彼得·林奇谈《巴伦周刊》圆桌会议(福克斯商业频道),2019年12月20日

2019 · 访谈 · 原文约 1467 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

November 3, 2020

November 3, 2020

2019 年 12 月 20 日,在福克斯商业频道的《巴伦周刊》圆桌会议中,富达资产管理公司副主席彼得·林奇分享了他跑赢市场的秘诀,以及他为何能成为有史以来最成功的共同基金经理之一。

On December, 20, 2019, in an interview with a Fox Business segment, Barron’s Roundtable, Fidelity Asset Management vice chairman Peter Lynch gave his tips on how to beat the market and what made him one of the most successful mutual fund managers of all time.

《巴伦周刊》:彼得·林奇在伟大投资者榜单上名列前茅。在他掌管富达麦哲伦基金的 13 年间,实现了年均 29.2% 的回报率。作为 80 年代和 90 年代《巴伦周刊》圆桌会议的成员,彼得本周登上了《巴伦周刊》封面,我专程前往波士顿获取他的见解。以下是我们的对话。

Barron’s: Peter Lynch is near the top of anyone’s list of great investors. In the 13 years he ran the Fidelity Magellan Fund he racked up annual average returns of 29.2%. A member of the Barons round table in the 80s and 90s, Peter is on the cover of Barron’s this week and I went to Boston to get his insights. Here is our conversation.

彼得爵士,您的投资哲学常被概括为“买你所知”,这有一定道理,但也经常被过度简化。您能解释一下您真正想表达的意思,以及哪些并不是您的本意吗?

Sir Peter, your investing philosophy is often summed up as by what you know and there’s some truth to that and it’s also often way oversimplified. Can you explain what you did mean by that and what you didn’t mean.

视频来源:福克斯商业频道

Video Credit: Fox Business

林奇:嗯,让我困扰的是,人们在投资时非常危险。“玩市场”这个词是个危险的词。如果你做一些功课,做些研究,了解你持有的东西,看看资产负债表,如果你能像 8 加 8 差不多等于 16 那样简单算算,你会发现这家公司负债累累,没有现金——那它们就有麻烦了。所以,这点研究就够了。人们买冰箱时很小心,度假时很小心,却会把 5000 到 1 万美元投到他们在公交车上或派对上听说的某只股票上,这太危险了。

Lynch: Well it bothers me that people are very dangerous when they invest. This word play the market. That’s a dangerous term. If you do some work , do some research, know what you own, look at the balance sheet , if you can eight and eight and get fairly close to 16 you find this company has lots of debt, no cash – they’re in trouble. So, a little bit of research. People are careful when they buy a refrigerator, careful when they take a vacation and they’ll put five, ten thousand dollars some stock they hear on the bus or at a party, that’s dangerous.

《巴伦周刊》:那么当你说“买你所知”时,你也认为普通投资者可能通过专注于自己熟悉的行业或发现某个好产品而获得内部优势。

Barron’s: So when you say buy what you know you also thought that the regular investor might be able to get an inside advantage by sticking to an industry he’s familiar with or seeing something that she realizes as a great product.

林奇:想象一下,如果你在过去 50 年里待在一个购物中心里,你会看到 Gap 火爆的时候,也会看到 Limited 火爆的时候。你会看到它们不火爆的时候。你会看到某些人对 Gap 不再兴奋了,然后你去做些研究,说,嗯,Limited 的门店很多,但当时只有 20 家,你知道它们可以开到 400 家。所以,你看到一家公司,我在本地公司 Dunkin Donuts 上做得很好,在 Stop and Shop 上也做得很好。但人们能看到,有理由让顾客光顾那家太阳镜店,而另一家却没人去了。所以,我的意思是,那才是研究,那是基本面——你不能离开购物中心就直接买那东西。你得做更多功课。

Lynch: Imagine if you were in a mall the last 50 years, you would have seen Gap when it was hot, you were seeing Limited when it was hot. You would have seen when it was not hot. You would have seen when certain people weren’t excited about Gap anymore or then you do some research say well gee, there’s a lot of Limited stores, but they are only 20 you know and they can go to 400. So, you see a company, I did really well with Dunkin Donuts a local company. I did well with Stop and Shop. But people could see that there’s a reason people are showing up or gets to the sunglass hut and no one’s there anymore. So, I mean that’s research, that’s fundamentals – you don’t leave the mall and buy that thing. You have to do some more work.

《巴伦周刊》:这一点很重要。如今信息泛滥,到处都是信息。这是否让主动型投资者更难了?指数派会说:“每个人都能同时获得相同的信息,你无法战胜市场。”

Barron’s: That’s an important point. So today there’s so much information everywhere information overload. Does that make it harder for active investors? The indexers say, “everyone’s got access to the same information at the same time you can’t beat the market.”

林奇:嗯,跑赢指数的方法就是避开那些会下跌的股票,避开钢铁公司、石油公司、西尔斯和彭尼这类公司,当公司恶化时。我的意思是,公司是动态的。每只股票背后都有一家公司。这些不是彩票。所以,你是在寻找标普 500 指数中表现更好的公司,它们从糟糕变到半糟糕再到好。这可能需要几年时间,或者它们会长期增长。你要避开那些走下坡路的公司。这就是你跑赢市场的方法,或者你找到标普 500 指数之外的一些好公司。Carmax,那家公司当时不在标普 500 指数里,股价涨了 200 倍。所以,有很多公司进入指数,很多在进入之前就已经有出色的表现了。

Lynch: Well the way you beat the index is you avoid the stocks to go down, you avoid the steel companies and the oil companies and Sears and Penny and when companies deteriorate. I mean companies are dynamic. Behind every stock there is a company. These are not lottery tickets. So, you’re trying to find the companies within the S&P 500 that are doing better, they’re going from crappy to semi crappy to good. That might take a couple years or they going to grow for a long time. You are trying to avoid the companies that are going south. That is how you beat the market, or you find some companies outside the S&P 500 that are great companies. Carmax, that wasn’t in the S&P 500 and it went up 200-fold. So, there are a lot of companies that enter and a lot of them have great performances before they go in.

《巴伦周刊》:现在很多人当有幸或足够聪明地找到一只上涨的股票时,他们会获利了结,而你在书中提出,实际上应该持有真正伟大的股票,你还因此接到了沃伦·巴菲特的电话。

Barron’s: Now a lot of people when they’re lucky enough or smart enough to get a company that’s going up they then they take their profits and you made the case in a book that you should actually hang in there with the really great stocks and you even got a call from Warren Buffett as a result.

林奇:1989 年,我在家,电话响了,那不是我的朋友,而是我六岁的女儿安妮接起电话说:“有一位巴菲特先生在线。”那肯定是个玩笑。我接起电话,是来自内布拉斯加州奥马哈的沃伦·巴菲特。他说,我读了你的书,花了大约七秒钟,我说那太好了。我很乐意去做。那句名言是什么?他说,我喜欢这句话,我一直在等着用它呢:当你卖出你的好公司,加仓差公司时,就像给杂草浇水、把花剪掉。他说,我想把这句话写进去。他说,如果你来内布拉斯加,不用打电话给我,你会被全州通缉。

Lynch: In 1989 I’m at home, the phone rings and those weren’t my friends but one of my daughters, six-year-old Annie picked up and said, “there’s a Mr. Buffett online”. That’s got be a joke. I picked it up and this is Warren Buffett from Omaha, Nebraska. I read your book inaudible he said it all about seven seconds and I said that’s great. I’d love to do it. What’s the line? He said I love this it’s been waiting to do this. When you sell your great companies and add to the losers it’s like watering the weeds and cutting the flowers. He said I want to put it in. He said if you ever come to Nebraska you don’t call me, you’ll be inaudible all over Nebraska.

《巴伦周刊》:那你后来给他打电话了吗?

Barron’s: So, did you call him?

林奇:哦,当然。我们一起打过好几次桥牌。我们见过好几次面。很棒的人。

Lynch: Oh yeah. Several times we play bridge together. We’ve had several meetings. Great guy.

《巴伦周刊》:你的另一个观点,我认为在牛市持续十年之际尤其相关,那就是你说过,预期下跌而损失的钱,实际上比在下跌中损失的钱还要多。你能解释一下吗?

Barron’s: Another point you’ve made and this is I think particularly relevant ten years into a bull market is that I think you said more money has been lost anticipating a downturn than actually in the downturn. Can you explain?

林奇:嗯,显然,自从我离开麦哲伦基金以来,市场已经涨了十倍。所以,你在上涨中赚的钱更多。十年后、二十年后、三十年后,市场会高得多。试图预测市场真的是浪费时间。我不知道它会怎样。它可能下跌。在我管理麦哲伦基金的 13 年里,市场下跌 10% 或更多的情况出现了九次。我有个完美的记录:每次我都跌得比 10% 还多。每当市场下跌,我都跌得更多。但从长期来看,上涨多于下跌。所以,你得问问自己:我下个月需要这笔钱吗?明年孩子要上大学、有婚礼要办时我需要这笔钱吗?如果是这样,你就是个糟糕的投资者。如果你持续投入资金,持有 5 年、10 年、15 年、20 年或 25 年,你应该会做得不错。

Lynch: Well obviously the markets gone up tenfold since I stopped working at Magellan. So, you make more money on the upside. The markets be a lot higher ten years from now, twenty years now, thirty years now. Trying to predict the market is really a waste. I don’t know it’s gonna do. It can go down. When I ran Magellan 13 years declined 10% or more nine times the market. I had a perfect record. I went down more than 10% every time. Whenever the market went down, I went down more. But over the long term the upside is more than the downside. So, you are gonna say to yourself. Do I need the money in the next month, do I need the money in next year when kids going to college, they have a wedding coming up, then you’re a bad investor. If you keep putting money, in have 5 10 15 20 25 years you should do well.

《巴伦周刊》:我们在《巴伦周刊》上经常思考的一件事是,我们看到的市场发生的结构性变化,颠覆性因素太多,以至于我们怀疑某些行业可能看起来很便宜,但它们可能会继续变得更便宜。我的意思是,零售业显然是一个例子,在某些情况下是亚马逊的受害者,但甚至汽车行业——市盈率非常低。也许市场看到了什么。你认为结构性变化现在比 80 年代你管理资金时发生得更快吗?

Barron’s: One thing we’re thinking a lot about it at Barron’s is the secular changes we’re seeing in the market where there’s so much disruption that we wonder if certain industries they may be cheap and they may just keep on getting cheaper. I mean retail would be an obvious one in some cases victims of Amazon, but even the auto industry – very low price earnings multiples. Maybe the market sees something. Do you think secular changes is moving more rapidly now than it did in the 80’s when you were running money?

林奇:不,我看过纺织行业的恶化。我一路推荐了所有那些股票,一路跌到底。我亲眼看着那个行业消亡。行业可以从极好变成极差。有个关于纺织行业的说法对我帮助很大。

Lynch: No, I saw the textile industry deteriorate. I was recommending all the stocks all the way down. I saw the inaudible to go away. Industries can go from terrific to terrible. There is a great expression that textile industry that helped me a lot.

《巴伦周刊》:纺织行业。是的。

Barron’s: Textile industry. Yeah.

林奇:总是黑暗在漆黑之前。就在你认为情况很糟的时候,糟糕的情况会变得更糟。我的意思是,仅仅因为一个行业在变差,那并不是投资的原因。等待情况好转。再说一次,也许有人涉足水泥、煤炭、铁矿石或塑料,他们会比我先看到铝业回暖。所以,那可能是一个周期性的反转,会持续两三年。你可能比华尔街更早看到它。

Lynch: It’s always darkest before pitch black. Just when you think things are terrible, they get terrible squared. I mean so just because the industry is getting bad that is not a reason to invest. Wait for things to get better. Again, somebody might be involved the cement, might be involved in coal, might involve in iron ore, might be involved in plastics, they’ll see it aluminum picked up before I do. So, you might that’s a cyclical turnaround that might last two or three years. You might see way before Wall Street sees it.

《巴伦周刊》:你最近提到的一个广泛领域是能源,它现在在华尔街非常不受待见。你在那里看到了什么?

Barron’s: One broad area that you’ve recently said might be interesting is energy and it’s very unloved on Wall Street right now. What do you see in there?

林奇:嗯,现在供过于求和短缺之间的差异,就像每天 100 万桶。世界每天消耗 1 亿桶。每边各 100 万桶。所以,如果经济保持稳定,而这些页岩油井,第一个月每天产 1000 桶,一年后降到 300 桶,然后 150 桶,大幅下降。这真是个跑步机,现在没有私募股权资金,没有 IPO,没有债券市场,银行退出了,私募股权想撤离。页岩油会放缓。所以,那些认为页岩油会继续增长到每天 200 到 300 万桶的人,美国已经从每天 500 万桶的产量增加到 1250 万桶。人们认为这还会继续。我不信这个。

Lynch: Well the difference between a glut right now and shortage it’s like 1 million barrels a day. The world consumes 100 million barrels a day. 1 million each way. So, if the economy stays ok and these shale wells you do a thousand barrels a day the first month, a year later the 300 and then the 150 big drop off. It’s a real treadmill and right now there’s no private equity money there’s no IPOs there’s no bond market the banks went out private equity wants out. Shale is going to slow down. So, these people that think the shale is gonna keep growing to 2-3 million barrels a day. We’ve gone from 5 million barrels in the US producing to 12.5. People think that’s gonna continue. I don’t believe in that.

《巴伦周刊》:彼得·林奇,非常感谢。

Barron’s: Peter Lynch thank you very much.

Tags:

Tags:

Peter Lynch

Peter Lynch