离散度与阿尔法转化:离散度如何创造表达技能的机会

2020 · report · 原文约 6487 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Counterpoint 全球洞察

Counterpoint Global Insights

分散化与超额收益转化

Dispersion and Alpha Conversion

离散如何创造机会

How Dispersion Creates the Opportunity

CONSILIENT OBSERVER | 2020 年 4 月 14 日

CONSILIENT OBSERVER | April 14, 2020

引言 拥有某项技能通常是生活中的一件好事。技能可以带来学业、艺术、体育、商业和政治上的成功。但要让技能产生回报,就必须有机会。制胜公式是技能与表达能力的结合。

Introduction Having skill at an activity tends to be a good thing in life. Skill can lead to success in academia, the arts, athletics, business, and politics. But for skill to have a payoff, there has to be opportunity. The winning formula is the combination of skill and the ability to express it.

理查德·格林诺德(Richard Grinold)曾在巴克莱全球投资者(Barclays Global Investors)负责研究工作,他于 1980 年代末提出了“主动管理基本定律”。¹ 这一定律本质上是一个等式,它表明投资者的超额收益等于技能乘以机会。更正式的表达为:信息比率 = 信息系数 × √广度。信息比率通过将投资组合相对于基准的超额收益除以追踪误差,来衡量经风险调整后的投资组合回报。分子反映基金相对于基准的表现,分母则揭示投资者为取得这些成果所承担的风险。如果基金的回报低于其基准,信息比率即为负值。² 信息系数是预测与结果之间的平均相关性。接近 1.0 的相关性表明具备技能,而接近零的相关性则反映技能欠缺。在投资中,技能是指买卖能产生超额收益的证券,并为这些机会配置适当资本的能力。

Richard Grinold, who used to run research at Barclays Global Investors, came up with “the fundamental law of active management” in the late 1980s. 1 The law is really an equation that says an investor’s excess return equals skill times opportunity. More formally, it is: Information Ratio = Information Coefficient ∗ √𝐵𝑟𝑒𝑎𝑑𝑡ℎ Information ratio (IR) measures the return of a portfolio adjusted for risk by dividing the portfolio’s excess return versus a benchmark by the tracking error. The numerator reflects how well the fund does versus its benchmark and the denominator reveals how much risk the investor took to attain those results. The IR is negative if a fund realizes returns less than its benchmark. 2 Information coefficient (IC) is the average correlation between forecasts and outcomes. A correlation near 1.0 indicates skill and a correlation near zero reflects a lack of skill. In investing, skill is the ability to buy or sell securities that generate excess returns and to allocate the proper amount of capital to those opportunities.

广度(BR)是指在一段时期内能够提供超额收益的独立投资机会的数量。广度通常与资产收益的离散程度相关。这很直观。假设你是一名股票投资者,业绩基准是标普 500 指数。如果指数中所有股票的收益都差不多,你就很难脱颖而出。但如果收益存在离散性,你就有机会通过持有大幅上涨的股票、避开甚至做空大幅下跌的股票来获得高收益。

Breadth (BR) is the number of independent opportunities for investments that offer excess returns over a period. Breadth tends to be related to the dispersion of asset returns. This is intuitive. Say you are an equity investor and your benchmark is the S&P 500. If the returns of all the stocks in the index are similar, it is difficult to distinguish yourself. If the returns are dispersed, you have the opportunity to generate high returns by owning the ones that go up a lot and avoiding, or even shorting, the ones that go down a lot.

为了展露技能

to Express Skill

迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin) [email protected]

丹·卡拉汉(Dan Callahan),CFA [email protected]

格里诺尔德与同事罗纳德·卡恩(Ronald Kahn)举了一个轮盘的例子,来说明信息系数与广度之间的关系如何形成不同的信息比率。3 他们假设轮盘上有 18 个红色格子、18 个黑色格子和 1 个绿色格子。小球落在任意单格格子上的概率是 1/37,即 2.7%。绿色格子是赌场优势的来源。

Michael J. Mauboussin [email protected] Dan Callahan, CFA [email protected] Grinold, along with his colleague Ronald Kahn, share an example of a roulette wheel to illustrate how the relationship between the information coefficient and breadth leads to different information ratios. 3 They assume the roulette wheel has 18 red spots, 18 black spots, and 1 green spot. The ball has a 1-in-37, or 2.7 percent, probability of landing on any individual spot. The green spot is the source of the casino’s edge.

假设一名玩家押 1 美元赌红色。赌场的信息系数,也就是庄家优势,是 2.7%(19/37 × 100% + 18/37 × -100%)。由于只有一次下注,信息比率为 0.027 [0.027(IR)= 0.027(IC)× √1(BR)]。

Assume a player bets $1 on red. The casino’s information coefficient, or edge, is 2.7 percent (19/37 * 100% + 18/37 * -100%). Since there is only one bet, the information ratio is 0.027 [0.027 (IR) = 0.027 (IC) * √1 (BR)].

投资比率(IR)低,是因为单次下注的结果波动很大。

The IR is low because there is a lot of variance with one bet.

赌场赚钱靠的是大量投注中累积的微小优势。现在我们假设有 100 万次投注,每次 1 美元。

Casinos make money based on a small edge spread over lots of bets. We now assume 1 million bets of $1 on

红色。IC 保持不变,为 0.027,但 IR 跃升至 27.027,因为广度的平方根增大了 1000 倍 [27.027(IR)= 0.027(IC)× √1,000,000(BR)]。IR 很高,因为一百万次押注的方差很小。

red. The IC remains the same, 0.027, but the IR jumps to 27.027 because the square root of breadth is 1,000 times larger [27.027 (IR) = 0.027 (IC) * √1,000,000 (BR)]. The IR is high because there is little variance with one million bets.

现在你能看清技能与机会之间的关系了。如果机会集有限,你需要极高的技能才能产生有吸引力的超额回报;如果机会集极其丰裕,即便技能一般,你也能获得高回报。

You can now see the relationship between skill and opportunity. You need a lot of skill to generate attractive excess returns if the opportunity set is limited. You can have less skill and still achieve high returns if you have a bountiful opportunity set.

图表 1 展示了截至 2020 年 3 月 31 日的 3 年间近 1900 只美国股票型共同基金的信息比率分布情况。平均信息比率为 -0.20,前四分位基金的平均信息比率为 0.87。从实际操作角度看,长期信息比率达到 0.10 就算不错,达到 0.50 或更高则堪称优秀。⁴

Exhibit 1 shows the distribution of information ratios for nearly 1,900 U.S. equity mutual funds for the 3 years ended March 31, 2020. The mean IR was -0.20, and the top quartile of funds had an average IR of 0.87. From a practical point of view, a long-term IR of 0.10 is good and one of 0.50 or better is excellent.4

表 1:美国共同基金的信息比率(截至 2020 年 3 月 31 日的三年期)

Exhibit 1: Information Ratios for U.S. Mutual Funds (3 Years Ended March 31, 2020)

250 次 中位数 -0.23 200 次 均值 -0.20 标准差 0.82

250 Count 1,880 Median -0.23 200 Average -0.20 Standard Deviation 0.82

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

频率
150
100
50
0
<(1.75)(0.25)-0
(1.75)-(1.50)(1.50)-(1.25)
0-0.25>1.50
(1.25)-(1.0)(1.0)-(0.75)(0.75)-(0.5)(0.5)-(0.25)
0.25-0.500.50-0.750.75-1.01.0-1.251.25-1.50
信息比率
Frequency
   150
   100
   50
   0
   <(1.75)   (0.25)-0
   (1.75)-(1.50)   (1.50)-(1.25)
   0-0.25   >1.50
   (1.25)-(1.0)   (1.0)-(0.75)   (0.75)-(0.5)   (0.5)-(0.25)
   0.25-0.50   0.50-0.75   0.75-1.0   1.0-1.25   1.25-1.50
   Information Ratio

来源:晨星 Direct。

Source: Morningstar Direct.

注:IR 基于几何方式计算,与基金主要招募说明书基准对比。

Note: IR calculated on a geometric basis relative to a fund’s primary prospectus benchmark.

注:此图表仅供说明之用,并非用于展示特定投资的表现。过往业绩不代表未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

这份报告深入探讨了投资技能与机会集这两个话题。首先要说明的是,如果没有机会,即便拥有世间一切技能也毫无用处。出现这种情况的方式有几种。其一,一位技艺精湛的参与者无法上场。例如,一位明星运动员或许有能力影响比赛结果,但她却无法上场比赛。在市场中,这可能是资本或其他约束条件造成的。5

This report delves into the topics of investment skill and opportunity set. The first point to make is that all the skill in the world is useless if there is no opportunity. There are a few ways this can happen. First, a skillful participant does not get to play the game. For example, a star athlete might have the ability to influence the outcome of a game but she cannot get in to play. In markets, this can be the result of capital or other constraints.5

第二,参与成本可能过高。金融专业人士称这些为套利成本,包括执行某一策略所需的各种环节,例如发现并确认错误定价、执行交易、以及为证券提供融资和资金支持。在这种情况下,机会虽然明确,但参与成本会阻碍获得显著的超额回报。

Second, the cost to play may be too high. Finance professionals call these arbitrage costs, and they include aspects of executing a strategy such as finding and confirming mispricing, executing trades, and financing and funding securities.6 In these cases, the opportunity is clear but the cost to play prohibits substantial excess returns.

最后,如果机会本身不具备差异化回报,技能就会被掩盖。我们称之为“技能悖论”。在这种情况下,参与者的技能都很高,但彼此之间不相上下。想象两位网球选手,技艺精湛但水平完全相当。尽管两人都是顶尖高手,他们比赛的结果看起来却像是随机的。这正是有效市场中的情况:投资者收集、处理和反映信息的能力,使得证券价格准确反映其预期价值。

Finally, skill is obscured if the opportunity does not offer differentiated payoffs. We call this “the paradox of skill.” 7 In this case, skill is high but uniform among competitors. Imagine two tennis players of excellent but identical skill. The outcomes of their matches will appear to be random even though they are highly-skilled players. This is what happens in an efficient market: the ability of investors to gather, process, and reflect information means that security prices accurately reflect expected values.

市场并非完全有效,投资者的技能水平与市场呈现的机会集也存在巨大差异。现在,我们来更仔细地审视技能与机会集这两个要素。从讨论中,可以提炼出两个对投资者至关重要的主题:第一,必须思考你的优势来源,并让组织的运作流程服务于这一目标;第二,取胜的关键很大程度上在于找到一场能让你展现技能的比赛。我们将探讨一些思考这个问题的方法。

Markets are not perfectly efficient, and there is a great deal of variance in the skill of investors and the opportunity set the market presents. We now take a closer look at skill and opportunity set. Two essential themes for investors come out of the discussion. First, it is crucial to think about your source of edge and to align your organization’s process to serve that end. Second, a big part of winning is finding a game that allows you to show your skill. We’ll review some ways to think about that.

投资管理技能

Investment Management Skill

投资者展现技能的方式有三种:市场择时、证券选择、仓位配置。市场择时指的是预判价格会朝有利方向变动,从而买入或卖出资产类别。换句话说,就是低买高卖的能力。证据表明,大多数投资者并不擅长择时操作。⁸

Investors can express skill in three ways: market timing, security selection, and position sizing. Market timing means buying or selling asset classes in anticipation of favorable price changes. In other words, the capability to buy low and sell high. The evidence suggests that most investors are not skillful at timing the market.8

证券选择反映的是一种能力:在经风险调整后,找到那些回报超过基准的证券。衡量证券选择的一种方式是看所谓的“打击率”或“命中率”。

Security selection reflects an ability to find securities that realize returns in excess of a benchmark after adjusting for risk. One way to measure security selection is through a measure called “batting average” or “hit ratio.”

击球率是指获利的投资占总投资数量的百分比。例如,如果一位投资者一年做出 100 个决策,其中 60 个获利,那么击球率就是 60%。

Batting average is the number of investments that make money as a percentage of total investments made. For instance, if an investor makes 100 decisions in a year and 60 make money, the batting average is 60 percent.

仓位规模是投资组合构建的一个要素,它衡量的是让每笔投资保持适当规模,从而在既定风险水平下获得尽可能高回报的能力。例如,凯利公式就是一种仓位规模算法,它将某个机会的胜率大小与你应分配给该机会的本金比例关联起来。⁹

Position sizing, a feature of portfolio construction, measures the proficiency to make each investment the appropriate size to earn the highest return possible for an assumed level of risk. For example, the Kelly Criterion is a sizing algorithm that relates the size of edge for an opportunity to the amount of your bankroll you should allocate to that opportunity.9

你可以通过“押注比率”或“胜率/赔率”来跟踪仓位规模。这个指标衡量的是成功投资的平均盈利除以失败投资的平均亏损。

You can track sizing through “slugging ratio” or “win/loss rate.” This measures the average gains for the successful investments divided by the average losses for the unsuccessful ones.

伦敦贝莱德固定收益投资组合经理罗纳德·范龙(Ronald Van Loon)将信息系数分解为反映击球率和长打率的指标。10 具体而言,他发现当广度足够大时:11

Ronald Van Loon, a fixed income portfolio manager at BlackRock in London, disaggregates the information coefficient into terms that reflect batting average and slugging ratio. 10 Specifically, he finds that when breadth is sufficiently large:11

信息系数 = 1.6[打击率 – 1/(1 + 长打率)]

Information coefficient = 1.6[Batting average – 1/(1 + slugging ratio)]

这一点很重要,因为它让你能够考虑那些能够产生有吸引力信息比率的击球率与长打率组合。表 2 显示了在假定宽度为 50 的情况下,由不同击球率与长打率组合所产生的信息比率。其中一个关键发现是,如果长打率足够高,投资者即使正确次数远低于一半,也能获得很高的信息比率。重要的不是你正确的频率,而是你正确时赚了多少钱,相比你错误时亏了多少钱。

This is important because it allows you to consider the combinations of batting average and slugging ratio that generate attractive information ratios. Exhibit 2 shows the IRs that are the result of various combinations of batting average and slugging ratio assuming that breadth is 50. One of the crucial observations is that an investor can be correct much less than half of the time and still deliver a high IR if the slugging ratio is sufficiently high. It’s not how often you are right that matters, it’s how much money you make when you’re right versus how much money you lose when you’re wrong.

附图 2:不同击球率和长打率对应的信息比率

Exhibit 2: Information Ratios for Various Batting Averages and Slugging Ratios

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

打击率0%5%10%15%20%25%30%35%40%45%50%55%60%65%70%75%80%85%90%95%100%
0.0-11.3-10.7-10.2-9.6-9.1-8.5-7.9-7.4-6.8-6.2-5.7-5.1-4.5-4.0-3.4-2.8-2.3-1.7-1.1-0.60.0
0.1-10.3-9.7-9.2-8.6-8.0-7.5-6.9-6.3-5.8-5.2-4.6-4.1-3.5-2.9-2.4-1.8-1.2-0.7-0.10.51.0
0.2-9.4-8.9-8.3-7.7-7.2-6.6-6.0-5.5-4.9-4.3-3.8-3.2-2.6-2.1-1.5-0.9-0.40.20.81.31.9
0.3-8.7-8.1-7.6-7.0-6.4-5.9-5.3-4.7-4.2-3.6-3.0-2.5-1.9-1.3-0.8-0.20.30.91.52.02.6
0.4-8.1-7.5-6.9-6.4-5.8-5.3-4.7-4.1-3.6-3.0-2.4-1.9-1.3-0.7-0.20.41.01.52.12.73.2
0.5-7.5-7.0-6.4-5.8-5.3-4.7-4.1-3.6-3.0-2.5-1.9-1.3-0.8-0.20.40.91.52.12.63.23.8
0.6-7.1-6.5-5.9-5.4-4.8-4.2-3.7-3.1-2.5-2.0-1.4-0.8-0.30.30.81.42.02.53.13.74.2
0.7-6.7-6.1-5.5-5.0-4.4-3.8-3.3-2.7-2.1-1.6-1.0-0.40.10.71.31.82.43.03.54.14.7
0.8-6.3-5.7-5.2-4.6-4.0-3.5-2.9-2.3-1.8-1.2-0.6-0.10.51.11.62.22.83.33.94.55.0
0.9-6.0-5.4-4.8-4.3-3.7-3.1-2.6-2.0-1.4-0.9-0.30.30.81.42.02.53.13.74.24.85.4
1.0-5.7-5.1-4.5-4.0-3.4-2.8-2.3-1.7-1.1-0.60.00.61.11.72.32.83.44.04.55.15.7
1.1-5.4-4.8-4.3-3.7-3.1-2.6-2.0-1.4-0.9-0.30.30.81.42.02.53.13.74.24.85.45.9
1.2-5.1-4.6-4.0-3.4-2.9-2.3-1.7-1.2-0.6-0.10.51.11.62.22.83.33.94.55.05.66.2
   Batting Average
####   0% 5% 10%   15% 20% 25% 30% 35% 40% 45% 50% 55% 60% 65% 70% 75% 80% 85% 90% 95% 100%
 0.0   -11.3 -10.7 -10.2   -9.6 -9.1 -8.5 -7.9 -7.4 -6.8 -6.2 -5.7 -5.1 -4.5 -4.0 -3.4 -2.8 -2.3 -1.7 -1.1 -0.6 0.0
 0.1   -10.3 -9.7 -9.2   -8.6 -8.0 -7.5 -6.9 -6.3 -5.8 -5.2 -4.6 -4.1 -3.5 -2.9 -2.4 -1.8 -1.2 -0.7 -0.1 0.5  1.0
 0.2   -9.4 -8.9 -8.3   -7.7 -7.2 -6.6 -6.0 -5.5 -4.9 -4.3 -3.8 -3.2 -2.6 -2.1 -1.5 -0.9 -0.4 0.2  0.8  1.3  1.9
 0.3   -8.7 -8.1 -7.6   -7.0 -6.4 -5.9 -5.3 -4.7 -4.2 -3.6 -3.0 -2.5 -1.9 -1.3 -0.8 -0.2 0.3  0.9  1.5  2.0  2.6
 0.4   -8.1 -7.5 -6.9   -6.4 -5.8 -5.3 -4.7 -4.1 -3.6 -3.0 -2.4 -1.9 -1.3 -0.7 -0.2 0.4  1.0  1.5  2.1  2.7  3.2
 0.5   -7.5 -7.0 -6.4   -5.8 -5.3 -4.7 -4.1 -3.6 -3.0 -2.5 -1.9 -1.3 -0.8 -0.2 0.4  0.9  1.5  2.1  2.6  3.2  3.8
 0.6   -7.1 -6.5 -5.9   -5.4 -4.8 -4.2 -3.7 -3.1 -2.5 -2.0 -1.4 -0.8 -0.3 0.3  0.8  1.4  2.0  2.5  3.1  3.7  4.2
 0.7   -6.7 -6.1 -5.5   -5.0 -4.4 -3.8 -3.3 -2.7 -2.1 -1.6 -1.0 -0.4 0.1  0.7  1.3  1.8  2.4  3.0  3.5  4.1  4.7
 0.8   -6.3 -5.7 -5.2   -4.6 -4.0 -3.5 -2.9 -2.3 -1.8 -1.2 -0.6 -0.1 0.5  1.1  1.6  2.2  2.8  3.3  3.9  4.5  5.0
 0.9   -6.0 -5.4 -4.8   -4.3 -3.7 -3.1 -2.6 -2.0 -1.4 -0.9 -0.3 0.3   0.8 1.4  2.0  2.5  3.1  3.7  4.2  4.8  5.4
 1.0   -5.7 -5.1 -4.5   -4.0 -3.4 -2.8 -2.3 -1.7 -1.1 -0.6 0.0   0.6 1.1 1.7  2.3  2.8  3.4  4.0  4.5  5.1  5.7
 1.1   -5.4 -4.8 -4.3   -3.7 -3.1 -2.6 -2.0 -1.4 -0.9 -0.3 0.3   0.8 1.4 2.0  2.5  3.1  3.7  4.2  4.8  5.4  5.9
 1.2   -5.1 -4.6 -4.0   -3.4 -2.9 -2.3 -1.7 -1.2 -0.6 -0.1 0.5   1.1 1.6 2.2  2.8  3.3  3.9  4.5  5.0  5.6  6.2

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

上垒率
1.3-4.9-4.4-3.8-3.2-2.7-2.1-1.5-1.0-0.40.20.71.31.92.43.03.64.14.75.35.86.4
1.4-4.7-4.1-3.6-3.0-2.5-1.9-1.3-0.8-0.20.40.91.52.12.63.23.84.34.95.56.06.6
1.5-4.5-4.0-3.4-2.8-2.3-1.7-1.1-0.60.00.61.11.72.32.83.44.04.55.15.76.26.8
1.6-4.4-3.8-3.2-2.7-2.1-1.5-1.0-0.40.20.71.31.92.43.03.64.14.75.35.86.47.0
1.7-4.2-3.6-3.1-2.5-1.9-1.4-0.8-0.20.30.91.52.02.63.23.74.34.95.46.06.67.1
1.8-4.0-3.5-2.9-2.3-1.8-1.2-0.6-0.10.51.11.62.22.73.33.94.45.05.66.16.77.3
1.9-3.9-3.3-2.8-2.2-1.6-1.1-0.50.10.61.21.82.32.93.54.04.65.15.76.36.87.4
2.0-3.8-3.2-2.6-2.1-1.5-0.9-0.40.20.81.31.92.53.03.64.14.75.35.86.47.07.5
2.1-3.6-3.1-2.5-2.0-1.4-0.8-0.30.30.91.42.02.63.13.74.34.85.46.06.57.17.7
2.2-3.5-3.0-2.4-1.8-1.3-0.7-0.10.41.01.62.12.73.33.84.44.95.56.16.67.27.8
2.3-3.4-2.9-2.3-1.7-1.2-0.60.00.51.11.72.22.83.43.94.55.15.66.26.87.37.9
2.4-3.3-2.8-2.2-1.6-1.1-0.50.10.61.21.82.32.93.54.04.65.25.76.36.97.48.0
2.5-3.2-2.7-2.1-1.5-1.0-0.40.20.71.31.92.43.03.64.14.75.35.86.46.97.58.1
2.6-3.1-2.6-2.0-1.4-0.9-0.30.30.81.41.92.53.13.64.24.85.35.96.57.07.68.2
2.7-3.1-2.5-1.9-1.4-0.8-0.20.30.91.52.02.63.23.74.34.95.46.06.67.17.78.3
2.8-3.0-2.4-1.8-1.3-0.7-0.10.41.01.52.12.73.23.84.44.95.56.16.67.27.88.3
2.9-2.9-2.3-1.8-1.2-0.6-0.10.51.11.62.22.83.33.94.55.05.66.26.77.37.88.4
3.0-2.8-2.3-1.7-1.1-0.60.00.61.11.72.32.83.44.04.55.15.76.26.87.47.98.5
Slugging Ratio
   1.3   -4.9 -4.4 -3.8   -3.2 -2.7 -2.1 -1.5 -1.0 -0.4 0.2   0.7  1.3 1.9 2.4  3.0  3.6  4.1  4.7  5.3  5.8  6.4
   1.4   -4.7 -4.1 -3.6   -3.0 -2.5 -1.9 -1.3 -0.8 -0.2 0.4   0.9  1.5 2.1 2.6  3.2  3.8  4.3  4.9  5.5  6.0  6.6
   1.5   -4.5 -4.0 -3.4   -2.8 -2.3 -1.7 -1.1 -0.6 0.0  0.6   1.1  1.7 2.3 2.8  3.4  4.0  4.5  5.1  5.7  6.2  6.8
   1.6   -4.4 -3.8 -3.2   -2.7 -2.1 -1.5 -1.0 -0.4 0.2  0.7   1.3  1.9 2.4 3.0  3.6  4.1  4.7  5.3  5.8  6.4  7.0
   1.7   -4.2 -3.6 -3.1   -2.5 -1.9 -1.4 -0.8 -0.2 0.3  0.9   1.5  2.0 2.6 3.2  3.7  4.3  4.9  5.4  6.0  6.6  7.1
   1.8   -4.0 -3.5 -2.9   -2.3 -1.8 -1.2 -0.6 -0.1 0.5  1.1   1.6  2.2 2.7 3.3  3.9  4.4  5.0  5.6  6.1  6.7  7.3
   1.9   -3.9 -3.3 -2.8   -2.2 -1.6 -1.1 -0.5 0.1  0.6  1.2   1.8  2.3 2.9 3.5  4.0  4.6  5.1  5.7  6.3  6.8  7.4
   2.0   -3.8 -3.2 -2.6   -2.1 -1.5 -0.9 -0.4 0.2  0.8  1.3   1.9  2.5 3.0 3.6  4.1  4.7  5.3  5.8  6.4  7.0  7.5
   2.1   -3.6 -3.1 -2.5   -2.0 -1.4 -0.8 -0.3 0.3  0.9  1.4   2.0  2.6 3.1 3.7  4.3  4.8  5.4  6.0  6.5  7.1  7.7
   2.2   -3.5 -3.0 -2.4   -1.8 -1.3 -0.7 -0.1 0.4  1.0  1.6   2.1  2.7 3.3 3.8  4.4  4.9  5.5  6.1  6.6  7.2  7.8
   2.3   -3.4 -2.9 -2.3   -1.7 -1.2 -0.6 0.0  0.5  1.1  1.7   2.2  2.8 3.4 3.9  4.5  5.1  5.6  6.2  6.8  7.3  7.9
   2.4   -3.3 -2.8 -2.2   -1.6 -1.1 -0.5 0.1  0.6  1.2  1.8   2.3  2.9 3.5 4.0  4.6  5.2  5.7  6.3  6.9  7.4  8.0
   2.5   -3.2 -2.7 -2.1   -1.5 -1.0 -0.4 0.2  0.7  1.3  1.9   2.4  3.0 3.6 4.1  4.7  5.3  5.8  6.4  6.9  7.5  8.1
   2.6   -3.1 -2.6 -2.0   -1.4 -0.9 -0.3 0.3  0.8  1.4  1.9   2.5  3.1 3.6 4.2  4.8  5.3  5.9  6.5  7.0  7.6  8.2
   2.7   -3.1 -2.5 -1.9   -1.4 -0.8 -0.2 0.3  0.9  1.5  2.0   2.6  3.2 3.7 4.3  4.9  5.4  6.0  6.6  7.1  7.7  8.3
   2.8   -3.0 -2.4 -1.8   -1.3 -0.7 -0.1 0.4  1.0  1.5  2.1   2.7  3.2 3.8 4.4  4.9  5.5  6.1  6.6  7.2  7.8  8.3
   2.9   -2.9 -2.3 -1.8   -1.2 -0.6 -0.1 0.5  1.1  1.6  2.2   2.8  3.3 3.9 4.5  5.0  5.6  6.2  6.7  7.3  7.8  8.4
   3.0   -2.8 -2.3 -1.7   -1.1 -0.6 0.0  0.6  1.1  1.7  2.3   2.8  3.4 4.0 4.5  5.1  5.7  6.2  6.8  7.4  7.9  8.5

来源:基于 Ronald J.M. Van Loon,“投资过程中的时机选择能力与头寸规模管理技能”,《投资组合管理杂志》,第 44 卷第 3 期,2018 年冬季刊,第 25-32 页。

Source: Based on Ronald J.M. Van Loon, “Timing versus Sizing Skill in the Investment Process,” Journal of Portfolio Management, Vol. 44, No. 3, Winter 2018, 25-32.

注意:宽度等于 50。

Note: Breadth equals 50.

注:此图表仅供说明用途,并不代表特定投资的业绩表现。过往业绩不保证未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

为了说明这一点,我们来看一个信息比率(IR)为 0.3 的例子。投资组合经理可以通过 80% 的命中率和 0.3 的长打率,或者 30% 的命中率和 2.6 的长打率来达到这一水平。事实上,图表 2 中用褐色标出的正信息比率(IR)中,有些命中率低于 50%。这些投资组合的经理犯错的时候多于正确的时候,但他们在正确的时候能赚大钱。

To illustrate the point, let’s look at an IR of 0.3. A portfolio manager can achieve that with an 80 percent batting average and a 0.3 slugging ratio or a 30 percent batting average and a 2.6 slugging ratio. In fact, the positive IRs highlighted in tan in exhibit 2 include those where the batting average is below 50 percent. The managers of these portfolios are wrong more often than they are right, but they make a lot of money when they are right.

这正是投资过程变得至关重要的地方。你可以想象出截然不同的成功路径。斯科特·贝森特曾是索罗斯基金管理公司的首席投资官(CIO),如今是他创立的投资合伙公司 Key Square Group 的首席执行官兼首席投资官。多年前的一次采访中,贝森特谈到了乔治·索罗斯和沃伦·巴菲特——过去半个世纪中最伟大的两位投资者。

This is where investment process becomes crucial. You can imagine very different paths to success. Scott Bessent is the former chief investment officer (CIO) of Soros Fund Management and is now the chief executive officer and CIO of Key Square Group, an investment partnership he founded. In an interview years ago, Bessent commented about George Soros and Warren Buffett, two of the greatest investors in the past half century:

“乔治·索罗斯……和沃伦·巴菲特完全相反。巴菲特的击球成功率很高。乔治的成功率很低——不到 50%,甚至可能低于 30%——但一旦他赢了,就是满贯全垒打。在这方面,他就像贝比·鲁斯。乔治曾经说过,‘如果你在一个头寸上判断正确,那你永远都不嫌头寸不够大。’”¹²

“George Soros . . . is the opposite of Warren Buffett. Buffett has a high batting average. George has a terrible batting average—it’s below 50 percent and possibly even below 30 percent—but when he wins it’s a grand slam. He’s like Babe Ruth in that respect. George used to say, ‘If you’re right in a position, you can never be big enough.’”12

你可以把这一点理解为驾驭情绪与利用情绪之间的区别。动量投资者,尤其是趋势跟踪者,会截断亏损,让盈利奔跑。他们不太担心价格与价值之间的差距¹³。贝森特讲了一个精彩的故事:在佛罗里达州的一所高尔夫学校,他与约翰·梅里韦瑟(John Meriwether)——

You can think of this as the difference between riding and exploiting emotion. Momentum investors, and trend followers in particular, cut losses and let their winners run. They don’t worry much about gaps between price and value.13 Bessent tells a wonderful story about being at a golf school in Florida with John Meriwether, founder

长期资本管理公司的故事发生在 1998 年该公司崩盘后不久。那位高尔夫职业球手把贝森特和梅里韦瑟安排在一起,以为他们“做的是同一件事”。贝森特回答说:“不,我们不是——当一笔交易对约翰不利时,他会加仓。当一笔交易对我不利时,我会砍仓。”14

of Long-Term Capital Management, shortly after the firm’s meltdown in 1998. The golf pro paired Bessent and Meriwether thinking they did “the same thing.” Bessent replied, “No we don’t—when a trade goes against John, he adds. When a trade goes against me, I cut.”14

价值投资者,尤其是统计套利者,会寻找价格与价值之间的差距,如果他们认为基本面逻辑依然坚实,当差距扩大时就会加仓。著名价值投资者、现任 Miller Value Partners 董事长兼首席投资官的比尔·米勒曾这样阐释这一理念:“对大多数投资者而言,如果一只股票的表现开始与他们预期的走势不同——比如下跌 15%——他们很可能会卖出。但在我们这里,当一只股票下跌且我们相信其基本面时,未来回报的理由反而更充分了。”

Value investors, and statistical arbitrageurs in particular, seek gaps between price and value and will expand positions when the gap widens if they feel the fundamental case remains solid. Bill Miller, a renowned value investor who is now chairman and CIO of Miller Value Partners, reflected this philosophy when he stated, “For most investors if a stock starts behaving in a way that is different from what they think it ought to be doing—say, it falls 15%—they will probably sell. In our case, when a stock drops and we believe in the fundamentals, the case for future returns goes up.”15

趋势型与价值型投资者对证券涨跌的反应截然相反。下跌时,趋势型投资者卖出,价值型投资者买入。上涨时,趋势型投资者持有(或买入),价值型投资者卖出。

Momentum and value investors have opposite reactions to securities that fall and rise. When down, momentum investors sell and value investors buy. When up, momentum investors hold (or buy) and value investors sell.

由文艺复兴科技公司管理的“大奖章基金”,或许是有史以来最成功的对冲基金,它依赖的是适度的技巧和大量的交易机会。文艺复兴很早就意识到,如果该基金的成功率略高于 50%,击球率(盈利倍数)略高于 1.0,并且拥有大量交易机会,它就能表现得非常出色。数学家埃尔温·伯莱坎普是文艺复兴早期的贡献者之一,他这样说道:“如果你交易频繁,你只需要在 51% 的时间里押对方向。我们每笔交易只需要更小的优势。”

The Medallion Fund run by Renaissance Technologies, perhaps the most successful hedge fund ever, relies on modest skill and lots of breadth. Renaissance recognized early on that the fund could do very well if it had a batting average just over 50 percent, a slugging ratio slightly higher than 1.0, and lots of trading opportunities. The mathematician Elwyn Berlekamp, one of the early contributors to Renaissance, put it this way: “If you trade a lot, you only need to be right 51 percent of the time. We need a smaller edge on each trade.” 16

仔细思考主动管理的基本定律,能为如何构建投资流程和配置资源提供一些指引。风险投资可以在低打击率、大广度、高长打率的情况下蓬勃发展。高频交易员则需要在大量交易中,凭借略超过半数的胜率赚取微薄利润。图表 3 为主动管理基本定律中的参数提供了指导原则。

Careful consideration of the fundamental law of active management provides some guidance for how to shape your investment process and allocate resources. Venture capital can thrive with a low batting average and breadth and a high slugging ratio. High-frequency traders need to make a small sum on a modest majority of numerous trades. Exhibit 3 offers guidelines for the parameters in the fundamental law of active management.

表 3:不同投资策略的信息比率权衡

Exhibit 3: Information Ratio Tradeoffs for Various Investment Strategies

策略胜率击球率广度
风险投资低(< 50%)高(>2.5)
并购控制投资高(> 70%)中等(>1.5)
集中持股高(> 70%)中等(>1.5)
罗素 1000 指数中等(~ 50%)中等(>1.5)中等
多元化动量策略低(< 50%)高(>2.5)中等
高频交易中等(~ 50%)低(>1.0)
Strategy   Batting Average   Slugging Ratio   Breadth
Venture capital   Low (< 50%)   High (>2.5)   Low
Buyouts   High (> 70%)   Medium (>1.5)   Low
Concentrated equity   High (> 70%)   Medium (>1.5)   Low
Russell 1000   Medium (~ 50%)   Medium (>1.5)   Medium
Diversified momentum   Low (< 50%)   High (>2.5)   Medium
High frequency   Medium (~ 50%)   Low (>1.0)   High

资料来源: Counterpoint Global;Gregory Brown、Robert S. Harris、Wendy Hu、Tim Jenkinson、Steven N. Kaplan 和 David Robinson,《私募股权投资组合公司: Burgiss 持仓数据初探》工作论文,2020 年 1 月;Hendrik Bessembinder,《股票表现优于国债吗?》《金融经济学杂志》第 129 卷第 3 期,2018 年 9 月,第 440-457 页。

Source: Counterpoint Global; Gregory Brown, Robert S. Harris, Wendy Hu, Tim Jenkinson, Steven N. Kaplan, and David Robinson, “Private Equity Portfolio Companies: A First Look at Burgiss Holdings Data,” Working Paper, January 2020; Hendrik Bessembinder, “Do Stocks Outperform Treasury Bills?” Journal of Financial Economics, Vol. 129, No. 3, September 2018, 440-457.

注:该图表仅供示意之用,并非用于描述特定投资的表现。过往业绩不代表未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

投资经理的关键在于,确保时间和资源配置与所认知的优势来源一致。主动管理的基本定律有助于量化流程中的潜在改进:通过更高的命中率和长打率,或是更丰富的创意生成来实现。

The key for an investment manager is to make sure that time and resource allocation are congruent with the perceived source of edge. The fundamental law of active management can help quantify potential improvements in process via a higher batting average and slugging ratio or greater idea generation.

投资公司的架构方式会产生重大影响。研究表明,在解释基金业绩差异方面,组织的重要性大约是个人的两倍,并且成功投资专业人士的技能往往无法转移到新的机构。17 此外,拥有理解投资过程并准备好度过不可避免表现不佳时期的客户,也至关重要。

How an investment firm is set up makes a big difference. Research shows that the organization is roughly twice as important as individuals in explaining the difference between fund results and that the skills of successful investment professionals often don’t transfer to new organizations. 17 Further, it is crucial to have clients who understand the process and who are ready to ride out periods of inevitable underperformance.

机会集合:广度与离散度

Opportunity Set: Breadth and Dispersion

据说拿破仑·波拿巴曾讲过:“没有机会,能力一无是处。”我们接下来衡量广度。18 我们希望借助离散度这一概念,来量化机会。

Napoleon Bonaparte purportedly said, “Ability is nothing without opportunity.” We now turn to measuring breadth.18 We seek to quantify the opportunity through the concept of dispersion.

离散度衡量一组股票回报率的分布范围。创造超额收益的能力与离散度之间存在天然联系。如果各标的股票的盈亏都与基准指数高度趋同,那么要跑赢基准就确实非常困难。组成基准指数的这些股票表现同质性太强,就很难做出与众不同的业绩。

Dispersion measures the range of returns for a group of stocks. There is a natural connection between the ability to generate excess returns and dispersion. Generating a return in excess of that of the benchmark is really hard if the gains or losses in the underlying stocks are all very similar to those of the benchmark. The homogeneous performance of the stocks that comprise the benchmark make it hard to deliver distinctive results.

另一方面,如果成分股之间的离散度很高,那么投资者就有充足的机会挑选赢家、避开输家,构建一个显著跑赢基准的投资组合。研究表明,离散度是衡量选股广度的一个合理替代指标,并且当离散度较高时,技能娴熟的共同基金经理业绩也更出色。¹⁹

On the other hand, there is a bountiful opportunity to pick the winners, avoid the losers, and create a portfolio that meaningfully beats the benchmark if the dispersion of the constituent stocks is high. Research shows that dispersion is a reasonable proxy for breadth and that the results for skillful mutual fund managers are better when dispersion is high.19

表 4 显示,表现最佳与最差共同基金之间的超额回报差距会随着离散度的上升而扩大。高离散度为有能力的基金经理提供了展现其能力的机会,使他们能够从同行中脱颖而出。

Exhibit 4 shows that the gap in excess returns between the best and worst mutual funds grows with higher dispersion. High dispersion allows the skillful managers to express their ability and distinguish themselves from the pack.20

附录 4:更高的离散度为技能提供了更充分的发挥空间

Exhibit 4: Higher Dispersion Allows for Enhanced Expression of Skill

80

80

70

70

顶与底之间的差距
60
50
40
Gap Between Top and Bottom
   60
   50
   40
Alpha 十分位数
30
20
10
0
1 2 3 4 5
Deciles of Alpha
   30
   20
   10
   0
   1   2   3   4   5

股票收益率的离散度(从低到高)

Dispersion of Stock Returns (Low to High)

资料来源:Larry R. Gorman、Steven G. Sapra 与 Robert A. Weigand 合著,“股票回报的横截面离散度、阿尔法与信息比率”,《投资期刊》,第 19 卷,第 3 期,2010 年秋季,第 113-127 页。

Source: Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The Cross-Sectional Dispersion of Stock Returns, Alpha, and the Information Ratio,” Journal of Investing, Vol. 19, No. 3, Fall 2010, 113-127.

注意:每个十分位采用中位数 alpha;alpha 计算的是随后一年(252 个交易日)的数据。

Note: Median alphas are used for each decile; alpha is for the subsequent year (252 trading days).

注:此图表仅作说明用途,并非意在展示特定投资的业绩表现。过往业绩不代表未来收益。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

虽然我们的主要关注点是股票,但离散度可作为衡量机会集合的指标这一概念同样适用于其他资产类别。图表 5 展示了广度与赢家和输家之间差距的关系。数据显示,在广度较低的资产类别中,基金经理很难让自己脱颖而出;而在广度较高的资产类别中,赢家与输家之间的差距则更为显著。

While our primary focus is on stocks, the concept that dispersion is a measure of opportunity set holds across other asset classes as well.21 Exhibit 5 shows the relationship between breadth and the gap between winners and losers. The data reveal that it is very difficult for a manager to distinguish him- or herself in an asset class with low breadth and that the gap between winners and losers is much more pronounced in asset classes with high breadth.

附件 5:更高的离散度使得各资产类别中技能的优势得以更充分展现

Exhibit 5: Higher Dispersion Allows for Enhanced Expression of Skill Across Asset Classes

20 只美国小盘股 美国中盘股

20 U.S. Small Caps U.S. Mid Caps

胜出者减去落败者的回报率价差,按排名(1 = 最低)

Winners Minus Losers Return Spread, Ranked (1=Lowest)

18 日本股票 美国股票 全球 16 股票

18 Japanese Equity U.S. Equity Global 16 Equity

美国大型新兴市场 14 公司 权益 美国大型 美国大型成长型 12 公司 混合型 美国高收益债券 欧洲公司 10 债券 美国大型价值型 8 美国房地产投资信托基金

U.S. Large Emerging 14 Caps Markets Equity U.S. Large U.S. Large Cap Growth 12 Caps Blend U.S. High Yield Bonds European Corporate 10 Bonds U.S. Large Cap Value 8 U.S. REITs

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

6 欧洲全球债券 欧洲股票债券 4 欧洲政府债券 亚太股票 2 美国债券 美国政府债券 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

6 European Global Bonds European Equity Bonds 4 European Government Bonds Asia-Pacific Equity 2 U.S. Bonds U.S. Government Bonds 0 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20

广度,排名(1=最低)

Breadth, Ranked (1=Lowest)

来源:Joop Huij 与 Simon Lansdorp,《共同基金业绩持续性、市场效率与广度》,工作论文,2012 年 10 月 25 日。

Source: Joop Huij and Simon Lansdorp, “Mutual Fund Performance Persistence, Market Efficiency, and Breadth,” Working Paper, October 25, 2012.

注意:该图表仅用于说明目的,并非用于描述某项特定投资的表现。过往业绩并不保证未来的结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

这里换一种角度来理解。阿尔法(Alpha)衡量的是经风险调整后的超额收益。大量基金的阿尔法值通常呈钟形曲线分布,即正态分布,在扣除费用之前,其均值接近于零。

Here’s another way to think about it. Alpha is a measure of risk-adjusted excess return. The alphas for a large number of funds generally follow a bell-shaped, or normal, distribution with a mean close to zero before fees.

胜者与败者在相对于基准的表现上大体相互抵消。

Winners and losers largely offset one another relative to the benchmark.

正态分布的宽度很重要。当分布区间很宽时,正阿尔法和负阿尔法都大量存在。如果你确有技巧,这是好消息,因为很容易找到能让你获胜的输家。当分布区间很窄时,正阿尔法不多,很难区分出有技巧的人和没技巧的人。

The width of the normal distribution matters. When the distribution is wide, there is a lot of positive and negative alpha. That’s good news if you are skillful, because it’s easy to find a loser that allows you to win. When the distribution is narrow, there is not a lot of positive alpha, and it’s hard to separate the skilled from the unskilled.

图表 6 展示了年度离散度与阿尔法标准差(衡量阿尔法分布宽度的指标)之间的关系。这一关系相当清晰。更高的离散度往往意味着更多的机会。优秀的基金经理需要离散度才能施展他们的技能 22。

Exhibit 6 shows the relationship between annual dispersion and standard deviation of alpha, a measure of the width of the distribution of alpha. The relationship is quite clear. More dispersion tends to spell more opportunity. Talented managers need dispersion in order to ply their skill.22

附录 6:罗素 1000 指数收益率离散度与阿尔法标准差,1985-2019 年 18 r = 0.78

Exhibit 6: Dispersion of Returns for Russell 1000 and Standard Deviation of Alpha, 1985-2019 18 r = 0.78

Alpha 的标准差(百分比)

Standard Deviation of Alpha (Percent)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

16
14
12
10
8
6
4
2
0
   0   20   40   60   80   100   120   140
16
14
12
10
8
6
4
2
0
   0   20   40   60   80   100   120   140

离散度(百分点)

Dispersion (Percentage Points)

来源:FactSet 与 Morningstar Direct。

Source: FactSet and Morningstar Direct.

说明:该图表仅供示例参考,并非用于说明具体投资表现。历史业绩不代表未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

我们如何衡量离散度?一种方法是从计算指数内某一年度股票回报率中位数入手。23 2019 年,罗素 1000 指数(大致反映美国市值最高的前 1000 只股票)的这个数字是 29.2%。接下来,你算出前一半股票的平均股东总回报率(TSR)——为 52.2%,以及后一半股票的平均回报率——为 8.5%。离散度就是两者之差,即 43.7 个百分点(52.2 减去 8.5)。离散度与指数回报率的标准差高度相关。

How do we measure dispersion? One approach begins by calculating the median return for the stocks within the index for a particular year.23 That number was 29.2 percent in 2019 for the Russell 1000, which roughly reflects the top thousand stocks in the U.S. based on market capitalization. Next, you determine the average total shareholder returns (TSR) for the stocks in the top half, which was 52.2 percent, and the average return for the bottom half, which was 8.5 percent. Dispersion is the difference between the two, or 43.7 percentage points (52.2 minus 8.5). Dispersion and the standard deviation of returns for an index are highly correlated.

表 7 展示了 1985 年至 2020 年间罗素 1000 指数年化收益率的离散程度。在这段时间里,离散程度最低的是 1994 年的 35.1%,最高的是 1999 年的 127.9%,平均值为 51.8%。

Exhibit 7 shows the dispersion of annual returns for the Russell 1000 from 1985-2020. Over that time, the lowest dispersion was 35.1 percent in 1994, the highest was 127.9 percent in 1999, and the average was 51.8 percent.

附录 7:1985 至 2020 年罗素 1000 指数回报率离散度 140

Exhibit 7: Dispersion of Returns for the Russell 1000, 1985-2020 140

120

120

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

百分点
   100
   80
   60
   40
   20
   0   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   2017
   2018
   2019
   2020
Percentage Points
   100
   80
   60
   40
   20
   0   1985
   1986
   1987
   1988
   1989
   1990
   1991
   1992
   1993
   1994
   1995
   1996
   1997
   1998
   1999
   2000
   2001
   2002
   2003
   2004
   2005
   2006
   2007
   2008
   2009
   2010
   2011
   2012
   2013
   2014
   2015
   2016
   2017
   2018
   2019
   2020

Source: FactSet.

Source: FactSet.

注:2020 年数据为截至 3 月 31 日的年初至今数据年化值。

Note: Figure for 2020 is annualized using year-to-date data through March 31.

注意:文中提供的预测和/或估算存在变化可能,且最终不一定会实现。

Note: Forecasts and/or estimates provided herein are subject to change and may not actually come to pass.

假设投资组合经理能够预判哪些股票会跑赢基准,那么他还有额外的机会——识别并重仓表现最好的那四分之一股票。判断哪些股票会跑赢能提高“打击率”;而在那些表现最佳的股票中,进一步找出哪些会涨得最猛,并给予相应的仓位,这就能提高“长打率”。我们可以通过“离散的离散”来衡量这一点。

Assuming a portfolio manager can anticipate which stocks will outperform the benchmark, there is an additional opportunity to identify and own the stocks in the top quartile. Figuring out which stocks will outperform boosts batting average. Figuring out which stocks among those that will do the best, and sizing them appropriately, increases the slugging ratio. We can measure this through dispersion of dispersion.

实际上,我们衡量的是识别最优中最佳和最差中最次的能力。为此,我们考察回报率最高四分位股票的平均回报,减去回报率第二高四分位股票的回报。这相当于优胜者中上半部分减去下半部分。2019 年,罗素 1000 指数中优胜者上半部分的回报率为 67.5%,下半部分的回报率为 36.9%。优胜者内部的离散度为 30.7%(见图表 8 左图)。

In effect, what we are measuring is the ability to identify the best of the best and the worst of the worst. To do this, we examine the average returns for the stocks in the highest quartile of returns and subtract the returns for the stocks in the second-highest quartile. It is the top half of the outperformers minus the bottom half of the outperformers. In 2019, the top half of the outperformers in the Russell 1000 were up 67.5 percent, and the bottom half of the outperformers were up 36.9 percent. The dispersion of dispersion for the winners was 30.7 percent (see left panel of exhibit 8).

附注 8:罗素 1000 指数成分股之间的离散度离散情况,1985–2020 年 跑赢者:跑输者:上半部分减去下半部分 上半部分减去下半部分 180 180

Exhibit 8: Dispersion of Dispersion for the Russell 1000, 1985-2020 Outperformers: Underperformers: Top Half Minus Bottom Half Top Half Minus Bottom Half 180 180

160 160

160 160

140 140

140 140

百分点 百分点

Percentage Points Percentage Points

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

120   120
100   100
 80   80
 60   60
 40   40
 20   20
  0   0
   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020
120   120
100   100
 80   80
 60   60
 40   40
 20   20
  0   0
   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020   1985   1990   1995   2000   2005   2010   2015   2020

Source: FactSet.

Source: FactSet.

注:2020 年的数据使用截至 3 月 31 日的年初至今数据进行了年化处理。

Note: Figure for 2020 is annualized using year-to-date data through March 31.

注:本文中的预测和/或估算可能发生变化,且未必最终得以实现。

Note: Forecasts and/or estimates provided herein are subject to change and may not actually come to pass.

同样地,我们也可以对表现较差的公司进行这一计算。2019 年,表现较差的公司中,上半部分平均上涨 21.7%,下半部分平均下跌 4.7%。输家组内部的离散度为 26.3%(见图表 8 右图)。

Likewise, we can do the exercise for the underperformers. In 2019, the top half of the underperformers were up 21.7 percent, and the bottom half of the underperformers were down 4.7 percent. The dispersion of dispersion for the losers was 26.3 percent (see right panel of exhibit 8).

我们将纵轴保持相同的刻度,用于展示优异表现者和落后表现者的离散程度,以说明优异表现者的平均水平远高于落后表现者。这一点对于“重击率”而言至关重要。

We maintained the same scale for the vertical axis for the dispersion of dispersion of outperformers and underperformers to show that the figure is on average much higher for the outperformers than for the underperformers. This is important for slugging ratio.

按行业和板块划分的机会集合

Opportunity Set by Sector and Industry

投资组合经理,即便是管理集中型投资组合的人,也会寻求一定的分散化。同理,投资于离散度高的行业,有望获得差异化的回报。图表 9 显示的是 1985 年至 2019 年各行业年均离散度。符合常理的是,科技和医疗保健行业的平均离散度高于必需消费品和公用事业。进一步看,尽管金融和必需消费品等行业的平均离散度相近,但金融行业在 75 分位数与 25 分位数结果上的差距要远大于必需消费品。

Portfolio managers, even those who run concentrated portfolios, seek to have some diversification. By the same token, investing in sectors with high dispersion provides the prospect of distinctive results. Exhibit 9 shows the average annual dispersion of sectors from 1985 through 2019. Consistent with common sense, the technology and health care sectors provide higher average dispersions than do consumer staples and utilities. Further, while sectors such as financials and staples have similar average dispersions, the difference between the 75th and 25th percentiles of results is much larger for financials than for staples.

表 9:各板块分化程度,1985 年至 2019 年

Exhibit 9: Dispersion of Sectors, 1985-2019

数值
100第 75 百分位
90平均值
80第 25 百分位
100
   75th Percentile
90
   Average
80
   25th Percentile
百分点
70
60
50
40
30
20
10
0
信息技术电信服务医疗保健非必需消费品工业原材料能源必需消费品金融公用事业
Percentage Points
   70
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   Information Telecom   Health Consumer Industrials Materials   Energy   Consumer Financials Utilities
   Technology Services   Care Discretionary   Staples

Source: FactSet.

Source: FactSet.

注:该图表仅供说明之用,并非用于展示某一特定投资的表现。过往业绩不代表未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

表 10 进一步分解了年均离散度,考察了 23 个行业组。同样,科技行业往往离散度最高,而日常消费品和公用事业行业则属于离散度最低的类别。

Exhibit 10 breaks down average annual dispersion even further, examining 23 industry groups. Here again, technology industries tend to offer the highest dispersion and staples and utilities provide among the lowest.

表 10:行业组别离散度,1985–2019 年

Exhibit 10: Dispersion of Industry Groups, 1985-2019

百分位数值
75 百分位90
平均值80
100
   75th Percentile
   90
   Average
   80

70 25th Percentile

70 25th Percentile

百分比点
60
50
40
30
20
10
0
传媒能源公用事业
Percentage Points
   60
   50
   40
   30
   20
   10
   0
   Media   Energy   Utilities

软件及服务、食品与药品零售、材料

Software & Services Food & Drug Retailing Materials

电信服务 汽车与零部件 房地产

Telecommunication Services Automobiles & Components Real Estate

技术硬件与设备 运输业

Technology Hardware & Equipment Transportation

食品饮料与烟草、多元化金融、银行、保险

Food Beverage & Tobacco Diversified Financials Banks Insurance

家庭与个人用品 零售业 资本品

Household & Personal Products Retailing Capital Goods

商业服务与用品 医疗保健设备与服务 酒店、餐饮与休闲 制药与生物技术 耐用消费品与服装

Commercial Services & Supplies Health Care Equipment & Services Hotels Restaurants & Leisure Pharmaceuticals & Biotechnology Consumer Durables & Apparel

Source: FactSet.

Source: FactSet.

注:此图表仅供说明用途,并非用于展示某项特定投资的表现。过往业绩不保证未来结果。

Note: The chart is provided for illustrative purposes only and is not meant to depict the performance of a specific investment. Past performance is no guarantee of future results.

优秀的投资经理需要收益率的离散度来彰显其技能。我们之所以关注年度离散数据,是因为这一时间跨度与股票型共同基金的平均持有期最为接近。接下来,我们将探讨如何利用这些要素来理解过往业绩表现。

Skillful investment managers need dispersion in returns to let their skill shine. We have focused on annual dispersion figures because that time frame most closely matches the average holding period of an equity mutual fund. We now turn to how to use these components to understand past results.

主动型管理者的实践应用

Practical Applications for Active Managers

有四个诊断步骤,可以帮助将业绩分解为证券选择、仓位规模和机会集这三个要素。24 虽然不够精确,但这些步骤会促使人们进行内省,并可能引发投资过程中侧重点的转变。25 步骤如下:

There are four diagnostic steps that can help decompose performance into the elements of security selection, position sizing, and opportunity set.24 While not precise, these steps will prompt introspection and potentially lead to shifts in emphasis within the investment process.25 Here are the steps:

1. 证券选择。在给定期间(通常为一个季度或一年)的期初,逐一检视投资组合中的证券,构建一个每只证券权重相同的组合。然后可以统计击球率,即盈利证券占总证券数量的百分比,同时计算该组合的收益率。最后将等权重组合的收益与合适的基准指数的回报进行比较。

1. Security selection. Examine the securities in the portfolio at the beginning of a given period, generally one quarter or one year, and build a portfolio with each security having the same weight. You can then measure batting average, or what percent made money relative to the total number of securities, and you can calculate the return of the portfolio. You can then compare the equal-weighted portfolio to the returns for an appropriate benchmark.

2. 仓位管理。下一步是,直接按这些证券在组合中的权重进行持仓,并评估该组合在整个衡量期内的表现,期间不做任何调整。然后,你就能把这个“什么都不做”的、按初始实际权重配置的组合,与另一个“什么都不做”但等权重配置的组合进行比较。大多数资产管理者,都倾向于在他们预期回报更高、且对投资逻辑有坚定信念的证券上,持有更大的仓位。这个计算就能表明,与等权重配置相比,你的仓位管理是否有效。这个结果也能揭示出击球率。

2. Position sizing. The next step is to take the same securities at their weights in the portfolio and evaluate the portfolio, with no adjustments, through the end of the measurement period. You can then compare this do-nothing portfolio with actual initial weights to a do-nothing portfolio with equal weights. Most portfolio managers attempt to take larger positions in securities they expect to have higher returns and where they have strong conviction in the thesis. This calculation will indicate whether you sized effectively versus having equal weights. The result also sheds light on slugging ratio.

3. 投资组合操作。下一步,是将“不作为”投资组合(即按实际初始权重持有不动)的回报率与投资组合的实际回报率进行比较,后者包含了该期间内所有买入和卖出证券的决策。随后,你可以进一步单独审视买卖决策各自产生的影响。

3. Portfolio activity. The following step is to compare the returns of the do-nothing portfolio with actual initial weights to the portfolio’s actual returns, which will include all decisions to buy and sell securities during the period. You can then further examine the impact of buying and selling as separate decisions.

4. 机会空间。最后,你可以衡量你活跃的板块或行业之间的离散度。这衡量了你是否在有吸引力的机会领域运作,这是展现技能的前提条件。例如,一位以标普 500 指数为基准的投资组合经理,可以按板块监控离散度,在离散度高的板块中更加积极地操作,而在离散度低的板块中保持中性。目标是在鱼多的池塘里钓鱼。

4. Opportunity set. Finally, you can measure the dispersion of the sectors or industries in which you were active. This measures whether you were operating where the opportunity is attractive, a prerequisite to the ability to express skill. For example, a portfolio manager who has the S&P 500 as a benchmark can monitor dispersion by sector and be more active in high-dispersion sectors and neutral in low dispersion sectors. The goal is to fish in the pond where there are plenty of fish.

Summary

Summary

这份报告探讨了在评估投资回报时,技能与机会集之间的关系。第一点是,必须有施展技能的机会。即便是最有天赋的人,如果没有机会行动,也不会表现出色。

This report addressed the relationship between skill and opportunity set in assessing investment returns. The first point is that there must be a chance to express skill. Even the most talented will not fare well if they have no occasion to do so.

投资技能归根结底就是证券选择和仓位配置。证券选择决定你押注什么,仓位配置决定你在每只证券上押注多少。我们通过两个指标来衡量:击球率——即你的全部证券交易中上涨的比例;以及长打率——即你正确时赚的钱与你错误时亏的钱之比。我们指出,通往理想收益的路径有很多种,包括低击球率搭配高长打率。

Investment skill boils down to security selection and position sizing. Security selection is what you bet on, and position sizing is how much you bet on each security. We measured these through batting average, or what percentage of your total security transactions went up, and slugging ratio, or how much you made when you were right versus how much you lost when you were wrong. We pointed out that there are lots of ways to get to attractive outcomes, including low batting averages and high slugging ratios.

但无论你以何种方式追求超额收益,关键是要有一张通往这些收益的路线图,并且你的操作流程必须与这个目标保持一致。

But no matter how you seek to generate excess returns, it is vital that you have a roadmap to those returns and that your process is congruent with that objective.

离散度是衡量机会集的一种方式,背后有扎实的研究支撑:高离散度意味着有技能的经理人有机会创造超额回报。我们进一步按行业和产业组别分析了离散度,揭示市场中哪些领域蕴含着最大的阿尔法潜力来源。

Dispersion is one way to measure the opportunity set, and there is solid research behind the idea that high dispersion presents the opportunity for skilled managers to generate excess returns. We further examined dispersion by sector and industry group, illustrating which areas of the market present the greatest potential sources of alpha.

最后,我们提供一个简单的四步诊断流程,帮助投资组合经理厘清业绩表现。这些工具旨在鼓励自我检视,并揭示投资流程中需要改善的环节。

Finally, we offer a simple, four-step diagnostic process to allow a portfolio manager to disentangle performance. These tools are meant to encourage self-examination and to reveal areas where an investment process can improve.

尾注 1 理查德·C·格里诺尔德,“主动管理的基本定律”,《投资组合管理期刊》,第

Endnotes 1 Richard C. Grinold, “The Fundamental Law of Active Management,” Journal of Portfolio Management, Vol.

15, No. 3, Spring 1989, 30-37。另见 Richard C. Grinold 与 Ronald N. Kahn 合著《主动组合管理:产生超额收益与控制风险的量化方法》第二版(纽约:McGraw Hill,2000 年),第 147-169 页。

15, No. 3, Spring 1989, 30-37. Also, see Richard C. Grinold and Ronald N. Kahn, Active Portfolio Management: A Quantitative Approach for Producing Superior Returns and Controlling Risk, Second Edition (New York: McGraw Hill, 2000), 147-169.

信息比率与夏普比率类似,但使用的是相对于某个基准的收益,例如

2 The information ratio is similar to the Sharpe Ratio but uses returns relative to a benchmark, such as the

标普 500 指数,而夏普比率则是将结果与无风险资产进行比较。

Standard & Poor's 500 Index, whereas the Sharpe Ratio compares results to a risk-free asset.

3 格里诺尔德与卡恩,第 150–151 页。

3 Grinold and Kahn, 150-151.

4 “共同基金隐性指数化”,Peer Analytics,2018 年 5 月 21 日。

4 “Mutual Fund Closet Indexing,” Peer Analytics, May 21, 2018.

5 Andrei Shleifer 和 Robert W. Vishny,“套利的局限”,《金融学刊》,第 52 卷,第 1 期,3 月

5 Andrei Shleifer and Robert W. Vishny, “The Limits of Arbitrage,” Journal of Finance, Vol. 52, No. 1, March

1997 年,第 35–55 页。作者写道:“当套利需要资本时,套利者在机会最佳时反而可能最受约束——也就是说,当他们押注的定价错误进一步恶化时。”此外,还有罗杰·克拉克(Roger Clarke)、哈林德拉·德·席尔瓦(Harindra de Silva)和史蒂文·索利(Steven Thorley)合著的《投资组合约束与主动管理的基本定律》,发表于《金融分析师期刊》第 58 卷第 5 期,2002 年 9 月/10 月,第 48–66 页。⁶ 查尔斯·M.C. 李(Charles M.C. Lee)和埃里克·索(Eric So)合著的《Alpha 经济学:市场效率的信息基础》,

1997, 35-55. The authors write, “When arbitrage requires capital, arbitrageurs can become most constrained when they have the best opportunities, that is, when the mispricing they have bet against gets even worse.” Also, Roger Clarke, Harindra de Silva, and Steven Thorley, “Portfolio Constraints and the Fundamental Law of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 58, No. 5, September/October 2002, 48-66. 6 Charles M.C. Lee and Eric So, “Alphanomics: The Informational Underpinnings of Market Efficiency,”

《会计学基础与趋势》,第 9 卷,第 2-3 期,2014 年,第 175-206 页。

Foundations and Trends in Accounting, Vol. 9, No. 2-3, 2014, 175-206.

迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:厘清商业、体育和投资中的技能与运气》

7 Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing

(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 53-58 页。

(Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 53-58.

徐敏(斯特林)严,《共同基金现金持有量的决定因素及其影响:理论与

8 Xuemin (Sterling) Yan, “The Determinants and Implications of Mutual Fund Cash Holdings: Theory and

证据,”《金融管理》,第 35 卷,第 2 期,2006 年 6 月,第 67-91 页;Mikhail Simutin,“现金持有量与共同基金业绩”,《金融评论》,第 18 卷,第 4 期,2014 年 7 月,第 1425-1464 页;Laura Andreu、Juan Carlos Matallín-Sáez 和 José Luis Sarto,“基于投资组合持仓的共同基金业绩归因与择时能力”,《国际经济与金融评论》,第 57 卷,2018 年 9 月,第 353-370 页;以及 Guy Metcalfe,“择时的数学原理”,《PLoS ONE》,第 13 卷,第 7 期,2018 年 7 月 18 日。有关部分投资者能够择时操作的证据,参见 Andreas Neuhierl 和 Bernd Schlusche,“数据挖掘与择时规则表现”,《金融计量经济学杂志》,第 9 卷,第 3 期,2011 年夏季,第 550-587 页,以及 Marcin Kacperczyk、Stijn Van Nieuwerburgh 和 Laura Veldkamp,“随时间变化的基金经理技能”,

Evidence,” Financial Management, Vol. 35, No. 2, June 2006, 67-91; Mikhail Simutin, “Cash Holdings and Mutual Fund Performance,” Review of Finance, Vol. 18, No. 4, July 2014, 1425-1464; Laura Andreu, Juan Carlos Matallín-Sáez, and José Luis Sarto, “Mutual Fund Performance Attribution and Market Timing Using Portfolio Holdings,” International Review of Economics & Finance, Vol. 57, September 2018, 353-370; and Guy Metcalfe, “The Mathematics of Market Timing,” PLoS ONE, Vol. 13, No. 7, July 18, 2018. For evidence that some investors can time the market, see Andreas Neuhierl and Bernd Schlusche, “Data Snooping and Market-Timing Rule Performance,” Journal of Financial Econometrics, Vol. 9, No. 3, Summer 2011, 550-587 and Marcin Kacperczyk, Stijn Van Nieuwerburgh, and Laura Veldkamp, “Time-Varying Fund Manager Skill,”

《金融学刊》,第 69 卷,第 4 期,2014 年 8 月,第 1455-1484 页。

Journal of Finance, Vol. 69, No. 4, August 2014, 1455-1484.

9 威廉·庞德斯通,《财富公式:击败赌场与华尔街的科学投注体系不为人知的故事》

9 William Poundstone, Fortune’s Formula: The Untold Story of the Scientific Betting System That Beat the

赌场与华尔街(纽约:希尔与王出版社,2005 年)。凯利公式的一个简洁表达式为 2p – 1 = f,其中 p 代表获胜概率,f 代表应下注资金占本金的百分比。举例来说,如果你有一枚有偏向的硬币——它出现正面的概率为 60%,而赔付标准却按公平硬币设定——那么你应该下注本金的 20% [2(0.60) – 1 = 0.20]。从平均而言,没有任何其他下注策略能比这种方式带来更大的财富积累。

Casinos and Wall Street (New York: Hill and Wang, 2005). One simple formula to express the Kelly Criterion is 2p – 1 = f. Where p is probability and f is the percent of your bankroll you should bet. For example, if you have a biased coin that shows up heads 60 percent of the time when the payoff reflects a fair coin, you should bet 20 percent of your bankroll. [2(0.60) – 1 = 0.20]. No other betting strategy will lead to a greater accumulation of wealth, on average, than that one.

罗纳德·J·M·范隆,“投资过程中的时机选择与仓位规模能力”,《投资组合管理期刊》

10 Ronald J.M. Van Loon, “Timing versus Sizing Skill in the Investment Process,” Journal of Portfolio

《管理》期刊,第 44 卷,第 3 期,2018 年冬季刊,第 25–32 页。

Management, Vol. 44, No. 3, Winter 2018, 25-32.

3 这个等式中的常数 1.6 是基于服从正态分布的收益率得出的。对于分布

11 The constant, 1.6, in this equation is based on returns that follow a normal distribution. For distributions of

呈现峰度(即肥尾的衡量指标)的回报,其常数会随着峰度上升而下降。高水平的峰度会将常数降至约 1.4。超额回报驱动因素之间的基本关系保持不变。

returns that exhibit kurtosis, a measure of fat tails, the constant declines as the kurtosis rises. A high level of kurtosis reduces the constant to about 1.4. The basic relationship between the drivers of excess returns remains intact.

12 史蒂文·德罗布尼,《金钱之家内幕:全球市场中顶级对冲基金交易员如何获利》

12 Steven Drobny, Inside the House of Money: Top Hedge Fund Traders on Profiting in the Global Markets

(新泽西州霍博肯:John Wiley & Sons 出版社,2006 年),第 278 页。考察 1985 年 12 月至 2000 年 4 月的季度业绩,伯克希尔·哈撒韦与量子基金的夏普比率非常接近。参见 William T. Ziemba 所著《对称下行风险夏普比率》一文中的图表 3,载于《投资组合管理杂志》2005 年秋季号第 32 卷第 1 期,第 108-122 页。

(Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2006), 278. Considering quarterly results from December 1985 through April 2000, the Sharpe Ratio for Berkshire Hathaway and the Quantum Fund were similar. See exhibit 3 in William T. Ziemba, “The Symmetric Downside-Risk Sharpe Ratio, Journal of Portfolio Management, Vol. 32, No. 1, Fall 2005, 108-122.

13 迈克尔·W·科维尔,《趋势交易:如何在牛市、熊市和黑天鹅市场中赚钱》,修订版

13 Michael W. Covel, Trend Following: How to Make Money in Bull, Bear, and Black Swan Markets, Revised

以及扩展第五版(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版公司,2017 年)。

and Extended Fifth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2017).

14 Drobny, 270.

14 Drobny, 270.

15 David Rynecki,“如何在价格下跌中获利:比尔·米勒访谈”,《财富》杂志,2003 年 9 月 15 日。 16 Gregory Zuckerman,《破解市场的人:吉姆·西蒙斯如何开启量化革命》

15 David Rynecki, “How To Profit From Falling Prices: Interview with Bill Miller,” Fortune, September 15, 2003. 16 Gregory Zuckerman, The Man Who Solved the Market: How Jim Simons Launched the Quant Revolution

(纽约:Portfolio/Penguin,2019),第 108 页。

(New York: Portfolio/Penguin, 2019), 108.

17 Klaas P. Baks,“关于共同基金经理的业绩表现”,工作论文,2003 年 6 月;以及 Boris

17 Klaas P. Baks, “On the Performance of Mutual Fund Managers,” Working Paper, June 2003 and Boris

格里森伯格,《追逐明星:人才的迷思与绩效的可移植性》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2010 年)。

Groysberg, Chasing Stars: The Myth of Talent and the Portability of Performance (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2010).

衡量市场广度本身是个棘手的问题。参见 David Buckle 的文章“如何计算广度:基本面数据的一种演进”。

18 Measuring breadth is tricky. See David Buckle, “How to Calculate Breadth: An Evolution of the Fundamental

《主动投资组合管理法则》,《资产管理期刊》,第 4 卷,第 6 期,2004 年 4 月,第 393‑405 页。19 弗兰克·J·法博兹编,《主动股票投资组合管理》(宾夕法尼亚州新希望:弗兰克·J·法博兹联合出版社,

Law of Active Portfolio Management,” Journal of Asset Management, Vol. 4, No. 6, April 2004, 393-405. 19 Frank J. Fabozzi, ed., Active Equity Portfolio Management (New Hope, PA: Frank J. Fabozzi Associates,

1998 年);Harindra de Silva、Steven Sapra 和 Steven Thorley 合著的《收益离散度与主动管理》

1998); Harindra de Silva, Steven Sapra, and Steven Thorley, “Return Dispersion and Active Management,”

《金融分析师杂志》,第 57 卷,第 5 期,2001 年 9/10 月,第 29–42 页;理查德·C·格里诺尔德 与 马克·P

Financial Analysts Journal, Vol. 57, No. 5, September/October 2001, 29-42; Richard C. Grinold and Mark P.

泰勒,“机会集:市场机遇与投资组合的有效广度”,《投资组合管理期刊》,第 35 卷,第 2 期,2009 年冬季刊,第 12-24 页;拉里·R·戈尔曼、史蒂文·G·萨普拉和罗伯特·A·

Taylor, “The Opportunity Set: Market Opportunities and the Effective Breadth of a Portfolio,” Journal of Portfolio Management, Vol. 35, No. 2, Winter 2009, 12-24; Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A.

Weigand, “截面离散度在主动投资组合管理中的作用”,《投资管理与金融创新》,第 7 卷,第 3 期,2010 年 10 月,第 58–68 页;Anna Agapova、Robert Ferguson 和 Jason Greene,“市场多样性与主动管理组合的业绩”,《投资组合管理期刊》,第 38 卷,第 1 期,2011 年秋季,第 48–59 页;以及 Anna von Reibnitz,“当机会来敲门:截面收益离散度与主动基金业绩”,《金融评论评论》,第 6 卷,第 2 期,2017 年 9 月,第 303–356 页。

Weigand, “The Role of Cross-Sectional Dispersion in Active Portfolio Management,” Investment Management and Financial Innovations, Vol. 7, No. 3, October 2010, 58-68; Anna Agapova, Robert Ferguson, and Jason Greene, “Market Diversity and the Performance of Actively Managed Portfolios,” Journal of Portfolio Management, Vol. 38, No. 1, Fall 2011, 48-59; and Anna von Reibnitz, “When Opportunity Knocks: Cross-Sectional Return Dispersion and Active Fund Performance,” Critical Finance Review, Vol. 6, No. 2, September 2017, 303-356.

20 Larry R. Gorman、Steven G. Sapra 和 Robert A. Weigand,《股票横截面离散度》

20 Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The Cross-Sectional Dispersion of Stock

《回报、阿尔法与信息比率》,《投资杂志》,第 19 卷,第 3 期,2010 年秋季,第 113-127 页。21 Joop Huij 与 Simon Lansdorp,《解释共同基金业绩持续性的差异》,工作论文。

Returns, Alpha, and the Information Ratio,” Journal of Investing, Vol. 19, No. 3, Fall 2010, 113-127. 21 Joop Huij and Simon Lansdorp, “Explaining Differences in Mutual Fund Performance Persistence,” Working

Paper, 2011.

Paper, 2011.

22 欧内斯特·M. 安克里姆与丁转新,《横截面波动率与收益离散度》,《金融分析师》

22 Ernest M. Ankrim and Zhuanxin Ding, “Cross-Sectional Volatility and Return Dispersion,” Financial Analysts

《投资与商业杂志》,第 58 卷,第 5 期,2002 年 9/10 月号,第 67-73 页。

Journal, Vol. 58, No. 5, September/October 2002, 67-73.

我们采用了乔·佩塔(Joe Peta)在其研究报告中所述的方法,该报告题为“对冲基金有史以来最糟糕的一年”(The Worst Year Ever for Hedge Funds),由 Novus Research 发布。

23 We follow the method described in Joe Peta, “The Worst Year Ever for Hedge Funds,” Novus Research,

January 2015.

January 2015.

24 这种策略对于交易非常活跃或极为稀少的基金来说不太适用。

24 This approach is less relevant for funds that trade very actively or infrequently.

其中大部分内容源自德鲁·迪克森(Drew Dickson)的《亵渎日记:衡量投资组合的影响》。

25 Much of this is based on Drew Dickson, “The Sacrilegious Diaries: Measuring the Impact of Portfolio

“周转率”,阿尔伯特桥资本,2019 年 7 月 2 日。关于经典方法,参见 Gary P. Brinson、L. Randolph Hood 和 Gilbert L. Beebower 合著的《投资组合业绩的决定因素》,《金融分析师杂志》,第 42 卷,第 4 期,1986 年 7/8 月,第 39-44 页。

Turnover,” Albert Bridge Capital, July 2, 2019. For the classic approach, see Gary P. Brinson, L. Randolph Hood, and Gilbert L. Beebower, “Determinants of Portfolio Performance,” Financial Analysts Journal, Vol. 42, No. 4, July/August, 1986, 39-44.