摩托罗拉公司1966年年报
摩托罗拉 1966 年年报
MOTOROLA ANNUAL REPORT 1966
A shareholder visits …
A shareholder visits . . .
CONTENTS
CONTENTS
致股东信 1966 年
挑战与进展
财务计划与控制
资产负债表
损益表
资金来源与运用
十年财务摘要
消费品事业部
汽车产品事业部
技术发展部
通信事业部
半导体产品事业部
政府电子事业部
控制系统事业部
董事及高管
Letter to Shareholders 1966 Challenges and Progress Financial Plans and Controls Balance Sheet Slatement of Earnings Source and Use of Funds Ten Year Financial Summary Consumer Products Division Automotive Products Division The Advancing Technology Communications Division Semiconductor Products Division Government Electronics Division Control Systems Division Directors and Officers
在这份报告中,你将通过照片认识的这位股东是来自伊利诺伊州威尔梅特的理查德·L·朱拉斯。他最初对成为摩托罗拉股东的兴趣,源于他对该公司作为供应商的观察。在担任本报告中心人物的过程中,他投入了大量时间,并忍受了种种不便。我们代表所有股东向他表示感谢。
The shareholder with whom you'll become acquainted photographically in this report is Richard L. Joulras of Wilmelte, Illinois. His original interest in becoming a Motorola shareholder was prompted by his observations of the company as a supplier. While serving as the central subject of this report, he gave a great deal of his time and submitted to a variety of inconveniences. We acknowledge our gratitude to him on behalf of all shareholders.
致我们的股东和朋友们
TO OUR SHAREHOLDERS AND FRIENDS
1966 年,公司销售额大幅增长 32%,盈利小幅上升 3.5%。销售额与盈利均创下历史新高。销售额总计 6.82374719 亿美元,而 1965 年为 5.16973065 亿美元。盈利为 3295.2843 万美元,即每股 5.40 美元,而 1965 年为 3183.8678 万美元,即每股 5.23 美元。销售额增长略低于我们的预期。盈利与销售额之比令人失望。这一年情况特殊。以下几页的报告回顾了年内发生的事件,特别关注那些对公司事务产生异常影响的部分。报告旨在以图文并茂的方式呈现事实,如同一位股东来访并深入询问后所见所闻。磁带录音的访谈经过剪辑以概括相关事实。剪辑版本由参与者(包括该股东)审阅,以确保准确性。我们希望您觉得这份报告别具一格的编制方式饶有趣味。代表董事会,
In 1966 the corporation experienced a substantial increase of 32°/o in sales and a nominal advance of 3.5% in earnings. Sales and earnings were at record levels. Sales totaled $682,374,719 compared with $516,973,065 in 1965. Earnings were $32,952,843 or $5.40 per share, compared to $31,838,678 or $5.23 per share in 1965. The sales growth was slightly less than we had anticipated. The ratio of earnings to sales was disappointing. It was a year of unusual circumstances. The report on the following pages reviews the events of the year with particular attention to those which exerted exceptional influence on the affairs of the company. The report is designed to present the facts in pictures and words as seen and heard by a shareholder visiting us and making inquiry in depth. Tape recorded interviews were edited to capsulize the pertinent facts. Edited versions were reviewed by the participants, including the shareholder, to assure accuracy. We hope you find the novel manner in which this report has been prepared to be of interest. For the Board of Directors,
董事会主席
CHAIHMAN OF THE BOARD
PRESIDENT
PRESIDENT
MARCH 2 1 , 1967
MARCH 2 1 , 1967
1966 年的挑战与进展 董事长高尔文和总裁韦弗林
1966 CHALLENGES AND PROGRESS Chairman Galvin and President Wavering
1966 年,摩托罗拉凭借对非凡市场机遇的敏锐把握,实现了显著增长。市场对摩托罗拉产品的高度认可,体现在旗下所有部门均创下销售纪录,唯有汽车业务例外。然而,其作为立体声磁带播放器供应商的领先地位,几乎弥补了因大客户自产更多收音机所导致的产量缩减。半导体部门在保持全国第二大半导体产品供应商地位、拥有业内最广泛产品线的同时,在第四季度跻身集成电路出货量第二位。通信部门经历了其历史上最大幅度的增长,并继续在移动及便携式双向无线电通信领域保持领导地位。彩电在消费产品部门创纪录的销售业绩中扮演了主要角色,但黑白电视机的销量也有大幅增长。总裁……股东……董事长
Motorola enjoyed remarkable growth in 1966 by responding to extraordinary market opportunities. The fine acceptance of Motorola's products at the market place was evidenced in the record sales established by all divisions, with the exception of automotive. However, their leadership position as a supplier of stereo tape players nearly offset the reduced volume occasioned by a major customer making more of its own radios. The semiconductor division, while maintaining its position as the country's second largest supplier of semiconductor products with the broadest product line in the industry, attained the number two position in the shipment of integrated circuits during the fourth quarter. The communications division experienced its greatest growth in history and continued its leadership position in the mobile and portable two-way radio communications field. Color television played the major role in the consumer division's record sales, but there was also a substantial volume increase in black and white receivers. PRESIDENT . . . SHAREHOLDER . . . CHAIRMAN
军工及航天设备发货量增加,使政府电子部门销售额创下新高。注重市场营销使控制系统部门持续增长。在努力满足这些异常市场需求的过程中,我们高估了自己解决材料与劳动力问题的能力。此
Increased shipments of military and space equipment resulted in a new sales high for the government electronics division. Emphasis on marketing resulted in continued growth for the control systems division. In reaching out to meet these exceptional market demands, we overestimated our ability to solve the materials and labor problems. In-
原材料成本的上涨,更关键的是原材料短缺,给我们带来了显著影响。短缺迫使我们在接近成品不得不搁置等待最后一种零部件时,重新规划运作并调整生产计划。劳动力价格有所上升,但更值得注意的是,整体劳动力短缺导致的效率低下,伴随而来的人员流动、招聘、培训、休假以及旷工等问题。我们当年新增了数千名员工。我们重新布局、购置并建造了许多设施。这些设施必须准备就绪、安装和配备。1966 年我们在扩建和新建设施上的资本支出超过了 5700 万美元。这种快速扩张导致运营成本大幅上升,利润随之逐渐收窄。到第三季度中段,情况已明朗,必须采取纠正措施。我们推行的措施归结为“节制”和“控制”,目标是让利润率回到合理水平。年末,一个意外因素打击了整个行业。事实证明,某些市场并没有预期中那么大。半导体市场在下半年趋于疲软。半导体的使用量持续大幅增长,但销售受到库存调整的影响。彩色电视的销售比 1965 年好得多,但未达到预期。人事关系副总裁派珀……数千人。我们深入分析了工厂运作的变化,人员也在增加。
creases in the cost of materials and, more importantly, the shortages of materials had a significant impact. The shortages necessitated replanning of operations and revised production schedules when almost completed products had to be set aside to wait for a final component. There were labor price increases, but of even more significance were the inefficiencies resulting from the general labor shortage, with the attendant problems of turnover, hiring, training, vacation leaves, and absenteeism. We increased employment during the year by many thousands. We rearranged, acquired and built many facilities. These had to be made ready, set up and equipped. Our 1966 capital expenditures for enlarged and new facilities exceeded $57,000,000. This rapid expansion caused our operating costs to increase substantially, with a resulting tapering off of profits. Mid-third quarter it became apparent that corrective actions were in order. Those we instituted fall under "moderation" and "control," and the objective is to bring our profit margins back into proper proportions. A surprise factor hit the industry in the latter part of the year. It turned out that certain markets were not as large as anticipated. The semiconductor market slacked off in the latter part of the year. The use of semiconductors continued its substantial growth but sales were affected by an inventory adjustment. Color television sales were much better than in 1965, but not as good as expected. H U M A N RELATIONS VP PIPER . . . THOUSANDS We closely analyzed the availability CHANGES IN PLANT OPERATIONS. MORE PEOPLE
考虑到原材料与人工成本的变化,以及彩电和半导体领域市场潜力的调整,我们相应地修订了计划。总体而言,1966 年是取得显著进展的一年,也是为未来发展奠定坚实基础的一年。我们新投产工厂的效率提升,将为未来的增长贡献力量。位于富兰克林公园的彩电显像管工厂于 2 月投产,到年底已实现高产量并盈利。伊利诺伊州埃尔金工厂于 2 月启动生产,到第三季度已能制造完整的彩色电视机。位于伊利诺伊州昆西的重大扩建项目现已容纳所有黑白电视机的生产。安大略省米德兰的工厂于 5 月完工,到年底车载收音机的产量已达到可观规模。亚利桑那州斯科茨代尔的航空航天中心得到扩展,以承接原先租赁设施中的项目。亚利桑那州梅萨的大型集成电路研发与生产设施即将完成。通信部门位于伊利诺伊州绍姆堡、耗资数百万美元的工厂建设已接近尾声。公司财务状况稳健扎实。公司内部事务及人员结构极为稳固——员工态度积极。面对不断变化的环境,我们的团队反应迅速……
of materials and labor, and the modified market potentials in color television and semiconductors, and adjusted our plans accordingly. In total 1966 was a year of considerable progress and a year of splendid preparation. Increased efficiencies in the plants we have brought on stream will contribute to future growth. Our color picture tube plant, here at Franklin Park, started production in February and by year-end was producing at a good volume and at a profit. The Elgin, Illinois, plant started production in February and by the third quarter was producing complete color television receivers. A major facility expansion at Quincy, Illinois, now accommodates production of all black and white television receivers. A plant in Midland, Ontario, was completed in May, and production of car radios reached substantial volume by year-end. The aerospace center in Scottsdale, Arizona, was expanded to handle programs formerly housed in leased facilities. A large integrated circuit research and production facility in Mesa, Arizona, is in process of completion. Construction of the communications division's multi-million dollar plant in Schaumburg, Illinois, nears completion. The financial condition of the company is firm and strong. The internal affairs of the company, the people structure, is eminently strong—attitudes are superb. Our people have been most responsive to the correcCHAIRMAN GALVIN COSTLY NEW EQUIPMENT...
作为来访股东,你在参观我们设施、与管理层交谈的过程中,会听到这个故事以各种形式反复讲述。
tive actions in which we are engage As a visiting shareholder, you're going to hear this story in a varie of forms in the course of touring our facilities and talking with our management.
从我读到的报告看,1968 年这个国家的消费产品需求将会非常巨大。到那时候你们大部分 7966 年的问题能解决吗?我们会在 1967 年就把它们解决掉。这里一个可能不太明显的加分因素是,头一次
From reports I've read, the consume products demand in this country in 1968 is going to be enormous. Will you have most of your 7966 problems solved by then? We'll have them solved in 1967. A plus factor here which may not have been apparent is that for the first
这个段落似乎不完整,只有一个词“RODUCTION ON STREAM”,并且开头看起来像是从某个单词中间截断的(可能是“PRODUCTION ON STREAM”,意为“投产”或“投入生产”)。鉴于您要求只输出译文,且原文不完整,我按现有内容直译为:
投产。
ODUCTION ON STREAM .
很多年来,我们第一次将拥有充足且完备的设施。您如何看待 1967 年电子行业的前景?整个行业在消费、工业和政府各个领域都将实现更多业务。因此,我们预计摩托罗拉在 1967 年也会取得更多业务。您是否期待在欧洲有任何扩张计划?我们已在法国图卢兹购置土地,用于建设我们的半导体业务。我们很快将破土动工,到今年年底或明年年初,工厂应可完工。你们在那里只生产半导体吗?那座工厂将专门用于半导体生产。我们确实预期国际业务的其他领域——尤其是汽车领域——将实现市场扩张。您还有其他计划中的扩张项目吗?除了我们已经宣布的,没有其他项目。这一年将是完成我们已启动的扩张项目的一年。我们今年将启动高管学院。这将需要扩建建筑——我们会为此租赁一些空间。未来几年,我们将不得不建造新的总部大楼,因为消费和汽车部门将接管这里的空间。你们会保留大部分收益来支付扩张费用吗?是的,我们这样认为。我们将维持大致相同的股息政策,并用这笔钱来支付账单。
time in many years we'll have ample and adequate facilities. How do you look at 1967 for the electronics industry? The industry is going to do more business in all its segments—consumer, industrial and government. As a consequence, we see Motorola doing more business in 1967. Do you look forward to any European expansion programs? We have acquired land at Toulouse, France, to erect our semiconductor operation. We will break ground there soon, and by the end of the year or the first part of next year, plant should be completed. Will you manufacture only semiconductors over there? That plant will be exclusively for semiconductors. We do anticipate that we will have a market expansion in some of the other areas of our international business — notably automotive. Do you have any other expansion programs planned? None that we haven't announced. This will be a year of finishing up expansions which we've put in the works. We're going to start our Exec utive Institute this year. That will require a building expansion—we'll lease some space for that. In future years we'll have to build a new head quarters building because the consumer and automotive divisions will take over here. Will you retain most of the earnings to pay off the expansion? Yes, we think so. We'll keep about the same dividend policy and use the money to pay our bills.
财务计划与控制 执行副总裁范德威肯
FINANCIAL PLANS AND CONTROLS Executive Vice President Vanderwicken
摩托罗拉的六个运营部门各有自己的管理体系和控制机制,公司层面通过五项活动对其进行监控和统一协调。我们持续、准确地获取与当前一周或一月相关的信息,并根据关注重点,预计到 1971 年的绩效表现。各部门经理每年基于明确的优势与劣势,制定长期目标和短期目标,涵盖投资回报、组织、技术、管理能力及继任计划、政策、设施和人员等方面。在与公司高管讨论这些目标后,每位经理在知晓获得公司支持的前提下,可自由管理本部门事务。每个部门每年制定五年计划,按产品类别预测销售、成本和利润,以及由此产生的人员、设施和融资需求。这些计划由董事会审查,以确定其是否与董事会的总体目标相符。每个部门每年编制预算,详细列出年度运营计划,需经公司高管批准。随后,公司财务高管每月与各部门审查预算执行情况、目标进展、资产周转率及其他细节。
Each of Motorola's six operating divisions has its own management system and controls which are monitored and unified by five activities at the corporate level. We have a constant and accurate inflow of information related to the week or month at hand, and estimated performance out to 1971, depending on where we want to focus our attention. Long-term objectives and short-term goals, based on articulated strengths and weaknesses, are formulated each year by our division managers covering return on investment, organization, technology, management capability and succession, policies, facilities and people. After discussion of these with corporate staff executives, each manager is free to conduct the division's affairs knowing he has corporate support. Five-year plans are prepared each CONTROLLER HUBENY (RIGHT) . . . year by each division forecasting sales, costs and profits by product category, and the resulting employment, facility and financing requirements. These plans are reviewed by the board of directors to determine whether they correspond with the over-all objectives of the board. Budgets are prepared each year by each division to outline in detail the annual plan of operations. These require approval by corporate executives. Then each month the corporate financial executives review with each division its budget performance, progress on goals and objectives, turnover of assets, and other details.
沃伦·巴菲特:每月向各分部经理和董事提交全面的财务报告,摘要汇总了首席财务官范德维肯……的信息处理工作……
Comprehensive monthly financial reports are submitted to division managers and directors summarizing CHIEF FINANCIAL OFFICER VANDERWICKEN... INFORMATION PROCESSING . . .
当月及年初至今的经营结果。各分部经理每周提交简报室报告,内容涵盖销售、运营问题、应收账款与库存周转率、工厂生产率与质量指标、现场质量问题及任何重大进展,报告附有叙述说明和图表。图表张贴于简报室墙上,便于快速回顾进展。
the month's and year-to-date results. Briefing room reports, including narratives and graphs, are submitted each week by the division managers covering their sales, operating problems, receivable and inventory turnover, factory productivity and quality indices, field quality problems and any significant developments. The graphs are posted on the walls of the briefing room to permit a quick progress review.
您如何看待 1967 年?1966 年下半年令人失望。面对经济和业务的挑战,我们调整了计划。虽然 1967 年上半年可能不如 1966 年同期,但我们希望下半年能迎头赶上,这自然取决于经济走势。您预期 1966 年启动的工作是继续推进还是趋于平稳?我们期望 1967 年保持增长,但速度将比 1966 年更为稳健。我们追求的是更有盈利性的增长率,而非单纯为增长而增长。
How do you look at 1967? The last half of 1966 was a disappointment. As we faced up to the problems of the economy and of our business, we moderated our plans. While the first half of 1967 may show unfavorable comparisons with 1966, it is our hope the last half will turn out favorably on a comparative basis. This naturally is dependent on the course of the economy. Do you anticipate further progress or a leveling out of the things you started in 7966? We expect to continue our growth in 1967, but at a more moderate pace than in 1966. We're seeking a more profitable growth rate, rather than growth simply for growth's sake.
规划副总裁希基(左)……运营评审会议
PLANNING VP HICKEY (LEFT) . . . OPERATIONS REVIEW MEETING
摩托罗拉公司及其子公司的合并资产负债表
CONSOLIDATED BALANCE SHEET as of Motorola, Inc. and Subsidiaries
ASSETS
ASSETS
CURRENT ASSETS
CURRENT ASSETS
现金 短期投资(按成本计) 应收账款 美国政府及其他 坏账准备 美国政府合同项下可收回成本 存货(按成本与市价孰低法,先进先出) 其他流动资产 流动资产合计
Cash Short-term investments, at cost Accounts receivable United States government Other Allowance for doubtful accounts Costs recoverable under United States government contracts, le Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or mar Other current assets TOTAL CURRENT ASSETS
厂房和设备,按成本计 土地 建筑物 机器设备 累计折旧 厂房和设备净额 杂项资产,净额
PLANT AND EQUIPMENT, at Cost Land Buildings Machinery and equipment Accumulated depreciation NET PLANT AND EQUIPMENT Sundry assets, net
财务报表附注
NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
1966 年 12 月 31 日的长期债务构成如下:1966 年 1965 年 43/4% 年利率、1986 年 4 月 1 日到期的债券(扣除为 1967 年偿债基金付款持有的 50 万美元库藏债券)2950 万美元 3000 万美元
Long-term debt at December 31 consisted of the following: 1966 1965 43/4% debentures due April 1, 1986 (less $500,000 debentures held in treasury for 1967 sinking fund payment) $29,500,000 $30,000,000
循环信贷票据 3000 万美元 —
Revolving credit notes 30,000,000 —
应付票据 3.75%,每年到期 50 万美元至 1972 年 3,000,000 4,500,000 4.875%,每年到期 50 万美元至 1976 年 5,000,000 5,500,000 房地产抵押贷款 314,452 632,218
Notes payable 33/4%, due $500,000 annually to 1972 3,000,000 4,500,000 478%, due $500,000 annually to 1976 5,000,000 5,500,000 Real estate mortgages 314,452 632,218
67,814,452 40,632,218 减去一年内到期的当期负债 1,070,880 2,317,766 长期债务的非流动部分 $66,743,572 $38,314,452
67,814,452 40,632,218 Less current maturities, included in current liabilities 1,070,880 2,317,766 Noncurrent portion of long-term debt $66,743,572 $38,314,452
31
31
1966 1965
1966 1965
$21,993,844 $ 9,311,856 5,763,058 21,059,960
$21,993,844 $ 9,311,856 5,763,058 21,059,960
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
12,537,878 14,059,782 98,954,974 73,243,350 (3,013,801) (2,665,799 ess billings…14,204,119 8,130,556 106,106,282 67,263,601 5,183,301 3,556,119 261,729,655 193,959,425
12,537,878 14,059,782 98,954,974 73,243,350 (3,013,801) (2,665,799 ess billings... . 14,204,119 8,130,556 106,106,282 67,263,601 5,183,301 3,556,119 261,729,655 193,959,425
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
7,276,817 5,186,181 91,596,202 62,717,940 82,341,169 57,580,147 (53,994,969) (44,401,680 127,219,219 81,082,588 3,964,084 4,219,466 $392,912,958 $279,261,479
7,276,817 5,186,181 91,596,202 62,717,940 82,341,169 57,580,147 (53,994,969) (44,401,680 127,219,219 81,082,588 3,964,084 4,219,466 $392,912,958 $279,261,479
根据循环信贷协议的条款,公司有权在 1969 年 2 月 1 日或之前将票据转换为五年期定期贷款;1967 年期间预计不会减少贷款额。协议中包含若干条款,限制现金股息的支付,但不得超过
Under the terms of a revolving credit, the company has the option of converting the notes to a five year term loan on or prior to February 1,1969; no reduction is contemplated during 1967. The agreement contains provisions restricting, among other things, the payment of cash dividends which are not to
超过 1000 万美元加上 12 月之后的收益(按定义计算)
exceed $10,000,000 plus earnings (as defined) after December
31,1965 年。公司还需维持合并报表。
31,1965. It also requires the company to maintain consolidated
营运资本不少于 7500 万美元。截至 1966 年 12 月 31 日,有 3800 万美元的留存收益可用于股息支付。
working capital of not less than $75,000,000. At December 31, 1966, $38,000,000 of retained earnings was available for dividend payments.
根据 1960 年通过的员工股票期权计划,
Under the Employee Share Option Plan adopted in 1960,
已授予关键员工购买摩托罗拉公司股票的期权。授予期权的权限已于 1965 年终止。期权自授予之日起两年后可行权;在此前授予的期权,若未行权,将于十年期满时失效。
options have been granted to key employees to purchase Motorola, Inc. shares. Authority to grant options terminated in 1965. The options become exercisable two years after date of grant; they expire at the end of ten years if granted prior
负债和股东权益
流动负债
应付票据
长期债务的当期到期部分
应付账款
应计薪酬
联邦所得税,扣除美国国库债券后
LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY CURRENT LIABILITIES Notes payable Current maturities of long-term debt Accounts payable Accrued compensation Federal income taxes, less United States Treasury obligations of
其他(含代扣)税款 员工利润分享基金缴款 产品与服务保修 其他 流动负债合计 长期债务(附注 1)
Other (including withheld) taxes Contribution to employees' profit sharing fund Product and service warranties Other TOTAL CURRENT LIABILITIES LONG-TERM DEBT (note 1)
SHAREHOLDERS' EQUITY
SHAREHOLDERS' EQUITY
股本,每股面值 3.00 美元(附注 2)授权发行:10,000,000 股
Capital stock, $3.00 par value (note 2) Authorized: 10,000,000 shares
流通在外股份:1966 年为 6,104,263 股;1965 年为 6,088,868 股。
Outstanding: 1966, 6,104,263 shares; 1965, 6,088,868 share
附加资本公积(附注 2)留存收益(附注 1)
Additional paid-in capital (note 2) Retained earnings (note 1)
股东权益合计
TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY
1964 年 1 月 1 日,以及此后授予之日起五年内,这些期权取决于受雇于公司或其子公司是否持续。
January 1, 1964, and five years if granted thereafter, and are contingent upon continued employment by the company or its subsidiaries.
1966 年期间,共有 15,395 股的期权被行使;期权价格超过所发行股本面值的差额(698,050 美元)计入额外实收资本。年末时,尚有 94,415 股处于期权状态下,总期权价格为 5,586,832 美元,其中 65,165 股可立即行使,总金额为 3,134,688 美元。
During 1966 options on 15,395 shares were exercised; the excess ($698,050) of the option price over the par value of the capital stock issued was credited to additional paid-in capital At the year end 94,415 shares were under option, at an aggregate option price of $5,586,832, of which 65,165 shares were currently exercisable, in the total amount of $3,134,688.
该公司将从彩色显像管销售中分享全国视频公司的利润,该销售期持续至 1968 年 11 月。1966 年每股收益中包括从彩色显像管合作开发项目中获得的 49 美分。
The company is sharing in National Video Corporation's profit from the sale of color television tubes for a three year period ending in. November, 1968. Per share earnings for 1966 include 49* earned from the cooperative color tube development program.
1966 1965
1966 1965
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
$ 38,500,000 1,070,880 2,317,766 40,689,380 32,301,338 8,044,225 6,348,538 04,814 in 1965 8,349,597
$ 38,500,000 1,070,880 2,317,766 40,689,380 32,301,338 8,044,225 6,348,538 04,814 in 1965 8,349,597
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
5,672,009 5,182,528 11,528,890 11,442,542 4,057,609 2,973,026 15,658,523 15,379,007 133,571,113 75,944,745 66,743,572 38,314,452
5,672,009 5,182,528 11,528,890 11,442,542 4,057,609 2,973,026 15,658,523 15,379,007 133,571,113 75,944,745 66,743,572 38,314,452
18,312,789 18,266,604
18,312,789 18,266,604
16,781,521 16,083,471 157,503,963 130,652,207
16,781,521 16,083,471 157,503,963 130,652,207
192,598,273 165,002,282 $392,912,958 $279,261,479
192,598,273 165,002,282 $392,912,958 $279,261,479
公司根据回购及其他协议承担义务,主要涉及向消费者销售产品融资的相关事宜,同时作为多起诉讼和索赔的被告方,预计这些事项不会对公司的业务产生实质性影响。
The companies are obligated under repurchase and other agreements, principally in connection with the financing of sales of products to consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effec on the business of the companies.
合并损益及留存收益表 摩托罗拉公司及其子公司
STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARNINGS Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 12 月 31 日止年度营业收入及其他收入 制造成本及其他销售成本 销售、服务及管理费用 厂房及设备折旧 雇员利润分享基金缴款 利息及债券费用摊销 总成本及其他费用 联邦所得税前利润 联邦所得税,扣除 1965 年投资税收抵免 92.3 万美元中的 179.3 万美元
YEARS ENDED DECEMBER 31 SALES AND OTHER REVENUES Manufacturing and other costs of sales Selling, service, and administrative expenses Depreciation of plant and equipment Contribution to employees' profit sharing fund Interest and amortization of debenture expense TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES Income before federal income taxes Federal income taxes, net of investment credit of $1,793,000 in $923,000 in 1965
盈利(按年末流通股计算:1966 年每股 5.40 美元;1965 年每股 5.23 美元)年初留存收益
EARNINGS (per share outstanding at end of year: 1966, $5.40; 1965, $5.23) Retained earnings at beginning of year
扣除项已宣派现金股息——每股 1.00 美元;按三股送两股的比例进行股本分配——将 2019251 股的面值转入股本账户。
DEDUCTCash dividends declared—$1.00 per share Three-for-two share distribution—par value of 2,019,251 shares transferred to capital stock
TOTAL DEDUCTIONS
TOTAL DEDUCTIONS
年末留存收益(附注 1)参见财务报表附注。
Retained earnings at end of year (note 1) See accompanying notes to financial statements.
致:皮特、马威克、米切尔会计师事务所注册会计师,伊利诺伊州芝加哥
PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANTS, CHICAGO, ILLINOIS
摩托罗拉公司董事会及各位股东:我们已审查摩托罗拉公司及其子公司截至 1966 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关损益表、留存收益表和资金来源与运用表。我们的审查——
The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1966 and the related statement of earnings and retained earnings and the statement of source and use of funds for the year then ended. Our examina-
该审计是按照公认审计准则执行的。
tion was made in accordance with generally accepted auditing
我们遵循了相关标准,并相应地包括了此类会计测试。
standards, and accordingly included such tests of the accounting
我们执行了认为在此种情况下必要的记录核查及其他审计程序。鉴于实际情况,未能对美国政府部门相关应收账款实施函证程序。
records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confir accounts receivable from United States government departments
10
10
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1966 1965 $682,374,719 $516,973,065 491,417,637 359,486,354 100,452,633 76,023,648 13,859,021 10,202,882 11,528,890 11,442,542 5,103,695 1,978,961 622,361,876 459,134,387 60,012,843 57,838,678 ; 27,060,000 26,000,000
1966 1965 $682,374,719 $516,973,065 491,417,637 359,486,354 100,452,633 76,023,648 13,859,021 10,202,882 11,528,890 11,442,542 5,103,695 1,978,961 622,361,876 459,134,387 60,012,843 57,838,678 ; 27,060,000 26,000,000
te 3) 32,952,843 31,838,678 130,652,207 110,939,315 163,605,050 142,777,993
te 3) 32,952,843 31,838,678 130,652,207 110,939,315 163,605,050 142,777,993
6,101,087 6,068,033
6,101,087 6,068,033
— 6,057,753 12,125,786 6,101,087 $130,652,207 $157,503,963
— 6,057,753 12,125,786 6,101,087 $130,652,207 $157,503,963
或通过与他们沟通的机构来满足我们,但我们满足了我们的——
or agencies by communication with them but we satisfied our-
我们通过其他审计程序对这些账户进行了自我核查。我们认为,所附的合并资产负债表及合并收益与留存收益表,公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1966 年 12 月 31 日的财务状况,以及该年度终了时的经营成果,符合公认会计原则,且与上一年度所采用的基础一致。此外,我们认为,所附的
selves as to such accounts by means of other auditing procedures In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1966 and the results of their operatio for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. Also, in our opinion, the accompanying
合并资金来源与运用报表(年度)
statement of consolidated source and use of funds for the year
截至 1966 年 12 月 31 日止的年度报表,公允地反映了其中所载信息。皮特·马威克·米切尔会计师事务所,1967 年 2 月 28 日。
ended December 31, 1966 presents fairly the information shown therein. PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO. February 28,1967
摩托罗拉公司及其子公司合并资金来源与运用表
STATEMENT OF CONSOLIDATED SOURCE AND USE OF FUNDS Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 12 月 31 日止年度
YEARS ENDED DECEMBER 31
资金来源
利润
折旧
长期债务的增减。
行使股票期权所得款项。
总计
SOURCE OF FUNDS Earnings Depreciation Increase (decrease) in long-term debt. Proceeds from exercise of share options. Total
资金用途
USE OF FUNDS
厂房设备净增额……现金股息……杂项资产增加(减少)……营运资本增加……合计
Additions to plant and equipment, net. . Cash dividends Increase (decrease) in sundry assets. . . Increase in working capital Total
十年财务摘要 1957 1958
TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY 1957 1958
营业收入及其他收入 228,431,385 美元 218,909,968 美元
SALES AND OTHER $228,431,385 218,909,968 REVENUES
所得税前利润 1575.6431 万美元 1517.1013 万美元
INCOME BEFORE $ 15 756 431 15,171,013 INCOME TAXES ' '
EARNINGS $ 7,824,431 7,356,213
EARNINGS $ 7,824,431 7,356,213
每股收益 1.27 美元*
EARNINGS 1.27 PER SHARE*
营业 ___ 56,425 ___ 36,____ 59,585,830 ___ 资本 ___
WORKING $ 56 425 36 59,585,830 CAP.TAL ' ' °
净投资 27,167,597 27,615,287 用于厂房和设备
NET INVESTMENT $ 27 167 597 27,615,287 IN PLANT AND ' ' EQUIPMENT
SHAREHOLDERS. $ ^ ^ 71,533,020
SHAREHOLDERS. $ ^ ^ 71,533,020
每股收益基于上述 7962 年的股份数量计算,未包含……
' Earnings per share are based on the number of share Earnings per share shown above for 7962 do not incl
1966
1966
$32,952,843 13,859,021 28,429,120 744,235 75,985,219
$32,952,843 13,859,021 28,429,120 744,235 75,985,219
59,995,652 6,101,087 (255,382) 10,143,862 $75,985,219
59,995,652 6,101,087 (255,382) 10,143,862 $75,985,219
1961 1962 1963 1964 1965
1961 1962 1963 1964 1965
98,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065
98,219,845 346,881,779 377,852,809 419,066,694 516,973,065
19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678
19,900,308 26,514,514 27,126,526 38,926,724 57,838,678
9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678
9,517,308 13,206,514 12,926,526 20,666,724 31,838,678
1.57 2.02 2.14 3.41 5.23
1.57 2.02 2.14 3.41 5.23
95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680
95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680
48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588
48,427,446 54,783,818 67,283,543 67,836,835 81,082,588
02,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282
02,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282
各相应年度,已按股份分配调整。出售金融子公司所得收益。
respective years, adjusted for share distributions. gain from sale of finance subsidiary.
消费品部门 执行副总裁 里斯
CONSUMER PRODUCTS DIVISION Executive Vice President Reese
加速生产……扩建厂房设施
ACCELERATED PRODUCTION . . . EXPANDED FACILITIES
市场部副总裁赫克斯……固态电视最终检验……彩电与黑白电视。
MARKETING VP HERKES . . . SOLID STATE TV FINAL INSPECTION . . . COLOR TV BLACK AND WHITE TV .
12
12
该部门的销售额创下纪录。彩电是主要销售动力,但黑白电视的销量也相当可观。
The division enjoyed record sales. Color television provided the main sales thrust, but we also experienced substantial sales of black and white
——见下文。
receivers, recording an increase in
本产品类别的销量增长了,而整个行业却出现了下滑。
volume in this product category whereas the total industry suffered a decline.
收录机与电唱机业务为部门销售贡献显著,进一步巩固了我们作为家用娱乐产品全系列主要生产商的地位。
Our radio and phonograph business contributed importantly to division sales and enhanced our position as a major full line producer of home entertainment products.
年底我们推出了一款车载 8 轨立体声磁带播放器,这款产品有望成为重要的新增长点。我们还开始出货 FM 立体声车载收音机,以完善产品线,并保持摩托罗拉品牌在汽车娱乐领域的领先地位。年内推出的产品继续体现出固态电路应用的日益普及。几款黑白电视机型号现已全面采用固态电路,仅剩高压整流管和显像管除外。在扩建、新建和迁移生产设施的同时,我们全力应对产品需求的旺盛增长,这一年挑战重重。该部门总厂房面积新增了 102.87 万平方英尺。
Late in the year we introduced an 8-track stereo tape player for automobiles which promises to be an important new product. We began shipments of FM stereo car radios to round out our product assortment, and to keep the Motorola brand in the front rank of the auto entertainment field. The products introduced during the year continued to reflect the increasing utilization of solid state circuit Several black and white television models are now completely solid state, except for a high voltage recti fier tube and the picture tube. The year produced many severe challenges as we attempted to meet the booming demand for our products while building, expanding and relocating production facilities. The divi sion added 1,028,658 square feet to its total plant capacity.
今年二月,我们位于伊利诺伊州埃尔金市的工厂
In February our Elgin, Illinois, plant
它迎来了第一名员工。到那时,
took on its first employee. By the
第三季度,这家工厂除了生产许多支持其他消费制造业运营的零部件外,还生产完整的彩色电视接收机。
third quarter this plant was producing complete color television receivers in addition to many components supporting other consumer manufacturing operations.
一月份,我们开始将黑白电视机的生产从富兰克林公园转移到伊利诺伊州的昆西。后者工厂当时正在进行大规模扩建,
In January we began to transfer black and white television production from Franklin Park to Quincy, Illinois. The latter plant was under a major expan-
当时正值种族融合计划的推行时期,整个社会一片漆黑。
sion program at the time. All black
目前,昆西工厂正在生产黑白电视机,而富兰克林公园工厂则几乎全部用于生产彩色电视机。
and white receivers are now being manufactured in Quincy, while the Franklin Park plant is almost entirely taken up with color receivers.
9 月份,伊利诺伊州庞蒂亚克的一家工厂破土动工。该工厂大约在次年 4 月投产,将作为配套工厂,为……提供支持。
In September ground was broken for a plant in Pontiac, Illinois. This will be in operation about April and will serve as a feeder plant to suppor
弗兰克林公园的彩色电视业务。与此同时,我们在庞蒂亚克租了一栋大楼,用于启动生产并培训骨干人员。在扩大生产设施的同时,我们还面临着一项艰巨的任务,即在劳动力严重短缺的时期,寻找、雇佣并培训数千名新员工。年内大部分时间里,严重的原材料短缺也制约了生产,其中彩色显像管是主要制约因素。不过,我们已经采取了纠正措施来解决这些问题。1967 年,我们制造设施的效率和效益将大幅提升。我们计划在 1967 年继续增加彩色电视的产量。黑白电视的销量将保持高水平,但仍会反映出行业产量较 1966 年有所下降。销售收
the Franklin Park color television operation. Meantime, we have leased a building in Pontiac to start production and to train a nucleus of manpower. Added to the complexity of expanding production facilities was the diff cult task of seeking out, hiring and training thousands of new employees during a period of critical labor shor age. Serious material shortages also hampered production during much of the year, with color picture tubes being a controlling factor. However, corrective actions have been taken to resolve these problems. There will be a major improvement in the efficiency and effectiveness of our manufacturing facilities in 1967. We plan a continuing increase in color television volume in 1967. Black and white sales will maintain a high level but still will reflect a reduced industry volume from 1966. Sales in-
其他所有电力领域预计都将出现增长。
creases are forecast in all other elec
电子娱乐产品。
tronic entertainment products.
庞蒂亚克的劳动力市场情况如何?为了摸清劳动力状况,我们对这个地区做了非常彻底的调研。
How is the labor market in Pontiac? We researched the area very thoroughly in order to identify labor
庞蒂亚克可以很好地支持我们的工厂,也能够很好地支撑这一业务活动及扩建项目。
potential to support our plant. Pontiac can support this activity and a expansion very well.
这个工厂会有多大?
How large will the plant be?
该工厂将占地 13.5 万平方英尺。
The plant will be 135,000 square fee
有了这些新增的制造设施,您预计销售额能增加到多少?
With these additional manufacturing facilities, what do you project the sales could be increased to?
以 1965 年为基年,因为我们当时还没有这些新增设施,现在我们销售额的产能已是 1965 年的两倍。
Using 1965 as a base, because we did not have these additional facilities then, we now have the capacity for a sales volume double that of 1965.
汽车产品部门副总裁 库西斯托
AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION Vice President Kusisto
总经理库西斯托……发电机新产品……测功机实验室。
GENERAL MANAGER KUSISTO . . . ALTERNATORS NEW PRODUCTS . . . DYNAMOMETER LAB .
14
14
该部门这一年表现不俗。车载收音机、8 声道立体声磁带播放器、交流发电机以及新产品,共同推动了接近历史纪录的销售额。我们的 8 声道立体声磁带播放器项目持续扩展,已向福特、美国汽车公司
The division had a good year. Car radios, 8-track stereo tape players, alternators and new products all con tributed to near record sales. Our 8-track stereo tape player program continued to expand, with deliveries to Ford, American Motors,
以及大众汽车美国公司,同样
and Volkswagen-U.S., as well as
我们牢固确立了自身作为汽车及家庭娱乐行业 8 轨系统主要供应商的地位。
others. We firmly established ourselves as the major supplier of the 8-track system to the automotive and home entertainment industries.
在这一年以及接下来持续的时间里,
During the year and on a continuing
基于此,一项广泛的工程设-
basis, an extensive engineering de-
发展计划随即启动,旨在……
velopment program was instituted to
给磁带播放器增加功能,是为了
add features to the tape player, to
为未来汽车安全而设计
design for future automotive safety
项目要求,以及……
program requirements, and to im-
证明产品性能与可靠性
prove product performance and reli-
能力,同时降低成本。
ability, while reducing costs.
我们扩大了交流发电机产品的生产规模——
We expanded our alternator prod-
产品线,随着两款新品的推出……
uct line with the introduction of tw
这些主要模型。我们的优秀产品线有
major models. Our excellent line has
导致了更深度的渗透,覆盖了
resulted in a greater penetration of
非专属的全部市场。
the entire noncaptive market.
我们向售后市场推出了一套新型电容放电点火系统。两家大型船用发动机制造商已签约采用该系统。我们正在与多家发动机制造商开展开发项目,涉及一种可靠电子点火系统的新概念。
We introduced a new capacitor discharge ignition system to the aftermarket. Two major marine engine manufacturers have contracted for this system. We have development programs with several engine manufacturers involving a new concept in a reliable electronic ignition syst
要足额支撑这些……
To adequately support these and
在未来的项目中,我们建立了一个新的测功机实验室测试设施,其中包含发动机测功机和底盘测功机。
future programs, we established a new dynamometer laboratory test facility which includes both engine and chassis dynamometers.
该部门还推出了晶体管转速表和固态累计时间指示器等新产品线。位于安大略省米德兰的工厂于 5 月建成完工。
The division also introduced lines o transistorized tachometers and solid state elapsed time indicators. Construction of a plant in Midland, Ontario, was completed in May of
1966 年。6 月,汽车收音机开始投产,到年底产量已达相当规模。兴建该制造工厂的决定,直接源于本国与加拿大之间的贸易协定。目前,这家工厂生产汽车收音机。
1966. In June production of car radios began and reached substantial volume by year-end. The decision to build this manufacturing facility was a direct result of the trade agreement between this country and Canada. This plant now produces car radios
为克莱斯勒和美国汽车公司提供贷款。
for Chrysler and American Motors.
在国际领域,法国的 S.E.V. Motorola S.A. 公司继续扩大其交流发电机系统的生产,以满足欧洲市场日益增长的需求。我们的合作方——
In the international area, S.E.V.Motorola S.A. in France continued to expand its production of alternator systems to meet the increasing needs of the European market. Our associ-
墨西哥方面的信息并不完整,我要谈的是墨西哥国家公司(Corporacion Nacional)。
ate in Mexico, Corporacion Nacional
分销公司,大幅增长
Distribuidora, substantially increased
它在这两方面的份额,无论是发电机还是汽车。
its share of both alternator and car
汽车里的主要车载广播业务
radio business with the major car
制造商。一家合资企业
manufacturers. A joint-venture com-
pany, Motorola South Africa, com-
pany, Motorola South Africa, com-
开始生产交流发电机。
menced production of alternators.
我们南美洲的特许经营商是
Our licensees in South America are
以下是该段落的译文:
获取更大的原始市场份额
capturing greater shares of the origi-
最终设备车载收音机业务。
nal equipment car radio business.
目前我们拥有多项出色的
Currently we have a number of excel-
欧元区内慷慨的许可候选公司。
lent licensing candidates in the Euro-
欧洲和远东市场区域。
pean and Far Fastern market areas.
新产品、对现有市场更深度的渗透,以及国际业务范围的拓宽,将在未来几年共同推动增长。
The combination of new products, deeper penetration of existing markets and a broadening of our international operations will contribute to growth in the years ahead.
您制造飞机吗?
Do you manufacture any aircraf
alternators?
alternators?
我们有一部分发电机正在改造适配到飞机上,但我们并没有专门瞄准那个市场,这是有充分理由的。那是一个高度专业化的领域,投入大量工程力量,换来的却只是极其有限的销售额和利润。我们瞄准的是这样的产品——
There are a number of our alternators being adapted to aircraft but we're not specifically aiming at that market and for good reason. It's a highly specialized program in which we could invest substantial engineering effort and in return get very limited sales and profits. We aim at a product with which we can obtain an excel-
我们看重的是销量基数,以此构建利润基础。您是否预期立体声磁带播放机的销量会超过汽车收音机?
lent unit multiplier—we look for volume against which we build our profit base. Do you expect the stereo tape playe sales volume to surpass that of car radios?
我们在上个季度曾认为,……
We thought in the last quarter of
如果 1966 年时预计这一情况会在 1967 年发生。然而,我们遇到了一些问题。虽然我们获得了美国保险商实验室对驱动磁带机芯的同步电机的认可,但我们的每一位客户……
1966 that this would occur in 1967. However, we ran into some problems. Although we received Underwriters Laboratory approval on the synchronous motor which drives the tape deck, each of our customers
必须为每一款产品取得 UL 认证。
must get UL approval for each of
他们采用的模型是基于这套卡组的。
their models which utilize the deck
这主要是因为机舱
This is primarily because the cabin
倾向于影响环境,并且
tends to affect the environment and
牌堆所在环境的温度……
temperature in which the deck and
其他组成部分运行。
the other components operate. So
这在时间上造成了拖延
this has caused a delay in terms of
市场的吸纳。但
absorption at the market place. But
我能够预见,在不久的将来,
I can foresee the time within the
在可预见的未来里,磁带播放机依然会有一席之地。
reasonable future when tape player
销售量可能持平或超过
sales volume could equal or exceed
我们汽车收音机的那个。
that of our car radios.
正在推进的科技业务副董事长
THE ADVANCING TECHNOLOGY Vice Chairman Noble
过去二十年的技术进步已经极为迅速,而未来二十年变革的速度将呈现显著的进一步加快。未来几年内,最重大的成就将源于计算机技术的持续发展,或者更宽泛地说,源于新型多用途信息处理系统的开发。“信息处理”这个词,从根本上定义了摩托罗拉在电子领域的广泛业务版图。我们的所有产品,包括彩色电视接收机、过程控制设备、计算机逻辑控制系统、通信系统,以及集成电路,都与信息处理密切相关。未来将涌现出大量新产品,用另一种说法,它们也被称为自动控制、自动化或大脑延伸系统。信息处理技术未来快速成长的关键,在于集成电路设计与生产的不断精进。随着业界发现新途径,使得设计和制造日益复杂精密、且可经济量产的集成电路及其他固态电路成为可能,信息处理技术必将为所有行业的进步作出不可或缺的贡献。我们必须开发设备,以加速我们吸收新信息的流程。新产生的技术信息洪流正汹涌而来,威胁着要淹没——
While the technological progress in the last twenty years has been extremely fast, the rate of change in the next twenty-year period will be characterized by substantial additional acceleration. The most significant achievements in the next few years will evolve from the continuing development of computer technology, or, to be more generic, from the development of new and versatile information processing systems. The words "information processing" i d e n t i f y , to a primary degree, Motorola's broad interests in the electronic field. All of our products, including color television receivers, process control equipment, computer-logic controlled systems, and communications systems, as well as integrated circuits, are related to information processing. There will be a proliferation of new products which, using other terminology, are also identified as automatic control, automation and brain extension systems. The key to the future rapid growth of information processing technology is the continuing refinement of integrated circuit design and production. As industry discovers new approaches which will make possible the design of increasingly complex and sophisticated integrated and other solid state circuits, which can be produced economically, the information processing technology is destined to make essential contributions to the progress of all industry. We must develop equipment to speed up our procedure for assimilating new information. The rising flood of newly generated technical information is threatening to inun-
16
16
我们的图书馆将不堪重负,教学系统将陷入困境,行政管理的尝试也会处处碰壁。除非我们在信息处理方式上取得阶梯式的突破,否则注定会在处理系统饱和所对应的某个低水平均衡点上停滞不前。我们现有的图书馆,正处于
date our libraries, swamp our teaching systems, and frustrate our attempts at administrative control. Unless we introduce step-function improvements in our information handling methods, we are destined to stagnate at some low level of equilibrium related to the saturation of our processing systems. Our present libraries, which are in
原始人工记忆系统效应
effect primitive artificial memory sys
这些条款,必须让位于电子化。
tems, must give way to electronic
拥有资金的图书馆,不仅仅是用来……
libraries with means, not only for
将信息存储在固态中
storing the information in solid state
记忆系统非常出色,简直令人惊叹。
memory systems of prodigious ca-
关于产能,同时也规定了……
pacity, But also with provisions for
为可行的搜索编写程序
programming the search for viable
关系和高速
relationships and for the high-speed
生殖与展示
reproduction and display of the se-
漏选了信息。图书馆中的……
lected information. The library of th
未来不能仅仅是储藏。
future must be more than a storage
和检索系统;它必须是一个
and retrieval system; it must be an
信息处理中心,以及
information processing center, with
即时获取全部活跃状态数据的权限
instant access to the total active st
人类知识的电子化。
of human knowledge. The electronic
这里面没提供需要翻译的完整段落,只给了开头的半句:
library will become the ultimate in
这句不完整,请把完整的英文段落发来。
library will become the ultimate in
教学机器设计。
teaching machine design.
Practical electronic teaching ma-
Practical electronic teaching ma-
中文必须得到发展并投入使用。
chines must be developed and put
立即投入使用。骗过
into use promptly. It is easy to con
直觉上可以推断出一个被程序设定的。
clude intuitively that a programmed
电子教学系统,
electronic teaching system, which
这似乎不是一个完整的段落,而是可能来自某个文本的碎片(比如“will permit instant feedback of cor-”看起来像是一个被截断的句子,可能是“correction”或“correlation”的开头)。由于您要求只翻译这一个段落,我按原文逐字翻译如下:
将允许对 cor- 进行即时反馈
will permit instant feedback of cor-
关于方向及问题解答:
rections and answers to questions,
将会提高教学效率。
will increase teaching efficiency. Th
孩子的头脑犹如一张未编程的白纸。
child's brain is an unprogrammed
必须得教会它,这台电脑
computer which must be taught the
逻辑思考的程序,以及
procedures for logical thinking, and
必须依靠纪律来供给。
must be supplied with disciplined
related information to use as raw
related information to use as raw
思考的素材。
material for t h i n k i n g . Elect
教学系统将提供一个有效的——
teaching systems will provide an ef-
实现这一目标的高效途径。
ficient means for accomplishing this
基本准备,并解放——
basic preparation, and free the
培养价值判断能力、提出问题的能力,以及将信息组织并综合成理解模式与创新组合的技巧,是教学工作者的任务。开发完善的教学机器并非易事,但这既有可能,也势在必行。
teachers for the job of developing value judgment, the ability to formulate questions, and the techniques fo organizing and synthesizing information into patterns of understanding and new creative combinations. The development of adequate teaching machines will not be easy, but it is both possible and inevitable.
一个处理设备问题的新思路
One new approach to equipment
设计,而这将加速
design, which will accelerate the
充足的
creation of adequate information
处理系统,所利用的
processing systems, makes use of
为帮助而编写的计算机程序。
computers programmed to help the
负责设计的工程师
engineer with the job of designing
电路。通过使用计算机程序,
circuits. By the use of computer pro-
程序化的设计流程,它是
grammed design procedures, it is
例如,有可能减少
possible, for example, to reduce the
设计一个集成方案所需的时间
time required to design an integrated
电路及相关掩模,来自两处。
circuit and related masks, from two
几周压缩到一天。反复试错。
weeks to a single day. Cut-and-try
这些程序已经过时了。
procedures are rendered obsolescent
通过这些新技术。同样地
by the new techniques. The same
这项基础技术将彻底…
basic technology which will revolu-
tems, etc. Education remains deeply analog. Textbooks have not changed much since Gutenberg. But that doesn't make education a "cigar butt" business. It remains a wonderful industry with huge potential. The problem is that we haven't figured out how to make a lot of money from it. So far, the big profits haven't materialized.
tionize teaching systems, library sys
系统、设计流程,将会
tems, and design procedures, will
也彻底改变行政管理方式
also revolutionize administrative
所有组织中普遍存在的结构,无论规模大小,都……
structures in all organizations, wher
复杂程度的不断攀升,以及进程的迟缓,
the rising complexity and the slow-
响应速度……
ness of response have made the
快速运用价值判断的能力
rapid exercise of value judgment
impossible.
impossible.
慢吞吞的人事流程管理
The slow people-paper administra-
当前使用的各种系统中,互相竞争的系统正迅速……
tive systems in use today are rap-
逐渐变得过时。在每一个
idly becoming obsolescent. In every
大型工业组织,
large industrial organization, the
好的,翻译开始。
随着行政部门的持续扩张……
continual expansion of the admin-
最终,行政管理体系必须……
istrative systems must eventually
将管理者们,从动——
transform the managers, from dy-
命运中充满活力的导演们,去说吧——
namic directors of destiny, to spe-
在尸体解剖方面,我们才是专家。只有通过……
cialists in autopsy. Only through the
高速处理技术的运用
use of high-speed processing to
使其能够实现快速反应时间
make possible fast reaction time to
管理问题与方向
management questions and direc-
唯有通过电子化信息处理行政系统的发展,我们才能有望实现这种控制所需的反应速度。人机共生体系的有效运用,对于新科学革命的持续进步至关重要。
tives, can the manager's control be restored. Only through the development of electronic information processing administrative systems, can we hope to achieve the speed-ofreaction necessary for such control. The use of brain extension systems is essential to the continuing progress of the new scientific revolutio An effective man-machine symbiosis
必须创造新方法去
must create new approaches to
思考与新的组织架构调整——
thinking and new organizational ad-
行政结构。显然,
ministrative structures. Obviously,
电子信息的处理
electronic information processing
模式是理解去中心化系统的根本所在。
patterns are fundamental to the de-
sign needs for systems which will
sign needs for systems which will
避免处理饱和。
avoid processing saturation.
除了行政管理,还会怎样?
Aside from administration, how will
这些系统是否让行业受益?
these systems benefit industry?
虽然有效的处理流程(processing proce-)……
While effective processing proce-
dures are basic to administrative
dures are basic to administrative
系统设计上,它们也同样重要——
systems design, they are also impor-
以下是与自动化密切相关的翻译,仅输出该段落译文:
“与自动化密切相关的是,”
tantly related to automation, to
交通管制,以及化学工艺流程。
traffic control, to chemical process
以及制造流程。
ing and to manufacturing procedures
各类风险。此外,应用
of all kinds. In addition, the appli
电子技术向系统的转化所带来的影响深远。
tion of electronics to systems affec
我们日常生活的方方面面,令人惊叹地
ing our daily lives is amazingly
这一趋势正在普遍蔓延,并且呈上升之势。
widespread, and this rising trend
完全有这个必要,这绝非虚言。
more than justifies the statement
使用电子设备
that the use of electronic equipment
该部分的通用性既适用于……
and subsystems is generic both to
现代工业运营及
modern industry operations and to
我们科学领域中不断演变的模式
the evolving patterns of our scien-
整个科学文化体系也是如此。
tific culture as a whole.
摩托罗拉正在朝这个方向迈进吗?
Is Motorola moving toward these
newer areas?
newer areas?
电力行业的持续增长,
The continuing growth of the elec-
电子行业的发展如同必然趋势一般。
tronics industry is as inevitable as
对于一切事物的成长而言,这一点至关重要。
is essential to the growth of all in
行业。摩托罗拉将继续
dustry. Motorola will continue to
在广阔且不断扩展的主干道上前进,
move in the broad, expanding main-
电子行业增长潮流
stream of electronic industry growth
通信部门副总裁 韦斯
COMMUNICATIONS DIVISION Vice President Weisz
„ '7 „ ff-
„ '7 „ ff-
总经理韦斯……我们的回应是
GENERAL MANAGER WEISZ . . . WE RESPONDED
销售副总裁马尔斯的动态……社区广播观察……医院通讯……
SALES VP MARRS . . . COMMUNITY RADIO WATCH . . HOSPITAL COMMUNICATIONS . . .
18
18
该部门在 1966 年创下了销售和盈利的新纪录。然而,由于某些效率低下以及对一些特殊需求的公共责任,我们的利润率有所下降。由于越南战事升级,我们在短时间内交付了大量设备。我们将这些业务置于常规业务之上。我们还感到有责任应对其他紧急情况。就灾难而言,这是不寻常的一年——洪水、飓风、骚乱、森林火灾,还有一次是某城市历史上最大规模的搜捕行动。我们当时
The division established record sales and earnings for 1966. However, our profit ratio was lessened somewhat because of certain inefficiencies and a public responsibility to respond to some unusual demands. As a result of the increased activity in Vietnam, we delivered substantial amounts of equipment on short notice. We put this business ahead of our normal business. We also felt a responsibility to respond to other emergency situations. This was an unusual year in the way of disasters —floods, hurricanes, riots, forest fires, and in one case the largest manhunt in a city's history. We were
应警方和消防部门的要求出动。
called upon by police, fire fighting
以及其他公共服务机构在提前二十四小时或更短时间内送达设备。
and other public service agencies to deliver equipment with twenty-four hour notice or less.
我们在头等订单之外获得的这些优先订单,
These priority orders on top of our
以下是这个段落的译文:
通常计划中的增加,是为了支持……
normally planned increase of pro-
duction presented problems at a
duction presented problems at a
经济繁荣的时期。
time when the economy boom had
所创造的物料与人力
created materials and labor
短缺问题。该部门在(其中)扮演着日益重要的
shortages. The division plays an increasingly
在公共服务领域发挥着重要作用。我们的产品帮助人们保护生命与财产安全,应用于工业、交通、医疗保健等方面。
important role in the area of public services. Our products help people in the protection of their lives and property, in industry, in transportation, in health care.
从双向无线电到完整通信系统的各类产品
Products ranging from two-way radio to complete communications
为医院提供的封闭式系统
systems for hospitals, from closed
闭路电视到精密仪器
circuit television to precision instr
影响每个人的生活
ments affect the lives of everyone,
无论是直接还是间接地,开着装有无线电设备的警车的警察、由无线电调度的燃油卡车、以及通过寻呼机随时待命的医生,
either directly or indirectly. The po liceman in his radio equipped car, the radio dispatched fuel oil truck, the doctor on instant call anywhere in the city through his paging re-
接收器,每一家都通过使用摩托罗拉产品,能更快、更省钱地为公众服务。我们在全美推行了一项名为“社区无线电守望”的公共服务计划。这项计划邀请美国公众、个人和企业共同参与,在社区层面全力以赴支持警方保护生命与财产的努力。该计划由摩托罗拉赞助,由当地市政府运作。任何驾驶装有双向无线电设备车辆的人员,都被招募参与这项计划,将可疑行为报告给他们的无线电调度员,而调度员
ceiver, each serves the public faster and less expensively through the use of Motorola products. We have instituted a public service program throughout the United States called Community Radio Watch. This program invites the participation of the American public, individuals and businesses, in an all out effort at the community level to support the police in their efforts t protect life and property. Sponsored by Motorola, it is run by the local city government. Personnel who drive two-way radio equipped vehicles of any kind are being enlisted in a program to report suspicious acts to their radio dispatcher, who
将报告转交给警方。我们
relays the reports to the police. We
我认为这个项目不需要增加人手或成本就能提升警察的办案效率,大大有助于
think this program will increase police effectiveness without additional manpower or cost, greatly help to
防止生命和财产损失,以及
prevent loss of life and property, an
降低犯罪率。这已经是
reduce the crime rate. It has been
大力欢迎,且正处于
enthusiastically received and is in
实施的过程
the process of being implemented
被数百个美国城市。
by hundreds of U.S. cities.
我们继续享受着极佳的
We continued to enjoy excellent
国际业务持续增长。目前,我们的产品在美国以外的六个国家生产,并通过当地商人,将美国制造的产品分销到全球所有其他自由国家。
growth in our international operations. Currently our products are manufactured in six countries outside the U.S. and, through local busi nessmen, we distribute U.S.-made products in all the other free countries of the world.
我们耗资数百万美元建设的……
Construction of our multi-million
伊利诺伊州绍姆堡的美元工厂,
dollar plant in Schaumburg, Illinois,
正在全面展开,并将准备就绪
is well underway and will be ready
为在 1967 年初首次入住而准备。
for initial occupancy in early 1967.
你们预计何时开始在绍姆堡投产?我们的首个运营现已安排在
When do you anticipate you will start production in Schaumburg? Our first operation is now scheduled
1967 年 3 月,我们将开始把芝加哥地区的许多分散设施整合到绍姆堡工厂。你认为那边的劳动力市场能否支撑你计划的扩建规模?能。根据我们自己的调研以及专家为我们所做的研究,西北郊区是一个长期增长的区域。我们在制定逐步扩展到绍姆堡的计划时,已将这些因素全部考虑在内。当然,我们的奥古斯塔大道工厂将继续全面运营。
for March of 1967. We will begin to consolidate into the Schaumburg plant many of our dispersed faciliti in the Chicago area. Do you think your labor market out there will be able to support your proposed buildup? Yes, from the studies we have made and experts have done for us, the northwest suburban area is a longterm growth area. We took all these factors into account when we formulated our plan to expand in Schaumburg on a gradual basis. Our Augusta Boulevard facility, of course, will continue in full operation.
您是否预期会继续保持增长?
Do you anticipate continued growth
分部呢?
for the division?
我们的产品需求与公众对服务的需求增长以及工业降低成本的需要同步。假设
The demands for our products parallel the increased demands of the public for services and the need for cost reduction in industry. Assuming
美国整体经济正处于复苏之中。
that the general U.S. economy con-
继续增长,且美联储
tinues its growth and that the Fed-
eral Communications Commission
eral Communications Commission
为以下频段分配足够的频率:
allocates sufficient frequencies for
私人陆地移动无线电,我们应该
private land mobile radio, we should
continue ours.
continue ours.
半导体产品部门副总裁霍根
SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION Vice President Hogan
计算机控制操作……塑料封装……
COMPUTER CONTROLLED OPERATIONS . PLASTIC-ENCAPSULATION . . .
20
20
该部门在 1966 年实现了创纪录的销售额和利润。我们保持了国内第二大半导体供应商的地位,增长率远高于行业平均水平,尽管产品和价格类别的竞争日益激烈。我们拥有行业内最广泛的产品线,目录中收录了 18 个产品类别下近 14000 种半导体类型。进一步的多元化将仅限于大规模市场正在形成的领域。
例如,我们的塑料封装技术使得一台自动机器能够一次索引和处理多达 100 个器件,而不是一次一个。在一项测试操作中,我们成功将直接人工成本降低了 10 倍。我们为这种低成本塑料封装工艺扩建了设施,以每周生产数百万个集成电路、小信号和大信号晶体管、晶闸管及其他产品。
在瑞士日内瓦建立了欧洲服务中心,以更快的交货和更好的应用支持来服务我们的海外销售工作。我们还扩大了其他国际销售业务。完成了在法国图卢兹建造设施的安排,该设施将生产半导体以服务欧洲市场。我们将在 1968 年初迁入生产设备。
去年,我们在集成电路领域确立了主导地位——排名第二。因此,我们现在在这个产品领域拥有与整个半导体领域相同的地位。我们扩展了集成电路产品线,以至于每个主要集成电路逻辑系列都可以作为现货供应。通过推出业界广泛认可的最先进放大器电路,我们在线性集成电路方面取得了领先地位。
集成电路在未来几年将享有出色的增长。为了为此角色做好准备,我们位于亚利桑那州梅萨的 30 万平方英尺的研发和生产设施已接近完工。
我们在所有产品系列的生产技术上投入了大量时间和工程人才。特别强调通过提高机械化来提升生产效率。
你们觉得你们在制造方面的技术进步和新产品一样大吗?
是的,我们对此非常自豪。我们感觉我们已取得领导地位,不仅在技术和我们能提供的器件种类方面,而且在生产技术方面也是如此。
欧洲市场怎么样?
它一直在非常迅速地增长。我们的销售额几乎每年翻一番。我们觉得,如果我们在法国有一个能够服务共同市场的运营机构,我们在欧洲的总销售额将大幅增长,不仅是在那里生产的产品,也包括从凤凰城进口的产品。一旦你被确立为一个有能力的供应商,你往往会获得越来越多的业务。
你们在远东有什么动作吗?
直到最近,我们的销售仅限于技术领先的产品——即他们无法制造但电气设备制造所必需的产品。凭借我们的新生产技术,我们现在可以按照日本的价格竞争。我们最近考察了远东市场,并预计 1967 年将有数百万美元的业务。我们将在香港、台湾、韩国和其他地方招聘销售人员并指定分销商。我们正在考虑在远东建厂,就像我们在法国所做的那样。
The division achieved record sales Our plastic-encapsulation technique, Until recently our sales were limit and earnings for 1966. We main- for example, enables an automatic to technical leadership items—detained our position as the country's machine to index and handle as vices they couldn't build but which second largest supplier of semicon- many as 100 devices at a time, rather were needed for the manufacture of ductor products, with a growth rate than one at a time. In one electrical equipment. With our new producsubstantially greater than that of the testing operation, we have been able tion technology, we now can comindustry, despite increasingly intense to cut our direct labor cost by a pete with the Japanese prices. We competition in product and price factor of ten. recently took a look at the Far Eas categories. market place and we're anticipating Our facilities for this low-cost, We now have the broadest product plastic-encapsulation process were a multi-million dollar business in line in the industry, cataloging nearly expanded to produce several million 1967. We'll be hiring salesmen and 14,000 semiconductor types in 18 units per week of integrated circuits, appointing distributors in Hong product categories. Further product small- and large-signal transistors, Kong, Taiwan, Korea and other diversification will be limited to thyristors and other products. places. We are considering the conareas in which large potential mar- struction of a factory in the Far E A European Service Center in Ge- as we have done in France. kets are developing. neva, Switzerland, was established to This last year we established our- service our overseas sales effort with Do you feel your technological imselves in a dominant position in in- quicker delivery and better applica- provements in manufacturing have tegrated circuitry—number two. So tions assistance. We also expanded been as great as the new products we now have the same position in other international sales operations. you're creating? this product area as we do in the Yes, we are very proud of it. We fe Arrangements were completed for semiconductor field as a whole. We we have attained a leadership posithe construction of a facility in Touincreased our integrated circuit line tion, not only in terms of technollouse, France, which will manufacto the point where every major fam- ogy and the kinds of devices we ture semiconductors to serve the ily of integrated logic circuits was can offer, but also in production European market. We'll be able to available as an off-the-shelf item. techniques. move in production equipment in Linear integrated circuit leadership early 1968. was achieved with the introduction of state-of-the-art amplifier circuits which received widespread recogni- How is the European market? tion in the industry. It has been growing very rapidly. Integrated circuitry will enjoy excel- Our sales have just about doubled lent growth in the years ahead. To each year. We feel if we have an prepare ourselves for our role in it operation in France capable of servwe are nearing completion of a ing the Common Market our total 300,000 square foot research and sales in Europe will increase substanproduction facility in Mesa, Arizona. tially, not just for products produced there but also for products imported We invested a large amount of time from Phoenix. After you are estaband engineering talent in production lished as a competent supplier, you techniques for all product families. tend to get more and more business. Special emphasis was placed on increasing production efficiency Are you doing anything in the Far through increased mechanization. East?
政府电子部门副总裁钱伯斯
GOVERNMENT ELECTRONICS DIVISION Vice President Chambers
中心经理 冬季……电传打字机
CENTER MANAGER Wl NTER . . . TELEPRINTERS
飞行测试设施 ……
FLIGHT TEST FACILITY . . .
助理总经理兼副总裁琼斯……集成电路
ASST GEN MGR & VP JONES . . . INTEGRATED I CIRCUITRY
总经理钱伯斯……整合太空计划……国际业务。
GENERAL MANAGER CHAMBERS . . . FUZES SPACE P R O G R A M S . . . INTERNATIONAL BUSINESS .
22
22
这一年,部门面临越南战事升级以及双子星和阿波罗计划推进带来的挑战。在应对这些挑战的过程中,我们的销售额和利润均创下新高。
The division was challenged during the year by the escalation in Vietnam and by the buildup of the Gemini and Apollo programs. In responding, we achieved new highs in sales and profits.
年内,我们为旗下的一个部门和一家工厂更换了名称,以便更准确地反映我们的业务内容。鉴于我们在航天领域的深度参与,我们将该部门定名为政府电子部门,并将位于亚利桑那州斯科茨代尔的工厂称为航天中心。这座航天中心是为研发和生产超高可靠性电子设备而专门设计的,并在此方面拥有独特的优势。
During the year we changed the name of our division and one of our plants to more accurately identify our activities. Because of our heavy involvement in space work, we chose Government Electronics for the division and Aerospace Center for our facility in Scottsdale, Arizo The aerospace center was specially designed for the development and production of ultrareliable electron-
关键航天用途的集成电路设备
ics equipment for critical space and
防务项目。今年我们
defense programs. This year we
增加了 188,000 平方英尺的面积。
added 188,000 square feet to accom-
modate programs that were operat-
modate programs that were operat-
在众多租赁设施中运营。
ing in numerous leased facilities.
我们引入了一座集成电路工厂,以加快集成电路在我们系统中的推广应用。
An integrated circuit facility was in cluded to expedite the application of integrated circuits to our systems
以及设备设计。半导
and equipment designs. The semi-
导体产品部门发放贷款。
conductor products division lends
我来分析一下这个输入。
这个输入段落只有一句话:“its capabilities, thus giving us a di”,这明显是一段不完整的文字,像是从某个完整段落中被截断的部分。
根据我的翻译要求,我需要逐段全文翻译,不删减、不概括。这句话只有开头部分,没有任何完整的语义内容,但我仍然需要忠实翻译这段不完整的文字。
让我翻译:
它的能力,从而给我们一个 di
按照格式规则,这句话中英文单词“its”、“capabilities”、“giving”、“us”、“di”与中文字符相邻时,中间需要空一个半角空格。
因此,我的翻译是:
它的 capabilities,从而 giving us 一个 di
不过,这个翻译看起来很奇怪,因为原文本身就是不完整的。我需要直接翻译这段不完整的内容,保留其原样。
最终翻译为:
它的 capabilities,从而 giving us 一个 di
等等,这样混合中英文并不自然。让我重新考虑。
翻译应该是这样的:原文“its capabilities, thus giving us a di”翻译成中文应该是“它的能力,从而给我们一个 di”,其中“di”是一个不完整的英语单词或缩写,应该保留。
按照排版规则,英文单词与中文字符相邻时中间要有一个半角空格,所以:
它的 capabilities 部分:应该翻译成“它的能力”
后面的“thus giving us a di”应该翻译成“从而给我们一个 di”
但这里的措辞应该如何?让我完整地组织:
它的能力,从而给我们一个 di
这样就可以了。不过要注意“capabilities”是否保留原文?按照翻译原则,应该翻译成中文。所以我应该写:
它的能力,从而给我们一个 di
最终输出。
its capabilities, thus giving us a di
在这一方面具有独特的竞争优势
tinct competitive advantage in this
重要且不断发展的领域。
important and growing field.
完美的表现记录
The record of perfect performance
在双子座计划整个期间,摩托罗拉太空设备的维护工作始终持续进行。
for Motorola's space equipment was maintained throughout the Gemini program.
我们继续扩大了我们的票面价值。
We continued to expand our par-
在阿波罗计划中的参与。我们
ticipation in the Apollo program. We
为航天器提供了双向通信 S 波段应答机和“上行数据链路”,以及用于发射前检查的数字测试指令系统。我们还为登月宇航员开发了头盔式天线。
delivered two-way communication S-band transponders and "up data links" for the spacecraft, and digita test command systems for prelaunch checkout. We also developed a helmet mounted antenna for moon probing astronauts.
该部门还承接了众多其他航天合同。其中一项值得一提的,是来自喷气推进实验室的合同,负责开发“水手 69 号”的计算机及子系统。
The division received numerous other space contracts. One of note was from Jet Propulsion Laboratories for the development of the computer and subsystems for Mariner 69.
1966 年,我们非常活跃。
We were very active during 1966 in
为我们在越南及其他地区作战部队研发和生产保密武器及电子设备。为此设立了一个部门,处理美国陆军约 2000 万美元的引信订单。在伊利诺伊州埃尔克格罗夫租下一家工厂,用于特种炸弹和火箭引信的研发与生产。
the development and production of classified weaponry and electronic devices for our fighting forces in Vietnam and elsewhere. A department was established to handle some $20 million of fuze orders from the U.S. Army. A plant was leased in Elk Grove, Illinois, for t development and production of special bomb and rocket fuzes.
我们继续推进开发,
We continued the development,
空中租
production and installation of air-
承载监控设备以及
borne surveillance equipment and
数据传输系统。这些数据中的大部分
data transfer systems. Much of this
设备安装在军事机场。
equipment is installed in military a
在我们位于亚利桑那州梅萨的自有飞行设施中精心打造并进行了测试。
craft and tested at our own flight t facility in Mesa, Arizona.
许多其他军事合同
Numerous other military contracts
troposcatter 通信的接收……
were received for troposcatter com-
通信系统、电子电信
munications systems, electronic tele
打印机、深海温度仪传输-
printers, bathythermograph transmit-
ters、UHF 通信系统、
ters, UHF communications systems,
雷达拦截计算器,以及用于
radar intercept calculators, and for
其他方面的研究开发
research and development of other
specialized equipment.
specialized equipment.
微波通信产品线新增型号已投入生产,
Production commenced on additional models in our microwave communications product line, in-
包括 MR-30 发射机/
cluding the MR-30 transmitter/
接收器和 MC-30 多路复用器。
receiver and the MC-30 multiplex.
今年我们成立了一家子公司——摩托罗拉军工与航天电子公司,以更好地打理日益增长的海外业务。目前我们在 30 个国家设有 31 个办事处。
During the year we established a subsidiary corporation, Motorola Military and Aerospace Electronics Inc., to better handle our growing international business. We now have 31 offices in 30 countries.
您主要关心的是研发吗?是的,我们非常注重科学导向。我们总员工中大约一半是工程师。
Is your primary concern with research and development? Yes, we're very heavily scientifical oriented. About half of our total population is comprised of engineers
以及技术人员。
and technical people.
政府会交给你一个项目,然后让你去找解决方案吗?我们几乎所有的活儿都是这种性质。他们的合同会写明问题是什么、解决问题的路径有什么限制,以及他们期望得到什么样的解决方案。研究合同之后往往跟着开发和批量生产的项目,在某些情况下还会接着
Does the government give you a project and then tell you to find th solution? Nearly all our work is of that kind. Their contract will state a problem, the limits as to how to go about it and what kind of solution they expect. Study contracts are often followed by development and production programs, and in some cases by
安装和测试计划——
installation and testing programs—
例如我们的雷达监控系统
such as our radar surveillance
equipment.
equipment.
越南局势应当到来。
// the Vietnam situation should come
导致停滞,这会影响你的……
to a halt, would this affect your bu
非常介意吗?不会。它会影响投资的组合构成。
ness very much? No. It would affect the mix of thing
我们目前在做的事情,并非我们的全部业务——
we are doing but not our total busi-
ness。随着越南局势的变化
ness. With a change in the Vietnam
结合当时的情况,总统可以做出
situation, the President could make
可用于实施多项计划的资金
funds available to implement many
以下是您要求的段落译文:
在 NASA 已批准计划中的
of NASA's approved plans which
暂时搁置了。
have been t e m p o r a r i l y shel
我们参与了这些计划,因此
We're involved in those plans, so
我们的一些工作可以立即切换过去。我们的应急方案与政府的方案正好衔接。
some of our work could be switched right over. Our contingency plans dovetail with the government's.
控制系统部门 总经理
CONTROL SYSTEMS DIVISION General Manager lack
可投放于任何工业自动化设备供应商处。产品开发是一个持续不断的过程。1966 年,我们推出了一套“现货供应”的 10 命令监控系统,适用于电力与水务公用事业、管道及厂内应用,可低成本监控多达十个状态点。我们还率先推出了行业首款本质安全型仪表设备。在爆炸性环境中,该设备不仅为员工和设施提供了更高的安全保障,还通过省去铸金属外壳、气密罩及配套的重型导管,大幅降低了安装成本。这一设计理念为我们赢得了化工处理行业的奖项。
placed with any supplier for industrial automation equipment. Product development is a continuous process. In 1966 we introduced an "off-the-shelf" 10-command supervisory control system for electric and water utilities, pipelines and in plant applications. This provides low-cost monitoring and controlling of up to ten status points. We introduced the industry's first intrinsically safe instrumentation equipment. In explosive environments, this not only ensures greater safety for employees and facilities, but greatly reduces the cost of insta INTRINSICALLY SAFE EQUIPMENT . . . ZACK lation by eliminating cast metal, air tight housing, and accompanying heavy conduit. We received an award from the chemical processing industry for this design concept.
这一部门是否已达到盈利状态?还没有。1965 年我们在产品开发上投入了大量资金。1966 年,这些产品的市场营销成为重点。我们预计,这两项计划带来的成功收益将显著提升我们在 1967 年的表现,该部门在这一年迎来了最佳年份。值得注意的还有订单的种类、数量和获取速度。
自助服务数据系统。我们的产品如何销售?我们的三条产品线——监控系统、数据系统和过程控制系统——在销售额和市场渗透率上均有增长。我们现在已被公认为化工、石油、运输、分销和电力行业的主要供应商,这从我们接到的一些史上最大订单中得到了印证。这些订单由经过工厂培训且战略部署的销售工程师直接销售。我们挑选了在主要潜力领域——石油、化工、钢铁等——拥有丰富经验和控制系统理解力的销售人员。这些人员经过全面培训,能够将我们的产品应用到这些领域中。过程控制系统……
Has this division reached a profit position yet? No. In 1965 we invested heavily in product development. In 1966 the marketing of these products received particular emphasis. We expect that the benefits which accrue from the successes of these two The division enjoyed its best year. programs will improve our position considerably during 1967. Of significant note were the variety, DATA SYSTEMS FOR SELF-SERVICE. volume and rate of orders received. How do you market your products? Our three product lines—supervis- Our products are marketed directly ory control systems, data systems, by factory-trained and strategically and process control systems—expe- deployed sales engineers. We have rienced increased sales volume and selected men with considerable exdeeper market penetration. We are perience and control systems emnow acknowledged as a major sup- pathy in the fields in which we have plier to the chemical, petroleum, major potential—petroleum, chemtransportation, distribution and ical, steel, etc. These men have been power industries. This is confirmed thoroughly trained in the application by some of the largest orders ever of our products to these fields. PROCESS CONTROL SYSTEMS . . .
24
24
年度股东大会将于 1967 年 5 月 1 日(星期一)举行。随函附上会议通知、委托书及委托书说明。
ANNUAL MEETING The annual meeting will be held on Monday, May 1, 1967. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement,
1967 年 4 月 1 日或前后,年会通知将邮寄给股东,届时管理层将征集委托投票权。
will be mailed to shareholders on or about April 1, 1967 at which time proxies wil be solicited by management.
过户代理人:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市西门罗街,邮编 6069
TRANSFER AGENTS Harris Trust and Savings Bank W. Monroe St., Chicago, Illinois 6069
米卡尔银行纽约信托公司,百老汇,纽约,纽约州 10015
mical Bank New York Trust Company Broadway, New York, New York 10015
REGISTRARS
REGISTRARS
伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,邮编 606
ontinental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago S. LaSalle St., Chicago, Illinois 606
欧文信托公司(Irving Trust Company),地址:纽约市华尔街 1 号,邮编 10015
Irving Trust Company 1 Wall St., New York, New York 10015
主要设施分布于伊利诺伊州芝加哥、富兰克林公园、昆西、埃尔金和绍姆堡;亚利桑那州凤凰城、斯科茨代尔和梅萨;纽约州阿卡德。
AJOR FACILITIES LOCATED ATChicago, Franklin Park, Quincy, Elgin, and Schaumburg, Illinois nix, Scottsdale, and Mesa, Arizona Arcade, New York
Midland, Ontario
Midland, Ontario
董事与高管
DIRECTORS AND OFFICERS
罗伯特·W·加尔文(Robert W. Galvin)
BOARD OF DIRECTORS ROBERT W. GALVIN
马修·J·希基,Jr.,C·莱斯特·霍根
MATTHEW J. HICKEY, JR. C. LESTER H O G A N
DANIEL E. NOBLE
DANIEL E. NOBLE
亚瑟·L·里斯 沃尔特·B·斯科特
ARTHUR L. REESE WALTER B. SCOTT
埃德温·P·范德维肯 埃尔默·H·韦弗林
EDWIN P. VANDERWICKEN ELMER H. WAVERING
OFFICERS
OFFICERS
罗伯特·W·加尔文 董事长
ROBERT W . GALVIN Chairman of the Board
埃尔默·H·魏弗林 总裁
ELMER H. WAVERING President
DANIEL E. NOBLE 副董事长,技术部门集团高管
DANIEL E. NOBLE Vice Chairman of the Board Group Executive, Technical Division
C. 莱斯特·霍根 副总裁兼半导体产品部总经理
C. LESTER H O G A N Vice President and General Manager Semiconductor Products Division
阿瑟·L·里斯 执行副总裁兼消费品部门总经理 沃尔特·B·斯科特 副总裁,负责消费品及汽车生产
ARTHUR L. REESE Executive Vice President and Genera Consumer Products Division WALTER B. SCOTT Vice President Consumer and Automotive Production
埃德温·P·范德维肯,财务执行副总裁
EDWIN P. VANDERWICKEN Executive Vice President, Finance a
艾伦·H·森特 公共关系副总裁
ALLEN H. CENTER Vice President, Public Relations
约瑟夫·钱伯斯 副总裁兼政府电子部门总经理
JOSEPH A. CHAMBERS Vice President and General Manager Government Electronics Division
西尔维斯特·R·赫克斯 消费品部门市场营销副总裁
SYLVESTER R. HERKES Vice President, Marketing Consumer Products Division
约翰·T·希基 规划副总裁
JOHN T. HICKEY Vice President, Planning
约翰·A·胡贝尼 副总裁兼总会计师
JOHN A. HUBENY Vice President and Controller
乔·保罗·琼斯 副总裁兼助理总经理,政府电子部门
J. PAUL JONES Vice President and Assistant Genera Government Electronics Division
奥斯卡·P·库西斯托 副总裁兼汽车产品部总经理
OSCAR P. KUSISTO Vice President and General Manager Automotive Products Division
霍默·L·马尔斯 副总裁,传播与销售
HOMER L. MARRS Vice President, Communications Sale
肯尼斯·M·派珀 人力资源副总裁
KENNETH M. PIPER Vice President, Human Relations
ROGER C. SMITH
ROGER C. SMITH
刘易斯·D·斯宾塞 副总裁兼总法律顾问
LEWIS D. SPENCER Vice President and General Attorney
威廉·J·韦斯 副总裁兼通信部门总经理
WILLIAM J. WEISZ Vice President and General Manager Communications Division
摩托罗拉 摩托罗拉公司,地址:伊利诺伊州富兰克林公园西格兰德大道 9401 号,邮编 60131
MOTOROLA MOTOROLA, INC., 9401 W. GRAND AVENUE, FRANKLIN PARK, ILL. 60131
……参观到此结束。
. . . end of tour