市盈率倍数意味着什么?市盈率与坚实经济学之间的分析桥梁
全球金融策略 www.credit-suisse.com
GLOBAL FINANCIAL STRATEGIES www.credit-suisse.com
市盈率倍数究竟意味着什么?
What Does a Price-Earnings Multiple Mean?
市盈率与坚实经济学之间的分析桥梁 2014 年 1 月 29 日
An Analytical Bridge between P/Es and Solid Economics January 29, 2014
Authors
Authors
迈克尔·莫布森 [email protected]
Michael J. Mauboussin [email protected]
丹·卡拉汉,CFA [email protected]
Dan Callahan, CFA [email protected]
“记住,现金是事实,利润是观点。”
“Remember, cash is a fact, profit is an opinion.”
Alfred Rappaport1
Alfred Rappaport1
本报告旨在通过将公司价值分解为两个组成部分——稳态价值和未来价值创造——来提供市盈率倍数与合理经济推理之间的分析桥梁。
This report aims to provide an analytical bridge between price-earnings multiples and sound economic reasoning by breaking firm value into two components: a steady state and future value creation.
市盈率倍数是分析师用于股票估值的主要方法。然而,大多数投资者并不清楚某个特定倍数对公司未来财务业绩意味着什么,也不理解倍数随时间如何变化。
The price-earnings multiple is the primary method analysts use to value stocks. Yet, most investors don’t have a clear sense of what a particular multiple implies about a company’s future financial performance and don’t understand how multiples change over time.
一项金融资产的价值是未来现金流的现值。一个好的现金流折现模型可以避免会计上的反复无常,而管理层可以管理或操纵利润。
The value of a financial asset is the present value of future cash flows. A good discounted cash flow model avoids accounting vagaries, whereas managements can manage or manipulate earnings.
在评估资本配置时,应首先考虑增量资本回报率,其次才是增长。只有当投资产生的回报超过资本成本时,增长才能创造价值。
In assessing capital allocation, consider incremental returns on capital first and growth second. Growth only creates value if the investments generate a return in excess of the cost of capital.
Introduction2
Introduction2
市盈率倍数仍然是分析师用于股票估值的主要方法。3 研究人员调查了股票研究报告后发现,超过 99% 的分析师使用了某种倍数,而不到 13% 的分析师使用了任何形式的现金流折现模型。4 市盈率倍数可能是评估股票吸引力的一种常用方法,但大多数投资者并不清楚某个特定倍数对公司未来财务业绩意味着什么,也不理解倍数随时间如何变化。
The price-earnings multiple remains the primary method analysts use to value stocks.3 Researchers who surveyed equity research reports found that more than 99 percent of the analysts used some sort of multiple and less than 13 percent used any variation of a discounted cash flow model.4 Price-earnings multiples may be a common way to assess the attractiveness of a stock, but most investors fail to have a clear sense of what a particular multiple implies about a company’s future financial performance and don’t understand how multiples change over time.
倍数被草率使用的情况几乎随处可见。在我们看来,一些分析师用不同经济特征的企业进行风马牛不相及的对比来证明他们的推荐合理,建议公司应该以与过去相同的倍数交易却没有合理的经济依据,还将市盈率倍数与增长率进行比较而不提及潜在的经济回报。
The sloppy use of multiples is almost everywhere you look. In our opinion, some analysts justify their recommendations with apples-to-oranges comparisons of businesses with different economics, suggest companies should trade at the same multiple as the past without a solid economic justification to do so, and compare price-earnings multiples with growth rates without any mention of the underlying economic returns.
市盈率倍数被广泛使用,但却极不被理解。
Price-earnings multiples are widespread in use yet remarkably poorly understood.
以两家公司为例,苹果公司(AAPL)和爱迪生国际(EIX),根据 2013 年底的价格和 2014 年共识盈利预期,它们的市盈率倍数相同,都是 12.8 倍。
Take as an example two companies, Apple, Inc. (AAPL) and Edison International (EIX), which had the same price-earnings multiple, 12.8, based on year-end 2013 prices and 2014 consensus earnings estimates.
暂且搁置任何被认识到的错误定价,合理的推论是,当前的市盈率倍数暗示着这两家公司截然不同的前景。它们处于不同的行业(信息技术和公用事业),经济资本回报率差异巨大(AAPL 的 CFROI® 为 25%,而 EIX 为 5%),盈利增长前景差异显著(AAPL 的预期五年每股收益增长接近 50%,EIX 为 7%),资本结构也非常不同(AAPL 拥有净现金,而 EIX 有大量债务)。
Setting aside any perceived mispricing, it stands to reason that the prevailing price-earnings multiple implies radically different outlooks for these two companies. They are in separate sectors (information technology and utilities), with vastly disparate economic returns on capital (AAPL’s CFROI® is 25 percent versus EIX’s 5 percent), substantial variance in the outlook for earnings growth (the expected 5-year earnings per share growth is nearly 50 percent for AAPL and 7 percent for EIX), and very different capital structures (AAPL has net cash while EIX has a healthy amount of debt).
两家如此不同的公司怎么会有相同的市盈率倍数?思考这两只股票如何从完全不同的方向达到相同的倍数,可以为我们仔细思考市盈率倍数构成要素的过程做好精神准备。如果不能正确理解决定倍数的因素,就不可能在任何相对或绝对估值练习中明智地应用它。
How can two companies so unalike have the same price-earnings multiple? Contemplating how these two stocks arrive at the same multiple from very different directions provides a mental warm-up for the process of carefully considering what comprises a price-earnings multiple. Without a proper appreciation for the factors that determine a multiple, there is no way to apply it intelligently in exercises of relative or absolute valuation.
一项金融资产的价值是未来现金流的现值。很少有严肃的市场从业者会不同意这一点。但许多投资者回避那些预测并折现未来现金流的模型,因为他们觉得这些模型太复杂或对假设过于敏感。然而,同样这些人却似乎心安理得地依赖倍数。
The value of a financial asset is the present value of future cash flows. Few serious market practitioners would disagree. But many investors shun models that project and discount future cash flows because they deem them too complicated or sensitive to assumptions. Yet these same individuals seem blithely content to rely on multiples.
这就是挑战所在。在现金流折现模型中,价值对输入非常敏感。但输入背后的假设是明确的。你可以将它们与基准率进行比较、讨论和辩论。而在倍数中,这些假设被隐藏了。分配的倍数变成了说服的工具,而不是基于价值经济驱动因素的深思熟虑的案例。
Here’s the challenge. With discounted cash flow models, the value is sensitive to the inputs. But the assumptions underlying the inputs are explicit. You can compare them to base rates, discuss them, and debate them. With multiples, those assumptions are buried. The assigned multiple becomes a point of persuasion rather than a thoughtful case based on the economic drivers of value.
本文的目标是提供市盈率倍数——实际上是任何类型的倍数——与合理经济推理之间的分析桥梁。我们将从经典估值视角审视市盈率倍数开始,并分析该模型的两个主要组成部分。我们将以讨论倍数在考虑价格隐含预期中的作用作为结束。
The goal of this piece is to provide an analytical bridge between price-earnings multiples—really, multiples of any kind—and sound economic reasoning. We’ll start by looking at price-earnings multiples through a classic valuation lens, and will examine the two main components of that model. We’ll finish by discussing the role of multiples in considering price-implied expectations.
回到基本原理
Back to First Principles
解开市盈率倍数的一个合乎逻辑且有用的起点是教授默顿·米勒和弗兰科·莫迪利亚尼在 1961 年写的关于估值的开创性论文。5 在那篇论文中,他们解决了一个基本问题:“市场‘真正’资本化的是什么?”他们没有在依赖利润、股息或现金流的方法中选出赢家。相反,他们表明,如果你正确解决这个问题,所有这些方法都会产生相同的结果。
A logical and useful place to start untangling price-earnings multiples is the foundational paper on valuation that professors Merton Miller and Franco Modigliani (M&M) wrote in 1961.5 In it, they addressed a fundamental question: “What does the market ‘really’ capitalize?” They did not crown a winner among approaches that rely on earnings, dividends, or cash flows. Rather, they showed that all of these methods yield the same result if you address the problem correctly.
在展示这种理论等价性的部分中,米勒和莫迪利亚尼提供了一个对投资者非常有帮助的公式。他们说,你可以将公司价值分为两个部分:6
In the section that demonstrates this theoretical equivalence, M&M offer a formula that is very helpful for investors. They say that you can separate the value of a company into two parts:6
公司价值 = 稳态价值 + 未来价值创造
Value of the firm = steady-state value + future value creation
我们可以进一步定义等式右侧的项:
We can define the terms on the right side of the equation even further:
稳态价值 = 税后净营业利润(标准化)+ 超额现金 / 资本成本
Steady-state value = Net operating profit after tax (normalized) + excess cash Cost of capital
公司的稳态价值,使用永续年金法计算,假设当前税后净营业利润能够无限期持续,并且增量投资既不增加也不减少价值。使用这种方法意味着 NOPAT 在名义上保持不变,但在考虑通胀后会下降。7
The steady-state value of the firm, calculated using the perpetuity method, assumes that current net operating profit after tax (NOPAT) is sustainable indefinitely and that incremental investments will neither add, nor subtract, value. Using this method implies that NOPAT is constant in nominal terms but that it decreases after inflation is considered.7
未来价值创造 = 投资 *(资本回报率 – 资本成本)* 竞争优势期 / 资本成本 *(1 + 资本成本)
Future value creation = Investment * (return on capital – cost of capital) * competitive advantage period Cost of capital * (1 + cost of capital)
未来价值创造归结为公司投资了多少资金,该投资相对于资本成本赚取了多少利差,以及公司能持续多长时间找到创造价值的机会。
Future value creation boils down to how much money a company invests, what spread that investment earns relative to the cost of capital, and for how long a company can find value-creating opportunities.
米勒和莫迪利亚尼指出,这个公式“具有许多揭示性的特征,应该在估值讨论中得到更广泛的应用。”以下是一些该等式有助于我们讨论的具体方式:
M&M note that this formula “has a number of revealing features and deserves to be more widely used in discussions of valuation.” Here are some specific ways the equation can help inform our discussion:
该等式允许你将市盈率倍数分解为商品成分(第一项)和特许经营成分(第二项)。这让你了解你为未来价值创造支付了多少钱。
The equation allows you to disaggregate a price-earnings multiple into a commodity component (the first term) and a franchise component (the second term). This lets you understand how much you are paying for future value creation.
增量投入资本回报率的中心重要性立刻变得清晰。如果该回报等于资本成本,则等式第二项的值归零。
The central importance of return on incremental invested capital becomes immediately clear. If that return is equal to the cost of capital, the value of the equation’s second term collapses to zero.
该公式显示了增长的影响。对于那些投入资本回报率与资本成本之间利差很大的公司,快速增长会增添大量价值。对于利差为负很大的公司,增长则会大量减少价值。增长是好是坏取决于增量回报。正如米勒和莫迪利亚尼所写:“简而言之,‘增长’的本质不是扩张,而是存在将大量资金以高于‘正常’利率进行投资的机会。”“正常”利率就是资本成本。
The formula shows the impact of growth. For companies that have a large spread between the return on invested capital and cost of capital, rapid growth adds a lot of value. For large negative spreads, growth subtracts a lot of value. Whether growth is good or bad is contingent on the incremental return. As M&M write, “the essence of ‘growth,’ in short, is not expansion, but the existence of opportunities to invest significant quantities of funds at higher than ‘normal’ rates.” The “normal” rate is the cost of capital.
该公式显示了相对估值技术的潜在局限性。比较同一行业中具有不同经济特征的两家公司几乎无法增加洞察力。
The equation shows the potential limitations of relative valuation techniques. Comparing two companies in the same industry with different economic characteristics adds little insight.
该公式提供了对股票中隐含预期的快速理解。
The equation provides a quick sense of the expectations built into a stock.
该公式求解的是公司价值,但很容易将分析调整为仅包含股权价值。因为:
The equation solves for the value of the firm, but it is straightforward to tailor the analysis to the value of the equity only. Since:
公司价值 = 债务 + 股权
Value of the firm = debt + equity
Then:
Then:
股权价值 = 稳态价值 + 未来价值创造 + 超额现金 – 债务
Equity value = steady state + future value creation + excess cash – debt
超额现金包括现金、有价证券以及公司运营所需之外的其它非运营资产,减去释放该现金的任何税务后果(例如,美国公司对从外国汇回的现金欠税)。债务包括短期和长期债务,以及任何其它优先于股权的相关索取权,包括优先股。
Excess cash includes cash, marketable securities, and other nonoperating assets beyond what the company needs to run its operations, less any tax consequences of freeing that cash (for example, U.S. companies owe taxes on cash that they repatriate from foreign countries). Debt includes short- and long-term debt plus any other relevant claims that are ahead of equity, including preferred stock.
理论上,对公司估值并从其减去债务得出股权价值(无杠杆估值),等同于直接对股权估值(杠杆估值)。附录 A 展示了这种等价性。在实践中,完美地协调这两种方法可能具有挑战性。
In theory, valuing the firm and subtracting debt to arrive at an equity value (unlevered valuation) is equivalent to valuing the equity directly (levered valuation). Appendix A demonstrates this equivalence. In practice it can be challenging to perfectly reconcile the two approaches.
组成部分 I:稳态价值
Component I: The Steady-State Value
公司的稳态价值是假设公司将其标准化的 NOPAT 水平维持到永续状态时的业务价值。当公司的增量投资赚取资本成本时,它就达到了稳态价值。随着等式第二项归零,公司的所有价值都落在稳态价值上。8
The steady-state value of a firm is the worth of the business assuming that it maintains its normalized level of NOPAT into perpetuity. A company arrives at its steady-state value when its incremental investments earn the cost of capital. With the second term of the equation collapsed to zero, all of the firm’s value falls on the steady state.8
请注意,这个讨论与增长无关。公司可以在以资本成本进行投资的同时继续增长盈利。它只是无法创造价值,因此应该以其稳态价值交易。我们可以轻易地从稳态价值转换到稳态市盈率倍数,即股权成本的倒数:
Note that this discussion is independent of growth. A company can continue to grow earnings as it invests at the cost of capital. It will just fail to create value, and hence should trade at its steady-state worth. We can readily translate from the steady-state value to a steady-state price-earnings multiple, which is the reciprocal of the cost of equity:
稳态市盈率倍数 = 1 / 股权成本
Steady-state price-earnings multiple = 1 Cost of equity
截至 2014 年初,纽约大学斯特恩商学院的金融学教授阿斯瓦特·达摩达兰估计美国的股权成本为 8%。9 这转化为 12.5 倍的稳态市盈率倍数。附录 B 讨论了股权成本的推导。
As of the beginning of 2014, Aswath Damodaran, a professor of finance at New York University’s Stern School of Business, estimated the cost of equity in the United States to be 8 percent.9 This translates into a steady-state price-earnings multiple of 12.5 times. Appendix B discusses the derivation of the cost of equity.
简单地说,我们可以说,如果一只股票的交易价格高于当前盈利的 12.5 倍,市场预期该公司将创造股东价值。如果该股票的交易价格低于该倍数,市场要么假设没有价值创造,要么假设未来价值创造不足以抵消当前基础业务的衰退。换句话说,当前盈利是不可持续的。
Simplistically, we can say that the market expects a company to create shareholder value if its stock trades at above 12.5 times current earnings. If the stock trades below that multiple, the market is assuming either no value creation or that future value creation will be insufficient to offset a decline in the current base business. In other words, current earnings are unsustainable.
图 1 显示了 1961 年至 2013 年底的适当稳态市盈率倍数。该倍数在 20 世纪 60 年代初从十几倍开始,当时股权成本很低。然后,随着利率和股权风险溢价上升,它稳步下降,在 1981 年触底,略高于 5 倍。与债券和股票牛市一致,稳态市盈率倍数上升,在 20 世纪 90 年代末达到近期峰值。在整个时期内,平均倍数为 10.4 倍,标准差为 2.7。
Exhibit 1 shows the appropriate steady-state price-earnings multiple from 1961 through the end of 2013. The multiple started in the high teens in the early 1960s, a period when the cost of equity was low. It then had a steady march downward as both interest rates and the equity risk premium rose, bottoming at just over 5 times in 1981. Consistent with bull markets in both bonds and stocks, the steady-state price-earnings multiple ascended, with a recent peak in the late 1990s. Over the full period, the average multiple was 10.4 times with a standard deviation of 2.7.
图 1:稳态市盈率倍数(1961-2013)
Exhibit 1: The Steady-State Price-Earnings Multiple (1961-2013)
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20 18 16 14 12 Average 10 8 6 4 2 0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013
20 18 16 14 12 Average 10 8 6 4 2 0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013
来源:阿斯瓦特·达摩达兰的股权成本估计。
Source: Cost of equity estimates from Aswath Damodaran.
仔细研究附表 1 有助于框定关于合理市盈率的讨论,无论是从绝对水平看还是与历史相比。市盈率是多种因素共同作用的结果,包括利率、通胀预期、股权风险溢价(其本身受市场情绪影响)、经济周期、税率、盈利质量、增长前景以及投资机会。随着这些因素随时间变化,合理的市盈率理应也会发生变化。因此,在援引历史数据时应保持谨慎。
Careful consideration of Exhibit 1 can help frame discussions about the appropriate price-earnings multiple, both on an absolute basis and relative to history. Price-earnings multiples are a product of a multitude of factors, including interest rates, inflation expectations, the equity risk premium (itself influenced by sentiment), the business cycle, tax rates, the quality of earnings, growth prospects, and investment opportunities. To the degree to which those factors change over time, it stands to reason that the appropriate multiple will change as well. For this reason, appeals to history should be approached with caution.
自 1961 年以来,稳态价值平均解释了大约三分之二的市场价值,而预期价值创造则解释了剩余三分之一(见图表 2)。我们通过以下方式计算这一比例:将标普 500 指数过去四个季度的经营净利润之和,按股权成本进行资本化处理,然后从标普 500 指数价格水平中减去这一结果。
Since 1961, the steady-state value has explained about two-thirds of the market’s value, on average, and anticipated value creation has explained the other third (see Exhibit 2). We calculate this by taking the sum of the operating net income for the S&P 500 over the last four quarters, capitalizing it by the cost of equity, and subtracting the result from the S&P 500 price level.
例如,截至 2013 年 9 月 30 日的四个季度每股收益为 102.20 美元,股权成本为 8%,由此可算出标普 500 指数的稳态价值为 1277.50 点。而该指数当日收盘价为 1681.55 点。
For example, the four quarters of earnings ended September 30, 2013 were $102.20 and the cost of equity was 8 percent, generating a steady-state value of 1,277.50 for the S&P 500. The index closed at 1,681.55.
这意味着,稳态价值占比为 74%,而预期价值创造则占另外的 24%。
This means that the steady state was 74 percent of the value and that anticipated value creation was the other 24 percent.
附录 2:标普 500 指数中预期价值创造的占比(1961-2013 年)
Exhibit 2: Percentage of S&P 500 Attributable to Anticipated Value Creation (1961-2013)
70 2 standard deviations 60
70 2 standard deviations 60
预期价值创造率(%)
Anticipated Value Creation (%)
50 Average 40
50 Average 40
30 Current
30 Current
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
20 10 2 个标准差 0 -10 -20 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
20 10 2 standard deviations 0 -10 -20 1961 1963 1965 1967 1969 1971 1973 1975 1977 1979 1981 1983 1985 1987 1989 1991 1993 1995 1997 1999 2001 2003 2005 2007 2009 2011 2013
来源:标准普尔、阿斯瓦斯·达摩达兰、瑞士信贷。
Source: Standard & Poor’s, Aswath Damodaran, Credit Suisse.
注:数据截至 2014 年 1 月 20 日。
Note: Data as of January 20, 2014.
正如这张图表清晰显示的那样,预期价值创造与总价值的比值在过去的岁月里大幅波动。在 1973 年的熊市和 2011 年的复苏市场中,预期价值创造为负值。该比值在 1987 年崩盘前后、2000 年互联网泡沫期间以及 2008-2009 年大衰退期间曾急剧飙升。根据市场对 2014 年盈利的普遍预期来计算,这一比值目前处于 15% 至 20% 的区间。
As the exhibit shows clearly, the ratio of anticipated value creation to total value has swung substantially over the years. In the bear market of 1973 and in the recovery market in 2011, the anticipated value creation was negative. The ratio spiked around the time of the 1987 crash, the dot.com bubble in 2000, and during the Great Recession in 2008-2009. Based on the consensus of estimates for 2014 earnings, the ratio is now in the range of 15-20 percent.
这些衡量标准是针对市场的。那么,对于一家具体公司呢?哥伦比亚商学院的金融与经济学教授布鲁斯·格林沃尔德,讨论了 一家假想的烤面包机公司,他恰如其分地称之为“顶级烤面包机”。他指出,顶级烤面包机早期的成功会随着竞争的来临而消散,竞争会将其增量资本回报率压低至资本成本水平。到那时,顶级烤面包机将以稳态市盈率进行交易。它生产的是大宗商品,赚取的只是其资本成本。格林沃尔德认为,这是大多数公司面临的困境。他以自己独特的方式强化了这一观点,说道:“从长远来看,一切皆是烤面包机。”¹⁰
These measures are for the market. What about an individual company? Bruce Greenwald, a professor of finance and economics at Columbia Business School, discusses a hypothetical company that makes toasters that he calls, appropriately, Top Toaster. He suggests that Top Toaster’s early successes dissipate as competition comes along and drives down returns on incremental capital to the cost of capital. At that point, Top Toaster will trade at its steady-state price-earnings multiple. It produces a commodity product and earns its cost of capital. Greenwald suggests that this is the plight of most companies. Cementing the idea in his inimitable style, he says, “In the long run, everything is a toaster.”10
格林沃尔德的说法如果正确,那么那些最终能赚回资金成本的公司,其市盈率就会稳定在稳态水平。如果竞争力量活跃,一家公司的市盈率就会向稳态水平靠拢。决定这一趋同速度的因素包括:行业的进入壁垒、竞争的激烈程度以及技术变革的速度。管理层的任务就是减缓这些因素的影响。
To the degree that Greenwald is correct, companies that end up earning their cost of capital trade at the steady-state price-earnings multiple. If competitive forces are strongly at play, a company’s price-earnings multiple will migrate toward the steady state. Factors that determine the rate of this migration include barriers to entry in the industry, the ferocity of competition, and the rate of technological change. Management’s job is to mitigate these factors.
图表演示 3 提供了一个非常简单的示例,展示了一家公司如何朝着稳态市盈率迈进。这家公司起初的投入资本回报率为 56%,增长率为 25%。有充分的理由,该股票的市盈率高达 70 倍。随后,我们将资本回报率从 56% 逐步降至 8%(假定的资本成本),并在接下来的 25 年内将增长率从 20% 以上放缓至 5%。合理的市盈率从大约 70 倍平滑下降至 12.5 倍。
Exhibit 3 provides a very simple example of the march toward a steady-state price-earnings multiple. This company starts with a return on invested capital of 56 percent and a growth rate of 25 percent. Justifiably, the stock’s price-earnings multiple is a very high 70 times. We then fade the returns on capital from 56 percent to 8 percent, the assumed cost of capital, and slow the growth rate from the mid-20s to 5 percent over the subsequent 25 years. The warranted price-earnings multiple glides down from around 70 times to 12.5 times.
这就是大宗商品的市盈率倍数。
This is the commodity multiple.
附注 3:迈向商品化市盈率之路
Exhibit 3: The March toward a Commodity Multiple
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
80 70 60 50 P/E Ratio 40 30 20 10 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Years
80 70 60 50 P/E Ratio 40 30 20 10 0 1 3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 Years
来源:瑞士信贷。
Source: Credit Suisse.
主张一家过去繁荣的公司的市盈率倍数应回归历史水平的分析师,必须特别留意这种模式。除非一家公司的增长前景和增量资本回报率与过往水平一致——这种情况在公司成长后通常极难满足——否则就没有理由相信市盈率倍数会与历史水平吻合。如果资本成本下降,倍数可能会上升,但这一价值驱动因素对所有股票的影响方式是相似的。
Analysts who argue that the price-earnings multiple of a company that was prosperous in the past should revert to a previous level must be particularly mindful of this pattern. Unless a company’s prospects for growth and return on incremental capital are consistent with prior levels, a condition that is generally very difficult to meet as a company grows, then there is no reason to believe that the price-earnings multiple will match historical levels. Multiples may rise if the cost of capital falls, but that value driver affects all stocks in a similar fashion.
附件 4 以沃尔玛、微软和甘尼特为例,展示了附件 3 中模式的三种表现。对每家公司,一条线追踪了其市盈率倍数与附件 1 中稳态倍数之比,时间跨度从 1986 年到 2013 年。数值高表示市场在定价中计入了大量未来价值创造,比值 1.0 则意味着该公司按大宗商品型倍数估值。在三个案例中,该比值在过去四分之一个世纪里都向 1 靠拢。
Exhibit 4 provides three examples of the pattern in Exhibit 3 using Wal-Mart, Microsoft, and Gannett. For each company, a line traces the ratio of its price-earnings multiple to the steady-state multiple from Exhibit 1 from 1986 through 2013. A high number suggests that the market is pricing in substantial future value creation, and a ratio of 1.0 means the company is being valued at a commodity multiple. In all three cases, the ratios have descended toward one over the past quarter century.
表 4:沃尔玛、微软和甘尼特公司的市盈率与稳态倍数之比 沃尔玛 微软 甘尼特 6
Exhibit 4: Ratio of P/E to Steady-State Multiple for Wal-Mart, Microsoft, and Gannett Wal-Mart Microsoft Gannett 6
市盈率与稳态倍数之比
Ratio of P/E to Steady-State Multiple
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
5 4 3 2 1 0 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013
5 4 3 2 1 0 1986 1989 1992 1995 1998 2001 2004 2007 2010 2013
来源:标准普尔、阿斯瓦斯·达摩达兰、瑞士信贷。
Source: Standard & Poor’s, Aswath Damodaran, Credit Suisse.
我们不能假设所有公司都能维持其当前的税后净营业利润水平。例如,生产台式电脑、印刷书籍或发行报纸的公司正面临长期的结构性挑战。在这些情况下,我们可以用戈登增长模型的一个变体来修正稳态价值:
We can’t assume that all companies can sustain their current levels of net operating profit after tax. 11 For example, companies that make desktop personal computers, print books, or publish newspapers are facing secular challenges. In these cases, we can modify the steady-state value with a variation of the Gordon growth model:12
修正稳态价值 = 税后经营净利润 ×(1 + 增长率)
Modified steady-state value = Net operating profit after tax (1 + growth)
资金成本——增长
Cost of capital - growth
举一家公司为例:该公司税后营业利润(NOPAT)为 100 美元,资本成本为 10%。稳态价值为 1000 美元(100/0.10)。现在我们假设该公司的利润每年永久性下降 10%。请注意,我们在分子上加了一个负增长值,这会降低税后营业利润(NOPAT);同时我们在分母上减去一个负数,这会提高折现率。计算方法如下:
Take as an example a company that has $100 in NOPAT and a 10 percent cost of capital. The steady-state value is $1,000 ($100/.10). Let’s now assume that the company’s profit will decline 10 percent per year in perpetuity. Note that we are adding a negative value for growth in the numerator, which has the effect of reducing the NOPAT. We are also subtracting a negative in the denominator, which has the effect of increasing the discount rate. We calculate the value as follows:
修正稳态价值 = $100 (1 + -0.10) = $100 × 0.90 = $90 ÷ 0.20 = $450
(0.10 – [-0.10] = 0.20)
Modified steady-state value = $100 (1 + -.10) = $100(.90) = $90 = $450 .10 – -.10 0.20 0.20
如果这一下滑属实,且市场对其正确定价,那么稳态市盈率将是 4.5 倍(450 美元/100 美元)。因此,即使企业价值创造前景非常光明,只要当前盈利水平和来源不可持续,其市盈率仍可能合理偏低。
Were this decline accurate and the market to price it properly, the steady-state price-earnings multiple would be 4.5 times ($450/$100). So businesses with very bright outlooks for value creation can still have justifiably low multiples if the current level and sources of earnings are unsustainable.
第二部分:价值增长机会
Component II: Value Growth Opportunities
假设当前盈利水平可持续,我们可以将当今股市价值的约五分之一归因于未来的价值创造。M&M 公式告诉我们,价值创造有三个关键驱动因素:
Assuming the current level of earnings is sustainable, we can attribute about one-fifth of the value of today’s stock market to future value creation. The M&M formula tells us that there are three key drivers of value creation:
增量投入资本回报与资本成本之间的利差。
The spread between the return on incremental invested capital and the cost of capital.
投资规模的重要性。
The magnitude of the investment.
一家公司能够以正利差找到投资机会的时间长度。
How long a company can find investments at a positive spread.
前两个驱动因素共同决定了增长的速度。为了展示这种关系,我们首先需要定义增量投入资本回报率,即 ROIIC。
The combination of the first two drivers dictates the rate of growth. To show this relationship, we first need to define return on incremental invested capital, or ROIIC.
ROIIC = (NOPAT₁ – NOPAT₀) / Investment₀
ROIIC = NOPAT1 – NOPAT0 Investment0
简单来说,这意味着 ROIIC 等于当年 NOPAT 的增长额,除以公司前一年的投资额。NOPAT 相当于假设没有财务杠杆的情况下,一家企业的现金盈利;投资则包括净营运资本的变动、扣除折旧后的资本支出,以及收购。13 其中隐含了一个非常重要的简化假设:NOPAT 的全部增长都归因于前一年的投资。14
In plain words, this says that ROIIC equals the increase in NOPAT this year divided by the investment the company made last year. NOPAT equals the cash earnings of the business assuming no financial leverage, and investments include changes in net working capital, capital expenditures net of depreciation, and acquisitions.13 There’s a very important simplifying assumption that says that all of the increase in NOPAT is attributable to last year’s investment.14
让我们用一个例子来让它更直观。假设某公司在某一年投入 50 美元,随后一年其税后净营业利润(NOPAT)增长了 10 美元。那么增量投入资本回报率(ROIIC)就等于 20%(10 美元/50 美元)。如果该公司为了获得同样的 10 美元 NOPAT 增长而投入了 100 美元呢?ROIIC 就会下降到 10%(10 美元/100 美元)。所以 ROIIC 衡量的是公司增长的效率。
Let’s examine an example to make this more tangible. Say a company invests $50 in a particular year and sees its NOPAT grow by $10 in the subsequent year. ROIIC would equal 20 percent ($10/$50). What if the company invested $100 to get the same lift in NOPAT? ROIIC would decline to 10 percent ($10/$100). So ROIIC is a measure of how efficiently a company grows.
当企业和投资者考虑估值时,通常都会从增长入手。但理解了价值的前两个驱动因素之后,就会发现这种关注方向是错误的。如果一家公司预期的新增投资资本回报率(ROIIC)恰好等于资本成本,那么等式中的第二项会归零,市盈率也将回落到稳态水平。如果 ROIIC 高于资本成本,第二项就是正值,增长会提升价值。最后,如果 ROIIC 低于资本成本,增长就会摧毁股东价值。增长越快,价值毁灭越严重。
When companies and investors think about valuation, they commonly start with growth. But an understanding of the first two drivers of value shows why this focus is wrong. If a company is expected to have an ROIIC exactly equal to the cost of capital, the second term of the equation collapses to zero and the price-earnings multiple goes to the steady-state level. If ROIIC is above the cost of capital, the second term is positive, and growth will enhance value. Finally, if ROIIC is less than the cost of capital, growth destroys shareholder value. More rapid growth leads to greater value destruction.
因此,增长是否有益,取决于企业的增量经济回报。一家公司可以在不创造股东价值的情况下提升每股收益。15 在我们看来,正确的估值思考方式必须首先聚焦于增量投资回报,然后才考虑增长的影响。
So whether growth is virtuous depends on the firm’s incremental economic returns. A company can grow its earnings per share without creating shareholder value.15 In our view, proper thinking about valuation requires dwelling first on the incremental return on investment and only later considering the impact of growth.
表 5 展示了回报与增长之间的权衡。表格上方是 ROIIC 的不同假设值,左侧是 NOPAT 增长率的变化范围,表格主体部分则是由此关系推算出的市盈率倍数。生成这些倍数的模型假设:公司完全通过股权融资,资本成本为 8%,且公司能在 15 年内以隐含回报率找到投资机会。即使采用更现实的假设,也不会改变该表所传达的核心结论。
Exhibit 5 shows the trade-off between returns and growth. Across the top are various assumptions about ROIIC. Down the side are a range of NOPAT growth rates. In the body are the price-earnings multiples that fall out of the relationships. The model generating these multiples assumes that the company is financed solely with equity, has a cost of capital of 8 percent, and that the company can find investments at the implied return for 15 years. More realistic assumptions do not change the core lessons from the exhibit.16
表 5:不同 ROIC 与增长率情景下的市盈率
投入资本回报率 4% 8% 16% 24% 4% 7.1 倍 12.5 倍 15.2 倍 16.1 倍
Exhibit 5: P/Es Given Different Scenarios for ROIC and Growth Return on Invested Capital 4% 8% 16% 24% 4% 7.1x 12.5x 15.2x 16.1x
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
盈利增长 6% 3.3 12.5 17.1 18.6 8% 无意义 12.5 19.4 21.8 10% 无意义 12.5 22.4 25.7
Earnings Growth 6% 3.3 12.5 17.1 18.6 8% NM 12.5 19.4 21.8 10% NM 12.5 22.4 25.7
来源:瑞信。
Source: Credit Suisse.
注:假设全部为股权融资;资金成本 8%;预测期 15 年。
Note: Assumes all equity financed; 8% cost of capital; 15-year forecast period.
从这张图表中,你可以提炼出三个基本概念。第一,一家赚取资本成本的公司,无论增长与否,其交易市盈率都会停留在商品化水平,本例中是 12.5 倍。你可以把这些公司想象成在一条经济跑步机上:你可以加快或放慢增长的跑步速度,但结果都一样——这些公司哪儿也去不了。价值中性的公司必须首先想清楚如何提升 ROIIC(投资资本回报率),然后才去操心增长的问题。
There are three fundamental concepts that you can take away from the exhibit. First, a company earning its cost of capital will trade at the commodity price-earnings multiple, 12.5 times in this case, irrespective of growth. You can imagine these companies as being on an economic treadmill: You can speed up or slow down the treadmill of growth and it makes no difference, the companies are not going anywhere. Value neutral companies must first figure out how to increase ROIIC before they worry about growth.
第二点,如果一家公司创造的回报高于资本成本,那么增长就是好事。事实上,在其他条件相同的情况下,更快的增长速度直接转化为更高的市盈率倍数。例如,一家投资回报率(ROIIC)为 24%、增长率为 4% 的公司,其合理市盈率倍数为 16.1 倍;而一家投资回报率相同但增长率更快的公司(10%),其价值可达 25.7 倍。高投资回报率的公司,其价值对市场预期的增长率变化极为敏感。
Second, if a company is generating returns in excess of the cost of capital, growth is good. Indeed, all things being equal, faster growth translates directly into a higher price-earnings multiple. For instance, the warranted price-earnings multiple for a company with a 24 percent ROIIC and 4 percent growth is 16.1 times, whereas a company with the same ROIIC but a more rapid growth rate of 10 percent is worth 25.7 times. The value of high ROIIC companies is extremely sensitive to changes in perceived rates of growth.
最后,那些在新投资上获得的回报低于资本成本的公司,实际上是在摧毁股东价值。这一点在那些为收购支付过高溢价、从而将财富转移给卖方公司的案例中看得一清二楚。收购是一个很好的例子,因为收购方实现了增长,而且在很多情况下,交易还能增厚每股收益。然而,许多交易虽然带来了业务和盈利的增长,却摧毁了价值——这鲜明地提醒我们,在新增投资上获得可接受的回报至关重要。
Finally, companies that earn below the cost of capital on their incremental investments destroy shareholder value. We can see this clearly in cases when companies overpay for acquisitions and hence transfer wealth to the selling company. Acquisitions are a good example because the acquiring company grows, and in many cases the deal is accretive to earnings per share. That many deals grow the business and earnings yet destroy value is a stark reminder that an acceptable return on incremental investment is paramount.
学术研究表明,那些资产增长最快(这是大量投资的一个代理指标)的公司,其股票往往为股东带来的回报更低。¹⁷ 理论上,公司可以按相对吸引力对其投资机会进行排序。其逻辑是,投资最多的公司会耗尽那些能创造价值的投资机会,从而跌入那些价值中性或价值破坏的投资领域。
Academic research shows that the stocks of those companies that grow their assets the most rapidly, a proxy for substantial investment, tend to generate lower returns for shareholders.17 In theory, companies can rank their investment opportunities in relative attractiveness. The idea is that those companies that invest the most deplete the value creating investment opportunities and dip into investments that are value neutral or value destroying.
未来价值创造的最后一项要素是,一家公司能在多长时间内持续找到有吸引力的投资机会。M&M 理论将其简称为“T”,但也被称为“价值增长持续时间”、“竞争优势期”和“衰减期”。¹⁸ 这段时间与可持续竞争优势密切相关。一些公司能够凭借其所在行业、选择的战略、做出的资本配置决策以及一定的运气,在很长一段时间内持续找到有吸引力的投资机会。¹⁹
The final component of future value creation is how long a company can find attractive investment opportunities. M&M referred to this as simply “T,” but it is also known as “value growth duration,” “competitive advantage period,” and “fade.”18 This period is closely related to sustainable competitive advantage. Some companies are able to find attractive investment opportunities over a long time by virtue of the industry in which they compete, the strategies they select, the capital allocation choices they make, and some luck.19
有吸引力的投资机会期吸引了大量学术研究。我们可以总结几点来概括这些研究成果。首先,市场倾向于将未来许多年的价值创造提前反映在价格中。股价通常反映了未来六年或更长时间的价值创造型投资机会。这一经验事实反驳了市场完全是短期导向的观点。
The period of attractive investment opportunities has attracted considerable research attention. There are a few things we can say to summarize the work. First, the market tends to impound value creation for many years in the future. It is common for the market to reflect a half dozen years or more of value-creating investment opportunities in the price of a stock. This empirical reality counters the notion that the market is strictly short-term oriented.
其次,不同行业预期的价值创造型投资机会期是各不相同的。例如,金融学教授布雷特·奥尔森的研究表明,从 1976 年到 2007 年,市场隐含的竞争优势期平均约为 8 年,竞争极为激烈的行业大约为 5 年,而更为稳定的行业则可达 15 年。²⁰
Second, the anticipated period of value creating investment opportunities is different for various industries. For instance, research by Brett Olsen, a professor of finance, suggests that the market-implied competitive advantage period averaged about 8 years from 1976-2007, with a span of roughly 5 years for very competitive industries to 15 years for industries that are more stable.20
这个市场隐含竞争优势期的范围,与投入资本回报率向均值回归的特性密切相关。均值回归的发生是无可争议的,但我们同时也知道,均值回归的速度因行业而异,这也就解释了我们在预期的价值创造年限上看到的差异范围。这意味着,均值回归速度快的行业,其市盈率理应更低,因为在其估值公式的第二项中,所有条件相同的情况下,其价值将低于均值回归速度慢的行业。慢衰减行业包括必需消费品和医疗保健,而快衰减行业则包括信息技术和能源。²¹
This range of market-implied competitive advantage periods is tied closely to the reversion to the mean of returns on invested capital. That reversion occurs is incontrovertible, but we also know that the rate of reversion to the mean varies by industry, which explains the range that we see in years of anticipated value creation. This says that industries with rapid reversion to the mean justifiably deserve lower price-earnings multiples, as the second term of the equation will be worth less, all things equal, than that of an industry with a slow rate of reversion to the mean. Slow fade sectors include consumer staples and health care, and fast fade sectors include information technology and energy.21
认识到数据库中某些公司拥有持续的高回报和有吸引力的投资机会,瑞信 HOLT® 系统制定了“eCAP”公司的标准。这些公司被预期能在比普通公司更长的时间内找到有吸引力的投资机会。
Recognizing the persistence of high returns and attractive investment opportunities for some companies within its database, Credit Suisse HOLT® developed criteria for “eCAP” companies. These companies are expected to find attractive investment opportunities for a longer period than the general population of companies can.
eCAP 公司的标准(由 HOLT 团队基于经验数据推导得出)包括:足够高的初始 CFROI(现金投资回报率)、缓慢的衰减率、较低的 CFROI 波动率,以及受控的资产增长。²²
The criteria for being an eCAP company, which the HOLT team derived empirically, include a sufficiently high initial CFROI, slow fade, low CFROI volatility, and asset growth that remains in check.22
对未来价值创造进行深思熟虑的评估,必须在增量投入资本回报率(ROIIC)、增长率和投资机会的持续性之间取得平衡。所有这些关键驱动因素都隐含在市盈率中,但在基于自由现金流折现的模型中必须明确体现。分析师们经常求助于历史倍数或可比倍数来论证估值,即便其中一项或多项驱动因素的前景已经发生变化。
A thoughtful assessment of future value creation must balance a sense of ROIIC, growth, and the longevity of investment opportunities. All of these essential drivers are implicit in a price-earnings multiple but must be explicit in a model based on discounted cash flow. Analysts frequently appeal to past multiples or comparable multiples to make a case for valuation even as the outlook for one or more of these drivers has changed.
相对估值法与可比倍数估值的应用
Use of Relative and Comparable Multiple Valuation
金融界大量的估值工作都是基于相对或可比倍数。具体来说,将一个公司的估值与其所谓的一组同行进行比较,以判断其股票是被低估还是被高估,这种做法也很普遍。分析师们也经常将一家公司或一个行业的当前估值与其过去的估值进行比较,以此来论证它是便宜还是昂贵。
A great deal of valuation in the financial community is based on relative or comparable multiples. Specifically, it is also common to compare the valuation of one company to a perceived group of peers to judge whether the stock is under- or overvalued. Analysts also frequently compare the current valuation of a company or an industry to its past valuation to argue that it’s cheap or dear.
至此,基于倍数的可比估值法的危险性应该很清楚了。除非可比公司的价值驱动因素与目标公司的驱动因素非常相似,否则可比估值是毫无根据的。
At this point, the peril of comparable valuation based on multiples should be clear. Unless the value drivers of the peer companies are very similar to those of the subject company, comparable valuations are baseless.
通常情况下,鉴于所讨论公司在经济特征上的差异,市盈率的差异是有充分理由的。行业分类并不总能准确地捕捉到具有相似经济特征的公司。
More often than not, disparities in price-earnings multiples are justified given the difference in economic characteristics of the companies in question. Industry classifications do not always accurately capture companies of similar economic profiles.
市场预测者喜欢将当前的市盈率与过去的市盈率进行比较,以判断市场前景。要使历史倍数与当前情况具有相关性,当今的价值和估值的基本驱动因素必须与过去保持一致。只有当股票价格回报驱动因素的统计特性随时间保持稳定时,这种情况才会发生。这种稳定性的专业术语是“平稳性”。这些驱动因素包括利率、通胀预期、税率、股权风险溢价以及市场中公司的构成。会计准则也必须保持一致,以便收益在不同时期代表同一数量。
Market forecasters are fond of comparing today’s price-earnings multiple to multiples of the past to judge the prospects of the market. For historical multiples to be relevant to the present, today’s underlying drivers of value and valuation must be consistent with those of the past. This occurs only when the statistical properties of the drivers of stock price returns are stable over time. The fancy term for this stability is “stationarity.” These drivers include interest rates, inflation expectations, tax rates, the equity risk premium, and the composition of the companies within the market. Accounting standards must also be consistent so that earnings represent the same quantity over time.
事实上,这些驱动因素中的每一个都随时间发生了巨大的变化。让我们稍微聚焦于股权风险溢价。一项对 150 本公司金融和估值教科书的调查发现,它们推荐的股权风险溢价范围从 3% 到 10% 不等,其中三分之一的书籍在同一本书内使用了不同的溢价率。²³ 金融学教授布拉德福德·康奈尔研究了股权风险
In fact, each of these drivers has seen a great deal of change over time. Let’s dwell on the equity risk premium for a moment. A survey of 150 corporate finance and valuation textbooks found that they recommended a range of equity risk premiums from 3 to 10 percent, and one-third of the books used different premiums within their own pages.23 Bradford Cornell, a professor of finance, looked at the equity risk
溢价随时间的变化,并得出结论,该溢价“可能是非平稳的”。他意味深长地补充道,“认识到风险溢价可能是非平稳的,这为我们将过去的平均值投射到未来这一做法敲响了警钟。”²⁴
premium over time and concluded that it “is probably nonstationary.” He adds, tellingly, “Recognition that the risk premium may be nonstationary provides a warning signal regarding the projection of past averages into the future.”24
所有这些都表明,你在使用相对和可比倍数时应极为谨慎。你真正应该比较的是,在给定的相似基本经济驱动因素下的估值。无论是在将一家公司的股票与一个同行群体进行比较,还是在跨时间比较估值时,这一点都适用。归根结底,市盈率很可能是一个过于粗糙的工具,无法有效完成这项工作。
All of this suggests that you should use relative and comparable multiples with a great deal of caution. What you want to compare are the valuations given similar underlying economic drivers. This is true whether comparing the stock of one company to a peer group or comparing valuations over time. At the end of the day, price-earnings multiples are likely too blunt an instrument to do the job effectively.
近年来引起广泛关注的一种基于倍数的方法是两位经济学教授约翰·坎贝尔和罗伯特·希勒开发的周期性调整市盈率(CAPE)模型。²⁵ 其基本论点是,当股票价格与长期追索收益之比处于高位时,股票市场的长期预期回报率会低于平均水平。反之,当该比率处于低位时,长期预期回报率则高于平均水平。我们在附录 C 中讨论了 CAPE 模型。近年来,该模型的解释力一直有限。
One approach based on a multiple that has received considerable interest in recent years is the cyclically adjusted price-earnings (CAPE) model developed by two professors of economics, John Campbell and Robert Shiller.25 The basic argument is that the long-term expected return for the stock market slumps below average when the ratio of stock prices to long-term trailing earnings is high. Conversely, long-term expected returns are above-average when the ratio is low. We discuss the CAPE model in Appendix C. In recent years, its explanatory power has been limited.
倍数与预期
Multiples and Expectations
在市场中赚钱的关键在于区分预期与基本面。一只股票中的预期反映了市场对公司未来财务结果的预判。这就是股票价格。基本面是公司未来的财务表现,包括未来增量投入资本的回报率、增长率和可持续竞争优势。这就是价值。当价格与价值出现偏离时,机会就出现了。
The key to making money in markets is to distinguish between expectations and fundamentals. The expectations in a stock reflect a company’s anticipated financial results. This is the stock price. Fundamentals are the future financial performance of the business, including future return on incremental invested capital, growth, and sustainable competitive advantage. That is value. When price and value get out of line, there is opportunity.
预期投资流程分为三步。²⁶ 第一步是理解当前股价反映了怎样的预期。我们可以用一个跳高运动员可能成功的比喻:横杆的高度代表了股价中的预期,而运动员能跳多高则反映了公司的基本面结果。第一步仅仅是告诉我们横杆设置在哪里。
The expectations investing process has three steps.26 The first is to understand what expectations are reflected in today’s stock price. We can use a metaphor of a high jumper’s likely success, where the level of the bar represents the expectations in the stock, and how high the jumper can leap reflects the company’s fundamental results. Step one tells us simply where the bar is set.
第二步是确定公司可能的财务表现。这需要战略分析和财务分析。强劲的财务结果对应着一次成功的跳跃,而糟糕的结果则意味着无力起跳。
The second step is to determine the company’s likely financial performance. This requires strategic and financial analysis. Strong financial results are consistent with a lofty jump and poor results with an inability to take off.
最后一步源于前两步。它是根据预期与基本面之间的差异做出买入、卖出或持有的决定。我们想知道公司是否会超出预期,如果是的话,是否存在安全边际。
The final step flows from the first two. It is to make buy, sell, or hold decisions based on the difference between expectations and fundamentals. We want to know if the company will outperform expectations and, if so, whether there is a margin of safety.
在其他条件相同的情况下,低倍数意味着低预期。学术界倾向于偏好市净率,因为它们具有相对更高的稳定性,但其核心思想是相同的。事实上,有强有力的证据表明,价值投资——即买入一个包含低预期的多元化股票组合——长期来看效果很好。²⁷ 利用本报告建立的框架,低倍数的股票通常对未来价值创造的预期非常温和。只要基础业务稳定且公司能创造一些价值,一只低预期公司的股票就可以带来极具吸引力的回报。
All things being equal, low multiples indicate low expectations. Academics tend to prefer multiples of book value because of their higher relative stability, but the core idea is the same. Indeed, there is strong evidence to suggest that value investing, the purchase of a diversified portfolio of stocks that embed low expectations, works well over time.27 Using the framework that this report developed, low multiple stocks generally have very modest expectations about future value creation. Provided the base business is stable and the company can generate some value, the stock of a company with low expectations can deliver very attractive returns.
在实践中,大多数分析师对于特定市盈率具体反映了什么样的预期只有模糊的认识。表 6 显示了三家公司的市盈率都合理地处于 15.0 倍。在每种情况下,稳态市盈率都是 12.5 倍,另外的 2.5 倍来自未来的价值创造。
In practice, most analysts have only a vague idea of what expectations a particular price-earnings multiple captures. Exhibit 6 shows three companies that all justifiably trade at a 15.0 times price-earnings multiple. In each case, the steady-state multiple is 12.5 times and the other 2.5 points come from future value creation.
这个例子将杠杆率和公司能找到有吸引力投资机会的时期等因素保持不变,这进一步增加了理解预期的难度。
This example holds constant factors such as leverage and the period the company can find attractive investment opportunities, which further complicates the task of understanding expectations.
第一行的公司盈利增长率很高(12%),但相对于其资本成本产生的利差很有限(0.8 个百分点)。最后一行预计增长缓慢(3%),但具有非常大的正向回报利差(15 个百分点)。中间那家公司的增长率(6%)和回报利差(3 个百分点)则介于另外两家公司的预期结果之间。因此,15.0 倍的市盈率可以隐含截然不同的公司业绩水平,而倍数的简单性掩盖了这一事实。
In the top row is a company with high growth in earnings (12 percent) but generating only a modest positive spread (0.8 percentage points) to its cost of capital. The bottom row is projected to grow slowly (3 percent) but with a very large positive return spread (15 percentage points). The company in the middle has a growth rate (6 percent) and a return spread (3 percentage points) that splits the anticipated results of the other companies. So a 15.0 price-earnings multiple can imply very different levels of corporate performance, a fact that the simplicity of the multiple obscures.
表 6:通往 15.0 倍市盈率的三条路径
Exhibit 6: Three Paths to a 15.0 Times Price-Earnings Ratio
| NOPAT 增长率 | 增量投入资本回报率(ROIIC) | 市盈率 | |
|---|---|---|---|
| 高增长,低利差 | 12.0% | 8.8% | |
| 中等增长,中等利差 | 6.0% | 11.0% | 15.0x |
| 低增长,高利差 | 3.0% | 23.0% |
NOPAT growth ROIIC High growth, low spread 12.0% 8.8% Moderate growth, moderate spread 6.0% 11.0% 15.0x Low growth, high spread 3.0% 23.0%
来源:瑞信。
Source: Credit Suisse.
注:假设全部股权融资;资本成本 8%;预测期 15 年。
Note: Assumes all equity financed; 8% cost of capital; 15-year forecast period.
Summary
Summary
以下是本次讨论得出的一些结论:
Here are some conclusions from this discussion:
倍数不是估值本身,而是估值过程的速记法。金融资产的价值是未来现金流量的现值。因此,理解倍数的构成要素并了解这些要素对公司未来财务表现的隐含意义至关重要。
Multiples are not valuation; they are shorthand for the process of valuation. The value of a financial asset is the present value of future cash flows. Accordingly, it is essential to understand the components of a multiple and to have a sense of what those components imply about a company’s future financial performance.
在评估资本配置时,应首先考虑增量资本回报率,其次才是增长。只有当投资产生的回报超过资本成本时,增长才能创造价值。请注意,这种回报不必立竿见影。但没有任何公司应该为了增长而追求增长,而且研究表明,资产快速增长与股东回报疲弱相关。
In assessing capital allocation, consider incremental returns on capital first and growth second. Growth only creates value if the investments generate a return in excess of the cost of capital. Note that this return need not be immediate. But no company should pursue growth solely for the sake of growth, and the research shows that rapid asset growth is correlated with weak shareholder returns.
基于商业模式而非业务领域来比较公司。要使公司具有真正的可比性,它们在增量回报、增长和投资机会方面必须有相似的前景。要使市盈率具有参考价值,它们的融资方式也必须相似。
Compare companies based on their business models, not their line of business. For companies to be truly comparable, they must have similar outlooks for incremental returns, growth, and investment opportunities. They must also be financed in a similar fashion for a price-earnings multiple to be useful.
运用过去来理解未来,务须万分谨慎。过去的市盈率倍数只有在其背后的价值驱动因素随时间保持稳定时才有参考意义。事实上,许多驱动因素已经发生变化,这大大削弱了历史平均值的参考效用。
Be very careful using the past to understand the future. Past multiples are only relevant to the degree to which the underlying drivers of value are consistent through time. In fact, many of these drivers have changed, greatly diminishing the utility of past averages.
这一讨论适用于所有倍数。虽然我们的评论局限于市盈率倍数,但基本概念适用于任何倍数。市盈率之后最常用的倍数是企业价值与息税折旧摊销前利润(EBITDA,即息税折旧摊销前利润)之比和市净率。
This discussion applies to all multiples. While we limited our comments to price-earnings multiples, the basic concepts apply to any multiple. The most commonly used multiples after price-earnings are enterprise value-EBITDA (EBITDA stands for earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization) and price-to-book value.
务必关注盈利质量。我们展开讨论时所使用的技巧和定义(例如税后净营业利润、投资和资本成本)均来源于现金流折现(DCF)模型。一个好的 DCF 模型的目标是规避会计上的诡变,集中分析现金流。盈利无法做到这一点,而且管理层在确定其报告的盈利方面拥有很大的自由裁量权。正如阿尔弗雷德·拉波波特在本报告开头引述的那样,“现金是事实,利润是意见。”
Be mindful of the quality of earnings. We delved into our discussion using techniques and definitions (e.g., net operating profit after tax, investments, and cost of capital) that come from a discounted cash flow (DCF) model. The goal of a good DCF model is to avoid accounting vagaries and to zero in on the cash flow. Earnings fail to do this, and managements have a great deal of discretion in determining the earnings they report. As Alfred Rappaport’s quotation at the beginning of this report reminds us, “cash is a fact, profit is an opinion.”
尾注
Endnotes 1 Alfred Rappaport, Creating Shareholder Value: A Guide for Managers and Investors, Revised and Updated (New York: Free Press, 1997), 15.
1 阿尔弗雷德·拉波波特,《创造股东价值:管理者与投资者指南》,修订版(纽约:自由出版社,1997 年),第 15 页。
2 Parts of this report are based on Michael J. Mauboussin, “M&M on Valuation,” Mauboussin on Strategy, January 14, 2005.
2 本报告部分内容基于迈克尔·J·莫布森,“M&M 论估值”,《莫布森论战略》,2005 年 1 月 14 日。
3 Stanley Block, “Methods of Valuation: Myths vs. Reality,” Journal of Investing, Vol. 19, No. 4, Winter 2010, 7-14.
3 斯坦利·布洛克,“估值方法:神话与现实”,《投资杂志》,第 19 卷,第 4 期,2010 年冬季,第 7-14 页。
4 Paul Asquith, Michael B. Mikhail, and Andrea S. Au, “Information Content of Equity Analyst Reports,”
4 保罗·阿斯奎斯、迈克尔·B·米哈伊尔和安德烈亚·S·奥,“股票分析师报告的信息含量”,《金融经济学杂志》,第 75 卷,第 2 期,2005 年 2 月,第 245-282 页。
Journal of Financial Economics, Vol. 75, No. 2, February 2005, 245-282.
5 默顿·H·米勒和弗朗哥·莫迪利亚尼,“股息政策、增长与股票估值”,《商业杂志》,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。
5 Merton H. Miller and Franco Modigliani, "Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.
6 投资界的权威人物马丁·莱博维茨也以此方式分解价值。他将第一项称为“有形价值”,将第二项称为“特许经营权价值”。参见马丁·L·莱博维茨,《特许经营权价值:一种现代证券分析方法》(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子出版社,2004 年)。
6 Martin Leibowitz, a luminary in the investment business, also breaks down value in this way. He calls the first term “tangible value” and the second term “franchise value.” See Martin L. Leibowitz, Franchise Value: A Modern Approach to Security Analysis (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2004).
7 你可以在此书中找到这个公式:G·贝内特·斯图尔特三世,《追求价值:高级管理者指南》(纽约:哈珀柯林斯出版社,1991 年),第 286-289 页。
7 You can find this equation in G. Bennett Stewart, III, The Quest for Value: A Guide for Senior Managers (New York: HarperCollins, 1991), 286-289.
8 关于计算永续年金两种方法的讨论,参见阿尔弗雷德·拉波波特和迈克尔·J·莫布森,《预期投资:通过解读股价获取更好回报》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年),第 36-38 页。
8 For a discussion of two methods of calculating a perpetuity, see Alfred Rappaport and Michael J.
9 参见:http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/。8% 的股权成本估算值由 3% 的 10 年期美国国债收益率(无风险利率)与达摩达兰估算的 5% 的股权风险溢价相加得出。这两个数字均为 2014 年 1 月 1 日的数据。
Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns (Boston, MA: Harvard Business School Publishing, 2001), 36-38.
10 布鲁斯·C·N·格林沃尔德、贾德·卡恩、保罗·D·桑金和迈克尔·范·比马,《价值投资:从格雷厄姆到巴菲特及超越》(纽约:约翰·威立父子出版社,2001 年),第 71-74 页。关于烤面包机的引述,参见罗宾·莫罗尼,“烤面包机教给我们的商业课”,《华尔街日报》博客:知情读者,2007 年 1 月 10 日。
9 See: http://pages.stern.nyu.edu/~adamodar/. The 8 percent cost of equity estimate is the sum of the 3 percent yield on the 10-year U.S. Treasury note (the risk-free rate) and Damodaran’s estimate of the equity risk premium of 5 percent. Both figures are as of January 1, 2014.
11 菲尔·伊佐,“十大垂死行业”,《华尔街日报》博客:实时经济学,2011 年 3 月 28 日。
10 Bruce C. N. Greenwald, Judd Kahn, Paul D. Sonkin, and Michael van Biema, Value Investing: From Graham to Buffett and Beyond (New York: John Wiley & Sons, 2001), 71-74. For the toaster quotation, see Robin Moroney, “What the Toaster Teaches Us About Business,” WSJ Blogs: the Informed Reader, January 10, 2007.
12 迈伦·J·戈登,《公司的投资、融资与估值》(伊利诺伊州霍姆伍德:理查德·D·欧文公司,1962 年),第 43-46 页。
11 Phil Izzo, “Top 10 Dying Industries,” WSJ Blogs: Real Time Economics, March 28, 2011.
13 还有其他预测投资需求的方法。其中最为人熟知的是由阿尔·拉波波特开发的“价值驱动因素”模型。参见拉波波特,第 33-36 页,或拉波波特和莫布森,第 21-28 页。
12 Myron J. Gordon, The Investment, Financing, and Valuation of the Corporation (Homewood, IL: Richard D. Irwin, Inc., 1962), 43-46.
14 对于投资模式稳定的公司来说,这一假设可能合理。在投资不规律的情况下,使用 NOPAT 变化和投资的滚动平均值更为有效。
13 There are other methods to forecast investment needs. One of the best-known is the “value driver” model developed by Al Rappaport. See Rappaport, 33-36, or Rappaport and Mauboussin, 21-28.
15 拉波波特和莫布森,第 15-16 页。
14 This assumption can be reasonable for companies with stable investment patterns. In cases where investments are lumpy, it is more effective to use rolling averages of NOPAT changes and investments. 15 Rappaport and Mauboussin, 15-16.
16 在我们的例子中,我们假设没有财务杠杆。但引入债务同样会影响市盈率。具体来说,当无杠杆市盈率倍数(企业价值/NOPAT)低于 1/债务成本时,市盈率会随着杠杆率上升而下降。当无杠杆市盈率倍数大于 1/债务成本时,市盈率会随着杠杆率上升而上升。关于这一关系的详细证明,参见蒂姆·科勒、马克·格德哈特和大卫·韦塞尔斯,《估值:衡量与管理公司价值》,第五版(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子出版社,2010 年),第 787-790 页。
16 For our examples we have assumed no financial leverage. But the introduction of debt influences the price-earnings ratio as well. Specifically, when the unlevered price-earnings multiple (firm value/NOPAT) is less than 1/cost of debt, the price-earnings multiple falls as leverage rises. When the unlevered price-earnings multiple is greater than 1/cost of debt, the price-earnings multiple rises with leverage. For a detailed proof of this relationship, see Tim Koller, Marc Goedhart, and David Wessels, Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies, Fifth Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2010), 787-790.
17 迈克尔·J·库珀、侯赛因·古伦和迈克尔·J·希尔,“资产增长与股票收益的横截面分析”,《金融杂志》,第 63 卷,第 4 期,2008 年 8 月,第 1609-1651 页。关于国际结果,参见渡边明子、徐岩、姚童和于彤,“资产增长效应:对国际股票市场的洞察”,《金融经济学杂志》,第 108 卷,第 2 期,2013 年 5 月,第 259-263 页。
17 Michael J. Cooper, Huseyin Gulen, and Michael J. Schill, “Asset Growth and the Cross-Section of Stock Returns,” Journal of Finance, Vol. 63, No. 4, August 2008, 1609-1651. For international results, see Akiko Watanabe, Yan Xu, Tong Yao, and Tong Yu, “The Asset Growth Effect: Insights for International Equity Markets,” Journal of Financial Economics, Vol. 108, No. 2, May 2013, 259-263.
18 关于“价值增长期限”,参见拉波波特,第 71 页。关于“竞争优势期”,参见迈克尔·莫布森和保罗·约翰逊,“竞争优势期:被忽视的价值驱动因素”,《财务管理》,第 26 卷,第 2 期,1997 年夏季,第 67-74 页。关于“衰减”,参见巴特利·J·马登,《CFROI 估值:一种全系统方法》(牛津:巴特沃斯-海涅曼出版社,1999 年),第 161-167 页。
18 For “value growth duration” see Rappaport, 71. For “competitive advantage period,” see Michael Mauboussin and Paul Johnson, “Competitive Advantage Period: The Neglected Value Driver,” Financial Management, Vol. 26, No. 2, Summer 1997, 67-74. For “fade,” see Bartley J. Madden, CFROI Valuation: A Total System Approach (Oxford: Butterworth Heinemann, 1999), 161-167.
19 关于评估可持续价值创造的框架,参见迈克尔·J·莫布森和丹·卡拉汉,“衡量护城河:评估价值创造的规模与可持续性”,瑞信全球金融策略,2013 年 7 月 22 日。关于资本配置的精彩著作,参见威廉·N·桑代克,《局外人:八位非传统 CEO 及其极度理性的成功蓝图》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商业评论出版社,2012 年)。
19 For a framework for assessing sustainable value creation, see Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Measuring the Moat: Assessing the Magnitude and Sustainability of Value Creation,” Credit Suisse Global Financial Strategies, July 22, 2013. For an excellent book on capital allocation, see William N. Thorndike, The Outsiders: Eight Unconventional CEOs and Their Radically Rational Blueprint for Success (Boston, MA: Harvard Business Review Press, 2012).
20 布雷特·C·奥尔森,“公司与竞争优势期”,《投资杂志》,第 22 卷,第 4 期,2013 年冬季,第 41-50 页。
20 Brett C. Olsen, “Firms and the Competitive Advantage Period,” Journal of Investing, Vol. 22, No. 4, Winter 2013, 41-50.
21 迈克尔·J·莫布森、丹·卡拉汉、布莱恩特·马修斯和大卫·A·霍兰,“如何模拟均值回归:确定回归速度与均值,以及结果如何回归”,瑞信全球金融策略,2013 年 9 月 17 日。另参见布莱恩特·马修斯和大卫·A·霍兰,“按行业模拟公司盈利持续性并估算公司合理价格”,瑞信 HOLT 财富创造原则,2013 年 10 月。
21 Michael J. Mauboussin, Dan Callahan, Bryant Matthews, and David A. Holland, “How to Model Reversion to the Mean: Determining How Fast, and the What Mean, Results Revert,” Credit Suisse Global Financial Strategies, September 17, 2013. See also Bryant Matthews and David A. Holland, “Modeling Persistence in Corporate Profits by Industry and Estimating a Company’s Fair Price,” Credit Suisse HOLT Wealth Creation Principles, October 2013.
22 “瑞信 HOLT ValueSearch® 参考手册”,瑞信 HOLT,2011 年。
22 “Credit Suisse HOLT ValueSearch® Reference Handbook,” Credit Suisse HOLT, 2011.
23 巴勃罗·费尔南德斯,“150 本教科书中的股权风险溢价”,SSRN 工作论文,2013 年 11 月 13 日。论文可在 SSRN 获取:http://ssrn.com/abstract=1473225。
23 Pablo Fernandez, “The Equity Risk Premium in 150 Textbooks,” SSRN Working Paper, November 13, 2013. Paper available at SSRN: http://ssrn.com/abstract=1473225.
24 布拉德福德·康奈尔,《股权风险溢价:股票市场的长期未来》(纽约:约翰·威立父子出版社,1991 年),第 48 页和第 59 页。
24 Bradford Cornell, The Equity Risk Premium: The Long-Run Future of the Stock Market (New York: John Wiley & Sons, 1991), 48 and 59.
25 约翰·Y·坎贝尔和罗伯特·J·席勒,“股票价格、盈利与预期股息”,《金融杂志》,第 43 卷,第 3 期,1988 年 7 月,第 661-676 页。另见,约翰·Y·坎贝尔和罗伯特·J·席勒,“估值比率与股票市场长期展望”,《投资组合管理杂志》,第 24 卷,第 2 期,1998 年冬季,第 11-26 页。另见,约翰·Y·坎贝尔和罗伯特·J·席勒,“估值比率与股票市场长期展望:更新版”,NBER 工作论文第 8221 号,2001 年 4 月。
25 John Y. Campbell and Robert J. Shiller, “Stock Prices, Earnings, and Expected Dividends,” Journal of Finance, Vol. 43, No. 3, July 1988, 661-676. Also, John Y. Campbell and Robert J. Shiller, “Valuation Ratios and the Long-Run Stock Market Outlook,” Journal of Portfolio Management, Vol. 24, No. 2, Winter 1998, 11-26. Also, John Y. Campbell and Robert J. Shiller, “Valuation Ratios and the Long-Run Stock Market Outlook: An Update,” NBER Working Paper No. 8221, April 2001.
26 拉波波特和莫布森,第 7-8 页。
26 Rappaport and Mauboussin, 7-8.
27 安德鲁·杜宾斯基,“价值投资回顾”,海尔布伦格雷厄姆与多德投资中心项目,2006 年 7 月。论文可在以下链接获取:
27 Andrew Dubinsky, “Value Investing Retrospective,” Heilbrunn Center for Graham & Dodd Investing Project, July 2006. Paper available at:
http://www8.gsb.columbia.edu/sites/valueinvesting/files/files/Value_Investing_Retrospective_HeilbrunnCenterResearchProject_July2006.pdf
http://www8.gsb.columbia.edu/sites/valueinvesting/files/files/Value_Investing_Retrospective_HeilbrunnCent erResearchProject_July2006.pdf 28 Aswath Damodaran, Damodaran on Valuation, Second Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2006), 209-211.
28 阿斯沃斯·达摩达兰,《达摩达兰论估值》,第二版(新泽西州霍博肯:约翰·威立父子出版社,2006 年),第 209-211 页。
29 Jeremy J. Siegel, Stocks for the Long Run: The Definitive Guide to Financial Market Returns and the Long-Term Investment Strategies, Fifth Edition (New York: McGraw Hill, 2014), 83. Also, “Credit Suisse Global Investment Returns Yearbook 2014,” Credit Suisse Research Institute, February 2014.
29 杰里米·J·西格尔,《长期持有股票:金融市场回报与长期投资策略权威指南》,第五版(纽约:麦格劳-希尔出版社,2014 年),第 83 页。另见,“瑞信全球投资回报年鉴 2014”,瑞信研究院,2014 年 2 月。
30 Campbell and Shiller (1988), Campbell and Shiller (1998), Campbell and Shiller (2001).
30 坎贝尔和席勒(1988),坎贝尔和席勒(1998),坎贝尔和席勒(2001)。
31 Benjamin Graham and David Dodd, Security Analysis (New York: McGraw Hill, 1934), 452.
31 本杰明·格雷厄姆和戴维·多德,《证券分析》(纽约:麦格劳-希尔出版社,1934 年),第 452 页。
32 Paul J. Lim, “Dueling Prisms for Valuing Stocks,” New York Times, October 13, 2012.
32 保罗·J·林,“估值股票的双棱镜”,《纽约时报》,2012 年 10 月 13 日。
33 Jeremy J. Siegel, “The Shiller CAPE Ratio: A New Look,” Working Paper, May, 2013.
33 杰里米·J·西格尔,“席勒 CAPE 比率:新视角”,工作论文,2013 年 5 月。
34 Kenneth L. Fisher and Meir Statman, “Cognitive Biases in Market Forecasts: The Frailty of Forecasting,”
34 肯尼思·L·费雪和迈尔·斯塔特曼,“市场预测中的认知偏差:预测的脆弱性”,《投资组合管理杂志》,第 27 卷,第 1 期,2000 年秋季,第 72-81 页。
Journal of Portfolio Management, Vol. 27, No. 1, Fall 2000, 72-81.
附录 A:无杠杆与有杠杆自由现金流估值模型的等价性
Appendix A: Equivalence of Unlevered and Levered Free Cash Flow Valuation Models
无论使用无杠杆还是有杠杆自由现金流模型,股权的价值应该相同。实际上,要使两者匹配可能很困难。但这里有一个简单的等价性示例,它在某些假设下成立。本讨论基于纽约大学斯特恩商学院金融学教授阿斯沃斯·达摩达兰的分析。
The value of equity should be the same whether you use an unlevered or a levered free cash flow model. In reality, it can be difficult to get the two to match. But here’s a simple example of the equivalence that works under certain assumptions. This discussion is based on an analysis by Aswath Damodaran, a professor of finance at New York University’s Stern School of Business.28
假设一家公司的市场价值为 1000 美元,其中 750 美元为股权,250 美元为债务。假设息税前利润(EBIT)为 107.7 美元,股权成本为 8%,债务税前成本为 6.15%,税率为 35%。
Assume that a firm has a market value of $1,000, made up of $750 in equity and $250 in debt. Assume earnings before interest and taxes (EBIT) of $107.7, a cost of equity of 8 percent, a pretax cost of debt of 6.15 percent, and a tax rate of 35 percent.
首先,我们可以计算加权平均资本成本(WACC)如下:
First, we can calculate the weighted average cost of capital (WACC) as follows:
WACC = .08 (1,000 750 + ) .0615(1 − 0.35) (1,000 ) 250 = 7%
WACC = .08 (1,000 750 + ) .0615(1 − 0.35) (1,000 ) 250 = 7%
现在,我们可以计算公司价值:
Now, we can calculate the value of the firm:
公司价值 = EBIT (1 – 税率) / WACC = 107.7 (0.65) / 0.07 = 70 / 0.07 = 1000 美元
107.7(0.65) 70 Value of the firm = EBIT (1 − tax rate) = = = $1,000 WACC .07 .07
自然地,股权价值就是公司价值减去债务,即 750 美元(1000 美元 – 250 美元 = 750 美元)。
Naturally, the value of the equity is simply the firm value less debt, or $750 ($1000 - $250 = $750).
现在我们直接计算股权价值。与其用资本成本对税后 EBIT 进行资本化,我们现在用股权成本对净利润进行资本化。无杠杆与有杠杆方法之间的差异包括融资成本和税盾的处理。我们假设融资成本等于债务乘以债务税前成本。
Now we calculate the value of the equity directly. Instead of capitalizing after-tax EBIT by the cost of capital, we now capitalize net income by the cost of equity. The differences between unlevered and levered approaches include the treatment of financing costs and the tax shield. We assume that financing costs equal debt times the pretax cost of debt.
净利润 = (EBIT – 融资成本) (1 – 税率) = (107.7 – 15.4)(0.65) = (92.3)(0.65) = 60 美元
Net income = (EBIT − financing costs) (1 − tax rate) = (107.7 – 15.4)(0.65) = (92.3)(0.65) = $60
我们现在可以通过用股权成本对净利润进行资本化来计算股权价值:
We can now calculate the value of the equity by capitalizing net income by the cost of equity:
股权价值 = 60 美元 / 0.08 = 750 美元
Value of equity = $60 = $750 .08
当然,这是一个基于永续年金假设的非常简单的例子。但你可以将基本逻辑逐年扩展,将模型延伸到未来。
Naturally, this is a very simple example based on a perpetuity assumption. But you can expand on the basic logic for each year, extending the model into the future.
一开始我们说过,这种等价性只在某些假设下成立。首先是我们用于计算资本化的债务和股权总额与估值的乘积相同。第二是没有非经营性项目会影响净利润但不会影响 EBIT。第三是融资成本等于债务税前成本乘以未偿还债务。
At the outset, we said this equivalence only works under certain assumptions. The first is that the sums for debt and equity that we used to calculate the capitalization are the same as the product of the valuation. The second is an absence of nonoperating items that would affect net income but not EBIT. The third is that financing costs equal the pretax cost of debt times debt outstanding.
附录 B:估算股权成本
Appendix B: Estimating the Cost of Equity
根据标准金融理论,你可以使用资本资产定价模型来估算股权成本。
According to standard finance theory, you can estimate the cost of equity using the capital asset pricing model.
该模型从无风险利率开始,加上股权风险溢价(ERP),即为了补偿更高风险而增加的回报。
This model starts with a risk-free rate and adds an equity risk premium (ERP), a boost to returns in order to compensate for higher risk.
在估算股权成本时,魔鬼在细节中。你必须确定一个合适的无风险利率,以及估算股权风险溢价的方法。关于这些问题的详细讨论,请参见我们题为“估算资本成本”(2013 年 10 月 8 日)的报告。
In estimating the cost of equity, the devil is in the details. You must decide on an appropriate risk-free rate and the means by which you will estimate the equity risk premium. For a detailed discussion of these issues, see our report entitled “Estimating the Cost of Capital” (October 8, 2013).
在考虑股权风险溢价时,你无需盲目行事。有少数市场指标可以提供对市场风险偏好的洞察。这些包括债券利差、信用违约互换和波动率指标。
When considering the equity risk premium, you need not fly blind. There are a handful of market-based indicators that provide insight into the market’s risk appetite. These include bond spreads, credit default swaps, and measures of volatility.
阿斯沃斯·达摩达兰使用前瞻性模型来估算股权风险溢价。其思路是,他知道市场的价格水平,可以对未来正常化增长做出合理的估计。然后,他可以通过计算使未来现金流的现值与当前指数价格相等的贴现率,来估算股权风险溢价。
Aswath Damodaran uses a forward-looking model to estimate the equity risk premium. The idea is that he knows the price level of the market and can make sensible estimates of normalized growth in the future. He can then impute the equity risk premium by calculating the discount rate that equates the present value of future cash flows with the prevailing index price.
表 7 展示了达摩达兰对过去 50 年间股权成本及其相关组成部分的估算。国债收益率(作为无风险利率的代理指标)以蓝色实线位于底部,隐含的股权风险溢价(ERP)则以棕色条纹线位于顶部。国债收益率与股权风险溢价之和即为股权成本,也就是市场的预期回报。在 20 世纪 80 年代初达到峰值后,80 年代和 90 年代的牛市压低了股票市场的隐含回报。这解释了表 1 中稳态市盈率倍数出现不同水平的原因。
Exhibit 7 shows Damodaran’s estimate of the cost of equity, as well as its relevant components, over the past 50 years. The Treasury note yield, the proxy for the risk-free rate, is at the bottom in solid blue, and the implied ERP is on top in striped brown. The sum of the note yield and ERP is the cost of equity, or the expected return for the market. After peaking in the early 1980s, the bull market of the 1980s and 1990s drove down the implied return for the stock market. This explains the varying levels of the steady-state price-earnings multiple in Exhibit 1.
附件 7:阿斯瓦斯·达莫达兰测算的历史股权风险溢价,1961-2013 年 20% 3.5
Exhibit 7: Historical Implied Equity Risk Premium per Aswath Damodaran, 1961-2013 20% 3.5
18% ERP / Treasury
18% ERP / Treasury
股权风险溢价 / 国债收益率
3.0
16%
隐含股权风险溢价
2.5
Equity Risk Premium, Treasury Note Yield Equity Risk Premium / Treasury Note Yield Note Yield 3.0 16% Implied Equity Risk Premium 2.5
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 14% | ||
|---|---|---|
| 12% | 2.0 | |
| 10% | 1.5 | |
| 8% | 国库券收益率 | 1.0 |
| 6% | ||
| 4% | 0.5 | |
| 2% | ||
| 0% | 0.0 | |
| 1961 | 1965 | |
| 1969 | 1973 | |
| 1977 | 1981 | |
| 1985 | 1989 | |
| 1993 | 1997 | |
| 2001 | 2005 | |
| 2009 | 2013 |
14% 12% 2.0 10% 1.5 8% Treasury 6% 1.0 Note Yield 4% 0.5 2% 0% 0.0 1961 1965 1969 1973 1977 1981 1985 1989 1993 1997 2001 2005 2009 2013
资料来源:阿斯瓦斯·达摩达兰与瑞士信贷。
Source: Aswath Damodaran and Credit Suisse.
这份图表展示了一个更为显著的现象:股权风险溢价与无风险利率之间的比率。过去五十年间,该比率的均值为 0.8(大致对应平均 ERP 为 4%、无风险利率为 5%)。但金融危机后,全球央行推行的极度宽松货币政策,将利率压至许多人认为的正常水平之下。然而,经通胀调整后长期均值达 6% - 7% 的股票回报率,仍维持在历史平均水平范围内。29
The exhibit shows something even more remarkable: The ratio between the equity risk premium and the risk-free rate. That ratio has averaged 0.8 over the past five decades (roughly an average ERP of 4 percent and risk-free rate of 5 percent). But the extraordinarily loose monetary policy adopted by central banks around the world following the financial crisis pushed interest rates below the level that many consider normal. Yet equity returns, which have averaged 6-7 percent over time adjusted for inflation, have remained in a range consistent with historical averages.29
因此,股权风险溢价与无风险利率的比率从 2000 年代初的低于 1.0 跃升至 2011 年的 3.0 以上,然后回落至今天的约 1.7。尽管市场的预期回报变化不大,但与过去相比,其构成更多地依赖股权风险溢价,而非无风险利率。未来这个比率是否会回归历史平均水平,仍是一个有争议的话题。
As a consequence, the ratio of ERP to risk-free rate jumped from below 1.0 in the early 2000s to more than 3.0 in 2011 before settling down to about 1.7 today. While the expected return from the market hasn’t changed much, the composition relies much more on the equity risk premium and much less on the risk-free rate than in the past. Whether we will see a ratio in the future that is closer to the historical average remains a subject of debate.
附录 C:周期调整市盈率(CAPE)比率
Appendix C: Cyclically Adjusted Price-Earnings (CAPE) Ratio
一种引起关注的估值方法是周期调整市盈率(CAPE ratio),也被称为席勒市盈率、坎贝尔-席勒 PE(10)比率,或席勒(10)比率。一些市场预测者将 CAPE 比率视为市场估值过高的证据,而另一些人则认为该指标存在根本性缺陷且过于悲观。
One valuation approach that has garnered interest is the cyclically adjusted price-earnings (CAPE) ratio, also known as the Shiller P/E, the Campbell-Shiller PE (10) Ratio, or the Shiller (10) Ratio. Some market forecasters point to the CAPE ratio as evidence of an overvalued market, while others dismiss the metric as fundamentally flawed and too pessimistic.
约翰·坎贝尔(John Campbell)和罗伯特·希勒(Robert Shiller)两位经济学家在一系列论文中为 CAPE 比率奠定了理论基础。30 投资者通常将 CAPE 理解为价格除以十年平均报告每股收益的比值,两者均经过通胀调整。举例来说,2014 年 1 月初,标普 500 指数的 CAPE 为 25.4,当时指数为 1828.7,每股收益为 72.11 美元(1828.7 / 72.11 = 25.4)。图表 8 展示了自 1881 年以来的 CAPE 比率走势。整个时期的平均值为 16.5。
John Campbell and Robert Shiller, two economists, developed the foundation for the CAPE ratio in a series of papers.30 Investors commonly interpret the CAPE to be the ratio of price divided by a ten-year average of reported earnings per share, both adjusted for inflation. To illustrate, in early January 2014 the CAPE for the S&P 500 was 25.4, with the index at 1828.7 and earnings of $72.11 (1828.7/$72.11 = 25.4). Exhibit 8 shows the CAPE ratio since 1881. The average over the whole period is 16.5.
表 8:周期调整市盈率,1881 年 1 月-2014 年 1 月
Exhibit 8: Cyclically Adjusted Price-Earnings Ratio, January 1881-January 2014
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
| 平均 | ||||||||||||||||||||
| 45 | ||||||||||||||||||||
| 40 | ||||||||||||||||||||
| 35 | ||||||||||||||||||||
| 30 | ||||||||||||||||||||
| 25 | ||||||||||||||||||||
| 20 | ||||||||||||||||||||
| 15 | ||||||||||||||||||||
| 10 | ||||||||||||||||||||
| 5 | ||||||||||||||||||||
| 0 | 1881 年 | 1888 年 | 1895 年 | 1902 年 | 1909 年 | 1916 年 | 1923 年 | 1930 年 | 1937 年 | 1944 年 | 1951 年 | 1958 年 | 1965 年 | 1972 年 | 1979 年 | 1986 年 | 1993 年 | 2000 年 | 2007 年 | 2014 年 |
45 40 35 30 25 Average 20 15 10 5 0 1881 1888 1895 1902 1909 1916 1923 1930 1937 1944 1951 1958 1965 1972 1979 1986 1993 2000 2007 2014
译文:
数据来源:罗伯特·席勒的个人主页,参见:http://aida.wss.yale.edu/~shiller/data.htm。
Source: Robert Shiller’s home page, see: http://aida.wss.yale.edu/~shiller/data.htm.
坎贝尔和席勒使用十年报告利润,因为噪音和商业周期严重影响了短期利润。这规避了传统市盈率中大量的随机性——传统市盈率通常基于一年。两位教授还表示,他们的灵感来源于安全分析的先驱本杰明·格雷厄姆和戴维·多德,他们曾写道,衡量估值比率的时间段应“不少于五年,最好七到十年”。31
Campbell and Shiller use ten years of reported earnings because noise and the business cycle heavily influence short-term earnings. This sidesteps a great deal of the randomness in conventional price-earnings ratios, which are typically based on one year. The professors also suggest that they were inspired by the pioneers of security analysis, Benjamin Graham and David Dodd, who wrote that one should measure valuation ratios over a period “not less than five years, and preferably seven to ten years.”31
金融学教授们认为,CAPE 比率具有很强的预测能力。在他们最初的研究论文中,他们使用 1871 年至 1987 年间的标普 500 指数(早期使用了合适的替代指数)计算了 CAPE 比率。他们以 CAPE 比率为自变量、股票未来十年的实际回报率为因变量进行了回归分析,发现决定系数(即 R 方)为 40%。回归的斜率为负,这意味着较高的 CAPE 比率预示着未来十年股票回报较低,而较低的比率则意味着相反的情况。
The finance professors argue that the CAPE ratio has strong predictive value. In their original paper, they calculated the CAPE ratio using the S&P 500 Index (or a suitable proxy in the early years) from 1871 to 1987. They did a regression analysis with the CAPE ratio as the independent variable and the subsequent ten-year real returns on stocks as the dependent variable and found a coefficient of determination, or r-squared, of 40 percent. The slope of the regression was negative, which means that a high CAPE ratio suggests lower stock returns over the next ten years and a low ratio implies the converse.
不过,在过去 20 年里(截至 2013 年),运用 CAPE 比率来执行投资策略会是一项挑战。在这 20 年间,CAPE 比率有 231 个月高于其长期均值,暗示着需要保持谨慎。
In recent years, though, implementation of a strategy using the CAPE ratio would have been a challenge. In the 20 years ended 2013, the CAPE ratio was above its long-term average, suggesting caution, for 231 of
240 个月。与此同时,标普 500 指数的股东总回报率为 11.1%(算术回报率)和 9.2%(几何回报率),与自 1928 年以来的股东总回报率高度一致。
240 months. At the same time, the total shareholder returns for the S&P 500 were 11.1 percent (arithmetic) and 9.2 percent (geometric), very consistent with total shareholder returns since 1928.
因此,CAPE 比率招致了批评。一些批评者认为,CAPE 将十年(远超典型商业周期跨度)的收益进行平均,这种做法本身有问题。批评者还抱怨,CAPE 所使用的通货膨胀指标本身随时间改变,导致历史比较难以进行。最激烈的争论围绕着一个问题:在经历了导致企业出现巨额账面亏损的深度衰退之后,如今的高 CAPE 比率究竟有多少可信度。32
As a result, the CAPE ratio has its critics. Some take issue with the fact that CAPE averages earnings over ten years, a period longer than the typical business cycle. Critics also complain that CAPE uses a measure of inflation that has changed over time, making historical comparisons a challenge. The most heated controversy surrounds how much faith to put in today’s high CAPE in the wake of a deep recession that left companies with massive reported losses.32
宾夕法尼亚大学沃顿商学院教授杰里米·西格尔,是主张谨慎使用 CAPE 比率的人群中知名度最高的一位。西格尔认同平滑化处理盈利的思路,但他坚持认为,当前 CAPE 模型低估了未来的股市回报率。33 西格尔指出,会计规则的变动要求对资产进行大额减值,而当资产升值时却不允许相应调增,这压低了标普 500 指数的报告盈利。美国财务会计准则委员会于 2001 年发布了这些按市价计价的会计规则。这些会计变动降低了报告盈利,并夸大了指数的市盈率倍数。这一变化使得近期的读数与历史序列不一致。
Jeremy Siegel, a professor at the Wharton School of the University of Pennsylvania, has been the most visible of the group who call for caution in using the CAPE ratio. While Siegel supports the idea of smoothing earnings, he maintains that the CAPE model currently understates future stock market returns.33 Siegel argues that accounting changes have depressed the reported earnings of the S&P 500 by requiring large asset write-downs while not allowing for commensurate allowances when assets rise in value. The Financial Accounting Standards Board issued these rules for mark-to-market accounting in 2001. These accounting changes dropped reported earnings and exaggerated the price-earnings multiple of the index. This change makes recent readings inconsistent with the historical series.
为了缓解这一偏差,西格尔建议在 CAPE 模型中使用经营利润,而非报告利润。例如,他证明经营利润能提升 CAPE 模型的解释力。他进一步发现,使用国民收入与产品账户(NIPA)中经通胀调整后的税后企业利润,能让模型变得更加有效,并且消除了该比率近年来所指出的整体估值过高的情况。他因此得出结论:CAPE 比率是预测实际价格回报的强大工具,研究者可以通过使用 NIPA 利润(而非经营利润或报告利润)来改进这一工具。
To mitigate this bias, Siegel recommends using operating earnings instead of reported earnings in the CAPE model. For example, he shows that operating earnings improve the CAPE’s explanatory power. He further finds that using real, after-tax corporate profits from the National Income and Product Accounts (NIPA) makes the model even more effective and eliminates the gross overvaluation that the ratio has suggested in recent years. He concludes that the CAPE ratio is a powerful predictor of real price returns that researchers can improve by using NIPA profits instead of either operating or reported earnings.
在实际操作中,CAPE 比率可以作为一种手段来近似估算市场预期,从而感知未来的市场回报。西格尔建议使用 NIPA 数据也显得合理,因为这能消除会计变更带来的某些不确定性。现实中,很少有投资者会像 CAPE 比率所要求的那样,回顾那么久远的历史,或展望那么长远的未来。基于下一年盈利的市盈率依然是估值最常用的简化指标,而今年的市盈率与随后 12-24 个月的市场回报之间的相关性几乎为零。³⁴
As a practical matter, the CAPE ratio can be a means to approximate expectations and hence gain a sense of future market returns. Siegel’s recommendation to use NIPA data also appears sensible as it irons out some of the vagaries associated with the accounting changes. In reality, few investors think as far back, and as far forward, as the CAPE ratio demands. Price-earnings multiples based on next year’s earnings remain the most popular shorthand for valuation, and the correlation between this year’s price-earnings multiple and the returns for the market in the subsequent 12-24 months is effectively zero.34