low-quality projects. And for businesses with high economic returns, the market responds positively to unexpected increases in capital expenditures and negatively to unexpected decreases in capital expenditures.34

但一家公司的增长速度也有上限。那些投资增长最快的企业,在随后的几年里,股东总回报往往相对较差。这与以下观点一致:帝国式扩张通常会导致股市表现不佳,同时也有证据表明,资产快速增长的股票后续回报往往不佳。³⁵

But there is also a limit to how rapidly a company can grow. Firms that increase their investments the most tend to suffer from poor relative total shareholder returns in the years following the growth. This is consistent with the thesis that empire building generally results in stock market underperformance and the evidence that rapid asset growth predicts poor stock returns.35

尽管从金融危机低谷以来经济持续复苏,但资本支出预计在 2016 年有所下降,上半年已减少约 6%。这在一定程度上反映了油价下跌,从而促使能源领域的开支收缩。

Notwithstanding the steady economic recovery from the low of the financial crisis, capital expenditures are expected to decline in 2016, having fallen by about 6 percent through the first half of the year. This in part reflects a decline in oil prices, which has prompted a retrenchment of spending in energy.

分析资产寿命和使用年限的结果表明,资本支出会随时间稳步增长。图表 25 显示,美国前 1500 家公司的平均资产寿命从 1980 年的约 16 年下降至 21 世纪初的低点 12 年,如今又回升至 13 年。

Analysis of asset life and age supports a case for steady growth in capital expenditures over time. Exhibit 25 shows that the average asset life for the top 1,500 companies in the U.S. declined from roughly 16 years in 1980 to a low of 12 years in the early 2000s, with a rebound to 13 years today.

1980 年代初,美国资本存量的平均资产年限约为 5 年,目前已升至 6.6 年。这意味着,美国资本存量中资产寿命与资产使用年限之差,从 1980 年代的 10 年缩短到如今的 6 年。过去十年间,众多评论者都强调了资本存量日益老化的问题,但几乎没人注意到,与此同时,资产的使用寿命也在小幅延长。

The average asset age rose from about 5 years in the early 1980s to 6.6 years currently. As a result, the difference between asset life and asset age for the U.S. capital stock has shrunk from 10 years in the 1980s to 6 years now. While numerous commentators have emphasized the aging capital stock over the past decade, few have noted the simultaneous, albeit gentle, rise in asset lives.

图表 25:美国资产寿命与年龄,1980-2015 年 资产寿命 16 资产年龄

Exhibit 25: U.S. Asset Life and Age, 1980-2015 Asset Life 16 Asset Age

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   15
   14
   13
   12
Years
   11
   10
   9
   8
   7
   6
   5
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
   15
   14
   13
   12
Years
   11
   10
   9
   8
   7
   6
   5
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞信 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:覆盖美国前 1500 家工业企业;资产年限基于厂房原值/折旧费用计算;资产平均已使用年限 = 资产年限 ×(1 - 厂房净值/厂房原值)。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms; asset life is based on gross plant/depreciation expense; asset age = asset life * (1- net plant / gross plant).

研发。与并购和资本支出不同,研发是一种出现在利润表而非资产负债表上的资本配置选择。会计人员将研发费用计入其发生当期,尽管它可能带来长期收益,因为他们认为研发成果过于不确定且难以量化。研发是一系列旨在开发新产品或新产品创造工具的活动。

Research and Development. Unlike M&A and capital expenditures, R&D is a capital allocation choice that shows up on the income statement rather than the balance sheet. Accountants expense R&D in the period the company incurs it, notwithstanding the potential long-term benefits, because they deem the outcomes too uncertain and difficult to quantify. R&D is a set of activities that seeks to develop new products or the tools to create new products.

在美国,企业约占研发总投入的 70%-75%,政府和学术界分摊其余 25%-30%。投入最多的行业包括信息技术、医疗健康、材料以及航空航天与国防。科技和医疗健康两行业合计占美国研发总投入的三分之二以上,科技研发投入大约是医疗健康的 1.6 倍。

In the U.S., businesses account for about 70-75 percent of total R&D spending, with the government and academia splitting the other 25-30 percent. The industries that spend the most include information technology, healthcare, materials, and aerospace and defense. Technology and healthcare combined represent more than two-thirds of all R&D spending in the U.S., and technology R&D spending is roughly 1.6 times that of healthcare.

图表 26 显示了自 1980 年以来的研发支出金额,以及研发支出占销售额的百分比。研发支出占销售额的比例从 1980 年的 1.3% 升至互联网泡沫时期的 2.7%,随后在 2008 年降至 2.2%,之后在 2015 年重新回到之前 2.7% 的高点。在整个时间段内,研发支出占销售额比例的显著上升,反映了市场构成的变化。

Exhibit 26 shows the dollar amount of R&D since 1980 as well as R&D as a percentage of sales. R&D rose from 1.3 percent of sales in 1980 to 2.7 percent of sales at the time of the dot-com bubble, only to decline to 2.2 percent in 2008 before returning to the prior peak of 2.7 percent of sales in 2015. The substantial rise in R&D as a percentage of sales during the full period reflects the change in the composition of the market.

在此期间,研发密集型行业(如科技和医疗保健)在经济中所占比重,已超过非研发密集型行业。

During this time, R&D-intensive sectors such as technology and healthcare have become a larger part of the economy than sectors that are less R&D intensive.

表 26:美国研发投入,1980—2015 年 金额(百万美元) 350,000 3% 占销售额百分比 300,000

Exhibit 26: U.S. Research and Development, 1980-2015 Dollar amount 350,000 3% As a percentage of sales 300,000

占净销售额的百分比为 25 万 2%。

As a percentage of net sales 250,000 2%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ Millions
   200,000
   150,000
   1%
   100,000
   50,000
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
$ Millions
   200,000
   150,000
   1%
   100,000
   50,000
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:统计范围为美国前 1500 家工业企业。金额未经通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

研发生产率衡量的是新产品创造的价值与公司在该产品上的投资之间的关系。但评估生产率是一项挑战,因为投资与成果之间存在时间差。大量其他难以量化的因素也会影响最终结果。区分上市成本(即“研发效率”)与单位上市价值(即“研发有效性”)是很有用的。一家公司可能擅长将产品推向市场(研发效率),而另一家公司则可能凭借更好的设计、营销或分销能力,为产品创造更多价值(研发有效性)。³⁶

R&D productivity is the relationship between the value a new product creates and the company’s investment in that product. But assessing productivity is a challenge because there is a lag between investment and outcome. A host of other factors, which are hard to capture, also weigh on the outcome. It is useful to distinguish between the cost to launch, or “R&D efficiency,” and the value per launch, or “R&D effectiveness.” One company may be good at bringing a product to market (R&D efficiency) while a different company may be able to create more value for the product as the result of better design, marketing, or distribution capabilities (R&D effectiveness).36

一种评估公司研发生产率的方法是,将研发支出资本化,在合理期限内进行摊销,并计算投入资本回报率(ROIC),从而使其能够与非研发密集型企业进行对标。37 研发资本化的效果在于,既增加了利润(研发摊销金额几乎总是低于费用化的研发支出,因此利润增加),也增加了投入资本(因为研发被重新归类为资本项目而非费用)。难点在于确定合理的摊销期限,大致相当于产品开发所需的时间。

One approach to assess a company’s R&D productivity is to capitalize R&D, amortize it over an appropriate period, and calculate the return on invested capital (ROIC) so as to be comparable to businesses that are not R&D intensive.37 R&D capitalization has the effect of increasing profit (the R&D amortization amount is almost always less than expensed R&D, hence adding to profit) and increasing invested capital (since R&D is reclassified as a capital item rather than an expense). The challenge is to determine the appropriate amortization period, or roughly the time to develop a product.

一些研究制药行业的分析师会这样评估研发生产率:用一家公司在某段时期内的研发预算总额,除以该公司推向市场的药物数量。这种方法不只考察成功药物的成本,而是将公司承担的全部成本——包括失败项目的成本——一并纳入。图表 27 展示了按每款药物研发投入金额排名的前 10 家公司的分析结果。关于制药行业研发生产率下滑的论述已有很多,而对研发价值的不同看法,恰恰是该行业内不同价值创造策略的分歧核心。

Some researchers who study the pharmaceutical industry assess R&D productivity by dividing a company’s R&D budget over some period by the number of drugs the company has brought to market. Rather than examining the cost of successful drugs only, this method captures the total costs a company incurs including the cost of failure. Exhibit 27 shows the results of this analysis for the top 10 companies measured by R&D dollars spent per drug. A great deal has been written about the decline in R&D productivity in the pharmaceutical industry, and attitudes about the virtue of R&D are at the crux of alternative strategies for value creation within the sector. 38

表 27:10 家大型制药公司的每款新药研发成本

Exhibit 27: R&D Cost per New Drug for 10 Large Pharmaceutical Companies

公司十年研发支出新药数量每款新药研发成本
1 雅培132 亿美元1132 亿美元
2 赛诺菲608 亿美元6101 亿美元
3 阿斯利康382 亿美元496 亿美元
4 罗氏709 亿美元889 亿美元
5 辉瑞778 亿美元1078 亿美元
6 惠氏227 亿美元376 亿美元
7 礼来267 亿美元467 亿美元
8 拜耳331 亿美元566 亿美元
9 先灵葆雅188 亿美元363 亿美元
10 诺华607 亿美元1061 亿美元
   10-year R&D   Number of   R&D per
   Company   spending   new drugs   drug
1   Abbott   $13.2 billion   1   $13.2 billion
2   Sanofi   $60.8   6   $10.1
3   AstraZeneca   $38.2   4   $9.6
4   Hoffmann-La Roche   $70.9   8   $8.9
5   Pfizer   $77.8   10   $7.8
6   Wyeth   $22.7   3   $7.6
7   Eli Lilly   $26.7   4   $6.7
8   Bayer   $33.1   5   $6.6
9   Schering-Plough   $18.8   3   $6.3
10   Novartis   $60.7   10   $6.1

来源:马修·赫珀(Matthew Herper),“制药创新需要多少成本?对 100 家公司的考察”,《福布斯》杂志,2013 年 8 月 8 日。

Source: Matthew Herper, “How Much Does Pharmaceutical Innovation Cost? A Look at 100 Companies,” Forbes, August 8, 2013.

关于研发支出有效性的学术研究结论并不完全一致,部分原因在于测量上的困难,以及制药行业研发生产率的下降。研究市场对任何形式投资反应的最佳方法之一,是考察意外变动。在一项此类研究中,金融学教授研究了截至 2001 年的 50 年间超过 8,000 次研发支出的意外增长,发现这些公司的股票上涨了。39 其他研究者得出结论,研发的回报是正的,且高于其他资本投资。40

The academic research on the effectiveness of R&D spending is somewhat equivocal, in part because of the measurement challenges and the decline in R&D productivity in the pharmaceutical industry. One of the best ways to study the market’s reaction to any form of investment is to examine unexpected changes. In one such study, finance professors studied more than 8,000 unexpected increases in R&D spending over a 50-year period ended in 2001 and found that the stocks of those companies rose.39 Other researchers conclude that the returns to R&D are positive and higher than other capital investments.40

一个合理的问题是:股市是否有效反映了研发支出。一项大型研究发现,市场对此反应良好。这意味着,研发支出占销售额比例高的公司,与研发支出占销售额比例低的公司,在股市上获得了相似的回报。研究人员对广告支出也得出了类似结论——总体而言,广告支出规模大约是研发支出的一半。⁴¹

A reasonable question is whether the stock market effectively reflects R&D spending. One large study found that the market does it well. This means that companies that spend a large percentage of sales on R&D realize similar stock market returns as companies that spend a small percentage of sales on R&D. The researchers came to similar conclusions for advertising expenses, which are about one-half as large as R&D expenses in the aggregate.41

学术界还发现,大幅增加研发支出的大公司往往在股市中表现不佳。42 话虽如此,执行力强的公司确实可以通过提升研发效率来创造价值。43

Academics have also found that larger companies that significantly increase their R&D expenditures tend to fare poorly in the stock market.42 That said, companies with strong execution capabilities can create value by enhancing R&D effectiveness.43

一些近期研究表明,在研发支出占销售额比例上处于后三分之一的科技公司,为股东带来的回报反而高于前三分之一的公司。44

Some recent research suggests that the technology companies that are in the bottom one-third of R&D spending as a percentage of sales deliver higher returns to shareholders than those in the top third.44 This

这一发现凸显出评估研发支出有多么棘手,因为不少科技公司都受益于由政府资助的研发活动。

finding underscores how tricky it is to assess R&D spending because a number of technology companies have benefitted from R&D that was funded by the government.

苏塞克斯大学经济学教授玛丽安娜·马祖卡托在她那本引人深思的著作《企业家型国家》中探讨了这个问题。她的论点是,政府资助了大量高风险研发项目,而企业随后将这些成果用于商业开发。她以苹果公司(Apple Inc.)的 iPhone 为例——这家公司过去十年为股东创造了巨额价值。iPhone 中的四项主要技术——包括全球定位系统(GPS)、互联网、触摸屏和语音识别软件——都由美国政府开发。正如马祖卡托所指出的,苹果出色地整合了这些技术,设计出极具吸引力且直观易用的产品,并进行了有效的营销。但手机中的某些关键技术并非苹果自主研发,这意味着该公司的股东无需承担那些研发费用。

Mariana Mazzucato, a professor of economics at the University of Sussex, addresses this issue in her provocative book, The Entrepreneurial State.45 Her thesis is that the government funds a great deal of high-risk R&D that companies go on to exploit commercially. She uses the vivid example of the iPhone from Apple Inc., a company that has created a huge amount of shareholder value in the past decade. Four of the main technologies inside the iPhone, including the Global Positioning System (GPS), the Internet, touch screen, and voice recognition software, were developed by the U.S. government. As Mazzucato notes, Apple did a brilliant job of integrating these technologies, designing an attractive and intuitive product, and marketing effectively. But it did not develop some of the key technologies inside the phone, which means the company’s shareholders did not have to shoulder those expenses.

预测者预计,2016 年美国的研发支出将增长约 3.5%,全球范围内也是如此。

Forecasters expect R&D spending to increase by about 3.5 percent in the U.S. and on a global basis in 2016.

美国、中国和日本三国的研发支出合计占全球一半以上,而排名前十的国家则占据了近 80% 的份额。按照目前的投入规模和增速,中国将在 2026 年超越美国,成为全球研发支出最大的国家。在美国,所有从事大规模研发活动的行业,其研发支出预计都将保持增长。增幅最大的是信息与通信技术行业以及汽车与交通运输系统行业,增幅最小的是生命科学行业。46

The U.S., China, and Japan together represent more than half of global R&D spending, and ten countries account for nearly 80 percent of the total. At current rates of funding and growth, China will surpass the U.S. as the largest spender on R&D in the year 2026. In the U.S., growth in R&D spending is expected for all industries engaged in significant R&D activity. The greatest increases are expected in the information and communications technologies industry and the automotive and transportation systems industry, and the smallest increase is seen in the life science industry.46

净营运资本。净营运资本是一家公司维持日常运营所需的资本。

Net Working Capital. Net working capital is the capital a company requires to run its day-to-day operations.

它是流动资产减去不附息流动负债后的余额。美国公司的净营运资本平均约占资产的四分之一。47 净营运资本的主要构成包括存货、应收账款和应付账款。附息流动负债——包括短期债务和长期债务的当期到期部分——属于一种融资形式,因此不纳入净营运资本。

It is defined as current assets minus non-interest-bearing current liabilities. Net working capital equals about one-quarter of assets on average for companies in the U.S.47 The primary components of net working capital include inventory, accounts receivable, and accounts payable. Interest-bearing current liabilities, which include short-term debt and the current maturities of long-term debt, are a form of financing and are therefore not part of net working capital.

附表 28 显示了 1980 年至 2015 年间净营运资本的年度变化。截至 2015 年底,美国前 1500 家公司(不包括金融服务和受监管的公用事业行业)的净营运资本为 1.9 万亿美元。我们关注的是净营运资本的变化,而非绝对金额,因为变化才是你应该视为增量投资的部分。净营运资本投资的规模远低于并购、资本支出或研发。

Exhibit 28 shows the annual change in net working capital from 1980 through 2015. At the end of 2015, net working capital stood at $1.9 trillion for the top 1,500 companies in the U.S., excluding the financial services and regulated utility industries. We consider changes in net working capital as opposed to the absolute amount, because changes are what you should consider to be an incremental investment. Net working capital investments are substantially smaller than M&A, capital expenditures, or R&D.

表 28:美国净营运资本变动,1980-2015 年 250,000 美元金额 5% 占销售额的百分比 200,000 4%

Exhibit 28: U.S. Change in Net Working Capital, 1980-2015 250,000 Dollar amount 5% As a percentage of sales 200,000 4%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占净销售额的百分比
15 万3%
10 万2%
百万美元
5 万1%
00%
-5 万-1%
-10 万-2%
-15 万-3%
19801985199019952000200520102015
   As a percentage of net sales
   150,000   3%
   100,000   2%
$ Millions
   50,000   1%
   0   0%
   -50,000   -1%
   -100,000   -2%
   -150,000   -3%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注意:该数据涵盖美国最大的 1500 家工业企业。所有金额均未经过通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

根据我们的定义,净营运资本包含了现金。如果剔除现金,情况就截然不同了。

We have defined net working capital to include cash. The picture changes dramatically if we exclude cash.

有两个趋势值得注意。第一,完全依靠股权融资的公司比例已从 1980 年的 6% 上升到今天的 20%。第二,在同一时期内,这些全股权融资公司持有的现金已从资产的 9% 增加到 33%。48 因此,现金的增加构成了净营运资本增加中的相当大一部分。截至 2015 年底,美国排名前 1500 的工业公司中,剔除现金后的净营运资本约为 2000 亿美元,约占净营运资本总额的 10%。图表 29 显示了剔除现金后的净营运资本变化情况。

Two trends are noteworthy. First, the percentage of firms that are financed solely with equity has gone from 6 percent in 1980 to 20 percent today. Second, the cash held by the all-equity financed firms has gone from 9 percent of assets to 33 percent over the same period.48 As a result, increases in cash make up a substantial fraction of the increase in net working capital. At the end of 2015, net working capital excluding cash was about $200 billion for the top 1,500 U.S. industrial companies, roughly 10 percent of the total net working capital sum. Exhibit 29 shows the change in net working capital excluding cash.

表 29:美国净营运资本(不含现金)变化,1980 - 2015 年 25 万美元 金额 5% 占销售额比例 20 万美元 4%

Exhibit 29: U.S. Change in Net Working Capital Excluding Cash, 1980-2015 250,000 Dollar amount 5% As a percentage of sales 200,000 4%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占净销售额百分比
15 万3%
10 万2%
百万美元
5 万1%
00%
-5 万-1%
-10 万-2%
-15 万-3%
19801985199019952000200520102015
   As a percentage of net sales
   150,000   3%
   100,000   2%
$ Millions
   50,000   1%
   0   0%
   -50,000   -1%
   -100,000   -2%
   -150,000   -3%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:数据对象为美国 1,500 家最大工业企业。金额数字未经通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

附件 30 同时列示了净营运资本投资和净资本支出。这些项目反映了内生性增长中的资本投资。该表格提供了一个有用的视角,让我们看清营运资本与固定资本之间的相对支出。个别年份净营运资本出现下降,使其成为现金来源。

Exhibit 30 shows both investments in net working capital and net capital expenditures together. These items reflect capital investments in organic growth. The exhibit provides a useful view of the relative spending between working and fixed capital. Net working capital declines in a handful of years, making it a source of cash.

图表 30:美国净营运资本变动加净资本支出,1980–2015 年

550,000

500,000

折旧后的资本支出

450,000

净营运资本变动

Exhibit 30: U.S. Change in Net Working Capital Plus Net Capital Expenditures, 1980-2015 550,000 500,000 Capital expenditures net of depreciation 450,000 Change in net working capital

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

   400,000
   350,000
   300,000
   250,000
$ Millions
   200,000
   150,000
   100,000
   50,000
   0
   -50,000
   -100,000
   -150,000
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
   400,000
   350,000
   300,000
   250,000
$ Millions
   200,000
   150,000
   100,000
   50,000
   0
   -50,000
   -100,000
   -150,000
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:涵盖美国前 1500 家工业企业。金额未作通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

现金转换周期(cash conversion cycle,CCC)——即计算一家公司从销售库存到收回款项所需时间——是分析营运资本效率的标准方法。CCC 等于应收账款周转天数(DSO)加上存货周转天数(DIO)减去应付账款周转天数(DPO)。49 例如,思科系统公司(Cisco Systems, Inc.)最近一个财年的 CCC 是 80 天(2016 年),而苹果公司是 -33 天(2015 年)。

The cash conversion cycle (CCC), a calculation of how long it takes a company to collect on the sale of inventory, is the standard way to analyze working capital efficiency. The CCC equals days in sales outstanding (DSO) plus days in inventory outstanding (DIO) less days in payables outstanding (DPO).49 For example, Cisco Systems, Inc.’s CCC in its latest fiscal year was 80 days (2016) while Apple’s was -33 days (2015).

一些公司,包括苹果在内,其 CCC 为负值,这意味着该公司在向供应商付款之前就收到了存货销售的回款。这实际上使公司的供应商成为了融资来源,并在竞争互动中具有相关性。例如,沃尔玛公司在最近一个财年的 CCC 为 11 天(2016 年),而亚马逊公司的 CCC 为 -24 天(2015 年)。掌握了每家公司的 CCC 后,你就可以比较不同公司之间营运资本的使用效率。图表 31 展示了标普 500 指数中除金融业外各行业的现金转换周期。

Some firms, including Apple, have a negative CCC, which means that the company receives cash on the sale of inventory before it pays its suppliers. This effectively makes the company’s suppliers a source of financing and can be relevant in competitive interactions. For instance, Walmart Stores Inc.’s CCC in its latest fiscal year was 11 days (2016) while Amazon.com’s was -24 days (2015). With a CCC for each company in hand, you can compare the efficiency of working capital use from one company to the next. Exhibit 31 shows the cash conversion for sectors within the S&P 500, excluding financials.

附录 31:标普 500 指数中各行业的现金转换周期,2015 年 200 第 75 百分位数 中位数 第 25 百分位数 156

Exhibit 31: Cash Conversion Cycles for Sectors within the S&P 500, 2015 200 75th percentile Median 25th percentile 156

150
109
1009796100
88
天数677172
63
505553
374343
31363133
252324
141
0
-7
-24-14
-50
非必需消费品必需消费品能源医疗保健工业信息技术材料电信服务公用事业
   150
   109
   100   97   96   100
   88
Days   67   71   72
   63
   50   55   53
   37   43   43
   31   36   31   33
   25   23   24
   14   1
   0
   -7
   -24   -14
   -50
   Consumer   Consumer Energy Healthcare Industrials Information Materials Telecom   Utilities
   Discretionary Staples   Technology   Services

来源:FactSet 与瑞士信贷。图表格式来自 Ryan Davies 和 David Merin 合著的《从营运资本中挖掘现金与洞见》,麦肯锡公司,2014 年 7 月。

Source: FactSet and Credit Suisse. Format of exhibit from Ryan Davies and David Merin, “Uncovering Cash and Insights from Working Capital,” McKinsey & Company, July 2014.

注:标普 500 指数成分股(金融公司除外),截至 2015 年 12 月 31 日。

Note: S&P 500 companies, excluding financials, as of December 31, 2015.

学术研究表明,无论在行业内还是跨行业,较低的现金转换周期与较高的资本回报率之间存在强关联。⁵⁰ 换言之,良好的营运资本管理与高投资资本回报率相关。然而,对总体股东回报的影响则不那么明确。研究显示,投入到营运资本中的 1 美元,其价值低于持有现金或投资于企业的 1 美元。此外,通过增加应收账款向客户提供信贷,对股东价值的影响要大于增加库存。⁵¹

Academic research shows a strong relationship between a lower CCC and a higher return on capital within, and across, industries.50 In other words, good working capital management is associated with high returns on invested capital. The impact on total shareholder returns, however, is less clear. Research suggests that a dollar invested in working capital is worth less than a dollar either held in cash or invested in the firm. Further, extending credit to customers through increasing receivables has a bigger effect on shareholder value than increasing inventory.51

净营运资本前景的核心问题,在于各家公司选择如何处置它们囤积的现金。

The main issue in the outlook for net working capital is what companies choose to do with their cash hoards.

研究表明,投资者对治理不善公司资产负债表上的现金,其估值仅为每美元的 40 到 90 美分,因为他们预期这些现金会被用于破坏价值的行为。52 并购仍是现金的可能用途之一,而且,正如我们将看到的,公司继续以稳定的节奏通过回购和股息将现金返还给股东。

Research shows that investors value cash on the balance sheet of companies with poor governance at $0.40- $0.90 on the dollar in anticipation of value-destroying moves.52 M&A continues to be a likely use of cash and, as we will see, companies continue to return cash to shareholders via buybacks and dividends at a steady clip.

剥离。公司通过剥离来调整其业务组合。相关动作包括出售部门、分拆和股权切离。当一家公司认为某项业务对另一所有者价值更高,或者剥离能增强母公司的业务聚焦从而改善业绩时,它就会剥离这项业务。

Divestitures. Companies use divestitures to adjust their business portfolio. Actions include the sale of divisions, spin-offs, and equity carve-outs. A company will divest an operation when it perceives the value to another owner to be higher, or if the divestiture adds focus to the parent and hence improves results.

图表 32 展示了 1980 年至 2015 年期间的剥离规模。虽然剥离通常比并购受到的关注更少,但它们构成了资本配置中的一个重要组成部分。在过去十年中,美国前 1500 家公司的剥离额平均占其销售额的 3.8%,这一水平与总回购额相当,且高于股息和研发支出。

Exhibit 32 shows the magnitude of divestitures from 1980-2015. While divestitures generally draw less attention than M&A, they represent a substantial component of capital allocation. In the last decade, divestitures have averaged 3.8 percent of sales for the top 1,500 companies in the U.S., a level comparable to gross buybacks and higher than dividends and R&D spending.

图表 32:美国公司剥离情况,1980-2015 年 金额 700,000 7% 占销售额百分比

Exhibit 32: U.S. Divestitures, 1980-2015 Dollar amount 700,000 7% As a percentage of sales

600,000 6%

600,000 6%

占净销售额百分比 500,000 5%

As a percentage of net sales 500,000 5%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ Millions
   400,000   4%
   300,000   3%
   200,000   2%
   100,000   1%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
$ Millions
   400,000   4%
   300,000   3%
   200,000   2%
   100,000   1%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:汤森路透,瑞士信贷 HOLT。

Source: Thomson Reuters and Credit Suisse HOLT.

注:为美国已宣布的剥离交易;不包括债务要约收购、股权切离、换股要约、贷款修改和公开市场回购。金额未经通胀调整。

Note: U.S. announced divestitures; excludes debt tender offers, equity carve-outs, exchange offers, loan modifications, and open market repurchases. Dollar amounts are not inflated.

分拆是一种突出的剥离形式。在分拆中,公司将一家全资子公司的股份按比例、以免税的方式分配给其股东。例如,丹纳赫公司于 2016 年 7 月将其部分业务分拆成一家新公司——福迪威公司。分拆完成后,丹纳赫股东同时持有丹纳赫和福迪威的股份。图表 33 展示了 1980 年至 2015 年期间已宣布的分拆交易价值及已完成的分拆交易数量。

Spin-offs are a prominent form of divestiture. In a spin-off, a company distributes shares of a wholly owned subsidiary to its shareholders on a pro-rata and tax-free basis. For example, Danaher Corporation spun off several of its segments into a new company, Fortive Corporation, in July 2016. Following the spin-off Danaher shareholders owned shares in Danaher and Fortive. Exhibit 33 shows the value of announced spinoffs and the number of completed spin-offs from 1980-2015.

图表 33:美国公司分拆情况,1980-2015 年 180,000 70

Exhibit 33: U.S. Spin-Offs, 1980-2015 180,000 70

160,000 交易金额 60 交易数量 140,000

160,000 Deal Value 60 Number of Deals 140,000

交易金额(百万美元)

Deal value ($ millions)

50 120,000

50 120,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

交易数量

100,000 40

80,000 30

60,000

20

40,000

10

20,000

0 0

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015

   Number of deals
100,000   40
 80,000   30
 60,000
   20
 40,000
   10
 20,000
   0   0
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:汤森路透;分拆研究;Hemang Desai 和 Prem C. Jain,《公司业绩与业务聚焦:分拆后的长期股票市场表现》,《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 期,1999 年 10 月,第 81 页。

Source: Thomson Reuters; Spin-Off Research; Hemang Desai and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 81.

注:金额未经通胀调整。

Note: Dollar amounts are not inflated.

在评估剥离时,有几个考虑因素。首先,研究已证实,对于典型公司而言,绝大部分的价值创造来自其相对较小比例的资产。这意味着大多数公司都拥有一些无法赚回资金成本的业务或资产,而这些业务或资产对另一所有者可能更有价值。

There are a few considerations in assessing divestitures. First, research has established that most of the value creation for a typical company comes from a relatively small percentage of its assets.53 This means that most companies have businesses or assets that do not earn the cost of capital and that may be more valuable to another owner.

当一家公司剥离一个投入资本回报率较低的业务,并且获得的资金超过该业务作为公司持续运营部分的价值时,剥离就能实现“减量增值”。因此,即使公司规模在缩小,价值却有所增加。

Divestitures can lead to “addition by subtraction” when a company that divests an operation with a low return on invested capital receives more than what the business is worth as an ongoing part of the firm. So there’s an addition of value to the company even as there’s a subtraction in the size of the firm.

其次,我们已经回顾过证据,表明并购在总体上创造价值,但收购方很难获取其中哪怕是一部分的价值。这表明,平均而言,做卖家比做买家更有利。这一点在资产有多个竞标者时尤为相关。竞争性交易常常导致经济学家所说的“赢家诅咒”。当这种情况发生时,竞标的“赢家”为资产支付了过高的价格,因而招致“诅咒”。赢家诅咒意味着,买家向卖家转移了超出资产价值本身的那部分财富。

Second, we have already reviewed the evidence showing that M&A creates value in the aggregate but that acquirers struggle to capture much, if any, of that value. This suggests it is better to be a seller than a buyer on average. This point is particularly relevant when there are multiple bidders for an asset. Contested deals frequently lead to what economists call the “winner’s curse.”54 When this occurs, the “winner” of the bidding pays too much for the asset, hence the “curse.” The winner’s curse means there is a wealth transfer, above and beyond the value of the asset, from the buyer to the seller.

最后,大多数公司天生倾向于增长而非收缩。随着公司增长和多元化,资本配置和战略控制可能变得更具挑战性。当一位理解资本配置的首席执行官掌管一家拥有表现不佳资产的公司时,就存在通过剥离创造价值的巨大机遇。

Finally, most companies have a natural tendency to want to grow rather than shrink. As companies grow and diversify, capital allocation and strategic control can become more challenging. When a CEO who understands capital allocation takes the helm of a company with underperforming assets, there is a great opportunity to create value through divestitures.55

尽管剥离在资本配置中意义重大,但在学术文献中,它受到的关注远少于并购。研究基本上得出结论,剥离能创造价值。一项对近 100 篇关于剥离的研究进行的元分析总结道:“在最广义的层面上,我们的结果表明,平均而言,剥离行为与母公司的积极业绩表现相关联。”

Notwithstanding their significance in capital allocation, divestitures have received substantially less attention than M&A in the academic literature. Research for the most part concludes that divestitures create value. A meta-analysis of nearly 100 studies on divestitures concludes: “In the broadest possible terms, our results suggest that on average, divestiture actions are associated with positive performance outcomes for the parent firm.”56

分析还表明,分拆不仅为母公司,也为分拆出来的公司本身创造价值。对 25 篇以上分拆文献进行元分析的研究人员这样总结他们的发现:“主要结论是一致的:分拆与非常显著的异常回报相关联。”2016 年,彭博分拆指数涨幅达到标普 500 指数涨幅的两倍以上。研究人员认为,解释这些财富效应的因素包括业务聚焦加强、信息改善,以及在某些情况下的税收处理。

Analysis also shows that spin-offs create value for the spin-offs themselves as well as the corporate parents.57 Researchers who did a meta-analysis of more than 25 papers in the spin-off literature summed up their findings this way: “The main conclusion is consistent: spin-offs are associated with strongly significant abnormal returns.” In 2016, the Bloomberg Spinoff Index is up more than twice as much as the S&P 500 Index. Researchers suggest the factors that explain these wealth effects include sharpened focus, better information, and in some cases tax treatment.58

2016 年剥离活动依然活跃,这反映了积极投资者(activist investors)的影响力以及公司持续面临创造价值的压力。2016 年的分拆数量与 2015 年完成的 40 笔交易持平。与收购类似,剥离也呈现波浪模式,在周期高峰完成的交易为股东带来的回报低于周期开始时完成的交易。

Divestitures remain active in 2016, reflecting the influence of activist investors and ongoing pressure for companies to create value. The number of spin-offs in 2016 is on pace with the 40 completed deals in 2015.59 Similar to acquisitions, divestitures follow a wave with deals done at the peak of the cycle delivering lower returns for shareholders than those done at the beginning.60

股息。股息是通常从利润中向股东支付的现金。股息和股票回购是公司向股东返还现金的主要方式。公司也可以通过出售公司获取现金的方式向股东返还现金。

Dividends. A dividend is a cash payment to a shareholder that is generally paid from profits. Dividends and share buybacks are the main ways companies return cash to shareholders. Companies can also return cash to shareholders by selling the company for cash.

回购和股息之间最深刻的区别可能在于高管的看法。大多数高管认为,一旦股息确立,支付股息就与资本支出等投资决策同等重要。相比之下,他们往往将回购视为公司在完成所有合适的投资后,用剩余现金流来做的事情。

The most profound difference between buybacks and dividends may be the attitude of executives. Most executives believe that once a dividend is established, paying it is on par with investment decisions such as capital spending. In contrast, they tend to view buybacks as something to do with residual cash flow after the company has made all investments that are appropriate.61

这种看法差异导致了几个后果。首先,股息支付的波动性远低于回购。事实上,如图表 9 所示,在所有资本配置选项中,股息的增长标准差最低。图表 34 展示了 1980 年至 2015 年期间,美国前 1500 家公司(不包括金融服务和受监管公用事业行业)普通股和优先股的年股息金额。股息具有显著的韧性,在 2007 年至 2009 年的金融危机期间尤其稳定。

There are a couple of consequences of this difference in attitude. The first is that dividend payments are vastly less volatile than buybacks. Indeed, of all the capital allocation options, dividends have among the lowest standard deviation in growth, as exhibit 9 demonstrates. Exhibit 34 shows the annual amount of dividends on common and preferred stock for the top 1,500 companies in the U.S., excluding the financial services and regulated utility industries, from 1980 to 2015. Dividends are remarkably resilient and were especially stable through the financial crisis from 2007-2009.62

图表 34:美国普通股和优先股股息,1980-2015 年

Exhibit 34: U.S. Common and Preferred Dividends, 1980-2015

400,000 金额 100% 占净利润百分比 90% 350,000

400,000 Dollar amount 100% As a percentage of net income 90% 350,000

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占净利润百分比

80%

300,000

70%

250,000 60%

百万美元

200,000 50%

150,000 40%

30%

100,000

20%

50,000 10%

0 0%

1980 1985 1990 1995 2000 2005 2010 2015

   As a percentage of net income
   80%
   300,000
   70%
   250,000   60%
$ Millions
   200,000   50%
   150,000   40%
   30%
   100,000
   20%
   50,000   10%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:美国前 1500 家工业企业。金额未经通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

图表 35 展示了标普 500 指数(包括金融公司)的季度股息与该指数价格的对比。在金融危机期间,由于许多金融服务行业公司暂停或取消了派息,股息有所下降。但总体而言,股息的波动远小于标普 500 指数的价格波动。

Exhibit 35 illustrates the quarterly dividends for the S&P 500, including financials, versus the price of the index. Dividends dipped during the financial crisis as many companies in the financial services industry suspended, or eliminated, their payouts. But overall, dividends fluctuated much less than the price of the S&P 500.

图表 35:标普 500 指数股息与指数价格,1999 年至 2016 年 6 月

Exhibit 35: S&P 500 Dividends and Index Price, 1999-June 2016

   Dividends
   S&P 500
600   2,200
   2,000
500
   1,800
   Dividends
   S&P 500
600   2,200
   2,000
500
   1,800

Dividends ($ billions)

Dividends ($ billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普 500 指数

400

1,600

300 1,400

1,200

200

1,000

100

800

0 1999 600

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2014

2015

2016

   S&P 500 Index
400
   1,600
300   1,400
   1,200
200
   1,000
100
   800
 0   1999   600
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

来源:标普道琼斯指数,FactSet。

Source: S&P Dow Jones and FactSet.

投资者应如何评估股息?首先,在考虑股息时,应结合现金流来看。要维持现金股息,公司必须产生超出维持业务基本需求和支撑其增长所需的现金流。因此,投资者应该评估公司的现金流前景,以预判公司的股息支付能力。

How should investors assess dividends? First, dividends are useful to consider in the context of cash flow. To sustain a cash dividend, a company has to generate cash flow beyond the basic needs to maintain the business and support its growth. So an investor should gauge a company’s cash flow prospects in order to anticipate a company’s ability to pay dividends.63

其次,股息在资本积累率(也称为股东总回报,TSR)中扮演着重要角色。你偶尔会听到这样的说法:长期来看,股息为股票提供了大部分股东回报。如果你假设投资者的目标是积累资本,那么这种说法是错误的。事实上,股价上涨才是唯一能让积累资本随时间增长的投资回报来源。

Second, dividends can play an important role in the capital accumulation rate, also known as total shareholder return (TSR). From time to time you hear that dividends provide the bulk of shareholder returns for equities in the long run. That assertion is wrong if you assume the goal of an investor is to accumulate capital. In fact, price appreciation is the only source of investment return that increases accumulated capital over time.64

股票回报率是一个单期衡量指标,简单理解就是股票价格上涨加上股息之和。资本积累率(即 TSR)是一个多期衡量指标,它假设所有股息都再投资于该股票。知道了股价上涨率和股息收益率,你就可以用以下公式计算 TSR:

The equity rate of return is a one-period measure and is simply the sum of stock price appreciation and the dividend. The capital accumulation rate, or TSR, is a multi-period measure that assumes all dividends are reinvested in the stock. Knowing price appreciation and dividend yield, the following equation allows you to calculate TSR:

股东总回报(TSR)= 股价上涨率 + [(1 + 股价上涨率) * 股息收益率]

Total shareholder return (TSR) = Price appreciation + [(1 + price appreciation) * dividend yield]

复利再投资股息的价值意味着,只要股价上涨率为正,股票回报率总是低于 TSR。例如,假设股价上涨率为 7%,股息收益率为 2%。那么股票回报率是 9%(0.07 + 0.02),而 TSR 是 9.14%(0.07 + [[1 + 0.07]*0.02])。

The value of the compounding reinvested dividends means that the equity rate of return is always lower than the TSR as long as price appreciation is positive. For example, assume price appreciation of 7 percent and a dividend yield of 2 percent. The equity rate of return is 9 percent (.07 + .02) and the TSR is 9.14 percent (.07 + [(1 + .07)*.02]).

关键在于,投资者要想真正获得 TSR,他们收到的全部股息必须重新投资回该股票。这就是为什么股价上涨率决定了 TSR。

The key is that for an investor to actually earn the TSR, all of the dividends they receive must be reinvested back into the stock. That’s why price appreciation only determines the TSR.

至关重要的一点是,几乎没有人能获得完整的 TSR,因为大多数个人不会将收到的股息进行再投资,而且股息通常是需要纳税的。尽管没有这方面的明确数据,但似乎只有十分之一的股息收入被用于再投资。自然,投资者可以用股息进行消费。但如果他们这样做了,就无法获得 TSR。

It’s crucial to acknowledge that almost no one earns the full TSR because most individuals do not reinvest the dividends they receive, and dividends are generally taxable. While there are no clear-cut data on the topic, it appears that only one-tenth of all dividend proceeds are reinvested. Naturally, investors can use dividends to consume. But if they do, they can’t earn the TSR.

此外,大多数投资者必须为其收到的股息缴纳税款。图表 36 展示了从 1960 年至今,股息和资本利得的最高边际税率。当你假设只有一部分股息被再投资于股票时,TSR 就会下降。学术研究支持这样一种观点,即派息税率会影响股东回报。

Further, most investors must pay taxes on the dividends they receive. Exhibit 36 shows the top marginal tax rate on dividends and capital gains from 1960 to the present. The TSR declines when you assume that only a fraction is reinvested in the stock. Academic research supports the view that the tax rate on payouts affects shareholder returns.65

图表 36:美国最高边际税率,1960-2016 年

Exhibit 36: U.S. Top Marginal Tax Rate, 1960-2016

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

100%

90%

80% 股息

70%

60%

50% 资本利得

40%

30%

20%

10%

0%

1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1996 2000 2004 2008 2012 2016

100%
  90%
  80%   Dividends
  70%
  60%
  50%
   Capital Gains
  40%
  30%
  20%
  10%
   0%
   1960   1964   1968   1972   1976   1980   1984   1988   1992   1996   2000   2004   2008   2012   2016

来源:瑞士信贷 HOLT 和税务基金会。

Source: Credit Suisse HOLT and the Tax Foundation.

最后,美国投资者应该认识到,许多成熟、现金充裕、非常适合支付可观股息的公司,其利润有很大一部分来自美国境外。这些公司无法在不产生额外税收的情况下将这笔现金汇回美国。许多美国跨国公司的资产负债表上虽然现金充裕,但它们并没有足够的国内现金来支付股息。其中一些公司干脆在美国借贷来为其股息提供资金。

Finally, investors in the U.S. should recognize that many of the mature, cash-rich companies that are excellent candidates for paying a healthy dividend generate a high percentage of their profits outside the U.S. The companies cannot repatriate this cash to the U.S. without incurring additional taxes. There are a number of U.S. multinationals that do not have enough domestic cash to pay their dividends, even though their balance sheets are flush. A number of these businesses simply borrow in the U.S. to fund their dividends.66

关于股息的学术研究支持以下几点。首先,成熟的公司比年轻的公司更有可能支付股息。因此,任何对股息收益率的分析都必须考虑到所考察公司群体的成熟度。

Academic research on dividends supports a few points. To begin, older companies are more likely to pay dividends than younger companies. So any analysis of dividend yields must take into account the maturity of the population of companies under consideration.67

其次,股息是一个强烈的信号,表明管理层致力于向股东分配现金,并且对业务未来的盈利有信心。这与管理层认为股息一旦宣布就神圣不可侵犯的态度是一致的。正因如此,公司在决定开始派发股息时非常谨慎。

Second, dividends provide a strong signal about management’s commitment to distribute cash to shareholders and its confidence in the future earnings of the business. This is consistent with the managerial attitude that dividends are sacrosanct once declared. For this reason, companies are very deliberate about the decision to initiate a dividend.68

股息保持着稳定、尽管温和的增长。例如,截至 2016 年 6 月 30 日的 12 个月里,标普 500 成分公司的股息总额约为 3900 亿美元,比前 12 个月增长了 5%。但在不考虑股票回购的情况下,对派息政策的评估是不完整的。

Dividends maintain steady, if modest growth. For example, dividends for the companies in the S&P 500 totaled roughly $390 billion over the 12 months ending June 30, 2016, up 5% over the preceding 12 months.69 But an assessment of payout policy is not complete without considering share buybacks.

股票回购。股票回购是公司向股东返还现金的第二种主要方式。

Share Buybacks. A share buyback is the second main way that companies return cash to shareholders.

与股息对所有股东一视同仁不同,在回购中,只有那些将股票卖给公司的股东才能获得现金。这意味着,当股东认为股票被高估、合理估值或低估时,他们选择出售还是持有股票,会导致截然不同的结果。

Whereas all shareholders are treated equally with a dividend, only shareholders who sell to the company receive cash with a buyback. This means that shareholders realize very different outcomes based on whether they choose to sell or hold the stock when they deem it to be overvalued, fairly valued, or undervalued.

图表 37 显示,美国前 1500 家公司的累计回购总额从 1980 年到 2015 年大幅增长。回购比股息更具周期性,这与公司的态度一致:回购应该用满足所有其他用途(包括股息)后剩余的现金来支撑。

Exhibit 37 shows that gross buybacks for the top 1,500 companies in the U.S. have grown considerably from 1980 to 2015. Buybacks are much more cyclical than dividends, consonant with the attitude that a company should fund a buyback with cash that’s left over after all other uses, including dividends, have been exhausted.

图表 37:美国股票回购总额,1980-2015 年 600,000 美元金额 100% 占净利润百分比 90%

Exhibit 37: U.S. Gross Share Buybacks, 1980-2015 600,000 Dollar amount 100% As a percentage of net income 90%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

占净利润的比例
500,000
80%
70%
400,000
60%
百万美元
300,000
50%
40%
200,000
30%
20%
100,000
10%
0
0%
1980
1985
1990
1995
2000
2005
2010
2015
   As a percentage of net income
   500,000
   80%
   70%
   400,000
   60%
$ Millions
   300,000   50%
   40%
   200,000
   30%
   20%
   100,000
   10%
   0   0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

资料来源:瑞士信贷 HOLT。

Source: Credit Suisse HOLT.

注:对象为美国最大的 1500 家工业企业。金额未经通胀调整。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms. Dollar amounts are not inflated.

图表 38 将样本范围缩小到 1999 年至 2016 年上半年的标普 500 指数成分股公司,并将其季度回购规模与指数水平进行比较。该图表清楚地表明,回购行为与市场结果紧密贴合。这与回购是剩余现金用途的观点相符,同时也暗示了管理层倾向于在价格高时买入、低时不买。

Exhibit 38 narrows the sample to companies in the S&P 500 Index from 1999 through the first half of 2016, and compares their quarterly buyback volume to the level of the index. The exhibit makes clear that buybacks hug the results for the market. This fits the notion that buybacks are a use for residual cash and also implies that managements have a proclivity to buy high and not buy low.

附件 38:标普 500 指数毛额回购与指数价格,1999 年至 2016 年 6 月

Exhibit 38: S&P 500 Gross Buybacks and Index Price, 1999-June 2016

   Buybacks
   S&P 500
600   2,200
   2,000
500
   1,800
   Buybacks
   S&P 500
600   2,200
   2,000
500
   1,800

Buybacks ($ billions)

Buybacks ($ billions)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

标普 500 指数
400
   1,600
300   1,400
   1,200
200
   1,000
100
   800
 0   1999   600
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   S&P 500 Index
400
   1,600
300   1,400
   1,200
200
   1,000
100
   800
 0   1999   600
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016

数据来源:标普道琼斯指数公司及 FactSet。

Source: S&P Dow Jones and FactSet.

尽管回购规模大幅上升,许多市场分析师仍坚持用股息率来衡量分红政策,并以此预测未来市场回报。⁷⁰ 事实上,在对比 1982 年前后的数据时,你必须格外谨慎。在此之前,回购极为罕见,因为 1934 年《证券交易法》禁止操纵证券价格。由于规则对何为操纵界定不清,大多数公司干脆完全回避了回购。⁷¹

Despite the sharp rise in buybacks, many market analysts insist on using dividend yield as a measure of payout policy and as a means to anticipate future market returns.70 In fact, you need to be very cautious in comparing data before and after 1982. Buybacks were very scarce prior to that date because the Securities and Exchange Act of 1934 prohibited the manipulation of securities prices. Since the rules weren’t clear about what constituted manipulation, most companies avoided buybacks altogether.71

1982 年,美国国会通过了 10b-18 规则,该规则为公司提供了一个安全港,前提是它们遵守某些规定。这些规则通过明确公司在方式、时间、价格和数量等方面如何执行回购,形成了一道法律盾牌,使其免于被起诉的威胁。美国证券交易委员会随后更新了这些规则,以反映当前的市场状况。1982 年标志着公司向股东返还现金进入了一个新体制。

In 1982, Congress enacted Rule 10b-18, which grants companies a safe harbor provided they follow certain rules. Those rules form a legal shield from the threat of being sued by specifying how a company can execute a buyback in terms of manner, timing, price, and volume.72 The Securities and Exchange Commission has subsequently updated the rules to reflect current market conditions. The year 1982 marks a new regime in how companies return cash to shareholders.

在评估一项回购计划时,投资者和高管应当考虑股票回购的黄金法则:一家公司只有在股票交易价格低于其预期价值,且没有更好的投资机会时,才应回购自己的股票。73

When assessing a repurchase program, investors and executives should consider the golden rule of share buybacks, which states: A company should repurchase its shares only when its stock is trading below its expected value and when no better investment opportunities are available.73

黄金法则兼顾绝对价值与相对价值。公司只应在预计回报具有正净现值的领域进行投资。这句漂亮话说白了就是“你得到的将超过你付出的”。这一绝对基准适用于公司所有资本配置决策,包括并购、资本支出和研发。

The golden rule addresses both absolute and relative value. Companies should only invest where they anticipate a payoff that has a positive net present value. This is a fancy way of saying “you will get more than what you pay for.” This absolute benchmark applies to all of a company’s capital allocation decisions, including M&A, capital expenditures, and R&D.

这条规则还涉及了相对价值问题,它强调公司应当优先考虑回报率更高的内部投资机会,而不是回购。理想情况下,管理层应当根据预期回报率对投资机会进行排序,并按照从高到低的顺序给予资金支持。一家公司应当预期,它所投入资金的所有投资项目,其收益都能超过资本成本。尽管获取资金的渠道可能是一种制约因素,但大多数公司都能产生足够的现金流,为内部投资提供资金支持。74

The rule also addresses relative value when it emphasizes that companies should prioritize higher return internal investment opportunities over buybacks. Ideally, executives should rank their investment opportunities by expected return and fund them from highest to lowest. A company should expect that all of the investments it funds will earn above the cost of capital. While access to capital can be a constraint, most companies generate sufficient cash flow to fund their internal investments.74

评估回购的第二个方面是,在不同条件下它对各类股东的影响。

The second aspect of assessing a buyback is its impact on various shareholders under different conditions.

只有当股票的交易价格恰好等于内在价值时,回购和股息对所有股东的影响才是一样的。如果股票被高估或低估,回购对卖出股东和继续持有股东产生的影响是不同的。

Only if a stock trades exactly at intrinsic value do buybacks and dividends treat all shareholders the same. If a stock is overvalued or undervalued, the effect of a buyback is different for selling shareholders than it is for those who continue to hold.

从公司角度来看,无论选择以何种方式派发现金,公司价值都不会改变。不同之处在于,以低于或高于内在价值的价格回购股票时,谁会受益、谁会受损。

From the company’s standpoint, corporate value is conserved no matter how the company chooses to pay out cash. What differs is who wins and who loses as the result of buying stock below or above intrinsic value.

既然管理层的重心应为持续持股的股东提升每股价值,那么它始终应致力于回购被低估的股票。

Since management should focus on building value per share for continuing shareholders, it should always try to buy back shares that are undervalued.

附表 39 阐释了这一原则。假设我们有一家价值 10 万美元的公司,发行在外股票为 1000 股,它决定向股东返还 2 万美元。

Exhibit 39 illustrates the principle. Say we have a company with a value of $100,000 and 1,000 shares outstanding that decides to return $20,000 to its shareholders.

附表 39:价值守恒原则

Exhibit 39: The Value Conservation Principle

假设情景 A(基准)情景 B(按 200 美元回购)情景 C(按 50 美元回购)假设支付 20 美元股息
回购金额20,000 美元20,000 美元股息金额20,000 美元
公司价值100,000 美元80,000 美元80,000 美元公司价值80,000 美元
流通股数1,000 股1,000 股1,000 股流通股数1,000 股
当前股价100 美元200 美元50 美元当前股价10 美元
回购后流通股数900 股600 股
每股价值100 美元88.89 美元133.33 美元每股价值80.00 美元
   Scenario A   Scenario B   Scenario C
   Assume   Assume   Assume dividend
Assumptions   Base   buyback @ $200   buyback @ $50   Assumptions   of $20
Buyback amount   $20,000   $20,000   Dividend amount   $20,000
Firm Value   $ 100,000   $80,000   $80,000   Firm Value   $80,000
Shares outstanding   1,000   1,000   1,000   Shares outstanding   1,000
Current price   $100   $200   $50   Current price   $10
Shares post buyback   900   600
Value/share   $100   $88.89   $133.33   Value/share   $80.00

Dividend/share $20.00

Dividend/share $20.00

出售股东100400
出价200 美元50 美元
对卖方的价值20,000 美元20,000 美元
留存的股东900600
留存股东80,000 美元80,000 美元
每股价值88.89 美元133.33 美元
股息20,000 美元20,000 美元
总价值100,000 美元100,000 美元
总价值100,000 美元100,000 美元
每股对卖方的价值100.00 美元(50.00 美元)
每股对持有人的价值(11.11 美元)33.33 美元
Selling shareholders   100   400
   $200   $50
Value to sellers   $20,000   $20,000
Ongoing shareholders   900   600   Ongoing shareholders   $80,000
   $88.89   $133.33   Dividends   $20,000
   $80,000   $80,000
Total value   $100,000   $100,000   Total value   $100,000
Per share +/- sellers   $100.00   ($50.00)
Per share +/- holders   ($11.11)   $33.33

来源:瑞士信贷。

Source: Credit Suisse.

在情景 A 中,我们假设股价为 200 美元,是公允价值 100 美元(10 万美元/1000 股)的两倍。公司可以回购 100 股,剩余价值 8 万美元,流通股数为 900 股。在这种情况下,出售股票的股东每股获利 100 美元(200 美元售价 - 100 美元价值 = 100 美元),而继续持有的股东每股亏损 11.11 美元(88.89 美元剩余价值 - 100 美元初始价值 = -11.11 美元)。回购高估的股票,让卖方受益,买方受损。

In Scenario A, we assume the stock price is $200, double the fair value of $100 ($100,000/1,000). The company can buy 100 shares, leaving $80,000 of value and 900 shares outstanding. In this case, the selling shareholders gain $100 per share ($200 proceeds - $100 value = $100) and the continuing shareholders lose $11.11 per share ($88.89 continuing value - $100 initial value = -$11.11). Buying back overvalued stock benefits sellers at the expense of buyers.

在情景 B 中,我们假设股票以公允价值的一半交易,即每股 50 美元。公司可以回购 400 股,剩余价值为 8 万美元,流通股为 600 股。现在我们看到,卖出股东每股损失 50 美元(50 美元所得 - 100 美元价值 = -50 美元),而继续持有的股东每股收益 33.33 美元(133.33 美元持续价值 - 100 美元初始价值 = 33.33 美元)。

In Scenario B, we assume the stock trades at one-half of fair value, or $50 per share. The company can buy 400 shares, with $80,000 of remaining value and 600 shares outstanding. Now we see that the selling shareholders lose $50 per share ($50 proceeds - $100 value = -$50) and continuing shareholders gain $33.33 per share ($133.33 continuing value - $100 initial value = $33.33).

在情景 C 中,公司向所有股东派发 20 美元股息。与前几个情景一样,公司价值降至 8 万美元,但每位股东获得同等对待,暂不考虑税务因素。

In Scenario C, the company pays a $20 dividend to all shareholders. Just as in the prior scenarios, the firm value drops to $80,000, but each shareholder receives identical treatment, leaving aside tax considerations.

这一分析揭示了投资者常常忽略的两点。第一,如果你是一家正在回购股票的公司股东,那么不作为本身就是一种作为。通过选择持有股票而非按比例卖出相应份额,你实际上是在提高自己在该公司的持股比例。另一种做法是按持股比例卖出部分股票,从而制造出一种“自制股息”,同时保持你在企业中的持股比例不变。

This analysis suggests a couple of points that investors commonly overlook. First, if you are the shareholder of a company that is buying back stock, doing nothing is doing something. By choosing to hold the shares instead of selling a pro-rated amount, you are effectively increasing your percentage ownership in the company. One alternative is to sell shares in proportion to your stake, creating a homemade dividend and maintaining a steady percentage ownership in the business.

其次,从逻辑上讲,你自然更希望投资组合中的公司回购股票而不是派发股息。如果你持有的公司股票正被你认定为低估,那么回购按定义就会提升每股价值。唯一可能不成立的情况是,如果你认为派息能向市场传递更强烈的信号,由此创造的价值超过回购。

Second, it is logical that you would prefer that the companies you hold in your portfolio buy back stock rather than pay a dividend. If you own shares of companies that you think are undervalued, buybacks will increase value per share by definition. The only instance where this may not be true is if you believe that a dividend would provide a more powerful signal to the market, hence creating more value than a buyback.

综合以上思考,关于回购基本有三种学派:公允价值学派、内在价值学派和会计驱动学派。如果可能的话,你希望自己属于内在价值学派。

Tying together these thoughts, there are basically three schools of thought regarding buybacks: fair value, intrinsic value, and accounting-motivated. The intrinsic value school is where you want to be if possible.

公允价值学派对回购采取的是稳健一贯的策略。管理层相信,长期来看,无论股价被高估还是低估,他们都会回购股票,但绝大多数时候是在股价接近公允价值时操作。这种策略赋予了股东极大的灵活性——他们既可以持有股票、递延纳税义务,也可以通过按比例卖出部分股票来创造“自制股息”。

The fair value school takes a steady and consistent approach to buybacks. Management believes that over time it will buy back shares when they are both overvalued and undervalued, but for the most part when they are about fairly priced. This approach offers shareholders substantial flexibility as it allows them to hold shares and defer tax liabilities or create homemade dividends by selling a pro-rated number of shares.

公允价值学派与自由现金流假说是一致的,该假说认为,手握多余现金的管理者会将其投入到净现值为负的项目中去。通过将现金返还给股东,回购自家股票的公司降低了用这些资金做傻事的风险。75 研究表明,大多数公司如果始终坚持回购股票,而不是像实际那样在某些时期大举回购、在其他时期少量回购甚至完全不回购,其境况会好得多。76

The fair value school is consistent with the free cash flow hypothesis, which says that managers who have excess cash will invest it in projects with a negative net present value. By disbursing cash, a company buying back its shares reduces the risk of doing something foolish with the funds.75 Research suggests that most companies would have been better off buying back stock consistently versus their actual behavior of buying heavily in some periods and lightly, or not at all, in others.76

内在价值学派认为,一家公司只有在认为自身股价被低估时才应回购股票。公司必须掌握不对称信息或不同见解,同时具备卓越的分析能力,才能通过这一策略获利。不对称信息意味着公司管理层掌握了股价尚未反映的信息。不同见解则出现在管理层与市场拥有相同信息,却对该信息的含义得出不同结论的情况下。

The intrinsic value school believes a company should only buy back shares when it deems them to be undervalued. A company must have asymmetric information or beliefs, as well as analytical prowess, to profitably pursue this approach. Asymmetric information means that company management has information that the stock price fails to reflect. Differing beliefs occur when management has the same information as the market but comes to different conclusions about what that information means.

分析能力意味着公司的高管们知道如何将他们与众不同的看法,转化为对股价与内在价值之间关系的估算。投资者不应假定管理层具备这种能力。事实上,调查一再显示,高管们认为自家股票被低估。例如,在 2013 年年中的一项调查中,60% 的首席财务官(CFO)认为美国股市被高估,但只有 11% 认为自家股票被高估。⁷⁷

Analytical prowess means that the executives at the company know how to translate their differential view into an estimate of the relationship between the stock price and intrinsic value. Investors should not assume that management has this ability. Indeed, surveys consistently show that executives believe their stock to be cheap. For example, in a survey from mid-2013, 60 percent of chief financial officers (CFOs) thought that U.S. equities were overvalued, but only 11 percent thought their own stock was overvalued.77

管理层可以依据其判断,通过大胆的回购计划来采取行动——回购相当比例的股份,甚至通过要约收购以高于当前价格的价格买回股票。78 这种思路符合信号假说,即公司在自己认为股价低于内在价值时才会进行回购。此外,有必要区分实际回购与回购公告这两个概念。支持信号假说的证据好坏参半,但有 85% 的首席财务官认为,他们的回购决定传递了信息。79

Management can act on its conviction by being bold with its buyback program, buying back a substantial percentage of the shares or even buying them at a premium to the prevailing price through a tender offer.78 This school fits the signaling hypothesis, which suggests that companies buy back shares when they deem them to trade below intrinsic value. Further, it is important to focus on actual share buybacks versus buyback announcements. The evidence supporting the signaling hypothesis is mixed, but 85 percent of CFOs believe that their buyback decision conveys information.79

提升短期会计业绩,尤其是每股收益,是推动最后一所学校的动力。调查显示,四分之三的首席财务官将提高每股收益视为一个重要或非常重要的因素。

Boosting short-term accounting results, especially earnings per share (EPS), is what motivates the final school.80 When surveyed, three-fourths of CFOs cite increasing EPS as an important or very important factor

在回购股份的决策中,三分之二的首席财务官表示,抵消期权或其他股权激励计划带来的稀释效应很重要。这凸显了另一个关键点:你应当考虑扣除股权发行后的净回购规模。

in the decision to buy back shares. Two-thirds of CFOs say that offsetting the dilution from option or other stock-based programs is important. This underscores another essential point: you should consider buybacks net of equity issuance.

会计驱动型学派的问题在于,其行动未必与价值创造原则保持一致。举个例子,在某些情况下,回购被高估的股票确实能提升每股收益,帮助管理层达成某个财务目标,从而触发奖金。但这种动机并不纯粹,因为管理层的正确目标,本应是以对股东经济合理的方式进行资本配置。

The problem with the accounting-motivated school is that its actions are not necessarily aligned with the principle of value creation.81 For example, there may be a case where buying back overvalued stock boosts EPS and helps management reach a financial objective that prompts a bonus. In this case the motivation is impure because management’s proper goal is to allocate capital in an economically sound fashion for shareholders.

投资者在评估回购股票的公司时,应当努力弄清楚管理层属于哪一派。有时候,管理层确实出于正确理由回购股票,并因此获得会计上的好处。这没问题。但投资者应当警惕那些仅仅依据会计结果做决策,却对经济实质缺乏充分考量的公司。

Investors assessing companies buying back stock should make an effort to determine which school the management team is in. It can be the case that management buys back stock for the right reason and realizes accounting benefits as a result. That’s fine. But investors should be on the lookout for companies that make decisions based on the accounting results without sufficient regard for the economic merits.

学术研究中有两项发现值得强调。第一,公司似乎越来越多地将回购用作股息的替代手段。82 因此,总股东回报率(股息与回购之和除以股票市值)可能比单纯的股息率更能反映公司分红的倾向。图 40 展示了 1980 年至 2015 年间美国排名前 1500 家公司的总股东回报率(含和不含股权发行两种情况)以及股权成本。总股东回报率出奇地稳定,掩盖了股息率的下降。股权发行使总股东回报率平均降低 140 个基点,变动范围在 70 至 310 个基点之间。83

A couple of findings from the academic research are worth highlighting. The first is that it appears companies are increasingly using buybacks as a substitute for dividends.82 As a result, total shareholder yield (sum of dividends and buybacks divided by equity market capitalization) may be a better indicator of a company’s proclivity to pay out than a simple dividend yield. Exhibit 40 shows the total shareholder yield, with and without equity issuance, and the cost of equity for the top 1,500 companies in the U.S. from 1980-2015. The shareholder yield has been remarkably stable, belying the decline in dividend yield. Equity issuance lowers the total shareholder yield by 140 basis points on average, with a range of 70 to 310 basis points.83

图表 40:美国股东总收益率与股权成本对比,1980-2015 年

20% 股权成本

18% 股东总收益率(毛额)

Exhibit 40: U.S. Total Shareholder Yield versus Cost of Equity, 1980-2015 20% Cost of Equity 18% Total Shareholder Yield (Gross)

16% 总股东收益率(净额)

16% Total Shareholder Yield (Net)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015
14%
12%
10%
8%
6%
4%
2%
0%
   1980   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015

来源:瑞信 HOLT 与阿斯沃斯·达摩达兰

Source: Credit Suisse HOLT and Aswath Damodaran.

注:美国前 1500 家工业企业。

Note: Top 1,500 U.S. industrial firms.

研究表明,早期的回购在股市中颇受欢迎。这可能是由几个因素驱动的,包括回购的新颖性及因此传递出的更强信号,同时当时更多回购采用荷兰式拍卖和要约收购形式,而非如今更为普遍的公开市场购买。对近期回购的分析则显示出喜忧参半的效果。84

Research suggests that buybacks were well received by the stock market in the early days. This is likely the result of a couple of drivers, including the novelty of buybacks and hence the stronger signal they sent, as well as the fact that more buybacks were in the form of Dutch auctions and tender offers versus open market purchases, which are more prevalent today. Analysis of recent buybacks suggests mixed effects.84

回购依然保持健康态势。例如,截至 2016 年 6 月 30 日的 12 个月里,标普 500 指数成分公司总计回购了 5850 亿美元。这与管理层在信心十足时出手回购的思路吻合。同期,标普 500 指数公司的回购与股息合计达 9750 亿美元,与 2016 年 3 月创下的 12 个月历史最高纪录持平。

Buybacks continue at a healthy clip. For example, buybacks for the companies in the S&P 500 totaled $585 billion over the 12 months ending June 30, 2016.85 This fits the idea that managements buy when they feel confident. Buybacks and dividends combined totaled $975 billion for companies in the S&P 500 for the 12 months ending June 30, 2016, in line with the all-time 12-month record set in March 2016.

评估管理层的资本配置能力

Assessing Management’s Capital Allocation Skills

“管理层考评的所有路径,最终都通向资本配置。”86

“All roads in managerial evaluation lead to capital allocation.”86

本报告的最后一部分提供了一个评估管理层资本配置能力的框架。这个框架包含四个要素。首先,你要研究一家公司过去是如何配置资本的。其次,你需要审视该公司的投入资本回报率,更重要的是,增量投入资本回报率。第三是仔细考量激励机制和公司治理。最后,你可以将管理层的实际行动与资本配置的五项原则进行比较。

The final part of this report provides a framework for assessing a management team’s capital allocation skills. This framework has four components. First, you want to study how a company has allocated capital in the past. Next, you need to examine the company’s return on invested capital and, more importantly, return on incremental invested capital. Third is a careful consideration of incentives and corporate governance. And finally, you can compare management’s actions to the five principles of capital allocation.

监管可能会限制管理团队在资本配置上的选择空间。在保险和银行等行业,监管机构会设定资本充足率要求,以抵消可能发生的不利结果。在公用事业领域,监管机构通过限制投资资本回报率来最大程度地服务公共利益。理解现行监管及其可能的演变,对这些行业至关重要。

Regulation may constrain the choices a management team has in the allocation of capital. In industries including insurance and banks, regulators seek to establish capital adequacy to offset possible adverse outcomes. In utilities, regulations limit the returns on invested capital in order to best serve the public good. Understanding regulations and how they might change is essential for these industries.

过去的支出模式。评估一家公司资本配置能力的第一步,是看管理层过去是如何配置资本的。你应该将分析拆成两部分,一部分涉及经营层面的投资(并购、资本开支、研发以及营运资本),另一部分则涉及向权益持有人返还现金(股息、回购以及偿还债务)。

Past Spending Patterns. The first step in assessing a company’s capital allocation skills is to see how management has allocated capital in the past. You should break the analysis into two parts, one dealing with investments in the operations (M&A, capital expenditures, R&D, and working capital) and the other with returning cash to claimholders (dividends, buybacks, and debt repayment).

一家企业的价值,就是其未来自由现金流的现值。自由现金流定义为税后净营业利润(NOPAT)减去未来增长所需的投资(I);税后净营业利润是衡量企业现金收益的指标,假定企业不使用财务杠杆。

The value of a business is the present value of future free cash flow (FCF). Free cash flow is defined as net operating profit after tax (NOPAT), a measure of the cash earnings of the business that assumes no financial leverage, minus investment (I) in future growth:

FCF = NOPAT – I

FCF = NOPAT – I

税后净营业利润取决于销售额、销售增长率、营业利润率和现金税率。投资则由营运资本变动、资本支出(扣除折旧)以及收购(扣除资产剥离)决定。你可以用阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport,J. L. 凯洛格商学院名誉教授)提出的方法来计算这些总额。

NOPAT is determined by sales and sales growth, operating profit margins, and the cash tax rate. Investment is determined by changes in working capital, capital expenditures net of depreciation, and acquisitions net of divestitures. You can calculate these sums using what Alfred Rappaport, a professor emeritus at the J. L.

西北大学凯洛格管理学院所称的“价值驱动因素”。资本配置主要关乎决定投资的价值驱动因素。

Kellogg Graduate School of Management at Northwestern University, calls “value drivers.”87 Capital allocation is primarily about the value drivers that determine investment.

为了让对比更清晰,拉帕波特将价值驱动因素定义为企业每 1 美元销售额变化时,在每个用途上投入的美分数量。例如,如果某家公司某年营运资本增加 10 美元,销售额增加 100 美元,那么增量营运资本率为 10%(10 美元/100 美元)。如果同一年资本支出为 130 美元,折旧为 70 美元,那么固定资本率为 60%(60 美元/100 美元)。你可以用同样的方法计算收购减去剥离的价值驱动因素。

To make the comparison clean, Rappaport defines value drivers as the number of cents the company invests in each use for every $1.00 change in sales. For example, if a company’s working capital grows by $10 in a given year and its sales grow by $100, the incremental working capital rate is 10 percent ($10/$100). If in the same year capital expenditures are $130 and depreciation is $70, the fixed capital rate is 60 percent ($60/$100). You can calculate the value driver for acquisitions less divestitures in the same way.

评估资本配置时,一个有用的第一步是,看看每多赚一美元销售额,在各个领域分别投入了多少资本。我们喜欢至少统计三年以上的数据,如果有的话,更倾向于拉长到五到十年。以下是沃尔玛在截至 2016 财年的五年里的数据:88

A useful first step in assessing capital allocation is to see how much was invested in each area for an incremental dollar of sales over time. We like to calculate results for a minimum of three years, if available, and prefer to go back five to ten years when possible. Here are the numbers for Walmart for the five years ending in fiscal 2016:88

增量营运资本投资率 = 3.6%

增量固定资本率 = 31.6%

增量并购率 = 0.2%

Incremental working capital investment rate = 3.6 percent Incremental fixed capital rate = 31.6 percent Incremental M&A rate = 0.2 percent

你马上就能看清这家公司的资本是投向了运营资本、资本支出还是并购。这能帮你把注意力聚焦起来。在这个案例中,很明显资本支出是资本的主要用途。

Instantly, you will see whether the company is investing in working capital, capital expenditures, or M&A. That allows you to focus your attention. In this case, it is clear that capital expenditures are the main use of capital.

以下是思科系统过去五年(2011 - 2016 财年)的数据:

Here are the numbers for Cisco Systems over the past five years (fiscal 2011-2016):

增量营运资本投资率 = 17.0%

增量固定资本率 = 41.2%

增量并购率 = 226.7%

Incremental working capital investment rate = 17.0 percent Incremental fixed capital rate = 41.2 percent Incremental M&A rate = 226.7 percent

现在你可以看到,并购比资本支出更为重要。在这种情况下,你需要撸起袖子,弄清楚管理层是如何对待并购决策的。你还可能回顾过去的交易,看看市场当时是如何反应的。

Now you can see that M&A has been more important than capital expenditures. In this case, you would roll up your sleeves and figure out how management approaches its M&A decisions. You might also review past deals to see how the market reacted.

这一分析也有助于评估不同首席执行官之间经营风格的变化。有的首席执行官可能主要寻求内生增长,这会带来一系列分析课题。继任者可能更倾向于并购扩张,又引发另一套分析问题。假设过去的行为能为预测未来提供一定依据,那么这种分析就非常有价值。

This analysis is also useful to assess the change in practices from one CEO to the next. Some CEOs may seek to grow primarily organically, which will raise one set of analytical issues. A successor may be more acquisitive, raising a separate set of issues. Assuming past behaviors provide some basis for anticipating future behavior, this analysis is very useful.

也要留意转折点。资本支出相比以往水平是否在增加?公司的现金转换周期是否在改善?你需要关注支出模式的变化,以便让分析跟上公司的发展动态。

Look for inflection points as well. Are capital expenditures ramping up versus prior levels of spending? Is the company improving its cash conversion cycle? You want to note changes in spending patterns so as to align your analysis with the developments at the company.

这项分析的第二个组成部分,是理解管理层如何以及为何将现金返还给权益持有人。这同样需要考察公司的资本结构,以及公司是否能够或应当改变这一结构。关键在于理解管理层做出这些决策背后的理由和动机,以判断这些决策是否符合长期提升每股价值的原则。

The second component of this analysis is to understand how and why management has returned cash to claimholders. This also requires considering a company’s capital structure and whether it can or should change. The key is to understand the rationale and motivation for the decisions management makes to evaluate whether they are consistent with the principles of building long-term value per share.

评估一家公司过去的资本配置时,有趣的是要弄清楚究竟是谁在做决策。研究人员对高管进行了调查,发现首席执行官最不愿意在并购问题上放权,但在资本结构和派息率等问题上却更倾向于听从同事的意见。如果首席执行官拥有工商管理硕士学位、任职时间长、或者对某个项目特别了解,他们放权的意愿就会降低。当公司规模庞大或业务复杂时,首席执行官则会更愿意放权。多数公司表示,它们采用净现值法则进行投资决策,但提出资源需求的部门经理的个人声誉,以及高级管理层的“直觉”,同样举足轻重。

In assessing a company’s past capital allocation, it’s interesting to determine who exactly is making the decision. Researchers surveyed executives and found that CEOs are least likely to delegate decisions about M&A but much more likely to defer to colleagues on issues such as capital structure and payout ratio. CEOs delegate less if they have a master’s degree in business administration, have been around for a long time, or are particularly knowledgeable about a project. CEOs delegate more when the firm is large or complex. Most companies say they use the net present value rule to make investments, but the reputation of the division manager requesting resources is important as is senior management’s “gut feel.”89

同样重要的是,要理解这个过程如何运作。在实际操作中,许多公司通过预算流程来进行资本配置。一个简单的版本是,每个部门都有一个资本预算,可以选择接受这个金额,或者申请更多。这类申请可能需要经过价值审核。研究表明,如果预算超过了投资机会,这种预算流程可能导致过度投资于低回报项目;而如果投资机会超过了预算,则可能导致投资不足。

It’s also useful to understand how the process works. As a practical matter, many companies approach capital allocation through a budgeting process. In a simple version, each division has a capital budget and can either accept that amount or ask for more. Such a request may be subject to a value audit. Research shows that such a budgeting process can lead to overinvestment in low return projects if the budget exceeds the opportunities and underinvestment if the opportunities exceed the budget.90

计算投资资本回报率和增量投资资本回报率。评估资本配置的第二项要素,是通过分析投资资本回报率(ROIC)和增量投资资本回报率(ROIIC),来衡量管理层决策的产出。ROIC 展现的是公司整体表现,而 ROIIC 则聚焦于增量支出的效率。

Calculating Return on Invested Capital and Return on Incremental Invested Capital. The second component to assessing capital allocation is determining the output of management’s decisions through an analysis of return on invested capital (ROIC) and return on incremental invested capital (ROIIC). ROIC provides a picture of the company’s overall performance while ROIIC dwells on the efficiency of incremental spending.

我们的报告《计算投入资本回报率:如何确定 ROIC 和处理常见问题》详细说明了如何计算 ROIC 和 ROIIC,并包含案例研究。以下是一个简要总结。

Our report, “Calculating Return on Invested Capital: How to Determine ROIC and Address Common Issues,” provides details on how to calculate ROIC and ROIIC and includes case studies.91 Here’s a quick summary.

NOPAT 是 ROIC 的分子。由于 NOPAT 假定不存在财务杠杆,无论一家公司是高杠杆还是零负债,这个数字都是一样的。这对于行业内及跨行业之间的可比性至关重要。

NOPAT is the numerator of ROIC. Because NOPAT assumes no financial leverage, the sum is the same whether a company is highly levered or free of debt. This is essential for comparability within and across industries.

投入资本是 ROIC 的分母。你可以从两个等价的角度来理解投入资本。第一,它是一个公司运营业务所需的净资产数额。或者另一种理解,它是公司的债权人和股东为这些净资产提供融资所需要的资金额。这两种方式是一致的,因为复式记账法要求资产负债表的两端必须相等。

Invested capital is the denominator of ROIC. You can think of invested capital in two ways that are equivalent. First, it’s the amount of net assets a company needs to run its business. Alternatively, it’s the amount of financing a company’s creditors and shareholders need to supply to fund those net assets. These approaches are the same since dual-entry accounting requires that both sides of the balance sheet equal one another.

如果可以选择,你应该使用资产负债表的资产方(左侧)来计算 ROIC,因为这能让你看清公司运用资本的效率。相比之下,右侧(负债和权益方)仅显示公司拥有多少资本以及它选择如何为业务融资。理想情况下,你应该同时从资产负债表的左右两侧计算 ROIC。

You should calculate ROIC using the assets side of the balance sheet if given a choice, as that allows you to see how efficiently the company is using capital. In contrast, the right-hand side shows only how much capital the firm has and how it has chosen to finance the business. Ideally, you should calculate ROIC from both the left- and right-hand sides of the balance sheet.

在 2016 财年,沃尔玛的税后净营业利润为 155 亿美元,平均投入资本为 1430 亿美元,净资产收益率(ROIC)为 10.8%。这远远高于公司的资本成本。由于战略(即一系列投资的组合)必须获得超过资本成本的回报才能通过净现值检验,因此 ROIC 可以作为价值创造的粗略近似指标。

In fiscal 2016, Walmart’s NOPAT was $15.5 billion and its average invested capital was $143.0 billion, for an ROIC of 10.8 percent. This is well in excess of the company’s cost of capital. Since strategies, a bundle of investments, must earn a return in excess of the cost of capital in order to pass the NPV test, ROIC can be a rough proxy for value creation.

学术研究显示,市场对高回报业务领域的有机增长投资会予以回报。

Academic research shows that the market rewards investment in organic growth in high return businesses.

通常,那些净资产投入资本收益率(ROIC)高的公司被认为拥有某种竞争优势。对 ROIC 的快速分析能揭示一家公司是否具备竞争优势,若有,该优势的基础又是什么。

Typically, companies that earn high ROICs are said to have some sort of competitive advantage. A quick analysis of ROIC indicates whether a company has a competitive advantage and, if so, what lies at the foundation of that advantage.

哥伦比亚商学院教授布鲁斯·格林沃德认为,竞争优势有两个来源:消费者优势和生产者优势。每个优势的关键在于建立能够抵御竞争的进入壁垒。当一家公司拥有规模经济时,进入壁垒尤其强大——这意味着在位者的单位成本低于挑战者的成本。

Bruce Greenwald, a professor at Columbia Business School, argues that there are two sources of competitive advantage: consumer advantage and production advantage. The key to each advantage is the creation of barriers to entry that fend off competition. Barriers to entry are particularly strong when a company enjoys economies of scale, which mean that the cost per unit for the incumbent is lower than that for a challenger.92

消费者优势源于对某种产品的习惯性使用、转向新产品的转换成本过高,或是搜寻更优产品的搜索成本过高。生产优势则使企业能够比竞争对手更便宜地交付其商品或服务,这种优势要么来自对投入品的特权获取,要么来自难以或成本高昂才能模仿的专有技术。竞争战略分析的核心,就是识别这些优势的来源,并评估其持久性。

A consumer advantage is the result of the habitual use of a product, high costs of switching to a new product, or high costs of searching for a superior product. A production advantage allows a company to deliver its goods or services more cheaply than its competitors and is the result of either privileged access to inputs or to proprietary technology that is difficult or costly to imitate. A competitive strategy analysis focuses on identifying these sources of advantage and assessing their durability.

ROIC 可以提供一个快速且实用的方法来考察竞争优势。你可以将 ROIC 分解成两个部分,即所谓杜邦分析(DuPont Analysis)的一个变体:

ROIC can provide a quick and useful way to investigate competitive advantage. You can decompose ROIC into two parts, a modified version of what is known as a DuPont Analysis:

投入资本回报率 = 税后净营业利润 × 销售额

销售额 投入资本

Return on invested capital (ROIC) = NOPAT x ____Sales____ Sales Invested Capital

净营业利润(NOPAT)与销售额的比率,即 NOPAT 利润率,是衡量单位利润的指标。销售额与投入资本的比率,即投入资本周转率,是衡量资本效率的指标。将这两个指标相乘时,销售额相互抵消,最终得到 NOPAT 与投入资本的比率,即 ROIC。

The ratio of NOPAT/Sales, or NOPAT margin, is a measure of profit per unit. Sales/Invested Capital, or invested capital turnover, is a measure of capital efficiency. Sales cancel out when you multiply the terms and you are left with NOPAT/Invested Capital, or ROIC.

想象一下,有两家公司通过不同路径实现了相同的 ROIC。沃尔玛以 3.2% 的 NOPAT/营收比和 3.4 倍的营收/投入资本比,获得了 10.8% 的 ROIC。这是一个典型的低利润率、高投入资本周转率的生意。而一家奢侈品销售商,可能以 18.0% 的 NOPAT/营收比和 0.6 倍的投入资本周转率,达到同样的 ROIC。

It is easy to imagine two companies arriving at the same ROIC by different paths. Walmart got to its 10.8 percent ROIC with a 3.2 percent NOPAT/Sales ratio and a 3.4 times Sales/Invested Capital ratio. This is a classic low-margin, high-invested capital turnover business. A luxury goods seller, on the other hand, may reach the same ROIC with an 18.0 percent NOPAT/Sales ratio and 0.6 times invested capital turnover.

图表 41 总结了这一分析。如果一家公司通过高 NOPAT 利润率实现高 ROIC,你应将分析重点放在消费者优势上。如果公司的高回报来自高周转率,则重点分析生产优势。对于两者都高的公司,要考虑这些优势如何通过规模经济得到强化。

Exhibit 41 summarizes the analysis. If a company gets to a high ROIC through a high NOPAT margin, you should focus your analysis on a consumer advantage. If the company’s high return comes from a high turnover ratio, emphasize analysis of a production advantage. For companies that are high in both, consider how the advantages are reinforced by economies of scale.

图表 41:ROIC 与竞争优势

Exhibit 41: ROIC and Competitive Advantage

消费者优势与生产优势 生产优势

Consumer and Production Production Advantage Advantage

投入资本周转率 消费者无优势 无优势

Invested Capital Turnover Consumer No Advantage Advantage

NOPAT 利润率 来源:瑞信。

NOPAT Margin Source: Credit Suisse.

在定义并讨论了 ROIC 之后,我们必须强调,重要的不是绝对 ROIC 水平,而是 ROIC 的变化。或者更准确地说,关键在于对 ROIC 变化的预期。毋庸置疑,市场在预测 ROIC 变化方面并非总是完美,因此对 ROIC 走向有所判断可能极具价值。93

Having defined and discussed ROIC we must now emphasize that it’s not the absolute ROIC that matters but rather the change in ROIC. Or, even more accurately, what’s crucial is the expectation for changes in ROIC. Needless to say, the market is not always perfect at anticipating change in ROIC, so having a sense of where ROIC is going can be of great value.93

一个可能有用的指标是增量投入资本回报率(ROIIC)。ROIIC 正确地认识到沉没成本不相关,重要的是增量收益与增量投资之间的关系。

One potentially useful measure is return on incremental invested capital, or ROIIC. ROIIC properly recognizes that sunk costs are irrelevant and that what matters is the relationship between incremental earnings and incremental investments.

ROIIC 的定义如下:

The definition of ROIIC is as follows:

ROIIC = 第 2 年 NOPAT – 第 1 年 NOPAT / 第 1 年投入资本 – 第 0 年投入资本

ROIIC = Year2 NOPAT – Year1 NOPAT Year1 invested capital – Year0 invested capital

换言之,ROIIC 比较的是某一年的 NOPAT 变化与前一年的投资额。

In words, ROIIC compares the change in NOPAT in a given year to the investments made in the prior year.

假设一家公司第 0 年的投入资本为 2000 美元,当年投资了 200 美元(使第 1 年投入资本变为 2200 美元)。另外,从第 1 年到第 2 年,NOPAT 从 300 美元升至 350 美元。在这些假设下,ROIIC 为 25% [($350-300) / ($2,200-2,000)]。

Let’s say a company’s Year0 invested capital is $2,000 and it invests $200 during the year (making Year1 invested capital $2,200). Further, NOPAT from Year1 to Year2 climbs from $300 to $350. Given these assumptions, ROIIC is 25 percent [($350-300)/($2,200-2,000)].

对于投资或 NOPAT 不稳定的企业,最好以滚动三年或五年为基础计算 ROIIC。另一个极端是,如果你想观察近期趋势或改进,可以取季度变化并将其年化。显然,这样得出的结果波动最大,但它们能让你了解业务的最新状况。举例来说,沃尔玛 2016 财年的 ROIIC 为 105%,截至 2016 年的滚动三年 ROIIC 为 -44%,截至 2016 年的滚动五年 ROIIC 为 -11%。

It is preferable to calculate ROIIC on a rolling three- or five-year basis for businesses with investments or NOPAT that are lumpy. At the other extreme, you can take quarterly changes and annualize them if you want to see if there are any recent trends or improvements. Obviously these results will be the most volatile, but they can give you some insights into how the business is doing. As an example of the calculation, Walmart’s ROIIC is 105 percent for fiscal 2016, -44 percent for a rolling three-year period ended 2016, and -11 percent for the rolling five-year period ended 2016.

高 ROIIC 通常表明企业资本效率高,或具有显著的经营杠杆(这往往是暂时的)。计算一家公司的历史 ROIIC 对理解潜在盈利变动非常有帮助。

High ROIICs generally indicate that a business is either capital efficient or has substantial operating leverage (which often proves transitory). Calculating a company’s historical ROIIC can be very helpful in understanding potential earnings moves.

最后一条警告:由于一系列技术原因,ROIIC 并非真正意义上的经济价值衡量指标。

A final note of warning: ROIIC—for a host of technical reasons—is not really an economic measure of value.

此外,ROIIC 有一个强假设,即基础业务的 ROIC 保持稳定。

Further, ROIIC makes the strong underlying assumption that the ROIC on the base business remains stable.

这显然并不总是成立。因此,用这个指标来判断变化的可能性并理解过去的模式,但不要用它来与资本成本比较,也不要将其视为真正的回报衡量指标。94

This is clearly not always true. So use the measure to determine the likelihood of change and to understand past patterns, but don’t compare it with the cost of capital or consider it a true return measure.94

激励与公司治理。经济学的基本教训之一是,激励至关重要。

Incentives and Corporate Governance. One of the essential lessons of economics is that incentives matter.

但同样,旨在实现某一目标的激励措施也可能导致意想不到的后果。95 本节的目的是考察公司现行的激励措施是否鼓励审慎的资本配置。这些激励措施大多与薪酬相关。

But it is also the case that incentives designed to achieve one objective can lead to unintended consequences.95 The goal of this section is to consider whether the incentives a company has in place encourage judicious capital allocation. Most of these incentives address compensation.

代理理论是解释公司管理者为何可能不按股东利益行事的经典方法。96 其核心观点是,当公司所有权与控制权分离时,就可能产生冲突。这些冲突通常出现在三个方面。97

Agency theory is the classic way to explain why the managers of a company may not act in the interests of the shareholders.96 The idea is that conflicts can arise when there is a separation between ownership and control of a firm. There are three areas where these conflicts tend to arise.97

第一个方面是,虽然股东显然希望管理层最大化其持股价值,但管理层可能从控制那些不能给股东带来收益的资源中获益。例如,如果薪酬大致与公司规模挂钩,管理层可能会寻求进行破坏价值的并购交易来扩大规模。

The first is that while it is clear that shareholders want management to maximize the value of their holdings, management may derive benefits from controlling resources that don’t enrich shareholders. For example, if remuneration is roughly correlated with the size of the firm, management may seek to do value-destroying M&A deals to grow.

第二个冲突领域是对风险的容忍度。由于股东通常将股票作为多元化投资组合的一部分持有,而管理者对其公司的风险敞口过大,因此管理者可能会寻求比股东认为合适的水平更低的风险。

The second area of conflict is with tolerance for risk. Since shareholders tend to hold stocks as part of a diversified portfolio and managers are disproportionately exposed to their own company, managers may seek less risk than shareholders would deem appropriate.

最后一个冲突是时间跨度。如果薪酬计划的时间跨度短于股东用以评估投资价值的时间周期,就会产生错配。因此,管理者可能只关注短期盈利增长。事实上,研究表明,绝大多数管理者愿意放弃创造价值的投资,以换取近期收益的达成。98

The final conflict is with time horizon. To the degree that compensation plans have a shorter time horizon than the period shareholders use to assess the merit of an investment, there can be a mismatch. So managers may dwell on short-term boosts in earnings. Indeed, research shows that a large majority of managers are willing to forego value-creating investments to deliver near-term earnings.98

那么,什么样的高管薪酬方案能为管理层构建价值提供恰当的激励?你可以从你不想要的东西开始,那就是完全独立于价值创造的激励薪酬。在这种情况下,高管构建价值的动力有限,因为他或她不会直接从中受益。另一个极端是首席执行官拥有公司 100% 的股份,这消除了对代理理论的任何担忧。

So what kind of executive compensation scheme provides the proper incentives for management to build value? You can start with what you don’t want, which is incentive compensation that is completely independent of value creation. In this case, an executive would have limited incentive to build value because he or she would not benefit directly from that increase. At the other extreme would be the case where the CEO owns 100 percent of the company, blunting any concerns about agency theory.

总体而言,过去 30 年间,首席执行官的薪酬已从主要基于工资和奖金,转变为对股价表现更加敏感的模式。99 但这种向股权薪酬的转变——看似是降低代理成本的一步——却带来了其他一系列挑战。

As a broad characterization, compensation for CEOs in the past 30 years has moved from one based heavily on salary and bonus to one much more sensitive to stock price performance.99 But the shift to stock-based compensation, seemingly a step in reducing agency costs, has brought with it a host of other challenges.

最明显的是,许多高管现在专注于不惜一切手段推高股价,而不是聚焦于创造价值(价值最终会反映在市场价格中)。

Most pronounced is that many executives are now focused on boosting the stock price by whatever means they can rather than focusing on creating value, which ultimately gets reflected in the market price.

关于股权薪酬是否在鼓励管理层关注长期绩效方面发挥了恰当作用,存在激烈争论。100 在实践中,股权薪酬面临两个挑战,使其效果不如预期。设计得当的薪酬计划可以应对这两个挑战,但现实中很少能做到。第一个挑战是,一家公司的股价只是公司绩效的粗略衡量指标。管理层无法控制的因素,包括整体经济状况、利率、通胀预期和股权风险溢价,对股价变化的影响可能比公司业绩更大。101

There is a spirited debate about whether equity-based compensation is doing a proper job of encouraging management to focus on long-term performance.100 In practice, there are two challenges to equity-based compensation that make it less effective than it might be. Properly structured compensation programs can address both challenges, but rarely do. The first is a company’s stock price is only a rough measure of corporate performance. Factors outside of management’s control, including general economic conditions, interest rates, inflation expectations, and the equity risk premium, can play a larger role in stock price changes than corporate results do.101

第二个挑战是,虽然股票市场确实为管理者提供了有关投资机会和其过往决策的信息,但这些信息在短期内可能非常嘈杂。102 很少有管理者能充分理解市场预期,这加剧了这一挑战。103

The second challenge is that while the stock market does provide managers with information about investment opportunities and the past decisions of managers, that information can be noisy in the short run.102 That few managers understand market expectations effectively compounds this challenge.103

在讨论如何应对这些挑战之前,让我们先看看公司在激励薪酬中最常用的指标。专注于高管薪酬的咨询公司 Frederic W. Cook & Co. 每年对标普 500 指数中最大的 250 家公司进行一次调查。图表 42 显示了结果。近年来,TSR(股东总回报)已成为最常用的激励指标,其次是利润和资本效率指标。104

Before discussing how to address these challenges, let’s take a look at the metrics that companies most commonly use in their incentive compensation. Frederic W. Cook & Co., a consulting firm dedicated to executive compensation, does an annual survey of the largest 250 companies in the S&P 500. Exhibit 42 shows the results. In recent years, TSR has emerged as the most common incentive metric, followed by measures of profit and capital efficiency.104

图表 42:最常用的长期激励指标

Exhibit 42: Most Commonly Used Long-Term Incentive Metrics

指标2015 年2014 年2013 年
股东总回报54%58%54%
利润(每股收益等)515049
资本效率414140
营收202120
现金流111312
其他141517
   2015   2014   2013
Total shareholder return   54%   58%   54%
Profit (EPS, etc.)   51   50   49
Capital efficiency   41   41   40
Revenue   20   21   20
Cash flow   11   13   12
Other   14   15   17

来源:Frederic W. Cook & Co., “2015 年顶尖 250 强报告:高管长期激励授予实践”,2015 年 12 月。

Source: Frederic W. Cook & Co., “The 2015 Top 250 Report: Long-Term Incentive Grant Practices for Executives,” December 2015.

表面上看,TSR 位居榜首可能令人鼓舞。但有几点需要谨慎。使用 TSR 作为激励指标,如果公司不知道如何创造价值,其实没有意义。如果你不知道如何实现目标,拥有正确的目标也毫无帮助。而且,由于 TSR 是绝对值,而非相对于某个基准,外部因素可能在薪酬中扮演比公司特定因素更重要的角色。因此,除非 TSR 是相对于某个适当基准的,否则它无法反映公司的努力。

On the surface it may appear encouraging that TSR is on top of the list. But there are a couple of reasons for caution. Using TSR as an incentive metric doesn’t really matter if a company doesn’t know how to create value. Having the right goal isn’t helpful if you don’t know how to achieve that goal. And since TSR is absolute versus relative to some benchmark, external factors may play a bigger role in compensation than company-specific factors. So unless TSR is relative to an appropriate benchmark, it fails to reflect the efforts of the firm.

瑞信 HOLT 团队建立了一个评分卡,用以评估管理层激励的质量。与 Frederic W. Cook & Co. 的调查不同,HOLT 的方法是对积极激励措施(如运营驱动因素、资本回报率、相对 TSR 和长期计划)加分,对消极措施(包括不披露、缺乏财务目标、大量期权费用以及没有长期计划)扣分。样本涵盖了美国前 1000 家公司中的大多数。105

The Credit Suisse HOLT team built a scorecard to assess the quality of management incentives. Unlike the Frederic W. Cook & Co. survey, the HOLT approach is to award points for positive incentive measures such as operational drivers, return on capital, relative TSR, and long-term plans, and to deduct points for negative measures including no disclosure, absence of financial targets, substantial option expense, and no long-term plan. The sample includes most of the top 1,000 companies in the U.S.105

图表 43 显示了基于 2015 年提交的委托书,按行业划分的平均管理层激励评分。

Exhibit 43 shows the average management incentive score by sector using the proxy statements filed in 2015.

评分最高的行业包括材料和必需消费品,而电信服务和信息技术的评分相对较差。

The sectors with the most positive scores include materials and consumer staples, while telecommunication services and information technology fare relatively poorly.

图表 43:2015 年各行业平均管理层激励评分

Exhibit 43: Average Management Incentive Scores by Sector, 2015

Materials

Materials

Consumer Staples

Consumer Staples

Industrials

Industrials

Healthcare

Healthcare

Consumer Discretionary

Consumer Discretionary

Financials

Financials

Energy

Energy

Utilities

Utilities

Telecommunication Services

Telecommunication Services

Information Technology

Information Technology

1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 来源:瑞信 HOLT。

1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 Source: Credit Suisse HOLT.

那么,在有效的激励计划中,你应该寻找哪些要素?关键在于寻找一家致力于构建长期每股价值,并相信股市最终会追随该价值的公司。如果市场未能反映该价值,管理层可以通过加强沟通或回购股票来采取行动。

So what elements should you look for in an effective incentive program? The key is to look for a company that seeks to build long-term value per share with the belief that the stock market will ultimately follow that value. If the market fails to reflect that value, management can take action by sharpening communication or buying back stock.

支持审慎资本配置的激励薪酬计划包含三个要素。106 首先,用股权期权或限制性股票单位来补偿高级管理人员,这些工具应与整体市场或适当的同行群体挂钩。假设外生因素对同行的公司与目标公司影响方式类似,那么挂钩就朝着隔离管理技能和减少运气作用的方向迈出了一大步。只有那些能够影响股价的人,才应以股权形式获得报酬,这限制了符合条件的执行官人数。

There are three elements to an incentive compensation program that supports judicious capital allocation.106 The first is to compensate senior executives with stock options or restricted stock units that are indexed to either the market overall or an appropriate peer group. Presuming that exogenous factors affect peers in a similar fashion as the target firm, indexing takes a large step toward isolating management skill and reducing the role of luck. Only individuals who can influence the stock price should be paid in equity, which limits the number of eligible executives.

其次,经营单元的管理者以及一线员工,应因超额完成运营价值创造驱动因素的长期目标而获得报酬。这些驱动因素包括营收增长、营业利润率以及某种投入资本回报率指标。更广泛的价值驱动因素可以进一步分解为价值的先行指标,即最终汇总为价值驱动因素的绩效指标。

Second, executives who run operating units, as well as front line employees, should be paid for exceeding long-term goals for the operating value drivers. These include sales growth, operating profit margins, and some measure of return on invested capital. Broader value drivers can be further broken down into leading indicators of value, performance measures that roll up to the value drivers.

例如,如果一家零售商的目标是一年内开设五家新店,那么价值的先行指标可能包括找到店铺位置并签订租约。同样,激励的授予是基于员工个人能控制的因素。沃伦·巴菲特解释说,一个好的计划“应该(1)根据具体经营业务的经济状况量身定制;(2)性质简单,以便实现程度可以轻松衡量;(3)与计划参与者的日常活动直接相关。”107

For example, if a retailer has a goal of opening five new stores in a year, a leading indicator of value might include finding a store location and signing a lease. Here again, the incentives are awarded based on what the individual employees can control. Warren Buffett explains that a good plan “should be (1) tailored to the economics of the specific operating business; (2) simple in character so that the degree to which they are being realized can be easily measured; and (3) directly related to the daily activities of the plan participants.”107

最后,要认识到关于短期与长期的争论是一场空谈。相反,应该承认目标是最大化每股长期价值。这一原则既适用于管理层预期能快速见效的活动,也适用于那些在遥远未来才能产生回报的举措。108 亚马逊是一家似乎乐于采取长期视角的公司。其首席执行官杰夫·贝佐斯认为,长期项目的竞争更少。他说,“如果你做的每一件事都必须在三年内见效,那么你是在与很多人竞争。但如果你愿意以七年的时间跨度进行投资,那么你的竞争对手就只剩下其中一小部分人,因为很少有公司愿意这样做。仅仅通过拉长投资周期,你就能去追求那些永远无法通过其他方式实现的事业。在亚马逊,我们喜欢那些在五到七年内见到成效的事情。”109

Finally, recognize that the debate about the short term versus the long term is an empty one. Instead, acknowledge that the goal is to maximize long-term value per share. This applies to activities that management expects to pay off quickly or in the distant future.108 Amazon.com is a company that appears comfortable taking a long-term view. The company’s CEO, Jeff Bezos, argues that there is less competition for long-term initiatives. He says, “If everything you do needs to work on a three-year time horizon, then you’re competing against a lot of people. But if you’re willing to invest on a seven-year time horizon, you’re now competing against a fraction of those people, because very few companies are willing to do that. Just by lengthening the time horizon, you can engage in endeavors that you could never otherwise pursue. At Amazon we like things to work in five to seven years.”109

激励机制是决定行为的重要因素。要判断一个管理团队是否致力于构建长期价值,可以审视他们的言论、激励机制以及实际行动。代理成本依然普遍存在,在很多情况下,公司会试图通过人为或表面手段推高股价,而不是通过正确构思和执行战略规划来提升根本的长期价值。

Incentives are an important determinant of behavior. Examine whether a management team is committed to building long-term value by examining their words, incentives, and actions. Agency costs are alive and well, and in many cases companies try to boost their stock price using artificial or superficial methods versus boosting underlying long-term value through the proper conception and execution of a strategic plan.

资本配置五原则。詹姆斯·麦克塔格特、彼得·孔特斯和迈克尔·曼金斯在《价值法则》一书中,描述了四条资源配置原则,这四条原则很容易应用到我们关于资本配置的讨论中。110 我们增加了一条,将其扩展为五条,相信这些原则是一个可靠的基准,可以用来衡量管理层在资本配置实践方面的思维模式。111

Five Principles of Capital Allocation. In their book, The Value Imperative, James McTaggart, Peter Kontes, and Michael Mankins describe four principles of resource allocation that apply readily to our discussion about capital allocation.110 We added one to expand the list to five and believe that these principles are a sound benchmark that you can use to measure management’s mindset regarding their capital allocation practices. 111

1. 零基资本配置。公司通常以增量思维来思考资本配置。例如,麦肯锡对 1600 多家美国公司的研究发现,一个业务单元某一年获得的资本量,与下一年获得的资本量之间的相关系数高达 0.92。在三分之一的公司中,这一相关系数更是达到了 0.99。¹¹² 换言之,惯性似乎在资本配置中扮演了重要角色。

1. Zero-based capital allocation. Companies generally think about capital allocation on an incremental basis. For example, a study of more than 1,600 U.S. companies by McKinsey found that there was a 0.92 correlation between how much capital a business unit received in one year and the next. For one-third of the companies, that correlation was 0.99.112 In other words, inertia appears to play a large role in capital allocation.

正确的做法是零基预算,它只问一个问题:“这家公司需要多少资本(以及多少人),才能支撑起最能创造财富的战略?”113 这里完全不考虑公司已经在这项业务上投入了多少,只看应该投入多少。

The proper approach is zero-based, which simply asks, “What is the right amount of capital (and the right number of people) to have in this business in order to support the strategy that will create the most wealth?”113 There is no reference to how much the company has already invested in the business, only how much should be invested.

麦肯锡的研究表明,那些秉持零基配置思维、因此最主动进行资源重新配置的公司,其股东总回报(TSR)高于采用渐进式方法的公司。114 此外,学术研究也显示,擅长内部资本配置的公司往往也擅长外部配置。115

Research by McKinsey suggests that those companies that showed a zero-based allocation mindset, and hence were the most proactive in reallocating resources, delivered higher TSRs than the companies that took more of an incremental approach.114 Further, academic research shows that those companies that are good at internal capital allocation tend to be good at external allocation as well.115

2. 投资于策略,而非项目。这里的核心思想是,资本配置不是评估和批准项目,而是评估和批准策略,并确定支撑这些策略的项目。实践者与学者有时未能做出这一至关重要的区分。116 一个失败的策略中可能存在创造价值的项目,而一个稳固的策略中也可能存在毁灭价值的项目。

2. Fund strategies, not projects. The idea here is that capital allocation is not about assessing and approving projects, but rather assessing and approving strategies and determining the projects that support the strategies. Practitioners and academics sometimes fail to make this vital distinction.116 There can be value-creating projects within a failed strategy, and value-destroying projects within a solid strategy.

对项目制保持谨慎的另一个原因是,这个体系很容易被人钻空子。很多公司对项目审批设有门槛,例如工厂经理可以批准小型项目,业务部门负责人可以批准更大一些的项目,首席执行官可以批准更大的项目,董事会则审批最大规模的投资。但无论在哪个层级,分析师都可以通过操纵数据让项目看起来光鲜。

Another reason to be cautious about a project approach is that it is easy to game the system. It is common for companies to have thresholds for project approval. For instance, a plant manager can approve small projects, business unit heads larger ones, the CEO bigger ones still, and the board of directors the largest investments. But at each level, analysts can manipulate the numbers to look good.

巴菲特所描述的机构强制力的一个特点是:“领导者提出的任何商业诉求,无论多么愚蠢,都会迅速得到下属准备的详细收益率和战略研究报告的支持。”117

One of the aspects of the institutional imperative, as Buffett describes it, is, “Any business craving of the leader, however foolish, will be quickly supported by detailed rate-of-return and strategic studies prepared by his troops.”117

这一原则的关键在于认识到,商业战略就是一揽子项目的组合,重要的是这个组合的整体价值。首席执行官和董事会必须评估不同的战略方案,并考量每一种方案的财务前景。

The key to this principle is recognizing that a business strategy is a bundle of projects and that the value of the bundle is what matters. The CEO and board must evaluate alternative strategies and consider the financial prospects of each.

3. 无资本配给制。许多公司持有这样一种态度,且调查结果也支持这一点,即资本“稀缺但免费”。其含义是,企业产生的资本有限,因此“稀缺”,但由于这些资本来自内部,所以是“免费”的。

3. No capital rationing. The attitude at many companies, which the results of surveys support, is that capital is “scarce but free.” The sense is that the business generates a limited amount of capital which makes it “scarce,” but since it comes from within it is “free.”

美国公司最主要的资本来源,是它们自身产生的现金。资金在不同用途上的支出模式,反映出管理层的态度。资本开支、研发和股息享有优先权,而并购和回购则在经济业绩良好时才被考虑。内部资本配置往往年复一年地非常稳定,惯性在其中扮演了重要角色。业务部门可能会争抢更多资本,但正如我们所见,年度配置的变化往往不大。这些观察结论,与“虽稀缺却免费”的心态是一致的。

The primary source of capital for companies in the U.S. is the cash they generate. The patterns of spending on the various uses of capital indicate the attitude of managements. Capital expenditures, R&D, and dividends receive priority, and M&A and share buybacks are considered when economic results are good. Internal capital allocation tends to be very stable from year to year, and inertia plays a large role. Business units may jockey for more capital but, as we have seen, the changes in year-to-year allocation tend to be modest. These observations are consistent with the “scarce but free” mindset.

更理性的心态是:资本虽充足但代价高昂。除了内部产生的现金,企业可以动用的资本来源有两个。第一个是从回报率不足的业务中重新调配资本。管理层可以在公司内部执行这一操作,也可以出售表现不佳的业务,并将所得资金重新配置。第二个来源是资本市场。当高管拥有需要资本且能创造价值的战略时,除了最困难的环境外,市场随时准备为其提供资金。

A better mindset is that capital is plentiful but expensive. There are two sources of capital that companies can tap beyond the cash generated internally. The first is redeploying capital from businesses that do not earn sufficient returns. Management can execute this inside the company or sell the underperforming businesses and redeploy the proceeds. The second is the capital markets. When executives have value-creating strategies that need capital, the markets are there to fund them in all but the most challenging environments.

内部生成资本是免费的,这种说法也有问题。审慎的资本配置者明白,无论资本来源于内部还是外部,所有资本都有机会成本。因此,管理层应在所有资本配置决策中明确计入资本成本。

The notion that internally generated capital is free is also problematic. Thoughtful capital allocators recognize that all capital has an opportunity cost, whether the source is internal or external. As a consequence, managers should explicitly account for the cost of capital in all capital allocation decisions.

经常有公司在选择行动方案时,只考虑增加利润或每股收益,却没有恰当评估价值。

Too frequently, companies select actions that add to earnings or earnings per share without properly reckoning for value.

对于许多公司而言,限制性资源并非资金的可获得性,而是人才的可获得性。找到具备成功所需恰当技能(包括资本配置能力)的高管并非易事。这确实是一项挑战,但涉及的是招聘和人才培养问题,而非资金的可获得性。

The limiting resource for many companies is not access to capital but rather access to talent. Finding executives with the proper skills for success, including an aptitude for allocating capital, is not easy. This is a valid challenge but relates to recruiting and development, not access to capital.

4. 对劣质增长零容忍。希望增长的公司,难免会做出一些未能带来回报的投资。新业务和新产品的失败率很高。看到一项投资打了水漂,这并不是罪过;事实上,这是价值创造过程中不可或缺的一环。真正的罪过是固守一项毫无价值创造前景的战略,从而不断消耗人力和财力资源。

4. Zero tolerance for bad growth. Companies that wish to grow will inevitably make investments that do not pay off. The failure rate of new businesses and new products is high. Seeing an investment flop is no sin; indeed it is essential to the process of creating value. What is a sin is remaining committed to a strategy that has no prospects to create value, hence draining human and financial resources.

遵循这一原则的高管,会投资于创新,但在发现某项策略不太可能产生回报时,也会毫不留情地止损。许多公司都有机会通过退出自己不具优势的业务来创造可观的价值。这样做能减少组织内部的交叉补贴,并让最优秀的管理者效力于最能创造价值的业务。

Executives who follow this principle invest in innovation but are ruthless in cutting losses when they see that a strategy is unlikely to pay off. Many companies have the opportunity to create substantial value by exiting businesses where they have no advantage. This reduces cross-subsidization within the organization and allows for the best managers to work for the businesses that create the most value.

5. 了解资产的价值,并随时准备采取行动创造价值。聪明的资本配置与管理一篮子股票类似,关键是要清楚每项资产的市值与价格之间是否存在差异,以及差异有多大。这既包括公司的内在价值,也包括其股价。

5. Know the value of assets, and be ready to take action to create value. Intelligent capital allocation is similar to managing a portfolio of stocks in that it is very useful to have a sense of the difference, if any, between the value and price of each asset. This includes the value of the company and its stock price.

自然,这样的分析必须把税收等因素考虑在内。

Naturally, such analysis must include considerations such as taxes.

具备良好的价值与价格意识后,管理层应随时准备采取行动来创造价值。

With a ready sense of value and price, management should be prepared to take action to create value.

有时这意味着收购,有时则意味着剥离,而更多时候,眼前并没有清晰的缺口可补。

Sometimes that means acquiring, other times that means divesting, and frequently there are no clear gaps

在价值与价格之间。正如我们所看到的,管理者往往倾向于买进而非卖出,尽管经验记录相当清楚地表明,平均而言,卖方过得比买方好。

between value and price. As we have seen, managers tend to prefer to buy than to sell, even though the empirical record shows quite clearly that sellers fare better than buyers, on average.

正如我们在导言中提到的,大多数资本配置问题的答案都是:“视情况而定。”

As we mentioned in the introduction, the answer to most capital allocation questions is, “It depends.”

遵循这最后一条原则的管理者,知道何时应该代表长期股东采取行动。

Managers who adhere to this final principle understand when it makes sense to act on behalf of long-term shareholders.

Conclusion

Conclusion

资本配置是管理层最重要的职责之一。然而,很少有高管接受过有效配置资本方法的系统培训或训练。此外,激励计划常常鼓励那些不符合长期股东最佳利益的行为。我们认为,资本配置的目标是提升每股长期价值。

Capital allocation is one of management’s prime responsibilities. Yet few senior executives are versed or trained in methods to allocate capital most effectively. Further, incentive programs frequently encourage behaviors that are not in the best interests of long-term shareholders. We believe that the goal of capital allocation is to build long-term value per share.

在这份报告中,我们审视了资本的来源与去向。我们发现,美国企业的大部分投资由内部资金提供,而并购与资本支出是运营中最大的资本用途。随后,我们考察了七种资本配置替代方案,指出了实际支出情况、如何从分析角度思考这些方案、学术研究对此有何说法,以及近期的前景展望。

In this report, we examined the sources and uses of capital. We found that U.S. corporations fund most of their investments internally and that M&A and capital expenditures are the largest uses of capital for operations. We then examined seven capital allocation alternatives, noting what the actual spending has been, how to think about that alternative analytically, what the academic research says, and the near-term outlook.

最后,我们建立了一个评估管理团队资本配置实践的框架。这个框架包括考察过往行为、计算投入资本回报率、权衡激励机制,以及考虑审慎资本配置的五项原则。

Finally, we set out a framework to assess the capital allocation practices of a management team. This framework includes examining past behavior, calculating return on invested capital, weighing incentives, and considering the five principles of thoughtful capital allocation.

Acknowledgment

Acknowledgment

We thank the Credit Suisse HOLT team for their essential contributions to this research. In particular, we appreciate the assistance of Ron Graziano, Tom Hillman, David Matsumura, Bryant Matthews, and Chris Morck. We could not have done this analysis without their aid.

We thank the Credit Suisse HOLT team for their essential contributions to this research. In particular, we appreciate the assistance of Ron Graziano, Tom Hillman, David Matsumura, Bryant Matthews, and Chris Morck. We could not have done this analysis without their aid.

评估资本配置能力的检查清单

Checklist for Assessing Capital Allocation Skills

过去的支出模式——你是否分析过公司过去的资金使用方式,将运营支出与向权益人返还资本区分开来?

Past Spending Patterns Have you analyzed how companies have spent money in the past, separating operating uses from return of capital to claimholders?

你知道管理层是否在正确考虑那笔资本的使用吗?

Do you know if management thinks about that use of capital properly?

消费模式是否发生了变化?

Have there been shifts in the pattern of spending?

如果有新的管理层,开支有变化吗?

If there is new management, has spending changed?

谁来做哪个资本配置决策?

ho makes which capital allocation decision?

公司是如何进行预算编制流程的?

How does the company conduct its budgeting process?

你是否计算过长期资本回报率(ROIC)并观察到了某种趋势?

Calculate ROIC and ROIIC Have you calculated ROIC over time and observed a trend?

——这是否暗示着一种消费优势或生产优势?

—does this suggest a consumer or production advantage?

你是否将这家公司的业绩与其同行进行了比较?

Have you compared the company’s results to those of its peers?

您是否计算过一年、三年和五年滚动周期的增量投入资本回报率(ROIIC)?激励机制与治理

Have you calculated ROIIC for one-, three-, and five-year rolling periods? Incentives and Governance

你是否查看过这家公司的激励计分卡?

Have you examined the company’s incentive score?

资本配置五原则 —— 这种配置是基于原则的,还是被支出惯性所主导?

Five Principles of Capital Allocation -based capital allocation or is it dominated by spending inertia?

策略还是项目?

strategies or projects?

“资本宽松但免费”的态度,还是“资本充裕但昂贵”?

ce but free” attitude about capital, or “abundant but costly?”

公司是否会剔除那些创造价值前景不佳的业务?

Does the company prune businesses with poor prospects for creating value?

它的资产状况如何,并且它是否据此行事?

ts assets and does it act accordingly?

注释

1. 迈克尔·波特的《什么是战略?》一文,载于《哈佛商业评论》1996 年 11-12 月号,第 61-78 页。更深入的讨论可参阅琼·玛格丽塔所著《理解迈克尔·波特:竞争与战略必备指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Endnotes 1 Michael E. Porter, “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December, 1996, 61-78. For a more in-depth discussion, see Joan Magretta, Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Competition and Strategy (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

2 Warren E. 巴菲特,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦 1987 年年报。参见 www.berkshirehathaway.com/letters/1987.html。

2 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1987. See www.berkshirehathaway.com/letters/1987.html.

3 沃伦·E·巴菲特,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦 2011 年年报。参见 www.berkshirehathaway.com/letters/2011ltr.pdf。

3 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 2011. See www.berkshirehathaway.com/letters/2011ltr.pdf.

4 沃伦·E·巴菲特,“致股东的信”,伯克希尔·哈撒韦年报,1989 年。参见 www.berkshirehathaway.com/letters/1989.html。

4 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1989. See www.berkshirehathaway.com/letters/1989.html.

5 小威廉·N·桑代克(William N. Thorndike, Jr.),《局外人:八位非传统 CEO 及其极度理性的成功蓝图》(波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年)。另一本描述资本配置的书籍,见贾斯汀·佩蒂特(Justin Pettit),《战略公司金融:估值与资本结构的应用》(霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2007 年)。

5 William N. Thorndike, Jr., The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for Success (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012). For another text that describes capital allocation, see Justin Pettit, Strategic Corporate Finance: Applications in Valuation and Capital Structure (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007).

6 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,《市盈率的含义是什么?市盈率与稳健经济之间的分析桥梁》,瑞信全球金融策略报告,2014 年 1 月 29 日。

7 Stewart C. Myers 和 Nicholas S. Majluf,《当企业掌握投资者不拥有的信息时的公司融资与投资决策》,《金融经济学杂志》,第 13 卷,第 2 期,1984 年 6 月,第 187-221 页。

6 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014. 7 Stewart C. Myers and Nicholas S. Majluf, “Corporate Financing and Investment Decisions When Firms Have Information that Investors Do Not Have,” Journal of Financial Economics, Vol. 13, No. 2, June 1984, 187- 221.

8 迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,《向股东分配现金:关于回购与股息的常见问题解答》,瑞士信贷全球金融策略研究,2014 年 5 月 6 日。

8 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Disbursing Cash to Shareholders: Frequently Asked Questions about Buybacks and Dividends,” Credit Suisse Global Financial Strategies, May 6, 2014.

9 斯蒂芬·A·罗斯、伦道夫·W·韦斯特菲尔德、杰弗里·F·贾菲合著,《公司理财》第六版(马萨诸塞州波士顿:麦格劳-希尔/欧文出版社,2002 年),第 385 页。

9 Stephen A. Ross, Randolph W. Westerfield, Jeffrey F. Jaffe, Corporate Finance – Sixth Edition (Boston, MA: McGraw-Hill/Irwin, 2002), 385.

10 杰森·茨威格,《彼得的不确定性原理》,《金钱》杂志,1994 年 11 月,第 143-149 页。

10 Jason Zweig, “Peter’s Uncertainty Principle,” Money Magazine, November 1994, 143-149.

详见 http://money.cnn.com/2004/10/11/markets/benstein_bonus_0411/index.htm。

See http://money.cnn.com/2004/10/11/markets/benstein_bonus_0411/index.htm.

以下是茨威格的问题和伯恩斯坦的回答:

Here is Zweig’s question and Bernstein’s answer:

问:休·利特克,宾佐尔公司前首席执行官,曾开玩笑说他信奉“膀胱理论”:公司派发股息,这样管理层就没法把全部钱都撒光了。

Q: Hugh Liedtke, the former CEO of Pennzoil, used to joke that he believed in the “bladder theory”: Companies pay dividends so that management can’t p--s all the money away.

A:很难在此基础上再进一步了。1960 年代,在《温和提议》一文中,我曾建议,应要求公司将 100% 的净收入作为现金股息分派出去。如果公司需要资金用于再投资运营,那它们就必须让投资者购买新发行的股票。投资者只有在对自己收到的股息和公司未来前景都满意的情况下,才会这么做。

A: It’s hard to improve on that. In the 1960s, in “A Modest Proposal,” I suggested that companies should be required to pay out 100% of their net income as cash dividends. If companies needed money to reinvest in their operations, then they would have to get investors to buy new offerings of stock. Investors would do that only if they were happy both with the dividends they’d received and the future prospects of the company.

市场作为一个整体,知道的信息比任何个人或群体都多。因此,资本配置的最佳方式是让市场来做这件事,而不是由每家公司的管理层来决定。如果你希望利润的再投资被正确执行,就必须让它接受市场的检验。

Markets as a whole know more than any individual or group of individuals. So the best way to allocate capital is to let the market do it, rather than the management of each company. The reinvestment of profits has to be submitted to the test of the marketplace if you want it to be done right.

支持这一观点的学术研究,请参见 Jeffrey Wurgler,“金融市场与资本配置”,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 1-2 期,2000 年,第 187-214 页。

For academic research supporting this point, see Jeffrey Wurgler, “Financial Markets and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, Nos. 1-2, 2000, 187-214.

11 Juliane Begenau 和 Berardino Palazzo,《企业选择与公司现金持有》(Firm Selection and Corporate Cash Holdings),哈佛商学院工作论文,第 16-130 号,2016 年 5 月。另见 Thomas W. Bates、Kathleen M. Kahle 和 René M.

11 Juliane Begenau and Berardino Palazzo, “Firm Selection and Corporate Cash Holdings,” Harvard Business School Working Paper, No. 16-130, May 2016. Also, Thomas W. Bates, Kathleen M. Kahle, and René M.

Stulz,《为什么美国公司现在持有的现金比以前多那么多?》,《金融学刊》,第 64 卷,第 5 号,2009 年 10 月,第 1985–2021 页。

Stulz, “Why Do U.S. Firms Hold So Much More Cash than They Used To?” Journal of Finance, Vol. 64, No. 5, October 2009, 1985-2021.

John Asker、Joan Farre-Mensa 与 Alexander Ljungqvist,《企业投资与股票上市:谜题何在?》,欧洲公司治理研究所(ECGI)金融研究论文系列,2014 年 1 月 27 日。

12 John Asker, Joan Farre-Mensa, and Alexander Ljungqvist, “Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?” European Corporate Governance Institute (ECGI) - Finance Research Paper Series, January 27, 2014.

13 关于结构变化问题,参见 Douglas J. Skinner,“The Evolving Relation Between Earnings, Dividends, and Stock Repurchases”,《金融经济学杂志》,第 87 卷,第 3 期,2008 年 3 月,第 582–609 页。另见 Gustavo Grullon、Bradley Paye、Shane Underwood 和 James P. Weston,“Has the Propensity to Pay Out Declined?”,《金融与定量分析杂志》,第 46 卷,第 1 期,2011 年 2 月,第 1–24 页。另见 Jacob Boudoukh、Roni。

13 For the mix shift, see Douglas J. Skinner, “The Evolving Relation Between Earnings, Dividends, and Stock Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 87, No. 3, March 2008, 582-609. Also, Gustavo Grullon, Bradley Paye, Shane Underwood, and James P. Weston, “Has the Propensity to Pay Out Declined?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 46, No. 1, February 2011, 1-24. Also, Jacob Boudoukh, Roni

Michaely、Matthew Richardson 和 Michael R. Roberts,“论衡量派息收益率的重要性:对实证资产定价的启示”,《金融学刊》,第 63 卷,第 2 期,2007 年 4 月,第 877–915 页。14 参见 http://www.blackrock.com/corporate/en-no/literature/press-release/ldf-corp-gov-2016.pdf。15 Erin Medlyn 和 Alex Granados,“调查:CFO 就《平价医疗法案》、利率、股票市场积压问题发表看法”,福库商学院,杜克大学出版社新闻稿,2013 年 9 月 11 日。参见 www.fuqua.duke.edu/news_events/news-releases/cfo-survey-results-2013-q3/#.U63JUuTD-KQ。另见 Ryan Banerjee、Jonathan Kearns 和 Marco Lombardi,“(为什么)投资疲软?”《国际清算银行季评》,2015 年 3 月,第 67–82 页。

Michaely, Matthew Richardson, and Michael R. Roberts, “On the Importance of Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 2, April 2007, 877-915. 14 See http://www.blackrock.com/corporate/en-no/literature/press-release/ldf-corp-gov-2016.pdf. 15 Erin Medlyn and Alex Granados, “Survey: CFOs Weigh In on Affordable Care Act, Interest Rates, Stock Market Overhang,” Fuqua School of Business, Duke University Press Release, September 11, 2013. See www.fuqua.duke.edu/news_events/news-releases/cfo-survey-results-2013-q3/#.U63JUuTD-KQ. Also, Ryan Banerjee, Jonathan Kearns, and Marco Lombardi, “(Why) Is Investment Weak?” BIS Quarterly Review, March 2015, 67-82.

16 Michael J. Cooper、Huseyin Gulen 和 Michael J. Schill 合著的《资产增长与股票回报的截面分析》,《金融学刊》,第 63 卷第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。另见 Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French 合著的《五因子资产定价模型》,《金融经济学刊》,第 116 卷第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。另见 Adriana S. Cordis 和 Chris Kirby 合著的《资本支出与公司绩效:基于股票回报截面分析的证据》,《会计与金融》,待发表,2016 年。美国以外市场的研究成果,见 Akiko Watanabe、Yan Xu、Tong Yao 和 Tong Yu 合著的《资产增长效应:对国际股票市场的启示》,《金融经济学刊》,第 108 卷第 2 期,2013 年 5 月,第 259-263 页。另见 Sheridan Titman、K. C. John Wei 和 Feixue Xie 合著的《市场发展与资产增长效应:国际证据》,《金融与定量分析学刊》,第 48 卷第 5 期,2013 年 10 月,第 1405-1432 页。正文中的引文来自 Cooper、Gulen 和 Schill 的文章。

16 Michael J. Cooper, Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651. Also, Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22. Also, Adriana S. Cordis and Chris Kirby, “Capital Expenditures and Firm Performance: Evidence from a Cross-Sectional Analysis of Stock Returns,” Accounting & Finance, Forthcoming, 2016. For non-U.S. results, see Akiko Watanabe, Yan Xu, Tong Yao, and Tong Yu, “The Asset Growth Effect: Insights for International Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 2, May 2013, 259-263. Also, Sheridan Titman, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Market Development and the Asset Growth Effect: International Evidence,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 5, October 2013, 1405-1432. The quotation in the body of the text comes from Cooper, Gulen, and Schill.

17 Peter J. Clark 与 Roger W. Mills,《妙手操盘:并购战略与分析突破》(伦敦:Kogan Page,2013)。另参见 Matthew Rhodes-Kropf 与 S. Viswanathan,《市场估值与并购浪潮》,《金融学刊》,第 59 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 2685–2718 页。

17 Peter J. Clark and Roger W. Mills, Masterminding the Deal: Breakthroughs in M&A Strategy and Analysis (London: Kogan Page, 2013). Also, Matthew Rhodes-Kropf and S. Viswanathan, “Market Valuation and Merger Waves,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 6, December 2004, 2685-2718.

18 Gerry McNamara、Jerayr Haleblian 和 Bernadine Johnson Dykes,《参与收购浪潮对业绩的影响》,《管理学会期刊》,第 51 卷,第 1 期,2008 年 2 月,第 113–130 页。

18 Gerry McNamara, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave,” Academy of Management Journal, Vol. 51, No. 1, February 2008, 113- 130.

19 马克·L·赛罗尔,《协同陷阱:企业如何在并购游戏中失败》(纽约:自由出版社,1997 年)。欲获取指导此分析的教学材料及电子表格,请访问 www.expectationsinvesting.com/tutorial10.shtml。

19 Mark L. Sirower, The Synergy Trap: How Companies Lose the Acquisition Game (New York: Free Press, 1997). For a tutorial and spreadsheet that guides this analysis, see www.expectationsinvesting.com/tutorial10.shtml.

20 蒂姆·科勒、马克·古德哈特、戴维·韦塞尔合著,《估值:公司价值的衡量与管理》第六版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子公司,2015 年),第 587 页。另参见康纳·莱纳格,“市场是否奖励增厚交易?收购方业绩与每股收益增厚的关系研究”,《格卢克斯曼证券研究所证券市场研究论文》,2014 年 4 月 1 日。

20 Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies – Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015), 587. Also, Connor Lynagh, “Does the Market Reward Accretive Deals? An Investigation of Acquirer Performance and Earnings per Share Accretion,” Glucksman Institute for Research in Securities Markets Working Paper, April 1, 2014.

21 Erik Devos, Palani-Rajan Kadapakkam, 和 Srinivasan Krishnamurthy,“并购如何创造价值?基于税收、市场力量与效率改进对协同效应的解释比较”,《金融研究评论》,第 22 卷第 3 期,2009 年 3 月,1179-1211 页。一个例外是“税务倒置”的激增——美国公司在收购外国目标公司后改变注册地以降低税负的情况。美国国会曾在 2004 年通过一项旨在阻止税务倒置的法律,但几年后公司们找到了规避规则的办法。这引发了税务倒置的小高潮,包括 2012 年以来超过 20 例。参见 Zachary Mider 和 Jesse Drucker,“税务倒置:美国公司如何购买税收减免”,Bloomberg.com,2016 年 4 月 6 日。2016 年 4 月,美国财政部提出严格的新法规以加大税务倒置难度,并于 2016 年 10 月正式敲定这些规则。尽管允许多种例外情况,政府预计通过这些新法规每年可征收 4.61 亿至 6 亿美元。参见 Richard Rubin,“财政部宣布关于盈利剥离的最终法规”,《华尔街日报》,2016 年 10 月 13 日。

21 Erik Devos, Palani-Rajan Kadapakkam, and Srinivasan Krishnamurthy, “How Do Mergers Create Value? A Comparison of Taxes, Market Power, and Efficiency Improvements as Explanations for Synergies,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 3, March 2009, 1179-1211. One exception is the surge in “inversions,” cases where U.S. companies change domiciles after acquiring foreign targets to reduce their taxes. Congress passed a law in 2004 that was meant to stop inversions, but companies figured out how to circumvent the rules a few years ago. This led to a mini-boom in inversions, including more than 20 since 2012. See Zachary Mider and Jesse Drucker, “Tax Inversion: How U.S. Companies Buy Tax Breaks,” Bloomberg.com, April 6, 2016. In April 2016, the U.S. Treasury Department proposed stringent new regulations to make inversions more difficult, and in October 2016 the department finalized the rules. Despite allowing for a variety of exceptions, the government expects to collect $461-$600 million per year through the new regulations. See Richard Rubin, “Treasury Announces Final Regulations on Earnings Stripping,” Wall Street Journal, October 13, 2016.

22 “协同效应如何推动成功的并购:在并购流程中识别、实现与追踪协同效应”,《交易服务圆桌会议——普华永道》,2010 年。

22 “How Synergies Drive Successful Acquisitions: Identifying, Realizing, and Tracking Synergies in the M&A Process,” Transaction Services Roundtable-PricewaterhouseCoopers, 2010.

23 Alfred Rappaport 与 Mark L. Sirower,“股票还是现金?并购中买卖双方的权衡”,《哈佛商业评论》,1999 年 11-12 月,第 147-158 页。此外,学术研究表明,连续收购者未能创造价值。参见 Tomi Laamanen 与 Thomas Keil,

23 Alfred Rappaport and Mark L. Sirower, “Stock or Cash? The Trade-Offs for Buyers and Sellers in Mergers and Acquisitions,” Harvard Business Review, November-December 1999, 147-158. Further, academic research suggests that serial acquirers fail to create value. See Tomi Laamanen and Thomas Keil,

“系列收购者的绩效:以收购项目为视角”,《战略管理杂志》,第 29 卷,第 6 期,2008 年 6 月,第 663-672 页。

“Performance of Serial Acquirers: Toward an Acquisition Program Perspective,” Strategic Management Journal, Vol. 29, No. 6, June 2008, 663-672.

24 Jerayr Haleblian、Cynthia E. Devers、Gerry McNamara、Mason A. Carpenter 和 Robert B. Davison,《梳理我们对并购的了解:回顾与研究议程》,《管理学期刊》,第 35 卷,第 3 期,2009 年 6 月,第 469-502 页。

24 Jerayr Haleblian, Cynthia E. Devers, Gerry McNamara, Mason A. Carpenter, and Robert B. Davison, “Taking Stock of What We Know About Mergers and Acquisitions: A Review and Research Agenda,” Journal of Management, Vol. 35, No. 3, June 2009, 469-502.

25 Koller、Goedhart 和 Wessels,第 570 页。

25 Koller, Goedhart, and Wessels, 570.

26 Mark L. Sirower 和 Sumit Sahni,“避免‘协同效应陷阱’:为 CEO 与董事会提供的并购决策实务指南”,《应用公司金融杂志》,第 18 卷第 3 期,2006 年夏季,第 83-95 页。27 类似分析参见 Joseph L. Bower,“并非所有并购都一样——这一点很重要”,《哈佛商业评论》,2001 年 3 月,第 92-101 页。

26 Mark L. Sirower and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, No. 3, Summer 2006, 83-95. 27 For a similar analysis, see Joseph L. Bower, “Not All M&A’s Are Alike—and That Matters,” Harvard Business Review, March 2001, 92-101.

28 蒂姆·洛弗兰(Tim Loughran)与阿南德·M·维杰(Anand M. Vijh)合著,“企业收购是否让长期股东受益?”

28 Tim Loughran and Anand M. Vijh, “Do Long-Term Shareholders Benefit From Corporate Acquisitions?”

《金融学刊》,第 52 卷,第 5 期,1997 年 12 月,第 1765-1790 页。另见 Anushree Awasthee 与 David Cogman 合著,《从并购中创造价值——亚洲优势何在?》,《麦肯锡论金融》,第 58 期,2016 年春季,第 12-14 页。

Journal of Finance, Vol. 52, No. 5, December 1997, 1765-1790. Also, Anushree Awasthee and David Cogman, “Creating Value from M&A—Advantage Asia?” McKinsey on Finance, Number 58, Spring 2016, 12-14.

29 举个例子。假设收购方市值 2000 美元,被收购方交易前市值 800 美元。假定收购方出价 1000 美元现金(溢价 200 美元,即 25%),但真实的协同效应价值为 400 美元。由于协同效应超出溢价 200 美元,收购方的价值将上升至 2200 美元。现在假设同样的起点,但收购方用股票进行交易。收购方最终将持有合并后实体三分之二的股份,而额外 200 美元价值的三分之二将流向收购方,三分之一归属被收购方。

29 Here’s an example. Assume a buyer has a market capitalization of $2,000 and a seller has a pre-deal market capitalization of $800. Say that the buyer bids $1,000 (a $200 premium, or 25 percent) in cash but that the true synergy is $400. The value of the buyer would rise to $2,200 as the synergy exceeds the premium by $200. Now assume the same starting point but that the buyer is using stock for the deal. The buyer will end up with two-thirds percent of the combined entity, and two-thirds of the $200 in additional value will flow to the buyer and one-third will go to the seller.

若需更详尽且可能更精准的方法,请参考布鲁斯·C·N·格林沃尔德(Bruce C. N. Greenwald)、贾德·卡恩(Judd Kahn)、保罗·D·

30 For a more detailed, and likely more accurate, approach see Bruce C. N. Greenwald, Judd Kahn, Paul D.

桑金和迈克尔·范·比玛,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及超越》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2001 年),第 96 页。具体来说,他们推荐三个步骤:1. 计算过去五年中每年的总的房地产、厂房和设备(PPE)与销售额的比率,并求出平均值;2. 用这个比率表示支撑每一美元销售额所需的 PPE 金额;3. 将这个比率乘以公司在本年度实现的销售额增长(或减少)额。计算结果就是专门用于增长的资本支出。

Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2001), 96. Specifically, they recommend three steps: 1. Calculate the ratio of gross property, plant, and equipment (PPE) to sales for each of the past five years and find the average; 2. Use this to indicate the dollars of PPE it takes to support each dollar of sales; 3. Multiply this ratio by the growth (or decrease) in sales dollars the company achieved in the current year. The result of that calculation is capital expenditures dedicated to growth.

关于竞争战略分析的总体框架,可参见迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉合著的《衡量护城河:评估价值创造的幅度与可持续性》(Credit Suisse Global Financial Strategies,2013 年 7 月 22 日)。针对资本支出相关的具体问题,可参考艾伦·C……

31 For a general framework for competitive strategy analysis, see Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 22, 2013. For more specific issues surrounding capital expenditures, see Alan C.

Shapiro,《公司战略与资本预算决策》,《中陆公司金融期刊》,1985 年春季刊,第 22-36 页。

Shapiro, “Corporate Strategy and the Capital Budgeting Decision,” Midland Corporate Finance Journal, Spring 1985, 22-36.

32 Michael E. Porter,“资本选择:改变美国投资产业的方式”,《应用公司金融期刊》,第 5 卷第 2 期,1992 年夏季,第 4–16 页。

32 Michael E. Porter, “Capital Choices: Changing the Way America Invests in Industry,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 5, No. 2, Summer 1992, 4-16.

33 J. 兰德尔·伍尔里奇与查尔斯·C. 斯诺,《股票市场对战略性投资决策的反应》,

33 J. Randall Woolridge and Charles C. Snow, “Stock Market Reaction to Strategic Investment Decisions,”

《战略管理》杂志,第 11 卷,第 5 期,1990 年 9 月,第 353-363 页。

Strategic Management, Vol. 11, No. 5, September 1990, 353-363.

34 John J. McConnell 和 Chris J. Muscarella 合著的《企业资本支出决策与公司市场价值》,《金融经济学杂志》,第 14 卷第 3 期,1985 年 9 月,399-422 页。另见 Kee H.

34 John J. McConnell and Chris J. Muscarella, “Corporate Capital Expenditure Decisions and the Market Value of the Firm,” Journal of Financial Economics, Vol. 14, No. 3, September 1985, 399-422. Also, Kee H.

Chung、Peter Wright 和 Charlie Charoenwong,《投资机会与市场对资本支出决策的反应》,《银行与金融杂志》,第 22 卷第 1 期,1998 年 1 月,第 41-60 页。

Chung, Peter Wright, and Charlie Charoenwong, “Investment Opportunities and Market Reaction to Capital Expenditure Decisions,” Journal of Banking & Finance, Vol. 22, No. 1, January 1998, 41-60.

35 Sheridan Titman、K. C. John Wei 和 Feixue Xie,《资本投资与股票回报》,《金融与定量分析杂志》,第 39 卷,第 4 期,2004 年 12 月,第 677-700 页。

35 Sheridan Titman, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Capital Investments and Stock Returns,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 39, No. 4, December 2004, 677-700.

36 Steven M. Paul, Daniel S. Mytelka, Christopher T. Dunwiddie, Charles C. Persinger, Bernard H. Munos, Stacy R. Lindborg, 和 Aaron L. Schacht, “如何提升研发生产力:制药业的巨大挑战”,《自然综述:药物发现》,第 9 卷,2010 年 3 月,第 203-214 页。

36 Steven M. Paul, Daniel S. Mytelka, Christopher T. Dunwiddie, Charles C. Persinger, Bernard H. Munos, Stacy R. Lindborg, and Aaron L. Schacht, “How to Improve R&D Productivity: The Pharmaceutical Industry’s Grand Challenge,” Nature Reviews Drug Discovery, Vol. 9, March 2010, 203-214.

37 阿斯瓦斯·达摩达兰,《研发支出:对盈利能力计量与估值的启示》,纽约大学工作论文第 FIN-99-024 号,1999 年。

37 Aswath Damodaran, “Research and Development Expenses: Implications for Profitability Measurement and Valuation,” NYU Working Paper No. FIN-99-024, 1999.

38 Jack W. Scannell、Alex Blanckley、Helen Boldon 和 Brian Warrington,《诊断制药研发效率的下降》,《自然综述·药物发现》第 11 卷,2012 年 3 月,第 191–200 页。另见,Gary

38 Jack W. Scannell, Alex Blanckley, Helen Boldon, and Brian Warrington, “Diagnosing the Decline in Pharmaceutical R&D Efficiency,” Nature Reviews Drug Discovery, Vol. 11, March 2012, 191-200. Also, Gary

P. Pisano,《科学商业:生物科技的承诺、现实与未来》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2006 年)。另见 Jonathan D. Rockoff 与 Dana Mattioli,“收购艾尔建令 Valeant 的研发削减受到审视”,《华尔街日报》,2014 年 6 月 10 日。

P. Pisano, Science Business: The Promise, The Reality, and the Future of Biotech (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2006). Also, Jonathan D. Rockoff and Dana Mattioli, “Bid for Allergan Puts Valeant’s Research and Development Cuts Under Scrutiny,” Wall Street Journal, June 10, 2014.

39 Allan C. Eberhart, William F. Maxwell, and Akhtar R. Siddique, “An Examination of Long-Term Abnormal Stock Returns and Operating Performance Following R&D Increases,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 2, April 2004, 623-650.

39 Allan C. Eberhart, William F. Maxwell, and Akhtar R. Siddique, “An Examination of Long-Term Abnormal Stock Returns and Operating Performance Following R&D Increases,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 2, April 2004, 623-650.

40 Bronwyn H. Hall、Jacques Mairesse 与 Pierre Mohnen,“衡量研发回报”,载于 Bronwyn H.

40 Bronwyn H. Hall, Jacques Mairesse, and Pierre Mohnen, “Measuring the Returns to R&D,” in Bronwyn H.

Hall 和 Nathan Rosenberg 编辑,《创新经济学手册》第 2 卷(阿姆斯特丹:Elsevier,2010 年),第 1033-1082 页。此外,Missaka Warusawitharana 所著“研发、利润与公司价值:结构性估计”,《计量经济学》第 6 卷第 2 期,2015 年 7 月,第 531-565 页。41 Louis K. C. Chan、Josef Lakonishok 和 Theodore Sougiannis 所著“研发支出在股票市场中的估值”,《金融学刊》第 56 卷第 6 期,2001 年 12 月,第 2431-2456 页。42 Mohsen Saad 和 Zaher Zantout 所著“公司研发过度投资、风险与股票回报”,《经济学与金融学刊》第 38 卷第 3 期,2014 年 7 月,第 438-460 页。

Hall and Nathan Rosenberg, eds., The Handbook of the Economics of Innovation—Volume 2 (Amsterdam: Elsevier, 2010), 1033-1082. Also, Missaka Warusawitharana, “Research and Development, Profits, and Firm Value: A Structural Estimation,” Quantitative Economics, Vol. 6, No. 2, July 2015, 531-565. 41 Louis K. C. Chan, Josef Lakonishok, and Theodore Sougiannis, “The Stock Market Valuation of Research and Development Expenditures,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 6, December 2001, 2431-2456. 42 Mohsen Saad and Zaher Zantout, “Over-Investment in Corporate R&D, Risk, and Stock Returns, Journal of Economics and Finance, Vol. 38, No. 3, July 2014, 438-460.

43 Tom Hillman 与 Chris Morck,《使用 HOLT 框架评估收购能力》,瑞士信贷 HOLT 研究,2014 年 7 月。

43 Tom Hillman and Chris Morck, “Using the HOLT Framework to Assess Acquisition Skill,” Credit Suisse HOLT Research, July 2014.

44 Patrick Seitz,“研究显示,顶级科技股并非研发支出大户”,Investors.com,2014 年 7 月 7 日。

44 Patrick Seitz, “Top Tech Stocks Not Big R&D Spenders, Surprising Study Shows,” Investors.com, July 7, 2014.

45 Mariana Mazzucato,《企业家型国家:破除公共与私人部门迷思》(伦敦:Anthem Press, 2013)。

45 Mariana Mazzucato, The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths (London: Anthem Press, 2013).

46 《2016 年全球研发资金预测》,《研发》杂志,2016 年冬季刊。

46 “2016 Global R&D Funding Forecast,” R&D Magazine, Winter 2016.

罗伯特·基什尼克(Robert Kieschnick)、马克·拉普兰特(Mark Laplante)和拉比·穆萨维(Rabih Moussawi),《营运资本管理与股东

47 Robert Kieschnick, Mark Laplante, and Rabih Moussawi, “Working Capital Management and Shareholders’

“财富”,《金融评论》,第 17 卷,第 5 期,2013 年 9 月,第 1827-1852 页。

Wealth,” Review of Finance, Vol. 17, No. 5, September 2013, 1827-1852.

48 Michael Kisser 著,《现金的真实期权价值》,《金融学评论》,第 17 卷第 5 期,2013 年 9 月,第 1649-1697 页。

48 Michael Kisser, “The Real Option Value of Cash,” Review of Finance, Vol. 17, No. 5, September 2013, 1649-1697.

49 天 DSO = [(应收账款期初余额 + 应收账款期末余额)/ 2] / (营收 / 365)。DIO = [(存货期初余额 + 存货期末余额)/ 2] / (销货成本 / 365)。DPO = [(应付账款期初余额 + 应付账款期末余额)/ 2] / (销货成本 / 365)。

49 DSO = [(Beginning accounts receivable + ending accounts receivable)/2]/(Revenue/365). DIO = [(Beginning inventory + ending inventory)/2]/(Cost of goods sold/365). DPO = [(Beginning accounts payable + ending accounts payable)/2]/(Cost of goods sold/365).

50 Manuel L. Jose、Carol Lancaster 和 Jerry L. Stevens 合著,“企业回报与现金转换周期”,《经济学与金融学刊》,第 20 卷,第 1 期,1996 年春季,第 33—46 页;有关美国企业现金转换周期的近期趋势,参见 Hackett Group 公司,“2016 年美国营运资本调查”,2016 年。51 Kieschnick、Laplante 和 Moussawi。

50 Manuel L. Jose, Carol Lancaster, and Jerry L. Stevens, “Corporate Returns and Cash Conversion Cycles,” Journal of Economics and Finance, Vol. 20, No. 1, Spring 1996, 33-46; For recent trends on cash conversion cycles for U.S. corporations, see The Hackett Group, “2016 U.S. Working Capital Survey,” 2016. 51 Kieschnick, Laplante, and Moussawi.

52 Amy Dittmar 和 Jan Mahrt-Smith,“公司治理与现金持有价值”,《金融经济学杂志》,第 83 卷,第 3 期,2007 年 3 月,第 599-634 页。

52 Amy Dittmar and Jan Mahrt-Smith, “Corporate Governance and the Value of Cash Holdings,” Journal of Financial Economics, Vol. 83, No. 3, March 2007, 599-634.

53 James M. McTaggart、Peter W. Kontes 与 Michael C. Mankins 合著,《价值法则:为卓越股东回报而管理》(纽约:自由出版社,1994 年),第 241 页。

53 James M. McTaggart, Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative: Managing for Superior Shareholder Returns (New York: Free Press, 1994), 241.

54 Richard H. Thaler, “异常现象:赢家的诅咒,”《经济展望杂志》第 2 卷, 第 1 期, 1988 年冬季, 第 191 - 202 页。

54 Richard H. Thaler, “Anomalies: The Winner’s Curse,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 2, No. 1, Winter 1988, 191-202.

55 Robert E. Hoskisson 和 Thomas A. Turk,“企业重组:内部资本市场的治理与控制边界”,《管理学会评论》,第 15 卷,第 3 期,1990 年 7 月,第 459-477 页。关于资产剥离所得款及 TSR 类型的讨论,参见 Myron B. Slovin、Marie E. Sushka 和 John A. Polonchek,“资产出售的支付方式:以股权还是现金签约”,《金融学刊》,第 60 卷,第 5 期,2005 年 10 月,第 2385-2407 页。关于资产剥离所得款的投资运用讨论,参见 Thomas W. Bates,“资产出售、投资机会及所得款使用”,《金融学刊》,第 60 卷,第 5 期,2005 年 10 月,第 2409-2436 页。

55 Robert E. Hoskisson and Thomas A. Turk, “Corporate Restructuring: Governance and Control Limits of the Internal Capital Market,” Academy of Management Review, Vol. 15, No. 3, July 1990, 459-477. For a discussion of the type of proceeds from divestitures and TSRs, see Myron B. Slovin, Marie E. Sushka, and John A. Polonchek, “Methods of Payment in Asset Sales: Contracting with Equity versus Cash,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 5, October 2005, 2385-2407. For a discussion of investment of proceeds from divestitures, see Thomas W. Bates, “Asset Sales, Investment Opportunities, and the Use of Proceeds,”

《金融学刊》,第 60 卷,第 1 期,2005 年 2 月,第 105–135 页。另见帕斯卡尔·阮(Pascal Nguyen),“卖方股票表现对资产剥离公告市场反应的作用”,《经济学与金融学刊》,第 40 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 19–40 页。

Journal of Finance, Vol. 60, No. 1, February 2005, 105-135. Also, Pascal Nguyen, “The Role of the Seller’s Stock Performance in the Market Reaction to Divestiture Announcements,” Journal of Economics and Finance, Vol. 40, No. 1, January 2016, 19–40.

56 Donghum “Don” Lee 和 Ravi Madhavan,“剥离与企业绩效:一项元分析”,《管理学期刊》,第 36 卷,第 6 期,2010 年 11 月,1345-1371 页。

56 Donghum “Don” Lee and Ravi Madhavan, “Divestiture and Firm Performance: A Meta-Analysis,” Journal of Management, Vol. 36, No. 6, November 2010, 1345-1371.

57 帕特里克·J·库萨蒂斯、詹姆斯·A·迈尔斯与兰德尔·伍尔德里奇,《通过分拆进行重组:股票市场证据》,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,第 293–311 页。另见赫芒·德赛与普雷姆·C·贾因,《公司绩效与聚焦:分拆后的长期股票市场表现》,《金融经济学杂志》,第 54 卷,第 1 期,1999 年 10 月,第 75–101 页。非学术性读物参见乔尔·格林布拉特,《你也能成为股市天才(即使你不太聪明!):揭开股市利润的隐藏秘密》(纽约:Fireside 出版社,1997 年)。

57 Patrick J. Cusatis, James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311. Also, Hemang Desai and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101. For a non-academic treatment, see Joel Greenblatt, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997).

关于分拆的近期表现,参见 Dani Burger,“Cold Spell Ends for Spinoffs as Rising Market Aids Activist Tool”,彭博新闻社,2016 年 10 月 10 日。解释其促成因素的研究,参见 Chris Veld 和 Yulia V. Veld-Merkoulova,“Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence”,《国际管理评论》,第 11 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。59 Daniel P. Collins,“This strategy is up over the S&P in the last 10 years”,《现代交易者》,2016 年 7 月 22 日。60 Matthias F. Brauer 和 Margarethe F. Wiersema,“Industry Divestiture Waves: How a Firm’s Position Influences Returns”,《管理学会期刊》,第 55 卷,第 6 期,2012 年 12 月,第 1472-1492 页。61 Alon Brav、John R. Graham、Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely,“Payout Policy in the 21st Century”

58 For the recent performance of spin-offs, see Dani Burger, “Cold Spell Ends for Spinoffs as Rising Market Aids Activist Tool,” Bloomberg News, October 10, 2016. For the research that explains the contributing factors, see Chris Veld and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol.11, No. 4, December 2009, 407-420. 59 Daniel P. Collins, “This strategy is up over the S&P in the last 10 years,” Modern Trader, July 22, 2016. 60 Matthias F. Brauer and Margarethe F. Wiersema, “Industry Divestiture Waves: How a Firm’s Position Influences Returns,” Academy of Management Journal, Vol. 55, No. 6, December 2012, 1472-1492. 61 Alon Brav, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,483-527。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527.

62 Eric Floyd, Nan Li, and Douglas J. Skinner, “Payout Policy Through the Financial Crisis: The Growth of Repurchases and the Resilience of Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 299-316.

62 Eric Floyd, Nan Li, and Douglas J. Skinner, “Payout Policy Through the Financial Crisis: The Growth of Repurchases and the Resilience of Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 299-316.

63 Douglas J. Skinner 和 Eugene Soltes,《股息能告诉我们关于盈利质量的什么信息?》,《会计研究评论》,第 16 卷第 1 期,2011 年 3 月,第 1-28 页。

63 Douglas J. Skinner and Eugene Soltes, “What Do Dividends Tell Us About Earnings Quality?” Review of Accounting Studies, Vol. 16, No. 1, March 2011, 1-28.

64 阿尔弗雷德·拉帕波特,“股息再投资、价格上涨与资本积累”,《投资组合管理杂志》,第 32 卷,第 3 期,2006 年春季,第 119-123 页。

64 Alfred Rappaport, “Dividend Reinvestment, Price Appreciation and Capital Accumulation,” Journal of Portfolio Management, Vol. 32, No. 3, Spring 2006, 119-123.

65 Bo Becker、Marcus Jacob 和 Martin Jacob 的《派息税与资本配置》,《金融经济学杂志》,第 107 卷,第 1 期,2013 年 1 月,第 1—24 页。

65 Bo Becker, Marcus Jacob, and Martin Jacob, “Payout Taxes and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 107, No. 1, January 2013, 1-24.

66 大卫·锡安(David Zion)、罗恩·格拉齐亚诺(Ron Graziano)、拉维·戈马坦(Ravi Gomatam)与杰森·威廉姆斯(Jason Williams),《海外现金与利润的停车场:至少 7500 亿美元现金及近 2.3 万亿美元利润》,瑞士信贷股票研究,2016 年 3 月 11 日。另见 C. 弗里茨·福利(C. Fritz Foley)、杰伊·C. 哈策尔(Jay C. Hartzell)、谢里登·蒂特曼(Sheridan Titman)与加里·特怀特(Garry Twite),《企业为何持有这么多现金?基于税收的解释》,《金融经济学刊》,第 86 卷,第 3 期,2007 年 12 月,第 579-607 页。67 阿里·法特米(Ali Fatemi)与雷杰普·比尔迪克(Recep Bildik),《是的,股息正在消失:全球范围的证据》,《银行与金融学刊》,第 36 卷,第 3 期,2012 年 3 月,第 662-677 页。

66 David Zion, Ron Graziano, Ravi Gomatam, and Jason Williams, “Parking Lots of Cash & Earnings Overseas: At Least $750 Billion in Cash & Nearly $2.3 Trillion in Earnings,” Credit Suisse Equity Research, March 11, 2016. Also, C. Fritz Foley, Jay C. Hartzell, Sheridan Titman, and Garry Twite, “Why Do Firms Hold So Much Cash? A Tax-Based Explanation,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 3, December 2007, 579-607. 67 Ali Fatemi and Recep Bildik, “Yes, Dividends are Disappearing: Worldwide Evidence,” Journal of Banking & Finance, Vol. 36, No. 3, March 2012, 662-677.

68 Jayant R. Kale、Omesh Kini 和 Janet D. Payne,《新股首发公司的股息启动决策:关于股息信号传递的若干证据》,《金融与定量分析杂志》,第 47 卷,第 2 期,2012 年 4 月,第 365-396 页。另见 Doron Nissim 和 Amir Ziv,《股息变动与未来盈利能力》,《金融学刊》,第 56 卷,第 6 期,2001 年 12 月,第 2111-2133 页。

68 Jayant R. Kale, Omesh Kini, and Janet D. Payne, “The Dividend Initiation Decisions of Newly Public Firms: Some Evidence on Signaling with Dividends,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 47, No. 2, April 2012, 365-396. Also, Doron Nissim and Amir Ziv, “Dividend Changes and Future Profitability,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 6, December 2001, 2111-2133.

69 雪莉·A·拉佐,《股息再创辉煌》,《巴伦周刊》,2014 年 6 月 7 日。

69 Shirley A. Lazo, “Another Banner Year for Dividends,” Barron’s, June 7, 2014.

70 罗伯特·D·阿诺特与克利福德·S·阿斯内斯,《惊喜!更高股息 = 更高盈利增长》,《金融分析师期刊》,第 59 卷,第 1 期,2003 年 1/2 月,70-87 页。

70 Robert D. Arnott and Clifford S. Asness, “Surprise! Higher Dividends = Higher Earnings Growth,” Financial Analysts Journal, Vol. 59, No. 1, January/February 2003, 70-87.

71 Jordan Voss,“公司为何回购股票?”《经济学主要议题》,2012 年春季刊。

71 Jordan Voss, “Why do Firms Repurchase Stock?” Major Themes in Economics, Spring 2012.

72 参见 www.sec.gov/divisions/marketreg/r10b18faq0504.htm。

72 See www.sec.gov/divisions/marketreg/r10b18faq0504.htm.

73 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫布森,《预期投资:解读股价以获取更好回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 174 页。

73 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001), 174.

有关如何计算回购回报率的详细说明,请参见 Mauboussin 与 Callahan 合著的《向股东派发现金》一文。

74 For details on calculating the rate of returns for buybacks, see Mauboussin and Callahan, “Disbursing Cash to Shareholders.”

75 Michael C. Jensen, “Agency Costs of Free Cash Flow, Corporate Finance, and Takeovers,” American Economic Review, Vol. 76, No. 2, May 1986, 323-329.

75 Michael C. Jensen, “Agency Costs of Free Cash Flow, Corporate Finance, and Takeovers,” American Economic Review, Vol. 76, No. 2, May 1986, 323-329.

76 Alice A. Bonaimé、Kristine W. Hankins 和 Bradford D. Jordan,《财务灵活性的成本:来自股票回购的证据》,《公司金融杂志》,第 38 卷,2016 年 6 月,345-362 页。另见 Chao Zhuang,《股票回购、市场择时与自由现金流分布》,工作论文,2015 年 3 月 10 日。

76 Alice A. Bonaimé, Kristine W. Hankins, and Bradford D. Jordan, “The Cost of Financial Flexibility: Evidence from Share Repurchases,” Journal of Corporate Finance, Vol. 38, June 2016, 345-362. Also, Chao Zhuang, “Share Repurchases, Market Timing, and the Distribution of Free Cash Flow,” Working Paper, March 10, 2015.

77 《CFO Signals™:北美顶尖财务高管在想什么、在做什么》,德勤研究,2013 年第二季度。

77 “CFO Signals™: What North America’s Top Finance Executives Are Thinking—and Doing,” Deloitte Research, Second Quarter 2013.

78 Jin Wang 与 Lewis D. Johnson,《信息不对称、信号传递与股份回购》,工作论文,2008 年 2 月。

78 Jin Wang and Lewis D. Johnson, “Information Asymmetry, Signaling, and Share Repurchase,” Working Paper, February 2008.

79 Gustavo Grullon 和 David L. Ikenberry,《关于回购我们知道什么?》,《应用公司金融期刊》,第 13 卷第 1 期,2000 年春季,第 31-51 页。调查结果见 Brav、Graham、Harvey 和 Michaely,2005 年。

79 Gustavo Grullon and David L. Ikenberry, “What Do We Know about Share Repurchases?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 13, No. 1, Spring 2000, 31-51. For the survey result, see Brav, Graham, Harvey, and Michaely, 2005.

80 尽管回购确实会提升个别公司的每股收益,但它并不会创造价值。参见 Jacob Oded 和 Allen Michel,《股票回购与每股收益增强谬误》,《金融分析师期刊》,第 64 卷,第 4 期,2008 年 7 月/8 月,第 62-75 页。此外,回购对标普 500 指数的影响微乎其微。标普高级指数分析师 Howard Silverblatt 写道:“标普指数的加权方法会根据股份进行调整,因此回购已反映在计算中。具体而言,指数会在重大股份变动时基于事件进行再平衡,并且每个季度,无论变动幅度大小,都会对指数全部成分股进行再平衡。实际的指数每股收益计算,是根据特定标的的指数股份数、流通股份数和每股收益,以美元确定每个标的的指数收益。这一计算抵消了大部分股份数量的变化,从而降低了对每股收益的影响。”参见 Howard Silverblatt,《回购与标普 500® 每股收益》,

80 While buybacks do boost the EPS of individual companies, they don’t enhance value. See Jacob Oded and Allen Michel, “Stock Repurchases and the EPS Enhancement Fallacy,” Financial Analysts Journal, Vol. 64, No. 4, July/August 2008, 62-75. Further, buybacks have a negligible impact on the S&P 500 Index. Howard Silverblatt, a senior index analyst at S&P, writes, “The S&P index weighting methodology adjusts for shares, so buybacks are reflected in the calculations. Specifically, the index reweights for major share changes on an event-driven basis, and each quarter, regardless of the change amount, it reweights the entire index membership. The actual index EPS calculation determines the index earnings for each issue in USD, based on the specific issues’ index shares, index float, and EPS. The calculation negates most of the share count change, and reduces the impact on EPS.” See Howard Silverblatt, “Buybacks and the S&P 500® EPS,”

指数学博客,2014 年 3 月 7 日。

Indexology Blog, March 7, 2014.

81 Heitor Almeida、Vyacheslav Fos 和 Mathias Kronlund,《股份回购的实际效应》,《金融经济学杂志》,第 119 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 168-185 页。另见 Konan Chan、David L. Ikenberry、Inmoo Lee 和 Yanzhi Wang,《作为潜在误导投资者工具的股份回购》,《公司金融杂志》,第 16 卷,第 2 期,2010 年 4 月,第 137-158 页。

81 Heitor Almeida, Vyacheslav Fos, and Mathias Kronlund, “The Real Effects of Share Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 119, No. 1, January 2016, 168-185. Also, Konan Chan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang, “Share Repurchase as a Potential Tool to Mislead Investors,” Journal of Corporate Finance, Vol. 16, No. 2, April 2010, 137-158.

82 Gustavo Grullon 和 Roni Michaely,“股息、股份回购与替代假说”,

82 Gustavo Grullon and Roni Michaely, “Dividends, Share Repurchases, and the Substitution Hypothesis,”

《金融学刊》,第 57 卷,第 4 期,2002 年 8 月,第 1649-1684 页。

Journal of Finance, Vol. 57, No. 4, August 2002, 1649-1684.

83\. Antti Ilmanen,《预期收益:投资者获取市场回报指南》(英国奇切斯特:约翰·威利父子出版公司,2011 年),第 129 页。

83 Antti Ilmanen, Expected Returns: An Investor’s Guide to Harvesting Market Rewards (Chichester, UK: John Wiley & Sons, 2011), 129.

84 关于较早公告的研究,参见 David Ikenberry、Josef Lakonishok、Theo Vermaelen,“Market Underreaction to Open Market Share Repurchases”,《金融经济学杂志》,第 39 卷,第 2 和 3 期,1995 年 10 月-11 月,第 181-208 页。关于较近期公告的研究,参见 Fangjian Fu 和 Sheng Huang,“The Persistence of Long-Run Abnormal Returns Following Stock Repurchases and Offerings”,《管理科学》,第 62 卷,第 4 期,2016 年 4 月,第 964-984 页。另见 Theodoros Evgeniou、Enric Junqué de Fortuny、Nick Nassuphis 和 Theo Vermaelen,“Share Buyback and Equity Issue Anomalies Revisited”,INSEAD 工作论文 2016/21/DSC/FIN,2016 年 4 月 7 日。此外,Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French,“Dissecting Anomalies with a Five-Factor Model”,《金融研究评论》,第 29 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 69-103 页。 85 “S&P 500 Buybacks Fall 21% in Q2 2016”,标普道琼斯指数,2016 年 9 月 28 日。

84 For older announcements see David Ikenberry, Josef Lakonishok, Theo Vermaelen, “Market Underreaction to Open Market Share Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 39, Nos. 2 and 3, October-November 1995, 181-208. For more recent announcements, see Fangjian Fu and Sheng Huang, “The Persistence of Long-Run Abnormal Returns Following Stock Repurchases and Offerings,” Management Science, Vol. 62, No. 4, April 2016, 964-984. Also, Theodoros Evgeniou, Enric Junqué de Fortuny, Nick Nassuphis, and Theo Vermaelen, “Share Buyback and Equity Issue Anomalies Revisited,” INSEAD Working Paper 2016/21/DSC/FIN, April 7, 2016. In addition, Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Dissecting Anomalies with a Five-Factor Model,” Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 1, January 2016, 69-103. 85 “S&P 500 Buybacks Fall 21% in Q2 2016,” S&P Dow Jones Indices, September 28, 2016.

86 迈克尔·J·莫布森,《超越直觉:在非常规地方寻找金融智慧》(增订版)(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年),第 64 页。

86 Michael J. Mauboussin, More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places – Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008), 64.

87 阿尔弗雷德·拉帕波特,《创造股东价值:企业绩效的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年),第 51-55 页。

87 Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986), 51-55.

88 这项分析未包含资本化租赁。

88 This analysis does not reflect capitalized leases.

89 John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Manju Puri, “Capital Allocation and Delegation of Decision-Making Authority within Firms,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 3, March 2015, 449-470. 90 Milton Harris and Artur Raviv, “The Capital Budgeting Process: Incentives and Information,” Journal of Finance, Vol. 51, No. 4, September 1996, 1139-1174.

89 John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Manju Puri, “Capital Allocation and Delegation of Decision-Making Authority within Firms,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 3, March 2015, 449-470. 90 Milton Harris and Artur Raviv, “The Capital Budgeting Process: Incentives and Information,” Journal of Finance, Vol. 51, No. 4, September 1996, 1139-1174.

91 Michael J. Mauboussin 与 Dan Callahan,《计算投入资本回报率:如何确定 ROIC 并解决常见问题》,瑞信全球金融策略,2014 年 6 月 4 日。

91 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Calculating Return on Invested Capital: How to Determine ROIC and Address Common Issues,” Credit Suisse Global Financial Strategies, June 4, 2014.

92 布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《竞争解密:一种彻底简化的商业战略方法》(纽约:Portfolio,2005 年)。

92 Bruce Greenwald and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

93 Michael J. Mauboussin 和 Dan Callahan,“经济回报、均值回归与股东总回报,”瑞信全球金融策略研究,2013 年 12 月 6 日。

93 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Economic Returns, Reversion to the Mean, and Total Shareholder Returns,” Credit Suisse Global Financial Strategies, December 6, 2013.

94 Michael J. Mauboussin 与 Alexander Schay,《标准在哪里?引入市场预期投资回报率(MEROI)》,瑞士信贷第一波士顿股票研究,2001 年 6 月 12 日。

94 Michael J. Mauboussin and Alexander Schay, “Where’s the Bar? Introducing Market-Expected Return on Investment (MEROI),” Credit Suisse First Boston Equity Research, June 12, 2001.

95 Canice Prendergast,“企业中的激励提供”,《经济文献杂志》,第 37 卷,第 1 期,1999 年 3 月,第 7-63 页。

95 Canice Prendergast, “The Provision of Incentives in Firms,” Journal of Economic Literature, Vol. 37, No. 1, March 1999, 7-63.

96 Michael C. Jensen 和 William H. Meckling,《企业理论:管理者行为、代理成本与所有权结构》,《金融经济学杂志》,第 3 卷,第 4 期,1976 年 10 月,第 305-360 页。关于代理理论的实证有效性,参见 Kathleen M. Eisenhardt,《代理理论:评估与回顾》,

96 Michael C. Jensen and William H. Meckling, “Theory of the Firm: Managerial Behavior, Agency Costs, and Ownership Structure,” Journal of Financial Economics, Vol. 3, No. 4, October 1976, 305-360. For the empirical validity of agency theory, see Kathleen M. Eisenhardt, “Agency Theory: An Assessment and Review,”

《管理学会评论》第 14 卷,第 1 期,1989 年 1 月,第 57-74 页。

Academy of Management Review, Vol. 14, No. 1, January 1989, 57-74.

97 理查德·A·兰伯特和戴维·F·拉克尔,“高管薪酬、公司决策与股东财富:证据回顾”,载弗雷德·K·福克斯主编,《高管薪酬:1990 年代战略指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,1991 年),第 98-125 页。

97 Richard A. Lambert and David F. Larcker, “Executive Compensation, Corporate Decision Making, and Shareholder Wealth: A Review of the Evidence,” in Fred K. Foulkes, ed., Executive Compensation: A Strategic Guide for the 1990s (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1991), 98-125.

98 John R. Graham, Campbell R. Harvey, 以及 Shiva Rajgopal,《价值毁灭与财务报告决策》,《金融分析师杂志》,第 62 卷,第 6 期,2006 年 11 月/12 月,第 27-39 页。

98 John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Shiva Rajgopal, “Value Destruction and Financial Reporting Decisions,” Financial Analysts Journal, Vol. 62, No. 6, November/December 2006, 27-39.

99 Brian J. Hall 和 Jeffrey B. Liebman,“CEOs 的薪酬真的像官僚一样吗?”《经济学季刊》,第 113 卷,第 3 期,1998 年 8 月,第 653-691 页。

99 Brian J. Hall and Jeffrey B. Liebman, “Are CEOs Really Paid Like Bureaucrats?” Quarterly Journal of Economics, Vol. 113, No. 3, August 1998, 653-691.

关于负面案例,参见卢西恩·A·贝布丘克(Lucian A. Bebchuk)和杰西·M·弗里德(Jesse M. Fried)所著《为长期业绩支付报酬》一文。

100 For the negative case see Lucian A. Bebchuk and Jesse M. Fried, “Paying for Long-Term Performance,”

《宾夕法尼亚大学法律评论》,第 158 卷,第 7 期,2010 年 6 月,第 1915-1960 页。支持一方参见 Steven N. Kaplan,“弱解决方案应对虚幻问题”,《宾夕法尼亚大学法律评论》,第 159 卷,2010 年,第 43-56 页,以及 Steven N. Kaplan 和 Joshua Rauh,“华尔街与主街:什么推动了最高收入阶层的崛起?”《金融研究评论》,第 23 卷,第 3 期,2010 年 3 月,第 1004-1050 页。101 Florian Hoffmann 和 Sebastian Pfeil,“动态代理模型中对运气的奖励”,《金融研究评论》,第 23 卷,第 9 期,2010 年 9 月,第 3329-3345 页。

University of Pennsylvania Law Review, Vol. 158, No. 7, June 2010, 1915-1960. For the affirmative case see Steven N. Kaplan, “Weak Solutions to an Illusory Problem,” University of Pennsylvania Law Review, Vol. 159, 2010, 43-56 and Steven N. Kaplan and Joshua Rauh, “Wall Street and Main Street: What Contributes to the Rise in the Highest Incomes?” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 3, March 2010, 1004-1050. 101 Florian Hoffmann and Sebastian Pfeil, “Reward for Luck in a Dynamic Agency Model,” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 9, September 2010, 3329-3345.

102 詹姆斯·道与加里·戈顿,《股票市场效率与经济效率:二者是否存在关联?》,《金融学刊》,第 52 卷,第 3 期,1997 年 7 月,第 1087-1129 页。

102 James Dow and Gary Gorton, “Stock Market Efficiency and Economic Efficiency: Is There a Connection?” Journal of Finance, Vol. 52, No. 3, July 1997, 1087-1129.

103 Rappaport,《创造股东价值》,第 148-168 页。

103 Rappaport, Creating Shareholder Value, 148-168.

104 弗雷德里克·W·库克公司,《2015 年前 250 强报告:高管长期激励授予实践》,2015 年 12 月,参见:www.fwcook.com/content/Documents/Publications/FWC_2015_Top_250.pdf。

104 Frederic W. Cook & Co., “The 2015 Top 250 Report: Long-Term Incentive Grant Practices for Executives,” December 2015, see: www.fwcook.com/content/Documents/Publications/FWC_2015_Top_250.pdf.

105 Tom Hillman 和 David Matsumura,《董事会评分:将公司业绩与估值挂钩管理层激励》,瑞信 HOLT,2014 年 7 月。

105 Tom Hillman and David Matsumura, “The Board Score: Linking Corporate Performance and Valuation to Management Incentives,” Credit Suisse HOLT, July 2014.

106 本讨论大量借鉴了阿尔弗雷德·拉帕波特(Alfred Rappaport)的文章,《创造股东价值的十种方式》,《哈佛商业评论》,2006 年 9 月,第 66-77 页。

106 This discussion borrows heavily from Alfred Rappaport, “Ten Ways to Create Shareholder Value,” Harvard Business Review, September 2006, 66-77.

107 沃伦·E·巴菲特,“致股东的信”,伯克希尔·哈撒韦公司 1996 年年报。见 http://www.berkshirehathaway.com/letters/1996.html。

107 Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1996. See http://www.berkshirehathaway.com/letters/1996.html.

108 阿尔弗雷德·拉帕波特,《将资本主义从短视主义中拯救出来:如何构建长期价值并夺回我们的金融未来》(纽约:麦格劳–希尔出版社,2011 年),第 140–142 页。

108 Alfred Rappaport, Saving Capitalism from Short-Termism: How to Build Long-Term Value and Take Back Our Financial Future (New York: McGraw Hill, 2011), 140-142.

109 Steven Levy, “杰夫·贝佐斯控制网络的方式比你想象的更多”,《连线》杂志,2011 年 11 月 13 日。

109 Steven Levy, “Jeff Bezos Owns the Web in More Ways Than You Think,” Wired Magazine, November 13, 2011.

110 McTaggart、Kontes 和 Mankins,第 239-255 页。

110 McTaggart, Kontes, and Mankins, 239-255.

我们相信,这些原则,结合第二部分的讨论,与索恩代克所说的“局外人检查清单”是一致的。见索恩代克,第 218-220 页。

111 We believe that these principles, when coupled with the discussion in part two, are consistent with what Thorndike calls “The Outsider’s Checklist.” See Thorndike, 218-220.

斯蒂芬·霍尔、丹·洛瓦洛和赖纳·马斯特斯合著,《如何让资金投向战略所在》,

112 Stephen Hall, Dan Lovallo, and Reiner Musters, “How to Put Your Money Where Your Strategy Is,”

《麦肯锡季刊》,2012 年 3 月。

McKinsey Quarterly, March 2012.

113 McTaggart、Kontes 和 Mankins,第 243 页。

113 McTaggart, Kontes, and Mankins, 243.

114 研究显示,上市公司在将资本配置给增长机会方面比私营公司做得更好。参见 Sandra Mortal 和 Natalia Reisel 合著的《上市公司与私营公司的资本配置》,《金融与定量分析杂志》第 48 卷第 1 期,2013 年 2 月,第 77-103 页。关于内部资本市场运作的学术讨论,参见 Jeremy C. Stein 的《内部资本市场与企业资源的竞争》,《金融杂志》第 52 卷第 1 期,1997 年 3 月,第 111-133 页。

114 Research shows that public companies do a better job of allocating capital to growth opportunities than private companies do. See Sandra Mortal and Natalia Reisel, “Capital Allocation by Public and Private Firms,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 1, February 2013, 77-103. For an academic discussion of the functioning of internal capital markets, see Jeremy C. Stein, “Internal Capital Markets and the Competition for Corporate Resources,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 111-133.

115 孟野,“内部资本配置效率与并购成功”,新奥尔良大学硕士与博士论文,论文编号 1106,2009 年 12 月 20 日。

115 Meng Ye, “Efficiency of Internal Capital Allocation and the Success of Acquisitions,” University of New Orleans Theses and Dissertations, Paper 1106, December 20, 2009.

116 Clayton M. Christensen, Stephen P. Kaufman, and Willy C. Shih, “创新杀手:金融工具如何摧毁你尝试新事物的能力”,《哈佛商业评论》,2008 年 1 月,第 98-105 页。

116 Clayton M. Christensen, Stephen P. Kaufman, and Willy C. Shih, “Innovation Killers: How Financial Tools Destroy Your Capacity to Do New Things,” Harvard Business Review, January 2008, 98-105.

117 Buffett, 1989.

117 Buffett, 1989.

References

References

Books

Books

Clark, Peter J. 与 Roger W. Mills,《运筹帷幄:并购战略与分析的突破》(伦敦:Kogan Page,2013 年)。

Clark, Peter J., and Roger W. Mills, Masterminding the Deal: Breakthroughs in M&A Strategy and Analysis (London: Kogan Page, 2013).

福克斯,弗雷德·K 编,《高管薪酬:1990 年代的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1991 年)。

Foulkes, Fred K., ed., Executive Compensation: A Strategic Guide for the 1990s (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1991).

高根,帕特里克·A.,《并购、收购与公司重组》——第六版(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版公司,2015 年。

Gaughan, Patrick A., Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings – Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015.

格林布拉特,乔尔,《你也可以成为股市天才(就算你不是太聪明!):揭开股市利润的秘密藏身之处》(纽约:炉边出版社,1997 年)。

Greenblatt, Joel, You Can Be a Stock Market Genius (Even if you’re not too smart!): Uncover the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Fireside, 1997).

Bruce C. N. 格林沃尔德、贾德·卡恩、保罗·D. 松金和迈克尔·范·比马,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及其超越》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2001 年)。

Greenwald, Bruce C. N., Judd Kahn, Paul D. Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2001).

布鲁斯·格林沃尔德与贾德·卡恩,《竞争解构:一套极致简化的企业战略方法》(纽约:Portfolio 出版社,2005 年)。

Greenwald, Bruce, and Judd Kahn, Competition Demystified: A Radically Simplified Approach to Business Strategy (New York: Portfolio, 2005).

Hall, Bronwyn H., 和 Nathan Rosenberg 主编,《创新经济学手册》– 第 2 卷(阿姆斯特丹:爱思唯尔出版社,2010 年)。

Hall, Bronwyn H., and Nathan Rosenberg, eds., The Handbook of the Economics of Innovation – Volume 2 (Amsterdam: Elsevier, 2010).

伊尔马宁,安蒂,《预期收益:投资者捕捉市场回报指南》(英国奇切斯特:约翰·威利父子出版公司,2011 年)。

Ilmanen, Antti, Expected Returns: An Investor’s Guide to Harvesting Market Rewards (Chichester, UK: John Wiley & Sons, 2011).

科勒、蒂姆、马克·戈德哈特与戴维·韦塞尔斯所著《估值:公司价值的衡量与管理》

Koller, Tim, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies

  • 第六版(霍博肯,新泽西:约翰·威利父子出版公司,2015 年)。

– Sixth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2015).

马格蕾塔,琼,《理解迈克尔·波特:竞争与战略必备指南》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Magretta, Joan, Understanding Michael Porter: The Essential Guide to Competition and Strategy (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

莫布森,迈克尔·J.,《超越你所知:在非常规之处寻找金融智慧——更新与扩充版》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2008 年)。

Mauboussin, Michael J., More Than You Know: Finding Financial Wisdom in Unconventional Places – Updated and Expanded (New York: Columbia Business School Publishing, 2008).

Mazzucato, Mariana,《创业型国家:揭穿公共部门与私营部门的神话》(伦敦:Anthem Press, 2013)。

Mazzucato, Mariana, The Entrepreneurial State: Debunking Public vs. Private Sector Myths (London: Anthem Press, 2013).

McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, 《价值法则:以卓越股东回报为导向的管理》(纽约:自由出版社,1994 年)。

McTaggart, James M., Peter W. Kontes, and Michael C. Mankins, The Value Imperative: Managing for Superior Shareholder Returns (New York: Free Press, 1994).

Pettit, Justin,《战略公司金融:估值与资本结构中的应用》(霍博肯,新泽西州:约翰·威立父子出版公司,2007 年)。

Pettit, Justin, Strategic Corporate Finance: Applications in Valuation and Capital Structure (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2007).

皮萨诺,加里·P.,《科学生意:生物技术的承诺、现实与未来》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2006 年)。

Pisano, Gary P., Science Business: The Promise, The Reality, and the Future of Biotech (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2006).

拉帕波特,阿尔弗雷德,《创造股东价值:衡量企业业绩的新标准》(纽约:自由出版社,1986 年)。

Rappaport, Alfred, Creating Shareholder Value: The New Standard for Business Performance (New York: Free Press, 1986).

———,《将资本主义从短视主义中拯救出来:如何构建长期价值并夺回我们的金融未来》(纽约:麦格劳希尔出版社,2011 年)。

———, Saving Capitalism from Short-Termism: How to Build Long-Term Value and Take Back Our Financial Future (New York: McGraw Hill, 2011).

拉帕波特,阿尔弗雷德,与迈克尔·J·莫博辛,《预期投资:解读股票价格以获得更高回报》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商学院出版社,2001 年)。

Rappaport, Alfred, and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

罗斯,斯蒂芬·A.,伦道夫·W. 韦斯特菲尔德,杰弗里·F. 贾菲,《公司理财》第六版(马萨诸塞州波士顿:麦格劳-希尔/欧文出版社,2002 年)。

Ross, Stephen A., Randolph W. Westerfield, Jeffrey F. Jaffe, Corporate Finance – Sixth Edition (Boston, MA: McGraw-Hill/Irwin, 2002).

西罗尔,马克·L., 《协同陷阱:企业如何在收购游戏中落败》(纽约:自由出版社,1997 年)。

Sirower, Mark L., The Synergy Trap: How Companies Lose the Acquisition Game (New York: Free Press, 1997).

小威廉·N·桑代克,《局外人:八位非常规 CEO 及其极度理性的成功蓝图》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年)。

Thorndike, Jr., William N., The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for Success (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).

文章与论文

Articles and Papers

Almeida, Heitor, Vyacheslav Fos 与 Mathias Kronlund,《回购股票的真实效应》,《金融经济学杂志》,第 119 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 168–185 页。

Almeida, Heitor, Vyacheslav Fos, and Mathias Kronlund, “The Real Effects of Share Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 119, No. 1, January 2016, 168-185.

Arnott, Robert D., 和 Clifford S. Asness,《意外!更高股息 = 更高盈利增长》,《金融分析师期刊》,第 59 卷,第 1 期,2003 年 1/2 月刊,第 70-87 页。

Arnott, Robert D., and Clifford S. Asness, “Surprise! Higher Dividends = Higher Earnings Growth,” Financial Analysts Journal, Vol. 59, No. 1, January/February 2003, 70-87.

按照你的翻译要求,对于所给段落,唯一正确的输出是直译引用信息。由于这不是正文叙述,也没有需要转换的金额、百分比等格式,直接按中文习惯翻译即可。

输出:

Asker, John, Joan Farre-Mensa 和 Alexander Ljungqvist,《公司投资与股票上市:一个谜题?》(Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?),欧洲公司治理研究所(ECGI)金融研究论文系列,2014 年 1 月 27 日。

Asker, John, Joan Farre-Mensa, and Alexander Ljungqvist, “Corporate Investment and Stock Market Listing: A Puzzle?” European Corporate Governance Institute (ECGI) - Finance Research Paper Series, January 27, 2014.

阿瓦斯特,阿努什里和大卫·科格曼,“从并购中创造价值——亚洲优势何在?”《麦肯锡金融论丛》第 58 期,2016 年春季刊,第 12-14 页。

Awasthee, Anushree and David Cogman, “Creating Value from M&A—Advantage Asia?” McKinsey on Finance, Number 58, Spring 2016, 12-14.

Banerjee, Ryan, Jonathan Kearns 和 Marco Lombardi 合著,“(为何)投资疲软?”《国际清算银行季评》,2015 年 3 月,第 67-82 页。

Banerjee, Ryan, Jonathan Kearns, and Marco Lombardi, “(Why) Is Investment Weak?” BIS Quarterly Review, March 2015, 67-82.

Bates, Thomas W., 《资产出售、投资机会与收益用途》(Asset Sales, Investment Opportunities, and the Use of Proceeds),《金融学刊》,第 60 卷,第 1 期,2005 年 2 月,第 105–135 页。

Bates, Thomas W., “Asset Sales, Investment Opportunities, and the Use of Proceeds,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 1, February 2005, 105-135.

Bates, Thomas W., Kathleen M. Kahle, and René M. Stulz, “为什么美国公司现在持有的现金比以前多得多?”《金融学刊》,第 64 卷,第 5 期,2009 年 10 月,第 1985-2021 页。

Bates, Thomas W., Kathleen M. Kahle, and René M. Stulz, “Why Do U.S. Firms Hold So Much More Cash than They Used To?” Journal of Finance, Vol. 64, No. 5, October 2009, 1985-2021.

Bebchuk, Lucian A. 和 Jesse M. Fried 合著,“为长期业绩提供薪酬”,《宾夕法尼亚大学法律评论》,第 158 卷,第 7 期,2010 年 6 月,第 1915–1960 页。

Bebchuk, Lucian A., and Jesse M. Fried, “Paying for Long-Term Performance,” University of Pennsylvania Law Review, Vol. 158, No. 7, June 2010, 1915-1960.

Becker, Bo, Marcus Jacob, 和 Martin Jacob,“派息税与资本配置”,《金融经济学杂志》,第 107 卷,第 1 期,2013 年 1 月,第 1-24 页。

Becker, Bo, Marcus Jacob, and Martin Jacob, “Payout Taxes and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 107, No. 1, January 2013, 1-24.

贝格瑙,朱莉安妮与贝拉迪诺·帕拉佐,《企业筛选与公司现金持有》,哈佛商学院工作论文,第 16-130 号,2016 年 5 月。

Begenau, Juliane and Berardino Palazzo, “Firm Selection and Corporate Cash Holdings,” Harvard Business School Working Paper, No. 16-130, May 2016.

Bonaimé, Alice A., Kristine W. Hankins, and Bradford D. Jordan, “The Cost of Financial Flexibility: Evidence from Share Repurchases,” Journal of Corporate Finance, Vol. 38, June 2016, 345-362.

Bonaimé, Alice A., Kristine W. Hankins, and Bradford D. Jordan, “The Cost of Financial Flexibility: Evidence from Share Repurchases,” Journal of Corporate Finance, Vol. 38, June 2016, 345-362.

Boudoukh, Jacob, Roni Michaely, Matthew Richardson, 和 Michael R. Roberts,《论衡量派息收益率的重要性:对实证资产定价的启示》,《金融学刊》,第 63 卷,第 2 期,2007 年 4 月,第 877-915 页。

Boudoukh, Jacob, Roni Michaely, Matthew Richardson, and Michael R. Roberts, “On the Importance of Measuring Payout Yield: Implications for Empirical Asset Pricing,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 2, April 2007, 877-915.

鲍尔,约瑟夫·L.,《并非所有并购都一样——这很重要》,《哈佛商业评论》,2001 年 3 月,第 92-101 页。

Bower, Joseph L., “Not All M&A’s Are Alike—and That Matters,” Harvard Business Review, March 2001, 92- 101.

Brauer, Matthias F., 和 Margarethe F. Wiersema,“行业剥离浪潮:企业所处位置如何影响回报”,《管理学会期刊》,第 55 卷,第 6 期,2012 年 12 月,1472-1492 页。

Brauer, Matthias F., and Margarethe F. Wiersema, “Industry Divestiture Waves: How a Firm’s Position Influences Returns,” Academy of Management Journal, Vol. 55, No. 6, December 2012, 1472-1492.

Brav, Alon, John R. Graham, Campbell R. Harvey 和 Roni Michaely 合著的《21 世纪的派息政策》,

Brav, Alon, John R. Graham, Campbell R. Harvey, and Roni Michaely, “Payout Policy in the 21st Century,”

《金融经济学杂志》,第 77 卷,第 3 期,2005 年 9 月,第 483-527 页。

Journal of Financial Economics, Vol. 77, No. 3, September 2005, 483-527.

巴菲特,沃伦·E.,《致股东的信》,伯克希尔·哈撒韦年报,1987 年。

Buffett, Warren E., “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1987.

———,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦 1989 年年报。

———, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1989.

———,“致股东信”,伯克希尔·哈撒韦 1996 年年报。

———, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 1996.

———,《致股东信》,伯克希尔·哈撒韦 2011 年年报。

———, “Letter to Shareholders,” Berkshire Hathaway Annual Report, 2011.

Chan, Konan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang, “股份回购作为潜在误导投资者的工具,” 《公司金融杂志》, 第 16 卷, 第 2 期, 2010 年 4 月, 第 137-158 页。

Chan, Konan, David L. Ikenberry, Inmoo Lee, and Yanzhi Wang, “Share Repurchase as a Potential Tool to Mislead Investors,” Journal of Corporate Finance, Vol. 16, No. 2, April 2010, 137-158.

Chan, Louis K. C., Josef Lakonishok, 和 Theodore Sougiannis, “研发支出的股票市场估值”,《金融学刊》,第 56 卷,第 6 期,2001 年 12 月,第 2431-2456 页。

Chan, Louis K. C., Josef Lakonishok, and Theodore Sougiannis, “The Stock Market Valuation of Research and Development Expenditures,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 6, December 2001, 2431-2456.

Christensen, Clayton M., Stephen P. Kaufman, 和 Willy C. Shih, “创新的杀手:金融工具如何摧毁你做新事物的能力,”《哈佛商业评论》, 2008 年 1 月, 第 98–105 页。

Christensen, Clayton M., Stephen P. Kaufman, and Willy C. Shih, “Innovation Killers: How Financial Tools Destroy Your Capacity to Do New Things,” Harvard Business Review, January 2008, 98-105.

克里斯托福森、斯科特·A.、罗伯特·S. 麦克尼什与戴安·L. 赛厄斯,《并购错在哪里》,《麦肯锡论金融》,2004 年冬季刊,第 1-6 页。

Christofferson, Scott A., Robert S. McNish, and Diane L. Sias, “Where Mergers Go Wrong,” McKinsey on Finance, Winter 2004, 1-6.

Chung, Kee H.、Peter Wright 和 Charlie Charoenwong 合著,《投资机会与市场对资本支出决策的反应》,《银行与金融杂志》,第 22 卷,第 1 期,1998 年 1 月,第 41-60 页。

Chung, Kee H., Peter Wright, and Charlie Charoenwong, “Investment Opportunities and Market Reaction to Capital Expenditure Decisions,” Journal of Banking & Finance, Vol. 22, No. 1, January 1998, 41-60.

Cogman, David,《全球并购:交易更少,质量更高》,《麦肯锡金融论丛》,2014 年春季刊,第 23-25 页。

Cogman, David, “Global M&A: Fewer Deals, Better Quality,” McKinsey on Finance, Spring 2014, 23-25.

Cooper, Michael J., Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

Cooper, Michael J., Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651.

Cordis, Adriana S. 和 Chris Kirby,“资本支出与企业绩效:来自股票收益横截面分析的证据”,《会计与金融》,即将发表,2016 年。

Cordis, Adriana S., and Chris Kirby, “Capital Expenditures and Firm Performance: Evidence from a Cross-Sectional Analysis of Stock Returns,” Accounting & Finance, Forthcoming, 2016.

Cornell, Joe,“分拆热潮”,《福布斯》,2014 年 7 月 9 日。

Cornell, Joe, “Break Up Bonanza,” Forbes, July 9, 2014.

Cusatis, Patrick J., James A. Miles, 和 Randall Woolridge,《通过分拆进行重组:股票市场的证据》,《金融经济学杂志》,第 33 卷,第 3 期,1993 年 6 月,293-311 页。

Cusatis, Patrick J., James A. Miles, and Randall Woolridge, “Restructuring through Spinoffs: The Stock Market Evidence,” Journal of Financial Economics, Vol. 33, No. 3, June 1993, 293-311.

达摩达兰,阿斯沃思,“研发支出:对盈利性衡量与估值的影响”,纽约大学工作论文编号 FIN-99-024,1999 年。

Damodaran, Aswath, “Research and Development Expenses: Implications for Profitability Measurement and Valuation,” NYU Working Paper No. FIN-99-024, 1999.

戴维斯,瑞安,以及戴维·梅林,《从营运资本中发掘现金与洞察》,麦肯锡公司,2014 年 7 月。

Davies, Ryan, and David Merin, “Uncovering Cash and Insights from Working Capital,” McKinsey & Company, July 2014.

戴维斯(Davis, Alexa),《分拆交易迎来创纪录年份:维权投资者的胃口与增长乏力共同推动》,福布斯,2014 年 6 月 12 日。

Davis, Alexa, “Record Year in Reach for Spinoffs Thanks to Activist Appetite, Sluggish Growth,” Forbes, June 12, 2014.

Desai, Hemang,以及 Prem C. Jain,“公司业绩与聚焦:分拆后的长期股票市场表现”,《金融经济学杂志》,第 54 卷第 1 期,1999 年 10 月,第 75–101 页。

Desai, Hemang, and Prem C. Jain, “Firm Performance and Focus: Long-Run Stock Market Performance Following Spinoffs,” Journal of Financial Economics, Vol. 54, No. 1, October 1999, 75-101.

Devos, Erik, Palani-Rajan Kadapakkam, 和 Srinivasan Krishnamurthy,“并购如何创造价值?税收、市场支配力与效率改进作为协同效应解释的比较”,《金融研究评论》,第 22 卷,第 3 期,2009 年 3 月,第 1179-1211 页。

Devos, Erik, Palani-Rajan Kadapakkam, and Srinivasan Krishnamurthy, “How Do Mergers Create Value? A Comparison of Taxes, Market Power, and Efficiency Improvements as Explanations for Synergies,” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 3, March 2009, 1179-1211.

Dittmar, Amy, and Jan Mahrt-Smith, “Corporate Governance and the Value of Cash Holdings,” 《金融经济学杂志》,第 83 卷,第 3 期,2007 年 3 月,第 599-634 页。

Dittmar, Amy, and Jan Mahrt-Smith, “Corporate Governance and the Value of Cash Holdings,” Journal of Financial Economics, Vol. 83, No. 3, March 2007, 599-634.

多布斯,理查德、马克·戈德哈特和汉努·苏奥尼奥,“公司在并购方面是否做得更好了?”《麦肯锡金融论丛》,2007 年冬季刊,第 7–11 页;

Dobbs, Richard, Marc Goedhart, and Hannu Suonio, “Are Companies Getting Better at M&A?” McKinsey on Finance, Winter 2007, 7-11;

道、詹姆斯和加里·戈顿,《股市效率与经济效率:两者存在关联吗?》,《金融学刊》,第 52 卷,第 3 期,1997 年 7 月,第 1087-1129 页。

Dow, James, and Gary Gorton, “Stock Market Efficiency and Economic Efficiency: Is There a Connection?” Journal of Finance, Vol. 52, No. 3, July 1997, 1087-1129.

Eberhart、Allan C.、William F. Maxwell 和 Akhtar R. Siddique 合著,“研发投入增加后长期异常股票回报率与经营业绩的检验”,《金融学刊》,第 59 卷,第 2 期,2004 年 4 月,第 623-650 页。

Eberhart, Allan C., William F. Maxwell, and Akhtar R. Siddique, “An Examination of Long-Term Abnormal Stock Returns and Operating Performance Following R&D Increases,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 2, April 2004, 623-650.

Eisenhardt, Kathleen M., “代理理论:评估与回顾”,《管理学会评论》,第 14 卷,第 1 期,1989 年 1 月,第 57-74 页。

Eisenhardt, Kathleen M., “Agency Theory: An Assessment and Review,” Academy of Management Review, Vol. 14, No. 1, January 1989, 57-74.

埃维尼尤·泰奥多罗斯、恩里克·容克·德·福尔图尼、尼克·纳苏菲斯和西奥·维尔马伦,《回购与权益发行异象再探》,欧洲工商管理学院(INSEAD)工作论文 2016/21/DSC/FIN,2016 年 4 月 7 日。

Evgeniou, Theodoros, Enric Junqué de Fortuny, Nick Nassuphis, and Theo Vermaelen, “Share Buyback and Equity Issue Anomalies Revisited,” INSEAD Working Paper 2016/21/DSC/FIN, April 7, 2016.

Fama, Eugene F., 和 Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” 《金融经济学杂志》第 116 卷,第 1 期,2015 年 4 月,第 1-22 页。

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “A Five-Factor Asset Pricing Model,” Journal of Financial Economics, Vol. 116, No. 1, April 2015, 1-22.

尤金·F·法马(Eugene F. Fama)与肯尼思·R·弗伦奇(Kenneth R. French),《用五因子模型剖析异象》,《金融研究评论》,第 29 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 69-103 页。

Fama, Eugene F., and Kenneth R. French, “Dissecting Anomalies with a Five-Factor Model,” Review of Financial Studies, Vol. 29, No. 1, January 2016, 69-103.

法特米,阿里,与雷杰普·比尔迪克,《是的,股息正在消失:全球证据》,《银行与金融杂志》,第 36 卷,第 3 期,2012 年 3 月,第 662-677 页。

Fatemi, Ali, and Recep Bildik, “Yes, Dividends are Disappearing: Worldwide Evidence,” Journal of Banking & Finance, Vol. 36, No. 3, March 2012, 662-677.

Floyd、Eric、Nan Li 和 Douglas J. Skinner,《金融危机期间的派息政策:回购的增长与股息的韧性》,《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 2 期,2015 年 11 月,第 299-316 页。

Floyd, Eric, Nan Li, and Douglas J. Skinner, “Payout Policy Through the Financial Crisis: The Growth of Repurchases and the Resilience of Dividends,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 2, November 2015, 299-316.

Foley, C. Fritz,Jay C. Hartzell,Sheridan Titman,以及 Garry Twite,“为什么企业持有这么多现金?一种基于税收的解释”,《金融经济学杂志》,第 86 卷,第 3 期,2007 年 12 月,第 579-607 页。

Foley, C. Fritz, Jay C. Hartzell, Sheridan Titman, and Garry Twite, “Why Do Firms Hold So Much Cash? A Tax-Based Explanation,” Journal of Financial Economics, Vol. 86, No. 3, December 2007, 579-607.

傅方建与黄晟,《股票回购与增发后长期异常收益率的持续性》,《管理科学》期刊,第 62 卷,第 4 期,2016 年 4 月,第 964-984 页。

Fu, Fangjian and Sheng Huang, “The Persistence of Long-Run Abnormal Returns Following Stock Repurchases and Offerings,” Management Science, Vol. 62, No. 4, April 2016, 964-984.

Graham, John R., Campbell R. Harvey, 和 Shiva Rajgopal, “价值毁灭与财务报告决策,”《金融分析师期刊》, 第 62 卷, 第 6 期, 2006 年 11 月/12 月, 27-39。

Graham, John R., Campbell R. Harvey, and Shiva Rajgopal, “Value Destruction and Financial Reporting Decisions,” Financial Analysts Journal, Vol. 62, No. 6, November/December 2006, 27-39.

格雷厄姆、约翰·R.、坎贝尔·R.·哈维和玛尼朱·普里,《公司内部的资本配置与决策权委托》,《金融经济学杂志》,第 115 卷,第 3 期,2015 年 3 月,第 449-470 页。

Graham, John R., Campbell R. Harvey, and Manju Puri, “Capital Allocation and Delegation of Decision-Making Authority within Firms,” Journal of Financial Economics, Vol. 115, No. 3, March 2015, 449-470.

Graham, John R., Mark T. Leary and Michael R. Roberts,“A Century of Capital Structure: The Leveraging of Corporate America,”《金融经济学杂志》,第 118 卷,第 3 期,2015 年 12 月,第 658-683 页。

Graham, John R., Mark T. Leary and Michael R. Roberts, “A Century of Capital Structure: The Leveraging of Corporate America,” Journal of Financial Economics, Vol. 118, No. 3, December 2015, 658-683.

Grullon, Gustavo, 与 David L. Ikenberry,《我们对回购了解多少?》,《应用公司金融杂志》,第 13 卷,第 1 期,2000 年春季,第 31–51 页。

Grullon, Gustavo, and David L. Ikenberry, “What Do We Know about Share Repurchases?” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 13, No. 1, Spring 2000, 31-51.

古斯塔沃·格鲁隆与罗尼·米凯利合著,《股息、股票回购与替代假说》,

Grullon, Gustavo, and Roni Michaely, “Dividends, Share Repurchases, and the Substitution Hypothesis,”

《金融学刊》,第 57 卷,第 4 期,2002 年 8 月,第 1649-1684 页。

Journal of Finance, Vol. 57, No. 4, August 2002, 1649-1684.

Grullon, Gustavo,Bradley Paye,Shane Underwood,和 James P. Weston,“支付倾向是否已经下降?”《金融与数量分析杂志》,第 46 卷,第 1 期,2011 年 2 月,第 1-24 页。

Grullon, Gustavo, Bradley Paye, Shane Underwood, and James P. Weston, “Has the Propensity to Pay Out Declined?” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 46, No. 1, February 2011, 1-24.

Haleblian, Jerayr, Cynthia E. Devers, Gerry McNamara, Mason A. Carpenter 以及 Robert B. Davison, “总结我们对并购的已知认识:综述与研究议程”,《管理杂志》,第 35 卷,第 3 期,2009 年 6 月,第 469-502 页。

Haleblian, Jerayr, Cynthia E. Devers, Gerry McNamara, Mason A. Carpenter, and Robert B. Davison, “Taking Stock of What We Know About Mergers and Acquisitions: A Review and Research Agenda,” Journal of Management, Vol. 35, No. 3, June 2009, 469-502.

霍尔,布莱恩·J.,与杰弗里·B. 利伯曼,《CEO 的薪酬真的像官僚一样吗?》,《经济学季刊》,第 113 卷,第 3 期,1998 年 8 月,第 653-691 页。

Hall, Brian J., and Jeffrey B. Liebman, “Are CEOs Really Paid Like Bureaucrats?” Quarterly Journal of Economics, Vol. 113, No. 3, August 1998, 653-691.

霍尔、斯蒂芬、丹·洛瓦洛和赖纳·穆斯特斯合著的《如何让你的钱投向正确战略》,《麦肯锡季刊》,2012 年 3 月。

Hall, Stephen, Dan Lovallo, and Reiner Musters, “How to Put Your Money Where Your Strategy Is,” McKinsey Quarterly, March 2012.

Harris, Milton, and Artur Raviv,“The Capital Budgeting Process: Incentives and Information,”《金融学刊》,第 51 卷,第 4 期,1996 年 9 月,第 1139-1174 页。

Harris, Milton, and Artur Raviv, “The Capital Budgeting Process: Incentives and Information,” Journal of Finance, Vol. 51, No. 4, September 1996, 1139-1174.

马修·赫珀,《药物创新成本究竟有多高?——对 100 家公司的调研》,《福布斯》,2013 年 8 月 8 日。

Herper, Matthew, “How Much Does Pharmaceutical Innovation Cost? A Look at 100 Companies,” Forbes, August 8, 2013.

希尔曼,汤姆,“将公司业绩和估值与管理层激励挂钩”,瑞士信贷 HOLT,2014 年 7 月。

Hillman, Tom, “Linking Corporate Performance and Valuation to Management Incentives,” Credit Suisse HOLT, July 2014.

希尔曼、汤姆和克里斯·莫克,《运用 HOLT 框架评估收购能力》,瑞信 HOLT 研究,2014 年 7 月。

Hillman, Tom, and Chris Morck, “Using the HOLT Framework to Assess Acquisition Skill,” Credit Suisse HOLT Research, July 2014.

Hoffmann, Florian, 与 Sebastian Pfeil,《动态代理模型中对运气的奖励》,《金融研究评论》,第 23 卷,第 9 期,2010 年 9 月,第 3329-3345 页。

Hoffmann, Florian, and Sebastian Pfeil, “Reward for Luck in a Dynamic Agency Model,” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 9, September 2010, 3329-3345.

Hoskisson, Robert E., 与 Thomas A. Turk,“公司重组:内部资本市场的治理与控制边界”,《管理学会评论》,第 15 卷,第 3 期,1990 年 7 月,第 459-477 页。

Hoskisson, Robert E., and Thomas A. Turk, “Corporate Restructuring: Governance and Control Limits of the Internal Capital Market,” Academy of Management Review, Vol. 15, No. 3, July 1990, 459-477.

Ikenberry, David, Josef Lakonishok, Theo Vermaelen, “市场对公开市场回购的滞后反应”,《金融经济学杂志》,第 39 卷,第 2 和 3 期,1995 年 10-11 月,第 181-208 页。

Ikenberry, David, Josef Lakonishok, Theo Vermaelen, “Market Underreaction to Open Market Share Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 39, Nos. 2 and 3, October-November 1995, 181-208.

Jensen, Michael C., “自由现金流的代理成本、公司金融与收购”,《美国经济评论》,第 76 卷,第 2 期,1986 年 5 月,第 323-329 页。

Jensen, Michael C., “Agency Costs of Free Cash Flow, Corporate Finance, and Takeovers,” American Economic Review, Vol. 76, No. 2, May 1986, 323-329.

迈克尔·C·詹森与威廉·H·梅克林合著《企业理论:管理行为、代理成本与所有权结构》,载于《金融经济学杂志》第 3 卷第 4 期,1976 年 10 月,第 305-360 页。

Jensen, Michael C., and William H. Meckling, “Theory of the Firm: Managerial Behavior, Agency Costs, and Ownership Structure,” Journal of Financial Economics, Vol. 3, No. 4, October 1976, 305-360.

何塞·曼努埃尔·L.、卡罗尔·兰卡斯特和杰里·L. 史蒂文斯合著,“公司回报与现金转换周期”,

Jose, Manuel L., Carol Lancaster, and Jerry L. Stevens, “Corporate Returns and Cash Conversion Cycles,”

《经济学与金融学杂志》,第 20 卷,第 1 期,1996 年春季,第 33-46 页。

Journal of Economics and Finance, Vol. 20, No. 1, Spring 1996, 33-46.

Kale, Jayant R., Omesh Kini, 和 Janet D. Payne,《新上市公司的股息启动决策:关于用股息传递信号的若干证据》,《金融与定量分析杂志》,第 47 卷,第 2 期,2012 年 4 月,第 365-396 页。

Kale, Jayant R., Omesh Kini, and Janet D. Payne, “The Dividend Initiation Decisions of Newly Public Firms: Some Evidence on Signaling with Dividends,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 47, No. 2, April 2012, 365-396.

Kaplan, Steven N., 《一个虚幻问题的软弱解决方案》,《宾夕法尼亚大学法律评论》,第 159 卷,2010 年,第 43-56 页。

Kaplan, Steven N., “Weak Solutions to an Illusory Problem,” University of Pennsylvania Law Review, Vol. 159, 2010, 43-56.

Kaplan, Steven N., 和 Joshua Rauh,“华尔街与主街:什么导致最高收入阶层的崛起?”《金融研究评论》,第 23 卷,第 3 期,2010 年 3 月,1004-1050。

Kaplan, Steven N., and Joshua Rauh, “Wall Street and Main Street: What Contributes to the Rise in the Highest Incomes?” Review of Financial Studies, Vol. 23, No. 3, March 2010, 1004-1050.

Kieschnick, Robert,Mark Laplante 与 Rabih Moussawi 合著,《营运资本管理与股东价值》。

Kieschnick, Robert, Mark Laplante, and Rabih Moussawi, “Working Capital Management and Shareholders’

“财富”,《金融评论》,第 17 卷,第 5 期,2013 年 9 月,第 1827-1852 页。

Wealth,” Review of Finance, Vol. 17, No. 5, September 2013, 1827-1852.

基瑟,迈克尔,“现金的真实期权价值”,《金融评论》,第 17 卷,第 5 期,2013 年 9 月,第 1649–1697 页。

Kisser, Michael, “The Real Option Value of Cash,” Review of Finance, Vol. 17, No. 5, September 2013, 1649-1697.

Laamanen, Tomi 与 Thomas Keil 合著,“系列收购方的表现:迈向收购程序视角”,《战略管理期刊》,第 29 卷,第 6 号,2008 年 6 月,第 663-672 页。

Laamanen, Tomi, and Thomas Keil, “Performance of Serial Acquirers: Toward an Acquisition Program Perspective,” Strategic Management Journal, Vol. 29, No. 6, June 2008, 663-672.

拉佐,雪莉·A.,“股息的又一个丰收年”,《巴伦周刊》,2014 年 6 月 7 日。

Lazo, Shirley A., “Another Banner Year for Dividends,” Barron’s, June 7, 2014.

———,“苹果领衔,回购激增”,《巴伦周刊》,2014 年 6 月 21 日。

———, “Buybacks Surge, Led by Apple,” Barron’s, June 21, 2014.

Lee,Donghum “Don”,和 Ravi Madhavan,<剥夺与公司绩效:一项元分析>,《管理学期刊》,第 36 卷,第 6 号,2010 年 11 月,第 1345-1371 页。

Lee, Donghum “Don,” and Ravi Madhavan, “Divestiture and Firm Performance: A Meta-Analysis,” Journal of Management, Vol. 36, No. 6, November 2010, 1345-1371.

Levy, Steven,“杰夫·贝佐斯比你想象的还要更多地拥有互联网”,《连线》杂志,2011 年 11 月 13 日。

Levy, Steven, “Jeff Bezos Owns the Web in More Ways Than You Think,” Wired Magazine, November 13, 2011.

劳伦,蒂姆,和阿南德·M. 维杰,“企业收购能否让长期股东受益?”

Loughran, Tim, and Anand M. Vijh, “Do Long-Term Shareholders Benefit From Corporate Acquisitions?”

《金融学刊》,第 52 卷,第 5 期,1997 年 12 月,第 1765–1790 页。

Journal of Finance, Vol. 52, No. 5, December 1997, 1765-1790.

Lynagh, Connor,《市场是否奖励增厚型交易?——收购方表现与每股收益增厚的关系研究》,格卢克斯曼证券市场研究所工作论文,2014 年 4 月 1 日。

Lynagh, Connor, “Does the Market Reward Accretive Deals? An Investigation of Acquirer Performance and Earnings per Share Accretion,” Glucksman Institute for Research in Securities Markets Working Paper, April 1, 2014.

Mauboussin, Michael J. 与 Alexander Schay,“指标在哪里?介绍市场预期投资回报率(MEROI)”,瑞士信贷第一波士顿股票研究,2001 年 6 月 12 日。

Mauboussin, Michael J., and Alexander Schay, “Where’s the Bar? Introducing Market-Expected Return on Investment (MEROI),” Credit Suisse First Boston Equity Research, June 12, 2001.

Mauboussin, Michael J., 和 Dan Callahan, “衡量护城河:评估价值创造的幅度与可持续性”,瑞士信贷全球金融策略报告,2013 年 7 月 22 日。

Mauboussin, Michael J., and Dan Callahan, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 22, 2013.

———,“经济回报、均值回归与股东总回报,”瑞士信贷全球金融策略部,2013 年 12 月 6 日。

———, “Economic Returns, Reversion to the Mean, and Total Shareholder Returns,” Credit Suisse Global Financial Strategies, December 6, 2013.

———,“市盈率倍数意味着什么?市盈率与坚实经济学之间的分析桥梁,”瑞士信贷全球金融策略研究,2014 年 1 月 29 日。

———, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014.

———,“向股东分发现金:关于回购与股息的常见问题解答”

———, “Disbursing Cash to Shareholders: Frequently Asked Questions about Buybacks and Dividends,”

瑞信全球金融策略, 2014 年 5 月 6 日。

Credit Suisse Global Financial Strategies, May 6, 2014.

———,“计算投入资本回报率:如何确定 ROIC 并解决常见问题”,

———, “Calculating Return on Invested Capital: How to Determine ROIC and Address Common Issues,”

瑞士信贷全球金融策略报告,2014 年 6 月 4 日。

Credit Suisse Global Financial Strategies, June 4, 2014.

McConnell, John J., 与 Chris J. Muscarella,“企业资本支出决策与公司市场价值”,《金融经济学杂志》,第 14 卷,第 3 期,1985 年 9 月,第 399-422 页。

McConnell, John J., and Chris J. Muscarella, “Corporate Capital Expenditure Decisions and the Market Value of the Firm,” Journal of Financial Economics, Vol. 14, No. 3, September 1985, 399-422.

McNamara、Gerry、Jerayr Haleblian 和 Bernadine Johnson Dykes,《参与并购浪潮的业绩影响》,《管理学刊》,第 51 卷,第 1 期,2008 年 2 月,第 113-130 页。

McNamara, Gerry, Jerayr Haleblian, and Bernadine Johnson Dykes, “The Performance Implications of Participating in an Acquisition Wave,” Academy of Management Journal, Vol. 51, No. 1, February 2008, 113- 130.

梅德琳,艾琳,与亚历克斯·格拉纳多斯,“调查:CFO 就《平价医疗法案》、利率和股市压制发表看法”,福库商学院,杜克大学新闻稿,2013 年 9 月 11 日。

Medlyn, Erin, and Alex Granados, “Survey: CFOs Weigh In on Affordable Care Act, Interest Rates, Stock Market Overhang,” Fuqua School of Business, Duke University Press Release, September 11, 2013.

Mider, Zachary R.,《税收倒置:美国企业如何购买税收减免》,Bloomberg.com,2014 年 6 月 16 日。

Mider, Zachary R., “Tax Inversion: How U.S. Companies Buy Tax Breaks,” Bloomberg.com, June 16, 2014.

Mortal、Sandra 和 Natalia Reisel,“上市公司与私营公司的资本配置”,《金融与定量分析杂志》,第 48 卷,第 1 期,2013 年 2 月,第 77-103 页。

Mortal, Sandra, and Natalia Reisel, “Capital Allocation by Public and Private Firms,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 1, February 2013, 77-103.

迈尔斯,斯图尔特·C.,与尼古拉斯·S. 迈卢夫合著,“当企业拥有投资者所不具备的信息时的公司融资与投资决策”,《金融经济学杂志》,第 13 卷第 2 期,1984 年 6 月,第 187-221 页。

Myers, Stewart C., and Nicholas S. Majluf, “Corporate Financing and Investment Decisions When Firms Have Information that Investors Do Not Have,” Journal of Financial Economics, Vol. 13, No. 2, June 1984, 187- 221.

尼西姆、多伦和阿米尔·齐夫所著《股利变化与未来盈利能力》,《金融学刊》,第 56 卷第 6 期,2001 年 12 月,第 2111-2133 页。

Nissim, Doron, and Amir Ziv, “Dividend Changes and Future Profitability,” Journal of Finance, Vol. 56, No. 6, December 2001, 2111-2133.

Nguyen, Pascal, “卖方股票表现对市场反应的影响:以资产剥离公告为例”,《经济与金融学刊》,第 40 卷,第 1 期,2016 年 1 月,第 19–40 页。

Nguyen, Pascal, “The Role of the Seller’s Stock Performance in the Market Reaction to Divestiture Announcements,” Journal of Economics and Finance, Vol. 40, No. 1, January 2016, 19–40.

Oded、Jacob 和 Allen Michel,《股票回购与每股收益提升谬误》,《金融分析师期刊》,第 64 卷,第 4 期,2008 年 7 月/8 月,第 62-75 页。

Oded, Jacob, and Allen Michel, “Stock Repurchases and the EPS Enhancement Fallacy,” Financial Analysts Journal, Vol. 64, No. 4, July/August 2008, 62-75.

Paul, Steven M., Daniel S. Mytelka, Chrisopher T. Dunwiddie, Charles C. Persinger, Bernard H. Munos, Stacy R. Lindborg, and Aaron L. Schacht,“如何提高研发生产力:制药行业的重大挑战”,《自然综述·药物发现》,第 9 卷,2010 年 3 月,第 203-214 页。

Paul, Steven M., Daniel S. Mytelka, Chrisopher T. Dunwiddie, Charles C. Persinger, Bernard H. Munos, Stacy R. Lindborg, and Aaron L. Schacht, “How to Improve R&D Productivity: The Pharmaceutical Industry’s Grand Challenge,” Nature Reviews Drug Discovery, Vol. 9, March 2010, 203-214.

波特,迈克尔·E.,《资本的选择:改变美国投资产业的方式》,《应用公司金融学刊》,第 5 卷,第 2 期,1992 年夏季刊,第 4-16 页。

Porter, Michael E., “Capital Choices: Changing the Way America Invests in Industry,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 5, No. 2, Summer 1992, 4-16.

———,“什么是战略?”《哈佛商业评论》,1996 年 11–12 月刊,第 61–78 页。

———, “What is Strategy?” Harvard Business Review, November-December, 1996, 61-78.

Prendergast, Canice,《公司中的激励提供》,《经济文献期刊》,第 37 卷,第 1 期,1999 年 3 月,第 7-63 页。

Prendergast, Canice, “The Provision of Incentives in Firms,” Journal of Economic Literature, Vol. 37, No. 1, March 1999, 7-63.

拉帕波特,阿尔弗雷德,“股息再投资、价格上涨与资本积累”,《投资组合管理杂志》,第 32 卷,第 3 期,2006 年春季,第 119-123 页。

Rappaport, Alfred, “Dividend Reinvestment, Price Appreciation and Capital Accumulation,” Journal of Portfolio Management, Vol. 32, No. 3, Spring 2006, 119-123.

———,“创造股东价值的十种方法”,《哈佛商业评论》,2006 年 9 月,第 66-77 页。

———, “Ten Ways to Create Shareholder Value,” Harvard Business Review, September 2006, 66-77.

拉帕波特,阿尔弗雷德,与马克·L·西罗尔,“股票还是现金?并购中买卖双方的权衡”,《哈佛商业评论》,1999 年 11–12 月号,第 147–158 页。

Rappaport, Alfred, and Mark L. Sirower, “Stock or Cash? The Trade-Offs for Buyers and Sellers in Mergers and Acquisitions,” Harvard Business Review, November-December 1999, 147-158.

Rhodes-Kropf, Matthew 与 S. Viswanathan 合著,“市场估值与并购浪潮”,《金融学刊》,第 59 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 2685-2718 页。

Rhodes-Kropf, Matthew and S. Viswanathan, “Market Valuation and Merger Waves,” Journal of Finance, Vol. 59, No. 6, December 2004, 2685-2718.

Rockoff, Jonathan D., 和 Dana Mattioli,《收购 Allergan 令 Valeant 削减研发支出之举受到审视》,《华尔街日报》,2014 年 6 月 10 日。

Rockoff, Jonathan D., and Dana Mattioli, “Bid for Allergan Puts Valeant’s Research and Development Cuts Under Scrutiny,” Wall Street Journal, June 10, 2014.

Saad, Mohsen and Zaher Zantout, “企业研发过度投资、风险与股票收益”,《经济学与金融学杂志》,第 38 卷,第 3 期,2014 年 7 月,第 438-460 页。

Saad, Mohsen and Zaher Zantout, “Over-Investment in Corporate R&D, Risk, and Stock Returns, Journal of Economics and Finance, Vol. 38, No. 3, July 2014, 438-460.

Scannell, Jack W.、Alex Blanckley、Helen Boldon 和 Brian Warrington 合著,《诊断制药研发效率的衰退》,《自然综述·药物发现》,第 11 卷,2012 年 3 月,第 191–200 页。

Scannell, Jack W., Alex Blanckley, Helen Boldon, and Brian Warrington, “Diagnosing the Decline in Pharmaceutical R&D Efficiency,” Nature Reviews Drug Discovery, Vol. 11, March 2012, 191-200.

Seitz, Patrick,“研究显示:顶级科技股并非研发支出大户”,Investors.com,2014 年 7 月 7 日。

Seitz, Patrick, “Top Tech Stocks Not Big R&D Spenders, Surprising Study Shows,” Investors.com, July 7, 2014.

夏皮罗,艾伦·C.,《企业战略与资本预算决策》,《中西部公司金融杂志》,1985 年春季号,第 22-36 页。

Shapiro, Alan C., “Corporate Strategy and the Capital Budgeting Decision,” Midland Corporate Finance Journal, Spring 1985, 22-36.

霍华德·西尔弗布拉特(Howard Silverblatt),《回购与标普 500® 指数每股收益》,《指数学》博客,2014 年 3 月 7 日。

Silverblatt, Howard, “Buybacks and the S&P 500® EPS,” Indexology Blog, March 7, 2014.

Sirower, Mark L., 和 Sahni, Sumit, “避开‘协同陷阱’:为 CEO 和董事会提供的并购决策实用指南”,《应用公司金融杂志》,第 18 卷,第 3 期,2006 年夏季刊,第 83-95 页。

Sirower, Mark L., and Sumit Sahni, “Avoiding the ‘Synergy Trap’: Practical Guidance on M&A Decisions for CEOs and Boards,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 18, No. 3, Summer 2006, 83-95.

斯金纳,道格拉斯·J.,“收益、股息与股票回购之间的演变关系”,《金融经济学杂志》,第 87 卷,第 3 期,2008 年 3 月,第 582 - 609 页。

Skinner, Douglas J., “The Evolving Relation Between Earnings, Dividends, and Stock Repurchases,” Journal of Financial Economics, Vol. 87, No. 3, March 2008, 582-609.

斯金纳(Skinner, Douglas J.)与索尔特斯(Eugene Soltes)合著,《股息能告诉我们关于盈利质量的什么?》,《会计研究评论》,第 16 卷,第 1 期,2011 年 3 月,第 1-28 页。

Skinner, Douglas J., and Eugene Soltes, “What Do Dividends Tell Us About Earnings Quality?” Review of Accounting Studies, Vol. 16, No. 1, March 2011, 1-28.

斯隆,艾伦,“有着积极意义的非美式避税伎俩”,《财富》杂志,2014 年 7 月 21 日。

Sloan, Allan, “Positively Un-American Tax Dodges,” Fortune, July 21, 2014.

Slovin, Myron B.,Marie E. Sushka,以及 John A. Polonchek,《资产出售中的支付方式:股票对现金的订约》,《金融学刊》,第 60 卷,第 5 期,2005 年 10 月,第 2385-2407 页。

Slovin, Myron B., Marie E. Sushka, and John A. Polonchek, “Methods of Payment in Asset Sales: Contracting with Equity versus Cash,” Journal of Finance, Vol. 60, No. 5, October 2005, 2385-2407.

斯坦,杰里米·C.,《内部资本市场与企业资源争夺》,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,1997 年 3 月,第 111-133 页。

Stein, Jeremy C., “Internal Capital Markets and the Competition for Corporate Resources,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March 1997, 111-133.

塞勒,理查德·H.,《反常现象:赢家的诅咒》,《经济展望杂志》,第 2 卷,第 1 期,1988 年冬季刊,第 191–202 页。

Thaler, Richard H., “Anomalies: The Winner’s Curse,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 2, No. 1, Winter 1988, 191-202.

Titman,Sheridan,K. C. John Wei,和 Feixue Xie,“资本投资与股票回报”,《金融与定量分析杂志》,第 39 卷,第 4 期,2004 年 12 月,第 677-700 页。

Titman, Sheridan, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Capital Investments and Stock Returns,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 39, No. 4, December 2004, 677-700.

Titman, Sheridan, K. C. John Wei, 和 Feixue Xie,《市场发展与资产增长效应:国际证据》,《金融与定量分析杂志》,第 48 卷,第 5 期,2013 年 10 月,第 1405-1432 页。

Titman, Sheridan, K. C. John Wei, and Feixue Xie, “Market Development and the Asset Growth Effect: International Evidence,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 48, No. 5, October 2013, 1405- 1432.

Veld, Chris, 与 Yulia V. Veld-Merkoulova, “通过分拆创造价值:实证证据回顾”, 《国际管理评论》, 第 11 卷, 第 4 期, 2009 年 12 月, 第 407-420 页。

Veld, Chris, and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value Creation through Spinoffs: A Review of the Empirical Evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol.11, No. 4, December 2009, 407-420.

沃斯、乔丹合著,《为什么公司要回购股票?》,《经济学主要议题》,2012 年春季刊。

Voss, Jordan, “Why do Firms Repurchase Stock?” Major Themes in Economics, Spring 2012.

王、金和刘易斯·D·约翰逊,《信息不对称、信号传递与股份回购》,工作论文,2008 年 2 月。

Wang, Jin, and Lewis D. Johnson, “Information Asymmetry, Signaling, and Share Repurchase,” Working Paper, February 2008.

沃伦·巴菲特:

Warusawitharana, Missaka, “Research and Development, Profits, and Firm Value: A Structural Estimation,”

《量化经济学》,第 6 卷,第 2 期,2015 年 7 月,第 531-565 页。

Quantitative Economics, Vol. 6, No. 2, July 2015, 531-565.

Watanabe, Akiko、Xu Yan、Yao Tong 和 Yu Tong,《资产增长效应:对国际股票市场的启示》,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 2 期,2013 年 5 月,第 259-263 页。

Watanabe, Akiko, Yan Xu, Tong Yao, and Tong Yu, “The Asset Growth Effect: Insights for International Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 2, May 2013, 259-263.

沃德里奇,J·兰德尔,与查尔斯·C·斯诺所著《股票市场对战略投资决策的反应》,

Woolridge, J. Randall, and Charles C. Snow, “Stock Market Reaction to Strategic Investment Decisions,”

《战略管理》期刊,第 11 卷,第 5 期,1990 年 9 月,第 353-363 页。

Strategic Management, Vol. 11, No. 5, September 1990, 353-363.

Wurgler, Jeffrey, “金融市场与资本配置”,《金融经济学杂志》,第 58 卷,第 1-2 期,2000 年,第 187-214 页。

Wurgler, Jeffrey, “Financial Markets and the Allocation of Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 58, Nos. 1-2, 2000, 187-214.

叶萌,《内部资本配置效率与收购成功的关系》,新奥尔良大学硕博论文,编号 1106,2009 年 12 月 20 日。

Ye, Meng, “Efficiency of Internal Capital Allocation and the Success of Acquisitions,” University of New Orleans Theses and Dissertations, Paper 1106, December 20, 2009.

庄超,《股份回购、市场择时与自由现金流分配》,工作论文,2015 年 3 月 10 日。

Zhuang, Chao, “Share Repurchases, Market Timing, and the Distribution of Free Cash Flow,” Working Paper, March 10, 2015.

Zion、David、Ron Graziano、Ravi Gomatam 和 Jason Williams,《海外现金与收益的停车场:至少 7500 亿美元现金及近 2.3 万亿美元收益》,瑞信股票研究,2016 年 3 月 11 日。

Zion, David, Ron Graziano, Ravi Gomatam, and Jason Williams, “Parking Lots of Cash & Earnings Overseas: At Least $750 Billion in Cash & Nearly $2.3 Trillion in Earnings,” Credit Suisse Equity Research, March 11, 2016.

Zweig, Jason,“彼得不确性原则”,《金钱》杂志,1994 年 11 月,第 143-149 页。

Zweig, Jason, “Peter’s Uncertainty Principle,” Money Magazine, November 1994, 143-149.