摩托罗拉公司1967年年报

1967 · company-archive · 原文约 4977 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

企业的角色是以利润服务社会需求,并且要体面地履行这一职责。满足这些需求,并在此过程中保持诚信——这两者在我们的自由企业制度中都是不可或缺的——直接关系到我们社会的人文主义目标。以下各页的图示,仅展示了摩托罗拉多样化的产品与它们在人文情境中的部分应用之间的联系。

The role of business is to honorably The illustrations on the following pages serve the needs of society at a profit. relate just a few of Motorola's diverse The serving of these needs, and do- products to some of their applications ing so honorably—both of which are in humanistic situations. required in our free enterprise system—directly relate to the humanistic goals of our society.

目录 2 致股东的信 14 政府电子事业部

CONTENTS 2 Letter to Shareholders 14 Government Electronics Division

4 资产负债表 16 汽车产品分部

4 Balance Sheet 16 Automotive Products Division

6 损益表 18 控制系统部门 7 资金来源与运用 20 股东大会 7 十年财务摘要 董事与高管 8 通信部门

6 Statement of Earnings 18 Control Systems Division 7 Source and Use of Funds 20 Annual Meeting 7 Ten Year Financial Summary Directors and Officers 8 Communications Division

半导体产品事业部

10 Semiconductor Products Division

12 消费品部门

12 Consumer Products Division

六年来,我们首次要报告销售和盈利的暂时受挫。总销售额为 6.29975344 亿美元,较 1966 年创纪录的增速下降了 8%。盈利为 1881.6147 万美元,即每股 3.08 美元,比 1966 年创纪录的 5.40 美元下降了 43%。然而,在这六年里,销售和盈利还是大约翻了一番。

For the first time in six years we must report a temporary setback in sales and earnings. Total sales were $629,975,344, off the record pace of 1966 by 8%. Earnings of $18,816,147 or $3.08 per share were down 43% from the record $5.40 in 1966. However, during these six years sales and earnings have nonetheless about doubled.

第四季度意味着

The fourth quarter represented the

去年最有利的同比季度对比中,销售差距缩小至去年第四季度创纪录水平的 3% 以内。收益下降了 14%。总体而言,广泛产品多元化的优势得以体现。1967 年六个运营部门中有四个的销售增长,抵消了最大部门——消费品部门的大部分下滑。一个部门报告的销售量与 1966 年基本持平。通信和半导体产品部门在收益和销售两方面均取得了增长。汽车产品及政府

year's most favorable comparison of equivalent quarters. The gap in sale was narrowed to within 3% of the record fourth quarter last year. Ear ings were down by 14%. Over-all the advantage of broad product diversification was manifested. The gains in 1967 sales in four of the six operating divisions offset much of the decline in the largest division, consumer products. One division reported sales volume virtually the same as 1966. The communications and semiconductor products divisions scored advances in earnings as well as in sales. Automotive products and gov-

政府电子部门的盈利略有下降,后者是因为我们政府电子部门芝加哥中心为越南战场生产的某一广泛类别的产品出现了亏损。较小的控制系统部门销售额增长,且预期亏损状况有所改善。后续各页将详细讨论每个部门的进展。

ernment electronics divisions' earnings were down somewhat, the latter a result of losses in one broad category of products produced for use in Viet Nam by the Chicago Center of our government electronics division. The smaller control systems division increased its sales and improved its anticipated loss position. Each division's progress is discussed in detail on the succeeding pages of

this report.

this report.

消费产品部门遭受了主要挫折。彩色电视销量未达行业预期,导致过剩库存被迫降价清仓。加之消费者购买的黑白与彩色电视机比例与预测相悖,使问题雪上加霜。彩色电视减产对显像管工厂运营造成不利影响,因为工厂无法迅速调整,在成品需求水平上实现盈利生产。

The major adversities experienced were in the consumer products division. Color television sales fell short of industry forecasts with the consequent runoff of excess inventory at marked down prices. Adding to this problem, the mix of color and monochrome receivers bought by consumers proved contrary to forecasts. The lowered color television production rate reflected adversely on our picture tube plant operation in that it could not readjust quickly to produce profitably at the level of requirements in the finished goods

设施。另一个影响利润差异的显像管情况方面,是归属于国民视频公司协议项下收付款项所致的每股约 65 美分的减少,该减少在第二、三、四季度以更大的比例逐渐显现。我们已经坚定地着手解决消费品部门的问题。年内进行了重组,改变了运营和营销环节。第四季度在多个测试市场推出了一种新的营销理念,主打公司固态彩色电视产品线,该产品线为行业确立了新的可靠性标准。结果极为令人鼓舞。国内外的工厂扩建计划于 1966 年启动,现已基本完成。按可比成本计算,1966 年资本支出为 5700 万美元,1967 年为 2800 万美元。大量新设施和投资项目已投产或接近就绪,分布地点包括伊利诺伊州绍姆堡和庞蒂亚克;亚利桑那州梅萨;加拿大多伦多;日本横滨;韩国首尔;以及法国图卢兹。过去一年重组的一个阶段,并在 1968 年持续推进,涉及在整个公司范围内拓宽管理人才,以应对不断变化的技术、日益增长的产品多元化和更广的国际业务范围。一个旨在提升专业人员综合能力的执行学院已在亚利桑那州韦尔启动,并已毕业四届共 14 人。年内有 10 名公司高管被选任承担重大职责,其中 8 人从公司内部提拔,2 人来自外部。在招聘和评估流程中,更加强调早期识别和快速提拔有潜力的年轻人才。1968 年,假设总体经济形势有利,销售额预计将显著上升,利润也应相应增长。电子行业是一个充满势头和变化的行业。公司增长模式中必然会有逆境时期打断。这些时期考验人的韧性。我们要赞扬我们的同事在过去一年半中加倍努力的态度,并感谢股东的信任。代表董事会,董事长 总裁 1968 年 3 月 21 日

facilities. Another aspect of the pic- ness in Schaumburg and Pontiac, increase in even greater proportion, ture tube situation bearing on the Illinois; Mesa, Arizona; Toronto, becoming evident in the second, differential in earnings was the re- Canada; Yokohama, Japan; Seoul, third and fourth quarters. duction of some 65 cents per share Korea and Toulouse, France. Electronics is an industry of momenattributable to payments from and A phase of the restructuring the tum and change. There are bound to to National Video Corporation under past year, and continuing in 1968, in- be periods of adversity interrupting the agreement with that company. volved a broadening of management a company's growth pattern. These We have come firmly to grips with talent throughout the corporation to periods test the mettle. We want to the problems in the consumer prod- cope with changing technologies, in- commend our associates for the manucts division. A reorganization was creasing product diversification, and ner in which they have redoubled effected during the year with changes widening international scope. their efforts the past year-and-a-ha in the operations and marketing seg- An Executive Institute aimed at gen- and to express appreciation for the ments. A new marketing concept eralizing the capabilities of special- confidence of our shareholders. was introduced during the fourth ists was started in Vail, Arizona, and For the Board of Directors, quarter in several test markets fea- has graduated its fourth class of turing the company's solid state 14 men. Ten corporate officers were color television line which is setting elected to positions of major responnew standards of reliability for the sibility during the year. Eight were CHAIRMAN OF THE BOARD industry. The results have been most promoted from within the company promising. and two were drawn from outside. Greater emphasis in recruitment and The domestic and foreign plant expansion program activated in 1966 evaluation procedures has been given to the early recognition and PRESIDENT u has been almost completed. On a rapid advancement of deserving comparative cost basis, capital exyoung talent. penditures were $57 million in 1966 and $28 million in 1967. Substantial In 1968, assuming a favorable general new facilities and ventures have economy, sales are expected to be come on stream or approach readi- up significantly and earnings should March 21, 1968

截至 12 月 31 日 摩托罗拉公司及子公司 合并资产负债表

CONSOLIDATED BALANCE SHEET as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries

ASSETS

ASSETS

CURRENT ASSETS

CURRENT ASSETS

Cash

Cash

短期投资,按成本计

Short-term investments, at cost

Accounts receivable

Accounts receivable

美国政府

United States government

Other

Other

坏账准备

Allowance for doubtful accounts

美国政府部门合同项下可回收的成本,减少

Costs recoverable under United States government contracts, less

存货,按成本(先进先出法)或市价孰低法计价。

Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or marke

其他流动资产

Other current assets

总流动资产

TOTAL CURRENT ASSETS

厂房和设备(按成本计)

PLANT AND EQUIPMENT, at Cost

Land

Land

Buildings

Buildings

机械与设备

Machinery and equipment

Accumulated depreciation

Accumulated depreciation

净厂房和设备

NET PLANT AND EQUIPMENT

杂项资产,净值

Sundry assets, net

财务报表附注

NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS

12 月 31 日的长期债务构成如下:1967 年 1966 年

1 Long-term debt at December 31 consisted of the following: 1967 1966

4.3% 利率、4 月 1 日到期的债券,

43A% debentures due April 1,

1986 年(不含为偿债基金支付而库存持有的 50 万美元债券) 2900 万美元 2950 万美元

1986 (less $500,000 debentures held in treasury for sinking fund payment) $29,000,000 $29,500,000

循环信贷票据 30,000,000 30,000,000

Revolving credit notes 30,000,000 30,000,000

应付票据 33A%,1972 年前每年到期 50 万美元 2,500,000 3,000,000 43/s%,1976 年前每年到期 50 万美元 4,500,000 5,000,000 房地产抵押贷款 243,584 314,452 66,243,584 67,814,452 减去流动到期部分,已计入

Notes payable 33A%, due $500,000 annually to 1972 2,500,000 3,000,000 43/s%, due $500,000 annually to 1976 4,500,000 5,000,000 Real estate mortgages 243,584 314,452 66,243,584 67,814,452 Less current maturities, included

在流动负债中 1,164,104 1,070,880 长期债务的非流动部分

in current liabilities 1,164,104 1,070,880 Noncurrent portion of long-

term debt $65,079,480 $66,743,572

term debt $65,079,480 $66,743,572

1967 1966

1967 1966

$ 22,132,822 $ 21,993,844

$ 22,132,822 $ 21,993,844

596,230 5,763,058

596,230 5,763,058

17,955,600 12,537,878

17,955,600 12,537,878

110,155,708 98,954,974

110,155,708 98,954,974

(2,801,000) (3,013,801)

(2,801,000) (3,013,801)

gress billings 13,625,424 14,204,119

gress billings 13,625,424 14,204,119

103,434,437 106,106,282

103,434,437 106,106,282

5,525,907 5,183,301

5,525,907 5,183,301

270,625,128 261,729,655

270,625,128 261,729,655

8,299,360 7,276,817

8,299,360 7,276,817

103,341,055 91,596,202

103,341,055 91,596,202

92,291,504 82,341,169

92,291,504 82,341,169

(66,969,132) (53,994,969)

(66,969,132) (53,994,969)

136,962,787 127,219,219

136,962,787 127,219,219

3,194,847 3,964,084

3,194,847 3,964,084

$410,782,762 $392,912,958

$410,782,762 $392,912,958

根据循环信贷协议的条款,公司有权在 1969 年 2 月 1 日或之前将票据转换为五年期定期贷款;目前预计在此期间不会减少贷款额。

Under the terms of the revolving credit, the company has the option of converting the notes to a five year term loan on or prior to February 1,1969; no reduction is contemplated during

1968 年。协议中包含限制性条款,除其他事项外……

1968. The agreement contains provisions restricting, among

除此之外,还包括支付现金股息,其总额不超过 1000 万美元,加上 1965 年 12 月 31 日之后的盈利(按定义计算)。该条款还要求公司维持合并……

other things, the payment of cash dividends which are not to exceed $10,000,000 plus earnings (as defined) after December 31,1965. It also requires the company to maintain consolidate

营运资本不低于 7500 万美元。截至 1967 年 12 月 31 日,有 5300 万美元的留存收益可用于股息支付。

working capital of not less than $75,000,000. At December 31, 1967, $53,000,000 of retained earnings was available for dividend payments.

根据 1960 年通过的员工持股期权计划,截至 1965 年,已向关键员工授予购买摩托罗拉公司股票的期权。1967 年期间,共行使了 18,220 股的期权;期权价格超过已发行股票面值的部分(931,438 美元)计入额外缴入资本。

Under the Employee Share Option Plan, adopted in 1960, options were granted (through 1965) to key employees to purchase Motorola, Inc. shares. During 1967, options on 18,220 shares were exercised; the excess ($931,438) of the option price over the par value of shares issued was credited to add

年末,尚有 75,685 股……

tional paid-in capital. At year end, 75,685 shares were under

option, all being currently exercisable, at an aggregate opti

option, all being currently exercisable, at an aggregate opti

未行使这些期权,其价格为 457.7529 万美元;若未行权,这些期权将于到期。

price of $4,577,529; if not exercised, these options expire a

截至 1973 年的各个日期。

various dates through 1973.

负债与股东权益

流动负债

应付票据

LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY CURRENT LIABILITIES Notes payable

长期债务的当期到期部分

Current maturities of long-term debt

Accounts payable

Accounts payable

应计薪酬 联邦所得税 其他(含代扣)税款 员工利润分享基金供款 产品与服务保修 其他

Accrued compensation Federal income taxes Other (including withheld) taxes Contribution to employees' profit sharing fund Product and service warranties Other

总流动负债

TOTAL CURRENT LIABILITIES

长期债务(附注 1)

LONG-TERM DEBT (note 1)

股东权益 股本,面值 3 美元(附注 2) 授权:10,000,000 股 流通股:1967 年 6,122,483 股;1966 年 6,104,263 股 额外实收资本(附注 2)

SHAREHOLDERS' EQUITY Capital stock, $3.00 par value (note 2) Authorized: 10,000,000 shares Outstanding: 1967, 6,122,483 shares; 1966, 6,104,263 shares Additional paid-in capital (note 2)

留存收益(附注 1)股东权益合计

Retained earnings (note 1) TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY

董事会经股东批准后,授权向关键员工授予期权,可按授予日市场价或更低价格购买 30 万股摩托罗拉公司股票。期权可在 1968 年 2 月 1 日至 1973 年 5 月期间授予。任何一年授予的期权不得超过 10 万股,这些期权自授予之日起一年后可行使,五年后到期失效。

The Board of Directors, subject to the approval of the shareholders, authorized the granting of options to key employees to purchase 300,000 Motorola, Inc. shares at not less than market value on date of grant. Options may be granted during the period February 1, 1968 to May, 1973. Options granted in any year shall not exceed 100,000 shares which become exercisable one year from date of grant and expire at the end of five years.

一份高管激励计划,自 1968 年起生效(需经股东

An Executive Incentive Plan, effective in 1968 (subject to sha

(经股东批准后),该计划允许部分公司在各自年度合并净利润(按定义)中预留最高 4% 用于支付现金激励奖励。此类奖励通常分五年等额年度分期支付,并一般以受奖人持续受雇为条件。若该计划于 1967 年生效并预留最高比例,净利润将减少 41.2 万美元(每股 7 美分)。

holders' approval), provides that certain of the companies may reserve up to 4% of their annual consolidated net earnings (as defined) for the payment of cash incentive awards. Such awards are payable generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipients' continued employment. If the plan had been in effect in 1967 and the maximum reserve provided, net earnings would have been reduced $412,000 (7iJ per share).

1967 1966

1967 1966

$ 52,000,000 $ 38,500,000

$ 52,000,000 $ 38,500,000

1,164,104 1,070,880

1,164,104 1,070,880

38,788,540 40,689,380

38,788,540 40,689,380

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

8,748,066 8,044,225 6,305,641 8,349,597 5,586,580 5,672,009 4,956,347 11,528,890 5,121,682 4,057,609 16,745,941 15,658,523

8,748,066 8,044,225 6,305,641 8,349,597 5,586,580 5,672,009 4,956,347 11,528,890 5,121,682 4,057,609 16,745,941 15,658,523

139,416,901 133,571,113

139,416,901 133,571,113

65,079,480 66,743,572

65,079,480 66,743,572

18,367,449 18,312,789 17,712,959 16,781,521

18,367,449 18,312,789 17,712,959 16,781,521

170,205,973 157,503,963 206,286,381 192,598,273

170,205,973 157,503,963 206,286,381 192,598,273

$410,782,762 $392,912,958

$410,782,762 $392,912,958

该公司有权分享国家视频公司(National Video Corporation)在截至 1968 年 11 月的整三年期内销售彩色电视显像管所获利润的一部分,但无义务进行额外偿还。1967 年的每股收益中,来自合作彩色显像管开发项目的利润计入了一项负调整(偿还),金额为 16 便士,而 1966 年该项收益为 49 便士。

The company has a right to share in National Video Corporation's profit from the sale of color television tubes for a th year period ending in November, 1968, but has no obligation to make further repayments. Earnings per share for 1967 include a negative adjustment (repayment) of 16£ of such profit from the cooperative color tube development program compared to 49<J earned in 1966.

厂房和设备的折旧按估计使用寿命计提,通常采用余额递减法。

Depreciation of plant and equipment is provided on the basis of the estimated useful lives generally by the declining-balan

后续于 1953 年 12 月 31 日之后取得的资产采用一种方法计提折旧,此前取得的资产则按直线法处理。

method for items acquired subsequent to December 31, 1953 and by the straight-line method for items acquired prior to that date.

公司根据回购协议及其他协议承担义务,主要涉及向消费者销售产品的融资相关事宜,同时作为被告涉及多起诉讼和索赔,据信这些不会对公司的业务产生实质性影响。

The companies are obligated under repurchase and other agreements, principally in connection with the financing of sales of products to consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect the business of the companies.

合并损益及留存收益表 摩托罗拉公司及其子公司

STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED E A R N I N G S Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 12 月 31 日的年度数据 1967 年 1966 年

销售收入及其他收入 6.29975344 亿美元 6.82674719 亿美元

制造成本及其他销售成本 4.60922148 亿美元 4.91417637 亿美元

销售、服务及管理费用 1.05132184 亿美元 1.00452633 亿美元

厂房及设备折旧(附注 5) 1777.1882 万美元 1385.9021 万美元

员工利润分享基金缴款 495.6347 万美元 1152.889 万美元

债券利息及摊销费用 662.1636 万美元 510.3695 万美元

成本及其他费用合计 5.95404197 亿美元 6.22361876 亿美元

联邦所得税前利润 3457.1147 万美元 6001.2843 万美元

联邦所得税(扣除投资税收抵免,1967 年为 123 万美元;1966 年为 179.3 万美元) 1575.5 万美元 2706 万美元

净利润

YEARS ENDED DECEMBER 31 1967 1966 SALES AND OTHER REVENUES $629,975,344 $682,374,719 Manufacturing and other costs of sales 460,922,148 491,417,637 Selling, service, and administrative expenses 105,132,184 100,452,633 Depreciation of plant and equipment (note 5) 17,771,882 13,859,021 Contribution to employees' profit sharing fund 4,956,347 11,528,890 Interest and amortization of debenture expense 6,621,636 5,103,695 TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES 595,404,197 622,361,876 Income before federal income taxes 34,571,147 60,012,843 Federal income taxes, net of investment credit of $1,230,000 in 1967; $1,793,000 in 1966 15,755,000 27,060,000 EARNINGS

(年内每股在外流通数:1967 年,3.08 美元;1966 年,5.40 美元)(注释 3 和 4)1881.6147 万 3295.2843 万

(per share outstanding during the year: 1967, $3.08; 1966, $5.40) (notes 3 and 4) 18,816,147 32,952,843

年初留存收益 157,503,963 130,652,207

Retained earnings at beginning of year 157,503,963 130,652,207

176,320,110 163,605,050

176,320,110 163,605,050

申报的现金股息减少——每股 1.00 美元 6,114,137 6,101,087

Less cash dividends declared—$1.00 per share 6,114,137 6,101,087

年末留存收益(附注 1) 170,205,973 美元 157,503,963 美元 5 参见随附财务报表附注。

Retained earnings at end of year (note 1) $170,205,973 $157,503,963 5ee accompanying notes to financial statements.

毕马威会计师事务所(伊利诺伊州芝加哥市)

致摩托罗拉公司董事会及各位股东:

我们已审计摩托罗拉公司及其子公司截至 1967 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及该年度相关的合并收益及留存收益表、资金来源与运用表。我们的审计工作依据公认审计准则进行,包括对会计记录进行必要的抽查,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。对于美国政府部门应收账款的确认,由于实际操作不可行,我们通过其他审计程序对这些账户进行了核实。

我们认为,所附合并资产负债表及合并收益与留存收益表公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1967 年 12 月 31 日的财务状况及该年度的经营成果,符合公认会计原则,且与上年度采用的会计政策保持一致。同时,我们认为,所附截至 1967 年 12 月 31 日止年度的合并资金来源与运用表公允地列示了其中所载信息。

毕马威会计师事务所

1968 年 2 月 27 日

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. or agencies by communication with them but we satisfied ourCERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS, CHICAGO, ILLINOIS selves as to such accounts by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subWe have examined the consolidated balance sheet of Motorola, sidiaries at December 31,1967 and the results of their operations Inc. and subsidiaries as of December 31, 1967 and the related for the year then ended, in conformity with generally accepted statement of earnings and retained earnings and the statement of accounting principles applied on a basis consistent with that of source and use of funds for the year then ended. Our examina- the preceding year. Also, in our opinion, the accompanying tion was made in accordance with generally accepted auditing statement of consolidated source and use of funds for the year standards, and accordingly included such tests of the accounting ended December 31, 1967 presents fairly the information shown records and such other auditing procedures as we considered therein. necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. accounts receivable from United States government departments February 27, 1968

合并资金来源与运用表

摩托罗拉公司及其子公司

STATEMENT OF CONSOLIDATED SOURCE AND USE O F F U N D S Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 12 月 31 日止年度 1967 年 1966 年 资金来源

YEARS ENDED DECEMBER 31 1967 1966 SOURCE OF FUNDS

Earnings $18,816,147 $32,952,843

Earnings $18,816,147 $32,952,843

Depreciation 17,771,882 13,859,021

Depreciation 17,771,882 13,859,021

长期债务增加(减少)(1,664,092)28,429,120

Increase (decrease) in long-term debt (1,664,092) 28,429,120

行使股票期权所得款项 986,098 744,235

Proceeds from exercise of share options 986,098 744,235

杂项资产减少 769,237 255,382

Decrease in sundry assets 769,237 255,382

Total 36,679,272 76,240,601

Total 36,679,272 76,240,601

资金用途

USE OF FUNDS

厂房和设备净增加额 2751.5 万 5999.6 万

Additions to plant and equipment, net 27,515,450 59,995,652

Cash dividends 6,114,137 6,101,087

Cash dividends 6,114,137 6,101,087

营运资本增加 3,049,685 10,143,862

Increase in working capital 3,049,685 10,143,862

Total $36,679,272 $76,240,601

Total $36,679,272 $76,240,601

十年财务概要 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966

TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY 1958 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966

销售及其他收入 218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 美元

SALES AND OTHER $218,909,968 293,081,127 301,049,185 298,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 REVENUES

税后利润 15,171,013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 税前利润

INCOME BEFORE $ 15 171 013 27,756,237 26,548,813 19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 INCOME TAXES ' '

EARNINGS $ 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843

EARNINGS $ 7,356,213 14,171,237 12,633,813 9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843

每股收益* 2.39 2.09 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23 5.4

EARNINGS 2.39 2.09 1.57 2.02 2.14 3.41 5.23 5.4 PER SHARE* *

ssr 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542

ssr 63,336,998 73,790,019 95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542

净投资 27,615,287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 于厂房及设备

NET INVESTMENT $ 27 615 287 33,436,676 44,594,599 48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 IN PLANT AND ' ' EQUIPMENT

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

SHAREHOLDERS- $ „ ^ 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273

SHAREHOLDERS- $ „ ^ 83,338,386 97,166,850 102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273

每股收益按各年度流通股数计算,并已对股票分派作出调整。上表所列 1962 年每股收益不含出售金融子公司所得 17 美元的非经常性资本利得。

  • Earnings per share are based on shares outstanding during the respective years, adjusted for share distributions. Earnings per share shown above for 1962 do not include 17i of nonrecurring capital gain from sale of finance subsidiary.

I

I

• I

• I

SL

SL

QDQ.

QDQ.

o°°o,

o°°o,

销售额继续保持稳步增长,再次超过上年水平。利润也有所上升,尽管受到了 1 月份破坏性暴风雪和 4 月份重大卡车运输罢工的影响。标准产品和服务表现良好,在某些新产品和新市场中实现了可观的业务增长。

作为全国领先的双向通信制造商,该部门在众多危机中应召紧急运送无线电设备,以协调和控制公共服务行动,如洪水、森林火灾、民事骚乱和越南战争。在许多情况下,摩托罗拉因在极短时间内响应,并提供在最恶劣条件下可靠运行的设备而受到表彰。

年内推出的新产品包括:面向工业领域的经济型紧凑型移动无线电新系列;中等价位的新型车载无线电;固态基站和控制设备新系列;适用于各种公共安全用途(特别是志愿消防)的新型固态警报监视器;450 兆赫频段的无线电寻呼机系列;密封防尘、防烟、防潮的新型闭路电视摄像机,适用于危险或暴露环境;适用于高住院率医院的 Medi-Scan 病床状态系统;以及能直观显示哪些医生在院的医生登记系统。

过去一年获得的主要合同包括:纽约市警察局和纽约市交通局的新中央调度中心;为洛杉矶警察局提供的四频率无线电(使用频率加扰器防止未经授权的接收);圣卢克圣公会医院和得克萨斯儿童医院的医院通信系统;以及为底特律爱迪生公司提供的选择性负荷控制设备。

今年第一季度,该部门位于伊利诺伊州绍姆堡的新工厂开始运营。芝加哥周边地区的各项业务将整合到该设施中,该设施也将满足扩建需求。该部门将继续充分利用奥古斯塔大道工厂。

一座 107,000 平方英尺的设施在加拿大多伦多郊区建成,加拿大摩托罗拉电子公司入驻该大楼。

通信部门

社区无线电观察,一项公共应急援助计划,通过鼓励地方执法机构动员所有双向无线电用户作为警察和消防部门的补充警报网络,为公共安全做出了重要贡献。在该计划实施的第一年,48 个州的超过 440 个城市已采纳该计划。已有十项杰出服务奖颁发给那些使用移动无线电挽救生命或防止财产破坏的个人。希望到 1968 年底,美国所有人口超过 10 万的城市都能采纳这一重要的公共服务计划。

该部门预计 1968 年销售额和利润将继续增长。

Sales continued their steady prog- four-frequency radios, which use ress and were again higher than frequency scramblers to prevent unthe previous year. Profits were also authorized reception, for the Los up, though they were affected by Angeles Police Dept.; a hospital comcrippling snow storms in January munications system for St. Luke's and a major trucking strike in April. Texas Children's Hospital; and seStandard products and services had lective load control equipment for a good year, and significant new Detroit Edison Co. business was realized in certain new In the first quarter of the year, opproducts and markets. erations commenced at the division's As the nation's leading two-way new Schaumburg, Illinois plant. Varicommunications manufacturer, the ous operations from around the Chidivision was called upon in a great cago area will be consolidated into Instant communication aids the number of crises to make rush ship- this facility which will also meet ex war on crime . . . portable ments of radio equipment to co- pansion requirements. The division two-way radio ordinate and control public service will continue to fully utilize the efforts, such as floods, forest fires, Augusta Blvd. plant. civil disorders and the Vietnam war. A 107,000 sq. ft. facility was comIn a number of cases, Motorola re- pleted in a suburb of Toronto, Canceived commendations for respond- ada and Canadian Motorola Elecing on extremely short notice with tronics Co. occupies this building. equipment that performed reliably under the most adverse conditions. COMMUNICATIONS New products introduced during the year include a new line of economy, DIVISION compact mobile radios for industry; Immediate request for a new truck-mount radio in the me- Community Radio Watch, a public emergency aid . . . mobile two-way radio dium price range; new lines of solid service program, has made significant state base stations and control equip- contributions to public safety by ment; a new solid-state Alert Mon- encouraging local law enforcement itor for various public safety uses, authorities to enlist the aid of all particularly volunteer fire protection; two-way radio users as a supplemena line of radio pagers to operate in tary alerting network for police and the 450 mhz. band; a new closed fire departments. Over 440 cities in circuit TV camera sealed against 48 states have adopted the program dust, fumes and moisture, for use in in its first year of operation. Ten hazardous or exposed areas; a Distinguished Service Awards have Medi-Scan bed-status system for been presented to individuals whose high-census hospitals; and a doctor's use of mobile radio has served to Precious minutes and lives register which visually displays save lives or prevent destruction of saved . . . hospital w h i c h d o c t o r s are present in a property. It is hoped that, by the en communications hospital. of 1968, every American city with over 100,000 population will have Major contract awards during the adopted this important public servpast year include new centralized ice program. dispatching centers for the New York City police department and the The division expects continued New York City Transit Dept.; special growth in sales and profits for 1968.

半导体产品部门实现了销售额与利润连续第九年创下历史新高。相比之下,1967 年整个行业正经历销售下滑。该部门如今拥有行业内最广泛的半导体器件产品线。

摩托罗拉半导体被广泛接受,以客户为导向的市场营销活动,以及对高度先进制造工艺的重视,使该部门得以缩小差距,成为行业内头号挑战者。

在世界各地多个地区,包括韩国首尔、法国图卢兹、墨西哥诺加莱斯、中国香港和瑞士日内瓦,新设施相继开工、竣工或投入运营。这些新设施,加上位于亚利桑那州梅萨的集成电路中心,使该部门能够通过遍布三大洲的子公司、销售办事处、技术援助中心和分销商组成的国际网络为客户供货。事实上,该部门目前已具备能力,可以在两天内向自由世界任何地方交付任何摩托罗拉半导体器件。

该部门荣获了美国总统“E”奖,以表彰其在出口方面取得的成就。

1967 年,该部门推出了 60 多款新的数字集成电路,摩托罗拉如今是唯一一家生产所有主要集成电路逻辑系列产品的制造商。线性集成电路方面也取得了类似进展。行业首款双声道立体声前置放大器以及越来越多的主要设备制造商选用先进的 MECL II 集成电路系列,极大地推动了集成电路的销售,销售额比上一年增长了 40% 以上。

其他产品线也取得了同样显著的进展。

推出行业首款带整体散热片的塑封硅功率晶体管、8 安培塑封可控整流器、8 安培硅双向三极管,以及低成本双向半导体——所有这些产品均面向电力和电机控制领域,为晶闸管产品组带来了可观的增长。

诸如首款成功实现全铝封装的锗功率晶体管、快速恢复整流器产品线扩展至成为这一竞争激烈领域中规模最大的产品线,以及原本已是行业最广泛的符合军用规范的硅晶体管产品线又增长了 100% 以上——这些进展使 1967 年在这些领域成为辉煌的一年。

该部门预计 1968 年销售额和利润都将进一步大幅增长。

The semiconductor products divi- try's first dual stereo pre-amplifier sion achieved its ninth consecutive and the selection of advancedyear of record sales and earnings. performance MECL II integrated cirIn contrast, the industry in 1967 cuit series by an increasing number was experiencing a decline in sales. of major equipment manufacturers The division now has the broadest gave considerable impetus to inteline of semiconductor devices in the grated circuit sales which increased industry. more than 40% over the previous Wide-spread acceptance of Motorola year. semiconductors, customer-oriented Other product lines showed equally marketing activities, and emphasis significant progress. on highly advanced manufacturing techniques enabled the division to Introduction of the industry's first narrow the gap as the No. 1 chal- plastic silicon power transistors wit lenger in the industry. integral heat sink, 8-amp plastic encapsulated controlled rectifiers, 8New facilities were started, completed or activated in such diverse amp silicon bi-directional triodes, areas of the world as Seoul, Korea; and low-cost bi-lateral semiconducPatient with heart-triggering device gains normal, active life, Toulouse, France; Nogales, Mexico; semiconductors Hong Kong; and Geneva, Switzer- SEMICONDUCTOR land. These new facilities, plus the PRODUCTS Educational progress with Integrated Circuit Center in Mesa, computer-assisted instruction.. DIVISION Arizona, enable the division to supintegrated circuits ply its customers via an international tor triggers, all in the power and network of subsidiaries, sales offices, motor control field, produced large technical assistance centers, and dis- gains for the thyristor product tributors on three continents. Indeed groups. the division is now equipped to Developments such as the first provide two-day delivery of any successful all-aluminum package for Motorola semiconductor device anygermanium power transistors, the where in the free world. fast recovery rectifier line expandin The division was the recipient of the to become the largest in this highly President's "E" Award in recognition competitive field, and an increase of of achievement in export. more than 100% in what was alIn 1967, more than 60 new digital ready the industry's broadest line of integrated circuits were introduced silicon transistors qualified to mili and Motorola is now the only manu- tary specifications made 1967 a banfacturer of all major integrated cir- ner year in these areas. cuit logic families. Similar advances The division anticipates further sigwere made with linear integrated significant growth in both sales and circuits. Introduction of the indus- earnings in 1968. ••if-

1967 年,家庭娱乐产品市场未能达到行业预期。彩色电视机销量远低于预测。从工厂、批发商到零售商,各环节库存均出现积压。为平衡库存所产生的成本,对销售和利润造成了显著影响,两者均未达目标,且大幅低于 1966 年水平。

The home entertainment products market failed to reach industry expectations in 1967. Color television sales were considerably below forecasts. Inventories became excessive at all levels—factory, wholesaler an retailer. The cost of balancing inventories had a marked impact on sales and profits, both of which wer off-target and substantially below 1966 levels.

产品构成也加剧了 1967 年的困境,典型例子就是消费者对黑白电视的需求出乎意料地高涨。

Product mix also contributed to the 1967 problems. Typical of this was the unexpectedly high rate of consumer demand for black and white

电视广告在秋季播出,这一情况让制造商们措手不及,

television in the Fall, a condition which found manufacturers unable

为了满足这一要求,

to meet the requirements of this

market.

market.

那个时期的一项重大成就是

A significant achievement during

1967 was the introduction of Amer-

1967 was the introduction of Amer-

美国第一款全晶体管彩色

ica's first all-transistorized color

视觉接收器,除整流部分外

vision receiver, except for the rect

费尔与显像管,采用模块化设计。

fier and picture tube, with modular

底盘电路。“内部的机械装置都在

chassis circuitry. "The works in the

“抽屉”概念代表着一个重要的……

drawer" concept represents a major

在向消费者提供更可靠、更便于维修的产品方面,我们正不断前进。这些接收器目前正以“Quasar”为推广名在全国范围内销售。

move forward in providing consumers with products which are more reliable and easier to service. These receivers are now being marketed nationally under the promotional name "Quasar."

落地式立体声唱机销量低于预期,部分原因是资金转而投向彩色电视,以及分销渠道各环节销售关注度不足。收音机销售持续保持强劲势头,调频接收机进一步增长。汽车音响产品继续展现出诱人潜力,八轨立体声磁带卡座播放器销量攀升。这预示着近期和远期将实现显著增长。

Console stereo phonograph sales were below expectations, partly restricted by the dollars moving into color television and by lack of sales attention at points along the distribution channel. Radio sales continued at a substantial rate with furthe growth of FM receivers. Auto sound products continue to offer attractive possibilities, with eight-track stereo tape cartridge player moving ahead in sales. This suggests important gains in the immediate and long-term future.

CONSUMER

CONSUMER

PRODUCTS

PRODUCTS

DIVISION

DIVISION

该部门继续推进重组工作,

The division continued its reorgan-

1967 年期间的机械化。工厂运营

ization during 1967. Factory opera-

交易已被重组,并进行了重大调整。

tions have been restructured and sig-

正在产生显著的改善。

nificant improvements are resulting.

一个新的市场营销概念已经引入

A new marketing concept has intro-

产生了一些令人振奋且前景光明的成果。

duced some exciting and promising

正在产生效果的节目

programs which are producing effec-

积极的结果,并将进一步扩展。

tive results and will be broadened

整个 1968 年,该部门预计在所有主要产品类别上都将实现销售增长,利润贡献也将显著提升。

throughout 1968. The division expects to register 1968 sales increases in all major product categories, with a decided improvement in profit contribution.

14

14

可信赖的沟通,在关键时刻……嗯,系统。

Reliable communicatio critical times . .. m systems

人类的安全与效率得到提升

Increased safety and effectiveness of mann

航空通信……卫星通信系统

flights .. . satellit communications system

1967 年该部门销售额创下新高,持续满足国家日益增长的国防需求与太空探索项目。产品改进计划与新技术应用于新设备的有序组合,是达到这一销售高峰的重要因素。尽管某些机械引信项目亏损较大,整体盈利状况仍得以维持。我们在斯科茨代尔实验室成功演示了一项新概念:利用同步卫星,将来自地球轨道载人航天器的通信、遥测、跟踪与测距数据中继至地面站。

Record sales were achieved in 1967 as the division continued to support the nation's accelerating defense needs and space exploration programs. A planned mix of product improvement programs and the application of advanced technology to new equipment were significant factors in reaching this sales peak. Despite substantial losses on certain mechanical fuze programs, an overall profit position was maintained. A new, advanced concept for the use of synchronous satellites to rela communications, telemetry, tracking and ranging data from an Eartho r b i t i n g manned spacecraft to ground stations was successfully demonstrated in our Scottsdale lab-

实验室。这一概念提供了显著的

oratories. This concept provides sig-

在现有方法基础上大幅降低成本,显著改进……

nificant cost reductions over present methods, marked improvements in

翻译:处理数据的质量与数量,以及全天候不间断的通讯。

quality and quantity of data handled, and full-time communications during

Earth-orbit.

Earth-orbit.

阿波罗载人登月计划所需的各类设备持续交付。摩托罗拉的设备在三次成功的月球轨道器任务及水手 5 号金星探测器中表现完美。

Deliveries of varied equipment for the Apollo manned lunar program continued. Motorola equipment performed perfectly on the three successful Lunar Orbiter missions and the Mariner 5 Venus probe.

该部门的增长前景并未受到美国国家航空航天局(NASA)任务资金削减的影响。相反,空军加速推进的太空计划提供了额外支持,这些计划需要同样先进的技术。例如,摩托罗拉正在为空军太空/地面/链路/系统(SGLS)提供设备,这是一个全球性的太空通信网络。为了支援我们在越南的部队,该部门的侧视监视——

The division's growth prospects were not affected by decreased funding for NASA's missions. Additional support was rendered to accelerated Air Force space programs which require the same advanced technologies. For example, Motorola is providing equipment for the Air Force Space/Ground/Link/System (SGLS), a worldwide space communications network. In support of our troops in Vietnam, the division's side-looking surveil-

陆基雷达和地空通信系统持续有效运作。其他多元化项目涵盖电子对抗、集成电路引信、对流层散射微波设备及视距通信系统等。微波产品线持续扩展,新型固态收发信机及多路复用设备市场前景广阔。仪器产品线销售额较上年创纪录水平翻了一倍以上。内部研发资金持续投入,成功推出自主知识产权的产品。

lance radar and ground-air-ground communications systems continue to perform effectively. Additional diversified projects involve electroni countermeasures, integrated circuit fuzes, troposcatter microwave equipment, and line-of-sight communications systems, among others. The microwave products line continued to expand, with ready markets for new solid state transmitter receivers and multiplex equipment. Sales for the instrumentation products line more than doubled the previous year's record volume. Internal funding for research and development programs continue to yield successful proprietary product

国际销售额增长了近

International sales were up nearly

政府电子部门

GOVERNMENT ELECTRONICS DIVISION

相当于 1966 年的四倍。布鲁塞尔办事处专注于服务欧洲客户的同时,在加拿大、日本、台湾和澳大利亚等迅速扩张的新市场也相继得到了开发。

four-fold over 1966. While the Brussels office concentrated on serving European customers, other rapidly expanding new markets were developed in Canada, Japan, Taiwan, and Australia.

1968 年,芝加哥中心将专注于先进通信系统和显示器的设计与生产。航空航天中心将继续深耕其已建立起成功模式的尖端军事和航天业务,同时不断将仪器产品线拓展至新领域。该部门预计 1968 年销售额将持续增长,利润将显著提升。

In 1968 the Chicago Center will concentrate on the design and production of advanced communications systems and displays. The Aerospace Center will pursue the same stateof-the-art military and space business on which it has built an established success pattern, while continuing to expand its instrumentatio products line into new areas. The division foresees continuing sales growth in 1968 with a significant improvement in profits.

在通过全立体声磁带播放器欣享最新医疗进展资讯的同时……

Receiving latest medical developments while commu . .. stereo tape player

紧急情况下,快速可靠的启动……电动交流发电机系统

Fast, reliable starts in emergencies . .. electro alternator systems

立体声磁带播放机交流发电机和点火系统销量增长,抵消了因汽车产量减少、福特汽车公司收音机占比下降以及福特罢工影响而导致的汽车收音机销量下滑。为配合快速扩张的 8 轨道立体声磁带播放机项目,1967 年初,一家合资公司阿尔卑斯-摩托罗拉(AlpsMotorola)在日本成立。该公司生产的车载、家用及便携式磁带卡座和播放机,均符合已确立的高质量标准。

Increased sales in stereo tape player alternators and ignition systems offset decreases in car radio volume due to reduced automobile production, reduced percentage of radios for Ford Motor Company, and the effect of the Ford strike. To augment the rapidly expanding 8-track stereo tape player program, a joint-venture company, AlpsMotorola, was formed in Japan in early 1967. The auto, home and portable tape decks and players manufactured by this company meet the high quality standards establishe

由摩托罗拉生产,而价格与其他日本制造的同类产品相比仍具竞争力。相关设施已经在建设中。

by Motorola, while prices remain competitive with other units built in Japan. Facilities are already being e

扩大规模以满足这些产品的旺盛需求。

panded to meet heavy demands for these products.

这一年中,一项重要的工程成就是为 1968 年款福特和克莱斯勒汽车设计了一系列全新的组合式按钮收音机与立体声磁带播放器。电容放电点火系统的销量显著增长。户外船舶公司(Outboard Marine Corporation)因其在恶劣海洋环境下可靠性及性能的提升,将该装置配备于三款发动机型号上。

A significant engineering accomplishment during the year was the design of a new series of combination push-button radio and stereo tape players for 1968 model Ford and Chrysler cars. Capacitor discharge ignition system sales increased substantially. Outboard Marine Corporation includes this unit on three engine models because of increased reliability and performance in adverse marine environments.

安大略省米德兰工厂接近满负荷生产,同时满足了美国克莱斯勒和美国汽车公司对车载收音机的需求。重型交流发电机在历经数年性能测试、证明其耐用性后,正被越来越多的卡车制造商采用。为满足不断增长的需求,产量已翻倍。标准交流发电机产品线在农业领域的销售持续扩大。

The Midland, Ontario plant reached near-capacity level, while meeting the requirements for car radios of Chrysler and American Motors in the United States. Heavy-duty alternators are being adopted by more and more truck manufacturers after proving their durability over several years of performance testing. Production has been doubled to meet the increasing demand. Sales of the standard alternator line continue to expand in agricultural

AUTOMOTIVE

AUTOMOTIVE

PRODUCTS

PRODUCTS

DIVISION

DIVISION

和工业领域。越来越多的制造商正从发电机转向摩托罗拉的全电子交流发电机系统,因为其更高的可靠性和耐用性。专为军事应用设计的特殊交流发电机为未来销售开辟了新领域。目前,多个国家正在进行谈判,涉及该部门产品的制造与分销,既包括原始设备市场,也包括售后市场。

and industrial areas. An increasing number of manufacturers are switching from generators to Motorola's all-electronic alternator systems because of their greater reliability an durability. Special alternators for military appl cations are providing a new area for future sales. Negotiations are under way in a number of countries for the manufacture and distribution of the division's products, both on an originalequipment and after-market basis.

自动考勤检查和考试评分让教师有更多时间投入学生教学。

Automated attendance checking and test scoring free the faculty for increased student

指令……文档阅读

instruction . .. document rea

Regulated supply and control water flow from dam site to c …supervisory control sys

Regulated supply and control water flow from dam site to c . . . supervisory control sys

该部门完成了其六年历史上最好的一年。订单量较上年增长 40%。此外,还达成了两项重要目标。

The division completed the best year in its six-year history. Orders increased 40% over the previous year. Additionally, two significant objectives were reached.

第一项举措是在过程控制领域谋求国际地位。年初,我们在波多黎各设立了一家销售与服务机构,以服务该地区迅速发展的石油化工行业。同样在年初,

The first was a move to achieve international stature in the process controls field. Early in the year, a sales and service organization was established in Puerto Rico to serve the mushrooming petro-chemical industry in that area. Also, early in 19

该部门建立了一个全资拥有的分支机构。

the division established a fully owned

英格兰的子公司。该子公司,

subsidiary in England. The subsidiary,

名为摩托罗拉控制系统有限公司(Motorola Control Systems, Ltd.)的新公司,将为英国及欧洲共同市场的流程控制和信息处理市场提供服务。

known as Motorola Control Systems, Ltd., will service the process control and information processing markets in the United Kingdom and the European Common Market.

第二,通过产品创新

Second, through product innovation

以及销售渗透率,该业务板块

and sales penetration, the division

在实现其首要目标——布局摩托罗拉——方面迈出了一大步

took a giant step in achieving its primary goal — placing Motorola

坚定地处于信息处理领域。在秋季联合会议中,

firmly in the field of information processing. At the Fall joint com-

在加州举行的计算机会议上,该部门推出了 MDR-1000 文件读取器,这是其低成本的 信息处理系统输入终端系列中的首款产品。MDR-1000 提供了一种简单的方法,可直接从标记或穿孔卡片及文件上将数据输入电子处理系统。这为系统设计者提供了一种新的低成本途径,可直接从源头获取原始数据,无需熟练的数据处理设备操作员。其“行业首创”的应用场景是为贝尔电话系统的一个部门处理日常运营信息。

puter conference in California, the division unveiled its MDR-1000 Document Reader, the first of a family of low-cost input terminals for information processing systems. The MDR-1000 provides a simple means for entering data into an electronic processing system directly from marked or p u n c h e d cards and documents. This offers systems designers a new, low-cost method of getting raw data directly from the source, without need for skilled data processing equipment operators. The i n i t i a l a p p l i c a t i o "industry-first" is in processing dail operating information for one of the Bell Telephone systems. The imme-

MDR-1000 的初步成功促成了该客户项目的扩展。MDR-1000 在商业、教育、工业和政府领域的潜在应用几乎无穷无尽。

diate success of the MDR-1000 resulted in an expansion of this customer's program. Potential applications for the MDR-1000 in business, education, industry and government are virtually endless.

该部门在监督控制系统、数据处理系统以及过程控制系统三大产品线的持续市场成功,增强了其在信息处理相关领域的技术能力与纪律性。

The division's continuing success in marketing its three major product lines — supervisory control systems, data systems and process controls systems — increases its technical skills and disciplines in the related field of information processing. The

所涉及的主要技能是计算机。

primary skill involved is computer

technology.

technology.

在过程控制仪表领域,例如,该部门接到了几份炼油厂合同,要提供完整的现场仪表网络,以及所有相关设备。

In the area of process control instru mentation, for instance, the division received several petroleum refinery contracts to supply complete networks of field instruments, plus all

CONTROL

CONTROL

SYSTEMS

SYSTEMS

DIVISION

DIVISION

相关的计算机接口设备

related computer interface equip-

这些重要合同中,有三份要求与三家不同电脑制造商的电脑系统对接。年内,监控系统的销售也取得了进展。我们为明尼苏达电力与照明公司设计并安装了一套大型系统,同时为盖蒂石油公司和马拉松管道公司承建的其他系统正在建设中。往年安装系统的附加设备销售,年内继续增长。这一部分销售在整个销售图景中意义重大,因为工程开发成本通常已在原始销售中计入。

ment. Three of these major contracts called for tying in with computers from three different computer manufacturers. Supervisory control system sales also gained impetus during the year. A large system was designed and installed for the Minnesota Power & Light Co., and other systems are under construction for the Getty Oil Co. and Marathon Pipeline Co. The sale of additional equipment for systems installed in previous years continued to increase during the year. This segment of the total sales picture is significant as engineering development costs were generally charged against the original sale.

股东大会:年度股东大会将于 1968 年 5 月 6 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1968 年 4 月 8 日前后寄送给股东,届时管理层将征集委托投票。

ANNUAL MEETING The annual meeting will be held on Monday, May 6, 1968. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholder on or about April 8, 1968, at which time proxies will be solicited by management.

20

20

过户代理人:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗西街 111 号,邮编 60690;纽约化学银行信托公司,地址:纽约州纽约市百老汇 165 号,邮编 10015

TRANSFER AGENTS Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690 Chemical Bank New York Trust Company 165 Broadway, New York, New York 10015

MOTOROLA AN

MOTOROLA AN

登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国家银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街 231 号,邮编 6069;欧文信托公司,地址:纽约州纽约市华尔街 1 号,邮编 10015

REGISTRARS Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago 231 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 6069 Irving Trust Company 1 Wall St., New York, New York 10015

主要设施位于伊利诺伊州芝加哥、富兰克林公园、昆西、埃尔金、庞蒂亚克和绍姆堡,亚利桑那州凤凰城、斯科茨代尔和梅萨,纽约州阿卡德,加拿大米德兰,法国图卢兹,韩国首尔

MAJOR FACILITIES LOCATED ATChicago, Franklin Park, Quincy, Elgin, Pontiac, and Schaumburg, Illinois Phoenix, Scottsdale, and Mesa, Arizona Arcade, New York Midland, Canada Toulouse, France Seoul, Korea

摩托罗拉公司的注册商标。

ARE REGISTERED TRADEMARKS OF MOTOROLA INC.

董事会

BOARD OF DIRECTORS

罗伯特·W·加尔文 马修·J·希基二世 C·莱斯特·霍根 丹尼尔·E·诺布尔 阿瑟·L·里斯 沃尔特·B·斯科特 埃德温·P·范德威肯 埃尔默·H·韦弗林

ROBERT W. GALVIN MATTHEW J. HICKEY, JR. C. LESTER HOGAN DANIEL E. NOBLE ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT EDWIN P. VANDERWICKEN ELMER H. WAVERING

罗伯特·W·加尔文 董事会主席

OFFICERS ROBERT W. GALVIN Chairman of the Board

埃默尔·H·沃弗林 总裁

ELMER H. WAVERING President

DANIEL E. NOBLE

DANIEL E. NOBLE

董事会副主席

Vice Chairman of the Board

集团技术部门高管

Group Executive, Technical Divisions

C. LESTER HOGAN

C. LESTER HOGAN

执行副总裁兼通用半导体产品事业部负责人

Executive Vice President and General Semiconductor Products Division

阿瑟·L·里斯 执行副总裁兼日用消费品部总经理

ARTHUR L. REESE Executive Vice President and General Consumer Products Division

EDWIN P. VANDERWICKEN 执行副总裁,财务与

EDWIN P. VANDERWICKEN Executive Vice President, Finance an

艾伦·H·森特 公共关系副总裁

ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations

约瑟夫·A·钱伯斯 副总裁,董事长助理

JOSEPH A. CHAMBERS Vice President, Assistant to the Pre

托马斯·J·康纳斯 副总裁兼市场部总监,半导体产品部

THOMAS J. CONNORS Vice President and Director of Marke Semiconductor Products Division

赫伯特·D·德博德 副总裁兼消费及汽车产品运营经理

HERBERT D. DE BORDE Vice President and Manager of Operat Consumer & Automotive Products

任工业产品部副总裁兼产品与运营总监

LEO E. DWORK Vice President and Director of Product and Operations Groups Semiconductor Products Division

JOHN T. HICKEY 规划副总裁

JOHN T. HICKEY Vice President, Planning

约翰·A·胡贝尼 副总裁兼财务总监

JOHN A. HUBENY Vice President and Controller

J. 保罗·琼斯 副总裁兼总经理 政府电子事业部

J. PAUL JONES Vice President and General Manager Government Electronics Division

奥斯卡·P·库西斯托 副总裁兼汽车产品部总经理

OSCAR P. KUSISTO Vice President and General Manager Automotive Products Division

斯蒂芬·L·莱维 副总裁兼半导体产品部集成电路运营总监

STEPHEN L. LEVY Vice President and Director, Integrated Circuit Operations Semiconductor Products Divisio

霍默·L·马尔斯 副总裁兼通信部门总监

HOMER L. MARRS Vice President and Director of Communications Division

约翰·F·米切尔 副总裁兼董事

JOHN F. MITCHELL Vice President and Director of

Communications Products

Communications Products

Communications Division

Communications Division

肯尼斯·M·派珀 人力资源副总裁

KENNETH M . PIPER Vice President, Human Relation

小爱德华·P·里维,消费品部门营销副总裁

EDWARD P. REAVEY, JR. Vice President, Marketing Consumer Products Division

WALTER B. SCOTT 副总裁,董事长助理

WALTER B. SCOTT Vice President, Assistant to t

罗杰·C·史密斯 财务主管

ROGER C. SMITH Treasurer

刘易斯·D·斯宾塞 副总裁兼总法律顾问

LEWIS D. SPENCER Vice President and General Att

罗伯特·N·斯威夫特 副总裁兼传播部总监

ROBERT N. SWIFT Vice President and Director of Communications Division

詹姆斯·A·托伦斯 副总裁兼彩色显像管工厂经理

JAMES A. TORRENCE Vice President and Manager Color Tube Plant

威廉·J·韦斯 副总裁兼通信部门总经理

WILLIAM J. WEISZ Vice President and General Man Communications Division

雷蒙德·A·扎克 副总裁兼总经理 控制系统部门

RAYMOND A. ZACK Vice President and General Man Control Systems Division

9401 号,弗兰克林公园,伊利诺伊州 60131

9401 WE FRANKLIN PARK, ILL. 60131