阿尔法与技能悖论

2013 · report · 原文约 5702 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

全球金融策略 www.credit-suisse.com

GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com

阿尔法与技能悖论:结果反映你的技能和你参与的游戏 2013 年 7 月 15 日

Alpha and the Paradox of Skill Results Reflect Your Skill and the Game You Are Playing July 15, 2013

作者 美国职业棒球大联盟 击球率 0.060 20.0

Authors Major League Baseball Batting Averages 0.060 20.0

Michael J. Mauboussin 0.055 18.0

Michael J. Mauboussin 0.055 18.0

变异系数 0.050

Coefficient of Variation 0.050

标准差 16.0 0.045 丹·卡拉汉,特许金融分析师 14.0 0.040 变异系数 12.0

Standard Deviation 16.0 0.045 Dan Callahan, CFA 14.0 0.040 Coefficient of Variation 12.0

0.035
   10.0
0.030
0.025   Standard Deviation   8.0
0.020   1870s   6.0
   1880s
   1890s
   1900s
   1910s
   1920s
   1930s
   1940s
   1950s
   1960s
   1970s
   1980s
   1990s
   2000s
0.035
   10.0
0.030
0.025   Standard Deviation   8.0
0.020   1870s   6.0
   1880s
   1890s
   1900s
   1910s
   1920s
   1930s
   1940s
   1950s
   1960s
   1970s
   1980s
   1990s
   2000s

来源:迈克尔·J·莫布森,《成功方程式:解开商业、体育和投资中技能与运气的缠绕》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业评论出版社,2012 年),第 55 页。

Source: Michael J. Mauboussin, The Success Equation: Untangling Skill and Luck in Business, Sports, and Investing (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012), 55.

投资成功包含两个方面:专业能力和选择一个有吸引力的赛场。一个有吸引力的赛场关键在于技能分布存在差异,这样技能更强的参与者就能从技能较弱的参与者身上获益。

There are two aspects to success in investing: proficiency and choosing an attractive game. The key to an attractive game is dispersion in skill, where more skillful participants can benefit at the expense of less skillful ones.

技能悖论指出,在结果由运气和技能共同决定的活动里,即便技能不断提升,运气往往在塑造最终结果时发挥更重要的作用。在许多竞争性互动中,起决定作用的是技能的相对水平,而非绝对水平。在包括投资在内的许多领域,技能的离散程度正在缩小,这便给运气留下了更大的空间。

The paradox of skill says that in activities where results combine luck and skill, luck is often more important in shaping outcomes even as skill improves. In many competitive interactions it is the relative level of skill that matters, not the absolute level of skill. In many fields, including investing, the dispersion of skill is shrinking, which leaves more to luck.

机会的广度与基金收益的离散度之间存在正相关关系。

There is a positive correlation between the breadth of opportunities and the dispersion of fund returns.

市场中依然存在一些低效的角落。其中包括:多样性失效、机构与个人之间的竞争,以及与陷入困境的交易对手进行交易。

Pockets of inefficiency persist. These include diversity breakdowns, institutions competing with individuals, and trading with distressed counterparties.

Introduction

Introduction

吉姆·拉特曾担任网络解决方案公司(Network Solutions)首席执行官,并在圣塔菲研究所兼任董事会主席。他最近在一次演讲中分享了经商心得,提到自己年轻时经常打扑克,水平相当不错,还赢了些钱。

Jim Rutt, formerly both the chief executive officer of Network Solutions and chairman of the board at the Santa Fe Institute, recently gave a talk about his experience in business. He mentioned that he played a lot of poker when he was young, became pretty good at it, and made some money.

鲁特认为,确保持续成功的最佳途径是提升自己的牌技,于是他刻苦钻研每一手牌的概率,观察其他玩家以判断其牌力强弱。这时,他的叔叔把他拉到一边,给了些建议。“吉姆,我不会把时间花在提高自己上,”他劝道,“我会把时间花在找弱牌桌上。”

Rutt assumed that the best way to ensure continued success was to improve his skill, so he worked diligently at honing his game by learning the probabilities for each hand and studying other players for clues about the strength of their position. At that point, an uncle pulled him aside and doled out some advice. “Jim, I wouldn’t spend my time getting better,” he advised, “I’d spend my time finding weak games.”

投资成功包含两个方面。第一个是技能,需要你具备专业能力。

Success in investing has two aspects. The first is skill, which requires you to be technically proficient.

技术技能包括发现错误定价证券的能力(这需要基于建模、财务报表分析、竞争策略分析和估值的能力,同时还要避开行为偏差),以及一套良好的投资组合构建框架。第二个方面则是你选择参与竞争的游戏本身。

Technical skills include the ability to find mispriced securities (based on capabilities in modeling, financial statement analysis, competitive strategy analysis, and valuation all while sidestepping behavioral biases) and a good framework for portfolio construction. The second aspect is the game in which you choose to compete.

有些游戏竞争极其激烈,有些则不然。你要找的是你的技能比其他玩家更胜一筹的游戏。起决定作用的不是你的绝对技能水平,而是你的相对优势。

Some games are highly competitive and others are not. You want to find games where your skill is greater than that of the other players. Your absolute skill is not what matters; it’s your relative skill.

换个角度想想。假设我周六晚上邀请你来我家打扑克——而且你喜欢赢钱。你第一个问题应该是:“还有谁会在场?”如果我告诉你,场上有几个水平跟你差不多的玩家,还有一两个水平不佳的有钱人,你的回答应该是:“我马上到。”为什么?因为你知道,晚上开始时进入房间的钱和结束时离开的钱总数是一样的,你就能看出自己的利润将来自那些水平较差的玩家。

Think about it this way. Say I invited you over to my house to play poker on Saturday night—and that you like to win. Your first question should be, “Who else will be there?” If I tell you that there will be some players that are as skilled as you and a couple of rich players who don’t play well, your response should be: “I’ll be right over.” Why? While you know the amount of money entering the house at the beginning of the evening and leaving at the end of the night is the same, you can see how your gain will come at the expense of the weaker players.

另一方面,如果我告诉你,当晚到场的玩家水平和你差不多,那你应该回答:“不了谢谢,我很忙。”这种情况下,你没有任何理由相信自己能赢,因为双方技能没有差距。如果你发现自己身处一场牌局,却分不清谁是高手谁是菜鸟,那就学学沃伦·巴菲特的经验:“如果你上桌玩了 30 分钟还没发现谁是冤大头,那冤大头就是你。”¹

On the other hand, if I tell you that the players expected that evening have skill that is equivalent to yours, the response should be: “No thanks, I’m busy.” In this case, there’s no reason to believe that you will come out a winner because there is no mismatch in relative skill. And if you find yourself in a game unsure of which players are weak or strong, learn a lesson from Warren Buffett: “If you’ve been in the game 30 minutes and you don't know who the patsy is, you’re the patsy.”1

在两名或多名选手水平相当的情况下——无论这个水平是高是低——技能会相互抵消,运气便成为结果的首要决定因素。“选手”可以是运动员、投资者或企业高管。在许多竞争领域(包括投资领域),参与者的技能在绝对值上有所提升,但在相对值上却在收窄。如今的投资者相比多年前的前辈,拥有多得多的资源和训练。问题在于,从整体来看,投资者变得强大了许多,这意味着顶尖选手与普通参与者之间的技能差距已不如从前那般悬殊。

In cases where two or more players have the same level of skill—whether that skill is high or low doesn’t matter—the skills of the players offset one another and luck becomes the primary determinant of the outcome. “Players” can be athletes, investors, or business executives. In many competitive realms, including investing, the skills of the participants have improved on an absolute basis but have shrunk on a relative basis. Today’s investor has vastly more resources and training than his or her predecessor from years past. The problem is that investors, broadly speaking, have gotten much better which means that the difference between the skill of the best and the average participant isn’t as great as it used to be.

技能的悖论

The Paradox of Skill

把结果想象成从技能分布中抽取一个数值,再加上从运气分布中抽取一个数值(两者都视为独立的随机变量)。那么,我们可以利用统计学中的一个定理来证明:

Think of results as the sum of a draw from a skill distribution and a draw from a luck distribution (treat both as independent random variables). It turns out that we can use a theorem from statistics to show that:

方差(技能)+ 方差(运气)= 方差(结果)

Variance(skill) + Variance(luck) = Variance(result)

这种方法有时被称为“统计学的毕达哥拉斯定理”,因为如果你把方差重写为标准差的平方,你就会得到一个与几何学中的毕达哥拉斯定理非常相似的公式。² 以下是

This is sometimes called the “Pythagorean Theorem of Statistics” because if you rewrite variance as standard deviation squared, you get a formula that looks very similar to the Pythagorean theorem in geometry.2 Here’s

对我们而言,关键发现是:如果技能分布的离散程度在缩小,而运气分布的离散程度保持稳定,那么运气在决定最终结果中扮演的角色就越来越重要。技能的绝对提升,加上技能差异范围的相对缩小,意味着运气比以往任何时候都更重要³。这一概念被称为“技能悖论”。

the crucial observation for our purpose: If the variance in the skill distribution is shrinking and the variance in luck is stable, luck plays a growing role in shaping results. An absolute improvement in skill, when combined with a relative decline in the range of skill, means that luck is more important than ever.3 This concept is called the “paradox of skill.”

已故的哈佛大学进化生物学家斯蒂芬·杰·古尔德曾撰文解释,为什么自 1941 年泰德·威廉姆斯打出 0.406 的打击率以来,大联盟棒球联赛中再也没有击球员打出过 0.400 以上的打击率。他指出,变异系数(标准差除以均值)在过去一个世纪里稳步下降,这与技艺方差缩小、运气方差保持稳定的趋势一致。古尔德得出结论:现代球员的技艺比以往任何时候都更好,但技艺水平之间的差距已经收窄。后续关于棒球的研究支持了这一假说。

The late Stephen Jay Gould, an evolutionary biologist at Harvard University, wrote about this to explain why no hitter in Major League Baseball has had a batting average over .400 since Ted Williams hit .406 in 1941.4 He showed that the coefficient of variation (standard deviation divided by the mean) declined steadily over the past century, which is consistent with a declining variance in skill and stable variance in luck. Gould concluded that the skill of modern players is better than ever but that the spread of skill has narrowed. Follow-up studies in baseball support this hypothesis.5

彼得·伯恩斯坦将这一方法应用于共同基金,发现最成功基金的超额收益空间从 20 世纪 60 年代初到 90 年代末持续收窄。与伯恩斯坦的结论一致,图 1 显示,过去 50 年间,美国大型共同基金的超额收益标准差呈下降趋势。该图展示了当时存续的所有基金五年滚动超额收益标准差的变化。这也印证了技能差异持续收窄、运气差异保持稳定的观点。

Peter Bernstein applied this approach to mutual funds and found that the margin of outperformance of the most successful funds had declined from the early 1960s through the late 1990s.6 Consistent with Bernstein’s results, Exhibit 1 shows that the standard deviation of excess returns has trended lower for U.S. large capitalization mutual funds over the past five decades. The exhibit shows the five-year, rolling standard deviation of excess returns for all funds that existed at that time. This also fits with the story of declining variance in skill along with steady variance in luck.

这些分析引入了一个可能性:随着投资者技能的整体提升,可获取的阿尔法——一种衡量风险调整后超额收益的指标——的总量正随时间推移而萎缩。投资本质上是零和游戏,因为某位投资者相对于基准的超额表现,必然对应着另一位投资者的落后表现。再考虑到由于费用因素,投资者整体获得的回报率低于市场整体水平,主动管理型基金经理面临的挑战便一目了然。⁷

These analyses introduce the possibility that the aggregate amount of available alpha—a measure of risk-adjusted excess returns—has been shrinking over time as investors have become more skillful. Investing is a zero-sum game in the sense that one investor’s outperformance of a benchmark must match another investor’s underperformance. Add in the fact that in aggregate investors earn a rate of return less than that of the market as a consequence of fees, and the challenge for active managers becomes clear.7

表一:美国大盘股超额收益标准差下降

Exhibit 1: Decline in Standard Deviation US Largeof Excess Returns Cap Equity for U.S.

共同基金大盘基金 18%

Mutual Large Capitalization Funds Funds 18%

16%

16%

超额收益的标准差

Standard Deviation of Excess Returns

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

14%
12%
10%
8%
6%
4%
年份1967197219771982198719921997200220072012
基金数量691091351592443726791,1361,2331,024
   14%
   12%
   10%
   8%
   6%
   4%
   1967   1972   1977   1982   1987   1992   1997   2002   2007   2012
Number of funds   69   109   135   159   244   372   679   1,136   1,233   1,024

资料来源:Markov Processes International、Morningstar 与瑞士信贷。

Source: Markov Processes International, Morningstar, and Credit Suisse.

杜克大学福库商学院金融学教授大卫·谢(David Hsieh)曾尝试量化对冲基金可获取的阿尔法收益总量。他以可获取的总回报为起点,减去基金经理能轻松复制的收益组成部分。在代入数据后,他得出结论:对冲基金行业的平均可获取阿尔法收益规模为管理资产总额(AUM)的 3%。他于 2006 年完成计算,当时对冲基金行业的资产管理规模为 1 万亿美元。

David Hsieh, a professor of finance at Duke University’s Fuqua School of Business, made an effort to quantify the amount of alpha available to hedge funds. He started with total available returns and then subtracted the components of return that fund managers can easily replicate. After plugging in the numbers, he concluded that the average amount of available alpha is three percent of assets under management (AUM) for the hedge fund industry. He did his calculation in 2006, a time when AUM for the hedge fund industry were $1 trillion.

这表明可获取的阿尔法收益约为 300 亿美元。如果按同样的比例计算,如今对冲基金的可获取阿尔法收益大约为 650 亿美元。

This suggested $30 billion in available alpha. If we apply the same percentage today, available alpha for hedge funds is about $65 billion.

谢的方法预判到,对冲基金行业资产管理规模(AUM)的快速增长将导致平均超额回报下降。他说:“如果那部分阿尔法的总量保持不变,并由对冲基金经理从市场中抽取,那么它就必须从市场的另一部分中抽取,最可能来自共同基金等传统经理。因此,随着更多资产配置到对冲基金行业,每单位对冲基金资金的平均阿尔法将下降——尽管在总量上,市场无效性的总规模仍将保持不变。”8

Hsieh’s approach anticipated that rapid growth in AUM in the hedge fund industry would lead to lower average excess returns. He said, “If that amount of alpha remains constant and is extracted from the market by hedge fund managers, it has to be extracted from another part of the market, most likely from such traditional managers as mutual funds. So, as more assets are allocated to the hedge fund industry, the average alpha per hedge fund dollar will decline—even though in aggregate, the total amount of market inefficiency will remain the same.”8

研究表明,基金经理在有效市场中构建的资产组合,比在低效市场中更倾向于模仿基准指数。因此,发达市场中的隐性指数化(closet indexing)程度高于新兴市场,大盘股高于小盘股,老牌公司股票高于新兴公司股票。9 分析显示,美国市场的隐性指数化基金管理的资产规模占全部资产管理规模(AUM)的三分之一以上,比纯指数基金管理的资金还要多。1980 年,隐性指数化基金管理的资产规模占比还不到 2%。10 此外,隐性指数化的流行度在几乎所有市场和细分领域中都在持续上升。

Research shows that money managers are more likely to construct portfolios that mimic their benchmarks in markets that are efficient than in those that are less efficient. So there is more closet indexing in developed markets than in developing markets, in large stocks than in small stocks, and in the stocks of old firms than in young firms.9 Analysis suggests that closet indexers in the U.S. market, at over one-third of the AUM, run more money than pure index funds. Closet indexers ran less than two percent of the AUM in 1980.10 Further, the popularity of closet indexing is rising in almost all markets and segments.

在“类指数化”策略中梳理因果关系是一项挑战。我们不清楚,究竟是投资者紧贴基准是因为超额收益难以实现,还是超额收益难以实现是因为投资者紧贴基准。因果关系很可能双向作用。在美国,另外几个因素可能也在起作用。那些倾向于关注相对基准业绩表现的机构,正日益主导投资格局。而在 1998 年,美国证券交易委员会要求所有共同基金在其招募说明书中披露一个基准。这项披露要求,可能进一步强化了基金经理对相对基准业绩结果的关注。

Sorting causality in closet indexing is a challenge. It is not clear whether investors are hugging the benchmark because excess returns are difficult to achieve or whether excess returns are difficult to achieve because investors are hugging the benchmark. Causality probably runs in both directions. In the U.S., a couple of other factors are likely at play. Institutions, which tend to focus on performance relative to a benchmark, are increasingly dominating the investing landscape. And in 1998, the Securities and Exchange Commission required all mutual funds to disclose a benchmark in their prospectus. This disclosure may have heightened manager attention to results relative to a benchmark.

尽管技能差距可能正在缩小,但它依然存在。

Differential Skill May Be Narrowing but It Still Exists

虽然大多数人都承认,创造阿尔法收益是一项挑战,但重要的是,不要将相对技能下降的说法推得过远。对主动型管理人的严谨研究——包括知名金融学教授尤金·法玛和肯尼斯·弗伦奇的工作——表明,要拟合经验数据记录,一定程度的差异化技能是必不可少的。¹¹ 例如,法玛和弗伦奇估算,一个真实阿尔法呈正态分布、均值为零、标准差为 1.25% 的模型,能够拟合共同基金回报的横截面数据。

While most acknowledge that generating alpha is a challenge, it is important to avoid pressing the case for reduced relative skill too far. Careful studies of active managers, including work by the well-known professors of finance Eugene Fama and Kenneth French, show that some level of differential skill is necessary to fit the empirical record.11 For example, Fama and French estimate that a normal distribution of true alpha with a mean of zero and a standard deviation of 1.25 percent fits the cross-sectional data on mutual fund returns.

尽管技能差异或许不如过去时代那么显著,但它们依然存在。

While differences in skill may be smaller than in past eras, they still exist.

资产回报的离散程度也会影响基金回报的离散程度。¹²研究表明,实际资产离散度会放大基金经理的技能效应。因此,当实际资产离散度较高时,主动管理型基金经理的回报会高于预期。其背后的直觉是:更大的资产离散度为主动管理者创造了更大的机会集合。¹³机会广度与基金回报离散度之间呈正相关。这种关系在二十多个资产类别中都成立。¹⁴

Dispersion in asset returns also influences the dispersion in fund returns.12 Research suggests that realized asset dispersion leverages manager skill. So returns for an active manager will be higher than expected when realized asset dispersion is high. The intuition behind this is that greater asset dispersion creates a larger opportunity set for an active manager.13 There is a positive correlation between the breadth of opportunities and the dispersion of fund returns. This relationship holds across twenty or so asset classes.14

1990 年代末至 2000 年代初美国市场的急剧飙升,以及 2008-2009 年的金融危机,为资产与基金收益率的离散度之间的关联提供了有力证据。超额收益率标准差持续数十年的下降趋势猛烈上扬,其背后推手是……

The sharp run-up in the U.S. market in the late 1990s and into early 2000, as well as the 2008-2009 financial crisis, provides powerful evidence for the link between the dispersion in asset and fund returns. The decades-long downward trend in standard deviation in excess returns spiked violently, fed by a sharp rise in

股票价格离散度。但互联网泡沫的破灭导致价格离散度急剧下降,回到了基金回报离散度持续下降的长期趋势。

stock price dispersion. But the popping of the dot-com bubble resulted in plummeting price dispersion and a return to the long-term trend of falling fund return dispersion.

耶鲁大学捐赠基金首席投资官大卫·斯文森,用主动型基金经理的回报离散度作为市场有效性的代理指标。他讨论各类资产类别的回报离散度——其衡量方式为第一四分位基金与第三四分位基金回报之差——并暗示他只在离散度高的领域投资主动型基金经理。“你们应该把时间和精力花在定价最无效的资产类别上,”他在一次讲座中对学生们说,“因为识别出第一四分位的风险投资家会带来巨大回报,而在高质量债券领域成为第一四分位几乎没有任何回报。”¹⁵

David Swensen, the chief investment officer of Yale University’s endowment, uses the dispersion of active managers as a proxy for market efficiency. He discusses the dispersion of returns—which he measures as the difference between the returns for first and third quartile funds—in various asset classes, suggesting that he seeks to invest in active managers only where dispersions are high. “You want to spend your time and energy pursuing the most inefficiently priced asset classes,” he told the students during a lecture, “because there’s an enormous reward for identifying the top quartile venture capitalist and almost no reward for being the top quartile of the high-quality bond universe.”15

金融领域的一个谜题是,当学术界几十年来一直辩称市场过于有效、难以战胜时,主动管理为何仍然体量如此庞大。事实上,美国股票型基金的资产管理规模从 1980 年的 250 亿美元增长到 2010 年的 3.5 万亿美元。此外,尽管指数基金和交易所交易基金从 1980 年微不足道的市场份额增长到如今约占市场的 30%,但按资产加权的费率实际上比 1980 年还要高。16 这还不算对冲基金资产管理规模的大幅增长,对冲基金的平均费率通常高于共同基金。

One of the puzzles in finance is why active management remains such a large business when academics have argued for decades that markets are too efficient to beat. Indeed, U.S. equity funds went from $25 billion in AUM in 1980 to $3.5 trillion in 2010. Further, despite index funds and exchange-traded funds going from a negligible share in 1980 to about 30 percent of the market today, asset-weighted fees are actually higher today than they were in 1980.16 This doesn’t consider the substantial growth in AUM for hedge funds, which charge higher fees on average than mutual funds do.

乔纳森·伯克和理查德·格林这两位金融学教授推导出了一个可能有助于解释这个谜题的模型。¹⁷ 他们设想了一个世界,其中存在一些有能力的投资经理,能够带来经风险调整后的正超额回报。经理本人和投资者都认可这种能力。然而,经理创造超额回报的能力受限于资产管理规模(AUM)。换句话说,投资者每增加一美元资金,都会降低投资组合的预期回报。

Jonathan Berk and Richard Green, professors of finance, derived a model that may help explain the puzzle.17 They suggest a world where there are skillful investment managers who deliver positive, risk-adjusted excess returns. Both the managers themselves and investors recognize this skill. The manager’s ability to deliver excess returns is limited, however, by AUM. In other words, each dollar investors add has the effect of reducing the expected return of the portfolio.

在这个世界上你还能期待什么呢?能干的基金经理会因资金净流入而管理更多资产,直到他们的预期收益率降到大致与市场相当的水平。19 存在一个均衡点,所有经理人无论技能水平高低,其预期收益率都趋于相同。在这个模型中,伯克和格林并非简单地将技能等同于超额收益,而是考察基金带来的预期价值——即超额收益乘以管理资产规模(AUM)。

What would you expect in this world? Skillful managers attain more assets through positive inflows until their expected returns fall to a level roughly equal to that of the market.18 A point of equilibrium exists where all managers, irrespective of their level of skill, have identical expected returns. In this model, Berk and Green don’t measure skill simply as excess return. Rather, they examine the expected value the fund adds, which is the abnormal return times the AUM.

下面这个例子能让观点更具体。19 彼得·林奇在富达管理麦哲伦基金的最初五年,管理约 4000 万美元资产,每月毛超额收益率为 2%。到他最后五年,管理着 100 亿美元资产,每月毛超额收益率为 0.2%。因此,他的附加值从每月 80 万美元(0.02 × 4000 万美元)增加到每月 2000 万美元(0.002 × 100 亿美元)。所以,尽管随着基金规模扩大,林奇的百分比毛超额收益率下降了,但他的附加值却增加了。与其他竞争性劳动力市场一样,投资组合经理通过更高的薪酬,攫取了自身技能所创造的大部分超额收益。20

Here’s an example to make the idea more concrete.19 In his first five years running the Magellan Fund at Fidelity, Peter Lynch had monthly gross alpha of 2 percent on roughly $40 million of AUM. In his final five years, he had 0.2 percent monthly gross alpha on $10 billion of assets. So his value added went from $800,000 per month (.02 * $40 million) to $20 million per month (.002 * $10 billion). So while Lynch’s percentage gross alpha decreased as his fund grew, his value added increased. As in other competitive labor markets, the portfolio manager captures most of the excess rents generated by his or her skill through higher compensation.20

虽然比这里描述的更为复杂,但伯克-格林模型解释了许多经验事实,并与技能悖论(paradox of skill)相一致。

While more sophisticated than what is depicted here, the Berk and Green model explains many of the empirical facts and is consistent with the paradox of skill.

选择你的游戏

Picking Your Game

你怎么找到自己在相对技能上有优势的竞技场?答案很复杂,但我们重点谈三个方面:多样性失灵、机构与个人的博弈、以及技术性买卖造成的低效。这三个领域都代表了那些很可能持续存在的低效区间,但机会会在不同资产类别和地域之间流动。因此,风格箱约束会形成限制——不管有没有机会,基金经理只能困守在一个单一竞技场里。

How do you find games where you have an edge in relative skill? The answer is complex but we will focus on three areas: diversity breakdowns, institutions versus individuals, and inefficiencies that arise from technical selling or buying. All areas represent pockets of inefficiencies that are likely to persist, but the opportunities move around across asset classes and geographies. As a result, style-box constraints can be limiting because a manager is relegated to a single game, whether or not opportunities exist.

实现市场效率有三大经典途径:理性投资者、套利以及群体的智慧。²¹ 在理性框架中,投资者清楚自己的偏好,并正确权衡风险与回报。由于该模型建立在一般均衡理论的基础之上,它假定资产价格是正确的。鉴于大量证据与其假设和预测均相悖,“理性投资者”这一路线几乎已无人支持。

There are three classic paths to market efficiency: rational investors, arbitrage, and the wisdom of crowds.21 In the rational framework, investors understand their preferences and correctly trade off risk and return. Because the model is based on the theory of general equilibrium, it assumes that asset prices are correct. Given the preponderance of evidence against both its assumptions and predictions, the “rational investors” approach has few supporters.

The arbitrage argument, which suggests that arbitrageurs cruise markets and close aberrant price gaps, is more compelling. Arbitrageurs do exist and their actions do narrow many price gaps. However, there are two problems with the argument. The first is that there are limits to arbitrage. Even if arbitrageurs see an opportunity, they may not be able to exploit it for technical reasons. For example, an arbitrage trade may require going long one security and short another. If shorting a stock, for instance, is prohibitively expensive, the arbitrageur will be unable to do her job.22

The arbitrage argument, which suggests that arbitrageurs cruise markets and close aberrant price gaps, is more compelling. Arbitrageurs do exist and their actions do narrow many price gaps. However, there are two problems with the argument. The first is that there are limits to arbitrage. Even if arbitrageurs see an opportunity, they may not be able to exploit it for technical reasons. For example, an arbitrage trade may require going long one security and short another. If shorting a stock, for instance, is prohibitively expensive, the arbitrageur will be unable to do her job.22

另一个问题是,套利者有时会因为一连串可能的原因而未能行动,即使极佳的机会就摆在眼前。一个有据可查的案例是 1998 年 8 月“非新发”(29.5 年期)与“新发”(30 年期)美国国债之间的套利。这两种证券几乎完全相同,但非新发债券由于流动性稍差,交易价格通常略低于新发债券。因此,当两种债券之间的收益率差足够大时,套利者就会买入非新发债券、做空新发债券——这几乎是一种完美的套利。由于两种证券高度相似,套利者会使用杠杆来提高这笔交易的回报。

Another problem is that arbitrageurs sometimes fail to act, for a host of possible reasons, even when wonderful opportunities exist. One well-documented example is the arbitrage between the “off-the-run” (29 ½-year maturity) and “on-the-run” (30-year maturity) Treasury bonds in August 1998. These are nearly identical securities, but the off-the-run bond used to trade a little cheaper than the on-the-run bond because it was slightly less liquid. So when the yield spread between the two bonds was sufficiently wide, arbitrageurs would buy the off-the-run and short the on-the-run bonds, almost a perfect arbitrage. Because the securities were so similar, arbitrageurs used leverage to bolster the returns from the trade.

然而,到了 2008 年夏季,利差反而走阔,套利者非但没有买入便宜债券、卖出昂贵债券,反而彻底逃离了这一交易。于是,利差的走阔变得“自我强化而非自我抑制”,因为套利者未能扮演他们通常的角色。这正是曾导致长期资本管理公司覆灭的交易之一。

However, in the summer of 2008 the spread widened and rather than arbitrageurs buying the cheap bond and selling the dear one, they fled the trade altogether. So the widening in the spread became “self-feeding rather than self-limiting” as arbitrageurs failed to play their typical role. This is one of the trades that led to the demise of Long-Term Capital Management.23

达到市场有效性的最后一条路径是群体智慧。24 更正式地说,我们可以将市场描述为复杂自适应系统。25 这种方法的一个优势在于,它明确了市场在何种条件下是有效的。

The final way to get to market efficiency is through the wisdom of crowds.24 More formally, we can describe markets as complex adaptive systems.25 One advantage to this approach is that it sets out the conditions under which markets are efficient.

当投资者持有多元化观点、市场拥有正常运转的聚合机制从投资者中提取信息、并且激励机制奖赏更聪明的参与者时,市场才会给出恰当的价值。当这些条件中的一项或多项被违背时,就会出现低效。多元化是迄今为止最可能受到损害的条件。投资者并非独立思考和行动,而是相互模仿行为,从而在市场制造出过度投机。

Markets yield proper values when investors hold diverse views, there is a properly functioning aggregation mechanism to extract information from investors, and when incentives reward smarter participants. When one or more of those conditions are violated, there is inefficiency. Diversity is by far the most likely condition to be compromised. Rather than investors thinking and behaving independently, they correlate their behavior and create excesses in markets.

大多数繁荣与萧条都始于一丝真相,而后走向极端。2000 年 3 月互联网泡沫的顶峰,以及金融危机后 2009 年 3 月标普 500 指数的低点,不过是近期的两个例证。关键在于,多样性退化与资产价格变化之间的关系并不是线性的。在多样性丧失一段时间后,多样性的微小增量变化就可能导致资产价格出现大幅变动。26 拥挤的交易可能会在相当长一段时间内保持拥挤,然后才会出现向相反方向的剧烈反转。

Most booms and busts start with a kernel of truth and run to extremes. The peak of the dot-com bubble in March 2000 or the lows of the S&P 500 in March 2009 following the financial crisis are but two recent illustrations. Crucially, the relationship between the degradation of diversity and a change in asset prices is not linear. Following a period of diversity loss, a small incremental change in diversity can lead to a large-scale change in asset price.26 Crowded trades can stay crowded for a while before there is a violent move in the opposite direction.

因此,找到的第一个游戏,就是站在多样性崩溃的另一边。成功对冲基金 Baupost Group 的创始人赛斯·卡拉曼有一句精彩的话,可以指导行动:“价值投资的核心,是将逆向思维与计算器结合在一起。”27 “逆向思维”这部分确保你置身于一个游戏,可以站在热门交易的另一边。但有时,共识也是正确的。“计算器”这部分则让你评估,一边倒的交易是否导致了资产错误定价,从而以适当的安全边际提供有吸引力的上涨空间。

So the first game to find is one where you can take the other side of a diversity breakdown. Seth Klarman, founder of the successful hedge fund The Baupost Group, has a wonderful line that can guide action: “Value investing is at its core the marriage of a contrarian streak and a calculator.”27 The “contrarian streak” part ensures that you are in a game where you can take the other side of a popular trade. But there are occasions when the consensus is correct. The “calculator” part allows you to assess whether the one-sided trade has led to a mispriced asset, hence presenting attractive upside with a proper margin of safety.

请注意,分化行情可能持续很长时间,并且规模很大。例如,在经历了一个惨淡的十年和“股票已死”的论调后,于 1982 年买入美国大盘股,在此后近 20 年的时间里,你都能获得相当可观的回报。技能的一部分定义就包括:发现那些可能长期表现优异或糟糕的资产类别。这为获得诱人的绝对回报提供了有利的背景。

Note that diversity breakdowns can last for a long time and can be on a large scale. For instance, buying U.S. large capitalization stocks in 1982 following a dismal decade and proclamations of the death of equities would have led to tidy returns over the better part of the subsequent two decades. Part of the definition of skill includes finding asset classes that are likely to do well, or poorly, for an extended period of time. That provides a favorable backdrop for attractive absolute returns.

第二种情形是,当你作为一个机构与个人投资者竞争时。这好比一位职业扑克牌手对抗一位业余玩家。长期来看,职业牌手占据优势,但短期内很难预测谁会胜出。个人投资者在市场极端时尤其脆弱。

The second game is when you, as an institution, compete with individuals. This is similar to a professional poker player going against an amateur. The professional has the edge over the long haul, but it’s hard to predict who will come out ahead in the short run. Individuals are particularly vulnerable at market extremes.

有充分证据表明,机构比个人更有技巧。

There is good evidence that institutions are more skillful than individuals.

一个例子是参与首次公开募股(IPO)市场。研究显示,机构持股比例高的 IPO 表现优于持股比例低的 IPO,因为机构更善于解读公开信息。²⁸ 在市场上行之后出现更多 IPO 现象,这也可能在其中发挥作用,表明技术能力和多样性降低都在这一发现中扮演了角色。

One example is participation in the market for initial public offerings (IPOs). Research suggests that IPOs with high institutional ownership do better than those with low ownership because institutions are better at interpreting public information.28 That more IPOs take place following good returns in the market likely plays a role as well, suggesting that both technical skill and a reduction in diversity play a role in this finding.

类似研究线索也揭示,机构在解读新闻方面比个人更有效。一个广为人知的发现是,市场往往对未来现金流相关的新闻反应不足。

A similar thread of research reveals that institutions do a more effective job of interpreting news than individuals do. One well-known finding is that markets tend to underreact to news about future cash flows.

当消息面利好时,机构从个人手中买入股票;当消息面利空时,机构则向个人卖出股票。其结果是,在这些情况下机构相对于个人获得了溢价。

When the news is good institutions buy stocks from individuals, and when the news is bad the institutions sell to individuals. As a result, institutions earn a premium to individuals in these cases.29

这种机构与个人之间的博弈已经变得越来越少了,因为机构已经主导了市场。

This game of institution versus individual has become scarcer, as institutions have come to dominate markets.

看看这条引文:

Check out this quotation:

短短十年间,投资机构的市场交易量就从仅占公开市场总交易量的 30%,飙升到了惊人的 70%。这让局面彻底改变了。“华尔街新世代”不再是少数派,他们已经成了主流。专业资金管理人的对手不再是那些与市场脱节的业余玩家,而是其他专家。

In just ten years, the market activities of the investing institutions have gone from only 30 percent of total public transactions to a whopping 70 per cent. And that has made all the difference. No longer are the “New Breed on Wall Street” in the minority; they are now the majority. The professional money manager isn’t competing any longer with amateurs who are out of touch with the market; now he competes with other experts.30

这句话出自查利·埃利斯 1975 年发表的那篇著名论文《输家的游戏》。埃利斯最早提出了投资中的技能悖论,而这篇论文至今仍是这方面最好的阐述之一。过去半个世纪里,个人投资者在美国股市中的角色大幅萎缩。1950 年,个人持有超过 92% 的股票。今天,这个比例已不到一半。个人投资者往往在市场极端时刻——尤其是经历大涨之后——才会变得更为活跃,但日常的较量,是机构投资者之间在互相搏杀。

That comes from Charley Ellis’s famous paper, “The Loser’s Game,” published in 1975. Ellis provided an early articulation of the paradox of skill in investing, and it remains one of the best. In the last half century, the role of individuals has diminished substantially in the United States. In 1950, individuals held over 92 percent of equities. Today, they hold less than half. Individuals do tend to get more active at extremes—especially after strong up moves—but day to day it’s the institutions slugging it out against one another.

其他市场不如美国发达,这意味着机构有更多机会与个人投资者竞争。在一项涵盖台湾所有投资者、截至 1999 年、横跨五年的研究中,研究人员发现机构获得了 1.5 个百分点的超额收益,而个人每年则遭受 3.8 个百分点的业绩拖累。个人表现不佳,大部分源于激进而无利可图的交易。正如该研究直截了当地总结道:“个人亏钱,机构赚钱。”³¹

Other markets are less developed than the U.S., which means that institutions have more of an opportunity to compete with individuals. In a study that included all investors in Taiwan over a five-year period ended in 1999, researchers found that institutions earned excess returns of 1.5 percentage points while individuals suffered an annual performance drag of 3.8 percentage points. Most of the poor performance by individuals was the result of aggressive, and unprofitable, trading. As the study concludes starkly, “Individuals lose, institutions win.”31

因此,机构与个人投资者之间的博弈正在消失,但在市场处于极端状态或尚未完全发展的市场中,这类博弈仍会偶尔出现。当机构与个人正面交锋时,机构往往占据上风。

So the games where institutions compete with individuals are vanishing, but appear when markets are at extremes and in markets that have yet to develop fully. When institutions go head-to-head with individuals, they tend to fare well.

最后一个低效区域,是抓住那些因非基本面原因而需要买入或卖出的投资者。在这些情况下,处于劣势的投资者有动机、或者被迫进行买入或卖出,而很少或根本不考虑资产的基本面价值。

The final pocket of inefficiency is taking advantage of investors who need to buy or sell for non-fundamental reasons. In these cases, the disadvantaged investors have an incentive, or are forced, to buy or sell with little or no regard for the fundamental asset value.

以公司分拆为例。公司分拆时,一家企业将其子公司的股份分配给股东。例如,2009 年时代华纳将其有线电视业务分拆给股东。学术研究支持分拆能带来可观回报的观点。

Take corporate spin-offs as an example. In a spin-off, a company distributes the shares of a subsidiary to its shareholders. For instance, Time Warner spun off Time Warner Cable to its shareholders in 2009. The academic research supports the view that spin-offs generate attractive returns.32

基本故事是这样的:持有某只股票的大型机构,常常不愿意持有被分拆公司的股份,通常是因为这家公司规模比母公司小,财务特征也更弱。此外,这些机构往往还受投资风格的限制。所以它们几乎不做研究,直接就把分拆出来的股份抛掉。

The basic story is that large institutions that own a particular stock frequently do not want to own the shares of the company being spun off, generally because it is smaller than the parent and has weaker financial characteristics. Further, these institutions often have constraints based on investment style. So they spend little time doing research and simply jettison the spin-off. 33

恐慌性抛售是这种效率低下的又一例证。耶鲁大学经济学教授、圣塔菲研究所外聘教授约翰·吉纳科普洛斯提出了他所谓的“杠杆周期”。34 他指出,当资产价格上涨时,借款成本很低,但保证金要求也很低。例如,专注于抵押贷款证券的对冲基金埃灵顿资本,在 2006 年只需支付 15 美元、借入 85 美元,就能买下 100 美元的担保抵押贷款凭证。因此,其保证金要求是 15%。

Distressed selling is another illustration of this form of inefficiency. John Geanakoplos, a professor of economics at Yale and an external professor at the Santa Fe Institute, has developed what he calls the “leverage cycle.”34 He notes that as an asset price is rising, the cost to borrow is low but so is the margin requirement. For example, Ellington Capital, a hedge fund specializing in mortgage securities, was able to buy $100 of collateralized mortgage obligations in 2006 by putting up $15 and borrowing $85. So its margin requirement was 15 percent.

事实上,保证金要求可以随着资产价格上涨而降低。美国住宅地产市场就是如此。耶纳科普洛斯指出,2006 年 2.5 万亿美元的“有毒”抵押贷款证券中,买家仅投入 150 亿美元,借入 2.35 万亿美元,杠杆比例约为 16 比 1。买家只支付了房屋购买价的 6%,而历史正常水平接近 20%。信贷的轻易获得放大了房价的上涨,当这一过程逆转时,又为大幅下跌创造了条件。

Indeed, the margin requirement can decline as the asset price rises. This is what happened in the U.S. residential housing market. Geanakoplos notes that of the $2.5 trillion in “toxic” mortgage securities in 2006, the buyers put down $150 billion and borrowed $2.35 trillion for about a 16-to-1 leverage ratio. Buyers put up only 6 percent of the purchase price of a home, in contrast to a historical norm closer to 20 percent. The easy access to credit exaggerated the upward price move in homes and created the conditions for a powerful tumble when the process reversed.

一旦资产价格开始下跌,便会产生两种相互强化的效应。其一,资产价格走低会触发追加保证金通知,进而引发强制平仓。其二,贷款机构会提高保证金比例,从而加剧这一反馈循环的破坏力。金融危机开始发酵时,埃林顿资本(Ellington Capital)的保证金要求骤升至 40%,到 2009 年第二季度更是达到 70% 的峰值。

Once the asset price starts to drop, there are two effects that feed one another. First, the lower asset price triggers a margin call, which leads to forced selling. Second, lenders raise the margin requirement, accelerating the virulence of the feedback loop. As the financial crisis started to unfold, Ellington Capital saw its margin requirements jump to 40 percent, only to reach a peak of 70 percent in the second quarter of 2009.

下跌过程中的剧烈波动,再加上保证金要求不断上升,进而引发追加保证金通知,迫使一些投资者卖出他们本不想卖的资产。这就为另一边的买家创造了机会。杰纳科波洛斯的主张是,更主动地、逆周期地运用保证金要求。也就是说,当资产价格攀升时让借钱变得更难,当价格下跌时则让借钱变得更容易。

The violence of the move on the downside, compounded by a rising margin requirement and hence margin calls, forces some investors to sell assets that they don’t want to sell. That creates an opportunity for the buyer on the other side. Geanakoplos’s idea is to use margin requirements more proactively and counter-cyclically. That is, make borrowing harder as an asset climbs in price and easier as the price falls.

即使不考虑杠杆的放大效应,也有证据表明,部分投资者在困境中是以牺牲他人为代价来获利的。例如,研究显示,一些对冲基金通过瞄准遭遇资金流出的共同基金来赚取利润。35 此外,与做空套利限制的相关文献一致,做空者也可能陷入因非基本面原因而被迫买入的境地。

Even leaving aside the amplifying effects of leverage, there is evidence that some investors benefit at the expense of others in distress. Research suggests, for instance, that some hedge funds generate profits by targeting mutual funds that are suffering outflows.35 Further, and consistent with the literature on the limits of arbitrage, short sellers can get caught in situations where they have to buy for non-fundamental reasons.

关于无效性的讨论——也就是你希望参与游戏的领域——如果不对投资者资本的永久性加以评论,就不算完整。利用无效性在理论上容易讨论,但在情绪上却难以执行。基金的投资者往往在最有机会的时候最为恐惧,如果他们选择撤资,就注定他们自己的回报,以及他们委托资金的基金经理的回报,都会受损。

This discussion of inefficiencies—places where you want to play the game—would be incomplete without a comment about the permanence of investor capital. Exploiting inefficiencies is easy to discuss intellectually, but difficult to execute emotionally. Investors in a fund are likely to be most scared precisely when the opportunities are best, and if they choose to withdraw capital they ensure that both their returns, and the returns of the manager to whom they had entrusted their funds, will suffer.

赛斯·卡拉曼指出,理想客户的一个特质是“当我们打电话说,出现了一个前所未有的机会集时,我们希望知道,他们至少会考虑增加资金,而不是赎回。”36 这样的客户很罕见,也极为宝贵。而这正是创始人或家族提供的永久性资本能够创造显著优势的地方。这类投资公司能够找到并参与正确的游戏。

Seth Klarman suggests that one of the characteristics of an ideal client is “when we call to say there is an unprecedented opportunity set, we would like to know that they will at least consider adding capital rather than redeeming.”36 These clients are rare and very valuable. This, too, is where permanent capital from founders or families can provide a substantial edge. These investment firms can find and play the right games.

Summary

Summary

在投资中,如同在许多其他活动中,投资者的技能在绝对意义上不断提升,但在相对意义上却在不断缩小。其结果是,超额收益的方差随时间推移而下降,运气变得比以往任何时候都更重要。不过,差异化的技能仍然存在。这一过程被称为技能悖论(paradox of skill)。

In investing, as in many other activities, the skill of investors is improving on an absolute basis but shrinking on a relative basis. As a consequence, the variance of excess returns has declined over time and luck has become more important than ever. Still, differential skill continues to exist. This process is called the paradox of skill.

实现超额收益的关键,不仅在于拥有技能,更在于找到有吸引力的“游戏”——那些你能够看清超额收益从何而来的场景。这篇报告触及了三个这样的低效领域——多元化失效、机构与个体的博弈、以及与非基本面驱动的投资者交易——但毫无疑问还有更多。核心教训在于:有时,关注你参与的游戏本身,比关注你带来的技能更为重要;并且,你应当始终竭力避免成为那个替罪羊。

The key to generating excess returns is to not only be skillful but to find attractive “games”—situations where you can see where your excess returns are likely to come from. This report touched on three of those pockets of inefficiencies—diversity breakdowns, institutions versus individuals, and trading with investors who are buying for non-fundamental reasons—but there are undoubtedly more. The main lessons are that sometimes it’s more important to worry about the game you’re in than the skill you bring, and that you should always try to avoid being the patsy.

***

***

我们特别感谢约翰·劳埃德和切坦·贾达夫(私人银行美洲管理账户团队)为本次讨论提供数据以及宝贵意见。

We offer special thanks to John Lloyd and Chetan Jadhav, Private Banking Americas Managed Accounts, for providing data and for their valuable input into this discussion.

Endnotes:

Endnotes:

容易被占便宜的人被称为“冤大头”。此引语出自沃伦·E·巴菲特《致股东的信》,1987 年伯克希尔·哈撒韦年报。

1 A person who is easy to take advantage of is called a “patsy.” Quote is from Warren E. Buffett, “Letter to Shareholders,” 1987 Berkshire Hathaway Annual Report.

2 戴夫·博克(Dave Bock),“为什么方差可以相加——以及为什么这一点很重要”,AP 中心:Collegeboard.com。另见:

2 Dave Bock, “Why Variances Add—And Why It Matters,” AP Central: Collegeboard.com. See also:

http://blog.philbirnbaum.com/2012/08/why-r-squared-works.html.

http://blog.philbirnbaum.com/2012/08/why-r-squared-works.html.

3 Bradford Cornell,“运气、技能与投资表现”,《投资组合管理期刊》,第 35 卷,第 2 期,2009 年冬季,第 131-134 页。Cornell 的分析“表明,年度表现的横截面差异中,大约 92% 可归因于随机偶然因素。”

3 Bradford Cornell, “Luck, Skill, and Investment Performance,” Journal of Portfolio Management, Vol. 35, No. 2, Winter 2009, 131-134. Cornell’s analysis “indicates that approximately 92% of the cross-sectional variation in annual performance is attributable to random chance.”

4 斯蒂芬·杰伊·古尔德,《马德维尔的胜利与悲剧:毕生挚爱棒球》(纽约:W.W.

4 Stephen Jay Gould, Triumph and Tragedy in Mudville: A Lifelong Passion for Baseball (New York: W.W.

Norton & Company, 2004), 151-172.

Norton & Company, 2004), 151-172.

5 Wilbert M. Leonard, II,《0.400 击球手的衰落:一项解释与检验》,载于《运动行为杂志》,第 18 卷,第 3 期,1995 年 9 月,第 226-236 页。

5 Wilbert M. Leonard, II, “The Decline of the .400 Hitter: An Explanation and a Test,” Journal of Sport Behavior, Vol. 18, No. 3, September 1995, 226-236.

6 彼得·L·伯恩斯坦,“昔日那些四成命中率的击球手今在何方?”《金融分析师杂志》,第 54 卷,第 6 期,1998 年 11/12 月,第 6-14 页。

6 Peter L. Bernstein, “Where, Oh Where Are the .400 Hitters of Yesteryear?” Financial Analysts Journal, Vol. 54, No. 6, November/December 1998, 6-14.

7 威廉·F·夏普,《主动管理的算术》,《金融分析师杂志》,第 47 卷,第 1 号,1991 年 1/2 月刊,第 7-9 页。

7 William F. Sharpe, “The Arithmetic of Active Management,” Financial Analysts Journal, Vol. 47, No. 1, January/February 1991, 7-9.

8 David A. Hsieh,“寻找阿尔法——对冲基金未来收益的来源”,CFA 协会会议论文集季刊,2006 年 9 月,第 79-89 页。

8 David A. Hsieh, “The Search for Alpha—Sources of Future Hedge Fund Returns,” CFA Institute Conference Proceedings Quarterly, September 2006, 79-89.

Utpal Bhattacharya 和 Neal Galpin 合著的《价值加权投资组合的全球崛起》,载于《金融与定量分析杂志》第 46 卷第 3 期,2011 年 6 月,第 737-756 页。

9 Utpal Bhattacharya and Neal Galpin, “The Global Rise of the Value-Weighted Portfolio,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 46, No. 3, June 2011, 737-756.

安蒂·佩塔基斯托,《主动份额与共同基金业绩》,工作论文,2013 年 1 月 15 日。这里有个有趣的事实:如果你从标普 500 指数中随机选择 100 只股票并按市值加权,该组合的主动份额大约为 80%。参见马丁·克雷默斯和杰斯·加斯帕尔,《主动管理》。

10 Antti Petajisto, “Active Share and Mutual Fund Performance,” Working Paper, January 15, 2013. Here’s an interesting fact: If you randomly choose 100 stocks from the S&P 500 and value weight them, the active share of that portfolio will be about 80 percent. See Martijn Cremers and Jess Gaspar, “Active Management

vs. Closet Indexers,”CommonFund Forum 2013,2013 年 3 月 11 日。11 Laurent Barras、Olivier Scaillet 和 Russ Wermers,“共同基金业绩中的假发现:衡量估计阿尔法中的运气成分”,《金融学刊》,第 65 卷,第 1 期,2010 年 2 月,179-216;另见 Eugene F. Fama 和 Kenneth R. French,“共同基金回报截面中的运气与技能”,

vs. Closet Indexers,” CommonFund Forum 2013, March 11, 2013. 11 Laurent Barras, Olivier Scaillet, and Russ Wermers, “False Discoveries in Mutual Fund Performance: Measuring Luck in Estimated Alphas,” Journal of Finance, Vol. 65, No. 1, February 2010, 179-216; also Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “Luck versus Skill in the Cross-Section of Mutual Fund Returns,”

《金融学刊》,第 65 卷,第 5 期,2010 年 10 月,第 1915-1947 页。

Journal of Finance, Vol. 65, No. 5, October 2010, 1915-1947.

12 Harindra de Silva, Steven Sapra, 和 Steven Thorley,“收益离散度与主动管理”,《金融分析师杂志》,第 57 卷,第 5 期,2001 年 9/10 月,29-42 页。

12 Harindra de Silva, Steven Sapra, and Steven Thorley, “Return Dispersion and Active Management,” The Financial Analysts Journal, Vol. 57, No. 5, September/October 2001, 29-42.

13 Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The role of cross-sectional dispersion in active portfolio management,” Investment Management and Financial Innovations, Vol. 7, No. 3, 2010, 58-68. 14 Joop Huij and Simon Lansdorp, “Explaining Differences in Mutual Fund Performance,” Working Paper, October 2011.

13 Larry R. Gorman, Steven G. Sapra, and Robert A. Weigand, “The role of cross-sectional dispersion in active portfolio management,” Investment Management and Financial Innovations, Vol. 7, No. 3, 2010, 58-68. 14 Joop Huij and Simon Lansdorp, “Explaining Differences in Mutual Fund Performance,” Working Paper, October 2011.

15 大卫·斯文森,《ECON-252-08:金融市场客座讲座》,耶鲁大学,2008 年 2 月 13 日。 16 伯顿·G·马尔基尔,《资产管理费用与金融业的增长》,《经济展望杂志》,第 27 卷,第 2 期,2013 年春季,第 97-108 页。请注意,在此期间费用有升有降,到 2010 年结束时略高于 1980 年的水平。

15 David Swensen, “Guest Lecture for ECON-252-08: Financial Markets,” Yale University, February 13, 2008. 16 Burton G. Malkiel, “Asset Management Fees and the Growth of Finance,” Journal of Economic Perspectives, Vol. 27, No. 2, Spring 2013, 97-108. Note that fees rose and fell during this period, ending slightly higher in 2010 than in 1980.

乔纳森·B·伯克与理查德·C·格林,“理性市场中的共同基金资金流与业绩表现”,

17 Jonathan B. Berk and Richard C. Green, “Mutual Fund Flows and Performance in Rational Markets,”

《政治经济学杂志》(Journal of Political Economy),第 112 卷,第 6 期,2004 年 12 月,第 1269–1295 页。另见乔纳森·B·伯克(Jonathan B. Berk)的“主动投资组合管理的五大迷思”,《投资组合管理杂志》(Journal of Portfolio Management),2005 年春季刊,第 27–31 页。18 该模型的这一方面仍有争议。见乔纳森·罗伊特(Jonathan Reuter)与埃里克·齐泽维茨(Eric Zitzewitz)的“规模对共同基金业绩的侵蚀有多大?回归断点方法”,工作论文,2013 年 3 月。另见罗纳德·N·卡恩(Ronald N. Kahn)与 J·斯科特·谢弗(J. Scott Shaffer)的“资产增长对预期阿尔法的惊人微小影响”,《投资组合管理杂志》,2005 年秋季刊,第 49–60 页。

Journal of Political Economy, Vol. 112, No. 6, December 2004, 1269-1295. Also, see Jonathan B. Berk, “Five Myths of Active Portfolio Management,” Journal of Portfolio Management, Spring 2005, 27-31. 18 This aspect of the model remains open to debate. See Jonathan Reuter and Eric Zitzewitz, “How Much Does Size Erode Mutual Fund Performance? A Regression Discontinuity Approach,” Working Paper, March 2013. Also Ronald N. Kahn and J. Scott Shaffer, “The Surprisingly Small Impact of Asset Growth on Expected Alpha,” Journal of Portfolio Management, Fall 2005, 49-60.

19 乔纳森·B·伯克与朱尔斯·H·范·宾斯伯根,《共同基金行业技能衡量》,工作论文,2013 年 2 月 1 日。

19 Jonathan B. Berk and Jules H. van Binsbergen, “Measuring Skill in the Mutual Fund Industry,” Working Paper, February 1, 2013.

20 James Ang, Beni Lauterbach,以及 Joseph Vu,“有效劳动力与资本市场:来自 CEO 任命的证据”,《财务管理》,第 32 卷,第 2 期,2003 年夏季刊,27-52 页。

20 James Ang, Beni Lauterbach, and Joseph Vu, “Efficient Labor and Capital Markets: Evidence from CEO Appointments,” Financial Management, Vol. 32, No. 2, Summer 2003, 27-52.

21 安德烈·施莱弗,《无效市场:行为金融学导论》(英国牛津:牛津大学出版社,2000 年),第 2 页。

21 Andrei Shleifer, Inefficient Markets: An Introduction to Behavioral Finance (Oxford, UK: Oxford University Press, 2000), 2.

22 Nicholas Barberis 和 Richard Thaler,“行为金融学综述”,载于《金融经济学手册》,Constantinides、Harris 和 Stulz 主编(阿姆斯特丹:Elsevier,2003 年),第 1054-1063 页。 23 Donald MacKenzie,《引擎,而非相机:金融模型如何塑造市场》(剑桥,马萨诸塞州:MIT 出版社,2006 年),第 230-231 页。

22 Nicholas Barberis and Richard Thaler, “A Survey of Behavioral Finance,” in The Handbook of The Economics of Finance, Constantinides, Harris, and Stulz, eds. (Amsterdam: Elsevier, 2003), 1054-1063. 23 Donald MacKenzie, An Engine, Not a Camera: How Financial Models Shape Markets (Cambridge, MA: MIT Press, 2006), 230-231.

24 James Surowiecki,《群体的智慧:为何多数人比少数人更聪明,以及集体智慧如何塑造商业、经济、社会和国家》(纽约:Doubleday,2004 年)。

24 James Surowiecki, The Wisdom of Crowds: Why the Many Are Smarter than the Few and How Collective Wisdom Shapes Business, Economies, Societies, and Nations (New York: Doubleday, 2004).

25 迈克尔·J·莫布森,《再论市场有效性:作为复杂适应系统的股票市场》,《应用公司金融杂志》,第 14 卷,第 4 期,2002 年冬季,第 8-16 页。

25 Michael J. Mauboussin, “Revisiting Market Efficiency: The Stock Market as a Complex Adaptive System,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 14, No. 4, Winter 2002, 8-16.

26 迈克尔·J·莫布森,《三思而行:善用反直觉的力量》(波士顿,马萨诸塞州:哈佛商业出版社,2009 年),第 101-118 页。

26 Michael J. Mauboussin, Think Twice: Harnessing the Power of Counterintuition (Boston, MA: Harvard Business Press, 2009), 101-118.

27 摘自 塞思·卡拉曼 2008 年 10 月 2 日在哥伦比亚商学院的演讲。转载于《杰出投资者文摘》第 22 卷第 1、2 期,2009 年 3 月 17 日,第 3 页。

27 From Seth Klarman’s speech at Columbia Business School on October 2, 2008. Reproduced in Outstanding Investor Digest, Vol. 22, No. 1 & 2, March 17, 2009, 3.

28 Laura Casares Field 与 Michelle Lowry,《IPO 中的机构与个人投资:公司基本面的重要性》,《金融与数量分析杂志》,第 44 卷第 3 期,2009 年 6 月,第 489-516 页。29 Randolph B. Cohen、Paul A. Gompers 与 Tuomo Vuolteenaho,《谁对现金流新闻反应不足?》

28 Laura Casares Field and Michelle Lowry, “Institutional versus Individual Investment in IPOs: The Importance of Firm Fundamentals,” Journal of Financial and Quantitative Analysis, Vol. 44, No. 3, June 2009, 489-516. 29 Randolph B. Cohen, Paul A. Gompers, and Tuomo Vuolteenaho, “Who underreacts to cash-flow news?

“《个人与机构之间交易的实证证据》”,《金融经济学杂志》,第 66 卷,第 2-3 期,2002 年 11-12 月,第 409-462 页。

Evidence from trading between individuals and institutions,” Journal of Financial Economics, Vol. 66, No. 2-3, November-December 2002, 409-462.

30 查尔斯·D·埃利斯,“失败者的游戏”,《金融分析师杂志》,第 31 卷,第 4 期,1975 年 7/8 月,第 19-26 页。31 布拉德·M·巴伯,李宜聪,刘玉珍,特伦斯·奥丁,“个人投资者因交易究竟亏损多少?”《金融研究评论》,第 22 卷,第 2 期,2009 年 2 月,第 609-632 页。

30 Charles D. Ellis, “The Loser’s Game,” Financial Analysts Journal, Vol. 31, No. 4, July/August 1975, 19-26. 31 Brad M. Barber, Yi-Tsung Lee, Yu-Jane Liu, and Terrance Odean, “Just How Much Do Individual Investors Lose by Trading?” Review of Financial Studies, Vol. 22, No. 2, February 2009, 609-632.

32 克里斯·维尔德和尤利娅·V·维尔德-梅尔库洛娃,“通过分拆创造价值:实证证据综述”,《国际管理评论杂志》,第 11 卷,第 4 期,2009 年 12 月,第 407-420 页。通俗读物可参见乔尔·格林布拉特,《你也能成为股市天才:发现股市利润的秘密藏身之处》(纽约:西蒙与舒斯特出版社,1997 年)。

32 Chris Veld and Yulia V. Veld-Merkoulova, “Value creation through spin-offs: A review of the empirical evidence,” International Journal of Management Reviews, Vol. 11, No. 4, December 2009, 407-420. For a popular account, see Joel Greenblatt, You Can Be a Stock Market Genius: Uncovering the Secret Hiding Places of Stock Market Profits (New York: Simon & Schuster, 1997).

33 基思·C·布朗和布莱斯·A·布鲁克,“机构需求与证券价格压力:以公司分拆为例”,《金融分析师杂志》,第 49 卷,第 5 期,1993 年 9/10 月,第 53-62 页。另见杰弗里·S·阿巴班内尔、布莱恩·J·布希和贾娜·史密斯·雷迪,“机构投资者偏好与价格压力:以公司分拆为例”,《商业杂志》,第 76 卷,第 2 期,2003 年 4 月,第 233-261 页。34 约翰·吉纳科普洛斯,“杠杆周期”,考尔斯基金会讨论文件第 1715R 号,2010 年 1 月。35 约瑟夫·陈、塞缪尔·汉森、哈里森·洪和杰里米·C·斯坦,“对冲基金能否从共同基金的困境中获利?”美国国家经济研究局工作论文 13786 号,2008 年 2 月。

33 Keith C. Brown and Bryce A. Brooke, “Institutional Demand and Security Price Pressure: The Case of Corporate Spinoffs,” Financial Analysts Journal, Vol. 49, No. 5, September/October 1993, 53-62. Also, Jeffrey S. Abarbanell, Brian J. Bushee, and Jana Smith Raedy, “Institutional Investor Preferences and Price Pressure: The Case of Corporate Spinoffs,” Journal of Business, Vol. 76, No. 2, April 2003, 233-261. 34 John Geanakoplos, “The Leverage Cycle,” Cowles Foundation Discussion Paper No.1715R, January 2010. 35 Joseph Chen, Samuel Hanson, Harrison Hong, and Jeremy C. Stein, “Do Hedge Funds Profit from Mutual-Fund Distress?” NBER Working Paper 13786, February 2008.

36 塞思·A·卡拉曼和贾森·茨威格,“耐心投资者的机遇”,《金融分析师杂志》,第 66 卷,第 5 期,2010 年 9/10 月,第 1-11 页。

36 Seth A. Klarman and Jason Zweig, “Opportunities for Patient Investors,” Financial Analysts Journal, Vol. 66, No. 5, September/October 2010, 1-11.