一项工作:预期与无形资产投资的作用

2020 · report · 原文约 10362 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

反极洞察

Counterpoint Global Insights

One Job

One Job

预期与无形资产的角色

Expectations and the Role of Intangible

CONSILIENT OBSERVER | 2020 年 9 月 15 日

CONSILIENT OBSERVER | September 15, 2020

简介 这是某家公司的画像。你想买它的股票吗?

Introduction Here’s a profile of a company. Do you want to buy the stock?

这家公司接下来 15 年每年都会盈利。销售额和净利润都将以接近 40% 的年复合增长率增长。公司还会在第三年启动股息派发,该股息到期末将以接近 50% 的年复合速率持续增长。

This company will be profitable for each of the next 15 years. Both sales and net income will grow at close to a 40 percent compound annual rate. The company will also initiate a dividend in the third year, which will grow at nearly a 50 percent compound annual rate through the end of the period.

以下是另一个典型案例。你想买这只股票吗?

Here’s another profile. Do you want to buy the stock?

该公司在未来 15 年内每年都将产生负自由现金流。在此期间,债务水平将以 34% 的年复合增长率攀升。其现金余额起初占销售额的 2.5%,到期末将降至 2.0%。

This company will have negative free cash flow for each of the next 15 years. The level of debt will grow at a 34 percent compound annual rate over this time. Its cash balance will start at 2.5 percent of sales and will dwindle to 2.0 percent by the end of the period.

两个问题的答案都应该是“是”。正如你可能已经猜到的那样,这家公司就是沃尔玛(Wal-Mart Stores, Inc.),时间跨度是 1972 年至 1986 年。在此期间,沃尔玛股票的年化股东总回报率为 29%,而标普 500 指数为 11%。

The answer to both questions should be “yes.” As you may have guessed, this is the same company, Wal-Mart Stores, Inc., from 1972- 1986. The annual total shareholder return of Walmart’s stock during this period was 29 percent versus the S&P 500’s 11 percent.

你觉得第一种描述听起来比第二种更好,这种想法是可以理解的。那家公司持续盈利,收入与利润双双以健康的速度增长。建立并提高股息,也表明管理层对未来充满信心。市盈率有时可能很高,但至少公司是有盈利的。而许多如今上市的公司,情况就未必如此了。2019 年,美国近 40% 的上市公司处于亏损状态,而 1970 年代这一比例还不到 20%¹。第二种描述中的负自由现金流,只能说明这家公司投资的金额超过了赚取的金额。它需要外部融资,这导致了债务上升和现金余额微薄。

You would be forgiven for thinking the first profile sounds better than the second one. The company was consistently profitable and grew its top and bottom lines at a healthy clip. Establishing and raising the dividend also signaled management’s confidence in the future. The price-earnings ratio may have been high at times but at least there were earnings. We can’t say the same for many of the companies going public today. Nearly 40 percent of companies listed in the U.S. in 2019 lost money, up from fewer than 20 percent in the 1970s. 1 The negative free cash flow in the second profile tells you only that the company invested more money than it made. The firm required external financing, which led to rising debt and slim cash balances.

但第二份描述忽略了一个关键事实:沃尔玛在那个时期年均投入资本回报率达到 18%,远超其资本成本。它的花费超过了盈利,但其投资却

But the second profile omitted the key fact that Walmart’s annual return on invested capital averaged 18 percent during that time, a level well in excess of its cost of capital. It spent more than it earned, but its Investments

迈克尔·J·莫布森 [email protected] 丹·卡拉汉,特许金融分析师 [email protected]

Michael J. Mauboussin [email protected] Dan Callahan, CFA [email protected]

这些投资带来了高额回报。

investments had a high payoff.

预期修正的预判 股票投资者的唯一任务,就是利用市场预期与基本面之间的落差。2 所谓预期,指的是公司未来必须实现的自由现金流,才能支撑当前的股价。

Anticipating Expectations Revisions The one job of an equity investor is to take advantage of gaps between expectations and fundamentals.2 Expectations reflect the future free cash flows a company must deliver to justify today’s stock price.

基本面反映的是公司的实际成果。当未来的结果与当下的认知出现偏差时,就会引发预期的修正,而这正是超额收益的来源。

Fundamentals capture the company’s actual results. Tomorrow’s outcomes that are different than today’s perceptions lead to revisions in expectations that are the source of excess returns.

预期就像赛马时赔率牌上显示的某匹马夺冠的赔率。基本面则是比赛的结果。赛马分析师知道,靠选热门马赚不到钱。赚钱靠的是发现定价错误的赔率,然后据此下注。³

Expectations are like the odds on the tote board that a racehorse will win. Fundamentals are the result of the race. Handicappers know that you don’t make money by picking favorites. You make money by spotting mispriced odds and investing accordingly.3

决定自由现金流的时间、规模及价值的因素有很多,包括宏观经济增长、利率、通胀、竞争的激烈程度以及行业所处生命周期阶段。由于其中许多因素既不受投资者控制,也非企业所能左右,它们通常不会成为超额收益的来源。⁴ 投资者应当对潜在的宏观动态有所了解,但通常不必笃定哪一种变化会成为现实。情景分析是一种应对宏观结果的有效方法。

Lots of factors determine the timing, magnitude, and value of free cash flows. These include macroeconomic growth, interest rates, inflation, the ferocity of competition, and the industry’s spot in its life cycle. Because many of these are outside the control of investors and companies, they are generally not a source of excess returns.4 Investors should be aware of potential macroeconomic developments but generally agnostic as to which ones will unfold. Scenario analysis is an effective means to accommodate macro outcomes.

投资者能够掌控的,是扎实地理解一家公司创造价值的前景。

What is in an investor’s control is gaining a solid understanding of a company’s prospects for creating value.

这就需要掌握最基本的分析单元,它回答了一个根本问题:公司如何赚钱。对沃尔玛和其他零售商而言,最基本的分析单元是一家门店的投资回报率。

This requires a grasp of the basic unit of analysis, which answers the fundamental question of how a company makes money. The basic unit of analysis for Walmart, and other retailers, is the return on investment for a store.

净现值法是进行这项分析久经考验的可靠方法。如果一家门店产生的未来自由现金流现值超过公司对其投入的投资额,它就创造了价值。

Net present value is the tried and true way to conduct this analysis. A store creates value if the present value of future free cash flows it generates exceeds the investment the company makes in it.

因此,理解投资的规模与回报率,是把握价值的关键。大约 60 年前,诺贝尔经济学奖得主默顿·米勒(Merton Miller)和弗兰科·莫迪利亚尼(Franco Modigliani)在其开创性论文《股息政策、增长与股票估值》中阐明了这一点。他们指出,可以将一家公司的价值视为两部分:第一部分是稳态价值,假设公司未来能维持现有利润;第二部分是增长机会的现值,它取决于投资规模、投资回报率以及投资机会存续的时长。

It follows that a grasp of the magnitude and return on investment is central to understanding value. This point was made nearly 60 years ago in a seminal paper, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” by Merton Miller and Franco Modigliani, economists who won the Nobel Prize. 5 They pointed out that you can think of the value of a company as having two parts. The first is the steady state, which assumes that the firm can sustain its current profits into the future. The second is the present value of growth opportunities, which is based on the magnitude of investment, return on investment, and period that investment opportunities are available.6

请注意,如果投资回报率等于资本成本,那么增长部分的现值就是零。理论上,一家没有价值创造机会的公司,其股票价值等于稳态盈利乘以大宗商品市盈率,而这个市盈率就是 1 除以折现率。⁷

Note that if the return on investment equals the cost of capital, the present value of growth is zero. In theory, the stock of a company without value-creating opportunities is worth the product of the steady-state earnings and the commodity price-earnings ratio, which is one divided by the discount rate.7

核心要点在于:理解投资规模与投资回报,能让投资者更好地判断一家公司的未来盈利。但难点在于,投资组合的构成随时代变迁而改变,如今更多是无形资产而非有形资产。这意味着投资的记录方式已大举从资产负债表转移到了利润表。投资者的任务并未改变,但分析思路必须随之调整。

Here is the key insight: Understanding the magnitude and return on investment provides an investor with a better understanding of a company’s future earnings. The challenge is that the mix of investment has shifted over time and is today more intangible than tangible. That means the recording of investments has largely migrated from the balance sheet to the income statement. An investor’s job has not changed but the analytical approach has.

我们讨论与无形资产投资兴起相关的三个核心方面。首先是衡量方法。我们需要理解什么构成一项无形资产投资,有形与无形资产投资的组合如何随时间演变,以及如何准确比较主要投资于无形资产的公司与投资于有形资产的公司。

We discuss three essential aspects related to the rise of intangible investments. The first is how to measure them. We need to understand what defines an intangible investment, how the mix of tangible and intangible investments has changed over time, and how to accurately compare companies that invest primarily in intangible assets to those that invest in tangible assets.8

第二是无形资产的特征。几十年来,经济学家一直在探究无形资产与有形资产之间的差异。投资者不需要改写经济学理论,只需把握非竞争性商品(non-rival goods)的本质即可。

Second is the characteristics of intangible assets. Economists have for decades explored the differences between intangible and tangible assets. Investors do not need to rewrite economic theory. They just need to grasp the nature of non-rival goods.

最后,我们探讨这对投资者的启示。一个例子是利润指标的实用性。在利润表中列支的投资会减少利润,甚至可能导致亏损。将这些投资重新归入资产负债表,则会提高利润和投入资本。用市盈率或市净率这类简单指标,拿当下的估值与过去相比,可能会得出误导性或错误的结论。

Finally, we explore the implications for investors. One example is the usefulness of earnings. Investments that are recorded on the income statement reduce earnings and can even lead to losses. A reallocation of those investments to the balance sheet leads to higher earnings and invested capital. Comparing today’s valuations to those of the past using simple metrics such as a price-earnings or price-book multiple can lead to misleading or faulty conclusions.

衡量标准 投资就是今天付出成本,买入一项资产,预期这项资产未来能产生回报,而回报多少是用未来自由现金流的现值来衡量的。当回报大于成本时,这项投资的净现值为正。

Measurement An investment is a cost today that creates an asset that is expected to provide a benefit measured by the present value of future free cash flow. The net present value of an investment is positive when the benefit is greater than the cost.

投资可以是实体资产或无形资产。实体资产是实物,比如一台机器、一辆卡车或一座工厂。无形资产则不是实物,它们可以是客户关系、产品设计或药品制造工艺说明。

Investments can be in tangible or intangible assets. Tangible assets are physical items, such as a machine, truck, or factory. Intangible assets are not physical. They can be customer relationships, product design, or instructions for how to manufacture a drug.

表 1 列出了无形资产的主要类别。宽泛的分类包括“计算机化信息”——软件开发是一个典型例子,“创新性财产”——例如研发(R&D),以及“经济能力”——涵盖品牌建设之类的投资。⁹

Exhibit 1 shows the types of intangible assets. Broad categories include “computerized information,” where software development is a clear example, “innovative property,” such as research and development (R&D), and “economic competencies,” which capture investments such as branding.9

展品 1:无形资产的类别

Exhibit 1: Categories of Intangible Assets

可依法创设的财产类型

更广泛的投资类别

具体投资类型

可能创设的资产形式

专利、版权、设计

知识产权(IPR)、商标等

软件开发

信息化

数据库开发

版权等

研发

专利、设计

知识产权(IPR)

Type of Legal Property That Might Broad Category Type of Investment Be Created Patent, copyright, design intellectual Software development Computerized property rights (IPR), trademark, other Information Database development Copyright, other R&D Patent, design IPR

矿产勘探专利及其他

Mineral exploration Patent, other

创新性财产:创造具有娱乐性和艺术性的版权、设计知识产权原创作品

Innovative Property Creating entertaining and artistic Copyright, design IPR originals

设计及其他产品开发 版权、设计知识产权、商标成本 培训 其他

Design and other product development Copyright, design IPR, trademark costs Training Other

经济、市场研究与品牌建设 版权、商标 能力

Economic Market research and branding Copyright, trademark Competencies

业务流程再造专利、版权及其他

Business process re-engineering Patent, copyright, other

来源:乔纳森·哈斯克尔与斯蒂安·韦斯特莱克,《没有资本的资本主义:无形经济的崛起》(新泽西州普林斯顿:普林斯顿大学出版社,2017 年),第 44 页。

Source: Jonathan Haskel and Stian Westlake, Capitalism Without Capital: The Rise of the Intangible Economy (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017), 44.

自信息时代开启以来,无形资产在总投资中的占比便持续稳步上升。

The percentage of total investment that is intangible has grown steadily since the dawn of the Information Age.

表 2 展示了有形投资和无形投资占总增加值(大致相当于国内生产总值)的比例。1977 年,有形投资是无形投资的 1.7 倍。到了 2017 年(我们掌握数据的最近年份),无形投资已是有形投资的 1.4 倍。短短两代人的时间里,投资结构发生了巨大变化。

Exhibit 2 shows tangible and intangible investment as a percent of gross value added, a rough proxy for gross domestic product. In 1979, tangible investment was 1.7 times that of intangible investment. By 2017, the last measure we have, intangible investment was 1.4 times that of tangible investment. The mix of investment has seen a huge change within a couple of generations.

图表 2:美国无形资产投资的增长,1977-2017 年

Exhibit 2: The Rise of Intangible Investments in the U.S., 1977-2017

18

18

Intangible 16

Intangible 16

有形资产投资占比
   14
   12
   10
Investment as a Percentage of
   14
   12
   Tangible
   10

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

总增加值
8
6
4
2
0
197719791981198319851987198919911993199519971999200120032005200720092011201320152017
Gross Value Added
   8
   6
   4
   2
   0
   1977   1979   1981   1983   1985   1987   1989   1991   1993   1995   1997   1999   2001   2003   2005   2007   2009   2011   2013   2015   2017

资料来源:基于科拉多与郝(2013)开发的来源与方法、科拉多等人(2016/2017 年)为 INTAN-Invest© 及 SPINTAN 项目所做的研究,对科拉多与赫尔滕(2010 年)进行未发表更新。SPINTAN 项目受欧盟第七框架计划资助,授权协议编号 612774。

Source: Unpublished update to Corrado and Hulten (2010) using methods and sources developed in Corrado and Hao (2013) and in Corrado et al. (2016) and Corrado et al. (2017) for INTAN-Invest© and the SPINTAN project, respectively. The SPINTAN project was funded by the European Commission FP-7 grant agreement 612774.

注:投资额占商业部门总增加值(Gross Value Added)的百分比。

Note: Investment as a percentage of gross value added for the business sector.

关于投资从有形向无形大规模转移这一点,已经有很多人论述过了。但要理解这对投资者的影响,我们还需要进一步分析。首先得搞清楚会计处理方式是怎么回事。

This point about the broad shift from tangible to intangible investment has been made many times. To understand the implication for investors, we need to take a few more steps. The first is to understand how the accounting works.

1974 年秋天,那时候有形资产还大于无形资产,财务会计准则委员会(FASB)发布了一份看似无伤大雅的声明,涉及研究与开发(R&D)的会计处理。FASB 规定,企业应将研发支出计入当期费用。他们考虑过其他处理方式,包括将研发资本化,但最终认定费用化是合适的,理由是“单个研发项目的未来收益通常存在高度不确定性”,并且“研发成本与特定未来收入之间通常没有直接的对应关系”。¹⁰

In the fall of 1974, back when tangible assets were greater than intangibles ones, the Financial Accounting Standards Board (FASB) published a seemingly innocuous statement about the treatment of research and development (R&D). The FASB said that companies should expense R&D spending. They considered other treatments, including capitalizing R&D, but concluded that expensing was appropriate because “there is normally a high degree of uncertainty about the future benefits of individual research and development projects” and “a direct relationship between research and development costs and specific future revenue generally has not been demonstrated.”10

换句话说,首席会计师们认为研发支出应当费用化,因为其具有不确定性,而且即便利润确实在增长,也“缺乏支出与收益之间的因果关系”。那些研究美国财务会计准则委员会(FASB)成立头二十五年间所颁布准则的会计学教授发现,研发支出费用化是“与股东价值损失最大关联”的五项准则之一。11

In other words, the head accountants said that R&D should be expensed because it is uncertain and there is a “lack of causal relationship between expenditures and benefits” even when profits do go up. Accounting professors who studied the standards the FASB enacted in its first quarter century of existence found that the expensing of R&D was one of the five “associated with the most loss in shareholder value.”11

尽管企业的投资方式发生了巨大变化,但企业对投资的会计处理方法几乎原地踏步。12 一个显著的例外是通过并购(M&A)取得无形资产。会计师将这些收购所得的无形资产记录在资产负债表上,并通常按 5 到 10 年进行摊销。

Notwithstanding the substantial change in how companies invest, how companies account for investment has changed very little.12 The notable exception are intangibles acquired through mergers and acquisitions (M&A). Accountants record the acquired intangible assets on the balance sheet and amortize them over time, typically 5-10 years.

这一会计错配正是问题的核心所在。分析师必须了解投资在财务报表中的具体位置,才能知道一家公司究竟投资了多少。那些认为投资仅限于资本支出和营运资本变动的投资者和经济学家,严重低估了投资的规模,因而完全搞错了方向。13

This accounting mismatch lies at the core of the challenge. An analyst needs to understand where investments show up on the financial statements in order to know how much a company invests. Investors and economists who suggest that investment is limited to capital expenditures and changes in working capital are missing the boat by grossly understating the magnitude of investment.13

咱们来看看利润表。销售成本反映的是公司生产所售商品或服务时产生的直接成本。无形投资大部分会出现在销售、一般及管理费用(SG&A)中,这部分费用涵盖的并非直接制造产品或提供服务所花的成本。

Let’s delve into the income statement. Cost of goods sold reflects the direct costs of producing the good or service a company sells. Intangible investments are largely going to be found within selling, general, and administrative (SG&A) costs, which capture costs not directly related to making a good or providing a service.

仅凭这一观察就能提供有价值的线索。毛利率(即毛利除以销售额)高的企业,很可能在利润表上至少记入了一些投资。最经典的例子是软件公司。

This observation alone provides a valuable clue. Businesses with high gross margins, defined as gross profit divided by sales, are likely to record at least some investment on the income statement. The classic example is a software company.

挑战在于如何确定销售、一般及行政费用(SG&A)中有多少应归类为投资。指导原则是,将一家公司在稳态下维持现有运营所需的花费,与公司为追求价值创造型增长而投入的资金区分开来。会计学教授 Luminita Enache 和 Anup Srivastava 撰写了一篇相关论文,题为《无形资产投资应单独报告还是与运营费用合并列报?新证据》¹⁴。

The challenge is determining how much of SG&A should be classified as investment. The guiding principle is to separate how much a company needs to spend to maintain its current operations in a steady state from how much a company is spending to pursue value-creating growth. Luminita Enache and Anup Srivastava, professors of accounting, wrote a relevant paper called, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or Commingled with Operating Expenses? New Evidence.”14

他们的方法从总 SG&A(销售、一般及管理费用)入手,减去通常被视为无形投资的研发与广告支出,得出所谓的“核心 SG&A”。然后,他们评估核心 SG&A 中哪些是维持业务所必需的部分(“维护性核心 SG&A”),并将剩余的核心 SG&A 划归为无形投资(“投资性核心 SG&A”)。维护性核心 SG&A 与销售额挂钩,包含办公室和仓库租金、客户配送成本以及销售佣金。投资性核心 SG&A 则反映旨在构建组织资产的支出,包括员工培训、客户获取成本和软件开发。

Their approach starts with total SG&A and subtracts R&D and advertising, generally considered intangible investments, to come up with what they call “Main SG&A.” They then assess what part of Main SG&A is necessary to maintain the business (“Maintenance Main SG&A”) and designate the remaining Main SG&A to intangible investments (“Investment Main SG&A”). Maintenance Main SG&A, which is matched with sales, captures costs such as office and warehouse rents, customer delivery costs, and sales commissions. Investment Main SG&A reflects spending that seeks to build organizational assets and includes employee training, customer acquisition costs, and software development.

埃纳什和斯里瓦斯塔瓦将他们的分析方法应用于 1970 年至 2009 年美国的一个大样本公司。他们发现,投资性主要 SG&A 相对于资本支出的比例显著上升,这与图表 2 中的总体数据一致。他们还表明,直到 1990 年代末,维护性主要 SG&A 一直高于投资性主要 SG&A。自那以后,以资产百分比衡量,投资性主要 SG&A 增长,而维护性主要 SG&A 则缩减了。

Enache and Srivastava apply their analysis to a large sample of companies in the U.S. from 1970 to 2009. They show a marked rise in Investment Main SG&A relative to capital expenditures that is consistent with the aggregate data in exhibit 2. They also show that Maintenance Main SG&A was greater than Investment Main SG&A until the late 1990s. Since then, Investment Main SG&A has grown and Maintenance Main SG&A has shrunk, measured as a percentage of assets.

我们请来了 O’Shaughnessy 资产管理公司(OSAM)的朋友来更新数据。这家量化投资管理公司的联合首席投资官兼研究总监克里斯·梅雷迪思基本复现了埃纳什和斯里瓦斯塔瓦的研究结论,并将分析时间延长到了 2019 年。

To update the data, we turned to our friends at O’Shaughnessy Asset Management (OSAM), a quantitative money management firm. Chris Meredith, OSAM’s co-chief investment officer and director of research, substantially replicated the findings of Enache and Srivastava and extended the analysis through 2019.

图表 3 展示了结果。更新后的数据表明,那些长期趋势依然牢固地存在。事实上,自 2009 年金融危机结束以来,主要销售、一般及管理费用(Main SG&A)中的投资部分大幅飙升,而维护部分则有所缩减。¹⁵ 我们估算,对于美国罗素 3000 指数成分公司(不包括金融服务业和房地产行业),2019 年的研发支出约为 4350 亿美元,资本性支出大约为 9300 亿美元,而投资性主要销售、一般及管理费用则超过了 1.5 万亿美元。

Exhibit 3 shows the results. The updated data show that the secular trends remain soundly in place. Indeed, since the end of the financial crisis in 2009 the investment component of Main SG&A has soared and the maintenance piece has shrunk.15 We estimate that for the Russell 3000 in the U.S., excluding those in the financial services and real estate industries, R&D spending in 2019 was approximately $435 billion, capital expenditures were roughly $930 billion, and Investment Main SG&A was in excess of $1.5 trillion.

表 3:销售、一般及管理费用(SG&A)的构成,1970–2019 年 0.35

Exhibit 3: Components of Selling, General, and Administrative (SG&A) Costs, 1970-2019 0.35

投资 0.30 主营 SG&A

Investment 0.30 Main SG&A

占总资产百分比 0.25%

As a Percent of Total Assets 0.25

0.20

0.20

0.15

0.15

0.10 Maintenance

0.10 Maintenance

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

主营销售及管理费用研发费用
0.05广告费用
0.001970197219741976197819801982198419861988199019921994199619982000200220042006200820102012201420162018
   Main SG&A
   R&D
0.05
   Advertising
0.00
   1970   1972   1974   1976   1978   1980   1982   1984   1986   1988   1990   1992   1994   1996   1998   2000   2002   2004   2006   2008   2010   2012   2014   2016   2018

来源:奥肖内西资产管理公司,依据卢米尼塔·埃纳切与阿努普·斯里瓦斯塔瓦的论文《无形资产投资应单独列报还是与经营费用合并列报?新证据》,《管理科学》,第 64 卷,第 7 期,2018 年 7 月,第 3446-3468 页。

Source: O’Shaughnessy Asset Management based on Luminita Enache and Anup Srivastava, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or Commingled with Operating Expenses? New Evidence,” Management Science, Vol. 64, No. 7, July 2018, 3446-3468.

虽然整体数据清晰且具有说服力,但投资者希望对个别公司也进行此类分析。遗憾的是,并没有简单的方法可以做到这一点。经验丰富的投资者可以通过研究公司并与管理层沟通,来感知无形投资的状况。

While the aggregate data are clear and compelling, an investor wants to do this type of analysis for individual companies. Unfortunately, there is no easy way to do so. Seasoned investors can get a sense of intangible investment through a study of the company and discussion with its management.

马里兰大学经济学教授、该领域顶尖研究者之一查尔斯·赫尔滕撰写了一篇论文,试图量化微软的无形投资。16 我们沿用赫尔滕的假设,将分析更新至 2020 财年。本研究不涉及微软作为投资标的的价值判断。

Charles Hulten, a professor of economics at the University of Maryland and one of the leading researchers in this field, wrote a paper seeking to quantify intangible investment for Microsoft.16 We use Hulten’s assumptions to update the analysis through fiscal 2020. This examination makes no statement about the merit of Microsoft as an investment.

在开始之前,我们要强调,自由现金流不受这些调整的影响。这样做的目的是更准确地理解一家公司投资了多少,并预判这些投资是否能创造价值。但自由现金流本身不会改变。

Before we begin, we want to emphasize that free cash flow is unaffected by these adjustments. The goal of the exercise is to understand more accurately how much a company invests and to anticipate whether that investment will create value. But free cash flows do not change.

对估值的主要潜在影响体现在残值(或称终值)上。这些变化同时等量地提升了利润和投资。因此,将最终明确预测期的收益资本化的残值法,会产生更高的终值。而随着公司逐渐成熟,无形资产投资与无形资产摊销逐渐趋同,这一影响在很大程度上得以缓解。

The main potential repercussion for valuation is based on the residual, or terminal, value. These changes increase earnings and investment in equal measure. As a result, residual value techniques that capitalize the earnings from the final explicit forecast period yield a higher terminal value. This effect is largely mitigated by the fact that intangible investment and amortization of intangibles converge as a company matures.

推动这一分析的是两组关键假设。第一组假设涉及销售、一般及管理费用(SG&A)中每一项支出(包括研发、销售与营销(S&M)及一般与行政(G&A))有多大比例被划归为无形资产投资。哈尔滕写道:“根据 CHS [科拉多、哈尔滕、西歇尔] 及宏观研究的通用指引,并考虑到该公司的高科技属性,所选用的比例是 100%。

Two sets of crucial assumptions drive this analysis. The first is what percentage of each line item within SG&A, which includes R&D, sales and marketing (S&M), and general and administrative (G&A), is allocated to intangible investment. Hulten writes, “Following the general guidance of the CHS [Corrado, Hulten, Sichel] and macro research, adjusted to reflect the high-technology nature of the company, the fractions selected were 100

百分比(研发)、70%(销售与市场)、20%(管理与行政)。”[17] 按照这些比例计算,微软在 2020 财年的无形资产投资为 340 亿美元,资本支出为 150 亿美元。

percent (R&D), 70 percent (S&M), and 20 percent (G&A).”17 Using these ratios, Microsoft’s intangible investment was $34 billion in fiscal 2020. Capital expenditures were $15 billion.

第二项是好莱坞的摊销期限。理想做法是让摊销期限与公司所创造资产的经济寿命相匹配。虽然会计师确实会对收购来的无形资产做出期限判断,但对于内部无形投资却缺乏固定流程。我们严格遵循卡罗尔·科拉多(一位对这类研究贡献卓著的经济学家)与哈尔滕联合撰写的一篇论文所确立的准则。18 我们对研发费用按六年摊销,销售与营销投入以及管理费用投入则分别按两年摊销。

The second is the period of amortization. The ideal is to match the amortization period with the economic life of the asset that the company creates. While accountants do make judgments about this period for acquired intangibles, there are no set procedures for internal intangible investments. We follow closely the guidelines set out in a paper by Carol Corrado, an economist who has contributed substantially to this research, and Hulten. 18 We amortize R&D over six years, and the S&M and G&A investments each over two years.

在讨论数字之前,我们得先定义一下自由现金流:

Before we turn to the numbers we need to define free cash flow:

自由现金流(FCF)= 税后净营业利润(NOPAT)– 增长性投资(I)

Free cash flow (FCF) = net operating profit after tax (NOPAT) – investment in growth (I)

你可以把 NOPAT 理解为公司在没有财务杠杆情况下的现金收益。计算时先从营业收入(即息税前利润 EBIT)入手,然后加上收购无形资产产生的摊销(A),以及经营租赁费用中隐含的利息部分。经营租赁利息费用要加回去,因为它属于融资成本而非经营费用。最后,减去现金税费(包含所得税费用、递延所得税和税盾)。

You can think of NOPAT as the cash earnings a company would have if it had no financial leverage. You calculate it by starting with operating income, or earnings before interest and taxes (EBIT). You then add amortization from acquired intangible assets (A) and the embedded interest component of operating lease expense. Operating lease interest expense is added back because it is a financing cost rather than an operating expense. Finally, you subtract cash taxes (which include the tax provision, deferred taxes, and the tax shield).

对未来增长的投资包括营运资本变动、经折旧调整的资本支出以及并购。该模型将维护性资本支出视为与折旧大致相当,因此只有超出折旧水平的支出才被视作投资。公司通过租赁获得的资产也应计入投资。

Investments in future growth include changes in working capital, capital expenditures net of depreciation, and acquisitions. The model considers maintenance capital expenditures to be roughly equivalent to depreciation, so only spending above the level of depreciation is considered an investment. Assets that a company acquires through leases should also be included in investments.

自由现金流是可用于支付公司求偿权人的现金。在无杠杆现金流折现(DCF)模型中,你预测并折现到现在价值的就是这个数字。

Free cash flow is the cash available to pay the claimholders of the company. It is the number you forecast and discount to a present value in an unlevered discounted cash flow (DCF) model.

我们来看看微软的数据,把这个练习说得更具体一些。先按标准方式算一下自由现金流。然后引入基于赫尔滕(Hulten)研究的调整项,看看这对自由现金流的路径有什么影响。最后,再考察投入资本,分别看看资本化无形资产投资前后的情况,以及新的输入数据会让投入资本回报率发生什么变化。

Let’s turn to the numbers from Microsoft to make this exercise more concrete. We’ll start with a standard calculation of FCF. We’ll then introduce the adjustments based on Hulten’s work and see how that affects the path to FCF. Finally, we’ll examine invested capital, before and after capitalized intangible investment, and see how the return on invested capital changes given the new inputs.

附件 4 展示了微软 2019 和 2020 财年自由现金流的推算过程。我们来重点看 2020 财年。

Exhibit 4 shows the derivation of Microsoft’s free cash flow for fiscal 2019 and 2020. Let’s focus on fiscal 2020.

经租赁费用调整后的 EBITA 为 560 亿美元,减去 80 亿美元的现金税,得到税后净营业利润(NOPAT)480 亿美元。营运资本为负 10 亿美元,净资本支出 80 亿美元,以及收购支出 30 亿美元,合计投资额为 100 亿美元。自由现金流为 380 亿美元,即 480 亿美元的 NOPAT 减去 100 亿美元的投资。

EBITA adjusted for lease expense of $56 billion, minus cash taxes of $8 billion, leaves us with NOPAT of $48 billion. Working capital of negative $1 billion, net capital expenditures of $8 billion, and acquisitions of $3 billion sum to $10 billion of investment. Free cash flow is $38 billion, or $48 billion of NOPAT minus $10 billion of investment.

附表 4:微软自由现金流,2019—2020 年(单位:10 亿美元)

2019 2020

经营利润(EBIT) 43 53

无形资产摊销 2 2

经营租赁付款额 1 1

EBITA 46 56

Exhibit 4: Free Cash Flow for Microsoft, 2019-2020 ($ Billions) 2019 2020 Operating income (EBIT) 43 53 Amortization of intangibles 2 2 Operating lease payments 1 1 EBITA 46 56

所得税准备 4 9 递延所得税 6 (1) 税盾 0 0

Income tax provision 4 9 Deferred taxes 6 (1) Tax shield 0 0

现金税118
税后净营业利润(NOPAT)3548
营运资本变动(4)(1)
物业及设备购置*1719
折旧1011
Cash taxes   11   8
Net Operating Profit after Tax (NOPAT)   35   48
Change in working capital   (4)   (1)
Additions to property and equipment *   17   19
Depreciation   10   11

资本支出,净额 7 8

Capital expenditures, net 7 8

Acquisitions 2 3

Acquisitions 2 3

Investment (I) 6 10

Investment (I) 6 10

自由现金流 29 38

Free cash flow 29 38

  • = 包括按资本租赁取得的资产。来源:微软公司和 Counterpoint Global 估计。
  • = includes assets acquired under capital leases. Source: Microsoft Corporation and Counterpoint Global estimates.

我们来谈谈微软在利润表上体现的无形投资。我们用 2020 财年销售、一般及行政费用(SG&A)中每个组成部分的总额,乘以赫尔滕指定的分配比例,得出 340 亿美元的无形投资。2019 财年的可比数字是 306 亿美元。以下是 2020 财年的数据:

Let’s address Microsoft’s intangible investments that appear on the income statement.19 We take the total for each component of SG&A in fiscal 2020, multiply it by Hulten’s prescribed allocation, and come up with $34.0 billion in intangible investment. The comparable figure in fiscal 2019 was $30.6 billion. Here are the figures for fiscal 2020:

项目金额无形资产占比无形资产投资额
研发支出193 亿美元100%193 亿美元
销售与营销196 亿美元70%137 亿美元
一般性支出与管理费用51 亿美元20%10 亿美元
合计440 亿美元340 亿美元
   Percent
   Allocated to   Intangible
Item   Amount   Intangible   Investment
Research & Development   $19.3 billion   100   $19.3
Sales & Marketing   $19.6   70   $13.7
General & Administrative   $5.1   20   $1.0
Total   $44.0 billion   $34.0 billion

我们将同样的比率应用到 1994 财年以来的财务报表中,从而得以制定出一份摊销时间表。第零年的研发投资按直线法在随后的六年内摊销。例如,2014 年的一笔 600 美元研发投资,从 2015 年到 2020 年每年会产生 100 美元的摊销费用。我们对销售与营销费用及管理费用采用同样的方法,只是摊销期缩短为两年。

We applied the same ratios to the financial statements back to fiscal 1994, which allowed us to create a schedule for amortization. R&D investment in year zero is amortized in a straight line over the following six years. For instance, an R&D investment of $600 in 2014 would generate an amortization expense of $100 per year from 2015-2020. We apply the same approach to S&M and G&A using the shorter two-year amortization period.

这样,我们在 2020 财年剩余的无形资产摊销费用为 268 亿美元,2019 财年为 247 亿美元。有了无形资产投资和摊销费用的数据后,我们还需要在三个地方进行调整。首先,我们将无形资产投资净额(扣除摊销费用后)加回到税后净营业利润(NOPAT)中。这会使 NOPAT 增加。

This leaves us with amortization expense of $26.8 billion in fiscal 2020 and $24.7 billion in fiscal 2019. With the intangible investment and amortization expense in hand, we need to make adjustments in three places. First, we add the intangible investment net of the amortization expense back to NOPAT. This increases NOPAT as

前提是总体无形资产投资在增长。其次,我们将同一数值加到投资上,这样就增加了总投资额。

long as aggregate intangible investment is growing. Second, we add the same figure to investment. This grows the total investment amount.

最后,我们将这些无形资产投资资本化计入资产负债表,并按摊销额逐年递减,以反映净资本化无形资产。我们需要回溯到最长的摊销期限——此处为六年——之前,以确保准确核算这一金额。

Finally, we capitalize the intangible investment on the balance sheet and amortize that figure to reflect net capitalized intangibles. We need to go back beyond the longest amortization period, in this case six years, to make sure that we accurately capture that amount.

表 5 展示了调整后的自由现金流。首先请注意,表 4 和表 5 中的自由现金流是相同的。你还可以看到,由于将净无形资产投资从利润表中剔除,调整后的净营业利润(NOPAT)为 560 亿美元,比未调整的净营业利润高出近 15%。对微软而言,净营业利润是衡量盈利的一个不错指标。这一分析表明,在无形资产投资较大的情况下,盈利被低估了。

Exhibit 5 shows adjusted FCF. Notice first that free cash flow is the same in exhibits 4 and 5. You can also see that adjusted NOPAT of $56 billion is nearly 15 percent higher than unadjusted NOPAT as a result of removing net intangible investment from the income statement. For Microsoft, NOPAT is a decent proxy for earnings. This analysis shows that earnings are understated in cases where intangible investment is large.

附表 5:微软的无形投资自由现金流,2019–2020 年(单位:十亿美元)

2019 年 2020 年

经营利润(EBIT) 43 53

无形资产摊销 2 2

经营租赁付款 1 1

EBITA 46 56

所得税计提 4 9

递延所得税 6 (1)

税收抵扣 0 0

Exhibit 5: Free Cash Flow with Intangible Investment for Microsoft, 2019-2020 ($ Billions) 2019 2020 Operating Income (EBIT) 43 53 Amortization of intangibles 2 2 Operating lease payments 1 1 EBITA 46 56 Income tax provision 4 9 Deferred taxes 6 (1) Tax shield 0 0

现金税负118
税后营业利润(NOPAT)3548
无形资产投资3134
无形资产摊销2527
Cash taxes   11   8
NOPAT   35   48
Intangible investment   31   34
Amortization of intangibles   25   27

无形资产投资,净额 6 7

Intangible investment, net 6 7

调整后税后净经营利润4156
营运资本变动(4)(1)
房产与设备新增投入 *1719
折旧1011
Adjusted NOPAT   41   56
Change in working capital   (4)   (1)
Additions to property and equipment *   17   19
Depreciation   10   11

资本支出净额 7 8

Capital expenditures, net 7 8

Acquisitions 2 3 Investment 6 10

Acquisitions 2 3 Investment 6 10

无形资产投资 31 34 无形资产摊销 25 27 无形资产投资,净额 6 7

Intangible investment 31 34 Amortization of intangibles 25 27 Intangible investment, net 6 7

Adjusted investment 12 17

Adjusted investment 12 17

自由现金流 29 38

Free cash flow 29 38

  • = 包含通过资本租赁取得的资产。来源:微软公司及 Counterpoint Global 估算。
  • = includes assets acquired under capital leases. Source: Microsoft Corporation and Counterpoint Global estimates.

与此同时,调整无形资产让投资额增加了 70%,从 100 亿美元增至 170 亿美元。这一调整的目的是更清晰地了解投资的规模,同时也能对过去的资本配置决策做出更准确的评估。

At the same time, moving intangibles causes the investment to increase 70 percent, from $10 to $17 billion. The goal of this shift is to gain better insight into the magnitude of investment. It also allows for a more accurate assessment of past capital allocation decisions.

现在我们来看已投入资本。对已投入资本的理解,你可以从两种等价的角度入手:一种是企业运营所需的净资产数额,另一种是企业的债权人和股东为这些净资产所提供的融资额。复式记账法确保了资产负债表的两边始终相等。

We now turn to invested capital, which you can consider a couple of ways that are equivalent. Invested capital represents the amount of net assets a company needs to run its business or the financing a company’s creditors and shareholders have provided to fund the net assets. Dual-entry accounting ensures that both sides of the balance sheet are equal.

图表 6 左侧展示了传统口径下投入资本的计算方式。假设公司仅需将销售额的 2% 留作现金,2020 财年的投入资本总额为 960 亿美元。2019 财年的对应金额是 890 亿美元。投入资本回报率(ROIC)的计算方法是税后净营业利润(NOPAT)除以平均投入资本。

The left side of exhibit 6 shows the traditional calculation of invested capital. The total was $96 billion for fiscal 2020, assuming the company needs only 2 percent of its sales in cash. The equivalent sum was $89 billion in fiscal 2019. Return on invested capital (ROIC) is calculated as NOPAT divided by average invested capital.

2020 财年的投资资本回报率达到相当可观的 52%(480 亿美元 / 920 亿美元)。

ROIC for fiscal 2020 was a very attractive 52 percent ($48 billion/$92 billion).

图表 6 的右侧引入了资本化的无形资产投资。这一调整使 2020 年的投入资本增加了 780 亿美元,2019 财年增加了 710 亿美元。调整后,2020 财年的投入资本从 960 亿美元增至 1740 亿美元,增幅达 80%。调整后的投入资本回报率(ROIC)因分子和分母都高于简化版本,降至 33%(560 亿美元/1670 亿美元)。

The right side of exhibit 6 introduces the capitalized intangible investments. This adjustment adds $78 billion to invested capital in 2020 and $71 billion in fiscal 2019. Invested capital in fiscal 2020 increases 80 percent, from $96 to $174 billion, after this adjustment. Revised ROIC, which has a higher numerator and denominator than the simpler version, drops to 33 percent ($56 billion/$167 billion).

表 6:调整前后的投入资本,2019-2020 年(单位:十亿美元)

Exhibit 6: Invested Capital, With and Without Adjustments, 2019-2020 ($ Billions)

运营方针(传统方式)运营方针(经调整后)

Operating Approach (Traditional) Operating Approach (with Adjustments)

2019202020192020
现金*33现金*33
应收账款,净额3032应收账款,净额3032
递延所得税00递延所得税00
存货22存货22
其他流动资产1011其他流动资产1011
流动资产合计4448流动资产合计4448
- 无息流动负债6469- 无息流动负债6469
净营运资本(19)(20)净营运资本(19)(20)
固定资产,净额3644固定资产,净额3644
经营租赁使用权资产79经营租赁使用权资产79
商誉4243商誉4243
无形资产,净额87无形资产,净额87
其他长期资产1513其他长期资产1513
投入资本8996
资本化无形资产,净额7178
投入资本8996调整后投入资本160174
税后经营利润3548税后经营利润4156
投入资本(平均)8092投入资本(平均)148167
投入资本回报率43%52%投入资本回报率27%33%
   2019   2020   2019   2020
Cash *   3   3   Cash *   3   3
Accounts receivable, net   30   32   Accounts receivable, net   30   32
Deferred income taxes   0   0   Deferred income taxes   0   0
Inventories   2   2   Inventories   2   2
Other current assets   10   11   Other current assets   10   11
Total current assets   44   48   Total current assets   44   48
- NIBCLs   64   69   - NIBCLs   64   69
Net working capital   (19)   (20)   Net working capital   (19)   (20)
Property and equipment, net   36   44   Property and equipment, net   36   44
Operating lease right-of-use assets   7   9   Operating lease right-of-use assets   7   9
Goodwill   42   43   Goodwill   42   43
Intangible assets, net   8   7   Intangible assets, net   8   7
Other long-term assets   15   13   Other long-term assets   15   13
   Invested capital   89   96
   Capitalized intangibles, net   71   78
Invested capital   89   96   Adjusted invested capital   160   174
NOPAT   35   48   NOPAT   41   56
Invested capital (average)   80   92   Invested capital (average)   148   167
ROIC   43%   52%   ROIC   27%   33%
  • = 销售额的 2%。来源:微软公司与 Counterpoint Global 估算。
  • = 2 percent of sales. Source: Microsoft Corporation and Counterpoint Global estimates.

注:NIBCLs 指不计息流动负债。

Note: NIBCLs is non-interest-bearing current liabilities.

比较沃尔玛和微软的支出,就能看出有形投资与无形投资之间的对比。但无形投资对沃尔玛过去和现在都至关重要,而有形投资对微软同样不可或缺。沃尔玛是利用技术提升运营效率、超越竞争对手的先驱。例如,麦肯锡全球研究院“发现,沃尔玛通过持续的管理创新直接和间接地推动了生产率加速提升的大部分……这些创新带动了最佳实践的扩散。”同样,微软也必须购买大量服务器,来支撑其快速增长的云计算业务。

Comparing the spending at Walmart to that of Microsoft shows the contrast between tangible and intangible investment. But intangible investment was and is crucial to Walmart, and tangible investment is essential for Microsoft. Walmart was a pioneer in the use of technology to make its operations more efficient than those of its competitors. For instance, the McKinsey Global Institute “found that Wal-Mart directly and indirectly caused the bulk of the productivity acceleration through ongoing managerial innovation that . . . drove the diffusion of best practice.”20 Likewise, Microsoft has to buy lots of servers to support its rapidly growing cloud computing business.

我们估计,沃尔玛上市后的前五年,有形投资与无形投资的比率为三比一。这一估算假设其销售、一般及行政开支(SG&A)中有 20% 属于无形资产投资。而微软在过去五年中,我们估算其无形资产投资与有形投资的比率为 1.5 比 1。

We estimate that tangible investment outstripped intangible investment three to one in the first five years that Walmart was public. This assumes that 20 percent of SG&A spending was intangible. We estimate that intangible investment exceeded tangible investment 1.5 to 1 in the last 5 years for Microsoft.

在结束衡量这个话题之前,还有几个值得讨论的话题。

There are a few other topics worth discussing before leaving the topic of measurement.

首先是研发的本质及其回报。许多企业,包括生物科技公司,在研发上投入巨资以追求未来的销售额和利润。但几位顶尖会计学教授研究了成熟数字企业的研发性质后得出结论:其中很大一部分属于维持性支出,而非投资性支出。¹ 这表明研发并非简单的酌量性投资,而是需要进一步分析,以区分哪些是维持业务所必需的,哪些才是真正的投资。这意味着,像赫尔滕分析所提议的那样,将微软的研发支出百分之百归类为无形资产投资,是过高且不恰当的。

The first is the nature and payoff from R&D. Many businesses, including biotechnology companies, invest heavily in R&D in the pursuit of future sales and profits. But a handful of leading accounting professors examined the nature of R&D for mature digital businesses and concluded that a large percentage of it was maintenance, not investment, spending.21 This suggests that R&D is not a simple discretionary investment, but demands further analysis to sort out what is necessary to sustain the business versus what is truly an investment. This means that allocating 100 percent of Microsoft’s R&D to intangible investment, as the Hulten analysis proposes, is inappropriately high.

近年的另一发现是,20 世纪 80 年代至 90 年代初研发投入曾产生高回报,但近几十年来这些回报已下降并稳定在较低水平。22 这与研发投入中用于投资的部分减少相一致。研究人员通过考察当前研发费用与未来净利润之间的关系来量化研发回报。可能导致回报下降的因素包括资本成本降低、研发重心向维护性研发转移,以及上市公司构成发生变化——无形资产密集型公司增多。

Another recent finding is that R&D provided high returns in the 1980s and early 1990s, but those returns have declined and stabilized at a lower level in recent decades.22 This is consistent with less R&D going toward investment. Researchers quantify R&D returns by studying the relationship between current R&D expense and future net income. Factors that might explain the lower returns include a declining cost of capital, the mix shift toward maintenance R&D, and a change in the complexion of public companies to include more intangible-intensive companies.

我们使用的自由现金流定义与金融理论和合理估值标准一致。但投资者和公司通常将自由现金流更通俗地定义为经营活动现金流减去资本支出。23 这可能导致一系列潜在错误。

The definition of free cash flow we use is consistent with finance theory and proper valuation. But investors and companies commonly define free cash flow more colloquially as cash from operating activities minus capital expenditures.23 This can lead to a slew of potential errors.

投资者经常争论说,依赖无形资产的企业是“轻资产”模式,承认它们对有形资产的需求有限。但这种说法可能具有误导性,因为这些企业通常以股权激励(SBC)的形式向员工支付报酬,例如限制性股票单位、业绩股票单位和员工股票期权。由于这些授予不是以现金形式发放,会计师在计算经营活动现金流量时会将它们的费用加回。股权激励是一项真实的费用,不应被反向调整。我们估计,对于标普 500 指数中的科技公司,股权激励占经营活动现金流量的 15% 到 20%。对于许多年轻公司而言,这个数字要高得多。

Investors regularly argue that businesses reliant on intangible assets are “capital light,” which acknowledges the limited need for tangible assets. But this argument can be misleading because these businesses often pay their employees with stock-based compensation (SBC), such as restricted stock units, performance stock units, and employee stock options. Because these grants are not in the form of cash, accountants add back their expense in the calculation of cash from operating activities. SBC is a legitimate expense that should not be reversed. We estimate that SBC equals 15-20 percent of cash from operating activities for technology companies in the S&P 500 Index. The figure is much higher for many young companies.

轻资产企业通常不需要大量外部融资,因为其员工既提供了资金来源,又提供了劳务服务。24 股权激励(SBC)相当于两笔交易:公司出售股票(融资),并将所得资金用于支付员工薪酬(服务劳务的对价)。投资者必须将股权激励金额从“经营活动现金流入”项目调至“筹资活动现金流入”项目,才能准确反映现金流量表的真实面貌。若不做此调整,就会虚增自由现金流。

Capital light businesses often don’t need to raise a lot of external capital because their employees provide both a source of financing and a service.24 SBC is tantamount to two transactions: the company sells shares (financing) and uses the proceeds to pay employees (compensation for service). Investors have to move the SBC figure from the “cash from operating activities” section to the “cash from financing activities” section to accurately portray the cash flow statement. A failure to do so overstates free cash flow.

使用自由现金流简化定义可能产生的另一个错误,是对融资成本的错误处理。我们前面描述的自由现金流,是基于无杠杆的贴现现金流模型。换句话说,你使用

Another possible error from using a simplified definition of free cash flow is the mistreatment of financing costs. The free cash flow we described earlier is for an unlevered discounted cash flow model. In other words, you use

用来计算公司运营价值的现金流,先加上非运营资产,再减去债务和其他负债。因此,自由现金流不应体现融资成本。

the cash flows to determine the value of the company’s operations, and then add non-operating assets and subtract debt and other liabilities. Accordingly, the free cash flows should not reflect financing costs.

由于经营活动现金流以净利润为起点,融资成本已被包含在内。这意味着简单的自由现金流计算无法用于评估公司价值。但对于仅考虑归属于股权投资者的现金流、并以股权资本成本折现至现值的杠杆贴现价值模型而言,这种计算是可行的。理论上,无杠杆与杠杆的 DCF 模型会得出相同的估值。

Because cash from operating activities starts with net income, financing costs are included. That means the simple FCF calculation doesn’t work to calculate corporate value. But it does work for a levered discounted value model, which considers only the cash flows attributable to equity investors discounted to a present value at the cost of equity capital. In theory an unlevered and levered DCF model yield the same value. 25

对于那些正在搭建无杠杆 DCF 模型或计算 ROIC 的人来说,对经营租赁费用进行调整至关重要。自 2019 年初起,大多数公司适用的 FASB 更新了租赁准则(第 842 号主题),要求所有上市公司将所有租期达 12 个月或以上的租赁纳入资产负债表。在准则更新前,经营租赁无需资本化,租赁成本直接作为费用处理。

For those who are either building an unlevered DCF model or calculating ROIC, it is important to make an adjustment for operating lease expense. Effective for most companies in early 2019, the FASB updated its standards in Lease (Topic 842) to require all public companies to include all leases of 12 months or longer on their balance sheet. Before the update, operating leases were not capitalized and lease costs were expensed.

更新之后,经营租赁被资本化,但租赁成本仍作为费用处理。这造成了一种错配。

After the update, operating leases are capitalized but lease costs are still expensed. This creates a mismatch.

关键在于保持一致性。设想一家公司通过债务融资收购一家门店的情况。这家公司会将门店记为资产,将债务记为负债。然后,它会在经营收入中扣除利息费用(即融资成本)。

The key is to be consistent. Consider the case of a company buying a store and financing it with debt. The company would record the store as an asset and debt as a liability. It would then subtract interest expense, a financing cost, from operating income.

现在看看租赁同一家门店的公司的情况。按照新会计准则,它也会在资产负债表的资产和负债两侧反映该门店。但租赁成本被记为经营费用,而不是融资费用。

Now consider the case of a company leasing the same store. It would also reflect the store on the asset and liability sides of the balance sheet according to the new accounting standard. But the lease cost is recorded as an operating, rather than a financing, expense.

这一调整是将租赁成本中隐含的利息部分从利润表的经营部分重新归类到融资部分。这增加了税后净营业利润(NOPAT)。值得注意的是,国际会计准则理事会(IASB)正确地处理了经营租赁付款中的折旧和利息费用部分。26

The adjustment is to reclassify the embedded interest portion of the lease cost from the operating section of the income statement to the financing section. This increases NOPAT. Notably, the International Accounting Standards Board (IASB) properly treats the depreciation and interest expense components of operating lease payments.26

最后一个潜在错误是遗漏有形投资的量级。一家签订资本租赁的公司会在现金流量表的“筹资活动产生的现金”部分披露“资本租赁的本金支付”。这些融资租赁本应计入资本支出,但它们并未出现在理应归属的“投资活动产生的现金”中。

The final potential error is missing the magnitude of tangible investment. A company that assumes a capital lease discloses “principal payments of a capital lease” in the “cash from financing activities” section of the cash flow statement. These finance leases should count as capital expenditures but don’t show up in “cash from investing activities” as they should.

为说明这一点,亚马逊的资本支出——正式名称为“物业和设备采购,扣除销售和激励措施的收益”——2019 年为 127 亿美元,而它的“融资租赁本金偿还”实际上也属于资本支出,为 96 亿美元。真实的资本支出数字比仅列在“投资活动产生的现金流”中的数字高出 75%。值得肯定的是,该公司在它较窄的自由现金流定义中包含了租赁数字。

To illustrate the point, Amazon.com’s capital expenditures, officially called “purchases of property and equipment, net of proceeds from sales and incentives,” were $12.7 billion in 2019, and its “principal repayments of finance leases,” which are also effectively capital expenditures, were $9.6 billion. The true figure for capital expenditures is 75 percent higher than the one solely in “cash from investing activities.” To the company’s credit, it includes the lease figure in its narrower definition of free cash flow. 27

衡量最终归结为进行恰当的财务报表分析,从而把企业维持现有运营水平的成本,与公司为增长价值而进行的投资区分开来。维持性支出与投资性支出的比重,取决于公司或行业所处的生命周期阶段,以及管理层的资本配置选择。对投资规模及其回报作出更准确的评估,能帮助投资者完成唯一真正重要的工作:预测自由现金流的时机、规模和风险——而自由现金流正是价值的命脉。

Measurement boils down to doing the proper financial statement analysis to separate the cost of running a business at a steady state from the investment a company makes to grow value. The mix between maintenance and investment spending varies based on where a company or industry is in its life cycle and management’s capital allocation choices. A more accurate assessment of the magnitude and return on investment will help an investor do the one job that matters: anticipating the timing, magnitude, and riskiness of free cash flow, the lifeblood of value.

经济学家很早就知道,无形资产的特征与有形资产截然不同。²⁸ 投资者的任务是评估无形资产投资的性质对增长、投资回报、竞争以及可持续竞争优势意味着什么。

Characteristics of Intangible Assets Economists have known for a long time that characteristics of intangible assets are different from those of tangible assets.28 An investor’s task is to assess what the nature of intangible investments means for growth, return on investment, competition, and sustainable competitive advantage.

你可以从两个维度来理解无形资产与有形资产的区别。第一个维度是“竞争性”。经济学家将无形资产称为“非竞争性”商品,因为它们可以同时被多人使用。有形资产则是“竞争性”商品,因为无法被同时使用。举个例子,一种救命药物的配方是非竞争性商品,但生产该药物的工厂是竞争性商品,一次只能被一家公司使用。

You can think of the distinction between intangible and tangible assets in two dimensions. The first is “rivalry.” Economists call intangible assets “non-rival” goods because they can be used by more than one person at a time. Tangible assets are “rival” goods because they can’t be used simultaneously. For example, the formula to create a life-saving drug is a non-rival good, but a factory that produces the drug is a rival good that only one company can use at a time.

第二个维度是“排他性”。经济学家、诺贝尔奖得主保罗·罗默写道:“如果所有者能够阻止他人使用某一商品,则该商品具有排他性。”29 技术和包括专利、版权在内的法律体系,决定了排他性的程度。产权使有形资产具备排他性。罗默的核心洞见之一在于,无形资产可以“部分排他”,这使得企业能够从其投资中获利。

The second dimension is “excludability.” Paul Romer, an economist and recipient of the Nobel Prize, writes, “A good is excludable if the owner can prevent others from using it.”29 Technology and the legal system, including mechanisms such as patents and copyrights, determine excludability. Property rights allow tangible assets to be excludable. One of Romer’s main insights is that intangible assets can be “partially excludable,” which allows a firm to profit from its investments.

乔纳森·哈斯克尔与斯蒂安·韦斯特莱克对无形投资的特性提出了一种有用的分类法,称为“四 S”:可规模化、沉没性、外溢效应与协同效应。 30 我们在逐一审视这些特性时,借鉴了他们的研究成果。

Jonathan Haskel and Stian Westlake provide a useful taxonomy of the characteristics of intangible investments that they call the four S’s: scalability, sunkenness, spillovers, and synergies. 30 We draw from their work as we take a look at each.

第一个特征是规模化。无形资产通常前期投入很高,但作为非竞争性商品,边际成本极低。药物研发就是一个很好的例子。找到一种安全有效药物的分子式可能耗资数十亿美元,但一旦配方在手,生产治疗药物就可以变得非常廉价。³¹ 你可以想到许多具有类似特征的商品,包括任何可以数字化的东西,比如软件、音乐和书籍。

The first characteristic is scalability. Intangible assets often have high upfront costs but, as non-rival goods, very low incremental costs. Drug development is a good example. Finding the formula for a safe and efficacious drug can cost billions, but once the recipe is in hand treatment can be produced very cheaply. 31 You can think of lots of goods with similar characteristics, including anything that can be represented digitally, such as software, music, and books.

虚幻引擎(Unreal Engine)是一套用于帮助构建视频游戏的软件工具,由 Epic Games 公司所有,它是一个有趣的例子。开发和改进虚幻引擎对 Epic 来说成本高昂,但一旦公司构建好这些工具,就可以以基本为零的边际成本分享它们。开发者可以免费下载这些工具,只有当一款游戏在其平台上的收入达到 100 万美元时,Epic 才会参与分成。

Unreal Engine, a set of software tools to help build video games that is owned by Epic Games, is an interesting example. Developing and improving Unreal Engine is costly for Epic, but once the company builds the tools it can share them at essentially no marginal cost. Developers can download them for free, and Epic takes a share of revenues only when a game reaches $1 million on their platform.

另一个核心概念是网络效应,当一件商品或服务的使用者越多,其价值就越大时,网络效应就存在了。网络效应已经存在很长时间,并且既适用于有形资产,也适用于无形资产。例如,在 1908 年的年报中,美国电话电报公司(AT&T)的管理层写道:“一部电话——如果线路另一端没有连接——甚至连玩具或科学仪器都算不上。它是世界上最无用的东西之一。它的价值取决于与另一部电话的连接——并随着连接数量的增加而增加。”³²

Another central idea is that of network effects, which exist when the value of a good or service increases as more people use that good or service. Network effects have been around for a long time and apply to tangible as well as intangible assets. For instance, in the 1908 annual report the managers of American Telephone and Telegraph Company (AT&T) wrote, “A telephone—without a connection at the other end of the line—is not even a toy or scientific instrument. It is one of the most useless things in the world. Its value depends on the connection with the other telephone—and increases with the number of connections.”32

网络效应与不同类型的业务相关。一个例子是连接市场两端的平台。³³ Uber 和其他网约车公司就是一个很好的说明。当有很多司机时,它们对乘客有吸引力;当有充足的乘客时,它们对司机有吸引力。由于正反馈,一个网络在特定业务中占据主导地位是很常见的。网络强度是网络规模、结构和连接性的函数。

Network effects are relevant for different types of businesses. One example is a platform that connects two sides of a market.33 Uber and other ridesharing companies are a good illustration. They are attractive to passengers when there are lots of drivers and to drivers when there are ample riders. It is common for one network to become dominant in a particular business because of positive feedback. Network strength is a function of network size, structure, and connectivity.

领先的在线社交网络,包括 Facebook 和 Twitter,也受益于网络效应。用户倾向于聚集在他们的朋友所在的地方,这意味着随着更多人加入,一项服务对用户的价值就越高。

Leading online social networks, including Facebook and Twitter, also benefit from network effects. Users tend to congregate where their friends are, which means a service becomes more valuable to a user as more people join.

网络效应也适用于互补产品。大多数智能手机用户都拥有一台运行 Android 或 iOS 操作系统的设备。因此,领先的操作系统和应用开发者之间存在网络效应。这创造了一个生态系统,使得有意进入操作系统行业的新手很难攻破。

Network effects are also applicable for complementary products. Most smartphone users own a device that operates on an Android or iOS operating system. As a result, there are network effects between the leading operating systems and application developers. This creates an ecosystem that is difficult for aspiring entrants into the operating system business to crack.

当规模经济和网络效应相结合时,规模化对某些无形密集型业务来说变得非常强大。供给侧规模经济在单位生产成本随产出增加而下降时发挥作用。需求侧规模经济在所有用户的支付意愿随用户基数增长而上升时出现。较低的边际成本和较高的边际支付意愿是强大价值创造的潜在有利背景。

Scalability becomes very powerful for some intangible intensive businesses when economies of scale and network effects are combined. Supply-side economies of scale are operative when the cost of an incremental unit of production goes down with output. Demand-side economies of scale occur when the willingness-to-pay of all users rises as the user base grows. Lower incremental costs and higher incremental willingness-to-pay is a powerful potential backdrop for strong value creation.

规模化的特性意味着一些业务会变得很大。这引出了阿瑟第一定律:“高科技市场 70% 到 80% 的份额由一个单一参与者——产品、公司或国家——主导。”³⁴ 这个领域的先驱经济学家 W·布赖恩·阿瑟在观察到递增收益的结果后创立了这个定律。阿瑟很快指出,即使运气带来了初始优势,它也通过正反馈而蓬勃发展。规模化也意味着,许多公司会试图取代市场领导者,即使这很困难,因为回报太高了。

The nature of scalability means that some businesses get large. This leads to Arthur’s First Law: “High-tech markets are dominated 70-80 percent by a single player—product, company, or country.”34 W. Brian Arthur, a pioneering economist in this area of research, created this law after observing the outcomes of increasing returns. Arthur is quick to note that even if luck leads to the initial advantage, it blossoms as the result of positive feedback. Scalability also suggests that many companies will try to unseat a market leader even if it is hard because the payoffs are so high.

下一个特征是沉没性。假设你投资了一项有形资产,比如一家工厂,但它没有为你带来足够的回报。你通常可以转身将这家工厂卖给另一方,并收回你支付的部分或全部价格。现在假设你投资了一项无形资产,比如一套零售店的运营流程。如果这家企业失败了,这些流程对其他人来说几乎毫无价值。这个概念被称为“沉没性”,因为这些成本是沉没的。

The next characteristic is the concept of sunkenness. Pretend that you invest in a tangible asset such as a factory that doesn’t generate sufficient returns for you. You can typically turn around and sell that factory to another party and recover some or all of the price you paid. Now assume that you invest in an intangible asset such as a set of operating procedures for a retail store. If that business fails, those procedures have little value to others. The concept is called “sunkenness” because those costs are sunk.

标准化是导致有形资产和无形资产在价值保留方面存在如此大差异的一个原因。有形资产通常是标准化的,无论是一台秤、一台服务器计算机,还是一家商店。无形资产往往更独特,因此对另一个人或公司来说价值较低。

Standardization is one reason there is such a difference between how tangible and intangible assets retain value. A tangible asset is commonly standard, whether it’s a scale, a server computer, or a store. An intangible asset tends to be more unique and hence has less value for another person or firm.

尽管无形资产存在一些挑战,但有证据表明,贷款方在资本结构决策中会考虑其价值。³⁵ 例如,2019 年美国收购交易中有 17% 发生在软件行业,而 2009 年这一比例仅为 6%。³⁶ 即使回报和回收前景不佳,无形资产投资也能创造期权价值。

Notwithstanding some of the challenges with intangible assets, there is evidence that lenders consider their value in capital structure decisions.35 For example, 17 percent of buyout deals in the U.S. in 2019 were in the software industry, up from 6 percent in 2009.36 And intangible investments can create option value even when the payoff and recovery is not promising.

无形资产的第三个特征是溢出效应。由于无形资产是非竞争性商品,且通常非排他性,其他方可以很容易地模仿它们。受专利或版权保护的产品是例外。

The third characteristic of intangible assets is spillovers. Because intangible assets are non-rival goods and often non-excludable, other parties can imitate them readily. Products that are protected by patent or copyright are the exception.

一个例子是设计。在 2007 年 iPhone 发布后不久,竞争对手迅速模仿了这款手机的重要设计特征。一个更极端的例子是中国互联网企业家王兴的工作。

One example is design. Shortly after the iPhone was launched in 2007, competitors swiftly emulated the phone’s important design features. A more extreme example is the work of Wang Xing, a Chinese internet entrepreneur.

被称为“克隆者”的他,“精心复刻了 Facebook 的主页、个人资料、工具栏和配色方案”,用于他的公司,当时被称为“校内网”。他甚至在每个页面上添加了“马克·扎克伯格制作”的字样。³⁷ 他随后以类似的方式克隆了 Twitter 和 Groupon。

Dubbed “The Cloner,” he “meticulously recreated the home page, profiles, tool bars, and color schemes” of Facebook for his company, then known as the Xiaonei Network. He even added “A Mark Zuckerberg Production,” on each page.37 He went on to clone Twitter and Groupon in similar fashion.

保护有形资产的概念已经存在了几千年,但保护无形资产的概念只有几百年的历史。回到罗默的研究,排他性是技术和法律的函数。阻止非竞争性商品传播本身就是困难的,而它们确实会传播,这可能对社会来说是一种正外部性。

The concept of protecting tangible assets has been around for thousands of years, but protecting intangible assets is only a few hundred years old. Returning to Romer’s work, excludability is a function of technology and the law. Keeping non-rival goods from spreading is inherently difficult, and the fact that they do spread may be a positive externality for society.

我们在城市中看到了这种外部性在起作用。思想(和疾病)往往在人口稠密地区传播效率最高。事实上,研究表明,专利、财富和收入等指标会随着城市规模的扩大以可预测的速度增长。这被称为“超线性缩放”,因为在对人口和因变量使用对数尺度时,斜率为 1.15,大于 1.0。圣塔菲研究所前院长、现为杰出教授的理论物理学家杰弗里·韦斯特写道,城市表现出“系统性的规模收益递增”。³⁸

We see this externality at work in cities. Ideas (and illnesses) tend to spread most efficiently in dense populations. Indeed, research shows that measures such as patents, wealth, and income increase at a predictable rate as cities get larger. This is called “superlinear scaling” because the slope of 1.15, using a logarithmic scale for population and the dependent variable, is greater than 1.0. Geoffrey West, a theoretical physicist who was the president and is now a distinguished professor at the Santa Fe Institute, writes that cities manifest “systematic increasing returns to scale.”38

然而,完全无法保护知识产权可能会削弱投资动机。公司应力求尽可能有效地管理其知识产权,同时享受向他人借鉴思想的益处。此外,值得认识到的是,世界各地保护知识产权的法律力度各不相同。

A complete inability to protect intellectual property, however, may create a disincentive to invest. Companies should seek to manage their intellectual property as effectively as possible while enjoying the benefit of borrowing ideas from others. Further, it is worth recognizing that the strength of laws protecting intellectual property vary around the world.

基础研究是社会利用溢出效应的一种方式。事实上,当今许多重要的商业技术,包括全球定位系统(GPS)、互联网、磁共振成像(MRI)和触摸屏技术,都是美国开发或支持的基础研究的产物。

Basic research is one way society can take advantage of spillovers. Indeed, a number of important commercial technologies today, including the Global Positioning System, the Internet, magnetic resonance imaging (MRI), and touch screen technology were the product of basic research developed or supported by the U.S.

government.39

government.39

最后一个特征是协同效应。包括布赖恩·阿瑟在内的学者认为,创新源于已有技术的组合。⁴⁰ 这是保罗·罗默内生增长理论的核心。大多数经济模型曾假设技术是推动经济增长的外生或外部因素。罗默表明,增长是内生或内部因素的结果。现有构件的组合是该框架的一个基本要素。

The final characteristic is synergies. Brian Arthur, among others, argues that innovation arises from combining technologies that already exist.40 This is central to Paul Romer’s endogenous growth theory. Most economic models had assumed that technology was an exogenous, or external, factor driving economic growth. Romer showed that growth is the result of endogenous, or internal, factors. The combination of existing building blocks is an essential element of the framework.

虽然有些构件是有形的,但将事物组合在一起的配方通常是无形的。

While some building blocks are tangible, the recipe for putting things together is generally intangible.

重组还意味着越大越好,因为要处理的构件越多,现有有用技术的组合可能性就越多。

Recombination also suggests that bigger is better because the more blocks there are to work with, the more combinations of potentially useful technologies exist.

阿瑟经常分享喷气发动机发展的故事来说明这一点。该发动机是多个子系统组合的结果,包括进气口、压缩机、燃烧室、涡轮机和喷嘴。⁴¹ 喷气发动机卓越的功率和效率是这些技术以有价值的方式组合后的总和结果。

Arthur often shares the story of the development of the jet engine to illustrate the point. The engine is the result of the combination of a number of subsystems, including air inlet, compressor, combustion, turbine, and nozzle. 41 A jet engine’s remarkable power and efficiency is the sum result of these technologies combined in a valuable fashion.

请注意,溢出效应和协同效应可能相互矛盾。一方面,公司希望自己的非竞争性资产具有排他性,以便自己独享其利益。另一方面,存在的想法越多,就能找到更多新的解决方案。

Note that spillovers and synergies can be at odds. On the one hand, companies want their non-rival assets to be excludable so that they alone can benefit from them. On the other hand, the more ideas that are out there the more new solutions that can be found.

理解无形资产投资的增长和特征,对于评估公司未来自由现金流的前景至关重要。这在从历史中吸取教训时尤其重要,无论是应用统计因子来评估相对价值,还是理解增长模式。我们现在转向无形资产崛起对投资者的影响。

An appreciation for the growth and characteristics of intangible investments is essential to understand the prospects for future free cash flows for companies. This is especially important in drawing lessons from history, whether it’s the application of statistical factors to assess relative value or patterns of growth. We now turn to the implications of the rise of intangibles for investors.

对投资者的启示 投资者的首要任务是预期预期的修正。这需要理解价格隐含的预期,并拥有一个合理的论点,说明市场为何会修正这些预期。财务会计的主要目的是向公司的外部各方,包括现有和潜在的股东及债权人,提供做出明智经济决策所需的信息。

Implications for Investors The primary task of an investor is to anticipate revisions in expectations. This requires an understanding of price-implied expectations and having a sound thesis for why the market will revise those expectations. The primary purpose of financial accounting is to provide a company’s external parties, including current and prospective shareholders and creditors, with the information they need to make informed economic decisions.

收益被认为是“财务报告最重要的单一输出”。⁴² 过去,收益列在利润表上,而投资主要记录在资产负债表中。无形资产投资的崛起意味着,如今利润表中的最终结果(净利润)是收益和投资的混合体。本报告的目标是让投资者能够理清这些部分并对其进行正确评估。

Earnings are deemed to be “the single most important output of financial reporting.”42 It used to be that earnings were on the income statement and investments were recorded mostly on the balance sheet. The rise of intangible investments means that the bottom line is now a mix of earnings and investment. The goal of this report is to allow an investor to untangle these pieces and assess them properly.

今天,收益对价值的相关性已不如过去。这是因为无形资产的崛起以及收益中报告的非经常性或附带项目的增加。⁴³ 我们聚焦于前者,但寻求理解价值的投资者必须深思熟虑地处理这两者。⁴⁴

Earnings are less relevant for value today than in the past. This is because of the rise of intangibles and the increase in non-recurring, or ancillary, items reported in earnings.43 We focus on the former, but investors seeking to understand value must thoughtfully deal with both.44

纽约大学斯特恩商学院的会计学教授巴鲁克·莱夫认为,随着时间的推移,收益对价值的相关性已经下降。⁴⁵ 他通过分析同期收益与市场价值之间的相关性来支持这一论点。他进一步开发了一个无形资产投资的替代指标——研发费用加销售及管理费用占资产的百分比——这使得他能够将股票池分为高于中位数的“高支出者”和低于中位数的“低支出者”。

Baruch Lev, a professor of accounting at New York University Stern School of Business, argues that earnings have become less relevant for value over time.45 He supports this claim by analyzing the correlation between contemporaneous earnings and market value. He further develops a proxy for intangible investment, R&D plus SG&A spending as a percentage of assets, which allows him to separate the universe of stocks into those that are above the median, the “top spenders,” and those below, the “bottom spenders.”

图表 7 显示了这项分析从 20 世纪 50 年代到 90 年代,以及从 2000 年到 2016 年,按十年划分的结果。有几个特点很突出。首先,高支出者的收益相关性呈单调下降趋势。这与无形资产投资的崛起相吻合。其次,高支出者与低支出者之间的相关性差距在 20 世纪 50 年代还很小,但随着时间的推移而增大。主要依赖无形资产公司的收益相关性很低,而重新分类投资能够改善信号质量。

Exhibit 7 show the results of this analysis by decade from the 1950s through the 1990s and from 2000 to 2016. A couple of features stand out. First, there is a monotonic decline in earnings relevance for the top spenders. This coincides with the rise of intangible investment. Second, the relevance gap between the top and bottom spenders, which was modest in the 1950s, grows over time. The earnings relevance for companies that rely mostly on intangibles is low, and reclassifying investment improves the signal.

图表 7:收益相关性随时间推移而下降

Exhibit 7: Earnings Relevance Has Declined Over Time

高支出者 低支出者 90%

Top Spenders Bottom Spenders 90%

80%

80%

收益相关性(R 平方)

Earnings Relevance (R-Squared)

70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
   1950s   1960s   1970s   1980s   1990s   2000-2016
70%
60%
50%
40%
30%
20%
10%
0%
   1950s   1960s   1970s   1980s   1990s   2000-2016

来源:巴鲁克·莱夫,《终结无形资产会计的现状》,《欧洲会计评论》,第 28 卷,第 4 期,2019 年 9 月,第 717 页。

Source: Baruch Lev, “Ending the Accounting-for-Intangibles Status Quo,” European Accounting Review, Vol. 28, No. 4, September 2019, 717.

收益相关性在下降,并不意味着股市不认可无形资产投入及其潜在回报。研究表明,市场“似乎能够识别销售与一般管理费用中隐含的部分无形资产价值。”该研究还显示,投资者通过购入拥有高无形资产价值的公司,或许能够获得超额回报。

That the relevance of earnings is declining does not mean that the stock market does not appreciate intangible investments and their potential payoff. Research shows that the market “seems to recognize some of the intangible asset value implicit in SG&A.” This work also shows that investors may earn excess returns by buying companies with high intangible asset value.46

我们证明了,将无形资产投资从利润表重新归类到资产负债表,并不会影响自由现金流。与之相符的是,近期研究显示,投资者对自由现金流意外的反应比过去更强烈,而且这一结果在拥有大量无形资产的年轻公司身上尤为显著。

We demonstrated that free cash flow is not affected by the reclassification of intangible investments from the income statement to the balance sheet. Consistent with this, recent research reveals that investors respond more to surprises in free cash flow than they did in the past and that this result is particularly pronounced for young companies with lots of intangible assets.47

价值投资,就是用低于其价值的价格买入某样东西。换句话说,你在预期过低时买入,在预期充分或过高时卖出。大多数主动型基金经理就是试图这样做的。折现后的未来自由现金流决定价值,而市盈率之类的速算指标,只有在能准确反映价值时才管用。但它们极少能做到这一点。

Value investing is buying something for less than it is worth. In other words, you buy when expectations are too low and sell when expectations are full or too high. This is what most active managers try to do. Discounted future free cash flow determines value, and shorthands such as multiples are useful only to the extent that they accurately capture value. They rarely do.

近几十年来,研究人员利用统计因子(包括市净率与市盈率)作为预期的代理变量。从历史数据看,“价值因子”——即买入统计上便宜的股票(价值股)并卖出统计上昂贵的股票(热门股)——曾产生超额收益。⁴⁸ 然而在最近十年,这一策略的表现十分糟糕。⁴⁹

In recent decades, researchers have employed statistical factors, including ratios of price-book value and price-earnings, as proxies for expectations. Historically, the “value factor,” buying statistically inexpensive stocks (value) and selling statistically expensive stocks (glamour) has generated excess returns. 48 In the last decade, however, this approach has fared poorly.49

按理说,如果无形资产投资扭曲了利润和账面价值,那么来自统计因素的信号就会减弱。量化投资者不会忽视这一变化。有一种很有力的观点认为,价值因子之所以失效,部分原因在于它反映经济现实的能力有所下降。

It stands to reason that the signal from statistical factors would weaken if intangible investments distort earnings and book value. This development is not lost on quantitative investors. There is a good argument to be made that the ineffectiveness of the value factor is in part because of its diminished ability to reflect economic reality.

巴鲁克·莱夫(Baruch Lev)和阿努普·斯里瓦斯塔瓦(Anup Srivastava)对此问题进行了研究,得出两个主要结论。首先,当他们调整分类、将无形资产投资重新归类后,40% 到 60% 原本被划为“价值股”或“魅力股”的股票改变了类别。价值股定义为按市净率衡量的最便宜的那 30% 股票,“魅力股”则是价格最贵的 30%。

Baruch Lev and Anup Srivastava examined this issue and found two main results. 50 First, when they made the adjustments to reclassify intangible investment, 40-60 percent of stocks that had been classified either as “value” or “glamour” shifted categories. Value is defined as the cheapest 30 percent of stocks measured on price/book, and “glamour” is the 30 percent most expensive.

其次,在研究覆盖的年份中,基于调整后账面价值的因子收益率,在近 90% 的年度里都高于基于传统账面价值的因子收益率。此外,两者的差异在 1970 年代微乎其微,随后数十年间逐渐变得显著。两位作者总结道:“将账面价值针对无形价值摊销这一明显的会计缺陷进行调整,对过去四十年间的多空价值策略可能产生了相当显著的影响。”

Second, the returns for the factor based on adjusted book value were higher than the returns for the factor based on traditional book value for nearly 90 percent of the years they measured. Further, the difference in returns was negligible in the 1970s and grew in significance through the decades. The authors summarize, “The adjustment of book values for the glaring accounting deficiencies of intangibles expensing could have quite a dramatic effect on the long-short value strategy throughout the past four decades.”

基于这一讨论,我们可以说,在对盈利和投资进行合理归类之后,关注自由现金流是有益的。将一项无形资产投资从费用重新归类为资本项,可以更清晰地了解投资的规模。将投资规模与对投资回报的审慎评估相结合,有助于评估未来的盈利。

Based on this discussion, we can say that it is useful to focus on free cash flow after properly categorizing earnings and investment. Recategorizing an intangible investment from a cost to a capital item allows for a clearer understanding of the magnitude of investment. The magnitude of investment can be paired with a thoughtful assessment of return on investment to assess future earnings. 51

冯·谷与巴鲁克·列夫在他们合著的《会计的终结》一书中,提供了一套名为“战略资源与成果报告”的分析框架,用以理解各行业价值创造的关键驱动因素。这份报告覆盖了资源开发、战略资源、资源保全、资源配置,以及最终的价值创造。他们以媒体娱乐、石油天然气、制药生物技术和保险等行业为例进行了说明。

In their book, The End of Accounting, Feng Gu and Baruch Lev provide a framework, the “Strategic Resources and Consequences Report,” to understand the crucial drivers of value by industry. The report covers resource development, strategic resources, resource preservation, resource deployment, and ultimately value creation. They provide examples for the media and entertainment, oil and gas, pharmaceutical and biotech, and insurance industries.

顾和莱夫的报告是对会计调整的有益补充,有助于把握价值与价值创造的核心要素。这使人们能够更扎实地评估预期与基本面之间的差距,而这是投资者若想成功就必须做好的唯一工作。

Gu and Lev’s report is a useful complement to the accounting adjustments for getting to the essential elements of value and value creation. This allows for a more grounded assessment of gaps between expectations and fundamentals, the one job an investor needs to do well to succeed.

世界随时间而变。我们在企业界看到的最深刻变化之一,体现在投资形式上。现行会计准则在反映无形资产投资的增长方面做得很差。有头脑的投资者最好的应对方式,就是做出必要的调整,看清这个世界的本来面目。

The world changes over time. One of the most profound changes we have seen in the corporate world is in the form of investment. Current accounting standards do a poor job of reflecting the rise of intangible investment. A thoughtful investor’s best response is to make the adjustments necessary to see the world as it is.

这份报告讨论了无形资产的计量与特征,并回顾了无形资产增长对投资者的影响。虽然自由现金流仍是估值的核心,但投资重分类可以为未来自由现金流提供洞察。

This report discussed the measurement and characteristics of intangible assets. It also reviewed the implications of the growth of intangibles for investors. While free cash flow remains at the heart of valuation, the reclassification of investments can provide insight into future free cash flows.

尾注

1 James Mackintosh,“股市屡创新高之际,亏损企业却如雨后春笋般涌现”,《华尔街日报》,

Endnotes 1 James Mackintosh, “Money-Losing Companies Mushroom Even as Stocks Hit New Highs,” Wall Street Journal,

2020 年 1 月 9 日,冯谷与巴鲁克·列夫撰文《如何区分 GAAP 层面的亏损者与真正的亏损者》,

January 9, 2020 and Feng Gu and Baruch Lev, “How to Distinguish Between GAAP Losers and Real Losers,”

列夫《会计的终结》博客,2020 年 2 月 6 日。关于这些公司为何能被高估的分析,参见 Masako Darrough 和 Jianming Ye 的《知识经济中亏损企业的估值》,《会计研究评论》第 12 卷第 1 期,2007 年 3 月,第 61-93 页。

Lev The End of Accounting Blog, February 6, 2020. For analysis of why these companies can be valued highly, see Masako Darrough and Jianming Ye, “Valuation of Loss Firms in a Knowledge-Based Economy, Review of Accounting Studies, Vol. 12, No. 1, March 2007, 61-93.

2 阿尔弗雷德·拉帕波特与迈克尔·J·莫博森,《预期投资:解读股价以获取更高回报》

2 Alfred Rappaport and Michael J. Mauboussin, Expectations Investing: Reading Stock Prices for Better Returns

(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,2001 年)。

(Boston, MA: Harvard Business School Press, 2001).

3 史蒂文·克里斯特,《克里斯谈价值》,收录于拜尔等人合著的《与最佳为伍》(纽约:每日赛马新闻出版社,2001 年)。4 陈乃富、理查德·罗尔和斯蒂芬·A·罗斯,《经济力量与股票市场》,载于《

3 Steven Crist, “Crist on Value,” in Beyer, et al., Bet with the Best (New York: Daily Racing Form Press, 2001). 4 Nai-Fu Chen, Richard Roll, and Stephen A. Ross, “Economic Forces and the Stock Market,” Journal of

1986 年 7 月,《商业》杂志第 59 卷第 3 期,第 383-403 页。

Business, Vol. 59, No. 3, July 1986, 383-403.

5 默顿·H·米勒(Merton H. Miller)和佛朗哥·莫迪利亚尼(Franco Modigliani)的《股息政策、增长与股票估值》,载于《

5 Merton H. Miller and Franco Modigliani, “Dividend Policy, Growth, and the Valuation of Shares,” Journal of

商业,第 34 卷,第 4 期,1961 年 10 月,第 411-433 页。

Business, Vol. 34, No. 4, October 1961, 411-433.

6 Stewart C. Myers,《公司借贷的决定因素》,《金融经济学杂志》,第 5 卷,第 2 期

6 Stewart C. Myers, “Determinants of Corporate Borrowing,” Journal of Financial Economics, Vol. 5, No. 2,

1977 年 11 月,第 147-175 页。关于 2020 年初 24 家公司的稳态与未来增长分解,见 Bartley J. Madden,《价值创造原理:实用主义企业理论始于目标、终于可持续资本主义》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版社,2020 年)第 101 页。

November 1977, 147-175. For a breakdown of steady state versus future growth for 24 companies from early 2020, see Bartley J. Madden, Value Creation Principles: The Pragmatic Theory of the Firm Begins with Purpose and Ends with Sustainable Capitalism (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2020) 101.

7 迈克尔·J·莫布森与丹·卡拉汉,“市盈率倍数意味着什么?一座分析桥梁”

7 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge

“市盈率与实体经济之间的关系”,瑞信全球金融策略研究,2014 年 1 月 29 日。8 乔纳森·哈斯克尔与斯蒂安·韦斯特莱克,《没有资本的资本主义:无形经济的崛起》

between P/Es and Solid Economics,” Credit Suisse Global Financial Strategies, January 29, 2014. 8 Jonathan Haskel and Stian Westlake, Capitalism Without Capital: The Rise of the Intangible Economy

(普林斯顿,新泽西州:普林斯顿大学出版社,2017 年),第 15-22 页。

(Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017), 15-22.

卡罗尔·A·科拉多(Carol A. Corrado)、查尔斯·胡尔滕(Charles Hulten)和丹尼尔·西切尔(Daniel Sichel)合著的《衡量资本与技术:一项扩展》

9 Carol A. Corrado, Charles Hulten, and Daniel Sichel, “Measuring Capital and Technology: An Expanded

框架,”收录于卡罗尔·A·科拉多、约翰·哈尔蒂万格和丹尼尔·西切尔所编《新经济中的资本测量》(芝加哥:芝加哥大学出版社,2005 年);卡罗尔·A·科拉多、查尔斯·休腾和丹尼尔·西切尔,“无形资产与美国经济增长,”《收入与财富评论》,第 55 卷,第 3 期,2009 年 9 月,第 661-685 页;以及卡罗尔·科拉多在 www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/ documents/event/Corrado%20Presentation.pdf 上的演讲。

Framework,” in Carol A. Corrado, John Haltiwanger, and Daniel Sichel, eds. Measuring Capital in the New Economy (Chicago: University of Chicago Press, 2005); Carol A. Corrado, Charles Hulten, and Daniel Sichel, “Intangible Capital and U.S. Economic Growth,” Review of Income and Wealth, Vol. 55, No. 3, September 2009, 661-685; and presentation by Carol Corrado available at www.wilsoncenter.org/sites/default/files/media/ documents/event/Corrado%20Presentation.pdf.

10“研究与开发成本的会计处理”,财务会计准则公告第 2 号,

10 “Accounting for Research and Development Costs,” Statement of Financial Accounting Standards No. 2,

October 1974.

October 1974.

11 Urooj Khan、Bin Li、Shivaram Rajgopal 与 Mohan Venkatachalam 合著的《FASB 准则是否增加了

11 Urooj Khan, Bin Li, Shivaram Rajgopal, and Mohan Venkatachalam, “Do the FASB’s Standards Add

股东价值?”《会计评论》,第 93 卷,第 2 期,2018 年 3 月,第 209-247 页。

Shareholder Value?” Accounting Review, Vol. 93, No. 2, March 2018, 209-247.

12 巴鲁克·莱夫,《终结无形资产的会计现状》,《欧洲会计评论》,第 28 卷,第

12 Baruch Lev, “Ending the Accounting-for-Intangibles Status Quo,” European Accounting Review, Vol. 28, No.

2019 年 9 月 4 日,第 713-736 页。关于无形资产会计处理的详细讨论,见托马斯·A·金《不只是数字游戏:会计简史》(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2006 年),第 131-143 页。13 尼古拉·克鲁泽与贾尼丝·埃伯利,“理解资本投资疲弱:市场的角色”

4, September 2019, 713-736. For a detailed discussion of accounting for intangibles, see Thomas A. King, More Than a Numbers Game: A Brief History of Accounting (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2006), 131-143. 13 Nicolas Crouzet and Janice Eberly, “Understanding Weak Capital Investment: The Role of Market

“集中与无形资产”,NBER 工作论文第 25869 号,2019 年 5 月;以及威廉·拉佐尼克,“无繁荣的利润:股票回购操纵市场,让多数美国人境况更糟”,《哈佛商业评论》,第 92 卷,第 9 期,2014 年 9 月,第 46-55 页。

Concentration and Intangibles,” NBER Working Paper No. 25869, May 2019 and William Lazonick, “Profits Without Prosperity: Stock Buybacks Manipulate the Market and Leave Most Americans Worse Off,” Harvard Business Review, Vol. 92, No. 9, September 2014, 46-55.

14 Luminita Enache 和 Anup Srivastava,《无形资产投资应单独报告还是》

14 Luminita Enache and Anup Srivastava, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or

与营业费用混同?新证据》,《管理科学》,第 64 卷,第 7 期,2018 年 7 月,第 3446-3468 页。

Commingled with Operating Expenses? New Evidence,” Management Science, Vol. 64, No. 7, July 2018, 3446- 3468.

15 《纽约时报》外交事务专栏作家托马斯·弗里德曼认为,2007 年是一个关键年份。

15 Thomas Friedman, a foreign affairs columnist at the New York Times, argues that 2007 was a pivotal year

因为一大批新技术和公司在那一年问世。参见托马斯·L·弗里德曼《感谢你迟到:加速时代乐观主义者的生存指南》(纽约:法勒-斯特劳斯-吉鲁出版社,2016 年)第 2 章“2007 年到底发生了什么?”

because of the long list of technologies and companies that were launched. See Chapter 2, “What the Hell Happened in 2007?” in Thomas L. Friedman, Thank You for Being Late: An Optimist's Guide to Thriving in the Age of Accelerations (New York: Farrar, Straus and Giroux, 2016).

16 Charles R. Hulten,“解码微软:无形资产作为公司增长的源泉”,NBER 工作论文

16 Charles R. Hulten, “Decoding Microsoft: Intangible Capital as a Source of Company Growth,” NBER Working

Paper 15799, March 2010.

Paper 15799, March 2010.

17 Ibid., 8.

17 Ibid., 8.

卡罗尔·A·科拉多与查尔斯·R·赫尔滕,《创新核算》,载于戴尔·W·乔根森、J·史蒂文·兰德尔费尔德

18 Carol A. Corrado and Charles R. Hulten, “Innovation Accounting,” in Dale W. Jorgenson, J. Steven Landefeld,

以及保罗·施雷耶(Paul Schreyer)等人编著,《衡量经济可持续性与进步》(Measuring Economic Sustainability and Progress)(芝加哥:芝加哥大学出版社,2014 年),第 614 页。

and Paul Schreyer, eds., Measuring Economic Sustainability and Progress (Chicago: University of Chicago Press, 2014), 614.

19 关于这一过程的详细解释,参见蒂姆·科勒、马克·戈德哈特与戴维·韦瑟斯合著的《估值:》

19 For a detailed explanation of this process, see Tim Koller, Mark Goedhart, and David Wessels, Valuation:

测量与管理公司价值——第七版(新泽西州霍博肯:约翰·威利父子出版公司,2020 年),第 467-481 页。

Measuring and Managing the Value of Companies–Seventh Edition (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2020), 467-481.

20 比尔·刘易斯、安吉莉可·奥热罗、迈克·周、布拉德·约翰逊、布伦特·奈曼、加布里埃拉·奥拉扎巴尔、马特·桑德勒,

20 Bill Lewis, Angelique Augereau, Mike Cho, Brad Johnson, Brent Neiman, Gabriela Olazabal, Matt Sandler,

桑德拉·施劳夫、凯文·斯坦奇、安德鲁·蒂尔顿、埃里克·辛、博杜安·雷古特、艾伦·韦布、迈克·奈文斯、莱尼·门东萨、文森特·帕尔马德、格雷格·休斯以及詹姆斯·马尼卡合著,《美国生产力增长,1995-2000》,

Sandra Schrauf, Kevin Stange, Andrew Tilton, Eric Xin, Baudouin Regout, Allen Webb, Mike Nevens, Lenny Mendonca, Vincent Palmade, Greg Hughes, and James Manyika, “US Productivity Growth, 1995-2000,”

麦肯锡全球研究所,2001 年 10 月 1 日。

McKinsey Global Institute, October 1, 2001.

21 维贾伊·戈文德拉詹、希瓦拉姆·拉杰戈帕尔、阿努普·斯里瓦斯塔瓦和卢米尼塔·埃纳切,“是时候停止把……

21 Vijay Govindarajan, Shivaram Rajgopal, Anup Srivastava, and Luminita Enache, “It’s Time to Stop Treating

研发作为一项可自由支配的开支”,《哈佛商业评论》,2019 年 1 月 29 日。

R&D as a Discretionary Item,” Harvard Business Review, January 29, 2019.

22 阿舍·柯蒂斯(Asher Curtis)、莎拉·麦克维(Sarah McVay)和萨拉·汤因比(Sara Toynbee)合著的《研发的意义在不断变化》

22 Asher Curtis, Sarah McVay, and Sara Toynbee, “The Changing Implications of Research and Development

关于“为未来盈利性而支出的费用”,参见《会计研究评论》第 25 卷第 2 期(2020 年 6 月),第 405-437 页。关于研发的总体讨论,参见 Anne Marie Knott 的《创新究竟如何起作用:用万亿美元研发解决方案驱动增长》(纽约:麦格劳-希尔,2017 年)。关于宏观层面的讨论,参见 Nicholas Bloom、Charles I. Jones、John Van Reenen 和 Michael Webb 的《想法是否越来越难找?》,载于《美国经济评论》第 110 卷第 4 期(2020 年 4 月),第 1104-1144 页。关于研发支出比资本支出产生更不确定回报的证据,参见 S. P. Kothari、Ted E. Laguerre 和 Andrew J. Leone 的《资本化 vs. 费用化:来自资本支出与研发支出对未来盈利不确定性影响的证据》,载于《会计研究评论》第 7 卷第 4 期(2002 年 12 月),第 355-382 页。关于研发对资产回报解释能力的讨论,参见 Woon Sau Leung、Kevin P. Evans 和 Khelifa Mazouz 的《研发异常:风险还是错误定价?》,载于《银行与金融杂志》第 115 卷(2020 年 6 月),第 105815 期。

Expenditures for Future Profitability,” Review of Accounting Studies, Vol. 25, No. 2, June 2020, 405-437. For a more general discussion of R&D, see Anne Marie Knott, How Innovation Really Works: Using the Trillion-Dollar R&D Fix to Drive Growth (New York: McGraw Hill, 2017). For a macro discussion, see Nicholas Bloom, Charles I. Jones, John Van Reenen, and Michael Webb, “Are Ideas Getting Harder to Find?” American Economic Review, Vol. 110, No. 4, April 2020, 1104-1144. For evidence that R&D expenses generate more uncertain payoffs than do capital expenditures, see S. P. Kothari, Ted E. Laguerre, and Andrew J. Leone, “Capitalization versus Expensing: Evidence on the Uncertainty of Future Earnings from Capital Expenditures versus R&D Outlays,” Review of Accounting Studies, Vol. 7, No. 4, December 2002, 355-382. For a discussion on R&D’s ability to explain asset returns, see Woon Sau Leung, Kevin P. Evans, and Khelifa Mazouz, “The R&D Anomaly: Risk or Mispricing?” Journal of Banking and Finance, Vol. 115, June 2020, 105815.

凯瑟琳·阿达梅、詹妮弗·科斯基、凯蒂·莱姆和萨拉·麦克维所著的“盈利公告中的自由现金流披露”一文。

23 Katharine Adame, Jennifer Koski, Katie Lem, and Sarah McVay, “Free Cash Flow Disclosure in Earnings

公告,”工作论文,2020 年 6 月 3 日。

Announcements,” Working Paper, June 3, 2020.

24 Sanjeev Bhojraj 著,“股票薪酬费用、现金流与虚高的估值”,《会计评论》

24 Sanjeev Bhojraj, “Stock Compensation Expense, Cash Flows, and Inflated Valuations,” Review of Accounting

即将发表的研究:孙琦和肖兰敏,《为无形资产融资》,《金融经济学杂志》,第 133 卷,第 3 期,2019 年 9 月,第 564-588 页。有证据表明,当销售及一般管理费用(SG&A)支出的回报较高时,公司会更多地使用长期股权薪酬。参见拉吉夫·D·班克、黄蓉和拉马钱德兰·纳塔拉詹,《股权激励与 SG&A 支出创造的长期价值》。

Studies, forthcoming and Qi Sun and Mindy Z. Xiaolan, “Financing Intangible Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 133, No. 3, September 2019, 564-588. There is evidence that companies use more long-term equity compensation when the returns to SG&A spending are high. See Rajiv D. Banker, Rong Huang, and Ramachandran Natarajan, “Equity Incentives and Long‐Term Value Created by SG&A Expenditure,”

《当代会计研究》,第 28 卷,第 3 期,2011 年 9 月,第 794-830 页。

Contemporary Accounting Research, Vol. 28, No. 3, September 2011, 794-830.

莫布森和卡拉汉,《市盈率倍数意味着什么?市盈率与……之间的分析桥梁》

25 Mauboussin and Callahan, “What Does a Price-Earnings Multiple Mean? An Analytical Bridge between P/Es

以及“坚实的经济基础”,第 17 页。

and Solid Economics,” 17.

26 Matthew A. Stallings,《租赁会计对股权估值的潜在影响:成本的含义》

26 Matthew A. Stallings, “The Potential Impact of Lease Accounting on Equity Valuation: Implications of Cost of

资本与自由现金流估算”,《注册会计师杂志》,第 87 卷,第 11 期,2017 年 11 月,第 52-56 页。从技术层面讲,租赁成本的融资部分被移至融资板块,而折旧仍作为运营费用处理。

Capital and Free Cash Flow Estimates,” CPA Journal, Vol. 87, No. 11, November 2017, 52-56. More technically, the financing component of the lease cost is moved to the financing section while the depreciation stays as an operating expense.

27 亚马逊公司,2019 年 Form 10-K 年报,第 29 页。

27 Amazon.com, Form 10-K, 2019, 29.

为了深入理解无形资产的经济学,建议参阅 David Warsh 所著的《知识与……

28 For an excellent discussion of the economics of intangible assets, see David Warsh, Knowledge and the

《国富论:经济发现的故事》(纽约:W. W. 诺顿公司,2006 年)。关于在技术领域的应用,参见卡尔·夏皮罗与哈尔·R·瓦里安合著的《信息规则:网络经济的战略指南》(马萨诸塞州波士顿:哈佛商学院出版社,1999 年)。

Wealth of Nations: A Story of Economic Discovery (New York: W.W. Norton & Company, 2006). For applications to technology, see Carl Shapiro and Hal R. Varian, Information Rules: A Strategic Guide to the Network Economy (Boston, MA: Harvard Business School Press, 1999).

29 Paul M. Romer,“内生技术变革”,《政治经济学杂志》,第 98 卷,第 5 期,第 2 部分,

29 Paul M. Romer, “Endogenous Technological Change,” Journal of Political Economy, Vol. 98, No. 5, Pt. 2,

October 1990, S71-S102.

October 1990, S71-S102.

30 Haskel 与 Westlake,《没有资本的资本主义》,第 56-88 页。

30 Haskel and Westlake, Capitalism Without Capital, 56-88.

31 J oseph A. DiMasi、Henry G. Grabowski 和 Ronald W. Hansen 合著的《制药业的创新:

31 Joseph A. DiMasi, Henry G. Grabowski, and Ronald W. Hansen, “Innovation in the Pharmaceutical Industry:

“研发成本新估值”,《健康经济学杂志》,第 47 卷,2016 年 5 月,第 20-33 页。

New Estimates of R&D Costs,” Journal of Health Economics, Vol. 47, May 2016, 20-33.

32 American Telephone & Telegraph 年报,1908 年。参见 https://beatriceco.com/bti/porticus/bell/pdf/

32 American Telephone & Telegraph Annual Report, 1908. See https://beatriceco.com/bti/porticus/bell/pdf/

感谢詹姆斯·柯里尔(James Currier),“网络效应手册:13 种不同的网络效应”,NFX,2018 年 1 月 9 日。

1908ATTar_Complete.pdf. Thanks to James Currier, “The Network Effects Manual: 13 Different Network Effects, NFX, January 9, 2018.

33 Thomas Eisenmann、Geoffrey Parker 和 Marshall W. Van Alstyne,“双边市场策略”,

33 Thomas Eisenmann, Geoffrey Parker, and Marshall W. Van Alstyne, "Strategies for Two-Sided Markets,"

《哈佛商业评论》,第 84 卷,第 10 期,2006 年 10 月,第 92-101 页。

Harvard Business Review, Vol. 84, No. 10, October 2006, 92-101.

34 W. Brian Arthur,“你的定律是什么?” Edge.org,2004 年。参见 www.edge.org/response-detail/10639。

34 W. Brian Arthur, “What’s Your Law?” Edge.org, 2004. See www.edge.org/response-detail/10639.

35 Steve C. Lim、Antonio J. Macias、Thomas Moeller,“无形资产与资本结构”,《金融学刊》,

35 Steve C. Lim, Antonio J. Macias, Thomas Moeller, “Intangible Assets and Capital Structure,” Journal of

《银行与金融》,第 118 卷,2020 年 9 月。

Banking and Finance, Vol. 118, September 2020.

36 “美国私募股权市场盘点:2019 年年报,”PitchBook,2020 年 1 月 9 日。

36 “US PE Breakdown: 2019 Annual,” PitchBook, January 9, 2020.

37 李开复,《AI 超级大国:中国、硅谷与新世界秩序》(波士顿:霍顿·米夫林·哈考特出版公司,2018 年),第 22—26 页。

37 Kai-Fu Lee, AI Superpowers: China, Silicon Valley, and the New World Order (Boston: Houghton Mifflin Harcourt Publishing, 2018), 22-26.

38 杰弗里·韦斯特,《规模:生物体、城市、公司以及生命演化的统一法则》(Scale: The Universal Laws of Growth, Innovation, Sustainability, and the Pace of Life in Organisms, Cities, Economies, and Companies)

38 Geoffrey West, Scale: The Universal Laws of Growth, Innovation, Sustainability, and the Pace of Life in

生物、城市、经济体与公司(纽约:企鹅出版社,2017 年),第 275 页。

Organisms, Cities, Economies, and Companies (New York: Penguin Press, 2017), 275.

39 Peter L. Singer 的《联邦资助的创新:22 个重大技术进步案例》一书指出

39 Peter L. Singer, “Federally Supported Innovations: 22 Examples of Major Technology Advances That Stem

来自联邦研究支持,”信息技术与创新基金会,2014 年 2 月。

from Federal Research Support,” Information Technology & Innovation Foundation, February 2014.

40 W. 布赖恩·阿瑟,《技术的本质:它是什么以及如何演化》(纽约:自由出版社,2009 年);马特

40 W. Brian Arthur, The Nature of Technology: What It Is and How It Evolves (New York: Free Press, 2009); Matt

里德利,《理性乐观派:繁荣如何演进》(纽约:哈珀柯林斯出版社,2010 年);以及 约翰·H·霍兰德,《信号与边界:复杂适应性系统的构建模块》(剑桥,马萨诸塞州:麻省理工学院出版社,2012 年)。41 阿瑟,《技术的本质》,第 40 页。

Ridley, The Rational Optimist: How Prosperity Evolves (New York: HarperCollins, 2010); and John H. Holland, Signals and Boundaries: Building Blocks for Complex Adaptive Systems (Cambridge, MA: MIT Press, 2012). 41 Arthur, The Nature of Technology, 40.

42 伊利亚·迪切夫、约翰·格雷厄姆、坎贝尔·R·哈维和希瓦·拉贾戈帕尔,《盈利的误述》,

42 Ilia Dichev, John Graham, Campbell R. Harvey, and Shiva Rajgopal, “The Misrepresentation of Earnings,”

《金融分析师期刊》第 72 卷第 1 期,2016 年 1 月/2 月,第 22-35 页。

Financial Analysts Journal, Vol. 72, No. 1, January/February 2016, 22-35.

例如,参见 John Hand 与 Baruch Lev 合编的《无形资产:价值、度量与风险》(New

43 For example, see John Hand and Baruch Lev, eds. Intangible Assets: Values, Measures, and Risks (New

约克:牛津大学出版社,2003 年);阿努普·斯里瓦斯塔瓦(Anup Srivastava),《为什么盈余质量指标随时间变化?》,《会计与经济学杂志》,第 57 卷,第 2-3 期,2014 年 4-5 月,第 196-217 页;冯古(Feng Gu)与巴鲁克·列夫(Baruch Lev),《会计的终结与投资者和管理者的未来之路》(霍博肯,新泽西州:约翰·威利父子出版社,2016 年);以及维贾伊·戈文达拉扬(Vijay Govindarajan)、希瓦拉姆·拉杰戈帕尔(Shivaram Rajgopal)与阿努普·斯里瓦斯塔瓦(Anup Srivastava),《为什么财务报表对数字公司失效》,《哈佛商业评论》,2018 年 2 月 26 日。

York: Oxford University Press, 2003); Anup Srivastava, “Why Have Measures of Earnings Quality Changed Over Time?” Journal of Accounting and Economics, Vol. 57, Nos. 2-3, April-May 2014, 196-217; Feng Gu and Baruch Lev, The End of Accounting and the Path Forward for Investors and Managers (Hoboken, NJ: John Wiley & Sons, 2016); and Vijay Govindarajan, Shivaram Rajgopal, and Anup Srivastava, “Why Financial Statements Don’t Work for Digital Companies,” Harvard Business Review, February 26, 2018.

见伊桑·鲁恩、埃里克·苏和查尔斯·C.Y. 王合著的《核心利润:新数据与证据》,哈佛

44 See Ethan Rouen, Eric So, and Charles C.Y. Wang, “Core Earnings: New Data and Evidence,” Harvard

商学院工作论文,编号 20-047,2020 年 6 月。作者剔除了过去几十年间不断增多的非经常性项目与附属项目,由此得出“核心利润”。他们证明,核心利润比 GAAP 利润更具持续性,对价值也更具有参考意义。

Business School Working Paper 20-047, June 2020. The authors strip out non-recurring and ancillary items, which have risen over the decades, to derive “core earnings.” They show that core earnings are more persistent and relevant for value than are GAAP earnings.

45 莱夫,《终结无形资产的会计现状》,以及巴鲁克·莱夫与保罗·扎罗温合著的《边界》

45 Lev, “Ending the Accounting-for-Intangibles Status Quo” and Baruch Lev and Paul Zarowin, “The Boundaries

《财务报告的局限性及其延伸方法》,《会计研究期刊》,第 37 卷,第 2 期,1999 年秋季,第 353-385 页。

of Financial Reporting and How to Extend Them,” Journal of Accounting Research, Vol. 37, No. 2, Autumn 1999, 353-385.

拉吉夫·D·班克、荣·黄、拉姆·纳塔拉詹和莎·赵,《无形资产的市场估值:证据》

46 Rajiv D. Banker, Rong Huang, Ram Natarajan, and Sha Zhao, “Market Valuation of Intangible Asset: Evidence

关于销售及管理费用开支的探讨,《会计评论》,第 94 卷,第 6 期,2019 年 11 月,第 61-90 页。

on SG&A Expenditure,” Accounting Review, Vol. 94, No. 6, November 2019, 61-90.

凯瑟琳·阿达姆、詹妮弗·科斯基和萨拉·麦克维认为,“为什么投资者越来越关注自由现金流

47 Katharine Adame, Jennifer Koski, and Sarah McVay, “Why Are Investors Paying More Attention to Free Cash

“资金流向?”工作论文,2019 年 5 月 28 日。

Flows?” Working Paper, May 28, 2019.

48 尤金·F·法马与肯尼斯·R·弗伦奇,《预期股票收益率的截面分析》,《金融学刊》

48 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Cross‐Section of Expected Stock Returns,” Journal of Finance,

第 47 卷,第 2 期,1992 年 6 月,第 427-465 页。

Vol. 47, No. 2, June 1992, 427-465.

尤金·F·法玛和肯尼斯·R·弗伦奇,“价值溢价”,法玛-米勒工作论文第 20-01 号,

49 Eugene F. Fama and Kenneth R. French, “The Value Premium,” Fama-Miller Working Paper No. 20-01,

2020 年 1 月 30 日;Cliff Asness,“轻罪从未被如此迅速而猛烈地惩罚过!”AQR 观点,2020 年 2 月 19 日;以及 Pushkar Agrawal 和 Mike Nigro,“诊断近十年价值投资的回撤”,Two Sigma 投资公司,2020 年 7 月 27 日。严格来说,这些比率并非市净率和市盈率,而是市净率的倒数和市盈率的倒数。在这些作者看来,颠倒比率能使图表看起来更好看。

January 30, 2020; Cliff Asness, “Never Has a Venial Sin Been Punished This Quickly and Violently!” AQR Perspectives, February 19, 2020; and Pushkar Agrawal and Mike Nigro, “Diagnosing the Recent Decade of Drawdown in Value,” Two Sigma Investments, July 27, 2020. Technically, the ratios are not price-book value and price-earnings, but rather book value-price and earnings-price. Flipping the ratios made for better looking exhibits in the opinions of the authors.

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp 巴鲁克·列夫和阿努普·斯里瓦斯塔瓦,《解释价值投资近期的失败》,纽约大学斯特恩商学院,

50 Baruch Lev and Anup Srivastava, “Explaining the Recent Failure of Value Investing,” NYU Stern School of

商业工作论文,2020 年 3 月 31 日。该论文的作者得出了类似的结论:诺埃尔·阿梅克、费利克斯·戈尔茨和本·勒伊滕,《无形资产与价值因子:你的价值定义已经过时了吗?》,《投资组合管理期刊》,第 46 卷,第 7 期,2020 年 7 月,第 83-99 页。

Business Working Paper, March 31, 2020. The authors of this paper came to similar conclusions: Noël Amenc, Felix Goltz, and Ben Luyten, “Intangible Capital and the Value Factor: Has Your Value Definition Just Expired?” Journal of Portfolio Management, Vol. 46, No. 7, July 2020, 83-99.

51 Meghana Ayyagari、Asli Demirguc-Kunt 和 Vojislav Maksimovic,“明星企业的崛起:无形资本

51 Meghana Ayyagari, Asli Demirguc-Kunt, and Vojislav Maksimovic, “The Rise of Star Firms: Intangible Capital

以及竞争”,工作论文,2020 年 4 月。

and Competition,” Working Paper, April 2020.

术语定义

DEFINITIONS OF TERMS

自由现金流(FCF)是一项衡量财务表现的指标,计算方法为税后经营利润减去增长投资。FCF 代表一家公司在维持或扩张其资产基础所必需的资金之后,能够产生的现金。

Free cash flow (FCF) is a measure of financial performance calculated as net operating profit after tax minus investment in growth. FCF represents the cash that a company is able generate after laying out the money required to maintain or expand its asset base.

标普 500 指数衡量美国股票市场大盘股板块的表现,覆盖约 75% 的美国股票市场。该指数包含美国经济领先行业中的 500 家领先公司。

The S&P 500® Index measures the performance of the large cap segment of the U.S. equities market, covering approximately 75% of the U.S. equities market. The Index includes 500 leading companies in leading industries of the U.S. economy.

市盈率(P/E)等于股价除以每股收益。这个指标有时也被称为倍数,它让投资者了解自己为一家公司的盈利能力支付了多少代价。市盈率越高,投资者支付的价钱就越高,因而他们预期的盈利增长也就越大。

Price-earnings (P/E) is the price of a stock divided by its earnings per share. Sometimes called the multiple, P/E gives investors an idea of how much they are paying for a company’s earning power. The higher the P/E, the more investors are paying, and therefore the more earnings growth they are expecting.

资本成本是你为了计算当前价值而对未来现金流进行折现时所使用的折现率。加权平均资本成本将各资本来源(通常是债务或股权)的机会成本,与这些来源的相对贡献比例结合在一起。

The cost of capital is the rate at which you discount future cash flows in order to determine the value today. The weighted average cost of capital blends the opportunity cost of the sources of capital, typically debt or equity, with the relative contribution of those sources.

投资回报率是一项绩效衡量指标,用于评估某笔投资的效率,或比较多种不同投资的效率。

Return on investment is a performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments.

净现值是一种衡量指标,它将估算的未来现金流折现回当前时点,用以评估价值。

Net present value is a measure of the value of estimated future cash flows discounted back to the present.

折现率就是你用来折现未来现金流、以便估算出当前价值的那个比率。

The discount rate is the rate at which you discount future cash flows in order to determine the value today.

市净率倍数或比率(Price/Book)将股票的市场价值与每股总资产减去总负债的账面价值进行比较。这个数字用于判断一只股票是被低估还是被高估。

The price-to-book multiple or ratio (Price/Book) compares a stock’s market value to the book value per share of total assets less total liabilities. This number is used to judge whether a stock is undervalued or overvalued.

罗素 3000® 指数衡量的是美国最大的 3000 家公司的表现,这些公司约占美国可投资股票市场的 98%。该指数的构建旨在为整个市场提供全面、无偏见且稳定的指标,并且每年进行一次完全重新编制,以确保新上市和成长中的股票能够被反映进来。

The Russell 3000® Index measures the performance of the largest 3,000 U.S. companies representing approximately 98% of the investable U.S. equity market. The Russell 3000 Index is constructed to provide a comprehensive, unbiased and stable barometer of the broad market and is completely reconstituted annually to ensure new and growing equities are reflected.

剩余价值,或称终值,是指在预期增长趋稳的那个时间点上,未来所有现金流的总价值。

The residual, or terminal, value is the value of all future cash flows at the point of time in which growth is expected to become stable.

投入资本回报率衡量的是公司将其投入业务的现金转化为回报的比率。

Return on invested capital represents the rate of return a company makes on the cash it invests in its business.