BIN那里,做过那个:如何减少预测误差的来源

2020 · report · 原文约 7809 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint Global Insights

Counterpoint Global Insights

BIN There,Done That 如何减少预测错误的根源

BIN There, Done That How to Reduce the o Sources of Forecasting Error

CONSILIENT OBSERVER | 2020 年 3 月 19 日

CONSILIENT OBSERVER | MARCH 19, 2020

Introduction

Introduction

作为投资者,要获取长期超额回报,关键在于预判市场预期的修正。这个过程要求你

Anticipating revisions in market expectations is the key to generating long-term excess returns as an investor. This process requires you to

理解当前的预期以及它们为何可能发生变化。一家公司的基本面结果是预期修正的主要催化剂。这些结果包括销售增长、营业利润率以及投入资本回报率等驱动因素。成功的长期投资者能根据其对基本面结果的预测,看到预期将走向何方。

understand current expectations and why they are likely to change. A company’s fundamental results are the primary catalyst in expectations revisions. These include drivers such as sales growth, operating profit margins, and return on invested capital. Successful long-term investors see where expectations are headed based on their forecasts for fundamental results.

大量研究表明,多数专家并不擅长预测。1 如果你以预测为业,这看上去可能是个问题。但事实证明,事后解释发生了什么——而且常常用一种让当初有缺陷的预测显得好看的方式——是一种极其有效的应对机制。宾夕法尼亚大学心理学教授芭芭拉·梅勒斯说:“我们发现预测非常困难,但解释却相当容易。”2 我们给自己和别人编故事,以此掩盖自己糟糕的预测。

Ample research shows that most experts do not make great forecasts.1 This might appear to be a problem if you are in the business of making predictions. But it turns out that the ability to explain what happened after the fact, often in a way that flatters your faulty prediction, is an incredibly effective coping mechanism. Barbara Mellers, a professor of psychology at the University of Pennsylvania, says, “We find prediction really hard, but we find explanation fairly easy.”2 We tell stories to ourselves and others to paper over our poor predictions.

消息并不那么悲观。美国情报界资助了一场预测锦标赛,让科学家们得以衡量与社会、政治及经济事件相关的预测的准确性。这项分析揭示,五十分之一的预测者——被称作“超级预测者”——总能比其他参与者做出更精准的预测。3

The news is not so gloomy. The U.S. intelligence community sponsored a forecasting tournament that allowed scientists to measure the accuracy of predictions pertaining to social, political, and economic events. That analysis revealed that one-in-fifty forecasters, dubbed “superforecasters,” consistently made better predictions than did the other participants.3

超级预测者的成功有一部分源于他们的特质,包括数理能力、求知欲、概率思维以及思想开明。但另一部分则依赖于那些“任何聪明、有思想、有决心的人都可以学习和培养”的习惯。⁴ 尽管超级预测者的水晶球比其他人看得更清楚,但我们这些普通人也有办法让自己看到的东西变得更清晰。

Part of the success of the superforecasters reflects their qualities, including numeracy, intellectual curiosity, probabilistic thinking, and open-mindedness. But part of their success relies on habits that can be “learned and cultivated by any intelligent, thoughtful, determined person.” 4 While the superforecasters had a clearer crystal ball than the other forecasters, there are ways the rest of us can sharpen what we see.

统计学家和心理学家们挽起袖子,深入挖掘数据,力图找出优秀者与普通者之间的区别。5 他们用所谓的“BIN 模型”来解释研究结果,其中“B”代表偏差(bias),“I”代表信息(information),“N”代表噪音(noise)。大多数投资者对各种偏差如何损害决策质量都非常了解。6 投资者也清楚地意识到,他们是在信息不完整的环境中运作。

Statisticians and psychologists rolled up their sleeves and delved into the data to find out what distinguished the best from the rest.5 They explain their results using what they call the “BIN Model,” where “B” refers to bias, “I” to information, and “N” to noise. Most investors are very familiar with how various forms of bias can degrade the quality of decisions.6 Investors are also acutely aware that they operate in a world of incomplete information.

相比之下,噪音往往受到的关注较少。丹尼尔·卡尼曼凭借在偏见领域的研究荣获诺贝尔经济学奖,他曾与几位合作者共同撰文指出:“凡有判断之处,必有噪音——而且通常比你想象的更严重。”

Noise, on the other hand, tends to get less attention. Daniel Kahneman, who won the Nobel Prize in Economics based in part on his work on bias, wrote an article with some collaborators where he stated, “Where there is judgment, there is noise―and usually more of it than you think.” 7

这引出了数据揭示的最惊人发现:超级预测者与普通预测者之间的差异,“更多源于噪音而非偏差或信息不足”。研究者由此得出结论:“减少噪音的效果,大约是将减少偏差或增加信息的效果加总的两倍。” 8

This leads to the most striking finding the data revealed: the difference between superforecasters and regular forecasters is “due more to noise than bias or lack of information.” The researchers conclude that “reducing noise is roughly twice as effective as reducing bias or increasing information.” 8

现在我们定义 BIN 模型的要素,并考察它们如何适用于投资机构。接着,我们在价格世界中审视 BIN 模型。最后,我们讨论如何降低噪音与偏差、增加信息。

We now define the elements of the BIN Model and examine how they apply to investment organizations. We then review the BIN Model in a world of prices. We finish with a discussion of how to reduce noise and bias, and to increase information.

解构 BIN 模型

Unpacking the BIN Model

尽管该模型的英文缩写本身就是那个顺序,但我们调换了内容顺序,先讨论噪音,再谈偏差,最后才说信息。这样重新排列,反映了噪音的重要性,也体现了人们对这一概念及其影响相对缺乏了解。偏差在投资圈得到了更好的理解,但必须谨慎运用。信息是最容易理解的,却仍是预测中潜在优势的来源。

Notwithstanding the model’s acronym, we shuffle the order of the components and discuss noise, bias, and then information. This rearrangement reflects the importance of noise and the relative lack of familiarity with the concept and its implications. Bias is better understood in the investment community but must be applied carefully. Information is the easiest to appreciate yet remains a source of potential forecasting edge.

噪音。噪音是“判断中的随机变异性。” 9 它在许多情境下都有影响。首先,当可互换的专业人士基于同一组事实做出判断时尤为明显。例如,《金钱》杂志曾请 50 名会计师为一个假设的四口之家(收入为 13.2 万美元)计算应缴税款。

Noise. Noise is “the chance variability of judgments.” 9 It is relevant in a number of settings. First is when interchangeable professionals make a judgment based on the same set of facts. For example, Money magazine asked 50 accountants to calculate the taxes due for a hypothetical family of 4 with an income of $132,000.

附表 1 展示了每位会计师的估算值与实际应缴税款之间的差异。这些会计师都面对同一部税法,很多时候使用相同的软件,手头掌握的事实信息也完全一样。然而,他们通常依赖个人判断来确定应缴税额。噪音衡量的正是两位会计师基于同一案例所得答案之间的差异。

Exhibit 1 shows the difference between each of their estimates and the actual taxes due. The accountants all deal with the same tax code, often use the same software, and have the same facts in front of them. However, they commonly rely on their individual judgment to arrive at the tax due. Noise measures the difference between the answers that two accountants provide based on the same case.

例如,假设会计师 A 报出 1 万美元,会计师 B 报出 1.4 万美元。噪音的计算方式是两个数字之差除以平均值。在这个案例中,噪音指数为 33%(4000 美元 / 1.2 万美元)。当需要人为判断时,管理者认为噪音指数大约在 10% 左右是可接受的。

For instance, say Accountant A provides a figure of $10,000 and Accountant B says $14,000. Noise is calculated as the difference between the numbers divided by the average. In this case, the noise index would be 33 percent ($4,000/$12,000). Managers find a noise index of around 10 percent acceptable when judgment is necessary.

《金钱》杂志的测试中,参与测试的会计师们算出的应缴税款从 9806 美元到 21216 美元不等,平均噪音指数为 20%,这是一个“令人沮丧”的结果。10 对保险和金融行业的噪音审计显示出更高的平均指数,在 40% 到 60% 之间。

The accountants in the test by Money magazine came up with a range of taxes due from $9,806 to $21,216 and an average noise index of 20 percent, a “depressing” result.10 Noise audits in the insurance and finance industries reveal even higher average indexes, in the range of 40-60 percent.

附录 1:50 名会计师对应缴税款的估算 10,000

Exhibit 1: Estimates by 50 Accountants of Taxes Due 10,000

8,000

8,000

与实际差异(美元)

Difference from Actual ($)

 6,000
 4,000
 2,000
   0
-2,000
-4,000
 6,000
 4,000
 2,000
   0
-2,000
-4,000

来源:Denise M. Topolnicki,“专家们在我们第三届年度报税测试中失手”,《金钱》杂志,1990 年 3 月,第 90-98 页。

Source: Denise M. Topolnicki, “The Pros Flub Our Third Annual Tax-Return Test,” Money, March 1990, 90-98.

一个拥有多名分析师、各自评估不同投资机会的组织,必须考虑噪声的作用。如果让多位分析师同时对同一家公司的股票进行估值,会出现什么情况?他们会不会得出不同甚至截然相反的结论?我们曾在课堂和实际场景中做过噪声审计,得出的结果范围与其他领域类似。

An organization that has a group of analysts who assess various investment opportunities has to consider the role of noise. What would happen if multiple analysts were assigned to appraise the stock of the same company? Might they come to different or even opposite conclusions? We have done noise audits in the classroom and in the field with ranges similar to other domains.

噪声在另一种情境下同样相关:当同一个人在不同时间点评估类似的决策时,你可能会因为情绪、饥饿、疲惫或近期的经历等因素,对同一个决策做出不同的判断。

Another setting where noise is relevant is when the same person evaluates similar decisions over time.11 You might treat the same decision differently from one moment to the next based on factors such as your mood, hunger, fatigue, or recent experience.

在一项经典研究中,研究人员让病理学家——那些通过研究人体组织来鉴定疾病的专家——在不同的时间查看同一张活检切片。他们对病情总体判断的平均相关系数为 0.63。¹² 如果病理学家每次对活检的判断都一致,相关系数本应为 1.0。葡萄酒评审的表现甚至更差。他们在短时间内对同一款酒的评分,平均相关系数仅为 0.50。¹³

In a classic study, researchers showed pathologists, experts who study body tissue to identify disease, the same biopsy slides at two different times. The average correlation between their overall judgments of disease was 0.63.12 The correlation would have been 1.0 had the pathologists judged the biopsies the same each time. Wine judges do even worse. Their ratings of the same wine over a short span had an average correlation of just 0.50. 13

你可以想象分析师向投资组合经理提交投资点子时的情景。那位投资组合经理可能基于与投资创意本身优劣关系不大的细节来决定是否行动。例如,研究显示,如果个人最近亏了钱,他们会心甘情愿地放弃一个净现值为正的机会。¹⁴ 卡尼曼和他的同事们指出,“噪声的水平往往远超高管们所认为的可容忍范围——而他们对此完全毫不知情。”¹⁵

You can imagine analysts presenting ideas to a portfolio manager. That portfolio manager may choose to act or not based on details that have little to do with the merit of the investment idea. For example, research reveals that individuals willingly pass on an opportunity with a positive net present value if they have recently lost money.14 Kahneman and his colleagues note that “often noise is far above the level that executives would consider tolerable—and they are completely unaware of it.”15

当团队基于对大量复杂信息的评估做出独特的战略决策时,噪音同样值得考虑。例子包括招聘新员工、推进一项昂贵的收购,或者为初创公司提供资金。在这些情况下,大量信息必须被提炼成“做”或“不做”的决策。

Noise is also important to consider when a group makes a unique strategic decision that relies on the evaluation of a lot of complex information. Examples include hiring a new employee, proceeding with a costly acquisition, or funding a start-up. In these cases, a lot of information has to be refined into a go or no-go decision.

噪声的一个关键特征是它没有系统性。你可以想象子弹随机散布在靶心周围的情景(见图 2 右侧面板)。因此,我们无法预测某个具体的预测会如何偏离真实信号。噪声的另一个特征是,即便不知道正确答案,你也能把它计算出来。

A key feature of noise is that it is not systematic. You can imagine shots at a target that are scattered randomly around the bullseye (see the right panels of exhibit 2). As a result, it is not possible to anticipate how any particular forecast will deviate from the true signal. Another feature of noise is that you can calculate it without knowing the right answer.

附录 2:偏见与噪声

Exhibit 2: Bias and Noise

低偏差,低噪声 低偏差,高噪声

Low Bias, Low Noise Low Bias, High Noise

高偏差、低噪声

高偏差、高噪声

High Bias, Low Noise High Bias, High Noise

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

偏见。大多数人会使用经验法则(更正式的说法是启发式思维)来应对决策时庞杂的信息需求。例如,可得性启发式指的是,决策者通过某个事件相关案例在记忆中是否容易提取来判断其发生的可能性。这个原理解释了为什么人们在听到飞机失事消息后,会比平时更害怕坐飞机。

Bias. Most people use rules of thumb, more formally called heuristics, to cope with the high information demands of decision making. For example, the availability heuristic describes when a decision maker assesses the likelihood of an event by how easy it is to remember similar instances. The availability heuristic explains why people fear flying more than normal after hearing about a plane crash.

启发式思维很有价值,因为它在决策时能节省时间。 bias 则是错误运用启发式思维做出决策的结果。听到飞机失事的新闻后拒绝乘机,就说明了这一点。

Heuristics can be valuable because they save time in making decisions. 16 A bias is the result of an inappropriate application of a heuristic to come to a decision. The refusal to fly after news about a plane crash illustrates the point.

投资领域普遍存在的两种偏误是过度自信和确认偏误。过度自信的形式包括高估、自我拔高和过度精确。¹⁷ 高估是指你对自己的能力过于自信,自我拔高则关乎你相信自己比周围人更优秀。这些形式在满足特定条件时会表现出来。

Two biases that are widespread in investing are overconfidence and confirmation. The forms of overconfidence include overestimation, overplacement, and overprecision.17 Overestimation means you are overconfident in your abilities and overplacement relates to the confidence that you are better than those around you. These forms are relevant when certain conditions are met.

过度精确在投资和商业中尤其重要。人们在回答难题时,往往对自己正确程度过度自信。这一点与预测密切相关。

Overprecision is particularly important in investing and business. People tend to be overconfident about how right they are when answering questions that are difficult. This is relevant for forecasting.

我们向 10,000 多名受访者提出了 50 道判断题,要求他们回答对或错,并说明自己对答案的把握程度。图表 3 展示了结果。50% 的把握度相当于猜测,100% 的把握度则表示确信。

We presented 50 true-false questions to more than 10,000 subjects and asked them to answer either true or false and to indicate how confident they are in their answer. Exhibit 3 displays the results. Fifty percent confidence is equivalent to a guess and 100 percent confidence suggests certainty.

我们观察到,整体而言,人们给自己判断的平均置信度为 70%,但实际正确的比例只有 60%。而且,当受试者最为自信时,出错率也往往最高。这一发现已在心理学文献中得到充分证实。¹⁸ 过度自信的一种具体表现,就是导致亏损的过度交易。¹⁹

We saw that overall, people assign an average confidence of 70 percent but are correct 60 percent of the time. Error also tends to be greatest when the subjects are most confident. This finding is well established in the psychological literature.18 One manifestation of overconfidence is unprofitable excess trading.19

附表 3:超过 10,000 名受试者的信心与校准度对比

Exhibit 3: Confidence and Calibration for More Than 10,000 Subjects 100

90

90

Correct (Percent)

Correct (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

80
70
60
50
40
30
   30   40   50   60   70   80   90   100
80
70
60
50
40
30
   30   40   50   60   70   80   90   100

Confidence (Percent)

Confidence (Percent)

出处:http://confidence.success-equation.com

Source: http://confidence.success-equation.com.

确认偏误是指人们倾向于忽略或贬低与自身原有观点不一致的信息,同时也会以印证自己信念的方式去解读模棱两可的信息。能够有效更新自己观点,对于确保信念准确反映现实世界至关重要。投资者有时会在短期内对信息反应不足,这与信念更新缓慢是一致的。

Confirmation bias is the tendency to dismiss or discount information that is inconsistent with your prior view. You also interpret ambiguous information in a way that confirms your belief. 20 The ability to update your views effectively is crucial to making sure your beliefs accurately reflect the world. That investors sometimes underreact to information in the short term is consistent with slow belief updating.21

我们提到了投资者必须克服的两大显著偏差,但也存在其他偏差。22

We have mentioned two prominent biases investors must overcome, but other biases exist as well. 22

启发式方法可能导致产生系统性偏差的决策。这些偏差是可预测的。现在你想像一下射向靶子的箭,它们以相近的距离、朝着同一个方向偏离靶心(见图表 2 下方各图)。但要计算偏差,你首先需要知道正确答案。错误的性质——噪声的误差是非系统性的,偏差的误差是系统性的——这一本质区别至关重要,也正因如此,研究者才能将两者的影响区分开来。

Heuristics can lead to decisions that have systematic bias. They are predictable. You can now imagine shots at a target that miss the bullseye by similar amounts in the same direction (see the bottom panels of exhibit 2). But to calculate bias you need to know the answer. The nature of the error, nonsystematic for noise and systematic for bias, is a crucial difference and is what allows researchers to separate the impact of each.

信息。完全的信息能让预测者做出绝对准确的预测。在这里,信息衡量的是预测者所使用的那部分信号相对于全部信息的比例。有几个因素会导致不同预测者之间信息水平的差异,包括发掘新信息的能力、更新观点的速度和准确度、对信息组成部分赋予不同权重,以及在处理信号复杂性方面更为娴熟。

Information. Full information allows forecasters to predict with complete accuracy. Information in this context measures the subset of signals that forecasters use relative to full information. There are a few factors that can lead to disparate levels of information among forecasters, including unearthing new information, the speed and accuracy of updating views, placing different weights on the components of information, and being more skillful at dealing with signal complexity.

研究人员在统计超级预测者为何远胜普通预测者时发现,差异来源大约 50% 来自减少噪声,25% 来自减少偏差,另外 25% 来自增加信息。重要的是要认识到,因为噪声和偏差是相互独立的误差来源,减少其中任何一个都能改善预测质量。

When the researchers tallied why the superforecasters were so much better than the regular forecasters, they found the difference was roughly 50 percent from reducing noise, 25 percent from reducing bias, and 25 percent from increasing information. It’s important to recognize that because noise and bias are independent sources of error, reducing either one of them improves forecasts.

附表 4 总结了 BIN 模型的关键特征。

Exhibit 4 summarizes the key characteristics of the BIN Model.

附录 4:BIN 模型 对 BIN 的贡献

Exhibit 4: The BIN Model BIN Contribution to

组成部分描述误差性质超级预测者的优势
偏差不恰当地运用经验法则系统性约 25%
信息预测者掌握的信息不完整约 25%
噪声判断的随机波动性非系统性约 50%
Component Description   Nature of Error   Superforecaster Edge
Bias   Inappropriately applying a rule of thumb   Systematic   ~25 percent
Information   Forecasters have incomplete information   ~25 percent
Noise   Chance variability of judgments   Nonsystematic   ~50 percent

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

有价格世界中的 BIN 模型

The BIN Model in a World with Prices

BIN 模型明确捕捉了对决策和预测至关重要的概念。但这里有一个值得思考的有趣智力练习:在一个股票价格以完美精度反映未来前景信息的有效市场中,噪声、偏差或信息缺失还重要吗?

The BIN Model clearly captures concepts that are important in decision making and forecasting. But here’s an interesting intellectual exercise to consider: Does noise, bias, or a lack of information matter in an efficient market where stock prices reflect information about future prospects with perfect accuracy?

噪声意味着,两个可以互换的分析师对同一家公司股票的估值可能大相径庭。但如果已经有了一个价格呢?噪声就无关紧要了,因为股票价格就是正确答案。

Noise suggests that two interchangeable analysts might place very different values on the stock of the same company. But what if there is already a price? Noise is irrelevant because the stock price is the correct answer.

出于同样的原因,偏差也不重要。尽管你可能没有掌握全部信息,但市场掌握了,并且它已体现在价格中。

Bias does not matter for the same reason. And while you may not have full information, the market does and it is in the price.

当然,市场并非完全有效,但规模大且流动性好的市场非常有效。23 噪声和偏差对股票市场投资者的影响远小于对会计师或保险承保人的影响,因为存在由全体投资者集体决定的价格基准。在一个由拥有不同模型和观点的投资者构成的市场中,这些价格往往能捕捉到大量信息。24 尽管如此,我们认为 BIN 模型的要素为投资者评估自身投资流程提供了有益的经验教训。

Markets are not perfectly efficient, of course, but large and liquid markets are very good. 23 The impact of noise and bias is much smaller on stock market investors than it is for accountants or insurance underwriters because there is a baseline of price determined by the collective of investors. Those prices tend to capture a lot of information in a market comprised of investors with diverse models and points of view. 24 That said, we believe the elements of the BIN Model offer investors useful lessons in assessing an investment process.

几十年来,金融经济学家一直用“噪声交易者”和“噪声配置者”的概念来解释市场。25 噪声交易者“在金融市场中进行随机交易”,他们“将噪声当作信息来交易”,并且“如果不交易,情况会更好”。噪声配置者“对资产管理人进行随机配置”。26 噪声交易者提供了流动性,并获得了低于市场平均水平的回报,这使得信息充分的投资者能够产生超额回报,以抵消收集信息的成本。

Financial economists have used the concepts of “noise traders” and “noise allocators” to explain markets for decades.25 Noise traders “make random trades in financial markets,” trade “on noise as if it were information,” and “would be better off not trading.” Noise allocators “make random allocations to asset managers.” 26 Noise traders provide liquidity and earn below-market returns that allow informed investors to generate excess returns to offset the cost of gathering information.

一些包含噪声交易者的模型比那些仅依赖理性投资者的模型更准确地描绘了市场。27 噪声交易者对市场的影响是套利成本的函数,套利成本包括识别和验证错误定价、实施和执行交易,以及为证券融资和提供资金。

Some models that include noise traders portray the market more accurately than models that rely solely on rational investors.27 The impact that noise traders have on markets is a function of arbitrage costs, which include identifying and verifying mispricing, implementing and executing trades, and financing and funding securities.

当这些成本较低时,信息充分的投资者会迅速纠正错误定价,市场会迅速收敛至公允价值。当套利成本较高时,价格与价值之间的差距可能会持续存在。

When those costs are low, informed investors quickly correct mispricings and markets converge rapidly to fair value. When arbitrage costs are high, gaps between price and value can persist.

显而易见的建议是避免成为噪声交易者或噪声配置者。这意味着要基于信号进行投资,这需要收集并恰当评估信息。理解任何投资交易对手方,对于清晰认识自身的优势以及对手方的动机至关重要。

The obvious recommendation is to avoid being a noise trader or noise allocator. That means investing based on signals, which requires gathering and properly assessing information. Understanding the investor on the other side of any investment is crucial to having a clear sense of your edge and the motivations of your counterparty.

噪声可能潜入的另一个领域是仓位规模。有效的投资包含两个组成部分。第一个是寻找优势,即找到一种被错误定价的证券,从而带来超额回报的前景。第二个是仓位规模,即在该想法上投入多少资金。

Another area where noise can creep in is position sizing. Effective investing has two components. The first is finding edge, where a security is mispriced and hence offers the prospect of excess returns. The second is position sizing, or how much money to invest in the idea.

投资行业在寻找优势上花费了大量时间,而在仓位规模上花的时间很少,对于许多投资组合经理来说,仓位规模的决策可能充满噪声。研究表明,投资经理未能遵循自己流程建议的仓位规模,从而损失了回报。28

The investment industry spends a lot of time on edge and little time on sizing, and it is likely that sizing decisions are noisy for many portfolio managers. Research shows that investment managers leave returns on the table by failing to follow the position sizes suggested by their own processes. 28

个体偏差,即系统性偏离理想决策的行为,在一个大体有效的市场中很难被精准定位。但有一些证据表明它确实存在。例如,最近的研究表明,投资组合经理做出的买入决策能增加价值,但卖出决策却很糟糕。一项针对 2000 年至 2016 年间超过 780 个投资组合和 440 万笔交易的研究发现,投资组合经理如果卖掉其投资组合中一个随机头寸,其业绩会比他们实际卖出的证券更好。糟糕的卖出导致投资组合的原始年化回报率降低了 70 个基点。29

Individual bias, systematic departures from ideal decisions, are hard to pinpoint in a market that is mostly efficient. But there is some evidence that it exists. For example, recent research suggests that portfolio managers make buy decisions that add value but sell decisions that are poor. A study of more than 780 portfolios and 4.4 million trades from 2000 through 2016 found that portfolio managers would have been better off selling a random position in their portfolio than the security they did sell. The poor selling resulted in raw portfolio returns that were 70 basis points lower per year.29

顾问们研究了他们客户的投资组合,发现个股经风险调整后的超额回报呈现倒 U 型模式,即“阿尔法生命周期”,并且投资组合经理平均而言倾向于持有股票过长时间。30

Consultants studied the portfolios of their clients and found that risk-adjusted excess returns of individual stocks follow an inverted-U pattern, the “alpha lifecycle,” and that portfolio managers tend to hold stocks too long, on average.30

大多数重大的市场错位并非源于个体预测的反复无常,而是源于集体行为,即投资者趋同于同一套信念。20 世纪 90 年代末的互联网泡沫就是一个很好的例子。在这些情况下,群体智慧会转变为群体疯狂,并带来巨大的机会。然而,在这些情况下,逆势而行所付出的心理、职业和业务代价可能非常高。31

Most major market dislocations are not the result of vagaries in individual forecasting but rather in collective behavior, where investors converge to the same set of beliefs. The dot-com bubble of the late 1990s is a good example. In these cases, the wisdom of crowds flips to the madness of crowds and substantial opportunity presents itself. However, the psychological, professional, and business toll of going against the crowd in these cases can be very high.31

如何避免 BIN 原罪

How to Avoid the BIN Sin

训练的目标是改善结果。参与招募此次竞赛参赛者的科学家为部分预测者提供了训练,而对其他人则未予提供。这使他们能够通过比较接受训练的小组和未接受训练的对照组来衡量训练的影响。训练将预测准确性提高了约 10%,这是通过一种衡量概率预测准确性的指标——布赖尔评分来衡量的。32

The goal of training is to improve results. The scientists involved in recruiting competitors for this tournament provided some of the forecasters with training and withheld it from others. This allowed them to measure the impact of training by comparing the group who received it to the control group who did not. Training improved forecasting accuracy by about 10 percent, as captured by a measure of the accuracy of probabilistic predictions called a Brier Score.32

训练有多种类别。教授受训者关于判断错误和偏差的知识既便宜又无用。

Training comes in various categories. Teaching subjects about judgment errors and biases is cheap but useless.

教授受训者如何检查偏差更有效,提供及时的反馈也是如此。学习如何提出好问题并重新构建问题也很有价值。33 这里的要点是,了解自己可能会如何犯错,不如采取改进决策的方法那么有价值。

Teaching subjects how to check for bias is more effective, as is providing timely feedback. There is also value in learning how to ask good questions and reframe problems. 33 The main point here is that knowing about how you are likely to go wrong isn’t as valuable as adopting methods to improve decisions.

当研究人员考察训练对整体准确性的影响时,他们发现了一个令他们惊讶的结果:训练通过减少噪声而不是抑制偏差,更能提高准确性。这一发现引发了关于训练究竟如何影响决策各个方面的发人深省的问题。

When the researchers examined the impact of training on overall accuracy, they found something that surprised them: The training improved accuracy more by reducing noise than by tamping down bias. This finding raises provocative questions about how exactly training affects the various aspects of decision making.

我们现在转向针对 BIN 模型中每个组成部分的改进决策的方法。

We now turn to methods to improve decisions for each component of the BIN Model.

噪声。降低噪声的三种主要方式是:合并判断、使用算法以及采用“中介评估协议”。

Noise. The three primary ways to reduce noise are combining judgments, using algorithms, and adopting the “Mediating Assessments Protocol.”

由于噪声是非系统性的,降低噪声的第一种方式是合并预测。34 这是群体智慧背后的核心思想。35 虽然每个个体可能以随机方式偏离目标,但合并预测会减少误差并提高准确性。投资界的杰出人物杰克·特雷诺将此视为理解市场效率的一种手段。36

Because noise is nonsystematic, the first way to reduce it is to combine forecasts. 34 This is the core idea behind the wisdom of crowds.35 While each individual may be off the mark in a random way, combining the forecasts reduces the error and increases accuracy. Jack Treynor, a luminary of the investment industry, offered this as a means to understand market efficiency.36

亚伯拉罕·棣莫弗在 18 世纪早期提出了支持这一原理的数学公式。棣莫弗的公式指出,均值的标准误差等于样本标准差除以样本量的平方根。用简单的话说,该公式意味着误差随着样本量的增加而减小。37 一个关键的潜在假设,与噪声的定义本身一致,是误差是独立的,并且围绕正确答案呈正态的钟形分布。当没有有效的方法来汇总信息,或者当误差变得相关且噪声转变为集体偏差时,预测的准确性就会受到影响。

Abraham de Moivre produced the math to support this principle in the early 1700s. De Moivre’s equation says that the standard error of the mean is equal to the standard deviation of the sample divided by the square root of the sample size. In plain words, the equation says that the error decreases as the sample size increases. 37 A key underlying assumption, which is consistent with the very definition of noise, is that errors are independent and follow a normal, bell-shaped distribution around the correct answer. Forecasting accuracy is compromised when there is no effective way to aggregate the information, or if the errors become correlated and noise transitions to collective bias.

市场是一种汇总观点的机制。金钱的参与意味着存在找出并表达正确观点的激励。负反馈,即偏离均衡的状态被推回均衡,往往在公开市场中占主导地位。套利者通过买入便宜的资产并卖出昂贵的资产来利用微小的错误定价。这使得价格更加准确。

Markets are a mechanism to aggregate views. The involvement of money means there is an incentive to figure out and express a correct view. Negative feedback, where departures from equilibrium are pushed back toward equilibrium, tends to prevail in public markets. Arbitrageurs buy what’s cheap and sell what’s dear to take advantage of small mispricings. This makes prices more accurate.

但市场有时会从负反馈转变为正反馈,这会强化一种趋势。在某些情况下,正反馈是有用且必要的。在市场背景下,它通常是一个信号,表明所有人都在以同样的方式思考,这引发了效率低下的可能性。

But from time to time markets flip from negative to positive feedback, which reinforces a trend. There are instances when positive feedback is useful and necessary. In the context of markets it is often a signal that everyone is thinking the same way, which raises the specter of inefficiency.

企业和个人往往因为成本原因而不使用汇总。想想会计师计算应缴税款的例子。所有猜测的平均值比单个税务准备人员的平均猜测更接近正确答案,但雇用 50 名会计师来为你报税非常昂贵。

Businesses and individuals often don’t use aggregation because of the cost. Think of the example of the accountants calculating the taxes due. The average of all the guesses was much closer to the correct answer than the average guess of the individual tax preparers, but retaining 50 accountants to do your taxes is very expensive.

如果你处理的是充满噪声的预测,并且有一种经济有效的方法来合并它们,那就这样做。合并后的预测很可能比单个预测更准确。

If you are dealing with noisy forecasts and have a cost-effective way to combine them, do so. The forecast is very likely to be more accurate than a single forecast.

降低噪声的第二种方式是使用算法,这只是一套让你能够实现目标的规则或程序。例如,蛋糕配方就是一种算法。如果你按照如何混合配料和烘烤面糊的程序操作,你最终会得到一个美味的蛋糕。

A second means to reduce noise is to use an algorithm, which is simply a set of rules or procedures that allow you to achieve a goal. For example, a cake recipe is an algorithm. If you follow the procedures for how to combine the ingredients and bake the batter, you will end up with a tasty cake.

1954 年,明尼苏达大学的临床心理学家兼教授保罗·米尔写了一本书,声称在做出患者预后判断方面,统计方法优于临床方法。38 这一发现并不受欢迎,因为临床医生非常重视基于他们训练和经验的判断。然而,他的发现已被证明是稳健的。一项元分析研究得出结论,“无论判断任务、法官类型、法官的经验量或所组合的数据类型如何,机械预测技术的优越性是一致的。”39

In 1954, Paul Meehl, a clinical psychologist and professor at the University of Minnesota, wrote a book claiming that statistical methods outperformed clinical methods in making patient prognoses. 38 This was not a popular finding, as clinicians placed great value on the judgments based on their training and experience. However, his finding has proven to be robust. One meta-study concluded that the “[s]uperiority for mechanical-prediction techniques was consistent, regardless of the judgment task, type of judges, judges’ amounts of experience, or the types of data being combined.”39

尽管算法在许多领域具有优越性,但许多专业人士仍然迟迟不愿接受它们,并在事情出错时迅速指责它们。40 即使是显示个人愿意遵从算法的研究也指出,“经常进行预测的经验丰富的专业人士,对算法建议的依赖程度低于外行人,这损害了他们的准确性。”41

Notwithstanding the superiority of algorithms in many domains, many professionals are still slow to embrace them and are quick to blame them when things go wrong. 40 Even research that shows individuals are willing to defer to algorithms notes that “experienced professionals, who make forecasts on a regular basis, relied less on algorithmic advice than lay people did, which hurt their accuracy.” 41

在许多情况下,使用算法是不切实际的,因为因果关系过于松散。这里的建议是仔细考虑投资流程中是否有任何方面最适合以系统化的方式处理。一个例子是使用核对清单来确保一致性和全面性。42

There are many situations where it is impractical to use an algorithm because the cause and effect is too loosely linked. The advice here is to consider carefully if any aspect of your investment process is best handled systematically. One example is the use of checklists to ensure consistency and thoroughness. 42

另一个例子是投资组合中的头寸规模。我们之前看到,许多投资组合经理在确定头寸规模时没有坚持自己的规则,损害了他们的业绩。

Another example is the size of positions within a portfolio. We saw earlier that many portfolio managers do not stick to their own rules in sizing their positions, to the detriment of their performance.

投资组合构建基于输入、约束和目标。43 输入包括预期回报、波动率以及资产之间的相关性。约束反映了诸如仓位限制、行业和板块限制、交易量以及杠杆等问题。目标包括单期或多期评估期限。一旦投资组合经理指定了这些因素,仓位规模就可以算法化。

Portfolio construction is based on inputs, constraints, and objectives. 43 Inputs include expected returns, volatility, and the correlation between assets. Constraints reflect issues such as position, industry, and sector limits, trading volume, and leverage. Objectives include single- or multi-period evaluation horizons. Once a portfolio manager specifies these factors, position sizing can be algorithmic.

研究发现,提高算法接受度的一种方法是允许人类对最终答案进行小幅调整。44 丹尼尔·卡尼曼称之为“有纪律的直觉”。45 这个想法是系统化地处理问题,然后在最终决策中允许自己的判断或直觉发挥作用。证据表明,允许这种调整空间可以提高决策的整体质量。

Research has found that one way to increase the acceptance of algorithms is to allow humans to adjust the final answer just a bit.44 Daniel Kahneman calls this “disciplined intuition.” 45 The idea is to approach a problem systematically and then give your own judgment or intuition a role in the final decision. The evidence shows that allowing that wiggle room improves the overall quality of the decision.

减少噪音的最终方法是采用中间评估协议(MAP)。46 其思路是:基于关键要素创建中间评级,从而做出比单纯依赖直觉更加有依据的最终决定。

The final approach to reducing noise is to adopt the Mediating Assessments Protocol (MAP).46 The idea is to create intermediate ratings based on what’s critical in order to come to a final decision that is more informed than relying solely on intuition.

MAP 包含三个部分。首先,你“预先确定评估标准”。你要弄清楚哪些因素对得出深思熟虑的结果至关重要。例如,如果你正在面试一名财务分析师候选人,你要考虑能促成成功的特质,包括估值、战略评估、批判性思维和沟通方面的技能。

MAP has three parts. First, you “define the assessments in advance.” You figure out what’s important to arrive at a thoughtful result. For instance, if you are interviewing a candidate to be a financial analyst, you consider the attributes that would lead to success, including skills in valuation, strategy assessment, critical thinking, and communication.

第二步是用事实依据这些标准来评估候选人。如果评估涉及不止一个人,每个人都应独立完成工作。结果应该是对每项属性给出一个数字分数。继续以我们提到的分析师为例,每位面试官都会根据相关标准对候选人进行评价和打分。同样重要的是,每位面试官都要按相同顺序向每位候选人提出同样的问题。47

The second step is to use facts to evaluate the candidate based on those criteria. If more than one person is involved with the assessment, each should work independently. The result should be a numerical score for each attribute. To continue with the example of our analyst, each interviewer would evaluate and score the candidate on the relevant criteria. It is also important for each interviewer to ask the same questions in the same order for every candidate.47

最后,在所有评估完成并打分之后,才应当讨论最终决策。这种方法的力量在于,决策方式实现了标准化。

Finally, there should be a discussion about a final decision only after all of the assessments are complete and scored. The power of the method is that the decision-making approach is standardized.

对于公开市场的投资者而言,心智模型池(MAP)在指导组织决策方面的作用可能大于指导投资选择。但私募市场的投资者会发现这一工具颇具价值,哪怕仅仅是为了确保投资流程保持一贯性、严谨性和全面性。

For investors in public markets, MAP may be more useful in guiding organizational decisions than investment choices. But investors in private markets will find the tool valuable, if only to ensure the investment process is consistent, rigorous, and thorough.

表 5 总结了降低噪音的三种主要方法。

Exhibit 5 summarizes the three primary ways to reduce noise.

附录 5:减少噪音的技巧

Exhibit 5: Techniques for Reducing Noise

方法描述 机制

Method Description Mechanism

综合收集多个独立判断者的预测 通过抵消非系统性个体误差来减少错误 基于证据的算法优于专家 在多个领域中,使用算法——即执行任务的一套规则——的表现优于专家

Combine Gather forecasts from individuals who are Reduces error by offsetting judgments operating independently nonsystematic individual errors Evidence-based algorithms outperform Use algorithms A set of rules for performing a task experts in many domains

1. 事先定义你用来评估某事物的属性。采取中介法。

1. Define in advance the attributes you will use to assess something Adopt Mediating

您的输入似乎包含一段与伯克希尔投资理念无关的文本,而是关于某种评估协议的内容。不过,我将严格按照您要求的角色(财经与商业史译者)和格式进行翻译:

2. 基于评估准则收集事实来评估标准化流程协议(MAP)

2. Gather facts to evaluate based on Assessments Standardizes the process those criteria Protocol (MAP)

3. 只有在所有评估完成并打分之后,才能做出最终决定。

3. Make final decision only after all assessments are complete and scored

来源:Counterpoint Global。

Source: Counterpoint Global.

偏见。我们审视了几种减少偏见的方法。第一种是将基础概率纳入预测,这有助于应对过度自信这一倾向。无论是翻新房屋的成本与时间、完成一项任务所需时长,还是公司的增长率,预测往往都过于乐观。引入基础概率通常能让估算更为审慎而务实。

Bias. We review a few methods to reduce bias. The first is to incorporate base rates into a forecast, which addresses overconfidence. It is common for forecasts to be too optimistic, whether it’s the cost and time to remodel a home, how long it will take to complete a task, or the growth rate of a company. Introducing base rates often tempers and grounds an estimate.

当我们被要求做出预测时,大多数人遵循的模式都差不多:收集信息,结合自身的经验和观点,然后推展到未来。心理学家把这种在很大程度上依赖直觉的方法称为“内部视角”。

Most of us follow a similar pattern when asked to make a forecast: we gather information, combine it with our own experience and views, and project into the future. Psychologists call this approach, which relies on a large dose of intuition, the “inside view.”48

将基准概率,即“外部视角”,与内部视角相结合,通常能提高预测的准确性。外部视角是“对先前完成的类似工作进行的简单统计分析”。49 外部视角会问:“别人以前在这种情况下发生过什么?” 你原本的预测被重新定义为某个更大参照类别中的一个实例,而不是一个严重依赖预测者自身经验和感知的孤例预测。

Integrating base rates, the “outside view,” with the inside view generally improves the accuracy of forecasts. The outside view is a “simple statistical analysis of analogous efforts completed earlier.” 49 The outside view asks, “what happened when others were in this situation before?” Your specific forecast is recast as an instance of a larger reference class rather than a one-off forecast that relies heavily on the experience and perceptions of the forecaster.

我来用一个具体例子把这个概念说得更清楚。假设一位金融分析师给出的基础预测是:一家年销售额 100 亿美元的公司,未来 5 年将以每年 20% 的增速增长。这个预测背后,十有八九有一套详细的模型在支撑。这就是内部视角。

Here’s an example to make the concept more concrete. Say a financial analyst forecasts as a base case that a company with annual sales of $10 billion will grow sales 20 percent per year for the next 5 years. In all likelihood, that analyst will have a detailed model substantiating that projection. That is the inside view.

外部视角会考察,同等规模的公司中,有多少家实现了达到或超过这个水平的销售复合年增长率。答案是 3.5%。既然基础概率显示这个频率仅为 3.5%,你还会倾向于修正那个假设 20% 增长率为 50% 的基础情景吗?

The outside view would examine how many companies of that size have achieved a compound annual growth rate of sales at that level or higher. The answer is 3.5 percent.50 Would you be inclined to modify a base case that assumes a 50 percent probability of 20 percent growth if the base rate reveals a frequency of 3.5 percent?

运用外部视角有四个步骤。第一步是选择参照组。参照组既要足够宽广以确保稳健,又要足够狭窄以便在你的应用中具有实用性。许多领域都有良好的数据,包括企业绩效和投资领域。

There are four steps to using the outside view. The first is to select the reference class. You want the reference class to be broad enough to be robust but narrow enough to be useful in your application. There are good data for many domains, including corporate performance and investing.51

接下来是评估该参照类别的结果分布。有些遵循正态的、钟形曲线分布(“温和随机性”)。这在衡量公司和投资者业绩时基本如此。但另一些则遵循高度偏态的分布,某些情况下呈现幂律分布(“狂暴随机性”)。52 基础概率对于温和分布而言应用直接,而对于狂暴分布则信息量较小,但我们发现引入基础概率能够改善预测者的思考。此外,即便在显然有益于应用基础概率的场景中,基础概率也远远未被充分利用。

The next is to assess the distribution of outcomes for that reference class. Some follow a normal, bell-shaped distribution (“mild randomness”). This is largely true for measures of corporate and investor performance. But others follow a distribution with lots of skew, and in some cases a power law (“wild randomness”). 52 Base rates are straightforward to apply for mild distributions and less informative for wild distributions, but we have found that introducing base rates improves the forecaster’s thinking. Further, base rates are woefully underutilized even in contexts where their application is clearly beneficial.

第三步是做出预测。对情境基础概率的理解,既应告知一个点预测,也应告知可能结果的范围。

The third step is to make a forecast. An understanding of the base rates for the situation should inform both a point forecast and a range of possible outcomes.

最后一步是考虑你的预估该向均值回归多少。经验法则是:当结果接近随机时,你的预测应大幅回归均值;当结果由能力驱动且因此具有持续性时,你几乎不需要回归。

The final step is to consider how much to regress your estimate toward the mean. The rule of thumb is that when outcomes are close to random, you should regress your forecast substantially. When outcomes are driven by skill and are therefore persistent, you need not regress much at all.

以我们这家公司为例,销售增长率远不如营业利润率具有持久性。因此,与极高或极低的利润率相比,对销售增长率的极高或极低预期更可能向均值回归。这体现了营业利润率在一定程度上是销售增长的函数。53

To continue with our example of a company, sales growth rates are much less persistent than operating profit margins. As a consequence, very high or low expectations for sales growth are better candidates for regression toward the average than are very high or low margins. This recognizes that operating profit margins are to a degree a function of sales growth.53

了解基础概率是那些受过训练的预测者提升准确率的最重要因素。考虑基础概率能减少噪声和偏差。

Learning about base rates was the most significant contributor to accuracy for those forecasters who received training. Considering base rates reduces noise and bias.

消除偏见的第二种方法是建立正式机制,让思维对替代可能性保持开放。

A second method to remove bias is to create formal mechanisms to open the mind to alternative possibilities.

一种实现这一目的的方法是“事前验尸”。54 在进行事前验尸时,团队需要设想一个决定已经做出,而结果是灾难性的。接着,每位团队成员写下结果糟糕的原因,并审查这些理由。事前验尸依赖一种名为“前瞻性后见之明”的机制,这种机制能持续产生比单纯预测未来更多的情景。55

One technique to do this is a premortem.54 With a premortem, you have a group imagine that a decision was made and that the outcome was a disaster. Each team member then writes down why the result was poor and reviews the reasons. Premortems rely on a mechanism called “prospective hindsight,” which consistently generates more scenarios than simply projecting into the future.55

研究表明,相较于其他方法(比如让人考虑利弊或只考虑弊端),预检法(premortem method)在减少偏差方面更为可靠。⁵⁶ 实施预检法并不困难、耗时或昂贵,但预测者常会犯一些可以避免的常见错误。⁵⁷

Studies show that the premortem method more reliably reduces bias than other techniques do, including getting individuals to consider pros and cons or just cons.56 Conducting a premortem is not difficult, time consuming, or costly, but there are common mistakes that forecasters make that are avoidable. 57

结构化地考虑不同观点也很有帮助。58 这包括“红队对抗”——安排一部分人专门主张与共识相左的意见。59 事前验尸和红队对抗都有助于纠正过度精确,这是过度自信的表现形式之一。

Structured approaches to considering other views are also helpful. 58 These include “red teaming,” where some individuals are assigned to advocate a view that differs from the consensus.59 Both premortems and red teams help offset overprecision, one of the manifestations of overconfidence.

最后一种减少偏见的方法是建立严格的流程,以提供准确且及时的反馈。投资行业面临的挑战之一在于,衡量业绩的最终标准是投资组合的收益(经风险调整后)。

A final method to reduce bias is to create a rigorous process to provide accurate and timely feedback. One of the challenges within the investment industry is that the ultimate measure of results is portfolio returns, adjusted

但股票价格的波动可能非常嘈杂,这意味着市场自身的反馈在短期内是不可靠的。

for risk. But stock price movements can be very noisy, which means that feedback from the market itself is unreliable in the short-term.

解决这一问题的方法之一是识别路标(signposts),并为它们发生的概率赋予数值。试图获得超额收益的投资者之所以买入或卖出一只股票,是因为他或她持有异见预期(variant perception)——一种与市场隐含观点截然不同的看法。60 分析师可以将支撑这一异见预期的投资逻辑拆解为对市场共识的具体偏离。例如,投资者可能认为销售额或利润率会高于当前股价所反映的水平。当与这些具体差异相关的信息逐渐显现时,你可以视自己为经过了一个路标,它会告诉你是否走在正确的道路上。

One way to address the problem is to identify signposts and assign numerical probabilities that they occur. An investor trying to generate an excess return buys or sells a stock because he or she has a variant perception, a view that is different than what the market implies.60 An analyst can distill the thesis that supports the variant perception into specific departures from the consensus. For example, an investor might believe that sales or margins will be higher than what’s priced in. As information related to those specific differences is revealed, you can think of yourself as passing a signpost that tells you whether you are on the right path.

一个有用的路标有三个特征。它的结果必须能在指定日期内被客观确认,并且对整体论点至关重要。举例来说,如果市场共识是某公司今年将销售 100 个零部件,而你的差异化认知是它们会卖得更多,那么路标可能是:“该公司本年度销售 110 个或更多零部件的概率为 80%。”

A useful signpost has three features. It has an outcome that can be objectively agreed upon, within a specified date, and is important to the overall thesis. For instance, if the consensus is that a company will sell 100 widgets this year and your variant perception is that they will sell more than that, the signpost might be, “There is an 80 percent probability that the company will sell 110 or more widgets in the year.”

一个关键点在于,预测应当使用数字概率而非文字表述,因为文字可以被解读为宽泛的概率范围。61 数字能够让我们精确地对预测进行评分,并避免事后找理由为自己开脱。

One crucial point is that forecasts should use numerical probabilities instead of words, which can be interpreted to represent a wide range of probabilities.61 Numbers allow for an ability to score forecasts precisely and to avoid ex post justifications.

请注意,使用路标有助于获得准确的中期反馈,从而推动实现获得超额回报的最终目标。通过分解这一过程,预测者能获得更多机会从错误中学习,并培养校准能力。研究显示,当预测者获得这种质量的反馈时,他们的预测能力会得到提升。

Note that the use of signposts allows for accurate intermediate feedback that leads to the ultimate goal of generating excess returns. By breaking down the process, a forecaster receives more opportunities to learn from mistakes and cultivate the skill of calibration. Research shows that forecasters improve when they receive feedback of this quality.62

消除偏差的方法包括引入基础概率来锚定预测、实施事前验尸和红队演练来打开思维接纳其他可能的结果,以及设置路标来建立从错误中学习的机制。这些方法还会产生溢出效应,同样有助于管理噪音。

Debiasing methods introduce base rates to ground forecasts, premortems and red teams to open minds to alternative outcomes, and signposts to create a way to learn from mistakes. The methods produce spillover effects that help manage noise as well.

信息。改善预测的第一个也是最显而易见的方法,就是在别人之前获取信息。

Information. The first and most obvious way to improve forecasts is to gain access to information before others

确实如此。在市场上这尤其困难,因为 2000 年实施的公平披露规则(Regulation Fair Disclosure)禁止公司在不向公众同时披露相同信息的情况下,私下透露重大信息。

do. This is especially difficult in markets because of Regulation Fair Disclosure, which was implemented in 2000 and prevents companies from disclosing material privately without simultaneously revealing the same information to the public.

然而,有一些获取相关信息的途径,即使代价高昂。这些途径包括购买并分析专有数据集、与顶级律师合作解读法律或法规,或者聘请顾问来准确评估风暴造成的损害。

There are some ways, however costly, to access relevant information. These include acquiring and analyzing proprietary data sets, working with top-flight lawyers to interpret laws or regulations, or hiring consultants to accurately assess storm damage.

例如,一家追踪私人飞机尾号等数据的另类数据公司发现,西方石油公司旗下的一架飞机于 2019 年春季降落在内布拉斯加州奥马哈机场。

For example, an alternative data company that tracks the tail numbers of private jets, among other things, observed that a jet owned by Occidental Petroleum landed at the Omaha, Nebraska airport in the spring of 2019.

奥马哈是沃伦·巴菲特的家,他是现金充裕的综合性企业伯克希尔·哈撒韦的首席执行官。

Omaha is the home of Warren Buffett, chief executive officer of the cash-rich conglomerate, Berkshire Hathaway.

西方石油公司几天后宣布获得了伯克希尔·哈撒韦的一笔大规模投资。这家数据公司的客户包括那些对信息如饥似渴的对冲基金。63 大多数投资者无法追求这一优势来源,因为成本高昂。

Occidental announced a large investment from Berkshire Hathaway a couple of days later. The data company’s clients included hedge funds thirsty for information.63 Most investors cannot pursue this source of edge because the cost is high.

一个包含路标的分析框架要求预测者明确阐述一个与市场反映情况不同的观点。随着新信息的出现,预测者必须能够克服确认偏误,并修正自己的观点以反映这些信息。对此次竞赛中预测者的分析显示,信念更新的频率是“预测准确性的最强单一行为指标”。64

A framework including signposts requires a forecaster to explicitly articulate a view that is different than what the market reflects. As new information becomes available, the forecaster must be able to overcome confirmation bias and revise his or her view to reflect that information. Analysis of the forecasters in the tournament revealed that the frequency of belief updating was “the strongest single behavioral predictor of accuracy.” 64

有效权衡信息的能力同样至关重要。心理学家区分了证据支持某一假设的强度与它的权重,或者说“预测效度”。65 以抛硬币为例。强度是正面朝上的次数与反面朝上次数之比。权重是样本容量,也就是抛掷的总次数。

The ability to weight information effectively is also crucial. Psychologists distinguish between the strength of evidence for a hypothesis and its weight, or “predictive validity.” 65 Use a coin toss as an example. The strength is the ratio of flips that come up heads to those that come up tails. The weight is the sample size, or number of flips.

预测者容易在证据强度高而权重低的时候过度自信。例如,10 次投掷中出现 7 次正面时,预测者很可能会过度自信地判断这枚硬币有偏(对一枚公平硬币来说,这种情况每 8 次中会出现 1 次)。

Forecasters tend to be overconfident when the strength is high and the weight is low. For example, when heads shows up 7 times after 10 flips, the forecaster is likely to be overconfident in an assessment that the coin is biased (this will happen in 1 in 8 times with a fair coin).

预测者在证据强度低、证据权重高的时候,往往表现得过不自信。例如,一枚硬币抛了 10,000 次,其中 5,100 次是正面朝上,预测者很可能对这枚硬币存在偏差这一点表现出过不自信——用公平硬币抛 10,000 次,出现 5,100 次正面的概率大约只有 1/50。

Forecasters tend to be underconfident when the strength is low and the weight is high. For example, when heads shows up 5,100 times after 10,000 flips, the forecaster is likely to be underconfident that the coin is biased (this will happen about in 1 in 50 times with a fair coin).

有效运用信息意味着:在可能时获取信息优势,根据新信息准确及时地更新自己的判断,并对手中掌握的信息赋予恰当的权重。

Using information effectively means getting an informational advantage when you can, updating your view accurately and promptly to reflect new information, and placing the proper weight on the information at your disposal.

Conclusion

Conclusion

你可以用 BIN 模型来评估自己的决策过程,同时更加警惕噪声所起的重大但可能被忽视的作用。我们提出的应对噪声的方法,包括取平均值、使用算法以及采用“中介评估协议”,并不能保证精确性,但已被证明有助于提升预测效果。此外,旨在减少偏差的训练技巧似乎也能有效处理噪声问题。

You can use the BIN Model to assess your decision-making process, with a heightened awareness of the large and potentially overlooked role of noise. The techniques we describe to address noise, including averaging, using algorithms, and adopting the Mediating Assessments Protocol, don’t ensure accuracy but have been shown to help improve predictions. Further, the training techniques designed to reduce bias appear to be effective in dealing with noise as well.

你也可以用这个模型来评估他人——包括公司、组织乃至竞争对手——的决策过程。由于噪声往往被忽视或略过,提升一致性本身就能带来巨大价值。举例来说,当卡尼曼和他的同事请一家全球大型企业的高管估算噪声在本公司造成的成本时,这些高管表示,其规模“要以数十亿美元计”,哪怕只是把噪声减少一小部分,也值“数千万美元”。66 识别出那些采取措施降低噪声的公司,或许正是获取超额收益的来源。

You can also use the model to evaluate the decision-making processes of others, including companies, organizations, and competitors. Because noise tends to be overlooked or ignored, improving consistency can add a great deal of value. For example, when Kahneman and his colleagues asked executives of a large global firm for estimates of the cost of noise in their companies, they suggested it would be “measured in the billions” and that even small reductions in noise would be worth “tens of millions.” 66 Identifying companies that adopt practices to reduce noise may be the source of excess returns.

尾注

1 菲利普·E·泰特洛克,《专家的政治判断:它有多好?我们又如何知道?》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2005 年)。

Endnotes 1 Philip E. Tetlock, Expert Political Judgment: How Good Is It? How Can We Know? (Princeton, NJ: Princeton

University Press, 2005).

University Press, 2005).

2 “想提升预测能力?先屏蔽噪音,”Knowledge@Wharton,2019 年 11 月 26 日。

2 “Want Better Forecasting Skills? Silence the Noise,” Knowledge@Wharton, November 26, 2019.

菲利普·E·泰特洛克与丹·加德纳合著,《超预测:预测的艺术与科学》(纽约:皇冠出版社)

3 Philip E. Tetlock and Dan Gardner, Superforecasting: The Art and Science of Prediction (New York: Crown

Publishers, 2015).

Publishers, 2015).

4 Ibid., 18.

4 Ibid., 18.

5 Ville A. Satopää, Marat Salikhov, Philip E. Tetlock 和 Barbara Mellers,“偏差、信息、噪声:BIN

5 Ville A. Satopää, Marat Salikhov, Philip E. Tetlock, and Barbara Mellers, “Bias, Information, Noise: The BIN

《预测模型》,工作论文,2019 年 11 月。

Model of Forecasting,” Working Paper, November 2019.

如果说有什么变化的话,现在的抱怨反倒是人们过于关注偏见。见 Brandon Kochkodin 的《行为……》

6 If anything, the complaint now is that there is too much of a focus on bias. See Brandon Kochkodin, “Behavioral

《经济学的最新偏见:看哪里都觉得有偏见》,彭博社,2020 年 1 月 13 日。

Economics’ Latest Bias: Seeing Bias Wherever It Looks,” Bloomberg, January 13, 2020.

7 Daniel Kahneman, Andrew M. Rosenfield, Linnea Gandhi, and Tom Blaser,“噪音:如何克服高昂的……”

7 Daniel Kahneman, Andrew M. Rosenfield, Linnea Gandhi, and Tom Blaser, “Noise: How to Overcome the High,

“不一致决策的隐性成本”,《哈佛商业评论》,第 94 卷,第 10 期,2016 年 10 月,第 38-46 页;以及“丹尼尔·卡尼曼关于你的公司如何更聪明地思考的策略”,沃顿知识在线,2016 年 6 月 8 日。8 Satopää、Salikhov、Tetlock 和 Mellers,“偏差、信息、噪声:BIN 预测模型”。9 Kahneman、Rosenfield、Gandhi 和 Blaser,“噪声:如何克服不一致决策的高昂隐性成本”。

Hidden Cost of Inconsistent Decision Making,” Harvard Business Review, Vol. 94, No. 10, October 2016, 38-46 and “Daniel Kahneman’s Strategy for How Your Firm Can Think Smarter,” Knowledge@Wharton, June 8, 2016. 8 Satopää, Salikhov, Tetlock, and Mellers, “Bias, Information, Noise: The BIN Model of Forecasting.” 9 Kahneman, Rosenfield, Gandhi, and Blaser, “Noise: How to Overcome the High, Hidden Cost of Inconsistent

Decision Making.”

Decision Making.”

10 丹尼斯·M·托波尔尼基,《专家们在我们第三次年度报税测试中失误》,《金钱》杂志,1990 年 3 月,第 90-98 页。11 细心的读者会发现,这类似于遍历性问题。当一个系统在整体上

10 Denise M. Topolnicki, “The Pros Flub Our Third Annual Tax-Return Test,” Money, March 1990, 90-98. 11 Astute readers will see that this is similar to the ergodicity problem. A system is ergodic when the ensemble

平均与时间平均是一回事。例如,1000 个人同时抛硬币的(集合)平均值,与你一个人连续抛 1000 次硬币的(时间)平均值是相同的。但决策是“非遍历性”的。参见 Ole Peters,《经济学中的遍历性问题》,《自然·物理》杂志,第 15 卷,2019 年 12 月,第 1216-1221 页。

average and the time average are the same. For instance, the average of 1,000 people flipping a coin (ensemble) will be the same as you flipping it 1,000 times in a row (time). Decision making is non-ergodic. See Ole Peters, “The Ergodicity Problem in Economics,” Nature Physics, Vol. 15, December 2019, 1216-1221.

12 Hillel J. Einhorn,“专家判断:一些必要条件与一个实例,”《应用

12 Hillel J. Einhorn, “Expert Judgment: Some Necessary Conditions and an Example,” Journal of Applied

《心理学》,第 59 卷,第 5 期,1974 年 10 月,第 562-571 页。

Psychology, Vol. 59, No. 5, October 1974, 562-571.

13 罗伯特·H·阿什顿(Robert H. Ashton),“经验丰富的葡萄酒评委的可靠性与共识:内部与跨领域的专业水平?”

13 Robert H. Ashton, “Reliability and Consensus of Experienced Wine Judges: Expertise Within and Between?”

《葡萄酒经济学杂志》,2012 年 5 月,第 7 卷第 1 期,第 70-87 页。

Journal of Wine Economics, Vol. 7, No. 1, May 2012, 70-87.

14 巴巴·希夫、乔治·洛温斯坦、安托万·贝沙拉、汉娜·达马西奥和安东尼奥·R·达马西奥,“投资

14 Baba Shiv, George Loewenstein, Antoine Bechara, Hanna Damasio, and Antonio R. Damasio, “Investment

“行为与情绪的负面效应”,《心理科学》,第 16 卷,第 6 期,2005 年 6 月,第 435-439 页。15 卡尼曼、罗森菲尔德、甘地、布拉泽,《噪音:如何克服不一致带来的高额隐性成本》

Behavior and the Negative Side of Emotion,” Psychological Science, Vol. 16, No. 6, June 2005, 435-439. 15 Kahneman, Rosenfield, Gandhi, and Blaser, “Noise: How to Overcome the High, Hidden Cost of Inconsistent

Decision Making.”

Decision Making.”

16 马克斯·H·巴泽曼与唐·摩尔,《管理者决策中的判断》,第 9 版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,——这里原文截断,应为引用信息,但按指令只译给定段落,故保留原样。注意:原文未提供完整书名号后信息,因此仅翻译已给出文字:霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版公司)。

16 Max H. Bazerman and Don Moore, Judgment in Managerial Decision Making, 9 th Edition (Hoboken, NJ: John

Wiley & Sons, 2016).

Wiley & Sons, 2016).

17 Don A. Moore 和 Paul J. Healy,《过度自信的麻烦》,《心理评论》,第 115 卷,第 2 期,

17 Don A. Moore and Paul J. Healy, “The Trouble with Overconfidence,” Psychological Review, Vol. 115, No. 2,

2008 年 4 月,第 502-517 页,以及唐·A·摩尔,《完美自信:如何明智地校准你的决策》(纽约:哈珀商业,2020 年)。

April 2008, 502-517 and Don A. Moore, Perfectly Confident: How to Calibrate Your Decisions Wisely (New York: Harper Business, 2020).

基思·E·斯坦诺维奇、理查德·F·韦斯特、玛吉·E·托普拉克,《理智商:走向对……的测试》

18 Keith E. Stanovich, Richard F. West, and Maggie E. Toplak, The Rationality Quotient: Toward a Test of

理性思维(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2016 年),141-175 页。

Rational Thinking (Cambridge, MA: MIT Press, 2016), 141-175.

19 肯特·丹尼尔与戴维·赫什莱弗,《过度自信的投资者、可预测的回报与过度交易》,

19 Kent Daniel and David Hirshleifer, “Overconfident Investors, Predictable Returns, and Excessive Trading,”

《经济展望杂志》(Journal of Economic Perspectives),第 29 卷,第 4 期,2015 年秋季,第 61-88 页;以及 Brad M. Barber 和 Terrance Odean 的“男孩终究是男孩:性别、过度自信与普通股投资”(Boys Will Be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment),《经济学季刊》(Quarterly Journal of Economics),第 116 卷,第 1 期,2001 年 2 月,第 261-292 页。

Journal of Economic Perspectives, Vol. 29, No. 4, Fall 2015, 61-88 and Brad M. Barber and Terrance Odean, “Boys Will Be Boys: Gender, Overconfidence, and Common Stock Investment,” Quarterly Journal of Economics, Vol.116, No. 1, February 2001, 261-292.

罗纳德·G·弗莱尔(Roland G. Fryer, Jr.)、菲利普·哈姆斯(Philipp Harms)和马修·O·杰克逊(Matthew O. Jackson)合著论文《当证据可以任意解读时,如何更新信念》(Updating Beliefs when Evidence is Open to Interpretation)。

20 Roland G. Fryer, Jr., Philipp Harms, and Matthew O. Jackson, “Updating Beliefs when Evidence is Open to

《欧洲经济学会期刊》第 17 卷第 5 期,2019 年 10 月,第 1470-1501 页,以及加里·查尼斯与切坦·戴夫合著,“动机信念下的确认偏误”,《游戏与经济行为》第 104 卷,2017 年 7 月,第 1-23 页。

Interpretation: Implications for Bias and Polarization,” Journal of the European Economic Association, Vol. 17, No. 5, October 2019, 1470-1501 and Gary Charness and Chetan Dave, “Confirmation Bias with Motivated Beliefs,” Games and Economic Behavior, Vol. 104, July 2017, 1-23.

21 George J. Jiang 和 Kevin X. Zhu,《信息冲击与短期市场反应不足》,《金融杂志》

21 George J. Jiang and Kevin X. Zhu, “Information Shocks and Short-Term Market Underreaction,” Journal of

《金融经济学》杂志,第 124 卷,第 1 期,2017 年 4 月,43 – 64 页。

Financial Economics, Vol. 124, No. 1, April 2017, 43-64.

22 据说有超过 100 种认知偏差。参见 https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cognitive_biases。 23 迈克尔·J·莫布森,《谁在对面?》BlueMountain 投资研究,2019 年 2 月 12 日。

22 There are purportedly more than 100 biases. See https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_cognitive_biases. 23 Michael J. Mauboussin, “Who Is on the Other Side?” BlueMountain Investment Research, February 12, 2019,

尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇,《运气与技巧:共同基金回报的截面分析》,载于《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月,第 1519-1547 页;以及伯顿·G·马尔基尔,《漫步华尔街:经受时间考验的成功投资策略(第 12 版)》(纽约:W. W. 诺顿公司,2020 年)。

Eugene Fama and Kenneth French, “Luck versus Skill in the Cross-Section of Mutual Fund Returns,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010, 1519-1547, and Burton G. Malkiel, A Random Walk Down Wall Street: The Time-Tested Strategy for Successful Investing, 12th Edition (New York: W. W. Norton & Company, 2020).

斯科特·E·佩奇,《模型思维:用数据为你工作所需的知识》(纽约:Basic

24 Scott E. Page, The Model Thinker: What You Need to Know to Make Data Work for You (New York: Basic

Books, 2018), 27-42.

Books, 2018), 27-42.

25 罗伯特·J·希勒,“股票价格与社会动力学”,《布鲁金斯经济活动论文集》,第 2 卷,1984 年,

25 Robert J. Shiller, “Stock Prices and Social Dynamics,” Brookings Papers on Economic Activity, Vol. 2, 1984,

457-510. 关于这些投资者确实存在的证据,请参阅 Nicolae Gârleanu 与 Lasse Heje Pedersen 合著的《资产与资产管理的有效低效市场》一文中的表 1,该文发表于《金融学刊》2018 年 8 月第 73 卷第 4 期第 1689 页。

457-510. For evidence that these investors exist, see Table 1 in Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1689.

26 尼科莱·格尔莱阿努与拉斯·赫耶·彼得森,“资产及资产的高效非有效市场”

26 Nicolae Gârleanu and Lasse Heje Pedersen, “Efficiently Inefficient Markets for Assets and Asset

Management,”《金融学刊》,第 73 卷,第 4 期,2018 年 8 月,1663–1712 页;以及 Fischer Black,“Noise,”《金融学刊》,第 41 卷,第 3 期,1986 年 7 月,529–543 页。

Management,” Journal of Finance, Vol. 73, No. 4, August 2018, 1663-1712 and Fischer Black, “Noise,” Journal of Finance, Vol. 41, No. 3, July 1986, 529-543.

安德烈·施莱弗与劳伦斯·H·萨默斯,“金融市场中的噪声交易者方法”,《经济学期刊》

27 Andrei Shleifer and Lawrence H. Summers, “The Noise Trader Approach to Finance,” Journal of Economic

1990 年春季,《视野》第 4 卷第 2 期,第 19—33 页。

Perspectives, Vol. 4, No. 2, Spring 1990, 19-33.

28 卡梅伦·海特,《阿尔法理论 2019 年度回顾》,阿尔法理论博客,2020 年 3 月 6 日。在相关研究中,

28 Cameron Hight, “Alpha Theory 2019 Year in Review,” Alpha Theory Blog, March 6, 2020. In related work,

投资组合经理往往倾向于低配自己最有信心的头寸。参见 Alexey Panchekha, CFA,“主动管理者的悖论:高确信度超配头寸”,CFA Institute;Enterprising Investor,2019 年 10 月 3 日。29 Klakow Akepanidtaworn、Rick Di Mascio、Alex Imas 和 Lawrence Schmidt,“卖得快,买得慢:

portfolio managers tend to underweight their best positions. See Alexey Panchekha, CFA, “The Active Manager Paradox: High-Conviction Overweight Positions,” CFA Institute; Enterprising Investor, October 3, 2019. 29 Klakow Akepanidtaworn, Rick Di Mascio, Alex Imas, and Lawrence Schmidt, “Selling Fast and Buying Slow:

“机构投资者的启发式决策与交易绩效”,SSRN 工作论文,2019 年 9 月。30 克里斯·伍德科克、阿莱西·罗兰德、斯内扎娜·佩伊奇博士,“Alpha 生命周期”,Essentia Analytics 白皮书。

Heuristics and Trading Performance of Institutional Investors,” SSRN Working Paper, September 2019. 30 Chris Woodcock, Alesi Rowland, and Snežana Pejić, Ph.D., “The Alpha Lifecycle,” Essentia Analytics White

Paper, 2019.

Paper, 2019.

为了了解投资者偏差的模型,参见 Aydoğan Alti 和 Paul C. Tetlock 的论文《有偏信念、资产价格与……》

31 For a model of investor bias see, Aydoğan Alti and Paul C. Tetlock, “Biased Beliefs, Asset Prices, and

《投资:一种结构性方法》,《金融学刊》,第 69 卷,第 1 期,2014 年 2 月,第 325-361 页。关于群体智慧与疯狂的讨论,参见迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉合著《赋予市场先生生命:采取正确的心理态度》,瑞信全球金融策略报告,2015 年 2 月 10 日。

Investment: A Structural Approach,” Journal of Finance, Vol. 69, No. 1, February 2014, 325-361. For a discussion of the wisdom and madness of crowds, see Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Animating Mr. Market: Adopting a Proper Psychological Attitude,” Credit Suisse Global Financial Strategies, February 10, 2015.

32 Barbara Mellers,Lyle Ungar,Jonathan Baron,Jaime Ramos,Burcu Gürçay,Katrina Fincher,Sydney E. Scott,

32 Barbara Mellers, Lyle Ungar, Jonathan Baron, Jaime Ramos, Burcu Gürçay, Katrina Fincher, Sydney E. Scott,

唐·摩尔、帕维尔·阿塔纳索夫、塞缪尔·A·斯威夫特、特里·默里、埃里克·斯通和菲利普·E·泰特洛克,“赢得地缘政治预测锦标赛的心理策略”,《心理科学》,第 25 卷,第 5 期,2014 年 5 月,第 1106-1115 页。

Don Moore, Pavel Atanasov, Samuel A. Swift, Terry Murray, Eric Stone, and Philip E. Tetlock, “Psychological Strategies for Winning a Geopolitical Forecasting Tournament,” Psychological Science, Vol. 25, No. 5, May 2014, 1106-1115.

33 韦尔顿·张、伊娃·陈、芭芭拉·梅勒斯、菲利普·泰特洛克,“培养专家政治判断力:影响

33 Welton Chang, Eva Chen, Barbara Mellers, Philip Tetlock, “Developing Expert Political Judgment: The Impact

《地缘政治预测竞赛中判断准确性的培训与实践效果》,《判断与决策》杂志,第 11 卷,第 5 期,2016 年 9 月,第 509-526 页。关于投资行业的反馈,参见约瑟夫·A·切尔尼利亚与菲利普·E·泰特洛克合著《在主动管理中加速学习:Alpha-Brier 过程》。

of Training and Practice on Judgmental Accuracy in Geopolitical Forecasting Tournaments,” Judgment and Decision Making, Vol. 11, No. 5, September 2016, 509-526. For feedback in the investment industry, see Joseph A. Cerniglia and Philip E. Tetlock, “Accelerating Learning in Active Management: The Alpha-Brier Process,”

《投资组合管理期刊》,第 45 卷,第 5 期,2019 年 7 月,第 125-135 页。

Journal of Portfolio Management, Vol. 45, No. 5, July 2019, 125-135.

J. Scott Armstrong 编,《预测原理:研究人员与实践者手册》(纽约:)

34 J. Scott Armstrong, ed., Principles of Forecasting: A Handbook for Researchers and Practitioners (New York:

Springer, 2001), 417-440 以及 Véronique Genre, Geoff Kenny, Aidan Meyler, Allan Timmermann, “组合专家预测:简单平均法能否被超越?” 《国际预测期刊》, 第 29 卷, 第 1 期, 2013 年 1 月至 3 月, 108-121.

Springer, 2001), 417-440 and Véronique Genre, Geoff Kenny, Aidan Meyler, Allan Timmermann, “Combining Expert Forecasts: Can Anything Beat the Simple Average?” International Journal of Forecasting, Vol. 29, No. 1, January-March 2013, 108-121.

35 詹姆斯·索罗维基,《群体的智慧:为何多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何形成》

35 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter Than the Few and How Collective

《智慧塑造商业、经济、社会与国家》(纽约:Doubleday and Company,2004)。36 杰克·L·特雷诺(Jack L. Treynor),“市场效率与豆罐实验”,《金融分析师杂志》,第 43 卷,第 3 期,

Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday and Company, 2004). 36 Jack L. Treynor, “Market Efficiency and the Bean Jar Experiment,” Financial Analysts Journal, Vol. 43, No. 3,

May-June, 1987, 50-53.

May-June, 1987, 50-53.

37 霍华德·韦纳,《最危险的公式》,《美国科学家》,2007 年 5–6 月号,第 249–256 页。

37 Howard Wainer, “The Most Dangerous Equation,” American Scientist, May-June 2007, 249-256.

38 保罗·E·米尔,《临床预测与统计预测:理论分析与证据综述》

38 Paul E. Meehl, Clinical versus Statistical Prediction: A Theoretical Analysis and a Review of the Evidence

(明尼阿波利斯,明尼苏达州:明尼苏达大学出版社,1954 年)。

(Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, 1954).

威廉·M·格罗夫、大卫·H·扎尔德、博伊德·S·莱博、贝丝·E·斯尼茨与查德·尼尔森合著,“临床判断与机械性预测方法

39 William M. Grove, David H. Zald, Boyd S. Lebow, Beth E. Snitz, and Chad Nelson, “Clinical Versus Mechanical

预测:一项元分析,《心理评估》,第 12 卷,第 1 期,2000 年 3 月,第 19-30 页。

Prediction: A Meta-Analysis,” Psychological Assessment, Vol. 12, No. 1, March 2000, 19-30.

40 罗宾·M·道斯,“不当线性模型在决策中的稳健之美”,《美国心理学家》,

40 Robyn M. Dawes, “The Robust Beauty of Improper Linear Models in Decision Making,” American Psychologist,

第 34 卷,第 7 期,1979 年 7 月,571-582 页,以及 Berkeley J. Dietvorst、Joseph P. Simmons 和 Cade Massey 合著的《算法厌恶:人们在看到算法出错后会错误地回避算法》,载于《实验心理学杂志:总论》,第 144 卷,第 1 期,2015 年 2 月,114-126 页。

Vol. 34, No. 7, July 1979, 571-582 and Berkeley J. Dietvorst, Joseph P. Simmons, and Cade Massey, “Algorithm Aversion: People Erroneously Avoid Algorithms After Seeing Them Err,” Journal of Experimental Psychology: General, No. 144, Vol. 1, February 2015, 114–126.

41 Jennifer M. Logg,Julia A. Minson 和 Don A. Moore 合著的《算法欣赏:人们更偏爱算法》

41 Jennifer M. Logg, Julia A. Minson, and Don A. Moore, “Algorithm Appreciation: People Prefer Algorithmic to

“人类判断”,《组织与人类决策过程》,第 151 卷,2019 年 3 月,第 90-103 页。

Human Judgment,” Organizational and Human Decision Processes, Vol. 151, March 2019, 90-103.

42 Atul Gawande,《清单宣言:如何把事情做对》(纽约:大都会图书,2009)。

42 Atul Gawande, The Checklist Manifesto: How to Get Things Right (New York: Metropolitan Books, 2009).

例如,参见 安德鲁·W·罗,《对冲基金:一个分析视角》(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社)。

43 For example, see Andrew W. Lo, Hedge Funds: An Analytical Perspective (Princeton, NJ: Princeton University

Press, 2008), 217-236.

Press, 2008), 217-236.

伯克利·J·迪特沃斯特、约瑟夫·P·西蒙斯和凯德·马西,《克服算法厌恶:人们会》

44 Berkeley J. Dietvorst, Joseph P. Simmons, and Cade Massey, “Overcoming Algorithm Aversion: People Will

使用不完美算法——如果它们能(哪怕轻微地)修正自身,”《管理科学》,第 64 卷,第 3 期,2018 年 3 月,第 1155-1170 页。

Use Imperfect Algorithms If They Can (Even Slightly) Modify Them,” Management Science, Vol. 64, No. 3, March 2018, 1155-1170.

请看“迈克尔·莫布森与丹尼尔·卡尼曼对话录”,圣塔菲研究所应用复杂性项目。

45 See “Michael Mauboussin and Daniel Kahneman: In Conversation,” Santa Fe Institute Applied Complexity

2015 年 10 月 13 日,网络会议。

Network Meeting, October 13, 2015.

丹尼尔·卡尼曼、丹·洛瓦洛和奥利维耶·西博尼合著,《战略决策的结构化方法》,刊于《麻省理工斯隆管理评论》

46 Daniel Kahneman, Dan Lovallo, and Olivier Sibony, “A Structured Approach to Strategic Decisions,” MIT Sloan

《管理评论》,第 60 卷,第 3 期,2019 年春季,第 67–73 页。

Management Review, Vol. 60, No. 3, Spring 2019, 67-73.

47 Iris Bohnet,《What Works: Gender Equality by Design》(剑桥,马萨诸塞州:贝尔纳普出版社,2016 年)。

47 Iris Bohnet, What Works: Gender Equality by Design (Cambridge, MA: Belknap Press, 2016).

48 丹尼尔·卡尼曼,《思考,快与慢》(纽约:法勒、斯特劳斯与吉鲁出版社,2011 年),第 245-254 页。

48 Daniel Kahneman, Thinking, Fast and Slow (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011), 245-254.

丹·洛瓦洛和丹尼尔·卡尼曼,《成功的错觉:乐观如何削弱企业决策者的判断力》

49 Dan Lovallo and Daniel Kahneman, “Delusions of Success: How Optimism Undermines Executives’

“决策”。《哈佛商业评论》,2003 年 7 月,第 56-63 页。

Decisions,” Harvard Business Review, July 2003, 56-63.

50 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉和达里乌斯·马吉德,《基准率手册:整合历史以更好》

50 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, and Darius Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better

“预见未来”,瑞信全球金融策略报告,2016 年 9 月 26 日,第 24 页。

Anticipate the Future,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 26, 2016, 24.

51 Ibid.

51 Ibid.

52 Benoit B. Mandelbrot,《金融中的分形与标度:不连续性、集中性、风险》(纽约:施普林格,

52 Benoit B. Mandelbrot, Fractals and Scaling in Finance: Discontinuity, Concentration, Risk (New York: Springer,

1997), 117-145.

1997), 117-145.

53 莫布森(Mauboussin)、卡拉汉(Callahan)和马吉德(Majd)合著,《基准率手册:整合过去,更好地预判未来》,

53 Mauboussin, Callahan, and Majd, “The Base Rate Book: Integrating the Past to Better Anticipate the Future,”

40-55.

40-55.

54 加里·克莱因,《工作中的直觉:为何培养直觉会让你更擅长本职工作》(New

54 Gary Klein, Intuition at Work: Why Developing Your Gut Instincts Will Make You Better at What You Do (New

约克:《货币,2003 年》,第 88-91 页;加里·克莱因,“进行项目前置验尸”,《哈佛商业评论》,2007 年 9 月,第 18-19 页;以及加里·克莱因、蒂姆·科勒和丹·洛瓦洛,“消除偏见:前置验尸——从一开始就保持明智”,《麦肯锡季刊》,2019 年 4 月。

York: Currency, 2003), 88-91; Gary Klein, “Performing a Project Premortem,” Harvard Business Review, September 2007, 18-19; and Gary Klein, Tim Koller, and Dan Lovallo, “Bias Busters: Premortems: Being Smart at the Start,” McKinsey Quarterly, April 2019.

55 Deborah J. Mitchell, J. Edward Russo, 和 Nancy Pennington,“回到未来:时间视角在

55 Deborah J. Mitchell, J. Edward Russo, and Nancy Pennington, “Back to the Future: Temporal Perspective in

“事件解释”,《行为决策》,第 2 卷,第 1 期,1989 年 1 月/3 月,25-38 页。56 贝丝·维诺特、加里·A · 克莱因与斯特林·威金斯,“评估事前验尸技术的有效性”

the Explanation of Events,” Behavioral Decision Making, Vol. 2, No. 1, January/March 1989, 25-38. 56 Beth Veinott, Gary A. Klein, and Sterling Wiggins, “Evaluating the Effectiveness of the PreMortem Technique

关于计划信心的文章,《第七届国际 ISCRAM 会议论文集》——美国西雅图,2010 年 5 月。57 加里·克莱因、保罗·D·桑金和保罗·约翰逊,《把强大工具变得软弱无力:事前验尸法的误用》

on Plan Confidence,” Proceedings of the 7th International ISCRAM Conference – Seattle, USA, May 2010. 57 Gary Klein, Paul D. Sonkin, and Paul Johnson, “Rendering a Powerful Tool Flaccid: The Misuse of Premortems

在华尔街,”工作论文,2019 年 2 月。

on Wall Street,” Working Paper, February 2019.

有关技巧的精彩概述,可参阅 布莱斯·G·霍夫曼(Bryce G. Hoffman)的《红队演练:你的企业如何征服……》

58 For a good summary of techniques, see Bryce G. Hoffman, Red Teaming: How Your Business Can Conquer

《挑战一切,赢得竞争》(纽约:皇冠商业出版社,2017 年)。

the Competition by Challenging Everything (New York: Crown Business, 2017).

59 米卡·曾科,《红队:像敌人一样思考如何成功》(纽约:基础图书出版社,2015 年)。60 迈克尔·斯坦哈特,《实话实说:我的市场人生》(纽约:约翰·威利父子出版社,2001 年),第 129 页。61 安德鲁·莫布森与迈克尔·J·莫布森,“如果你说某事‘很可能’,人们认为其可能性有多大”

59 Micah Zenko, Red Team: How to Succeed By Thinking Like the Enemy (New York: Basic Books, 2015). 60 Michael Steinhardt, No Bull: My Life In and Out of the Markets (New York: John Wiley & Sons, 2001), 129. 61 Andrew Mauboussin and Michael J. Mauboussin, “If You Say Something Is ‘Likely,’ How Likely Do People

你可以参考以下两篇文献:《你认为呢?》(哈佛商业评论,2018 年 7 月 3 日)以及杰弗里·A·弗里德曼的《战争与偶然:评估国际政治中的不确定性》(纽约:牛津大学出版社,2019 年)。

Think It Is?” Harvard Business Review, July 3, 2018 and Jeffrey A. Friedman, War and Chance: Assessing Uncertainty in International Politics (New York: Oxford University Press, 2019).

62 Allan H. Murphy and Harald Daan,“主观反馈与经验对主观判断质量的影响

62 Allan H. Murphy and Harald Daan, “Impacts of Feedback and Experience on the Quality of Subjective

概率预测:济里克泽实验第一年与第二年结果的比较

Probability Forecasts: Comparison of Results from the First and Second Years of the Zierikzee Experiment,”

《月天气评论》,第 112 卷,第 3 期,1984 年,413-423 页,以及 丹尼·埃尔南德斯,“我们公司如何学会更好地预测一切”,《哈佛商业评论》,2017 年 5 月 15 日。

Monthly Weather Review, Vol. 112, No. 3, 1984, 413-423 and Danny Hernandez, “How Our Company Learned to Make Better Predictions About Everything,” Harvard Business Review, May 15, 2017.

63 Robin Wigglesworth,《选股者转向大数据以遏止颓势》,《金融时报》,2020 年 2 月 11 日。64 Barbara Mellers,Eric Stone,Pavel Atanasov,Nick Rohrbaugh,S. Emlen Metz,Lyle Ungar,Michael M. Bishop,

63 Robin Wigglesworth, “Stockpickers Turn to Big Data to Arrest Decline,” Financial Times, February 11, 2020. 64 Barbara Mellers, Eric Stone, Pavel Atanasov, Nick Rohrbaugh, S. Emlen Metz, Lyle Ungar, Michael M. Bishop,

迈克尔·霍洛维茨(Michael Horowitz)、埃德·默克尔(Ed Merkle)与菲利普·泰特洛克(Philip Tetlock)合著论文《情报分析心理学:世界政治预测准确性的驱动因素》,载于《实验心理学杂志:应用》第 21 卷第 1 期,2015 年 3 月,第 1-14 页;以及芭芭拉·梅勒斯(Barbara Mellers)、埃里克·斯通(Eric Stone)、特里·默里(Terry Murray)、安吉拉·明斯特(Angela Minster)、尼克·罗尔博(Nick Rohrbaugh)、迈克尔·毕晓普(Michael Bishop)、伊娃·陈(Eva Chen)、约书亚·贝克(Joshua Baker)、袁浩(Yuan Hou)、迈克尔·霍洛维茨、莱尔·昂加尔(Lyle Ungar)与菲利普·泰特洛克合著论文《识别与培养超级预测者作为改进概率预测的方法》,载于《心理科学展望》第 10 卷第 3 期,2015 年 5 月,第 267-281 页。还有证据表明,“机器人分析师”(Robo-Analysts)比人类同行更频繁地修正自己的观点。参见布雷登·科尔曼(Braiden Coleman)、肯尼斯·默克利(Kenneth Merkley)与约瑟夫·帕切利(Joseph Pacelli)合著论文《人与机器:机器人分析师与传统研究分析师投资建议的比较》,工作论文,2020 年 1 月 21 日。

Michael Horowitz, Ed Merkle, and Philip Tetlock, “The Psychology of Intelligence Analysis: Drivers of Prediction Accuracy in World Politics,” Journal of Experimental Psychology: Applied, Vol. 21, No. 1, March 2015, 1-14 and Barbara Mellers, Eric Stone, Terry Murray, Angela Minster, Nick Rohrbaugh, Michael Bishop, Eva Chen, Joshua Baker, Yuan Hou, Michael Horowitz, Lyle Ungar, and Philip Tetlock, “Identifying and Cultivating Superforecasters as a Method of Improving Probabilistic Predictions,” Perspectives on Psychological Science, Vol. 10, No. 3, May 2015, 267-281. There is also evidence that “Robo-Analysts” revise their views more frequently than their human counterparts. See Braiden Coleman, Kenneth Merkley, and Joseph Pacelli, “Man Versus Machine: A Comparison of Robo-Analyst and Traditional Research Analyst Investment Recommendations,” Working Paper, January 21, 2020.

65 戴尔·格里芬与阿摩司·特沃斯基,《证据的权衡与信心的决定因素》,《认知》

65 Dale Griffin and Amos Tversky, “The Weighing of Evidence and the Determinants of Confidence,” Cognitive

《心理学》,第 24 卷,第 3 期,1992 年 7 月,第 411-435 页。

Psychology, Vol. 24, No. 3, July 1992, 411-435.

66 Kahneman, Rosenfield, Gandhi, and Blaser,“噪音:如何克服不一致带来的高昂隐性成本”

66 Kahneman, Rosenfield, Gandhi, and Blaser, “Noise: How to Overcome the High, Hidden Cost of Inconsistent

Decision Making.”

Decision Making.”