分类以求清晰:现金流量表调整

2021 · report · 原文约 6204 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

反向全球洞察

Counterpoint Global Insights

为求清晰而分类 现金流量表调整以提升洞察力

Categorizing for Clarity Cash Flow Statement Adjustments to Improve Insight

CONSILIENT OBSERVER | 2021 年 10 月 6 日

CONSILIENT OBSERVER | October 6, 2021

Introduction

Introduction

你可以用一些简单的思路来理解一家企业。一家迈克尔·莫布辛式的公司,会在预期能相对于资本的机会成本产生良好回报的投资上花钱;接着,它会向客户销售商品或服务,从而产生收入和开支。收入与成本之间的差额就是经营利润,在扣除融资成本和税费后,公司最终得到净利润。当收入超过投资时,公司便能产生现金,并将这部分现金返还给资本提供者。

You can think about a business using some simple ideas. A Michael J. Mauboussin company spends money on investments that are expected to generate good returns relative to the capital’s opportunity cost. It Dan Callahan, CFA then sells a good or service to customers that generates revenues and incurs expenses. The difference between revenues and costs is operating income, and after financing costs and taxes a company is left with net income. When income exceeds investments, the company generates cash that it can return to the capital providers.

当投资超过收入时,公司必须筹集资金,通常通过发行债务或股权来实现。

When investments exceed income, the company has to raise capital, usually by issuing debt or equity.

财务报表的目的是帮助投资者、债权人及其他相关方理解企业。财务报表应具备相关性,并具有预测价值。1 在标准金融学中,贴现现金流(DCF)模型基于自由现金流——即税后净营业利润(NOPAT)与未来增长投资之间的差额。分析师先预测未来现金流,再将其折现,以估算当前价值。

The objective of financial statements is to help investors, creditors, and other interested parties understand the business. Financial statements are intended to be relevant and to have predictive value.1 In standard finance, discounted cash flow (DCF) models are based on free cash flow, the difference between net operating profit after taxes (NOPAT) and investment in future growth. The analyst projects cash flows and then discounts them to estimate today’s value.

上市公司必须披露利润表、资产负债表和现金流量表。利润表从营收开始,列示各项成本和费用,最终得出特定期间的净利润。资产负债表则提供公司资产的快照,以及用于融资这些资产的负债和权益。

Public companies are required to disclose an income statement, a balance sheet, and a statement of cash flows. The income statement starts with revenue and shows the costs and expenses that lead to net income for a given period. The balance sheet provides a snapshot of a company’s assets as well as the liabilities and equity used to finance them.

现金流量表将现金流入和现金流出分为三类:经营活动现金流量、投资活动现金流量和筹资活动现金流量。这三类的总和反映了公司现金及现金等价物从一个期间到下一个期间的变动情况。现金流量表是相对较新的会计报表,目前这种格式自 1988 年才开始强制要求编制。²

The statement of cash flows classifies cash inflows and cash outflows into three categories: cash flow from operating activities, cash flow from investing activities, and cash flow from financing activities. The sum of the three categories reconciles a company’s cash and cash equivalents from one period to the next. The statement of cash flows is a relatively recent accounting statement, having been required in its current form only since 1988.2

大多数财务报表分析都聚焦于利润表和资产负债表,而现金流量表常被当作“事后补充”。但现金流量表更能反映企业的基础活动。投资活动产生的现金流告诉你公司为创造未来增长花了多少钱。经营活动产生的现金流则超越了净利润,揭示了与客户相关的业务活动带来的现金流入和流出。而筹资活动产生的现金流,则显示了公司如何填补投资与经营活动之间的现金缺口。

Most financial statement analysis is focused on the income statement and balance sheet, and the statement of cash flows is often treated as “an after-thought.”3 But the statement of cash flows appears to match the basic activities of a business. Cash flow from investing activities tells you how much money the company spent to generate future growth. Cash flow from operating activities goes beyond net income to reveal the cash in and out associated with activities based on the customer. And cash flow from financing reveals how the company addresses gaps between the cash flows associated with investments and operations.

当一家公司运营产生的现金超过投资需求时,它就有条件向资本提供者返还现金。当投资需求超过运营现金时,该公司就必须筹集资金来填补缺口。需要说明的是,在投资回报率具有吸引力的情形下,负的自由现金流不仅没问题,反而是值得追求的。⁴

A company is in a position to return cash to capital providers when the operations generate more cash than investment needs. When investment needs exceed cash from the operations, the company must raise capital to plug the gap. To be clear, negative free cash flow is not only fine but desirable when the return on investment is attractive.4

这份报告的核心观点是:在当今的会计体系下,财务报表与投资者理解一家企业所需的信息之间存在巨大鸿沟——尽管现金流量表的科目分类与企业运作方式在概念上是匹配的。

The point of this report is that today’s accounting creates a huge gap between financial statements and what an investor needs to understand a business. This is despite the conceptual match between categories on the statement of cash flows and how businesses work.

我们将展示,把某些项目从一个类别移至另一个类别,如何在不影响现金对账基本任务的前提下提升相关性。5 对现金流入、现金流出及融资活动更清晰的理解,能超越现行标准提供相关性和预测价值。这一分析之所以重要,是因为准确衡量投资规模和盈利能力,是理解企业的基础。

We will show how moving certain items from one category to another improves relevance without affecting the essential task of cash reconciliation.5 A clearer understanding of the cash in, cash out, and financing activities provides relevance and predictive value beyond the current standards. This analysis is important because an accurate measure of the magnitude of investment and profitability is essential to understanding the business.

我们用亚马逊作为案例,但这项分析对几乎所有的公司都适用。我们把讨论限定在历史数据上,目的是用概念来阐明问题,而不暗示任何关于未来业绩或股价的结论。核心要点是:亚马逊的经营活动现金流和投资活动现金流,都远高于该公司根据公认会计准则所报告的数额。

We use Amazon as our case study, but the analysis is relevant for nearly all companies. We limit the discussion to historical numbers to illustrate the concepts without implying anything about future results or the stock price. The main takeaway is that Amazon’s cash flow from operating activities and cash flow from investing activities are both substantially higher than what the company reports based on accepted accounting principles.

投资者和公司常用的自由现金流定义是“经营活动现金流减去资本开支”。6 这个定义与金融理论不一致,而且可能是一个极具误导性的经验法则。值得肯定的是,亚马逊提供了多种自由现金流的定义。该公司从那个流行的定义出发,但给出了其他能更好反映投资规模的计算方式。我们的调整并不会改变一家公司被正确定义的自由现金流总量,但会改变其构成。7

The definition of free cash flow that investors and companies commonly use is cash from operating activities minus capital expenditures.6 This is inconsistent with finance theory and can be a very misleading heuristic. To Amazon’s credit, they provide multiple definitions of free cash flow. The company starts with the popular one but includes alternative calculations that better reflect the magnitude of investment. Our adjustments do not change a company’s free cash flow, properly defined, but do change the composition.7

为了提升洞察力所做的调整

Adjustments to Improve Insight

我们建议将股权激励支出(SBC)、租赁费用和无形资产投资在现金流量表中的位置进行调整。将买卖有价证券的活动从投资活动中移除,可能也是合适的做法。

We suggest moving the location of stock-based compensation (SBC), leases, and intangible investments within the statement of cash flow. Removing the purchases and sales of marketable securities from investing activities may also be appropriate.

以股权支付员工是相对较新的做法。就在 20 世纪 80 年代中期,美国上市公司中,用股票或股票期权支付薪酬的首席执行官(CEO)还不到一半。到 2000 年,股权薪酬约占 CEO 年薪中位数的三分之二。8 我们可以将这一重大转变归因于多个因素。首先,1938 年美国前 120 家上市公司 CEO 持有股票的直接所有权比例中位数,是 1988 年的 8 倍。几十年来,CEO 自身的利益相关度一直在下降。9

Stock-based compensation. Using equity to pay employees is relatively new. As recently as the mid-1980s, fewer than one-half of the chief executive officers (CEOs) of publicly-traded companies in the United States were paid in stock or stock options. By 2000, equity was about two-thirds of the median annual pay for CEOs.8 We can attribute this large shift to a number of factors. First, the median percentage direct ownership of stock by CEOs of the top 120 public companies in the U.S. was 8 times higher in 1938 than it was in 1988. The amount of skin in the game for CEOs had been trending lower for decades.9

20 世纪 80 年代,企业控制权交易市场变得异常活跃,促使许多董事会试图通过让高管与股东利益保持一致来降低代理成本。用股权支付薪酬,有助于实现这种利益对齐。

A vibrant market for corporate control arose in the 1980s, encouraging many boards to try to reduce agency costs by aligning the interests of executives and shareholders. Paying with equity helped with this alignment.

但激励性薪酬(薪酬与业绩挂钩)与作为薪酬发放机制的股权激励之间存在本质区别。

But there is an essential distinction between incentive compensation, where pay is linked to performance, and equity compensation as a pay delivery mechanism.

SBC 上升的另一个原因是 1990 年代股价上涨的市场。例如,截至 1997 年的 10 年间,美国前 100 强公司每年的股东总回报均为正数。这意味着,所有持有 SBC 的首席执行官都赚到了钱,即使他们的相对表现很差。⁶

Another factor behind the increase in SBC was the rising stock market in the 1990s. For example, for the 10 years ended in 1997, total shareholder returns were positive for each of the top 100 companies in the U.S. That means that all CEOs who had SBC made money, even if their relative performance was poor.10

最后,很长一段时间里,股票薪酬(SBC)没有作为费用出现在利润表上。直到 2006 年,美国通用会计准则(GAAP)才强制要求将其计入费用。员工股票期权的细节会在脚注中披露,但一项显而易见的费用未被纳入盈利计算,这助长了它们的滥用。

Finally, for a long time SBC did not show up as an expense on the income statement. Not until 2006 was expensing compulsory under U.S. generally accepted accounting principles (GAAP). The details of employee stock options were disclosed in the footnotes, but that an obvious expense was not included in the calculation of earnings encouraged their profligate use.

财务会计准则委员会(FASB)显然认为员工股票期权是一项应该计入利润表的成本。但会计师事务所和公司,尤其是科技行业的公司,强烈游说反对将这笔费用纳入核算。其错误的理由是,较低的利润会导致股价下跌。时任 FASB 主席的丹尼斯·贝雷斯福德回忆道:“有人对我说,‘如果我们必须将利润减少 40%,我们的股价就会下跌 40%,我们的期权将变得一文不值,我们将无法留住员工。这会摧毁整个美国商业和西方文明。’”¹¹ 学术研究显示,这些担忧最终并未成为现实。¹²

The Financial Accounting Standards Board (FASB) clearly believed that employee stock options were a cost that should be on the income statement. But accounting firms and companies, especially in the technology industry, lobbied heavily against including the expense. The misguided reasoning was that lower earnings would translate into lower stock prices. Dennis Beresford, then chairman of the FASB, recalls: “People said to me, ‘If we have to record a reduction in income by 40%, our stock will go down by 40%, our options will be worthless, we won't be able to keep employees. It would destroy all American business and Western civilization.’”11 Academic research shows that these concerns came to naught.12

但即便在损益表上对基于股票的薪酬进行费用化这一议题早已尘埃落定,会计师们在计算经营活动现金流时,仍会把这笔支出加回。基于股票的薪酬是一项真实的费用,不应被逆转。13 那些财力通常不如大公司雄厚的小企业,严重依赖基于股票的薪酬。员工既提供了融资来源,也提供了劳务。

But even as the issue of expensing SBC on the income statement has long been resolved, accountants still add back SBC expense in the calculation of cash flow from operations. SBC is a legitimate expense that should not be reversed.13 Small companies, which generally have fewer financial resources than large ones do, rely heavily on SBC. Employees provide both a source of financing and a service.

图表 1 展示了罗素 1000 指数成分公司中,SBC 占销售额的比率与公司规模的关系。该指数按市值排名,涵盖美国最大的 1000 家公司。对规模最小的公司而言,SBC 占销售额的比例约为 15%,随后该比例稳步下降,对规模最大的公司则降至约 1%。此外,SBC 与无形投资之间存在强相关性。¹⁴

Exhibit 1 shows SBC as a percentage of sales for companies in the Russell 1000 Index based on size. The index is the top thousand companies in the U.S. measured by market capitalization. The ratio of SBC to sales is about 15 percent for the smallest companies and declines steadily to about 1 percent for the largest companies. Further, SBC is strongly correlated with intangible investment.14

表 1:按规模划分的股权激励薪酬占销售额百分比,罗素 1000 指数,2020 年

Exhibit 1: Stock-Based Compensation as a Percentage of Sales by Size, Russell 1000, 2020 30

25

25

股权激励支出 +1 个标准差 均值 20 -1 个标准差 15

Stock-Based Compensation +1 Standard Deviation Mean 20 -1 Standard Deviation 15

占销售额百分比
10
5
0
-5
<0.750.75-1.251.25-22-33-4.54.5-6.56.5-1010-1515-30>30
as a Percentage of Sales
   10
   5
   0
   -5
   <0.75   0.75-1.25   1.25-2   2-3   3-4.5   4.5-6.5   6.5-10   10-15   15-30   >30

销售额,最近财年(十亿美元)

Sales, Latest Fiscal Year ($ Billions)

Source: FactSet.

Source: FactSet.

注:罗素 1000 指数截至 2020 年 12 月 31 日的数据;数据对应 2020 日历年度;公司最低销售额为 1000 万美元。

Note: Russell 1000 as of 12/31/20; Data for calendar year 2020; Companies with minimum sales of $10 million.

你可以把 SBC 看作是一个反映两笔交易的数字。15 公司先是卖出股票(融资),然后用所得款项支付给员工(服务报酬)。把这两个概念结合起来,就有充分理由将 SBC 从经营活动现金流部分移到筹资活动现金流部分。这样能更准确地反映现金流量表。

You can think of SBC as one number that reflects two transactions.15 The company first sells shares (financing) and then uses the proceeds to pay employees (compensation for service). Combine these ideas and it makes sense to move SBC from the cash flow from operating activities section to the cash flow from financing activities section. This portrays the cash flow statement more accurately.

2020 年亚马逊的股票薪酬支出为 92 亿美元,相当于其经营活动现金流量的 14%,以及其自由现金流主要衡量指标(经营活动现金流量减去不动产和设备净购买额)的 30%。将股票薪酬支出重新分类后,该自由现金流指标从 310 亿美元降至 218 亿美元。

Amazon’s SBC was $9.2 billion in 2020, or 14 percent of its cash flow from operating activities and 30 percent of its primary measure of free cash flow, cash flow from operating activities minus net purchases of property and equipment. Reclassifying their SBC reduces that measure of free cash flow from $31.0 billion to $21.8 billion.

附件 2 展示了罗素 1000 指数中各行业将股票薪酬(SBC)作为经营活动现金流百分比的中位数与合计值。SBC 对科技公司的影响最为显著。在该行业中,SBC 与经营活动现金流之比的中位数为 25%,合计值为 15%。

Exhibit 2 shows median and aggregate SBC as a percentage of cash flow from operating activities for sectors in the Russell 1000. SBC was most significant for technology companies. For this sector, the median ratio of SBC to cash flow from operating activities was 25 percent and the aggregate was 15 percent.

图 2:各行业股票薪酬中位数及总额与经营活动现金流之比,罗素 1000 指数,2020 年

Exhibit 2: Median and Aggregate Stock-Based Compensation Relative to Cash Flow from Operating Activities for Sectors, Russell 1000, 2020

行业中位数总计
信息技术25.0%14.7%
医疗保健8.1%6.4%
可选消费5.1%8.2%
工业4.7%8.0%
能源4.5%5.2%
必需消费3.4%3.5%
电信服务3.1%4.4%
原材料2.9%2.6%
公用事业1.6%2.0%
合计5.7%8.6%
Sector   Median   Aggregate
Information Technology   25.0%   14.7%
Health Care   8.1%   6.4%
Consumer Discretionary   5.1%   8.2%
Industrials   4.7%   8.0%
Energy   4.5%   5.2%
Consumer Staples   3.4%   3.5%
Telecommunication Services   3.1%   4.4%
Materials   2.9%   2.6%
Utilities   1.6%   2.0%
Total   5.7%   8.6%

Source: FactSet.

Source: FactSet.

说明:数据基于 2020 年 12 月 31 日的罗素 1000 指数,剔除金融和房地产行业;数据覆盖 2020 日历年度。

Note: Russell 1000 excluding financial and real estate sectors as of 12/31/20; Data for calendar year 2020.

这段讨论并不涉及股票薪酬本身的优劣。用股票作为薪酬是有道理的,因为它既能提供资本来源,又能让员工与股东的利益保持一致。关键是要从企业如何创造价值的角度,正确地看待股票薪酬。

This discussion has no bearing on the merits of SBC. Using stock for compensation can make sense because it provides a source of capital and aligns the interests of employees and shareholders. The crucial point is to think of SBC properly in the context of how a business creates value.

租赁。投资于实物资产的公司通常可以选择购买或租赁。租赁是一种合同,出租方同意在特定期间内允许承租方使用某项资产,以换取定期支付。例如,假设你在一家航空公司工作,负责购置飞机。你会分析购买与租赁的利弊,然后选择财务上最合理的方案。事实上,航空公司既会购买也会租赁飞机,许多为创造价值而进行必要投资的公司也是如此。

Leases. A company that invests in a physical asset can generally buy it or lease it. A lease is a contract by which the lessor agrees to allow the lessee the use of an asset for a specific period in return for a periodic payment. For example, say you are at an airline and are in charge of acquiring aircraft. You would analyze the pros and cons of a purchase versus a lease and select the one that makes the most sense financially. Airlines in fact buy and lease, as do many companies making the investments required to create value.

投资者需要理解投资的规模。问题在于,公司购买的资产会体现在投资活动产生的现金流中,而租赁的资产则反映在融资活动产生的现金流里。这里的调整是把通过租赁获取的财产和设备,移到记录投资活动现金流的部分。

Investors need to understand the magnitude of investment. The problem is that the assets a company purchases show up in cash flow from investing activities, while assets that are leased are reflected in cash flow from financing activities. The adjustment here is to move the property and equipment acquired with leases into the section that captures cash flow from investing activities.

对亚马逊而言,107 亿美元从融资类别移至投资类别,使该公司投资活动产生的现金流从流出 596 亿美元增至流出 703 亿美元,增幅 18%。这也降低了该公司对自由现金流的次要定义,即经营活动现金流减去净

For Amazon, $10.7 billion moves from the financing to the investing category, taking the company’s cash flow from investing activities from an outflow of $59.6 billion to an outflow of $70.3 billion, an 18 percent increase. It also reduces the company’s secondary definition of free cash flow, cash flow from operating activities minus net

购置物业和设备所支付的现金,减去融资租赁和融资义务的本金偿还,从 310 亿美元降至 203 亿美元。剔除股权激励加回项后,自由现金流降至 111 亿美元。

purchases of property and equipment less principal repayments of finance leases and financing obligations, from $31.0 billion to $20.3 billion. Remove the SBC addback and free cash flow drops to $11.1 billion.

需要明确的是,亚马逊遵守所有会计准则,并提供了这一经调整后的自由现金流定义。

To be clear, Amazon adheres to all accounting standards and provides this modified definition of free cash flow.

他们特别披露:“在此项[自由现金流]衡量指标中,通过资本租赁购置的资产和设备的处理方式,视同这些资产已用现金购买。”16

They specifically disclose that, “In this measure [of free cash flow], property and equipment acquired under capital leases is reflected as if these assets had been purchased for cash.”16

虽然我们在此重点阐述从筹资部分到投资部分的重大调整,但要准确计算税后净营业利润以构建无杠杆贴现现金流模型,还需进行进一步修正。¹⁷

While we focus here on capturing the large adjustment from the financing to the investing sections, further modifications are necessary to properly calculate net operating profit after taxes in order to build an unlevered discounted cash flow model.17

无形资产投资。最重大的调整涉及无形资产投资。一项投资是为了获得未来现金流现值所对应的可观回报,而在今天付出的支出。直到 1990 年代前,有形资产投资一直超过无形资产投资。此外,财务报表的基本结构是在反映有形资产世界的背景下发展起来的,一个世纪以来几乎没有太大变化。18

Intangible Investments. The most significant adjustment deals with intangible investments. An investment is an outlay today with the expectation of an attractive return based on the present value of future cash flows. Until the 1990s, tangible investments exceeded intangible ones. Further, the basic structure of financial statements was developed to reflect a world of tangible assets and has not changed much in a century.18

如今企业在无形资产上的投资远超有形资产。19 无形资产不具备物理形态,包括员工培训、品牌建设以及软件代码。有形资产则是实体性的,例如工厂、飞机和机器。我们估算,2020 年罗素 3000 指数成分公司在无形资产上投入了 1.8 万亿美元,而资本支出仅为 9000 亿美元。20

Companies now invest much more in intangible assets than in tangible assets.19 Intangible assets are not physical and include employee training, brand building, and software code. Tangible assets are physical, such as factories, airplanes, and machines. We estimate that companies in the Russell 3000 made $1.8 trillion in intangible investments in 2020 and spent $900 billion on capital expenditures.20

会计师通常将大部分无形资产投资计入利润表。关键调整在于:将本被隐藏在经营活动现金流中的无形资产投资,转移至投资活动现金流。

Accountants record most intangible investments on the income statement. The essential adjustment is to move intangible investment from cash flow from operating activities, where it is hidden, to cash flow from investing activities.

分析的挑战在于将销售、一般及管理费用(SG&A)区分为投资性支出和维持业务正常运转的必要支出。近年来,学术界已开发出相应技术来完成这一区分。可自由支配的 SG&A 支出与维护性 SG&A 支出的划分,因行业和公司而异²¹。

The analytical challenge is to separate selling, general, and administrative (SG&A) expenses into what is an investment and what is necessary to maintain the business. In recent years, academics have developed techniques to do this. The split between discretionary and maintenance SG&A spending is different based on the industry and the company.21

我们用这些方法来估算亚马逊在无形资产上的投资。我们假设,大约占销售及管理费用总额 45% 的履约成本与当期销售相关,因此不具有投资成分。

We use these techniques to estimate Amazon’s investment in intangible assets. We assume that fulfillment costs, about 45 percent of total SG&A, are linked to current sales and hence have no investment component.

这些主要是运营履约中心、门店和客户服务中心的费用。

These are predominately the expenses to operate fulfillment centers, stores, and customer service centers.

估算剩余销售、一般及管理费用(SG&A)中的无形资产投资需要两个重要假设:费用项目中被视为投资的比例,以及合适的摊销期限。我们将技术及内容支出的四分之三、营销支出的二分之一,以及一般及行政支出的五分之一指定为无形资产投资。这意味着符合条件的 SG&A 中有 62%,以及 SG&A 总额中有 34%,属于可自由支配的投资。图表 3 显示了 2020 年 SG&A 的相关组成部分,乘以分配给无形资产投资的百分比。

Estimating intangible investment for the remaining SG&A requires two significant assumptions: the percentage of an expense item that is deemed an investment and the appropriate amortization period. We designate three-quarters of technology and content expense, one-half of marketing expense, and one-fifth of general and administrative expense as investment in intangible assets. This suggests that 62 percent of eligible SG&A, and 34 percent of total SG&A, are discretionary investments. Exhibit 3 shows the relevant components of SG&A in 2020 multiplied by the percent allocated to intangible investment.

【表格 3:亚马逊 2020 年无形投资估算】

Exhibit 3: Estimate of Amazon’s Intangible Investments, 2020

项目金额分配给无形资产的百分比无形资产投资
技术与内容427 亿美元75%321 亿美元
营销220 亿美元50%110 亿美元
一般及行政67 亿美元20%13 亿美元
总计714 亿美元444 亿美元
   Percent
   Allocated to   Intangible
Item   Amount   Intangible   Investment
Technology and content   $42.7 billion   75%   $32.1 billion
Marketing   22.0   50   11.0
General and administrative   6.7   20   1.3
Total   $71.4 billion   $44.4 billion

来源:Amazon.com 及 Counterpoint Global 估算。

Source: Amazon.com and Counterpoint Global estimates.

我们假设技术和内容投资的使用寿命为五年,营销及一般行政管理投资的使用寿命为三年。我们制定了一份时间表,将这些估算资本化并分期摊销。2020 年过去无形资产的摊销额为 254 亿美元。

We assume a useful life of five years for investments in technology and content and three years for investments in marketing and general and administrative. We create a schedule to capitalize and amortize these estimates through time. The amortization of past intangibles in 2020 equaled $25.4 billion.

对经营活动现金流量的调整分为两部分。首先,净利润增加 190 亿美元,即 444 亿美元的无形资产投资减去 254 亿美元的摊销。其次,折旧与摊销增加 254 亿美元。190 亿美元与 254 亿美元之和为 444 亿美元,这正是我们希望反映在经营活动现金流量和投资活动现金流量中的数字。图表 4 总结了这些类别调整后的净结果。

The adjustment to cash flow from operating activities is in two parts. First, net income increases by $19.0 billion, the $44.4 billion of intangible investment minus the $25.4 billion in amortization. Second, depreciation and amortization rises by $25.4 billion. The sum of $19.0 billion and $25.4 billion is $44.4 billion, the figure we want to reflect in cash flow from operating activities and cash flow from investing activities. Exhibit 4 summarizes the net result of these category changes.

附件 4:亚马逊 2020 年品类变化摘要

Exhibit 4: Summary of Category Changes for Amazon, 2020

现金流量来源经营活动投资活动融资活动
报告总额661 亿美元-596 亿美元-11 亿美元
股票薪酬-9.29.2
租赁-10.710.7
无形资产投资44.4-44.4
调整后总额1012 亿美元-1147 亿美元188 亿美元
   Operating   Investing   Financing
Cash Flow from:   Activities   Activities   Activities
Reported total   $66.1 billion   -$59.6 billion   -$1.1 billion
Stock-based compensation   -9.2   9.2
Leases   -10.7   10.7
Intangible investments   44.4   -44.4
Adjusted total   $101.2 billion   -$114.7 billion   $18.8 billion

来源:亚马逊公司及康特波因特全球部门(Counterpoint Global)估算与调整数据。

Source: Amazon.com and Counterpoint Global estimates and adjustments.

经营活动现金流增长 53%,从 661 亿美元增至 1012 亿美元。扣除摊销后的无形资产投资使净利润近乎翻倍,从 213 亿美元增至 403 亿美元。

Cash flow from operating activities increases 53 percent, from $66.1 billion to $101.2 billion. Adding intangible investment net of amortization results in a near doubling of net income, from $21.3 billion to $40.3 billion.

投资活动产生的现金流从净流出 596 亿美元变为净流出 1147 亿美元。对于想要清晰了解投资规模、从而对未来利润做出合理预测的投资者来说,这是一个至关重要的信息。

Cash flow from investing activities goes from an outflow of $59.6 billion to an outflow of $114.7 billion. This is an essential insight for an investor who is trying to get a clear sense of the magnitude of investment in order to make an intelligent forecast about future profits.

筹资活动产生的现金流量从 -11 亿美元变为 188 亿美元,表明公司通过筹资来维持运营。请注意,无论使用报告数据还是调整后数据,三个部分的合计金额都完全一致。图表 5 汇总了调整前后的现金流量表。

Cash flow from financing activities goes from -$1.1 billion to $18.8 billion, suggesting the company raised capital to finance its operations. Note that the sum of the three sections is identical whether you use the as reported or the adjusted figures. Exhibit 5 summarizes the statement of cash flows before and after the adjustments.

表 5:亚马逊现金流量表调整汇总

Exhibit 5: Summary of Adjustments to Amazon’s Statement of Cash Flows

按调整口径列报

As Reported With Adjustments

单位:百万美元 2020

经营业务

净利润 21,331

无形资产投资 44,393

无形资产投资摊销 (25,410)

In millions of U.S. dollars 2020 In millions of U.S. dollars 2020 Operating Activities Operating Activities Net income 21,331 Net income 21,331 Intangible investment 44,393 Amortization of intangible investment (25,410)

调整后的净利润 40,314

将净利润调节为经营活动产生的现金流量净额的调整项

将净利润调节为经营活动产生的现金流量净额的调整项

不动产、设备及资本化内容成本、经营租赁资产及其他项目的折旧与摊销 25,251

不动产、设备及资本化内容成本、经营租赁资产及其他项目的折旧与摊销 25,251

无形投资摊销 25,410

以股份为基础的薪酬 9,208

其他经营费用(收益),净额 (71)

其他经营费用(收益),净额 (71)

其他费用(收益),净额 (2,582)

其他费用(收益),净额 (2,582)

递延所得税 (554)

递延所得税 (554)

经营资产与负债的变动

经营资产与负债的变动

Adjusted net income 40,314 Adjustments to reconcile net income to net cash from Adjustments to reconcile net income to net cash from operating activities operating activities D&A* of property and equipment and capitalized D&A* of property and equipment and capitalized content costs, operating lease assets, and other 25,251 content costs, operating lease assets, and other 25,251 Amortization of intangible investment 25,410 Stock-based compensation 9,208 Other operating expense (income), net (71) Other operating expense (income), net (71) Other expense (income), net (2,582) Other expense (income), net (2,582) Deferred income taxes (554) Deferred income taxes (554) Changes in operating assets and liabilities Changes in operating assets and liabilities

库存(2,849)库存(2,849)
应收账款净额及其他(8,169)应收账款净额及其他(8,169)
应付账款17,480应付账款17,480
应计费用及其他5,754应计费用及其他5,754
未实现收入1,265未实现收入1,265
经营活动提供的(使用的)现金净额66,064经营活动提供的(使用的)现金净额101,249
Inventories   (2,849)   Inventories   (2,849)
Accounts receivable, net and other   (8,169)   Accounts receivable, net and other   (8,169)
Accounts payable   17,480   Accounts payable   17,480
Accrued expenses and other   5,754   Accrued expenses and other   5,754
Unearned revenue   1,265   Unearned revenue   1,265
 Net cash provided by (used in) operating activities   66,064   Net cash provided by (used in) operating activities   101,249

投资活动投资活动购买的物业和设备(40,140)购买的物业和设备(40,140)出售物业和设备及激励款项的所得 5,096 出售物业和设备及激励款项的所得 5,096 融资租赁本金偿还(10,642)

Investing Activities Investing Activities Purchases of property and equipment (40,140) Purchases of property and equipment (40,140) Proceeds from property and equipment sales and Proceeds from property and equipment sales and incentives 5,096 incentives 5,096 Principal repayments of finance leases (10,642)

融资债务的本金偿还 (53)

Principal repayments of financing obligations (53)

收购(扣除所获现金)及其他 (2,325)

收购(扣除所获现金)及其他 (2,325)

有价证券的销售与到期 50,237

有价证券的销售与到期 50,237

有价证券的购买 (72,479)

有价证券的购买 (72,479)

无形资产投资 (44,393)

Acquisitions, net of cash acquired, and other (2,325) Acquisitions, net of cash acquired, and other (2,325) Sales and maturities of marketable securities 50,237 Sales and maturities of marketable securities 50,237 Purchases of marketable securities (72,479) Purchases of marketable securities (72,479) Intangible investment (44,393)

投资活动产生的现金净额(流出) (59,611) 投资活动产生的现金净额(流出) (114,699)

Net cash provided by (used in) in investing activities (59,611) Net cash provided by (used in) in investing activities (114,699)

融资活动

Financing Activities Financing Activities

短期债务及其他项目所得6,796短期债务及其他项目所得6,796
短期债务及其他项目偿还(6,177)短期债务及其他项目偿还(6,177)
长期债务所得10,525长期债务所得10,525
长期债务偿还(1,553)长期债务偿还(1,553)
Proceeds from short-term debt, and other   6,796   Proceeds from short-term debt, and other   6,796
Repayments of short-term debt, and other   (6,177)   Repayments of short-term debt, and other   (6,177)
Proceeds from long-term debt   10,525   Proceeds from long-term debt   10,525
Repayments of long-term debt   (1,553)   Repayments of long-term debt   (1,553)

融资租赁本金偿还 (10,642)

Principal repayments of finance leases (10,642)

融资义务的本金偿还 53

Principal repayments of financing obligations (53)

股权补偿 9208 万美元

筹资活动提供的(用于的)现金净额 (1104 万美元)

筹资活动提供的(用于的)现金净额 1879.9 万美元

Stock-based compensation 9,208 Net cash provided by (used in) financing activities (1,104) Net cash provided by (used in) financing activities 18,799

外币对现金及现金等价物的影响 618 外币对现金及现金等价物的影响 618 现金及现金等价物净增加(减少)额 5,967 现金及现金等价物净增加(减少)额 5,967 期初现金、现金等价物及受限现金 36,410 期初现金、现金等价物及受限现金 36,410 期末现金、现金等价物及受限现金 42,377 期末现金、现金等价物及受限现金 42,377

Foreign-currency effect on cash and cash equivalents 618 Foreign-currency effect on cash and cash equivalents 618 Net increase (decrease) in cash and cash equivalents 5,967 Net increase (decrease) in cash and cash equivalents 5,967 Cash, cash equivalents, and restricted cash, beginning Cash, cash equivalents, and restricted cash, beginning of period 36,410 of period 36,410 Cash, cash equivalents, and restricted cash, end of Cash, cash equivalents, and restricted cash, end of period 42,377 period 42,377

资料来源:亚马逊公司,Form 10-K,2020 年 12 月 31 日,Counterpoint Global 的估算与调整。

Source: Amazon.com, Form 10-K, December 31, 2020, Counterpoint Global estimates and adjustments.

注:D&A=折旧与摊销。

Note: *D&A=depreciation and amortization.

有价证券。财务会计准则第 95 号规定,特定现金收入和现金支出在现金流量表中应归入哪些类别。其中指出,投资活动产生的现金流出包括“为取得其他实体债务工具(现金等价物除外)支付的款项”以及“为取得其他企业权益工具支付的款项”。22

Marketable securities. The Statement of Financial Accounting Standards No. 95 specifies where particular cash receipts and cash payments are classified within the statement of cash flows. It notes that cash outflows from investing activities include payments “to acquire debt instruments of other entities (other than cash equivalents)” and “to acquire equity instruments of other enterprises.”22

该准则还规定,“现金流量表应当说明当期现金及现金等价物的变动”,其中现金等价物指“原始到期期限为三个月或更短的短期、高流动性投资”。

The standard also says that a “statement of cash flows shall explain the change during the period in cash and cash equivalents” where cash equivalents are “short-term, highly liquid investments” with original maturities of three months or less.

分析层面的问题在于,亚马逊的有价证券是否应被视为现金等价物。这一议题同样适用于其他现金充裕的大型公司。其理由是,有价证券易于估值、非运营必需,且被归类为流动资产,这意味着它们有望在一年内转换为现金。

The analytical question is whether Amazon’s marketable securities should be treated as a cash equivalent. This issue is also relevant for other large companies that are rich in cash. The reasoning is that marketable securities are straightforward to value, non-essential to operations, and designated as current assets, which means they are expected to be converted to cash within a year.

一位分析师如果认为有价证券与现金是等价的,就可以把有价证券的买卖从投资活动产生的现金流量中剔除。这样一来,现金流量表就能根据现金、现金等价物和有价证券的变动,解释报告期内的变化。

An analyst who concludes that marketable securities and cash are equivalent can remove the purchases and sales of marketable securities from the cash flows from investing activities. The statement of cash flows would then explain the change during the period to reconcile cash, cash equivalents, and marketable securities.

图表 6 展示了亚马逊的这一额外调整。与图表 5 相比,调整后的经营活动现金流保持不变,仍为 1012 亿美元,调整后的融资活动现金流也仍为 188 亿美元。但现在,修正后的投资活动现金流从调整后的 -1147 亿美元变为 -925 亿美元。这是将 2020 年净购买的 222 亿美元有价证券重新归类为现金、现金等价物及有价证券变动组成部分的结果。

Exhibit 6 shows this additional adjustment for Amazon. As compared to exhibit 5, adjusted cash flow from operating activities is unchanged at $101.2 billion as is the adjusted cash flow from financing activities of $18.8 billion. But now the revised cash flow from investing activities goes from an adjusted -$114.7 billion to -$92.5 billion. This is the result of reclassifying the net purchase of $22.2 billion of marketable securities in 2020 as a component of the change in cash, cash equivalents, and marketable securities.

我们认为,这项调整比其他调整更值得商榷,但对于包括亚马逊在内的某些企业而言是合理的。

We believe that this adjustment is more open to debate than the other ones but makes sense for certain businesses, including Amazon.

对传统估值倍数的影响

Impact on Traditional Multiples

自由现金流,正确定义为税后净营业利润(NOPAT)减去未来增长投资(I)。NOPAT 和 I 均相应调增 190 亿美元。自由现金流保持不变,但达到这一数值的路径与不做调整的情况截然不同。

Free cash flow, properly defined as net operating profit after taxes (NOPAT) minus investment in future growth (I). NOPAT and I are both appropriately adjusted up by $19.0 billion. Free cash flow is unchanged, but the path to get there is markedly different than without the adjustments.

虽然自由现金流不受影响,但传统的利润指标会发生巨大变化。因此,基于倍数的常见估值方法可能极具误导性。其中一个例子是 企业价值/息税折旧摊销前利润(EV/EBITDA)。企业价值是公司债务和权益的市场价值之和减去超额现金。2020 年底,亚马逊的企业价值略低于 1.7 万亿美元,其 2020 年 EBITDA 为 482 亿美元,即 EV/EBITDA 倍数为 35.0。

While free cash flow is unaffected, traditional measures of income change dramatically. As a result, common valuation methods based on multiples can be very misleading. One example is enterprise value-to-earnings before interest, taxes, depreciation, and amortization (EV/EBITDA). Enterprise value is the sum of the market value of the company’s debt and equity minus excess cash. At year-end 2020, Amazon’s enterprise value was just under $1.7 trillion and its 2020 EBITDA was $48.2 billion, for an EV/EBITDA multiple of 35.0.

这些调整使 EBITDA 增加了 444 亿美元(其中 EBIT 增加 190 亿美元,DA 增加 254 亿美元),较未调整总额的增幅超过 90%。结果,EV/EBITDA 倍数降至 18.2。如果这些调整具有经济合理性,那么 EV/EBITDA 倍数就几乎被偏差了两倍。

These adjustments add $44.4 billion to EBITDA ($19.0 billion to EBIT and $25.4 billion to DA), more than a 90 percent increase from the unmodified sum. As a result, the EV/EBITDA multiple falls to 18.2. If these adjustments make economic sense, the EV/EBITDA multiple is off by a factor of nearly two.

表 6:亚马逊现金流量表调整汇总,含将有价证券视为现金及现金等价物

Exhibit 6: Summary of Adjustments to Amazon’s Statement of Cash Flows, Including Treating Marketable Securities as Cash and Cash Equivalents

按调整后的报告数据(单位:百万美元) 2020 年(单位:百万美元) 2020 年 经营活动 经营活动 净利润 21,331 净利润 21,331 无形资产投资 44,393 无形资产投资摊销 (25,410)

As Reported With Adjustments In millions of U.S. dollars 2020 In millions of U.S. dollars 2020 Operating Activities Operating Activities Net income 21,331 Net income 21,331 Intangible investment 44,393 Amortization of intangible investment (25,410)

调整后净利润 40,314

调整净利润与经营活动产生的净现金

调整净利润与经营活动产生的净现金

不动产、厂房及设备以及资本化的

内容成本、经营租赁资产及其他折旧与摊销 25,251

内容成本、经营租赁资产及其他折旧与摊销 25,251

无形资产投资摊销 25,410

股票薪酬 9,208

其他经营费用(收益),净额 (71)

其他经营费用(收益),净额 (71)

其他费用(收益),净额 (2,582)

其他费用(收益),净额 (2,582)

递延所得税 (554)

递延所得税 (554)

经营活动资产与负债变动

经营活动资产与负债变动

Adjusted net income 40,314 Adjustments to reconcile net income to net cash from Adjustments to reconcile net income to net cash from operating activities operating activities D&A* of property and equipment and capitalized D&A* of property and equipment and capitalized content costs, operating lease assets, and other 25,251 content costs, operating lease assets, and other 25,251 Amortization of intangible investment 25,410 Stock-based compensation 9,208 Other operating expense (income), net (71) Other operating expense (income), net (71) Other expense (income), net (2,582) Other expense (income), net (2,582) Deferred income taxes (554) Deferred income taxes (554) Changes in operating assets and liabilities Changes in operating assets and liabilities

存货(2,849)存货(2,849)
应收账款(净额)及其他(8,169)应收账款(净额)及其他(8,169)
应付账款17,480应付账款17,480
应计费用及其他5,754应计费用及其他5,754
预收收入1,265预收收入1,265
经营活动提供(使用)的现金净额66,064经营活动提供(使用)的现金净额101,249
Inventories   (2,849)   Inventories   (2,849)
Accounts receivable, net and other   (8,169)   Accounts receivable, net and other   (8,169)
Accounts payable   17,480   Accounts payable   17,480
Accrued expenses and other   5,754   Accrued expenses and other   5,754
Unearned revenue   1,265   Unearned revenue   1,265
 Net cash provided by (used in) operating activities   66,064   Net cash provided by (used in) operating activities   101,249

投资活动 投资活动

财产与设备采购 (40,140) 财产与设备采购 (40,140)

财产与设备销售收益及激励 5,096 财产与设备销售收益及激励 5,096

融资租赁本金偿还 (10,642)

Investing Activities Investing Activities Purchases of property and equipment (40,140) Purchases of property and equipment (40,140) Proceeds from property and equipment sales and Proceeds from property and equipment sales and incentives 5,096 incentives 5,096 Principal repayments of finance leases (10,642)

融资义务的本金偿还 (53)

Principal repayments of financing obligations (53)

收购支出(扣除所获现金)及其他  (23.25 亿美元)

收购支出(扣除所获现金)及其他  (23.25 亿美元)

有价证券的出售与到期收益  5.0237 亿美元

有价证券的购买支出  (7.2479 亿美元)

Acquisitions, net of cash acquired, and other (2,325) Acquisitions, net of cash acquired, and other (2,325) Sales and maturities of marketable securities 50,237 Purchases of marketable securities (72,479)

Intangible investment (44,393)

Intangible investment (44,393)

投资活动产生的(用于)净现金 (59,611) 投资活动产生的(用于)净现金 (92,457)

Net cash provided by (used in) in investing activities (59,611) Net cash provided by (used in) in investing activities (92,457)

融资活动 融资活动

Financing Activities Financing Activities

短期债务及其他借款所得6,796短期债务及其他借款所得6,796
短期债务及其他还款支出(6,177)短期债务及其他还款支出(6,177)
长期债务借款所得10,525长期债务借款所得10,525
长期债务还款支出(1,553)长期债务还款支出(1,553)
Proceeds from short-term debt, and other   6,796   Proceeds from short-term debt, and other   6,796
Repayments of short-term debt, and other   (6,177)   Repayments of short-term debt, and other   (6,177)
Proceeds from long-term debt   10,525   Proceeds from long-term debt   10,525
Repayments of long-term debt   (1,553)   Repayments of long-term debt   (1,553)

融资租赁的本金偿付 (10,642)

Principal repayments of finance leases (10,642)

融资义务本金偿还 (53)

Principal repayments of financing obligations (53)

股权激励支出 9,208 融资活动产生的现金净额(使用)(1,104)融资活动产生的现金净额(使用)18,799

Stock-based compensation 9,208 Net cash provided by (used in) financing activities (1,104) Net cash provided by (used in) financing activities 18,799

外币对现金、现金等价物及受限现金的影响 618

外币对现金、现金等价物的影响 1,721

现金、现金等价物、受限现金及有价证券的净增加(减少) 5,967

现金、现金等价物及受限现金的净增加(减少) 29,312

期初现金、现金等价物及受限现金 36,410

期初现金、现金等价物、受限现金及有价证券 55,339

期末现金、现金等价物及受限现金 42,377

期末现金、现金等价物、受限现金及有价证券 84,651

Foreign-currency effect on cash, cash equivalents, Foreign-currency effect on cash and cash equivalents 618 restricted cash 1,721 Net increase (decrease) in cash, cash equivalents, Net increase (decrease) in cash and cash equivalents 5,967 restricted cash, and marketable securities 29,312 Cash, cash equivalents, and restricted cash, beginning Cash, cash equivalents, restricted cash, and marketable of period 36,410 securities, beginning of period 55,339 Cash, cash equivalents, and restricted cash, end of Cash, cash equivalents, restricted cash, and marketable period 42,377 securities, end of period 84,651

来源:亚马逊公司,10-K 表格,2020 年 12 月 31 日;Counterpoint Global 估计与调整。

Source: Amazon.com, Form 10-K, December 31, 2020; Counterpoint Global estimates and adjustments.

说明:*D&A=折旧与摊销。

Note: *D&A=depreciation and amortization.

附表 7 汇总了所有建议的调整项,并为每一项提供了简要的理据说明。

Exhibit 7 summarizes all of the recommended adjustments and offers a brief rationale for each.

表 7:建议调整项汇总

Exhibit 7: Summary of Recommended Adjustments

现金流量表项目理由
股权激励(SBC)经营活动现金流融资活动现金流SBC 是用股份支付员工报酬
融资义务的本金偿还融资活动现金流投资活动现金流将收购与租赁视为等价行为,统一归入投资
自主性投资
Item from Cash Flow Statement   From   To   Rationale
Stock-based compensation   Cash flow from   Cash flow from   SBC is the sale of shares
(SBC)   operating activities   financing activities   to pay employees
   Consolidate investments by
Principal repayment of   Cash flow from   Cash flow from
   assuming buy and lease are
financing obligations   financing activities   investing activities
   equivalent
   Discretionary investments

经营活动现金流 投资活动现金流 无形投资被资本化而非费用化 现金及现金等价物 当有价证券被认为 投资活动现金流 相当于现金和 有价证券 现金等价物 来源:Counterpoint Global

Cash flow from Cash flow from Intangible investment are capitalized instead of operating activities investing activities expensed Cash, cash When marketable Cash flow from equivalents, and securities are deemed to Marketable securities investing activities marketable be the same as cash and securities cash equivalents Source: Counterpoint Global.

Conclusion

Conclusion

理解投资规模及其预期回报,是商业分析师的主要工作。财务报表的设计正是为了帮助人们达成这一理解。投资分析师和学术界往往侧重于利润表和资产负债表。而现金流量表——美国自 1980 年代末才要求编制——记录了来自经营、投资和融资活动的现金流,能够揭示企业如何运作。

Understanding the magnitude and prospective return on investment is the principal task of a business analyst. Financial statements are designed to contribute to this understanding. The investment analyst and academic communities tend to focus on the income statement and balance sheet. The statement of cash flows, required in the U.S. only since the late 1980s, documents the cash flows from operations, investing, and financing that can provide insight into how a business works.

挑战在于,会计准则的演进已经跟不上经济现实。因此,我们建议对现金流量表中的三项活动重新分类,以便更准确地反映其经济实质。第一项是股权激励。现行会计准则规定,应将这部分费用加回经营活动现金流量,但更合理的归类是将其视为权益融资,因而应计入筹资活动现金流量。

The challenge is that the accounting has not kept pace with the economics. As a result, we suggest three adjustments within the statement of cash flows to better categorize activities. The first is stock-based compensation. Accounting standards prescribe adding back this expense to cash flow from operating activities, but it is better classified as equity financing and therefore should be in cash flow from financing activities.

进行实物资产投资的企业通常面临购买或租赁该资产的选择。无论是哪种方式都属于投资行为,但购买和租赁在现金流量表中的列示位置不同。我们建议将所有此类支出反映在投资活动产生的现金流量中。

A company making a physical investment commonly has a choice between purchasing or leasing the asset. It is an investment in either case, but a purchase and a lease show up in different parts of the statement of cash flows. We recommend reflecting all of these expenditures in cash flow from investing activities.

近几十年来,企业的投资性质发生了剧烈变化,从有形资产转向无形资产。会计人员将有形投资记入资产负债表,这一做法已延续了几个世纪。但无形资产投资通常作为费用计入利润表。这意味着,如果不做任何调整,利润和投资都会被低估。

There has been a dramatic change in the nature of investment for companies, from tangible to intangible assets, in recent decades. Accountants place tangible investments on the balance sheet, as they have done for centuries. But investments in intangible assets are typically expensed on the income statement. This means that earnings and investments are understated absent any adjustments.

对无形资产规模及其使用寿命的恰当衡量,正成为一个快速发展的研究领域。我们的估算显示,美国上市公司的无形资产投资是有形资产投资的两倍以上。核心问题在于:销售、一般及管理费用中的哪些项目可以被合理视为可自主决定的投资,以及这些投资一旦资本化到资产负债表上后,应按照多长时间的周期进行摊销。

The proper measurement of the magnitude and useful life of intangible assets is a fast-growing area of research. Our estimates suggest that intangible investments by public companies in the U.S. are more than twice those of tangible investments. The central issues are which items within selling, general, and administrative expenses are reasonably considered discretionary investments, and the length of time over which those investments should be amortized once capitalized on the balance sheet.

最后一个可能的调整是将有价证券视为现金及现金等价物的一部分。这会影响投资活动产生的现金流,也意味着现金流量表需要对更大的期初与期末总额进行调节。

A final potential adjustment is to consider marketable securities as part of cash and cash equivalents. This affects cash flow from investing activities and means that the statement of cash flows is reconciling larger beginning and ending sums.

我们在 2020 年分享了一个亚马逊的案例研究,目的是让这些概念更加具体。调整后的数据改变了公司财务状况的呈现,包括经营活动现金流增长了 53%,投资活动现金流出增加了 92%。剔除有价证券净购买额后,调整后的投资活动现金流相比未调整数据仍增长了 55%。

We shared a case study of Amazon for 2020 in an effort to make the concepts more concrete. The adjustments change the portrayal of the company’s finances, including a 53 percent boost in cash flow from operations and a 92 percent increase in outflows associated with cash flow from investing activities. Excluding net purchases of marketable securities, the adjusted cash flow from investing activities still shows a 55 percent gain relative to the unadjusted one.

我们认为这些调整大幅改善了对一家企业的描述。但我们要补充一点,正确界定的自由现金流完全不会因此改变。重新分类项目的主要收益,在于让你更清楚地理解公司的现金流入和流出。

We believe these adjustments substantially improve the description of a business. But we would add that free cash flow, defined properly, does not change at all. The main payoff from reclassifying items is a better appreciation of the cash flows in and out of the company.

注释 1 “《财务会计概念公告第 8 号:财务报告概念框架》”,财务会计

Endnotes 1 “Statement of Financial Accounting Concepts No. 8: Conceptual Framework for Financial Reporting,” Financial

会计准则委员会,2010 年 9 月。

Accounting Standards Board, September 2010.

损益表和资产负债表已经存在了很长时间(复式记账法,其

2 Income statements and balance sheets have been around for a long time (double-entry bookkeeping, a

强大创新可以追溯到 13 世纪)。1863 年,北方中央铁路公司在一份早期的现金流量表雏形中汇总了其现金交易。1902 年,美国钢铁公司提供了流动资产减去应付账款的调节表,这大致相当于营运资本的粗略指标。(参见 https://digital.case.edu/islandora/object/ksl%3Auniann00。)1971 年,美国会计原则委员会发布了第 19 号意见书,要求提供资金报表。1987 年,美国财务会计准则委员会发布了《财务会计准则第 95 号公告》,取代第 19 号意见书,规定财务报表中必须包含现金流量表。FAS No. 95 有两点值得注意。首先,它鼓励公司采用“直接法”,即从经营活动中现金流入的客户应收账款开始计算,而“间接法”则从净利润开始计算。如今几乎所有公司都使用间接法。其次,FASB 理事会内部存在重大分歧,这在公告中有明确记载。更完整的讨论可参见 Geoffrey Poitras 的《现金流量表历史》(www.sfu.ca/~poitras/cash-flow-stmt-history.pdf)。关于会计史的更广泛讨论,可参阅 Gary John Previts 和 Barbara Dubis Merino 合著的《美国会计史:会计的文化意义》(哥伦布市,俄亥俄州立大学出版社,1998 年)。

powerful innovation, goes back to the 13th century). In 1863, Northern Central Railroad summarized its cash transactions in an early version of a cash flow statement. In 1902, U.S. Steel provided a reconciliation of its current assets minus accounts payable, a rough proxy for working capital. (See https://digital.case.edu/islandora/object/ksl%3Auniann00.) In 1971, the Accounting Principles Board (APB) issued Opinion 19, which required a funds statement. In 1987, the Financial Accounting Standards Board (FASB) released Statement of Financial Accounting Standards No. 95 to supersede Opinion 19. It specified a cash flow statement be included in financial reports. There are two noteworthy points about FAS No. 95. First, it encouraged companies to use the “direct method,” which starts the section on cash flows from operations with receivables from customers, relative to the “indirect method,” which starts the section with net income. Nearly all companies use the indirect method today. Second, there was substantial dissension on the FASB board, which is noted in the release. For a more complete discussion see, Geoffrey Poitras, “History of the Cash Flow Statement” at www.sfu.ca/~poitras/cash-flow-stmt-history.pdf. For a broader discussion of the history of accounting, see Gary John Previts and Barbara Dubis Merino, A History of Accountancy in the United States: The Cultural Significance of Accounting (Columbus, OH: Ohio State University Pres, 1998).

阿伦·G·阿诺德、R·巴里·埃利斯、V·西瓦拉马·克里希南合著,《迈向现金流量表的有效运用》,

3 Allen G. Arnold, R. Barry Ellis, V. Sivarama Krishnan, “Toward Effective Use of the Statement of Cash Flows,”

《商业与行为科学杂志》,第 30 卷,第 2 期,2018 年秋季,第 46-62 页。

Journal of Business and Behavioral Sciences, Vol. 30, No. 2, Fall 2018, 46-62.

4 正如我们之前谈过的,沃尔玛公司(Wal-Mart Stores, Inc.)在 1972 年到 1986 年期间,每年自由现金流均为负值。

4 As we have discussed before, Wal-Mart Stores, Inc. had negative free cash flow each year from 1972-1986.

那段时间里,它的年度股东总回报率比标普 500 指数高出 18 个百分点。5 例如,参见 Alfred Rappaport 的“短期经济学”中的企业绩效陈述。

Its annual total shareholder return was 18 percentage points higher than that of the S&P 500 during that period. 5 For example, see the corporate performance statement in Alfred Rappaport, “The Economics of Short-Term

“绩效执念”,《金融分析师期刊》,第 61 卷,第 3 期,2005 年 5/6 月刊,第 65–79 页。

Performance Obsession,” Financial Analysts Journal, Vol. 61, No. 3, May/June 2005, 65-79.

凯瑟琳·阿达梅、珍妮弗·科斯基、凯蒂·莱姆和萨拉·麦克维合著的《盈利报告中的自由现金流披露》

6 Katharine Adame, Jennifer Koski, Katie Lem, and Sarah McVay, “Free Cash Flow Disclosure in Earnings

公告”,工作论文,2020 年 6 月 3 日。例子见 Paul Roche 和 Sid Tandon,“SaaS 与 40 法则:关键价值创造指标的要诀”,麦肯锡公司,2021 年 8 月 3 日。

Announcements,” Working Paper, June 3, 2020. For example, see Paul Roche and Sid Tandon, “SaaS and the Rule of 40: Keys to the Critical Value Creation Metric,” McKinsey & Company, August 3, 2021.

7 财务上对自由现金流的标准定义是税后经营净利润(NOPAT)减去投资。

7 The standard definition of free cash flow in finance is net operating profit after taxes (NOPAT) minus investment

未来增长中。NOPAT 等于息税前利润(EBIT)加上收购无形资产摊销,再减去现金税。现金税反映的是税收拨备、递延所得税和税盾。因此,NOPAT 是一家公司的无杠杆现金收益。投入未来增长的资本包括营运资本变动、扣除折旧后的资本支出,以及扣除资产剥离后的收购支出。投资的两个组成部分反映在经营活动现金流中:折旧与摊销,以及营运资本变动。在亚马逊的案例中,营运资本变动历来是现金的一个来源,因为公司从客户那里收到现金的时间早于向供应商付款的时间。(更正式地说,该公司拥有负的现金转换周期。)实际上,营运资本一直是公司的一种融资来源。这一点并非亚马逊独有,但在评估投资、利润和融资时是需要考虑的重要因素。8 布莱恩·J·霍尔,《设计股权薪酬的六大挑战》,《应用公司金融杂志》,第 15 卷

in future growth. NOPAT equals earnings before interest and taxes (EBIT) plus amortization of acquired intangibles assets minus cash taxes. Cash taxes reflect the tax provision, deferred taxes, and the tax shield. As such, NOPAT is the unlevered cash earnings of a company. Investment in future growth includes changes in working capital, capital expenditures net of depreciation, and acquisitions net of divestitures. Two components of investment are reflected in cash flow from operating activities: depreciation and amortization and changes in working capital. In Amazon’s case, changes in working capital have historically been a source of cash because the company receives cash from its customers sooner than it pays its suppliers. (To be more formal, the company has a negative cash conversion cycle.) In effect, working capital has been a source of financing for the company. This is not unique to Amazon but is an important consideration in assessing investment, profit, and financing. 8 Brian J. Hall, “Six Challenges in Designing Equity-Based Pay,” Journal of Applied Corporate Finance, Vol. 15,

No. 3, Spring 2003, 21-33.

No. 3, Spring 2003, 21-33.

迈克尔·C·詹森和凯文·J·墨菲,《CEO 激励机制:重要的不是你付多少,而是怎么付》,哈佛

9 Michael C. Jensen and Kevin J. Murphy, “CEO Incentives: It's Not How Much You Pay, But How,” Harvard

《商业评论》,第 68 卷,第 3 期,1990 年 5-6 月,第 138-153 页。

Business Review, Vol. 68, No. 3, May-June 1990, 138-153.

10 Alfred Rappaport,“关于如何将高管薪酬与业绩挂钩的新思考”,《哈佛商业评论》,

10 Alfred Rappaport, “New Thinking on How to Link Executive Pay with Performance,” Harvard Business Review,

《财富》杂志,第 77 卷,第 2 期,1999 年 3-4 月刊,第 91-101 页。

Vol. 77, No. 2, March-April 1999, 91-101.

11 “股票期权不是免费的午餐”,《福布斯》,1998 年 5 月 18 日。

11 “Stock Options are Not a Free Lunch,” Forbes, May 18, 1998.

12 Judy A. Laux 和 Abdou N’Dir,“员工股票期权与市场有效性”,《应用商业杂志》

12 Judy A. Laux and Abdou N’Dir, “Employee Stock Options and Market Efficiency,” Journal of Applied Business

调研,第 23 卷,第 2 期,2007 年第二季度。

Research, Vol. 23, No. 2, Second Quarter 2007.

13 帕塔·莫汉拉姆、布赖恩·怀特和赵武阳合著的文章“股权激励、金融分析师与

13 Partha Mohanram, Brian White, and Wuyang Zhao, “Stock-Based Compensation, Financial Analysts, and

“股票高估”,《会计研究评论》,第 25 卷,第 3 期,2020 年 9 月,1040-1077 页。

Equity Overvaluation,” Review of Accounting Studies, Vol. 25, No. 3, September 2020, 1040-1077.

14 Qi Sun 和 Mindy Z. Xiaolan,《为无形资本融资》,《金融经济学杂志》,第 133 卷,第 3 期,

14 Qi Sun and Mindy Z. Xiaolan, “Financing Intangible Capital,” Journal of Financial Economics, Vol. 133, No. 3,

September 2019, 564-588.

September 2019, 564-588.

15 Sanjeev Bhojraj, “Stock Compensation Expense, Cash Flows, and Inflated Valuations,” 《会计评论》

15 Sanjeev Bhojraj, “Stock Compensation Expense, Cash Flows, and Inflated Valuations,” Review of Accounting

《研究》,第 25 卷,第 3 期,2020 年 9 月,1078-1097 页。

Studies, Vol. 25, No. 3, September 2020, 1078-1097.

16 Amazon.com,8-K 表格,2021 年 2 月 2 日。

16 Amazon.com, Form 8-K, February 2, 2021.

17 构建无杠杆 DCF 模型需要对经营租赁费用进行调整。在财务会计准则委员会(FASB)之后

17 Building an unlevered DCF model requires an adjustment for operating lease expense. After the FASB

会计准则更新了租赁(主题 842)的会计标准,大多数公司必须在 2019 年初前执行该标准,按照新规,公司将经营租赁资本化,但仍将租赁成本列为费用。结果出现了需要纠正的错配。

updated its standards for Lease (Topic 842) accounting, which most companies had to implement by early 2019, companies capitalize operating leases but still expense lease costs. The result is a mismatch that needs to be corrected.

与正文中的讨论一致,我们以航空公司购买一架飞机并用债务融资为例。公司将飞机记为资产,将债务记为负债,然后从经营利润中扣除利息费用(一项融资成本)。现在考虑租赁这架飞机的情况。根据更新后的会计准则,飞机将同时出现在资产负债表的资产和负债两侧。但航空公司将租赁成本记为经营费用,而非融资费用。这意味着,要正确计算税后净经营利润(NOPAT),你需要将租赁成本中隐含的利息部分从利润表的经营部分重新归类到融资部分。这仅适用于美国公认会计准则(U.S. GAAP),因为国际会计准则理事会(IASB)正确地处理了经营租赁付款中的折旧和利息费用组成部分。参见 Matthew A. Stallings 的《租赁会计对股权估值的潜在影响》:“

Consistent with the discussion in the body, think of an airline buying a plane and financing it with debt. The company records the plane as an asset and the debt as a liability. It would then subtract interest expense, a financing cost, from operating income. Now consider a lease of the plane. Per the updated standard, the plane would show up on the asset and liability sides of the balance sheet. But the airline records the lease cost as an operating, rather than a financing, expense. This means that to calculate net operating profit after taxes (NOPAT) correctly, you need to reclassify the embedded interest portion of the lease cost from the operating section of the income statement to the financing section. This is only for U.S. GAAP, as the International Accounting Standards Board (IASB) properly treats the depreciation and interest expense components of operating lease payments. See Matthew A. Stallings, “The Potential Impact of Lease Accounting on Equity Valuation:

“资本成本与自由现金流估算的启示”,《CPA 期刊》,第 87 卷,第 11 期,2017 年 11 月,第 52-56 页。

Implications of Cost of Capital and Free Cash Flow Estimates,” CPA Journal, Vol. 87, No. 11, November 2017, 52-56.

18 巴鲁克·莱夫与冯谷合著,《会计的终结与投资者和管理者的前进之路》(霍博肯市,

18 Baruch Lev and Feng Gu, The End of Accounting and the Path Forward for Investors and Managers (Hoboken,

NJJohn Wiley & Sons, 2016)。反对将无形资产投资资本化的观点,参见 Stephen Penman,《会计中的价值》(纽约:哥伦比亚商学院出版社,2011)。Penman 写道:“这种观点(即会计如果未能正确反映资产负债表,便是失职)为那些认为会计未能将无形资产列示于资产负债表的人所持有。他们发问:会计师怎么能将重要的资产排除在资产负债表之外,比如企业的‘知识资本’、‘人力资本’、客户与供应链关系中的‘组织资本’,以及研发资产?在这个‘信息时代’,为什么我们仍沿用一套更适合‘工业时代’的资产负债表——那时价值主要来自有形资产,而非无形资产?让价值回归资产负债表!”

NJJohn Wiley & Sons, 2016). For the case against capitalizing intangible investments, see Stephen Penman, Accounting for Value (New York: Columbia Business School Publishing, 2011). Penman writes, “This view [that accounting is remiss if it does not get the balance sheet right] is shared by those who maintain that accounting fails by not putting intangible assets on the balance sheet. They ask: How can accountants leave important assets off the balance sheet, assets such as a firm’s ‘knowledge capital,’ its ‘human capital,’ the organizational capital’ in its customer and supply-chain relationships, and its R&D assets? Why in the ‘information age’ do we still have a balance sheet more suited for the ‘industrial age’ when value came primarily from tangible assets rather than intangible assets? Let’s get value back on the balance sheet!

这是一个诱人的提议。当然,基本面投资者会不寒而栗。他们看到“无形资产”这个词,就觉得这是投机、是在资产负债表里注水的借口……任何一个受过价值核算方法训练的人,都知道那种认为资产负债表若不反映资产价值便是失职的观点存在谬误;此外还有利润表,而价值核算是同时运用利润表和资产负债表的。如果账面价值中缺少了价值,那可以用利润表中的盈利来填补。”(179-180).

This is an alluring proposal. The fundamentalist, of course, shudders. He or she see the term ‘intangible asset,’ as an excuse for speculation, for putting water on the balance sheet. . . . Anyone drilled in the methods of accounting for value sees the fallacy in the notion that the balance sheet is remiss if it does not indicate asset values; there is also an income statement and accounting for value employs both the income statement and the balance sheet. If value is missing from book value, it can be plugged with earnings from the income statement.” (179-180).

例如,参见卡罗尔·A·科拉多、查尔斯·胡尔滕和丹尼尔·西切尔的《衡量资本与技术:

19 For example, see Carol A. Corrado, Charles Hulten, and Daniel Sichel, “Measuring Capital and Technology:

《一个扩展的框架》,载于卡罗尔·A·科拉多、约翰·哈尔蒂万格、丹尼尔·西切尔主编的《新经济中的资本衡量》(芝加哥:芝加哥大学出版社,2005 年);卡罗尔·A·科拉多、查尔斯·哈尔滕、丹尼尔·西切尔《无形资本与美国经济增长》,《收入与财富评论》第 55 卷第 3 期,2009 年 9 月,第 661-685 页;以及乔纳森·哈斯克尔、斯蒂安·韦斯特莱克《无资本资本主义:无形经济的崛起》(普林斯顿,新泽西:普林斯顿大学出版社,2017 年)。

An Expanded Framework,” in Carol A. Corrado, John Haltiwanger, and Daniel Sichel, eds. Measuring Capital in the New Economy (Chicago: University of Chicago Press, 2005); Carol A. Corrado, Charles Hulten, and Daniel Sichel, “Intangible Capital and U.S. Economic Growth,” Review of Income and Wealth, Vol. 55, No. 3, September 2009, 661-685; and Jonathan Haskel and Stian Westlake, Capitalism Without Capital: The Rise of the Intangible Economy (Princeton, NJ: Princeton University Press, 2017).

20 迈克尔·J·莫布森(Michael J. Mauboussin)和丹·卡拉汉(Dan Callahan),《市场预期投资回报率:弥合会计与……》

20 Michael J. Mauboussin and Dan Callahan, “Market-Expected Return on Investment: Bridging Accounting and

估值,”《Consilient Observer:Counterpoint Global 洞察》,2021 年 4 月 14 日。

Valuation,” Consilient Observer: Counterpoint Global Insights, April 14, 2021.

21 Aneel Iqbal、Shivaram Rajgopal、Anup Srivastava 和 Rong Zhao 合著的《内部生成无形资产的价值》

21 Aneel Iqbal, Shivaram Rajgopal, Anup Srivastava, and Rong Zhao, “Value of Internally Generated Intangible

Capital,” Working Paper, September 2021 and Luminita Enache and Anup Srivastava, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or Commingled with Operating Expenses? New Evidence,” Management Science, Vol. 64, No. 7, July 2018, 3446-3468.

Capital,” Working Paper, September 2021 and Luminita Enache and Anup Srivastava, “Should Intangible Investments Be Reported Separately or Commingled with Operating Expenses? New Evidence,” Management Science, Vol. 64, No. 7, July 2018, 3446-3468.

22 《财务会计准则第 95 号:现金流量表》,1987 年 11 月,第 17 条。

22 “Financial Accounting Standards No. 95: Statement of Cash Flows,” November 1987, item 17.