摩托罗拉公司1970年年报
摩托罗拉 19VO 年报
Motorola annual report 19VO
Contents
Contents
财务亮点 1
致股东信 2
financial highlights 1 letter to shareholders 2
通信部门 4 半导体产品部门 8
communications division 4 semiconductor products division 8
消费品部门 11 政府电子部门 14
consumer products division 11 government electronics division 14
汽车产品部门 16 个,公司营销部门 18 个。
automotive products division 16 corporate marketing units 18
十年财务摘要 19 财务报表 20
ten year financial summary 19 financial statements 20
董事及高管名单(见封底内页)
directors and officers (inside back cover)
主要设施和产品线(封底)
major facilities and product lines (back cover)
在选择封面照片时,我们选取了一张将世界青年与海洋及未来远景相连的图像,这象征着摩托罗拉在全球的抱负,以及我们产品在满足世界各地多元人类需求上的终极用途。
Cover In selecting the cover photograph, which relates youth of the world to the seas and what lies beyond in the future, we found symbolism with the aspirations of Motorola worldwide and the ultimate use of our products in satisfying diverse human needs everywhere.
financial highlights
financial highlights
1970 1969
1970 1969
(除每股数据外,金额单位均为千美元)
(dollar amounts in thousands eixoept per share data)
销售额及其他收入 796419 美元 873224 美元
Sales and Other Revenues $ 796,419 $ 873,224
税前利润及 1970 年非经常性费用 51,813 71,843
Income Before Taxes and 1970 Non-Recurring Charge 51,813 71,843
% to Sales 6.51% 8.23%
% to Sales 6.51% 8.23%
联邦所得税(不含 1970 年非经常性费用)26,150 38,050
Federal Income Taxes Excluding 1970 Non-Recurring Charge 26,150 38,050
经营利润 25,663 33,793
Earnings from Operations 25,663 33,793
每股运营资本收益 1.93 2.74
Per Share of Capital Stock from Operations 1.93 2.74
税后一次性费用 1422 ——
Non-Recurring Charge Net of Taxes 1,422 —
Capital Expenditures 41,724 43,294
Capital Expenditures 41,724 43,294
Depreciation 24,508 22,531
Depreciation 24,508 22,531
Working Capital 221,411 235,377
Working Capital 221,411 235,377
Current Ratio 2.38 2.47
Current Ratio 2.38 2.47
Shareholders' Equity 344,085 326,134
Shareholders' Equity 344,085 326,134
平均流通股数 1332.4759 万股 1232.8168 万股
Average Shares Outstanding 13,324,759 12,328,168
每股账面价值 25.79 24.51
Book Value Per Share 25.79 24.51
Yearend Employment 36,000 45,000
Yearend Employment 36,000 45,000
国际增刊 股东大会 为更好地服务我们的国际股东、合作伙伴及客户,本年度报告附带一份增刊,将随寄往海外的副本一并分发。增刊包含财务报表、要点概述及致股东信的德文、法文和西班牙文译本。可从封底所示地址的公关部门索取增刊副本。
股东大会将于 1971 年 5 月 3 日(星期一)举行。会议通知连同委托书及代理声明,将于 1971 年 4 月 5 日或前后邮寄给各位股东,届时管理层将征求委托投票。
过户代理人
哈里斯信托与储蓄银行,芝加哥门罗街西 111 号,伊利诺伊州 60690
第一国民城市银行,华尔街 111 号,纽约州 10015
International Supplement Annual Meeting To better accommodate our international shareholders, associates The annual meeting will be held on and customers, a supplement to this annual report has been Monday, May 3,1971. A notice of the meeting, prepared for distribution with copies sent abroad. The together with a form of proxy and a proxy supplement contains German, French and Spanish translations statement, will be mailed to shareholders on or about of financial statements and highlights and the letter to the April 5, 1971, at which time proxies shareholders. Copies of the supplement can be obtained will be solicited by management. from the public relations department at the address shown on the back cover. Transfer Agents Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690 First National City Bank, 111 Wall St., New York, New York 10015
股票登记机构:芝加哥大陆伊利诺伊国民银行与信托公司,地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街南 231 号,邮编 60690;欧文信托公司,地址:纽约州纽约市华尔街 1 号,邮编 10015
Registrars Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago, 231 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 60690 Irving Trust Company, 1 Wall St., New York, New York 10015
致我们的股东和朋友们
to our shareholders and friends
1970 年,我们的各项业务受到政府限制、消费者冷漠、相关行业罢工以及某些海外市场疲软的不同程度影响。然而,我们在电子行业的多元化布局再次成为支撑性的有利因素。
Our businesses were variously affected in 1970 by the impact of governmental restraints, consumer apathy, strikes in related industries and softening in certai overseas markets. However, our diversification in the electronics industry was again a sustaining benefit.
虽然总销售额下滑了 9%,降至 7.96418521 亿美元,但我们
While total sales declined 9% to $796,418,521, our
通信部门实现了创纪录的收入。
communications division achieved record revenues
1969 年增长了 10%,并且首次
with a 10% increase over 1969 and for the first time
是公司销售额最大的贡献来源
was the company's largest contributor to both sales
这一成就并不反映业绩……
and earnings. This achievement does not reflect the
控制系统部门的业绩,这一部门当时……
results of the control systems division which was
在当年晚些时候,它被并入通信部门。
merged into the communications division late in the
这一年的汽车部门销售额基本持平。
year. Sales of the automotive division held about eve
根据提供的内容,原文是英文句子的一部分,且不完整。但我会根据已有的部分进行翻译:
而跌幅不到 10%
while a decline of less than 10% was experienced in
半导体部门。政府方面的收入
the semiconductor division. Revenues of the govern-
管理层和消费者部门也出现了下滑。
ment and consumer divisions also declined.
经营利润下降了 24%,至 2566.2905 万美元。
Earnings from operations were off 24% to $25,662,905,
每股 1.93 美元,而 1969 年为 2.74 美元。终止
$1.93 per share versus $2.74 in 1969. Discontinuation
第二季度彩电显像管产量
of color picture tube production in the second quarte
导致了一笔数额巨大的非经常性支出
resulted in an extraordinary non-recurring expense
的 142.2465 万美元,即每股 11 美分。
of $1,422,465, or 11 cents per share.
通信与政府部门的盈利有所增长,半导体和汽车部门则出现下滑,而消费品部门遭遇了亏损。尤为值得称赞的是,政府部门在政府合同大幅缩减的情况下,依然实现了创纪录的盈利。
The communications and government divisions enjoyed increased earnings, the semiconductor and automotive divisions showed decreases, and the consumer division incurred a loss. The government division turned in an especially commendable performance by achieving record earnings despite substantially reduced government contracting.
公司财务状况稳健,流动比率达到 2.38,充分体现了这一点。
Financial Condition The financial condition of the company is strong as exemplified by a current ratio $2.38 of current asset
流动负债 1 美元对应当前负债与长期债务总额的 16%,即长期债务占长期债务加股东权益的 16%。我们设立了 2000 万美元的欧洲美元循环信贷额度,以支持海外扩张,但预计要到年中才会动用。1971 年初,由于公司当前财务状况强劲,我们终止了国内银行循环信贷。
to $1 of current liabilities and long-term debt at 16% of long-term debt plus equity. A $20 million Eurodolla revolving credit was established to aid us with our overseas expansion, but is not expected to be used until midyear. In early 1971, the company terminated its domestic revolving bank credit as a result of its strong current position.
1970 年的资本支出总计 4200 万美元。
Capital Expenditures Capital expenditures in 1970 totaled $42 million. The
大部分资金用于扩大社区
major share of this was used to expand communi-
该段似乎不完整,仅包含几个单词:“cations and semiconductor facilities in the United”。若此为原文片段,译为中文应为:
美国境内的设施和半导体工厂
cations and semiconductor facilities in the United
各州及海外地区。通讯部门的
States and abroad. The communications division's
佛罗里达州劳德代尔堡的设施和绍姆堡,
Fort Lauderdale, Florida facility and Schaumburg,
伊利诺伊州的扩建工程已接近完工,新增部分也即将完成。
Illinois addition are nearing completion, and addition
资金被用于扩建德国威斯巴登。
monies were spent to expand Wiesbaden, Germany
运营方面。半导体部门扩大了自己的
operations. The semiconductor division expanded its
亚利桑那州梅萨市的集成电路工厂,以及
integrated circuit facility in Mesa, Arizona as well a
消费者部门的部分海外设施。
certain overseas facilities. The consumer division's
台湾工厂于第四季度投入运营。
Taiwan facility became operational in the fourth
quarter.
quarter.
1971 年,资本支出可能约为 30 美元。
In 1971, capital expenditures may approximate $30
百万。尽管我们确实关心当前的……
million. While we are indeed concerned with today's
我们面临的问题,以及我们对这些问题的持续关注与解决。
problems, our continued attention to and provision
对于长期机会——无论是国内还是国外
for long-range opportunities — foreign and domestic
——对于成长和生存至关重要。
— are vital for growth and survival.
研发投入:去年,我们在研究、产品工程及开发项目上的投资与 1969 年持平。1971 年,我们计划增加这些活动的开支。
Research and Development Our investment for research, product engineering and development programs last year remained constant with 1969 levels. Increased expenditures are planned for these activities in 1971.
股票拆分与股息:去年 5 月,股东在股东大会上批准增加授权股本后,公司对普通股进行了每股拆一股的分配。从年中起,在新增加的流通股基础上,年股息率提高了 20%,达到每股 60 美分。
Share Distribution and Dividends The company made a share-for-share distribution of its common stock last May after shareholders approved an increase of authorized shares at the annual meeting. Starting at midyear, the annual dividend rate was increased 20% to 60 cents per share on the newly increased outstanding shares.
罗伯特·加尔文,董事长兼首席执行官;韦弗林,副董事长兼首席运营官;维辛,总裁兼首席运营官助理。
Robert W. Galvin, chairman and chief executive officer; Wavering, vice chairman and chief operating officer; Wi Weisz, president and assistant chief operating officer.
管理层变动 管理层深度持续得到重视。年内,按既定安排,埃尔默·H·韦弗林当选为董事会副主席,继续担任首席运营官。威廉·J·韦斯,原任助理首席运营官,当选为总裁。
Management Changes Depth in management continued to be emphasized. During the year, and as previously programmed, Elmer H. Wavering was elected vice chairman of the board, remaining chief operating officer. William J. Weisz, as sistant chief operating officer, was elected president.
丹尼尔·E·诺布尔辞去现职,改任科学顾问委员会主席,从而确保公司继续获得他的技术指导。埃德温·P·范德威肯同样辞去现职,出任董事会财务委员会主席,由约翰·T·希基接任财务副总裁兼秘书。弗雷德·P·希尔当选副总裁,主管汽车产品部门的娱乐产品运营和国际业务。前景展望 我们预计 1971 年第一季度将继续疲软,随后业绩逐步改善。目前估算全年销售额和利润均将增长,主要
Daniel E. Noble resigned his active officership and became chairman of the science advisory board, thus assuring the company of his continued technical counsel. Edwin P. Vanderwicken also resigned his active officership, becoming chairman of the finance committee of the board of directors and was succeeded by John T. Hickey as vice president for finance and secretary. Fred P. Hill was elected vice president and director of entertainment product operations and international operations in the automotive products division. Outlook We expect continued softness through the first quarter of 1971, with improving results as the year progresses. Our current estimates are for increased sales and increased earnings for the full year, with the main
不确定因素在于国内经济复苏的时间和步伐,以及跨国市场的经济趋势。艰难的 1970 年促使运营效率不断提升,展现了迅速转向替代运营方案的能力,同时加强了成本控制和财务实力。凭借经验丰富的管理团队、进取的营销和分销策略、扎实的技术研发和新产品,公司已准备好抓住国内外短长期机遇。代表董事会,
uncertainties being the timing and pace of recovery in the domestic economy and economic trends in transnational markets. The difficult year of 1970 resulted in increasingly ef cient operations, demonstrated ability to shift quickl to alternate operating plans, and improved cost controls and financial strength. With an experienced management team, enterprising marketing and distribution, sound technical developments and new products, the company is ready to pursue immediate and longrange opportunities, both domestic and international. For the Board of Directors,
董事会主席
CHAIRMAN OF THE BOARD
PRESIDENT
PRESIDENT
March 18, 1971
March 18, 1971
communications
communications
division
division
该部门多元化的市场分布,为 1970 年创纪录的销售额和利润做出了重要贡献。
The division's diversity of markets played an important rol in the achievement of record sales and earnings for 1970.
一系列顺应市场重心转移的新产品线、运营效率的提升,以及通过创意工程设计维持的产品成本控制,使该部门得以保持国内领先地位,并增强了其国际影响力。
A line of new products in tune with shifting market emphasis, improvements in operating efficiencies and maintenance of product costs through creative engineering design, enabled the division to retain its leading position domestically and to enhance its international posture.
1970 年,销售业绩再次创下新高——这一趋势已延续三十多年。通过有效渗透需求最大的市场,该部门保持了稳步增长。新订单输入量也超过了去年,但略低于当初的水平。
In 1970, sales volume again reached a new high — a trend that has continued for more than three decades. By effectively penetrating markets with the greatest needs, the division maintained its steady growth. New order input also ran ahead of last year, but somewhat below the level
projected.
projected.
盈利继续攀升,再创新高。尽管扩充制造与分销设施产生启动成本,利润率依然持续改善。公司大力推进成本削减计划,力求运营经济高效。竞争性采购与制造成本削减团队不断探寻或开发新方法与新材料,以提升成本效益。专项工程团队修改产品设计,以采用新的制造工艺。激励性的 TEAM 计划激发员工在质量、出勤与生产力方面追求更高目标。此外,还引入了一项新的间接人工成本评估技术。
Earnings continued on an upward trend, setting new highs. Margin improvement continued despite start-up costs for expanding manufacturing and distribution facilities. Heavy emphasis was placed on cost reduction programs to effect economies in operations. Competitive purchasing and manufacturing cost reduction groups searched out or developed new methods and materials for improved cost effectiveness. Special engineering groups modified product designs to utilize new manufacturing processes. A motivational TEAM program stimulated employees to attain higher goals in quality, attendance and productivity. In addition, new indirect labor cost evaluation technique was initiated.
为把握全球市场潜力带来的机遇,该部门拓展了海外业务,并在国际舞台上增派了高级管理人员。摩托罗拉提高了在以色列成功合资企业中的持股比例。公司新开设了瑞典、丹麦、葡萄牙、瑞士、法国、英国、波多黎各、澳大利亚、香港和委内瑞拉的海外办事处。在加拿大、以色列和德国,为满足当地市场特定客户需求并面向全球销售,产品开发工作正在进行中。该部门将继续加强其国际分销和制造能力。
In preparing for opportunities offered by the potential of world markets, the division broadened its operations overseas and placed additional senior managers on the international scene. Motorola increased its share of ownership in the successful joint venture in Israel. New interna tional offices were opened in Sweden, Denmark, Portugal, Switzerland, France, England, Puerto Rico, Australia, Hong Kong and Venezuela. In Canada, Israel and Germany, product development is underway to respond to particular customer needs in those markets and for worldwide sale. The division will continue to build its international distr bution and manufacturing capabilities.
佛罗里达州一座 24 万平方英尺的制造工厂已破土动工,预计 1971 年春季完工。位于伊利诺伊州绍姆堡的总部,一栋 31.7 万平方英尺的扩建工程接近尾声,预计 1971 年第二季度可全面投入使用。位于新泽西州格伦罗克的东部地区销售总部大楼,面积 3 万平方英尺,已竣工。
Ground was broken and construction started on a 240,000 foot Florida manufacturing facility, with completion scheduled for spring 1971. At the Schaumburg, Illinois headquarters, a 317,000 foot addition is nearing completion with fu operational capability expected by the second quarter of 1971. A 30,000 foot eastern area sales headquarters building was completed in Glen Rock, New Jersey.
1970 年,联邦通信委员会(FCC)采取措施,旨在缓解地面移动通信用户的频率拥堵问题。该委员会提供了
In 1970 the Federal Communications Commission (FCC) took steps intended to ease frequency congestion for land mobile communications users. The commission provided
供在地理共享的基础上,使用较低的七个超高频频道(14 至 20 频道)中至多两个频道,与电视……
for use of a maximum of two of the lower seven UHF channels (14 to 20), on a geographic shared basis with televisi
广播领域,在十大城市化区域中心方圆 50 英里内,私人地面移动电台需在严格技术标准下运营。该方案还在 UHF 频段高端划出 115 MHz 频谱用于地面移动通信,并提议其中 75 MHz 分配给有线运营商,40 MHz 分配给私人地面移动无线电用户。
broadcasting, by private land mobile stations within 50 miles of the center of the ten largest urbanized areas unde restrictive technical standards. It also allocated 115 MHz of spectrum at the high end of the UHF band for land mobile use and proposed that 75 MHz of this 115 MHz be designated for use by wireline carriers and 40 MHz be designated for use by private land mobile radio users.
年内政府市场实现了可观增长,主要来自警务市场。随着犯罪率上升、民间骚乱增多以及国家面临的其他种种焦虑,不断加剧警察、消防及其他政府机构的问题,对更好通信的需求日益关键。凭借完整的系统能力,我们在这些市场的渗透率得到了提升。
Sizable growth occurred in government markets during the year, primarily in the police market. The need for better communications is increasingly vital as a rising crime rate more civil disturbances and other anxieties facing the nation, compound the problems for police, fire and other governmental agencies. Increased penetration of these markets was achieved by a complete systems capability
以及称职的后备支持。
and competent backup support.
全国各地执法机构安装了现代化的通信设施。例如,迈阿密、奥马哈、萨克拉门托、西雅图、密尔沃基和普罗维登斯等地安装了先进的摩托罗拉系统。在北卡罗来纳州温斯顿-塞勒姆地区,部署了一个覆盖五座城市、两个县的系统,用于协调广域通信。政府市场的合同还包括为纽约交通管理局增配无线电设备,以及为伊利诺伊大学和圣路易斯住房管理局改进通信与安全系统。
Across the country, law enforcement agencies installed modern communications facilities. For example, sophisticated Motorola systems were installed in Miami, Omaha, Sacramento, Seattle, Milwaukee, and Providence. A fivecity, two-county system was installed in the Winston-Salem, North Carolina area for coordinated wide-area communications. Contracts in the government market also included additional radio equipment for the New York Transit Authority, and improved communications and security systems for the University of Illinois and the St. Louis Housing Author
工业及一般商业市场表现参差不齐。不过,在这一广阔市场中,通信系统对抑制不断上升的劳动力成本愈发重要。无线电寻呼、双向便携式及车载无线电、远程信号与控制系统,均能提升效率并降低成本。闭路电视系统(CCTV)可监控自动化生产流程,同时提供区域监视与安防。从历史上看,工业及一般商业市场一直保持适度的年增长率,预计这一增长态势将持续下去。
The industrial and general business market was mixed. However, communications systems became increasingly important to help stem rising labor costs in this broad marketplace. Radio paging, two-way portable and mobile radios, and remote signalling and control systems increase effectiveness and reduce costs. Closed circuit te+evision systems (CCTV) monitor automated production processes and also provide area surveillance and security. Historically, the industrial and general business market has maintained a moderate yearly growth rate. Continuation of this growth is expected.
众所周知,运输行业在当年面临了严重的经济问题。尽管为实现效率和安全性而急需且渴望的通信系统是至关重要的,但行业的困境抑制了销售。预计来年整体将呈现上升趋势。
As is well known the transportation industry faced serious economic problems during the year. While communications systems to achieve efficiency and safety were critically needed and desired, the industry's problems dampened sales. An overall upward trend is expected for the coming year.
电话和公共运营商市场今年增长温和,但受制于联邦通信委员会频段可用性决策拖延以及电信行业对无线电设备资本支出放缓,尚未达到其应有潜力。随着
The telephone and common carrier market experienced moderate growth during the year, but did not reach its potential due to delay in resolution of frequency availability by the FCC and a slowdown in capital spending by the telephone industry for radio equipment. As the
MICOR 移动无线电,一家来自威斯巴登的杰出企业,其产品开发以技术成就闻名于全球市场。
MICOR mobile radio, an outstanding Wiesbaden, product development for technical achievement world markets
医院急诊行政无线电通用“手持对讲机”无线电,系统高效,在多种灾害情况下的通信中提供可靠通信。
Hospital Emergency Administrative Radio Versatile "Handie-Talkie" radio, effective system, reliable communications during communications in diverse circumstances disasters
随着整体经济复苏,这个市场将呈现出显著的改善。1970 年推出了重要的新产品和新概念。新型“MICOR”无线电是当年最突出的技术成就,代表了移动无线电领域十多年来首次重大设计变革。专有的单片集成电路和晶体滤波器大幅减少了元器件数量。
general economy recovers, this market will show marked improvement. Significant new products and concepts were introduced in 1970. The new "MICOR" radio was the most outstanding technical achievement during the year. It represented the first dramatic design change in mobile radio in over a decade. Proprietary monolithic integrated circuits and crystal filters substantially reduce the number of compo-
元件和电路,大大提高了可靠性。单一
nents and circuits, greatly increasing reliability. Single
层状结构、模块化构造、密封式干簧管。
layer, modular construction, encapsulated reed switches
以及可插拔的玻璃环氧树脂电路板简化了维护工作
and plug-in glass epoxy circuit boards simplify mainte-
财务方面。互联线缆几乎被消除。更高的
nance. Intercabling wires are virtually eliminated. Higher
功率输出最高可达 110 瓦
power outputs are achieved with up to 110 watts in the
高频段甚高频(VHF)型号。
high band VHF models.
新型全固态“MOCOM 35”移动无线电设备,填补了高频段甚高频移动产品线在低价格区间的空白。这款仪表板安装式设备输出功率高达 15 瓦,重量不足 8 磅,便于拆卸维护。连同早先推出的“MOCOM 10、30 和 70”型号,现已提供完整的移动无线电产品线,满足客户对经济实惠且可靠设备的需求。
A new, all solid state, "MOCOM 35" mobile radio filled out the high band VHF mobile line at the lower end of the pric range. This dash-mounted unit provides up to 15 watts rf power output, weighs less than eight pounds and is easily removed for servicing. With the "MOCOM 10, 30, and 70" units introduced earlier, a full line of mobile radios is available for customers requiring economical yet reliable
communications.
communications.
UHF 频段的新型大功率“手持对讲机”便携式无线电台也促进了销售,因为大多数通用业务频率都位于该频段。随着联邦通信委员会批准移动打印机在警察、消防和铁路市场使用,预计车载硬拷贝打印机的应用将日益普及。个人通信的趋势仍在持续。为此,该部门开发了一套名为 TAC(全区域覆盖)的系统。该系统使携带便携式电台的步行人员能够在城市任何地方与总部保持良好通信。年内推出了两套新的闭路电视系统。一项重要的技术突破使得设计单台可昼夜运行的闭路电视摄像机成为可能,其自动光圈可根据光线变化从明亮阳光调节至月光。这款模块化结构的固态摄像机配备标准 10 倍变焦镜头。同时还推出了一套经济实惠且可靠的闭路电视系统,其质量可与摩托罗拉的工业级设备相媲美。该系统采用固态摄像机,融入最新技术,几乎所有组件均安装在一块可快速拆装的电路板上,便于维修。为在 960、2000 和 6000 MHz 频段实现所需的语音和数据通信密度,公司研制了新的固态微波系统。年内,印第安纳州警察局安装了一套用于收费公路覆盖的微波系统。这些新的点对点产品也
New high-power "Handie-Talkie" portable radios in the UHF band also stimulated sales since most of the general business frequencies are in this band. Use of mobile printers for hard copy readout in vehicles is expected to gain in popularity since the FCC has approved its use in police, fire and railroad markets. The trend towards personal communications continues. Accordingly, the division developed a system called TAC, for total area coverage. This system enables a man on foot carrying a portable radio to maintain good communications with his headquarters from anywhere in a city. Two new CCTV systems were introduced during the year. An important technology breakthrough enabled the design of a single CCTV camera capable of both day and night operation, with an automatic iris adjusting to compensate for light changes from bright sunlight to moonlight. This modular constructed, solid state camera features a standard 10 to 1 zoom lens. An economical yet reliable CCTV system was introduced which offers comparable quality to Motorola's industrial units. A solid state camera incorporates the latest technology, with nearly all components mounted on a single snap-out circuit board for ease of servicing. New solid state microwave systems were built to achieve desired density of voice and data communications in the 960, 2000, and 6000 MHz bands. During the year, the Indiana State Police installed a microwave system for toll roa coverage. These new point-to-point products also gener-
对天然气管道、铁路、公用事业、中继服务和电话公司等其他市场的兴趣日益浓厚。新的通信控制中心设计,采用电子模块化结构以及基本单元模块化设计,提供了最大的灵活性,并为经济扩张预留了潜力。模块化设计还提高了可靠性,并大幅增强了信道控制能力。
ated interest in other markets, such as pipelines, railroa utilities, relay services and telephone companies. New communications control center designs, which feature modular construction in the electronics as well as in the basic units, provide maximum flexibility with potential fo economic expansion. Modular design also improves reliability and substantially increases channel control capabil
广播常常是唯一可靠的通信方式
Radio is often the only means of reliable communications
在德克萨斯飓风等全国性灾难期间,
during national disasters such as the Texas hurricane in
1970 年初。到年底,已有 43 个州采用该医院计划。
early 1970. At yearend 43 states were using the Hospital
紧急行政电台(HEAR)系统,该系统连接着
Emergency Administrative Radio (HEAR) system which ties
各个医院、救护车及各项公共设施汇集于此。
together various hospitals, ambulances, and other public
紧急情况下的安全官员。在例行工作日,
safety officials during emergencies. On routine work days,
该系统负责协调各医院的日常运营。年末,该部门接管了原先归属于控制系统部门的工业过程控制与信息系统制造和营销业务。这些系统常被通信部门的同一客户群体使用,两者相辅相成——
the system operates to coordinate each hospital's daily activities. At yearend, the division assumed responsibility for manufacturing and marketing the industrial process control and information systems previously designated as the control systems division. Often used by the same customers served by the communications division, these systems comple-
补充一下该部门的主要产品线。
ment the division's major product lines.
公司面向不断增长的国内市场,推出了一系列树立行业标准的新产品,加之摩托罗拉在全球市场的优质口碑,1971 年的销售额和利润有望继续增长。
With a posture oriented toward the growing domestic markets, introduction of new products which are setting standards for the industry, and the influence of Motorola' quality name in world markets, further increases in sales and earnings are expected for 1971.
通讯控制中心、定制移动打印机,为执法机构提供即时参考的硬拷贝输出。
Communications control center, customized Mobile printer, hard copy readout for for law enforcement agencies ready reference
位于劳德代尔堡的设施将于春季就绪,配备微波设备,并扩展语音和数据通信的覆盖范围。
Fort Lauderdale facility, ready in spring Microwave, extended coverage of voice and data communications
加拿大设施,增强了服务国际市场的能力
Canadian facility, increased capability for serving international markets
semiconductor products
semiconductor products
division
division
美国半导体工厂总销售额比 1969 年下降约 9%,反映出国内经济整体疲软。因此,摩托罗拉半导体产品部门的销售额和盈利均低于 1969 年创下的历史高点。摩托罗拉在欧洲和远东均超额完成销售目标,成为抵消国内半导体需求下降的主要因素。国际总销售额比
Total U.S. factory dollar sales of semiconductors declined about nine per cent from the 1969 level, reflecting genera softness in the domestic economy. As a result, sales and earnings of Motorola's semiconductor products division were down from the record highs established in 1969. The fact that Motorola exceeded its sales objectives in both Europe and the Far East was a prime factor in offsetting decreased domestic demand for semiconductors. Total international sales increased nearly 40 per cent over the
previous year.
previous year.
为应对随后出现的新挑战,
To meet additional challenges which developed in the
传统上竞争激烈的半导体行业,其股息……
traditionally competitive semiconductor industry, the divi
全年下来,该公司始终将重心放在……
sion placed heavy emphasis, throughout the year, on
降低产品成本的举措。年初便制定了备用的经营预算,随着市场持续走低,削减后的预算得以迅速实施,未造成明显的时间损失。为与当前及预期的销售保持一致,公司相应减少了人员编制。这些调整并未削弱该部门未来应对经济回暖的能力。此外,该部门还采取多项措施,进一步提升市场营销、生产制造及产品开发方面的效率。
reducing product costs. Alternate operating budgets were established at the outset of the year, and reduced budgets were put into effect without significant time loss as the market continued its downward trend. Employment was reduced as required to keep in line with current and projected sales. These adjustments were made without weakening the division's ability to respond to a later tur around in the economy. The division also took several steps to further improve efficiency in marketing, manufacturing, and product development.
在市场组织中,产品规划职能
In the marketing organization, product planning functions
面向消费者、计算机、工业及联邦市场的业务,已调整至最切实可行的最高层级。这一调整使公司能更敏锐地捕捉客户对日益复杂半导体的需求。此外,现场销售团队也按地域而非“主要市场”进行了重组。
for consumer, computer, industrial and federal markets were moved to the highest practical level. This change provides greater sensitivity to customers' needs for increasingly complex semiconductors. In addition, the field sales force was restructured along geographic, rather than "major market," lines.
集成电路部门进行了重组,以集中资源聚焦核心业务。
The integrated circuit group was reorganized to concen-
在产品领域展现才华,这些领域具有巨大的增长潜力。
trate talent in product areas with significant growth pote
基础性与先进集成电路领域的相关业务活动。
tial. Standard and advanced integrated circuit activities
在统一管理层之下,集团内部的营销、制造和产品开发职能得以重新整合。
were unified under single management, and the marketing, manufacturing and product development functions were realigned within the group.
该部门还推出了摩托罗拉 MOS Polycell 技术。
The division also introduced the Motorola MOS Polycell
LSI 系统,为客户提供了一套独特的解决方案。
LSI system, which offers a unique solution to the customer
供应商界面问题,这本身就是设计与生产过程中固有的难题。
supplier interface problems inherent in designing and pro-
生产复杂的定制集成电路。通过这个
ducing complex, custom integrated circuits. Through this
在这个体系中,客户能够使用该部门的计算机
system, customers are able to use the division's Computer
辅助设计(CAD)设施,拥有庞大的图库,其中包含
Aided Design (CAD) facility, with its extensive library of
过去几年里设计和存储的基本逻辑设计,也就是“构建模块”。客户与摩托罗拉经验丰富的逻辑设计师紧密合作,就能大幅降低定制电路的设计成本。
basic logic designs, or "building blocks," which have been designed and stored over the past several years. By working closely with Motorola's skilled logic designers, customers can reduce their custom circuit design costs by as
8
8
高达 50%,并且还能大幅缩短所需的设计时间。
much as 50 per cent, and also significantly reduce require design time.
在制造业方面,该部门通过增添新研发的生产设备和扩展加工能力,保持了行业领先地位,例如:
In manufacturing, the division maintained its industry lea ership position through addition of newly developed production equipment and expanded processing capabilities, such as:
行业首条生产线激光划片机的安装,用于将硅片切割成独立芯片。将光束引线技术应用于标准集成电路,省去了关键的引线键合步骤。
Installation of the industry's first production line las scriber, used to separate individual chips from silicon wafers. Application of beam lead technology, which eliminates the critical wire bonding step, to standard integrated circuits.
继续投资于高质量陶瓷材料
Continued investment in high-quality ceramic material
processing.
processing.
开发复合半导体生产能力……
Development of capability to produce compound semi-
用于生产光电子产品的导体材料
conductor materials necessary for production of opto-
electronic semiconductors.
electronic semiconductors.
在新产品开发上,集成电路依然是重中之重。针对消费类产品和数据传输应用,推出了多种线性电路。立体声多路解调电路已投入生产,进一步巩固了该部门在消费市场的地位。市场上首款面向利用标准电话传输数字信息系统的商用线性电路也已问世。这些调制解调器(MODEM,调制/解调)四路线路驱动器和接收器,为数据设备提供了接口。
In new product development, major emphasis continued to be placed on integrated circuits. A wide variety of linear circuits was introduced for consumer products and data transmission applications. Stereo multiplex demodulator circuits were put into production, further strengthening the division's position in the consumer marketplace. The first linear circuits commercially available for systems using the standard telephone for the transmission of digital information were introduced. These MODEM (Modulation/Demodulation) quad line drivers and receivers provide the interface between data equipment
和输电线路。
and transmission lines.
1970 年,数字集成电路继续占据集成电路销售的主要份额。通过新增 21 种复杂 TTL 电路,并从西尔瓦尼亚公司收购 1§ 种复杂 SUHL 功能,该部门在年底时拥有了业内最广泛的复杂 TTL 器件产品线。MECL-III 产品的推出
Digital integrated circuits continued to account for the major share of IC sales during 1970. Through the addition of 21 complex TTL circuits, and the acquisition of 1§ complex SUHL functions from Sylvania, the division ended the year with the broadest line of complex TTL devices available in the industry. Introduction of the MECL-III product
线路也已完工。这些超高速逻辑
line was also completed. These ultra-high-speed logic
目前,在最新的设计中正在加入电路。
circuits are presently being designed into the newest
在那一代计算机出现的时候。
generation of computers.
该部门针对大型机和小型机扩展了其 LSI 单芯片、双极存储器的产品线,新推出了 1024 位只读存储器及 64 位随机存储器。
The division broadened its line of LSI single-chip, bipola memories for main frame and mini-computers with the introduction of a 1024-bit read-only memory, a 64-bit random
访问内存以及一个 512 位的电可编程
access memory and a 512-bit electrically programmable
此外,还有几种高度复杂的定制金属氧化物半导体
memory. In addition, several highly complex custom MOS
几个主要客户的电路已投入生产。
circuits were put into production tor several major cus-
这一年推出的标准 MOS 电路满足了客户需求。
tomers. Standard MOS circuits introduced during the year
包含两块 1024 位随机存取存储器及四个
included two 1024-bit random-access memories and four
2000 位只读存储器。
2000-bit read-only memories.
随着更多技术进展,我们推出了六种互补型金属氧化物半导体(CMOS)电路。这种逻辑电路非常适合便携式电子产品。
Additional technical developments resulted in the introduction of six complementary MOS (CMOS) circuits. This logic adapts itself well to portable electronic products
,•» - •- / J I I 1 ! I I I \ \ \
,•» - •- / J I I 1 ! I I I \ \ \
集成电路设计中心,为客户提供超高速逻辑集成电路,用于最新一代计算机,可将定制电路设计成本降低多达 50%。
Integrated circuit design center, customers Integrated circuit memory, ultra-high-speed reduce custom circuit design costs by as logic for newest generation of computers much as 50 per cent
字母数字读出器,瓜达拉哈拉工厂众多产品之一,于年中完成新产品。
Alphanumeric readout, one of many Guadalajara facility, completed at midyear new products
比如台式计算器、电子手表、移动通信设备和机载电子设备,因为它的低功耗要求。CMOS 电路预计将成为该部门的主要产品线。1970 年,该行业的分离器件销售额下降了约 15%。这一下降不仅反映了总体经济状况,也反映了向集成电路的转变。该部门通过推出许多新的或改进的分离器件,继续在这一大市场中保持主要供应商地位。推出了一条包含二十种低成本“功能电路”的主要产品线,其复杂度介于分离器件和集成电路之间。此外,五个新系列的互补功率达林顿晶体管(用作各种放大器应用中的输出器件)作为行业首创加入了分离产品线。还有数百种其他改进的分离器件被推出,用于标准和新产品应用。光电子半导体市场虽受不利经济条件暂时拖累,但在未来十年内仍具有显著增长潜力。该部门应对这一即将到来的市场的策略是,只在其产品线中增加低成本、高数量的器件。年内推出了二十四种光电子器件。虽然 1970 年没有启动新的设施项目,但已在进行中的额外生产能力建设工作仍在继续。该部门位于墨西哥瓜达拉哈拉的 4 万平方英尺工厂在年中完工,而位于亚利桑那州梅萨的摩托罗拉集成电路中心的 10 万平方英尺扩建在年底接近完成。在法国图卢兹,一个 3 万平方英尺的扩建完成并配备了硅晶圆扩散设备,为该设施增添了重要能力。展望 1971 年,该部门的计划假设美国和欧洲经济将复苏。半导体器件应越来越多地渗透到耐用消费品中。数据处理行业应该很快消化掉部分由近期新产品推出造成的过剩库存。该部门目前保守预测,假设总体市场需求从 1970-71 年冬季的相对较低水平大幅改善,1971 年半导体行业销售额将接近 1970 年的结果。集成电路将占总销售额中越来越大的份额。过去一年中降低成本、改进工艺和产品开发的活动预计将在 1971 年加强该部门在全球的市场地位和利润表现。
such as desk calculators, electronic wristwatches, mobile communications equipment and airborne electronics gear because of its low power requirement. CMOS circuits are expected to become a major product line for the division. Discrete device sales for the industry declined by some 15 per cent during 1970. The decline reflects not only general economic conditions, but also the shift towards integrated circuits. The division continued to be the major supplier in this large market by introducing many new or improved discrete components. A major line of twenty low-cost "functional circuits," which lie in complexity between a discrete device and an integrated circuit, was introduced. Also, five new series of complementary power Darlington transistors, used as output devices in a variety of amplifier applications, were industry-first additions to the discrete product line. Hundreds of other improved discrete devices were introduced for both standard and new product applications. The optoelectronic semiconductor market, slowed temporarily by adverse economic conditions, continues to hold potential for significant growth during the next decade. The division's approach to this looming market is to add to its line only low-cost, high-volume devices. Twenty-four optoelectronic devices were introduced during the year. While no new facility programs were initiated during 1970, work on additional production capacity already under construction was continued. The division's 40,000 foot plant in Guadalajara, Mexico was completed by midyear, while a 100,000 foot addition to the Motorola integrated circuit center in Mesa, Arizona was brought close to completion by the end of the year. In Toulouse, France a 30,000 foot addition was completed and equipped for silicon wafer diffusion, giving this facility an important added capability. In looking to 1971, the division's plans assume recovery in domestic and European economies. Semiconductor devices should increasingly penetrate consumer durable products. The data processing industry should soon complete its digestion of excess inventories caused in part by recent new product offerings. The division is now conservatively projecting that semiconductor industry sales in 1971 will approximate 1970 results, assuming overall market demand improves substantially from the relatively low level Electronic microsc improving manufact of the winter of 1970-71. Integrated circuits will account for product developmen a growing share of the total sales dollar. The cost reducing, process improving and product develop- Laser scriber, imp ment activities of the past year are expected to strengthen lowers costs the division's worldwide market position and profit performance during 1971. Toulouse facility, European markets
10
10
consumer products
consumer products
division
division
公众普遍不愿在……上花钱,
Widespread reluctance of the buying public to spend for
“可推迟购买”的商品,比如彩色电视机,就属于这一类。
"postponable purchases" such as color television was
这并不反映在整体销售额的下降之中,这是由……所经历的。
reflected in the general sales decline experienced by the
行业与 1970 年的分部情况。
industry and the division in 1970.
年初,该分部准确预判了经济形势,随即推行了一项大规模成本削减计划,大幅降低了其“盈亏平衡点”。保守规划提升了预测的准确性。因此,工厂及现场的成品库存较 1969 年水平大幅下降。这些成就使该分部能够把握消费支出的回升势头。
Early in the year, the division correctly sensed the economic outlook and embarked upon a major cost reduction program which substantially lowered its "break-even" point. Conservative planning improved the accuracy of forecasts. As a result, factory and field finished goods inventories were lowered to well below 1969 levels. These achievements place the division in position to take advantage of an up-swing in consumer spending.
该部门的业绩受到不利经济环境的影响,因为定价较高的豪华款 Quasar 固态彩电产品线销量未能达到 1969 年的水平。部分竞争对手以优惠价格清仓处理晶体管电视机型,对销售也造成了不利影响,此前摩托罗拉已平衡了工厂与现场库存。年底采取的两项重要举措有望增强摩托罗拉的竞争地位。为强化“分层”营销策略,该部门于 12 月推出了多款 Quasar II 和 Quasar 便携式彩电接收机,其中部分机型的制造商建议零售价创下即插即用型产品的最低纪录。
The division's performance was hampered by the fact that in the unfavorable economic climate, the deluxe Quasar solid state color television line, which commands a premium price, did not sell at the same levels as in 1969. Inventory liquidation of tube type sets by certain competitors at attractive prices also had an adverse impact o sales since Motorola had previously balanced its factory and field inventories. Two important moves at yearend should enhance Motorola's competitive posture. Reinforcing the "layeringo n " marketing strategy, in December the division introduced several Quasar II and Quasar portable color television receivers some of which have the lowest manufacturer's suggested retail prices ever placed on plug-in,
插拔式模块化组件。例如,在便携式彩色(电视机)中,
plug-out modular sets. For example, in the portable color
电视市场,一款 16 英寸 Quasar 便携式电视售价 299.95 美元推出。
TV market, a 16-inch Quasar portable at $299.95 was intro-
此类型产品提出了新的建议零售价,达到了一个前所未有的低点。
duced, a new low suggested retail price for this type of
彩色接收器。更多彩色便携机型已推出。
color receiver. Additional color portable models were intr
为了进一步加强摩托罗拉的市场地位,公司采取了这一举措。
duced in a move to further strengthen Motorola's position
在日益增长的彩色便携式电视机市场中。
in the growing color portable market.
此外,在 12 月份,摩托罗拉还宣布了另一项重大(举措)……
Also in December Motorola announced another major
消费者受益——Insta-Matic 调音。只需按一下
consumer benefit — Insta-Matic tuning. By pushing one
按下按钮,用户便自动实现色彩、色调、强度的平衡。
button, the user automatically balances color, hue, inten-
多样性、对比甚至能触发自动的精细调节。
sity, contrast and even activates automatic fine tuning. T
简化的调音系统,有助于消除“生涩”
simplified tuning system, which helps eliminate "green
“满面倦容”和“颜色褪尽”,却意外地颇受欢迎。
faces" and "washed out" color, was favorably accepted
该部门的经销商及其分销商。
by the division's distributors and their dealers.
支持最新产品开发的,是 1971 年第一季度的一轮电视广告攻势,它将摩托罗拉的产品故事传递到的市场数量,是 1970 年地方电视广告覆盖市场数量的两倍。一份报纸广告计划……
Supporting the latest product developments, a first quarte 1971 network television advertising campaign carries the Motorola product story to twice the number of markets reached with local TV spots in 1970. A newspaper program
在关键城市投放的广告,支撑起了电视广告的效果。
in key cities supports the television ads.
Quasar 彩电部分产品降价,以及 Insta-Matic 调台的简便性,预计将带来……
The lower prices on some Quasar color television products and the simplicity of Insta-Matic tuning are expected to a
1971 年,摩托罗拉的经销商们在招募更多的零售网点。
Motorola distributors in recruiting additional retail out in 1971.
某家咨询机构受托对配送体系进行了研究,并探讨了能提升其效能的创新方法。
A consulting organization was engaged to study the distribution system and investigate innovative methods which could improve its effectiveness.
除了在美国市场的重要业务之外,
Apart from its important operations in the U.S. market,
该部门一直在逐步扩展其国际业务。
the division has been gradually expanding its internation
自大约 15 年前首次涉足海外市场以来,其营销活动
marketing since it first ventured abroad about 15 years
此前。摩托罗拉如今在阿根廷、智利、哥伦比亚、秘鲁、乌拉圭和委内瑞拉等南美国家,以及墨西哥、意大利和菲律宾,均拥有使用其品牌名称的制造许可商。摩托罗拉已在许多拉丁美洲国家崛起为主要品牌,尤其在黑白电视和立体声产品领域表现强劲。未来活动将推动摩托罗拉品牌进入更多国际市场。
ago. Motorola now has manufacturing licensees using its brand name in Argentina, Chile, Colombia, Peru, Uruguay and Venezuela in South America, as well as Mexico, Italy and the Philippines. Motorola has emerged as a major brand name in many Latin American nations, being particularly strong in black and white television and stereo products. Future activities will make the Motorola brand available in additional international markets.
国际市场的一个重要事件是 12 月推出了一款供军方人员使用的可转换彩电。这款设备能兼容欧洲和美国的彩色电视系统信号,对预计将跨洲调动的买家来说是一大优势。1970 年,来自海外制造商的竞争在美国加剧,该部门与其他国内制造商一道,开始了海外组装业务。11 月底,台湾工厂投产,生产个人电子产品。同时,为更好地服务加拿大市场,启动了在当地建设组装厂的计划。
An important event in the international market was the December introduction of a convertible color set for use by Armed Forces personnel. This unit will accept color signals of both the European and United States color TV systems, a decided advantage to buyers who expect to move from one continent to the other. Increased competition in the United States from overseas manufacturers was experienced in 1970, and the division joined the ranks of other domestic manufacturers who have started offshore assembly operations. In late November, the Taiwan plant was activated, where personal electronic products are produced. Plans were started for an assembly plant in Canada to better serve that market.
1970 年,该部门开启了一项重大的消费级
During 1970, the division embarked upon a major consumer
基于服务的客户满意计划,这一计划建立在
service and satisfaction program which is founded on
成功的企业必须倾听客户的意见,这是基本原则。
the principle that successful businesses must listen and
回应当消费者的需求。该计划
respond to the consumers' desires. This program rep-
该部门在服务导向方面的一种延伸。
resents an extension of the division's service oriented
商业哲学,其起点在于对……的设计。
business philosophy, which starts with the design of the
product.
product.
消费者方面已经积累了相当可观的商誉
Considerable consumer goodwill has been earned through
关于电话后续回访的扩展,以确保购买目的明确。
expansion of the phone follow-up to ascertain that pur-
追逐夸萨尔(Quasar)彩色电视机的顾客们对其完全满意。
chasers of Quasar color TV sets are fully satisfied with
他们的产品。1970 年,电话营销活动得到了加强——
their products. In 1970, the phone campaign was aug-
当然,以下是为您翻译的段落:
辅以对 Quasar 家居店的一次抽样走访。
mented with a sampling of visits to the homes of Quasar
彩电用户。子公司管理层调研了
color TV owners. Division management researched the
在英格兰、瑞典和丹麦考察了消费者运动后,他带回了多项建议,探讨如何将海外在消费者权益保护方面的一些做法引入国内。
consumer movement in England, Sweden and Denmark and returned with a number of suggestions on how some overseas approaches to consumerism could be adopted domestically.
在大学的校园里,与师生们的对话交流。
Dialogues with faculties and students on college campuses
该部门开展这些活动,旨在征求年轻人的意见,了解企业如何在势不可挡的消费者运动中发挥更大作用。
were undertaken by the division in an effort to seek the ideas of young adults on how business can be more effective in the onrushing consumer movement. Consumer
小组讨论则作为另一种反馈机制,告知企业其最终买家如何看待当今不断变化的市场。
panels were employed as another system of feedback to business of how its ultimate buyers view today's changing
生活方式。该部门在 12 月推出的 Quasar 电视机上引入了简单易懂、表述清晰的保修承诺。同时设立消费者事务办公室,专门处理客户沟通、产品安全和服务事宜。展望 1971 年,消费品部门的计划基于消费者对耐用品支出保持谨慎的假设——
life styles. The division introduced an easily understandable and simply stated guarantee on the Quasar sets unveiled in December. An office of consumer affairs was activated, addressing itself to matters of customer communications, product safety and service. Looking to 1971, the consumer products division's plans assume continued cautious consumer spending on dur-
尤其是年初的几个月里。一旦消费者信心这一要素得以恢复,业务将逐步回暖。该部门预计到 1971 年底,所有产品线的销售将有所改善。届时,1970 年因经济衰退而实施的计划——这些计划降低了“盈亏平衡点”、控制了库存、引入了更多吸引人的产品特性和价格——应对经营成果产生积极影响。
ables, particularly during the first part of the year. Once the ingredient of greater consumer confidence is restored, a gradual upturn in business will occur. The division expects improvement in sales of all product lines by late 1971. When this occurs, the recession-born programs of 1970 which lowered the "break-even" point, controlled inventories, introduced additional attractive product features and prices, should favorably affect operating results
12
12
I
I
INSTAMATIC CDLOH V
INSTAMATIC CDLOH V
Insta-Matic,一键自动平衡色彩、色调、强度、对比度与微调。
Insta-Matic, one button balances color, hue, intensity, contrast and fine tuning
将立体声设备改装为播放新的 8 轨卡带,以重现四声道音效。
Converts stereo to play new 8-track cartridges which reproduce 4-channel sound
夸萨便携式设备,首款模块化彩色电视机在台湾工厂生产,面向个人销售的电子产品售价低于 300 美元,生产于 11 月开始。
Quasar portable, first modular color set Taiwan facility, production of personal to sell under $300 electronics products began in November
组合音响系统和个人电子产品
Component stereo systems and personal electronic products
13
13
政府电子部门
government electronics division
1970 年销售额较 1969 年下滑约 15%,原因是关闭了该部门在芝加哥的业务,以及政府合同市场萎缩。但部门盈利却增长近 15%,创下新高,这得益于将业务整合至亚利桑那州斯科茨代尔,以及停止了芝加哥工厂此前从事的某些边缘业务。1970 年,国际业务开始对部门整体运营做出重要贡献,通过与国际公司的授权协议,预计 1971 年将开始通过特许权使用费收入产生额外盈利。国际订单(无论是斯科茨代尔生产还是通过授权协议生产的产品)较 1969 年增长了两倍多。其中一项运营授权协议是与摩托罗拉以色列公司签订的,这是一家
Sales in 1970 were down approximately 15 per cent from 1969, due to closing the division's Chicago operations and the declining government contract market. Division earnings, however, were up nearly 15 per cent and set a new high, reflecting improved performance resulting from consolidating operations in Scottsdale, Arizona, and from discontinuing certain marginal businesses previously engaged in by the Chicago facility. International operations began to make significant contributions to overall division operations in 1970 and, through licensing agreements with foreign companies, are expected to begin to produce additional earnings through royalty income in 1971. International bookings for products to be manufactured either at Scottsdale or under licensing agreements more than tripled as compared to 1969. One operating license agreement is with Motorola-Israel, a
摩托罗拉的合资企业,正根据以色列国防部和伊朗政府的订单,生产军用超高频地对空通信设备。另一项生产许可证,用于另一款超高频地对空通信产品,销售给瑞典空军,将由瑞典的一家授权制造商生产。1970 年获得的美国关键合同包括:从海军获得的集成目标控制系统合同,但涵盖陆军、海军和空军对无人靶机控制系统中地面和机载设备的需求;提升海军全天候航母着陆系统能力的机载和舰载设备;以及一项来自陆军的新合同,用于开发远程定位系统,以确定战场上炮兵观察员的位置。所有这些合同都具备诱人的后续扩展潜力。该部门还获得了多项太空子系统的重要合同,延续了其长期以来对美国太空计划的高水平支持。此外,该部门在获得多项导弹制导合同方面仍处于有利地位,并已交付了采用精密电子对抗技术的飞行测试硬件,以提升 B-52 战略轰炸机的作战能力。阿波罗 14 号任务的成功,延续了摩托罗拉太空通信设备的记录,在载人或无人任务中从未出现过故障或失效。该部门的员工对这一记录,以及所取得的成就深感自豪。
Motorola joint venture, under which a military UHF groundto-air communications set is being manufactured against orders from both the Israeli ministry of defense and the government of Iran. A second operating license is for another UHF ground-to-air communications product for sale to the Swedish Air Force which will be manufactured by a Swedish licensee. Key U.S. contracts received in 1970 include: the integrated target control system contract received from the Navy but which includes Army, Navy and Air Force requirements for ground and airborne equipment used in drone target control systems; both airborne and shipborne equipment to enhance the capability of the Navy's all-weather carrier landing system; and a new contract from the Army for a long range position determining system for locating the position of forward observers in battlefield situations. Al of these represent new contracts with attractive follow-on potential. The division received several significant awards for spaceborne subsystems, continuing its longstanding high level of effort in support of the nation's space program. I addition, the division continues to be in a favorable posit to receive several missile guidance contracts and has delivered flight test hardware employing sophisticated electronic countermeasure techniques for improving the capability of the B-52 strategic bomber. The successful Apollo 14 mission extended Motorola's record for space communications equipment which has never failed or malfunctioned during a manned or unmanned mission. The division's employes are justifiably proud of this record, and also the record achieved by
14
14
信标跟踪雷达,用于“飞行车厢”和“大力神”飞机的近距支援控制系统。
Beacon tracking radar, close support control system for Flying Boxcar and Hercules aircraft
他们为“水手四号”无人火星探测任务配备了设备。摩托罗拉这套系统成功从 2.13 亿英里外传回了可用数据,并在太空中持续运行了超过三年。尽管国防和航天市场持续萎缩,该部门凭借在选定领域主攻研发合同、并在多项技术中保持领先地位的战略,依然占据有利位置。1970 年新增订单较 1969 年略有增长,表现突出,市场渗透率也随之提高。因此,预计 1971 年销售额、利润和订单量都将小幅上升。
their equipment on the Mariner IV unmanned mission to the planet Mars. The Motorola unit satisfactorily transmitted usable data more than 213 million miles, and continued to operate effectively in space for over three years. Although the defense and space markets continue to decline, the division maintains a favorable position due its policy of emphasizing research and development contracts in selected areas and of maintaining a leadership position in a diversity of technologies. New order bookin in 1970 were up slightly over 1969, representing exceptional performance and resulting in increased market pene tration. Consequently, the forecast for 1971 is for sligh increased sales, earnings and bookings.
Firebee 无人喷气动力靶机,融合先进无人机技术与电子生产工艺,由地面遥控,可模拟敌机或导弹对美国飞机和舰船的攻击。镀线存储器,高度可靠,应用于 NASA 航天器及空军任务。宽带天线,增强电子对抗系统能力。索尔顿海和帝王谷的红外影像,用于航天器研究地球表面与资源。瑞典飞机及地空通信设备,由瑞典授权制造商生产。
Firebee, unmanned jet-powered target Electronic ordnance, combines advanced drone . . . remotely controlled from the electronic and production techniques ground, drones simulate enemy aircraft or missile attacks on U.S. planes and ships Plated wire memory, highly reliable for NASA spacecraft and Air Force applications Broad-band antenna, increased capability Infrared view of Salton Sea and Imperial for electronic countermeasure systems Valley, spacecraft studies Earth's surface and resources Swedish aircraft, ground-to-air communications manufactured by Swedish licensee
15
15
automotive products
automotive products
division
division
1969 年,尽管汽车及相关市场大幅疲软,该部门的销售额仍与 1969 年基本持平。由于国际业务启动成本及部分产品线销量减少,盈利有所下降。该部门已重组为三大主营业务——娱乐产品、汽车电气及国际业务,每项业务均配备独立的工程、销售与市场团队。这一架构将激励各部门在明确利润目标下实现最大增长。
Division sales about equalled the 1969 level despite major softening in the automotive and some related markets. Earnings declined due to international startup costs and reduced volume in certain product lines. The division realigned into three major operational businesses— entertainment products, automotive electrical, and international operations, each activity with, its own engineering, sales and marketing staff. This structure wil encourage maximum growth with clearly defined profit
responsibilities.
responsibilities.
车载收音机仍是主要产品线。公司接获的重大合同包括:大众汽车和美国汽车公司 1971 年在美加市场的全部收音机需求,福特 Capri 车型的收音机,以及通过 Autolite-Ford 零部件渠道销售的 AM/FM 收音机。
Car radio continues to be the major product line. Significant contracts received include 100 per cent of the 1971 radio requirements for Volkswagen and American Motors in the United States and Canada, the Ford Capri, and the AM/FM radios sold through the Autolite-Ford Parts
福特新微型车平托(Pinto)部门的拆分。该部门是
Division for Ford's new subcompact Pinto. The division was
获得克莱斯勒 1971 年广播广告中的很大一部分份额
awarded a substantial share of Chrysler's 1971 radio re-
在 1972 车型年度期间,摩托罗拉将满足这些要求,
quirements, and during the 1972 model year, Motorola will
逐步成为克莱斯勒所有汽车的唯一外部供应商。
phase in as sole outside supplier to Chrysler for all car
1972 年和 1973 年的收音机及磁带播放器产品。
radio and tape player products for both the 1972 and 1973
车型年份。这意味着与克莱斯勒的业务规模大约增长了两倍。
model years. This represents approximately a threefold increase in the level of business with Chrysler.
磁带播放器市场持续快速增长。预
The tape player market continues to grow rapidly. Pre-
磁带录制品的销售额预计将占到大约
recorded tape sales are expected to account for about
1971 年,美国唱片销售总额的三分之一来自预录 8 轨磁带。零售端,预录 8 轨磁带卡带在 1971 年的销售额预计将增长 25%。行业设备销售持续强劲。然而,摩托罗拉的原厂设备销售却因 1970 年新车销量下滑而受到不利影响。1971 年,摩托罗拉将继续作为福特、美国汽车、大众和沃尔沃的独家磁带播放器供应商。该部门还活跃于其他磁带播放器市场,包括向其他设备制造商销售磁带播放器机芯。此前通过消费品部门销售的摩托罗拉品牌车载娱乐产品,现已划归汽车部门。新组织架构整合了人才与资源,将进一步加强摩托罗拉在这一市场的地位。该部门推出了一套四声道音响系统,与现有 8 轨磁带完全兼容。这项技术能够从四个独立音源重现声音,进一步逼近声音再现的极致。固态点火系统在售后市场的销量有所增长。摩托罗拉现供应 100% 的需求
one-third of all U.S. recorded music sales during 1971. Retail sales of pre-recorded 8-track cartridges are expected to increase 25 per cent in 1971. Equipment sales for the industry continued strong. However, Motorola's original equipment sales were adversely affected by the decline in new car sales during 1970. In 1971, Motorola will continue as sole supplier of tape players to Ford, American Motors, Volkswagen, and Volvo. The division is also active in other tape player markets including sale of tape decks to other equipment manufacturers. Motorola-branded automotive entertainment products, previously marketed through the consumer products division, were shifted to the automotive division. The combined talents and resources of the new organizational arrangement will further strengthen Motorola's position in this market. The division launched a four-channel sound system which is fully compatible with existing 8-track cartridges. This technique provides the capability of reproducing sound from four discrete sources, and further approaches the ultimate in sound reproduction. Sale of solid state ignition systems increased in the mari market. Motorola now supplies 100 per cent of the require-
16
16
克莱斯勒舷外机公司 2 缸、3 缸和 4 缸发动机的零部件,以及约翰逊公司和
ments for Chrysler Outboard Corporation's 2-, 3-, and 4-cylinder engines and 80 per cent for Johnson and
伊文鲁德发动机。该部门持续扩大其交流发电机充电系统的产品-客户-行业基础。美国汽车公司授予摩托罗拉一份合同,涵盖其 1973 车型年全部充电系统需求。一种专有的无刷交流发电机现已投入生产,将大幅降低维护成本。建立了新的服务网络,并扩展了分销渠道,以确保对机舱内产品线提供更佳的客户覆盖和服务。
Evinrude engines. The division continued to widen its product-customerindustry base for alternator charging systems. American Motors awarded Motorola a contract for 100 per cent of its charging system requirements through the 1973 model year. A proprietary brushless alternator, which will considerably reduce maintenance cost, is now in production. A new service network was established and distribution was expanded to assure better customer coverage and service for the underhood product lines.
年内,国际业务得到了拓展。
International operations were expanded during the year.
摩托罗拉汽车产品有限公司正在英格兰生产车载收音机和磁带播放机。销量稳步增长。除了售后市场销售,还收到了来自英国克莱斯勒和大众汽车公司的订单。
Car radios and tape players are being manufactured by Motorola Automotive Products, Ltd., in England. Sales are increasing steadily. In addition to aftermarket sales, ma orders were received from Chrysler and Volkswagen in the United Kingdom.
日本合资企业阿尔卑斯-摩托罗拉(Alps-Motorola)
A joint venture company in Japan, Alps-Motorola, manu-
生产汽车收音机、磁带播放器和磁带机的厂家,产品对外销售。
factures car radios, tape players, and tape decks for sal
在美国、日本以及其他世界市场上。
in the United States, Japan, and other world markets. A
十一月,新落成的现代化设施正式启用。
new, modern facility was dedicated in November. This
协会使得该部门能够有效地满足……
association enables the division to effectively meet com-
从其他离岸制造商的请愿。
petition from other offshore manufacturers.
在加拿大的销售和分销渠道建设进展顺利。尽管仍处于早期阶段,
Sales and establishment of distribution outlets are progressing well in Canada. Although still in the early stag
随着开发的推进,加拿大的销售额预计将增长。
of development, Canadian sales are expected to increase
significantly.
significantly.
1971 年的行业估算显示,国内及进口汽车和卡车销售将显著回升。其他部门的市场前景,如船舶、农业和工业机械,也看似乐观。主要客户的相对市场份额预计将保持稳定。1971 年,公司计划通过子公司、合资企业或授权安排,在所有主要自由世界市场扩大国际业务活动。
Industry estimates for 1971 indicate a significant upturn for domestic and import car and truck sales. The outlook also appears favorable for other division markets such as marine, agricultural, and industrial machinery. The relat shares of market of our major customers is expected to hold steady. Expanded international activity is planned for 1971 in al major free-world markets through subsidiaries, joint ventures, or licensee arrangements.
汽车磁带播放器,为新型车载娱乐产品提供四声道音响,涵盖音乐电子充电系统及仪表设备的尺寸规格。
Auto tape player, 4-channel sound for new Automotive entertainment products, dimensions in music electronic charging systems and instrumentation
米德兰工厂,为加拿大和大众汽车音响/磁带播放器的美国市场生产汽车娱乐产品。
Midland facility, producing automotive entertainment products for Canadian and Volkswagen radio/tape player U.S. markets
日本合资公司,为自由世界市场生产车载收音机、磁带播放器和卡带机。
Japanese joint venture company, manufacturing car radios, tape players and tape decks for free-world markets.
17
17
corporate
corporate
marketing units
marketing units
教育与培训产品:这一年度的亮点在于,彩色电子录像(EVR)播放器提前推出,且价格与原先计划的黑白版本相同。生产于 1970 年末在伊利诺伊州昆西市启动。首批营销活动聚焦于培训领域,早期产品应用于保险、医院等行业的培训中。
Education and Training Products The year was highlighted by introduction of a color electronic video recording (EVR) TELEPLAYER unit well ahead of schedule, at the same price as originally planned for a black and white version. Production started in late 1970 in Quincy, Illinois. The first marketing efforts are directed to training, with early units going into such fields as insurance, hospital a
医疗、工业及警务培训。接下来的重点是
medical, industrial and police training. The next emphasis
先进入教育领域,再进入消费市场。
will be on the educational field, then the consumer market.
看好软件和 EVR 硬件的潜力,摩托罗拉正在通过 MOTOROLA TELEPROGRAM 中心,开发自己的 EVR 磁带程序库,内容相当丰富。
Anticipating the potential in software as well as EVR hardware, Motorola is developing its own extensive library of programming for EVR cassettes through the MOTOROLA TELEPROGRAM Center.
去年,该中心开始获得现有节目素材的使用权,并签订新节目制作协议。摩托罗拉获得了加拿大国家电影局庞大节目库的独家 EVR 发行权,达成了一项颇具声望的电影协议。现有录像带包含许多培训、教育、自我提升和娱乐节目。新的节目开发正在进行中,涵盖教育、培训、文化提升和管理发展等领域。摩托罗拉电视节目中心目前拥有超过 1000 个节目,将继续收购节目素材。随着 CBS 授权其他制造商生产 EVR 播放器,并于 1972 年及之后进入市场,对摩托罗拉录像带的需求将会产生。摩托罗拉率先将首套完整的盒式电视系统推向市场,占据了领先地位。
Last year this center began to acquire rights to existing program materials and enter into agreements for new program production. A prestigious film agreement was concluded when Motorola acquired exclusive EVR distribution rights to the vast library of the National Film Board of Canada. Existing cassettes contain many training, education, self-enrichment and entertainment programs. New program development is in process for education, training, cultural enrichment and management development. With over 1000 titles already in its library, the MOTOROLA TELEPROGRAM Center will continue acquisition of program materials. As CBS licenses other manufacturers of EVR players and they enter the market in 1972 and thereafter, new demands for Motorola cassettes will be created. Motorola has taken a leadership position by bringing to the market the first complete cassette TV system.
电子视频录制(EVR),完整的培训和娱乐系统,包括播放器、接收器和盒式节目。
Electronic video recording (EVR), complete training and ent ment systems including players, receivers and cassette prog
18
18
机构电子业务方面,在酒店/汽车旅馆市场中,该部门通过销售约
Institutional Electronics In the hotel/motel market, the un further increased its penetration by selling approximately
电视接收器的销量比 1969 年增长了 150%。现有客户包括许多全国性连锁集团,如假日酒店、凯悦、万豪和西部国际酒店,并已与多家其他机构建立了联系。凭借这一基础,该部门预计 1971 年的努力将进一步增加电视产品在该市场的销售额。摩托罗拉教育电视机的首次重大突破发生在佛罗里达州戴德县;西弗吉尼亚州和伊利诺伊州的众多县,包括伊利诺伊州杰克逊维尔;弗吉尼亚州诺福克学区;大学
150 per cent more television receivers than in 1969. Established accounts include many national chains, such as Holiday Inn, Hyatt, Marriott and Western International. Contact has been made with many others. With this base, the unit expects that 1971 efforts will result in additiona increased sales of television products in this market. The first real impact for Motorola educational television sets was made in Dade County, Florida; numerous counties in West Virginia and Illinois, including Jacksonville, Illi the Norfolk, Virginia school district; the University of
德克萨斯州,以及德克萨斯州奥斯汀市的几个学区。
Texas, and several school districts in Austin, Texas. With
1971 年,该部门计划在教育领域加速渗透电视及相关产品(如 EVR 系统)。
the television line and associated products such as EVR systems, the unit plans for accelerated penetration in the educational field during 1971.
医疗市场的销售额在 1969 年有所增长,尽管该市场建筑活动显著减少。凭借在这一市场独特产品上的技术领先优势,以及国内经济的改善,预计 1971 年的销售表现将大幅提升。
Sales in the health care market increased over 1969, despite significantly reduced construction activity in this marketplace. With a technological lead in unique products for this market and with improvement in the domestic economy, sales performance is expected to be substantially better in 1971.
应用系统部门在 1970 年的活动,主要致力于让摩托罗拉在三大电子系统领域站稳脚跟:环境、安防和城市。在环境类领域,摩托罗拉的系统针对重大课题,包括对空气、水、石油和电力的监测、分析与控制。美国垦务局(Bureau of Reclamation)签下重要合同,用于科罗拉多河的水资源管理系统。该部门的安防系统专注于监控和执法。在城市类领域,重点放在交通和综合通信系统上,包括机场设施管理、城市公共交通通信系统,以及满足其他城市需求的复杂通信系统。在这三大类别中,所需系统和技术的类型有显著共性,即都需要信息输入或感知、向中心点传输信息,以及对信息进行处理以用于显示、决策和控制。该部门与各产品部门保持紧密协调,以利用摩托罗拉的全面能力,并与系统客户建立“单一窗口”的关系。
Applied Systems Unit Activities during 1970 were directed primarily at establishing Motorola in three major electroni systems areas: environmental, security, and urban. In the environmental category, Motorola systems are addressed to major problems, including monitoring, analyzing, and controlling air, water, petroleum and power. Significant contracts were received from the Bureau of Reclamation for water resource management systems for use on the Colorado River. The unit's security systems focus on surveillance and law enforcement. In the urban category, emphasis is placed on transportation and integrated communications systems, including airport facilities management, communications systems for urban mass transit, and complex communications systems for other urban needs. In all three categories, there is significant similarity in types of systems and technology required, the similarity being the need for information input or sensing, communication to a central point and processing of the information for display, decision-making and control. The unit maintains close coordination with the product divisions to utilize Motorola's total capabilities and to achieve a "one-face" relationship with systems customers.
摩托罗拉公司及其子公司的十年财务摘要
ten year financiat summary Motorola, Inc. and Subsidiaries
1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970
1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
销售额及其他收入 2.98219845 亿美元 3.4531182 亿美元 3.77852809 亿美元 4.19066694 亿美元 5.16973065 亿美元 6.82374719 亿美元 6.29975344 亿美元 7.75124336 亿美元 8.7322422 亿美元 7.96418521 亿美元
Sales and Other $298,219,845 345,311,820 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775,124,336 873,224,220 796,418,521 Revenues
税前经营利润 19,900,308 25,258,547 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147;57,376,196 71,842,573 51,812,905 所得税
Operating Income Before $19,900,308 25,258,547 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 ; 57,376,196 71,842,573 51,812,905 Income Taxes
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
经营利润 9,517,308 12,192,862 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28,261,196 33,792,573 25,662,905
Earnings From $ 9,517,308 12,192,862 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28,261,196 33,792,573 25,662,905 Operations
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
每股收益* 0.79 美元 1.01 美元 1.07 美元 1.71 美元 2.62 美元 2.70 美元 1.54 美元 2.30 美元 2.74 美元 1.93 美元
Earnings Per Share* $ .79 1.01 1.07 1.71 2.62 2.70 1.54 2.30 2.74 1.93
^Capital $95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176,314,671 235,377,101 221,410,517
^Capital $95,078,616 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,208,227 176,314,671 235,377,101 221,410,517
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
净利润 48,427,446 美元 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 136,962,787 145,581,706 167,499,524 174,530,015 “雏形”* 54,783,818 设备
Net $ 48 427 446 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 136,962,787 145,581,706 167,499,524 174,530,015 '"infant"* ' . 54,783,818 Equipment
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
Shareholders' $102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470 344,085,266 Equity
Shareholders' $102,655,506 111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470 344,085,266 Equity
每股收益按当年流通在外的平均股数计算,并已根据股票分配进行调整。4.5% 可转换债券的转股及未行使股票期权的行权不会对每股收益产生显著稀释。上述每股收益数字不包含 1962 年出售金融子公司产生的 8 美分非经常性收益,以及 1970 年停止彩电显像管生产业务产生的 11 美分非经常性费用。
Earnings per share are based on average shares outstanding during the respective years, adjusted for share distributions. The conversion of 41/2% debentures and the exercise of outstanding stock options would not result in a significant dilution of earnings per share. Earnings per share shown above do not include 8i of non-recurring gain from sale of finance subsidiary in 1962 and 11 c of non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube manufacturing operation in 1970.
19
19
截至 12 月 31 日摩托罗拉公司及其子公司的合并资产负债表
consolidated balance sheet as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries
ASSETS 1970 1969
ASSETS 1970 1969
Current Assets
Current Assets
Cash $ 21,223,399 5 20,847,431
Cash $ 21,223,399 5 20,847,431
短期投资,按成本计(近似市值)607.03 万美元 1970.41 万美元
Short-term investments, at cost (approximating market) 6,070,269 19,704,128
Accounts receivable 173,200,309 167,399,676
Accounts receivable 173,200,309 167,399,676
坏账准备 (507 万美元) (440 万美元)
Allowance for doubtful accounts (5,070,000) (4,400,000)
美国政府合同项下可收回成本,减去进度账单:569.596 万美元 730.4837 万美元
Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings 5,695,960 7,304,837
存货(按成本与市价孰低法计价,成本采用先进先出法)146,263,834 154,104,247
Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market 146,263,834 154,104,247
未来所得税收益(附注 2)18,647,412 18,666,697
Future income tax benefits (note 2) 18,647,412 18,666,697
其他流动资产 1549.868 万美元 1181.8896 万美元
Other current assets 15,498,680 11,818,896
流动资产合计 381,529,863 395,445,912
TOTAL CURRENT ASSETS 381,529,863 395,445,912
厂房与设备(按成本计价)
Plant and Equipment, at Cost
Land 10,684,954 10,707,899
Land 10,684,954 10,707,899
Buildings 136,481,392 125,275,424
Buildings 136,481,392 125,275,424
机械设备 136,357,239 131,707,531
Machinery and equipment 136,357,239 131,707,531
累计折旧(附注 3)(108,993,570)(100,191,330)
Accumulated depreciation (note 3) (108,993,570) (100,191,330)
净厂房及设备 174,530,015 167,499,524
NET PLANT AND EQUIPMENT 174,530,015 167,499,524
杂项资产,净额 1349.2 万美元 1356.4 万美元
Sundry assets, net 13,492,239 13,563,935
$569,552,117 $576,509,371
$569,552,117 $576,509,371
见随附财务报表附注。
SEE ACCOMPANYING NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
20
20
负债与股东权益 1970
LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY 1970
Current Liabilities
Current Liabilities
Notes payable $ 9,642,273 $ 6,336,816
Notes payable $ 9,642,273 $ 6,336,816
长期债务的当前到期部分(附注 4)2386.036 万美元 141.195 万美元
Current maturities of long-term debt (note 4) 23,860,360 1,411,950
Accounts payable 55,746,278 62,181,753
Accounts payable 55,746,278 62,181,753
Accrued compensation 14,401,348 19,352,735
Accrued compensation 14,401,348 19,352,735
联邦所得税 9,107,289 14,819,039
Federal income taxes 9,107,289 14,819,039
其他(含预扣)税款 1052.0406 万 814.6323 万
Other (including withheld) taxes 10,520,406 8,146,323
员工利润分享基金缴款 649.7968 万美元 1414.9215 万美元
Contribution to employees' profit sharing funds 6,497,968 14,149,215
项目和产品服务保修 670.1451 万美元 661.1075 万美元
ProekJCt and service warranties 6,701,451 6,611,075
应计费用和其他 23,641,973 27,059,905
Accrued expenses and other 23,641,973 27,059,905
流动负债合计 160,119,346 160,068,811
TOTAL CURRENT LIABILITIES 160,119,346 160,068,811
长期债务(附注 4)6534.75 万美元 9030.61 万美元
Long-Term Debt (note 4) 65,347,505 90,306,090
Shareholders' Equity
Shareholders' Equity
股本,面值 3.00 美元(附注 5 和 9)授权发行:1970 年 20,000,000 股;1969 年 10,000,000 股发行在外:1970 年 13,342,666 股;1969 年 6,651,953 股 40,027,998 19,955,859
Capital stock, $3.00 par value (notes 5 and 9) Authorized: 1970, 20,000,000 shares; 1969, 10,000,000 shares Outstanding: 1970, 13,342,666 shares; 1969, 6,651,953 shares 40,027,998 19,955,859
额外缴入资本 87,643,617 86,336,418
Additional paid-in capital 87,643,617 86,336,418
留存收益(见附注 1 和 4)216,413,651 219,842,193
Retained earnings (notes 1 and 4) 216,413,651 219,842,193
股东权益合计 344,085,266 326,134,470
TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY 344,085,266 326,134,470
$569,552,117 $576,509,371
$569,552,117 $576,509,371
21
21
摩托罗拉公司及其子公司的合并收益与留存收益
consolidated earnings and retained earnings Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 12 月 3 日止年度
Years Ended December 3
销售额及其他营业收入 7.96418521 亿美元 8.7322422 亿美元
Sales and other revenues $796,418,521 $873,224,220
产品销售及其他制造成本 5.4487 亿美元 5.9160 亿美元
Manufacturing and other costs of sales 544,873,333 591,598,814
销售、服务及管理费用(附注 7) 165,724,699 176,036,613
Selling, service and administrative expense (note 7) 165,724,699 176,036,613
厂房和设备折旧(附注 3) 24,508,353 22,530,618
Depreciation of plant and equipment (note 3) 24,508,353 22,530,618
利息和债券折价摊销费用 9,499,231 11,215,602 总成本及其他费用 744,605,616 801,381,647
Interest and amortization of debenture expense 9,499,231 11,215,602 TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES 744,605,616 801,381,647
联邦所得税及非经常性费用前的收益 5181.2905 万美元 7184.2573 万美元
Income before federal income taxes and non-recurring charge 51,812,905 71,842,573
联邦所得税,扣除投资抵免后的净额:1970 年为 75.7 万美元,1969 年为 106.5 万美元 2615.0 万美元 3805.0 万美元
Federal income taxes, net of investment credit of $757,000 in 1970; $1,065,000 in 1969 26,150,000 38,050,000
经营利润 25,662,905 33,792,573 非经常性费用(因停止彩色电视显像管制造业务产生,包括投资抵免 49.1 万美元,扣除联邦所得税 87.2 万美元及其他抵免后)1,422,465 —
Earnings from operations 25,662,905 33,792,573 Non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube manufacturing operation, including investment credit, $491,000, less federal income taxes, $872,000, and other credits 1,422,465 —
Net earnings 24,240,440 33,792,573
Net earnings 24,240,440 33,792,573
年初留存收益 219,842,193 192,330,354
Retained earnings at beginning of year 219,842,193 192,330,354
减除:按股送股分配——6,666,933 股面值转入股本 (20,000,799) 已宣布现金股息(每股:1970 年为 0.575 美元;1969 年为 0.50 美元,已根据送股调整) (7,668,183) (6,280,73
Less: Share for share distribution — par value of 6,666,933 shares transferred to capital stock (20,000,799) Cash dividends declared (per share: 1970, $.575; 1969, $.50 adjusted for share distribution) (7,668,183) (6,280,73
年末留存收益(附注 1 和 4)216,413,651 美元 219,842,193 美元
Retained earnings at end of year (notes 1 and 4) $216,413,651 $219,842,193
年度每股平均发行在外的股份的收益(1969 年数字已按股份分配调整):经营收益 1.93 美元 2.74 美元
Earnings per average share outstanding during the year (1969 adjusted for share distribution): From operations $1.93 $2.74
不含经常性项目支出(0.11 美元)——
Less non-recurring charge (.11) —
Net earnings 1.82 2.74
Net earnings 1.82 2.74
合并后的额外实收资本
consolidated additional paid-in capital
年初余额 8633.6418 万美元 2800.2604 万美元
Balance at beginning of year $ 86,336,418 $ 28,002,604
股票期权计划下发行股份所得款项超出面值的部分(附注 5)1,307,199 2,048,679
Excess of proceeds over the par value of shares issued under share option plans (note 5) 1,307,199 2,048,679
配股权发行所得净收入超过股票面值的部分 56,285,135 年末余额 8764.3617 万美元 8633.6418 万美元
Excess of net proceeds over the par value of shares issued under rights offering 56,285,135 Balance at end of year $ 87,643,617 $ 86,336,418
见随附财务报表附注。
SEE ACCOMPANYING NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
22
22
摩托罗拉公司及其子公司的合并资金来源与运用
consolidated source and use of funds Motorola, Inc. and Subsidiaries
截至 1969 年 12 月 31 日的年度
Years Ended December 31 1969
资金来源
Source of Funds
Net earnings $ 24,240,440 $ 33,792,573
Net earnings $ 24,240,440 $ 33,792,573
折旧费用(含 1970 年一次性非经常性费用 25.2645 万美元) 2476.0998 万美元 2253.0618 万美元
Depreciation (including $252,645 in non-recurring charge in 1970) 24,760,998 22,530,618
处置厂房和设备 993.2022 万 74.6124 万
Disposals of plant and equipment 9,932,022 746,124
普通股发行所得款项 1,378,539 59,844,560
Proceeds from issuance of capital stock 1,378,539 59,844,560
营运资本减少 1396.6584 万美元
Decrease in working capital 13,966,584
74,278,583 116,913,875
74,278,583 116,913,875
资金用途
Use of Funds
厂房和设备新增投入 4172.35 万美元,4519.46 万美元
Additions to plant and equipment 41,723,511 45,194,560
Cash dividends 7,668,183 6,280,734
Cash dividends 7,668,183 6,280,734
长期债务减少 2495.8585 万美元 629.5204 万美元
Decrease in long-term debt 24,958,585 6,295,204
杂项资产增加(减少)(71,696) 80,947
Increase (decrease) in sundry assets (71,696) 80,947
营运资本增加 59,062,430
Increase in working capital 59,062,430
$ 74,278,583 $116,913,875
$ 74,278,583 $116,913,875
请参阅财务报表附带说明。
SEE ACCOMPANYING NOTES TO FINANCIAL STATEMENTS
毕马威(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)对会计记录进行了测试,并实施了注册会计师在相关情况下认为必要的其他审计程序。伊利诺伊州芝加哥市西门罗街 111 号,邮编 60603。我们认为,上述财务报表公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1970 年 12 月 31 日的财务状况,以及该年度终了的经营成果和资金来源与运用情况,符合公认会计原则,且与上一年度所采用的基础一致。我们已审查摩托罗拉公司及其子公司截至 1970 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及相关的该年度终了的收益、留存收益和额外实收资本报表及资金来源与运用表。我们的审查是根据公认审计准则进行的,因此包括了在当时情况下我们认为必要的审计程序。毕马威(Peat, Marwick, Mitchell & Co.),1971 年 2 月 16 日。
Peat, Marwick, Mitchell & Co. tests of the accounting records and such other auditing procedures Certified Public Accountants as we considered necessary in the circumstances. 111 West Monroe Street Chicago, Illinois 60603 In our opinion, the aforementioned financial statements present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: 31, 1970 and the results of their operations and source and use of funds for the year then ended, in conformity with generally accepted We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. accounting principles applied on a basis consistent with that of the and subsidiaries as of December 31, 1970 and the related state- preceding year. ments of earnings and retained earnings and additional paid-in capital and the statement of source and use of funds for the year then ended. Our examination was made in accordance with gen- Peat, Marwick, Mitchell & Co. erally accepted auditing standards, and accordingly included such February 16, 1971
23
23
财务报告附注,截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司
notes to financial statements as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries
合并财务报表包含公司及所有子公司的账户。在合并时,所有重要的公司间账户已予以抵消。公司在美国和加拿大以外合并业务的净资产中所占权益,按适当汇率折算后,汇总如下:1970 年 1969 年
1 The consolidated financial statements include the accounts of the Company and all subsidiaries. All significant intercompany accounts have been eliminated in consolidation. The Company's equity in the net assets of consolidated operations outside of the United States and Canada, translated at appropriate rates of exchange, is summarized as follows: 1970 1969
Current assets $39,969,000 $37,450,000
Current assets $39,969,000 $37,450,000
厂房、设备及其他杂项资产 56,187,000 51,187,000 资产总计 96,156,000 88,637,000
Plant, equipment and sundry assets 56,187,000 51,187,000 Total assets 96,156,000 88,637,000
Current liabilities (20,480,000) (11,118,000)
Current liabilities (20,480,000) (11,118,000)
长期债务(包含由摩托罗拉公司担保的 3000 万美元 4.5% 可转换债券)(其中 3484.8 万美元)(3450.5 万美元)
Long-term debt (including $30,000,000 of 41/2% convertible debentures guaranteed by Motorola, Inc.) (34,848,000) (34,505,000)
净资产权益 4082.8 万美元 4301.4 万美元
Equity in net assets $40,828,000 $43,014,000
国内企业的出口销售额,以及美国与加拿大以外业务的销售及其他收入,分别占 1970 年和 1969 年合并总额的 13% 和 10%。未来所得税收益应来自于从应税收入中扣除的储备金,这些储备金已在公司账簿中计提,但在确定当前应付所得税时尚不允许作为扣除项。厂房和设备的折旧按估计可使用年限计提,通常对 1953 年 12 月 31 日之后购置的项目采用余额递减法,对该日期之前购置的项目采用直线法。
Export sales of domestic companies and sales and other revenues of operations outside of the United States and Canada were 13% and 10%, respectively, of 1970 and 1969 consolidated amounts. 2 Future income tax benefits should result from the deduction from taxable income of reserves which have been provided on the books of the companies but are not yet allowable as deductions in determining income taxes currently payable. 3 Depreciation of plant and equipment is provided on the basis of the estimated useful lives generally by the declining balance method for items acquired subsequent to December 31, 1953 and by the straightline method for items acquired prior to that date.
12 月 31 日的长期债务构成如下:
4 Long-term debt at December 31 consisted of the following:
1970 1969 1 4 /2 % convertible guaranteed deben-
1970 1969 1 4 /2 % convertible guaranteed deben-
1983 年 7 月 1 日到期的债券 3000 万美元 3000 万美元 4% 1986 年 4 月 1 日到期的信用债券(扣除持有的 50 万美元债券)
tures due July 1, 1983 $30,000,000 $30,000,000 4 % % debentures due April 1, 1986 (less $500,000 debentures held in
用于偿付基金支付的国库券 2750 万美元 2800 万美元 循环信贷票据(按现行优惠利率加 V*%)2250 万美元 2250 万美元 3%% 和 4%% 票据,分期偿还至 1976 年 400 万美元 500 万美元
treasury for sinking fund payment) 27,500,000 28,000,000 Revolving credit notes (prevailing prime rate plus V*%) 22,500,000 22,500,000 3 % % and 4 % % notes due in annual installments to 1976 4,000,000 5,000,000
应付票据(境外,一般按当时的最优惠利率计息),分期偿还至 1978 年,金额 520.7865 万美元(上一年为 617.797 万美元)。
Notes payable (foreign, generally at prevailing prime rates) due in installments to 1978 5,207,865 6,177,970
其他 — 40,070 89,207,865 91,718,040 减:一年内到期部分,计入流动负债 23,860,360 1,411,950
Other — 40,070 89,207,865 91,718,040 Less current maturities, included in current liabilities 23,860,360 1,411,950
长期债务净额 6534.7505 万美元 9030.6090 万美元
Net long-term debt $65,347,505 $90,306,090
24
24
4.5% 可转换担保债券(由摩托罗拉国际发展公司发行)可按每 1000 美元本金面额兑换 12.6 股摩托罗拉公司股本的条件转换为普通股,具体比例可能根据特定事件进行调整,本金及利息支付由摩托罗拉公司提供担保。该债券可在多个日期赎回,赎回价格从本金金额的 104.5% 递减至 100%。
The 41/2% convertible guaranteed debentures (issued by Motorola International Development Corporation) are convertible into capital stock of Motorola, Inc. at the rate of 12.6 shares for each $1,000 principal amount, subject to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the payment of principal and interest by Motorola, Inc. The debentures are redeemable at various dates at redemption prices reducing from 1041/2% to 100% of the principal amount thereof.
1971 年 1 月 25 日,循环信贷票据已偿还,因此截至 1970 年 12 月 31 日计入流动负债。截至 1970 年 12 月 31 日,1.23 亿美元留存收益未受限用于股息支付。
On January 25, 1971, the revolving credit notes were paid and therefore are included in current liabilities at December 31, 1970. At December 31, 1970, $123,000,000 of retained earnings was not restricted as to dividend payments.
截至 1970 年 12 月 31 日,共有 700860 股资本股预留用于员工股票期权授予。期权的授予价格不得低于市场价值,自授予之日起一年后方可行权,有效期为五年。
At December 31, 1970, there were 700,860 shares of capital stock reserved for granting of employee stock options. Options may be granted at not less than market value, are exercisable one year from date of grant, and expire at the end of five years.
1970 年期间,18160 股股票的期权被终止,38760 股股票的期权被行使。期权价格超过所发行股票面值的部分(130.7199 万美元)计入额外实缴资本。截至年末,508170 股股票处于期权状态,总价格为 2848.6291 万美元,其中 507170 股可立即行使,金额为 2842.2384 万美元。未行使期权的行使及 4.5% 债券的转换不会导致每股收益的显著稀释。一项高管激励计划规定,公司可预留其年度合并净利润(按定义)的最高 4% 用于支付现金奖励。奖励通常分五年等额年度分期支付,且一般要求受奖人持续受雇。1970 年为此类奖励预留了 129.2151 万美元(占定义利润的 4.00%),1969 年为 237.5738 万美元(占 3.33%)。1970 年发放的奖励为 197.082 万美元(1969 年为 107.99 万美元),截至 1970 年 12 月 31 日,可用于奖励的金额为 250.6228 万美元。
During 1970 options on 18,160 shares were terminated, and options on 38,760 shares were exercised. The excess ($1,307,199) of the option price over the par value of shares issued was credited to additional paid-in capital. At year end 508,170 shares were under option at an aggregate price of $28,486,291, of which 507,170 shares were currently exercisable in the amount of $28,422,384. The exercise of outstanding options and conversion of 41/2 % debentures would not result in a significant dilution of earnings per shar An Executive Incentive Plan provides that the Company may reserve up to 4% of its annual consolidated net earnings (as defined) for the payment of cash incentive awards. Awards are payable generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipients' continued employment. Reserves of $1,292,151 (4.00% of defined earnings) were provided in 1970 for such awards ($2,375,738 (3.33%) in 1969). Awards of $1,970,820 were made in 1970 ($1,079,900 in 1969) and $2,506,228 was available for awards at December 31, 1970.
该公司及其部分子公司设有分红型利润分
The Company and certain subsidiaries have contributory profit shar-
这两项计划均覆盖所有符合条件的员工。公司按税前利润的一定比例向基金缴款,1970 年缴款金额为 649.7968 万美元,1969 年为 1414.9215 万美元。
ing plans in which all eligible employees participate. The companies' contributions to the funds, based upon a percent of pre-tax earnings, were $6,497,968 in 1970 and $14,149,215 in 1969. fc
公司及部分子公司设有一项自愿性、缴费型养老金计划。公司政策为按累积的养老金成本提供资金,1970 年为 212.0185 万美元;1969 年为 227 万美元。截至最近一次精算评估日 1969 年 12 月 31 日,既得福利已全部获得资金支持。1970 年,养老金成本精算评估中采用的利率假设已作调整,以更贴近养老基金的实际收益情况。此项调整对净收益无重大影响。
The Company and certain subsidiaries have a voluntary, contributory pension plan. The Company's policy is to fund pension costs accrued, 1970, $2,120,185; 1969, $2,270,000. At December 31, 1969, date of the latest actuarial determination, vested benefits were fully funded In 1970, the interest rate assumed in the actuarial determination of pension costs was adjusted to more closely reflect the experience of the pension fund. This change had no material effect on net earnings.
公司根据回购及其他协议承担义务,主要涉及为向客户销售产品提供融资的事项。
The companies are obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales of products to
消费者,并且是诉讼和索赔的被告,据信这些诉讼和索赔不会对公司的业务产生实质性影响。年内,董事会和股东批准将公司授权股份从 1000 万股增加至 2000 万股,并按一股对一股进行分配。
consumers, and are defendants in suits and claims, which it is believed will have no material effect on the business of the companies. During the year, the Board of Directors and the shareholders approved an increase in the authorized shares of the Company from 10,000,000 shares to 20,000,000 shares and a share for share distri-
1969 年的每股比较数据已作重新表述,以反映这一分配的影响。
bution. Comparative per share data for 1969 has been restated to give effect to this distribution.
董事会
Board of Directors
罗伯特·W·加尔文 奥斯卡·P·库西斯托 斯蒂芬·L·利维
Robert W. Galvin Oscar P. Kusisto Stephen L. Levy
Homer L. Marrs
Homer L. Marrs
阿瑟·C·尼尔森(Arthur C. Nielsen, Jr.)
Arthur C. Nielsen, Jr.
丹尼尔·E·诺布尔 科学顾问委员会主席 亚瑟·L·里斯
Daniel E. Noble Chairman, Science Advisory Board Arthur L. Reese
Elmer H. Schulz
Elmer H. Schulz
Walter B. Scott
Walter B. Scott
埃德温·P·范德威肯 财务委员会主席
Edwin P. Vanderwicken Chairman, Finance Committee
Elmer H. Wavering
Elmer H. Wavering
William J. Weisz
William J. Weisz
Kenneth V. Zwiener
Kenneth V. Zwiener
Robert W. Galvin
Robert W. Galvin
董事兼首席执行官
man of the Board and Chief Executive Officer
埃尔默·H·韦弗林,副董事长兼首席运营官
Elmer H. Wavering Vice Chairman and Chief Operating Officer
威廉·J·韦斯 总裁兼助理首席运营官 通信事业部 霍默·L·马尔斯 副总裁兼总经理
William J. Weisz esident and Assistant Chief Operating Office Communications Division Homer L. Marrs Vice President and General Manager
约翰·F·米切尔 副总裁兼助理总经理 马丁·库珀 总裁兼产品运营总监 卡尔·E·林德霍尔姆 总裁兼产品运营总监 罗伯特·N·斯威夫特 总裁兼国际运营总监
John F. Mitchell ice President and Assistant General Manager Martin Cooper President and Director of Product Operations Carl E. Lindholm President and Director of Product Operations Robert N. Swift ident and Director of International Operatio
董事和高级职员
ctors and officers
半导体产品部门 斯蒂芬·L·利维 副总裁兼总经理 约翰·R·韦尔蒂 副总裁兼助理总经理
Semiconductor Products Division Stephen L. Levy Vice President and General Manager John R. Welty Vice President and Assistant General Manager
克里斯蒂安·J·古德曼二世,副总裁兼市场营销总监
Christian J. Goodman, Jr. Vice President and Director of Marketing
杰克·C·海尼琴,以及运营、服务与工程总监帕特里克·D·林奇,离散产品运营总裁兼总监
Jack C. Haenichen and Director of Operations, Services and Engineering Patrick D. Lynch esident and Director of Discrete Products Operations
消费品部门
Consumer Products Division
小爱德华·P·里维,副总裁兼总经理
Edward P. Reavey, Jr. Vice President and General Manager
赫伯特·D·德博尔德,运营与工程支持经理
Herbert D. DeBorde t and Manager, Operations and Engineering Support
政府电子部
Government Electronics Division
J. Paul Jones 副总裁兼总经理 Ralph W. Eisner 副总裁兼助理总经理
J. Paul Jones Vice President and General Manager Ralph W. Eisner Vice President and Assistant General Manager
汽车产品分部
Automotive Products Division
奥斯卡·P·库西斯科 副总裁兼总经理
Oscar P. Kusisto Vice President and General Manager
弗雷德·P·希尔,娱乐产品及国际运营部副总裁兼总监;詹姆斯·A·托伦斯,娱乐产品部总监助理
Fred P. Hill Vice President and Director of Entertainment Products and International Operations James A. Torrence ent and Assistant Director of Entertainment Products
公司管理层 艾伦·H·森特 副总裁,公共关系 托马斯·J·康纳斯 副总裁,市场营销 约翰·T·希基 财务副总裁兼秘书 约翰·A·胡贝尼 副总裁兼主计长
Corporate Allen H. Center Vice President, Public Relation Thomas J. Connors Vice President, Marketing John T. Hickey Vice President for Finance and Secretary John A. Hubeny Vice President and Controlle
Kenneth M. Piper
Kenneth M. Piper
副总裁,人力资源
Vice President, Human Relations
沃尔特·B·斯科特,副总裁,总裁助理
Walter B. Scott Vice President, Assistant to the Preside
Roger C. Smith
Roger C. Smith
副总裁兼司库刘易斯·D·斯宾塞
副总裁兼总法律顾问
Vice President and Treasurer Lewis D. Spencer Vice President and General Attorney
通信部门 移动及便携式调频双向无线电通信系统
Communications Division Mobile and portable FM two-way radio communications systems
寻呼系统
Radio paging systems
通信控制中心
Communications control centers
视觉通信系统,信号与远程控制系统
Visual communications systems Signaling and remote control systems
车载电话系统
Car telephone systems
微波通信系统
Microwave communications systems
这段内容看起来是几个并列的英文短语,似乎是一份公司业务分类或产品清单的一部分。直接翻译如下:
过程控制与信息系统、精密仪器、零部件产品。
Process control and information systems Precision instruments Component products
半导体产品部数字集成电路(双极型和线性集成电路)
Semiconductor Products Division Digital integrated circuits (Bipolar and Linear integrated circuits
MSI/LSI 集成电路(双极型和
MSI/LSI integrated circuits (Bipolar and
硅与锗,驱动着现代化与
Silicon and germanium power and
小信号晶体管
small signal transistors
硅整流器和环形晶体管
Silicon rectifiers and annular transisto
场效应晶体管
Field effect transistors
射频小信号晶体管和功率晶体管
RF small signal and power transistors
晶闸管、变容二极管、混合器件
Thyristors, varactors, hybrid devices
齐纳二极管与调谐二极管
Zener and tuning diodes
功能电路、光电子学
Functional circuits, optoelectronics
消费品部门:Quasar 彩色电视机、黑白电视机、家用及便携式收音机、便携式磁带播放器、立体声高保真电唱机
Consumer Products Division Quasar color television Monochrome television Home and portable radios Portable tape players Stereophonic high fidelity phonographs
政府电子部门:航天通信系统、战术无线电和微波通信系统、雷达系统、数据链路及显示系统、入侵与安防系统、靶场定位与导航系统、反潜战跟踪系统、仪器仪表产品、电子对抗系统、导弹制导和无人机系统、电子军械装置。
Government Electronics Division Aerospace communications systems Tactical radio and microwave communications systems Radar systems, data links, and display s Intrusion and security systems Range positioning and navigation systems ASW tracking systems Instrumentation products Countermeasures systems Missile guidance and drone systems Electronic ordnance devices
汽车产品部 车载收音机 磁带播放机
Automotive Products Division Car radios Tape players
交流发电机充电系统
Alternator charging systems
Electronic instrumentation
Electronic instrumentation
固态点火系统
Solid state ignition systems
公司营销部门
Corporate Marketing Units
电子视频录像(EVR)播放器及节目素材
Electronic video recording (EVR) player and program material
机构电子管理与娱乐系统环境监控、安防与城市通信系统
Institutional electronic management and entertainment systems Environmental, supervisory control, security and urban communications syste
芝加哥,富兰克林公园,昆西,埃尔克格罗夫
Chicago, Franklin Park, Quincy, Elk Gro
庞蒂亚克,以及伊利诺伊州的绍姆堡。
Pontiac, and Schaumburg, Illinois
菲尼克斯、斯科茨代尔、梅萨和坦佩,亚利桑那州
Phoenix, Scottsdale, Mesa and Tempe, Ar
佛罗里达州劳德代尔堡
Fort Lauderdale, Florida
阿卡德,纽约
Arcade, New York
米德兰与加拿大安大略省多伦多
Midland and Toronto, Canada
Stotfold, England
Stotfold, England
Toulouse, France
Toulouse, France
Wiesbaden, Germany
Wiesbaden, Germany
九龙,香港 特拉维夫,以色列 首尔,韩国 瓜达拉哈拉和诺加利斯,墨西哥 东基尔布赖德,苏格兰 日内瓦,瑞士 台北,台湾
Kowloon, Hong Kong Tel-Aviv, Israel Seoul, Korea Guadalajara and Nogales, Mexico East Kilbride, Scotland Geneva, Switzerland Taipei, Taiwan
. 9401 Grand Avenue.
. 9401 Grand Avenue.