摩托罗拉公司1971年年报

1971 · company-archive · 原文约 9669 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

摩托罗拉高管研究院是一个行之有效的理想典型。

"The Motorola Executive Institute is an ideal that has worked'

campus

campus

Foi o" e t c "Ler not a

Foi o" e t c "Ler not a

(金额单位:千美元,每股数据除外)

(dollar amounts in thousands except per

销售额及其他收入

Sales and Other Revenues

联邦与外国所得税前利润

Income Before Federal and Foreign Taxes

% to Sales

% to Sales

联邦及外国所得税

Federal and Foreign Income Taxes

Earnings

Earnings

每股资本金

Per Share of Capital Stock

税后非经常性费用

Non-Recurring Charge Net of Taxes

Capital Expenditures

Capital Expenditures

Depreciation

Depreciation

Working Capital

Working Capital

Current Ratio

Current Ratio

Shareholders' Equity

Shareholders' Equity

加权平均流通股数

Weighted Average Shares Outstanding

每股账面价值

Book Value Per Share

年末员工人数(约)

Yearend Employment (Approx.)

股东大会:1972 年 5 月 1 日(星期一)召开年度股东大会。会议通知、委托书及委托书说明将随函附上。

Annual Meeting The annual meeting will be held on Monday, May 1,1972. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be

已于 3 月左右邮寄给股东

mailed to shareholders on or about March

1972 年 30 日,届时管理层将征集委托书。

30, 1972, at which time proxies will be solicited by management.

封面

通往这座现代教学楼群的上升之路,象征着许多高管学员的职业生涯。

Covers (Front Cover) The ascending path to this modern classroom complex symbolizes the careers of many executive students

曾参加及即将参加摩托罗拉高管研修中心的企业界人士。(背面)亚利桑那沙漠为研修中心园区提供了宁静的环境,园区由

who have and will attend the Motorola Executive Institute. (Back) The Arizona desert provides a serene setting for the institute campus which is comprised of a

行政楼(右侧),学生宿舍(居中),教学楼群(左上方),以及学生活动中心和食堂(左下方)。

administration building (right), student quarters (center), classroom complex (upper left), and student union and dining hall (lower left).

data) 1971 1970

data) 1971 1970

^ 926,593 ^ ^ ^ 4 1 9

^ 926,593 ^ ^ ^ 4 1 9

62,055 51,813*

62,055 51,813*

6.70% 6.51 %

6.70% 6.51 %

30,305 26,150*

30,305 26,150*

31,750 25,663*

31,750 25,663*

2.37 1.93*

2.37 1.93*

— 1,422

— 1,422

31,977 41,724

31,977 41,724

27,239 24,508

27,239 24,508

247,579 222,117

247,579 222,117

2.22 2.39

2.22 2.39

375,897 344,085

375,897 344,085

13,410,794 13,324,759

13,410,794 13,324,759

27.88 25.79

27.88 25.79

49,000** 37,000**

49,000** 37,000**

过户代理人:哈里斯信托与储蓄银行(Harris Trust and Savings Bank),地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690

Transfer Agents Harris Trust and Savings Bank, 111 W. Monroe St., Chicago, Illinois 60690

第一国家城市银行,111 沃尔

First National City Bank, 111 Wal

纽约州,纽约市 10015

New York, New York 10015

目录

1 财务亮点 2 致股东信

ontents 1 Financial highlights 2 Letter to shareholders

为实现增长而构建的组织

4 Organization for growth

第 7 通讯部门 第 10 半导体产品部门

7 Communications Division 10 Semiconductor Products Division

第 13 项 消费品部门

13 Consumer Products Division

16 政府电子事业部

16 Government Electronics Division

剔除因停产彩色电视显像管业务而产生的一次性费用。1970 年末的数据已调整,纳入了摩托罗拉以色列有限公司的员工。1971 年末的数据同样包含了 Autovox S.p.A. 公司的员工。这两家公司均为其控股子公司。

Excludes non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube operation. Yearend 1970 adjusted to include employes of Motorola Israel Ltd. Yearend 1971 also includes employes of Autovox S.p.A. Both are majority owned subsidiaries.

登记机构:大陆伊利诺伊国民银行与信托公司(Continental Illinois National Bank and Trust Company of Chicago),地址:伊利诺伊州芝加哥市拉萨尔街南 2 号,邮编 60690。

Registrars Continental Illinois Nati Bank and Trust Company of Chicago, 2 S. LaSalle St., Chicago, Illinois 60

欧文信托公司,华尔街 1 号,纽约

Irving Trust Company, 1 Wall St., New

约克,纽约州 10015

York, New York 10015

18 汽车产品部门 20 董事与高管

18 Automotive Products Division 20 Directors and Officers

21 Financial statements

21 Financial statements

十年财务摘要(封三内页)主要设施与产品线

28 Ten year financial summary (Inside back cover) Major facilities and product lines

1971 年,销售额创下了历史纪录。

Record sales were attained in 1971,

增长 16%,达到 9.26592871 亿美元。

increasing 16 per cent to $926,592,871.

盈利增长 24%,达到 3174.9944 万美元,即每股 2.37 美元,而 1970 年(剔除一项额外项目前)为 1.93 美元。

Earnings increased 24 per cent to $31,749,944 or $2.37 per share compared to $1.93 in 1970, before a 1970 extra-

普通开支 142.2465 万美元(11 美分

ordinary expense of $1,422,465 (11 cents

每股收益)。1971 年的盈利包含 7

per share). The 1971 earnings include 7

每股实现的收益为_美分

cents per share realized as a gain from

某些外国资产负债表的翻译

the translation of certain foreign balance

根据当前汇率。

to current exchange rates.

这些结果总体上保持一致。

These results were generally consistent

依据我们对经济形势将缓慢改善的预期,

with our expectations of a slowly improv-

1971 年的经济表现正如去年

ing economy during 1971 as noted in last

今年年报。我们的多元化再次……

year's report. Once again, our diversifica

电子领域的革新是个利好。

tion in electronics was a benefit.

半导体部门的销售额为

Semiconductor division sales were

与 1970 年大致相当,而盈利则略有下降,反映出

approximately the same as in 1970, while earnings were somewhat lower, reflecting

国际业务量减少,价格

reduced international volume, price

侵蚀问题以及某些产品组合方面的困难。

erosion and certain product mix problems.

通信部门实现了

The communications division achieved

创纪录的销售额,增长了 10%,而其

record sales, up 10 per cent, while its

盈利增长放缓,主要原因是

earnings growth moderated primarily due

投入大量资金用于新产品研发、扩充市场与销售能力,以及劳德代尔堡的启动成本。

to unusually large expenditures for new product development, investments in additional marketing and sales capability, and startup costs at the Fort Lauderdale

facility.

facility.

消费者部门交出了一份……

The consumer division turned in an

过于出色的表现,几乎完全归功于……

excellent performance by substantially

未提供完整段落,无法开始翻译。

increasing sales and returning to a signif

无法以盈利的立场。彩色电视机的创纪录单位销量,从分销商到经销商,均有增长。

cant profit position. Record color televis unit sales, distributor to dealer, increas

与 1970 年相比增长了 70%,而与之相比

70 per cent over 1970, compared with a

国内产业增长了 28%。

domestic industry increase of 28 per cent.

汽车业务部门创下了历史新高的业绩。

The automotive division achieved record

销售额大幅增长,盈利也显著提升。

sales and considerably increased earnings

1970 年利润率超过 1970 年。这些结果

and margins over 1970. These results

这一增长,部分源于汽车保险相关业务带来的增量。

were due, in part, to an increase in car

销售额的增长以及消费者对更高级车载收音机的偏好推动了这一走势。政府业务部门则继续其……

sales and to consumer preference for more sophisticated car radios. The government division continued its com-

尽管政府支出有所缩减,公司仍以适度增长的销售额取得了创纪录的盈利,业绩表现堪称优秀。1971 年,先进技术设备与系统的新订单预订量

mendable performance with record earnings on moderately increased sales, despite reduced government spending. New order bookings in 1971 for advanced technology equipment and systems place

the division in an excellent position goi

the division in an excellent position goi

into 1972.

into 1972.

Financial Matters

Financial Matters

The strong financial position of the

The strong financial position of the

公司的一个例证是流动比率。

company is exemplified by a current ratio

每 2.22 美元的流动资产对应 1 美元流动负债。

of $2.22 of current assets to $1 of curre

负债。长期债务占 15%。

liabilities. Long-term debt is at 15 per

长期债务加股东权益。

of long-term debt plus equity.

假设政府对伯克希尔货币类资产继续施加限制,那么,

Assuming continued government limita-

关于直接对外投资的限制,截至……

tions on direct foreign investment for at

至少在未来两年内,计划要求

least the next two years, plans call for

海外业务的增长仍在依靠借贷来维持

overseas growth continuing to be financed

主要以欧洲美元计价。三月初,

primarily with Eurodollars. In early Marc

1972 年,摩托罗拉旗下一家子公司发行了 2500 万美元、利率 8% 的担保欧洲债券。

1972, a Motorola subsidiary sold $25 million of 8 per cent guaranteed Euro-

到期日为 1987 年、可提前赎回的美元债券。

dollar debentures, due in 1987, callable

beginning in 1977.

beginning in 1977.

资本支出合计为 3200 万美元。

Capital expenditures totaled $32 million

1971 年的数字,预计将接近

in 1971 and are expected to approximate

1972 年的 4000 万美元,用于持续……

$40 million in 1972 to provide for contin

国内外均实现了持续增长。

ued growth, both foreign and domestic.

研发支出:用于研究、产品工程与开发项目的支出。

Research and Development Expenditures for research, product engineering and development programs

为 6500 万美元,与 1970 年大致持平。

were $65 million, about the same as 1970.

1972 年计划增加。

An increase is planned in 1972.

组织与管理

Organization and Management

恰如其分地,本次年会的主题是……

Appropriately, the theme of this annual

报告归管理层。

report is MANAGEMENT.

正如 1969 年 3 月首次宣布的那样,埃尔默

As first announced in March 1969, Elmer

H. 韦弗林将卸任副董事长一职。

H. Wavering will retire as vice chairman

在 1972 年 5 月的股东大会召开时,我当时是首席运营官,之后……

and chief operating officer at the time o the May 1972 shareholders' meeting, after

完成 41 年服务,

completing 41 years of service with the

公司,到他年满 65 岁时

company and upon reaching his 65th

年内。他将继续担任董事会成员。同日亦已宣布。

year. He will remain a member of the board of directors. As also announced in

1969 年,威廉·J·韦斯(William J. Weisz)如今担任总裁兼助理首席运营官,他将

1969, William J. Weisz, now president and assistant chief operating officer, will

韦弗林先生退休后,他将担任首席运营官。管理层的素质、深度和组织架构是企业成长的关键要素。历经 43 年之后,

become chief operating officer upon Mr. Wavering's retirement. The quality, depth and organization of management are key elements in the growth of an enterprise. After 43 years,

摩托罗拉的年销售额已达到……

Motorola has reached an annual sales

水平已接近 10 亿美元。

level approaching one billion dollars. Hal

过去七年间,这部分销售增长尤为显著。随着这一增长模式逐步成型,我们的应对策略也在不断演进。

of this sales increase occurred over the past seven years. As this growth tran-

深受启发,组织内部发生了许多变革,

spired, many changes in organization took

与现有人才相匹配的职位

place matching the talents of available

随着公司规模不断扩大,高管们所面临的挑战也日益严峻。

executives with the ever-increasing size

以及整体管理工作的复杂程度与难度。

and complexity of the total managerial

我们继续把决策权放在最贴近业务的实际层级上,同时让每位高管的职责……

task. We have continued to place decisionmaking authority at the lowest practical level, while keeping each executive's

管理责任的跨度保持在可控范围内

span of responsibility within manageable

部分。我们高度重视。

proportions. Our strong emphasis on

管理层培养让我们得以

management development has enabled us

为了落实这些组织调整……

to make these past organizational changes

这反过来又进一步促进了……

which in turn further contributed to the

我们的人员培养。

development of our people.

随着摩托罗拉逼近其第一个十亿美元

As Motorola nears its first billion dollar

里程碑,而且随着我们看到了这个机遇

milestone, and as we see the opportunity

要达到更多类似的目标里程碑,需要……

to reach additional similar milestones wit

随着频率的不断增加,我们已投入,

increasing frequency, we have devoted,

过去一年里,我投入了很多思考,

over the past year, much thought and

专注于打造一套新的管理架构,使公司能够从容应对未来的机遇与挑战。

attention to fashioning a new management structure which properly postures the corporation to seize upon the opportunitie and challenges which the future holds.

结果是,一个全面的组织应运而生。

The result is a comprehensive organization

1972 年 2 月宣布的变更。

change announced in February 1972.

这一变化,在随附的报告中已详细说明,

This change, which is detailed in the or-

ganization section of this report, is aime

ganization section of this report, is aime

为了实现以下目标:

at achieving the following objectives:

在最重要的位置安排强有力的领导

Place strong leadership in the most

影响力地位,并且做到最好。

influential positions and make the best

个人才能的可能运用。

possible use of individual talents.

将更多关键高管提升为高级职位

Elevate more key officers to senior

为了有效降低仓位、缩减持仓规模,

positions so as to effectively reduce

主席/首席执行官的管辖范围

the span of control of the Chairman/

President's office.

President's office.

为高层留出更多时间,专注于公司战略和长期规划,

Permit more time at the top for corporate strategy, long-range planning,

埃尔默·H·韦弗林,副董事长兼首席运营官;罗伯特·W·加尔文,董事长兼首席执行官;沃尔特·B·斯科特,制造业务副总裁兼董事;霍默·L·马尔斯,设备部门副总裁兼总经理,负责设施事务;文森特·J·劳纳,专利部门经理;以及艾伦·H·森特,公共关系副总裁。

Elmer H. Wavering, vice chairman and chief operating officer; Walter B. Scott, vice presRobert W. Galvin, chairman and chief ident and director of manufacturing and executive officer; and Homer L. Marrs, facilities; Vincent J. Rauner, manager of vice president and general manager patent department; and Allen H. Center, of equipment divisions vice president of public relations

威廉·J·韦斯,总裁兼助理首席运营官;以及 J·保罗·琼斯,副总裁兼公司员工总监。

William J. Weisz, president and assistant chief operating officer; and J. Paul Jones, vice president and director of corporate staff

人员评估与管理发展。设立新创业务部门,以引导摩托罗拉的新业务探索。

people evaluation, and management development. Establish a new ventures activity to lea Motorola's new business explorations.

为更多高管提供广泛经验,为日后担任高层职务做好准备。

Provide broad experience for more executives to train for later top assignments.

加强企业团队的骨干力量,这支队伍……

Strengthen a corporate staff whose

目的是构思、激发,并

purpose is to conceive, stimulate, and

挑战公司的所有活动

challenge all the corporation's activiti

Rotate top executives between line and

Rotate top executives between line and

员工的岗位轮换,从而拓宽他们的经验和视野。

staff positions, thereby broadening thei experience and understanding.

为增长创造新的机遇

Create new opportunities for increased

职责的下放,在一个……

delegation of responsibilities in a

层层递进的晋升连锁反应。

chain-reaction of promotions.

在这些变化中,我们看到了一种实用性的体现。

In these changes we see a practical

我们组织需求的解决,

resolution of our organizational needs for

我们同样认识到,就眼前的未来而言。

the immediate future. We also recognize

未来必然还会发生其他积极的变革。新的格局不仅是以

that other progressive changes are inevitable in the years to come. The new pattern has been composed not only with

当下心中所虑,却也不忘前路。

today in mind, but with a look to those

后来的年月里也是如此。

later years as well.

丹尼尔·E·诺布尔博士将不再参加 1972 年股东大会的董事连任选举,但将继续担任摩托罗拉科学顾问委员会主席。为表彰他对公司的杰出贡献,我们将提议授予他荣誉董事称号。

Dr. Daniel E. Noble will not stand for reelection as a director at the 1972 shareholders' meeting, but will continue as chairman of the Motorola science advisory board. In recognition of his outstanding contributions to the company, we will propose that he be named

Director Emeritus.

Director Emeritus.

1971 年 5 月,时任政府电子部门总经理、现任公司员工总监的副总裁 J. 保罗·琼斯当选为董事会成员。

In May 1971, vice president J. Paul Jones, then general manager of the government electronics division and now director of corporate staff, was elected to the board

of directors.

of directors.

1971 年 6 月,时任通信部门财务总监的唐纳德·R·琼斯当选为公司财务主管。

In June 1971, Donald R. Jones, then director of finance of the communications division, was elected treasurer of the

corporation.

corporation.

1971 年年中,摩托罗拉蓬勃发展的跨国业务也在不断满足市场日益增长的需求。

Also in mid-'71, in order to give Motorola burgeoning multinational activities, which serve the increasing needs of the markets

为此,在全球范围内,为加强和深化高级企业管理与指导,公司设立了跨国运营总部办公室。曾担任摩托罗拉以色列有限公司总经理的利维·卡齐尔被任命为负责人。

of the world, additional and intensified senior corporate overview and direction, a corporate office of multinational oper tions was established. Levy Katzir, unti then managing director of Motorola Israe Ltd., was named director.

1972 年 1 月 1 日,杰克·杰曼和小约瑟夫·F·米勒当选为副总裁。

On January 1, 1972, Jack Germain and Joseph F. Miller, Jr. were elected vice

corporation 的各位总裁。他们的

presidents of the corporation. Their

通信部门的职责

communications division responsibilities

详细信息请参阅本报告其他部分。

are detailed elsewhere in this report.

1972 年 2 月 22 日,肯尼斯·M·派珀,

On February 22, 1972, Kenneth M. Piper,

65 岁,退休前担任人力资源副总裁。

65, retired as vice president of human

在经历了 22 年值得称道的关系之后,

relations, after 22 years of commendable

以及深受感激的服务。他将

and deeply appreciated service. He will

继续担任公司助理职务。

continue with the company as assistant t

董事长,负责特别项目。

the chairman, handling special projects.

接任他的是本杰明·W·博恩,此人经验丰富,

He was succeeded by Benjamin W. Borne, a man with considerable experience in

industrial relations.

industrial relations.

我们的当前估计是,明年的业绩将有所增长。

Outlook Our current estimates are for increased

1972 年的销售额和利润增长

sales and increased earnings for 1972 in

我们所有部门的情况。虽然仍有

all of our divisions. While there remain

关于国际方面的不确定性

uncertainty regarding the international

经济方面,我们确实预计国内经济将继续改善,这一改善始于 1971 年底。

economy, we do expect the domestic economy to continue the improvement which began in late 1971.

我们对众多同仁所做出的重要贡献表示诚挚的感谢。

We acknowledge our sincere appreciation for the many and important contributions of our associates.

致董事会全体成员

For the Board of Directors

董事长

Chairman of the Board

董事会副主席

Vice Chairman of the Board

President

President

March 20, 1972

March 20, 1972

新业务拓展方面,为将高级管理职责集中于摩托罗拉的新业务探索,公司已设立一个新业务拓展部门,直接向……汇报

New Ventures In order to focus a senior management responsibility on Motorola's new business explorations, a new ventures activity has been established, reporting

直接寄给董事长/总裁办公室

directly to the Chairman/President's offic

由副总裁斯蒂芬·L. 领导

and headed by vice president Stephen L.

列维,曾任……的总经理

Levy, formerly general manager of the

半导体产品部门。以下业务、部门及分支机构,

semiconductor products division. The following businesses, units and depart-

他的关注点现在及将来都在他的……

ments now are, or will be, under his

cognizance:

cognizance:

新创实验室与市场

New ventures laboratories and market-

芝加

ing offices in Chicago and Phoenix.

美国雷吉特尔公司(American Regitel Corp.),其生产商

The American Regitel Corp., producers

关于销售点信用体系以及

of point-of-sale credit systems and

位于加利福尼亚州圣卡洛斯的字母数字打印机公司,摩托罗拉已与其签订收购协议。

alpha-numeric printers, based in San Carlos, California, with which company Motorola has a contract to acquire a

持有控股权,但须满足相关条件。

majority interest subject to fulfillmen

某些条件下的。

of certain conditions.

一个收购办公室。

An acquisitions office.

教育培训产品部门,面向商业行业和机构市场,销售电子视频录制(EVR)TELEPLAYER 设备及多种磁带节目内容。••

The education and training products unit, which markets electronic video recording (EVR) TELEPLAYER equipment and a variety of cassette program material to the business-industry and institutional markets. ••

The institutional electronics unit, whi

The institutional electronics unit, whi

该公司为酒店汽车旅馆行业提供专用电视及相关通信设备和服务。其中面向医院市场的那部分业务,已并入通信部门。

supplies special television and related communications equipment and services to the hotel-motel industries. A portion of this business serving the hospital market has been integrated into the communications division.

正在探索的一些额外信息处理硬件和软件业务。

Certain additional information processing hardware and software businesses which are being explored.

近年来,摩托罗拉持续稳步推进,有效利用一支技能全面的公司总部团队。公司总部位于

Corporate Staff In recent years, Motorola has moved steadily in the direction of making effective use of a broadly skilled corporate staff. Corporate offices of

制造业和市场营销部门分别于 1967 年和 1969 年设立。设立公司职员总监这一高级管理职位,使这一理念得到更有力的推进,同时也新增了一个高级职位,以协助监督整个公司的运营事务。

manufacturing and marketing were established in 1967 and 1969, respectively. The establishment of the senior executive position of director of corporate staff moves this concept forward with increased vigor, and also provides another senior position to help oversee the affairs of the entire company.

副总裁 J. Paul 琼斯,曾任政府电子部门总经理,现被任命为公司参谋部主任,直接向董事长/总裁办公室汇报。工程、制造、市场营销、规划和公共关系各部门将组成公司参谋部,该部门将服务和支撑公司所有活动,同时也会对其进行挑战和监督。

Vice president J. Paul Jones, formerly general manager of the government electronics division, has been designated as director of corporate staff, and directl reports to the Chairman/President's office. Offices of engineering, manufacturing, marketing, planning, and public relations will comprise the corporate staff which will serve and support as well as challenge and monitor all activities of the company.

财务、人力资源及跨国运营等职能团队仍直接向董事长/总裁办公室汇报,这既源于财务工作全局性的关键地位,也因摩托罗拉作为非工会企业,尤为注重人事管理,更在于公司在迈向跨国经营格局之际,正全力推进相关举措。

Finance, human relations, and multinational operations staff groups continue to report directlytothe Chairman/President's office because of the overriding and pervasive importance of finance, because of Motorola's non-union status and personal emphasis on people affairs, and because of the major effort underway as Motorola moves to a multinational posture.

部门副总裁霍默·L·马尔斯(Homer L. Marrs),原通信部门总经理,已被任命为设备部门总经理。通信、消费品、汽车产品及政府电子部门的总经理均向马尔斯先生汇报。将这四个设备部门归为一组,同时将半导体产品部门保留为独立实体,此举体现了技术与工艺上的本质差异——半导体部门服务于其他四个部门,而且我们的外部半导体客户理所当然地期望半导体产品部门与设备部门严格分离,因为这些设备部门正是部分半导体客户的竞争对手。

Divisions Vice president Homer L. Marrs, formerly general manager of the communications division, has been designated general manager, equipment divisions. The general managers of the communications, consumer products, automotive products, and government electronics divisions report to Mr. Marrs. Grouping of the four equipment divisions, while leaving the semiconductor products division as a single entity, recognizes the essential difference in technology and processing, that the one serves each of the other four, and that our outside semiconductor customers rightfully expect a clear separation of the semiconductor products division from the equipment divisions, which are competitors of some of our semiconductor customers.

斯蒂芬·L·利维,新业务拓展副总裁

Stephen L. Levy, vice pres for new vent

约翰·T·希基(站立者),财务副总裁兼秘书;刘易斯·D·斯宾塞,副总裁兼总法律顾问;约翰·A·胡贝尼,副总裁兼财务总监;厄尔·R·戈默索尔,企业信息系统总监;以及唐纳德·R·琼斯,财务主管

John T. Hickey (standing), vice president for finance and secretary; Lewis D. Spencer vice president and general attorney; John A Hubeny, vice president and controller; Earl R. Gomersall, corporate director of informa tion systems; and Donald R. Jones, treasure

威廉·J·巴克罗博士(右),摩托罗拉高管学院院长;詹姆斯·D·伯奇,高管资源经理;保罗·C·贝克博士,人力资源总监

Dr. William J. Bakrow (right), presi of Motorola Executive Institute; Jam D. Burge, manager of executive resources; and Dr. Paul C. Baker, director of human resources

卡尔·P·涅尔兹维基,应用系统部门主管;R·詹姆斯·哈林,规划部门主管;以及列维·卡茨,跨国运营公司总监。

Carl P. Nierzwicki, director of app systems unit; R. James Harring, director of planning; and Levy Katz corporate director of multinational operations

此外,向马尔斯先生汇报的还有应用系统部门,该部门主要为环境控制、安保监控及城市/交通市场提供系统解决方案,主要依托于设备部门的成果或技术专长。

Also reporting to Mr. Marrs is the applied systems unit, which offers systems, primarily utilizing the products or skills the equipment divisions, to the environmental control, security, and surveillance and urban/transportation markets.

为填补马尔斯先生调任后留下的空缺,副总裁约翰·F·米切尔——原通信部门助理总经理——被任命为总经理。副总裁卡尔·E·林德霍尔姆从产品运营总监调任助理总经理。政府电子部门的副总裁兼助理总经理拉尔夫·W·艾斯纳接替 J·保罗·琼斯出任总经理。通信运营总监罗伯特·索勒姆升任助理总经理。

To fill the vacancy created by Mr. Marrs' assignment, vice president John F. Mitchell, formerly assistant general manager of the communications division has been named general manager. Vice president Carl E. Lindholm was moved from director of product operations to assistant general manager. Ralph W. Eisner, vice president and assistant general manager of the government electronics division, replaces J. Pau Jones as general manager. Robert Solem, director of communications operations, becomes assistant general manager.

托马斯·J·康纳斯,曾任公司营销副总裁,早前担任半导体产品部门营销总监,现已接替利维先生出任该部门总经理,直接向董事长/总裁办公室汇报。

Thomas J. Connors, formerly corporate staff vice president for marketing and, earlier, director of marketing for the semiconductor products division, has replaced Mr. Levy as general manager of the division and reports to the Chairman/ President's office.

运营委员会 在总裁威廉·J·韦斯的主持下,公司组建了一个运营委员会,以加强整个公司的沟通、协调与规划。委员会初始成员包括:半导体产品部门副总裁兼总经理托马斯·J·康纳斯;财务副总裁兼秘书约翰·T·希基;公司职员副总裁兼董事 J·保罗·琼斯;新业务副总裁斯蒂芬·L·莱维;以及设备部门副总裁兼总经理霍默·L·马尔斯。

Operating Committee Under the chairmanship of William J. Weisz, president, an operating committee has been formed to augment communications, coordination, and planning across the corporation. The initially designated members of this committee are: Thomas J. Connors, vice president and general manager of semiconductor products division; John T. Hickey, vice president for finance and secretary; J. Paul Jones, vice president and director of corporate staff; Stephen L Levy, vice president for new ventures; and Homer L. Marrs, vice president and general manager of equipment divisions.

其他部门经理和/或公司关键员工也将不时受邀加入这一委员会。

Other division managers and/or key corporate staff members will be called upon to serve on this committee from time to time. ' •

摩托罗拉高管学院将责任委托给越来越多的管理人员,之所以可行,完全得益于摩托罗拉多年来在培养员工管理才能方面的成功。本报告其他部分已列出公司高管团队的年龄及其在摩托罗拉的任职年限。在探讨组织架构、成长与未来之际,有必要就一套经过验证的管理发展理念加以评述,这套理念预示着公司未来的光明前景及其高管人才的深厚储备。

Motorola Executive Institute Delegation of responsibility to increasingly greater numbers of executives is only possible because of Motorola's success, over the years, in developing the managerial talents of its people. Elsewhere in this report is indicated the age and years of Motorola experience of the company's officers. In discussing organization, growth, and the future, it seems appropriate to comment on a proven concept of management development which augurs well for the future of the corporation and its depth of executive talent.

本质上,该研究所的职责是为中高层至最高层管理者提供担任关键管理职务所需的广阔视野。此外,这项为期四周的住宿式强化项目,以每组 16 人于亚利桑那州奥拉克尔的研究所园区进行,既是一段自我更新的时期,促使管理者洞悉当今商业环境的复杂性,并激发其在毕业后长久延续这种拓展体验的渴望。同样重要的是,每位参与者都会收到一份书面评估,既是对其基本管理特质的剖析,也是对其晋升潜力的预测。这一评估通过同侪互评完成,即每位参与者全面评价同组其他成员,并辅以心理学家的专业评价及专门定制测试的结果。课程设置聚焦于管理者及其与公司、管理团队、自由企业制度,以及商业的技术、社会和政治环境之间的关系。

Essentially, the role of the institute is t provide an upper-middle to top level manager the breadth of vision necessary for a key management role. Also, the four-week intensive program of residence, in groups of 16, on the institute campus at Oracle, Arizona, serves as a period of self-renewal which generates an awareness of the complexities of today's business environment and stimulates a desire in the executive to continue this broadening experience long after he has matriculated. Also significant is a written evaluation of each participant, which is a forecast of his promotability as well as an analysis of basic managerial attributes. This is done through a peer evaluation where each participant comprehensively rates all other participants in his group, combined with the professional evaluation by the staff psychologist and the results of specificall prepared tests. The curriculum focuses on the manager and his relations with the corporation, management groups, the free enterprise system, and the technological, social, and political environment of business.

自 1967 年 6 月首期培训班以来,已有约 373 名摩托罗拉高管从这里结业。

Since the first session in June 1967, some 373 Motorola executives have graduated.

1971 年,销售量比上年增长超过 10%。新增订单量领先去年 20%,年底订单积压量创历史新高。利润增速较缓,主要原因是新产品开发、市场与销售能力扩展,以及劳德代尔堡工厂的启动成本支出异常庞大。

In 1971, sales volume was up by more than 10 per cent over last year. New order input ran 20 per cent ahead of last year and order backlog at yearend was the highest ever. Earnings advanced at a lesser rate primarily due to unusually large expenditures for new product development, expanding marketing and sales capability, and startup costs at the Fort Lauderdale facility.

该部门在 1971 年推出了多项新产品和系统概念,更多产品将于 1972 年初发布。这些产品和系统的大部分将对部门业绩产生广泛的市场和资金影响,因为该部门在个人和移动通信行业继续保持强大的领导地位。一种新的指挥控制概念通过利用先进的数字信号技术和计算机化信息处理系统,有助于节省无线电频谱。调度员可以在不进行语音联系的情况下自动定位、识别并确定每部移动电台的状态。这些系统消除了调度员和移动操作员的许多其他手动任务,从而缩短了响应时间,并最大限度地利用了人力和设施。该部门的新型游艇设备——TRITON 双向 FM 无线电话,标志着摩托罗拉首次进入游艇市场。这款无线电设备提供了商业应用所需的同等坚固可靠性。初步订单超出预期,TRITON 无线电的发货计划于 1972 年第一季度开始。随着部门扩大其分销基础,这些无线电将通过经销商网络销售。此外,还推出了一种高速公路应急无线电系统 MOTORCALL,该系统将

The division introduced a number of new products and system concepts in 1971, and an additional number will be announced in early 1972. The major share of these products and systems will have broad market and dollar impact on the division's performance as it continues to maintain a strong leadership position in the personal and mobile communications industry. A new command and control concept helps conserve radio spectrum by utilizing advanced digital signaling techniques and computerized information handling systems. The dispatcher can automatically locate, identify and determine the status of each mobile radio without voice contact. These systems eliminate many other manual tasks of the dispatcher and mobile operators, resulting in reduced response time and maximum utilization of manpower and facilities. The division's new pleasure boat unit, the TRITON two-way FM radio-telephone, represents Motorola's entry into the pleasure boat market for the first time. This radio offers the same rugged reliability required in commercial applications Initial orders exceeded expectations, and shipments of the TRITON radio are scheduled to begin in the first quarter of 1972. The radios will be sold through a dealer organization as the division broadens its distributional base. A highway emergency radio system, MOTORCALL, was introduced which will

为被困司机提供帮助。当司机需要援助时,打开高速公路沿线呼叫亭的门,拿起听筒,就能立即与无线电调度员取得联系。

offer aid to the stranded motorist. When in need of assistance, the motorist opens the door of a call box located along the highway, picks up the handset and is in immediate contact with a radio dispatcher

新款 PAGEBOY II 无线电寻呼机采用单片集成电路,体积小、重量轻,仅有 4.8 立方英寸,重 3.9 盎司。这款口袋式寻呼机可选配以下功能:记忆呼叫、群呼亚音频寻呼、高音量寻呼,以及仅铃声、仅语音或两者兼备的模式。

The new PAGEBOY II radio pager, utilizing monolithic integrated circuits, is small and lightweight measuring only 4.8 cubic inches and weighing 3.9 ounces. This pocket-size pager is available with these optional features: memory call, group cal sub-audible paging, high-volume paging, and tone only, voice only or both.

在其他产品发布中

Among the other product introductions

1971 年间,我们的 Micro 系统 90 型产品表现突出。

during 1971 was the MICOR Systems 90

无线电配件业务部,这部分业务为……

radio accessory group, which allows the

电台用户可供选择和添加的,是他的——

radio user to select, and add on to, his

对讲机系统,简单来说,

two-way radio system simply, without

交付昂贵的定制设计费用。

paying costly custom design charges.

与便携式双向对讲机相得益彰的是,

Complementing the portable two-way

该产品线的引入是

product line was the introduction of the

HANDI-COM 便携系列,兼具低成本与高可靠性。

HANDI-COM portable series, combining low cost with high reliability.

对公共安全的日益重视,

Increased emphasis on public safety,

产业中的交通与安全方面

transportation, and security in the indus

以及一般商业市场,催生了

and general business markets, created

对寻呼设备的新需求,

new demands for paging equipment,

CCTV 系统、移动和便携式双向……

CCTV systems, mobile and portable two-

无线电设备,以及远程控制系统。

way radios, and remote control systems.

今年,摩托罗拉新型通信系统在每一个州都得到了安装。纽约和芝加哥签订了大规模系统合同,旨在扩展并升级其警方通信系统。加利福尼亚州的圣地亚哥公交公司和底特律的大干线铁路公司也签订了大型交通运输通信系统的合同。

New Motorola communications systems were installed in every state during the year. New York and Chicago contracted for extensive systems to expand and update their police communications systems. San Diego Transit Corporation in California and the Grand Trunk Railroa in Detroit contracted for large transport tion communications systems.

在加利福尼亚州南部地震期间

During the Southern California earthquake

1971 年 2 月,摩托罗拉的 HEAR(医院应急管理无线电)系统在圣费尔南多谷提供了可靠的通信。借助 HEAR 系统,警方、消防和医疗官员能够保持持续联

in February, 1971, Motorola's HEAR (Hospital Emergency Administrative Radio) system provided reliable communications in the San Fernando Valley. By using the HEAR system, police, fire and medical officials were in constant com-

在关键时期,通讯系统发挥了极其重要的作用,帮助协调救援与疏散受害者、为伤者寻找床位,并从周边医院征调物资。

munications throughout the crucial period The system was invaluable for coordinating the rescue and removal of victims, finding beds for the injured and requisitioning supplies from other hospitals in the area.

到 1971 年底,位于劳德代尔堡的 24 万平方英尺的工厂已接近全面投产。目前正在施工中的 11 万平方英尺的行政大楼,计划于 1972 年第二季度竣工。

By yearend, the 240,000 square foot plant in Fort Lauderdale approached full operation. The 110,000 square foot administration building, currently under construction, is scheduled for completion in the second quarter of 1972.

联邦通信委员会正在研究修改的可能性

The Federal Communications Commission is studying the possibility of modifying

470-512 MHz 频段存在某些使用限制。

certain restrictions on the 470-512 MHz

UHF 电视频率可用

UHF TV frequencies made available to the

陆地移动业务。FCC 文件编号 18262,

land mobile services. FCC Docket 18262,

把频率分配给有线通信系统的机构。

which allocated frequencies to wireline

在 900 兆赫频段的电话公司

telephone companies in the 900 MHz

乐队,一直是技术方面的主题。

band, has been the subject of technical

以及过去几年的市场营销研究,

and marketing studies during the last

quarter of 1971.

quarter of 1971.

为确保该部门持续增长,管理层进行了重组。

To insure continuation of the division's growth, a reorganization of management

已实施。全球营销

was implemented. Worldwide marketing

配送资源得到整合

and distribution resources were consoli-

在同一位置注明日期的高管。主要

dated under one executive. A major

组织的建立是为了追求

organization was established to pursue

大型系统开发的机会

development of large systems opportuni-

为保障移动、便携及基站产品的开发与生产具备最大灵活性,这些产品业务及国际子公司和合资企业已统一归入一位经理管理。欧洲市场的销售额较 1970 年增长了两倍多,为 1972 年的扩张奠定了更坚实的基础。其他海外业务也在持续拓展,其中尤为突出的是新成立的一家……

ties. To provide maximum flexibility in t development and manufacture of mobile, portable and base station products, these product operations and the international subsidiaries and joint ventures were consolidated under one manager. Sales in European markets more than tripled over 1970, providing a firmer bas for expansion in 1972. Other overseas operations also continued to broaden, highlighted by the establishment of a

在澳大利亚的分销能力。

distribution capability in Australia.

1971 年积压订单量高企,订单输入量增加,同时新产品和新市场不断推出,该部门预期 1972 年国内外的销售额和盈利都将增长。

With the high order backlog and increased order input in 1971 and new market and product introductions, the division expec increased sales and earnings in 1972, both domestically and internationally.

卡尔·E·林德霍尔姆(右),副总裁马丁·库珀(右),副总裁兼助理总经理;以及系统运营总监;查尔斯·克劳德·G·戴维斯,便携式产品集团运营经理……系统产品集团运营经理……正在讨论检查 PAGEBOY II 组装指挥与控制系统。

Carl E. Lindholm (right), vice president Martin Cooper (right), vice president and and assistant general manager; and director of systems operations; and Charles Claude G. Davis, group operations H. Willyard, group operations manager for manager for portable products . . . systems products . . . discussing inspecting PAGEBOY II assembly command and control system

德国红十字会 3

DEUTSCHES ROTES KREUZ 3

杰克·杰曼,副总裁兼(左下)H·E·詹姆斯·芬克(右),(中)罗伯特·N·斯威夫特(右),产品运营副总监;以及欧洲事业部董事总经理兼总裁兼营销总监;阿诺德·布伦纳,集团产品经理……在德国威斯巴登检查红十字通信车辆,以及小约瑟夫·F·米勒,副总裁兼国内固态 MICOR 单元总经理。

Jack Germain, vice president and (Bottom) H. E. James Finke (right), (Center) Robert N. Swift (right), vice director of product operations; and divisional managing director of Europe president and director of marketing; Arnold Brenner, group product man- .. . checking communications for Red and Joseph F. Miller, Jr., vice president ager for mobile products . . . examining Cross vehicle in Weisbaden, and general manager of domestic solid state MICOR unit Germany distribution

1971 年,美国半导体行业销售额逐季回升,表明国内行业正开始复苏。然而,由于年初销售额处于相对较低水平,该行业全年国内总销售额仍比上一年下降约 3%。

Semiconductor industry sales in the U. S. improved with each quarter of 1971, indicating that the domestic industry is beginning a resurgence. However, since the year began with a relatively low sales level, total domestic sales for the indust were still down by approximately three per cent from the previous year.

全球市场方面,半导体行业销售额全年下滑约 4%。欧洲地区,行业销售额估计下降了约 10%,而亚太地区则仅增长约 2%,反映出这两个地区整体商业疲软态势的延续。

In the world market, semiconductor industry sales were down about four per cent for the year. In Europe, industry sal were estimated to be down approximately ten per cent, while in the Asia/Pacific ar they were up by only about two per cent, reflecting the continuation of general business softness in those two areas.

这一年对摩托罗拉来说确实更好。

The year proved to be better for Motorola'

半导体产品部门。

semiconductor products division than for

该行业的大多数公司。销售额约为

most of the industry. Sales were approxi-

最终结果与 1970 年大致相同,使得

mately the same as in 1970, enabling the

这一部分则旨在占据最大的市场份额。

division to capture the largest share of

16 年历史上整个市场的总规模。

the total market in its 16-year history.

收益低于上一年度。

Earnings were lower than in the previous

这主要是因为国际销量减少、价格下跌以及部分产品组合出现问题。

year, due to reduced international volume, price erosion and certain product mix problems.

1971 年,部分主要市场

During 1971, some of the major markets

服务于半导体行业

served by the semiconductor industry

部分行业显现复苏迹象,而其他行业则未现好转。

showed signs of recovery while others did

不。计算机市场和军工/

not. The computer market and the military/

航空市场仍然相对平稳。

aerospace market remained relatively

稳定。商业/工业市场

stable. The commercial/industrial market

年内实现了小幅增长。

registered a slight growth for the year,

虽然消费市场增长了超过

while the consumer market grew by over

20%。这一恢复态势正在改变当前出货半导体的“结构组合”,成本低、产量高的塑封器件正变得更加主流。

20 per cent. This recovery pattern is creating a change in the "mix" of semiconductors currently being shipped, with low-cost, high-volume plastic encapsulated devices becoming more predominant.

年内推行了多项组织架构调整,以提升该部门在全球业务上的管理效能,并为资深管理者承担更重的职责做好准备。双极型集成电路与分立器件的运营经理

Several organizational changes were made during the year to improve the division's ability to manage its worldwide organization, and to prepare senior managers for increased responsibilities. The operations managers of bipolar integrated circuits and discrete products

管理层进行了岗位互换,以便在业务的两大核心领域都能积累管理经验。金属氧化物半导体(MOS)集成电路业务成为独立部门,得以对这一快速增长的市场细分领域给予特别关注。此外,任命了制造、质量控制、市场营销及工程方面的职能主管,以增强部门管控,并建立更完善的衡量与报告体系。

exchanged positions so that each would gain managerial backgrounds in both major areas of the business. The MOS (metal oxide semiconductor) integrated circuits operation became a separate function permitting particular emphasis on this rapidly growing segment of the market. In addition, staff directors of manufacturing, quality control, and marketing and engineering were named to afford the division greater control and to provide better measurement and reporting systems.

该部门在全球的生产综合体在 1971 年继续扩展,为未来有序增长做好准备。6 月份,位于瓜达

The division's worldwide production complex continued to expand in 1971, preparing for orderly future growth. In June, a 40,000 square foot plant in Guada-

拉哈拉,墨西哥正式落成启用

lajara, Mexico was officially dedicated

并且目前人员配备齐全、设备完善。

and is currently fully staffed, equipped

以及运营层面的。此外,施工

and operational. In addition, construction

东芝旗下位于东部的

of a Motorola-owned plant in East

苏格兰的基尔布赖德(Kilbride)开始了。这个 67000……

Kilbride, Scotland began. This 67,000

占地面积 1 平方英尺的工厂将取代租赁的,

square foot plant will replace the leased,

目前占地 1.3 万平方英尺的设施正在使用中

13,000 square foot facility currently in us

延续该部门初创时期确立的模式,新的制造工艺、方法以及

Continuing the pattern established in the formative years of the division, new manufacturing processes, methods and

设备投入运行。

equipment were put into operation.

自动化被应用到了许多领域。

Automation was applied to many areas

这是第一次。例如,一个新的、完整的

for the first time. For example, a new, ful

计算机外延生长系统是

computerized epitaxial growth system was

在凤凰城的分厂投入生产。

put on-stream at the divisiorr'-s Phoenix

这个系统将提高产量。

plant. This system will both improve yields

而这个基础但至关重要的环节中的低成本,

and lower costs in this basic but very

硅晶圆生产中的重要一步。

important step in silicon wafer production.

在分立器件领域,新增了两台激光划片机。这些划片机用于将芯片从硅晶圆上分离。年内还添置了一台自动激光设备,专用于混合器件生产,这类器件需要对各部件进行微调或校准。激光能以以往无法达到的精度和方式,对这些部件进行微调。

In the discrete device area, two new laser scribers were added. These scribers separate individual chips from silicon wafers. An automatic laser was also added during the year for use in the manufacture of hybrid devices which require a trimming, or adjustment of various components. The laser trims these components with an accuracy and in a manner formerly unattainable.

其他自动化发挥作用的领域包括……

Other areas where automation played an

约翰·R·韦尔蒂,副总裁兼助理总经理;吉诺·奥里,整流器产品运营经理……正在检查汽车整流器。

John R. Welty, vice president and assistant general manager; and Gino Ori, operations manager for rectifier products . . inspecting automotive rectifie

关键在于功率晶体管生产和晶圆加工。

important role were in power transistor production and wafer processing.

1971 年,我们重点发展了三大产品系列:MOS 集成电路、MECL(发射极耦合逻辑)集成电路以及光电器件。

Three product groups received primary emphasis during 1971: MOS integrated circuits; MECL (emitter coupled logic) integrated circuits; and optoelectronic devices.

一整套 MOS 器件系列从随机存取存储器(RAM)延伸至用于手表电路和便携设备的首批标准 CMOS(互补 MOS)集成电路。仅第四季度就推出了 1 款新型 MOS 产品。面向高速计算机应用的 MECL 10,000 系列集成电路问世,预计将成为该逻辑系列行业的标杆。

An entire series of MOS devices was introduced from random access memories (RAM's) to the first standard CMOS (complementary MOS) integrated circuits for use in watch circuits and portable equipment. In the fourth quarter alone, 1 new MOS products were introduced. The MECL 10,000 series of integrated circuits for high-speed computer applications was introduced and is expected to become the industry standard for this logic family.

材料加工与生产领域不断取得突破,使得公司得以推出一系列标准光电器件。1971 年间,重点在于提升该部门的生产能力。迄今为止,已有约 50 种标准光电元件和数字显示器件实现量产。

Continuing breakthroughs in material processing and production have resulted in a broad line of standard optical devic During 1971, major emphasis was placed on developing the division's production capability. To date, about 50 standard optoelectronic components and numeric readout devices have been made available in quantity.

1972 年行业将持续复苏。趋势表明,行业销售额将增长 6% 至 8%。摩托罗拉再次预期其增速将超过行业水平,进一步巩固该部门在半导体行业中的地位。

The outlook is for continuing industry recovery during 1972. Trends indicate the industry dollar sales will increase by 6 8 per cent. Motorola again expects to exceed the industry growth rate, further strengthening the division's position in the semiconductor industry.

约翰·C·海尼琴,金属氧化物半导体业务副总裁兼运营总监……正在讲解硅晶圆上的 MOS 电路。

John C. Haenichen, vice president and director of operations for metal oxid semiconductors . . . explaining MOS circuits on silicon wafer

(下排)罗伯特·R·海克斯(右),欧洲部门董事总经理;以及鲁索·阿尔伯特,瑞士日内瓦应用实验室技术员……

(Bottom) Robert R. Heikes (right), divisional managing director of Europe; and Russo Albert, technician . . . applications laboratory in Geneva, Switzerland

12

12

(居中)克里斯蒂安·J·古德曼(右),副总裁兼市场推广总监;以及罗德·奥康纳,美国和加拿大市场推广总监……正在讨论消费类产品所用的半导体。

(Center) Christian J. Goodman (right), vice president and sta director of marketing; and Rod O'Connor, director of marketing for U.S. and Canada . . . discussing semiconductors for consumer products

帕特里克·D·林奇,双极集成电路部门的副总裁兼运营总监;以及马克斯·H·布洛姆哈德,线性编程技术专家……正在自动测试区检查集成电路。

Patrick D. Lynch, vice president and director of operations for bipolar integrated circuits; and Max H. Bloemhard, technical specialist for linear programming .. . examining IC in automated testing area

理查德·P·亚伯拉罕(Richard P. Abraham),离散产品运营总监;以及里查·L·迪达姆斯(Richa L. Diddams),高级产品开发工程师……正在检查激光微调设备。

Richard P. Abraham, director of operations for discrete products; and Richa L. Diddams, senior product development engineer. .. checking laser trimmer

欧内斯特·H·施伦泽尔(右),亚太区董事总经理;铃木和夫,摩托罗拉半导体日本有限公司(一家营销子公司)应用工程部经理

Ernest H. Shrenzel (right), man aging director of Asia/Pacific area; and Kazuo Suzuki, manager of applications engineering of Motorola Semiconductors Japan Ltd., a marketing subsidiary

消费品部门在 1971 年表现极为出色。其改善速度远超整个行业平均水平,创下了摩托罗拉彩电销量纪录,分销商较上年增长 70%。相比之下,国内行业增长 28%。摩托罗拉此前彩电销量创纪录的年份是 1966 年。因此,该部门大幅提升了彩电市场份额。

The consumer products division performed excellently in 1971. Running at a rate of improvement over 1970 far above that of the total industry, the division established a Motorola record for color television unit sales, distributor to deal with an increase of 70 per cent over the previous year. This compared with the domestic industry increasing 28 per cent. Motorola's previous record year for color TV unit sales was 1966. Thus, the division substantially increased its color televis share-of-market.

彩色电视机销量的大幅增长,加上 1970 年启动的一项全面成本削减计划的成果,使该部门在这一年实现了显著的利润。此外,通过更好地管理库存和应收账款,资产周转率也取得了重大改善。

This large increase in color TV sales, plus the results of an extensive cost reduction program initiated in 1970, enabled the division to show a significant profit for the year. Additionally, a major improvement in asset turnover was accomplished by better management of inventories and receivables.

摩托罗拉的彩色电视销售今年年初势头强劲,这得益于 Quasar 营销策略以及零售商和消费者对 Insta-Matic 彩电调谐控制的认可。Insta-Matic 具有一个高度可见的消费者利益点,只需一个按钮即可自动平衡色彩色调、强度、亮度、对比度,并启动自动微调功能。

Motorola's color TV sales started the year briskly, due to the Quasar marketing strategy and retailer and consumer acceptance of Insta-Matic color TV tuning control. A highly demonstrable consumer benefit, Insta-Matic features one button which automatically balances color hue, intensity, brightness, contrast and also activates automatic fine tuning.

在彩电行业年中销售淡季期间,摩托罗拉为 Quasar 彩电提供了额外的促销支持。这种广告的连续性对摩托罗拉在市场中的地位提升做出了重要贡献。Quasar 系统带来的消费者利益,包括 Insta-Matic 调谐控制、固态元件的可靠性,以及便于维修的插拔式微型电路,正获得越来越多的经销商和消费者的认可。

Additional promotional support was provided for Quasar color TV during the industry's usual midyear slump in color TV sales. This continuity of advertising made an important contribution to Motorola's rise in the marketplace. The consumer benefits of the Quasar system, including Insta-Matic tuning control, reliability of solid state componentry and easy-to-service plug-in mini-circuits, are recognized by dealers and consumers in growing numbers.

摩托罗拉电视的需求增长要求扩大产量,对 Quasar 彩电而言,意味着产量需为 1970 年的两倍。生产线正在

Demand for Motorola television required an expansion in product output which, for Quasar color television, meant doubling the 1970 rate. Production lines were

在昆西安装的设备补充了富兰克林公园的生产能力。位于伊利诺伊州庞蒂亚克和芝加哥的“供料”设施增加了子装配产量,以支持加快的最终装配作业。加拿大安大略省多伦多附近开设了一家彩色电视机组装厂,以支持加拿大市场销售增长。

installed in Quincy to supplement Franklin Park. "Feeder" facilities in Pontiac, Illi and Chicago increased subassembly production to support stepped up final assembly operations. A color TV assembly plant was opened near Toronto, Ontario, Canada to support increased sales in the Canadian market.

上半年,特定热门尺寸的黑白电视机因产品短缺而销售受阻。然而,下半年该产品的销量可观,推动全年业绩超越 1970 年。一月投产的台湾新装配厂,在下半年增加了小屏幕黑白机型供货量,补充了伊利诺伊州昆西工厂的产能。

Black and white TV sales were hampered in the first half by product shortages in certain popular screen sizes. However, during the second half, sales of this product were substantial and pushed results for the year ahead of 1970. The new Taiwan assembly plant, opened in January, was able to deliver increasing quantities of small screen monochrome models in the second half to supplement production at Quincy, Illinois.

1971 年,该部门首次推出面向家庭使用的 4 声道音响产品,面对音频市场中这个令人振奋且前景广阔的领域,公司对初期的市场反响感到满意。

The division introduced its first 4-channe sound products for the home in 1971 and was pleased with buying response to these initial entries in an exciting and promising sector of the audio market.

在强化批发分销商和零售客户结构方面取得了显著进展。这对该部门今年的成功起到了重要作用。在几个销售业绩疲软的市场中,启动了新的分销策略。

Substantial progress was made in strengthening the wholesale distributor and retail account structure. This contributed importantly to the division's successful year. New approaches to distribution were initiated in several markets where weakness in sales performance became apparent.

该部门在现有工厂库存售罄后,将不再销售便携式和台式收音机、便携式电唱机及便携式磁带播放机。过去几年,零售模式的变化使得这些产品越来越难以实现盈利,它们仅占该部门销售额的一小部分。因此,摩托罗拉将重点转向技术含量更高的电视和尖端音响产品领域,这些产品对我们分销商及其经销商更为重要。

The division will no longer market portabl and table radios, portable phonographs and portable tape players, once current factory inventories are depleted. Changes in merchandising patterns over the past several years have made it increasingly difficult to achieve a profit on these products, which have represented only a small percentage of the division's dollar sales. Motorola's main thrust will thereby be in the higher technology areas of television and sophisticated audio products which are more important to our distributors and their dealers.

爱德华·P·里维(小)(居中),副总裁兼总经理;查尔斯·W·凯普勒,总经理助理(规划与控制);李·J·瓜,业务管理总监

Edward P. Reavey, Jr. (center), vice ident and general manager; Charles W Kepler, assistant to general manager planning and control; and Lee J. Gua director of business management

14

14

摩托罗拉消费者服务与满意度项目扩大了覆盖面,并多次因其致力于更好地服务消费者的努力而受到表彰。彩电产品的保修条款以通俗易懂的语言表述,并标注在产品上,便于随时查阅。

The Motorola Consumer Service and Satisfaction program lengthened its reach and was cited on a number of occasions for its efforts to better serve the buying public. Color TV product guarantees are stated in simple terms and labeled on the product for ready reference.

一批大学生在暑假受雇为摩托罗拉某些经销商的助手,负责联系客户,确认他们对产品的满意度。这些活动反映出该部门对不断寻求更好服务消费者方式的全身心投入。

A group of college students was given summer employment as aides to certain Motorola distributors in contacting consumers to verify satisfaction with the product. These activities reflect the division's total dedication to a continual sear for better ways to serve the consumer.

为把握 1971 年的增长成果并为未来销售和利润的增长做好准备,该部门的管理团队在年底进行了重组。

To capitalize on the gains of 1971 and to provide for future growth in sales and profit, the division management staff was restructured atyearend.

调整后,直接向部门经理办公室汇报的职能数量减少了。新设立了总经理规划与控制助理及业务管理总监职位。同时,其他主要管理人员也掌握了额外技能和服务,以提升工作效率与成效。各主要部门内部建立了关键规划中心。此次调整中的所有高管晋升均从内部选拔产生,为许多人开辟了进一步个人发展的途径。

The new alignment reduced the number of functions reporting directly to the division manager's office. New positions of assistant to the general manager for planning and controls and director of business management were established. Also, other major managers acquired additional skills and services needed to provide more efficient and effective performance. Key planning centers were established within each of the major departments. All executive promotions in the realignment were made from within the ranks and opened the ddbr to further personal development of many people.

1972 年,该事业部预计国内彩电行业分销商的销售量将比上一年增长约 5%,达到约 650 万台。该事业部的目标是实现高于行业水平的销售增速,同时在利润和市场份额上再获重大提升。

For 1972, the division estimates that domestic industry color TV distributor unit sales will rise about five per cent over th prior year to some 6.5 million sets. The division's goal is for sales to increase at rate greater than industry, with another important gain in earnings and share of market.

运营副总裁赫伯特·D·德博德,与生产总监 H·沃伦·吉弗斯,正在查看 Quasar 的“抽屉式机芯”工艺。

Herbert D. DeBorde, vice president for operations; and H. Warren Gieffers, director of manufacturing . . . inspecting Quasar "works in a drawer "

(下排)理查德·A·克拉夫特,董事;(中排)罗伯特·C·沃伦,产品开发总监;詹姆斯·E·斯图尔特,市场营销;R·道格拉斯·库珀,国际运营总监,兼 R·库珀有限公司总裁,该公司为分销商……赫伯特·J·泽勒,工业设计总监……讲解 Quasar 产品特点……讨论黑白电视。

(Bottom) Richard A. Kraft, director of (Center) Robert C. Warren, director of product development; James E. Stewart, marketing; and R. Douglass Cooper, director of international operations; and president of R. Cooper, Jr. Inc., a disHerbert J. Zeller, director of industrial tributor .. . explaining Quasar features design . . . discussing monochrome TV

15

15

政府电子部门延续了令人称道的表现,销售额略有增长,尽管

The government electronics division continued its commendable performance with sales increasing slightly, despite

这两大主要领域的支出有所减少。

decreased spending by its two major

客户,美国国防部(DOD)

customers, Department of Defense (DOD)

与美国国家航空航天局(NASA)合作。

and National Aeronautics and Space

行政管理(美国国家航空航天局)。盈利也

Administration (NASA). Earnings also

1971 年的业绩相比 1970 年有所增长,创下新高,打破了去年刚刚创下的纪录。虽然年底美元订单积压量略低于 1970 年底,但 1971 年先进技术设备和系统的新订单预订已使该部门在进入新一年时处于有利地位,且 1972 年初的美元积压量大幅增加。

increased in 1971 over 1970 and set a new high, breaking the record level set just last year. While yearend dollar back was somewhat lower than at the end of 1970, new order bookings for advanced technology equipment and systems during 1971 have placed the division in a stron position going into the new year, and dollar backlog has substantially increase in early 1972.

国际业务继续

International operations continued to

增加他们对销售的贡献,以及

increase their contribution to sales and

1971 年的盈利。新增订单量

earnings during 1971. New order bookings

而面向国际客户的销售却

and sales to international customers were

上涨约 23%。

up approximately 23 per cent.

赢得了两项重要新合同,它们完善了美国国防部三军联合项目下正在研发的设备。

Two important new contracts were won, complementing equipment being developed under DOD's triservice Integrated

目标控制系统(ITCS)合同

Target Control System (ITCS) contract

1970 年收到的。这项工作目前正在进行中。

received in 1970. This work, being done

该雷达操作所涵盖的,包括一个

by the radar operations, includes an

美国空军的增强子系统

augmentation subsystem for the Air Force

高空超音速目标 HAST

high altitude supersonic target HAST

无人机和矢量脱靶量指示器

drone and a vector miss-distance indicato

针对各类靶机的子系统。

subsystem for a variety of target drones.

这两份合同,加上 ITCS 项目下的进展,使该部门在……

These two contracts, along with developments under the ITCS program, place the division in an advantageous position in

不断增长的遥控飞行器电子设备市场。

the growing remotely piloted vehicle electronics market.

通信业务赢得了

The communications operations won a

海军方面一份重要的合同,涉及舰队。

significant contract from the Navy for fle

广播接收器。这些接收器将会

broadcast receivers. These receivers will

显著增强海军的作战能力。

notably increase the Navy's ability to

这段原文单独看是不完整的,缺少上下文(比如 "its" 指的是哪家公司,"fleets" 是船队还是车队)。我按字面直译如下,供你参考。若提供完整段落,我可按你的规则做全译本处理。

与其遍布全球的船队保持通信联络。

communicate with its fleets throughout

通过通信卫星连接全球海洋。尽管该项目仍处于开发阶段,但有望带来可观的生产成果。在太空通信领域,该部门持续获得多项无人太空卫星子系统的合同,包括射频收发器、X 波段以及飞行数据子系统等。

the world's oceans via communications satellites. Though still in the developmen stage, this project should lead to worthwhile production. In space communications, the division continued to receive many contract awards for subsystems on unmanned space satellites, including the radio frequency transmitter receiver, the X-band and the flight data subsystems of the

水手号/金星号/水星号航天器,以及

Mariner/Venus/Mercury spacecraft, and

维京号探测器的无线电中继子系统

the radio relay subsystem of the Viking

轨道飞行器,即将进入预定轨道的航天器

Orbiter, the spacecraft which will go into

1975 年绕火星运行的轨道。摩托罗拉当时

orbit around Mars in 1975. Motorola was

在维京轨道飞行器计划中,另外两个子系统也被选中,但在年底时谈判尚未完成。

also selected for two other subsystems for the Viking Orbiter program but negotiations were not complete at yearend.

战术电子业务部门继续……

The tactical electronics operation con-

未提供完整段落内容,请补充待翻译的原文段落。

tinued its excellent work in the highly

机密防护措施区域,交付-

classified countermeasures area, deliver-

提前完成了飞行测试硬件的研制。

ing flight test hardware ahead of schedule

这一段的出色表现……

The outstanding performance of this

空军飞行测试期间的设备

equipment during Air Force flight tests

已导致一份预生产合同的签订

has resulted in a preproduction contract

在空军对

and in Air Force investigation of the

同样的先进对抗技术被应用于战术飞机。在引信领域,该部门获得了多项新开发合同,将尖端技术应用于从自由落体炸弹到炮弹再到小口径弹丸的各种军械装置。部门继续推行其策略,在选定的多个技术领域争取前沿开发合同,从而为未来奠定坚实基础。

application of the same kind of advanced countermeasures technique to tactical aircraft. In the fuzing area, the division received several new development contracts to apply state-of-the-art techniques to a variety of ordnance devices from free-fall bombs to artillery shells to small caliber projectiles. The division continued its strategy of pursuing state-of-the-art development contracts in a diversity of selected technical areas, thereby building a solid foundation for the future.

拉尔夫·W·艾斯纳,副总裁兼菲利普·C·赖特(右),运营支持总监兼总经理;哈里·H·莫特克,国际运营总监兼应答器测试小组组长…… 检查测距定位系统部分…… 以及韦恩·A·斯托尔茨,检查自动化控制和着陆系统测试设备。

Ralph W. Eisner, vice president and Philip C. Wright (right), director of opgeneral manager; and Harry H. Mottek, erations support; and Wayne A. Stoltz, director of international operations . . . group leader of transponder test examining range positioning system section . . . inspecting automated contransponder trol and landing system test equipment

(居中)阿诺德·R·萨贝尔(右),战术电子作战总监;以及詹姆斯·R·麦克欧恩,罗伯特·J·索勒姆(右),助理项目总经理……测试军械装置经理;以及肯尼斯·W·波特,副经理(底部)阿尔弗雷德·S·休姆(右),通信工程雷达作战总监;以及戴维·M·巴罗,部门主管……检查水手号太空通信设备测试,讨论无人机指挥控制站,ITCS 项目集成与测试经理……

(Center) Arnold R. Sabel (right), director of tactical electronics operations; and James R. McEown, Robert J. Solem (right), assistant general program manager. . . testing ordnance device manager; and Kenneth W. Porter, deputy (Bottom) Alfred S. Hume (right), director of manager of communications engineering radar operations; and David M. Barrow, mandepartment. . . checking Mariner space- ager of integration and test, ITCS program . . . borne communications equipment test discussing drone command and control station

17

17

汽车产品部门的销售额,不包括最近收购的意大利罗马 Autovox S.p.A. 52% 股权的部分,

Sales of the automotive products division, excluding the 52 per cent interest recentl acquired in Autovox S.p.A. in Rome, Italy,

上涨超过 25%,创下新高

rose more than 25 per cent to a new

纪录。美元盈利和利润率

record. Dollar earnings and margins

1970 年以来大幅增长。这些

increased considerably over 1970. These

结果在一定程度上反映出,加利福尼亚州……

results reflect, in part, an upswing in ca

销售额,以及消费者对更多……的偏好。

sales and a consumer preference for more

高级汽车收音机。

sophisticated car radios.

车载收音机仍是该部门的主要产品线。获得的重大原厂设备合同包括美国汽车公司 1972 年车型车载收音机需求的 100%,以及摩托罗拉作为克莱斯勒 1972 年车型年的唯一外部供应商逐步介入。相比 1971 年车型年,这将使该部门对克莱斯勒的销售额大约增长两倍。该部门

Car radio continues to be the division's major product line. Major original equipment contracts received include 100 per cent of the 1972 car radio requirements for American Motors and the phasing-in of Motorola as the sole outside supplier to Chrysler for the 1972 model year. This wil represent approximately a threefold increase in sales to Chrysler as compared to the 1971 model year. The division

继续提供特定型号的

continues to provide selected models of

为福特和大众提供车载收音机,

car radios to Ford, and for Volkswagen,

在美销售的沃尔沃和雷诺汽车。

Volvo, and Renault cars sold in the U. S.

向调频和调频立体声的转变,是汽车收音机产品结构中的一次重大变化。调频立体声收音机所含的电路约为传统调幅收音机的 2.5 倍,从而带动了销售额的提升。目前,超过 15% 的……

The trend towards AM/FM and AM/FM stereo is a significant shift in car radio product mix. FM stereo radios contain about 21/2 times the circuitry of conventional AM radios, thus increasing sales dollars. Currently over 15 per cent of

18

18

1971 年,国内生产的汽车中有相当比例安装了出厂自带的 FM 收音机。1971 年期间,原厂安装的磁带播放器销量有所增长,而摩托罗拉将成为 1972 年克莱斯勒、福特和美国汽车公司的独家供应商。该部门还为美国市场上的大众和沃尔沃汽车提供磁带播放器。1972 年,该部门将为克莱斯勒供应一套完整的娱乐中心,将 AM、FM、FM 立体声和立体声 8 轨磁带播放器集成在一个紧凑的组件中。

domestic autos produced contain factory installed FM radios. Original equipment tape player sales increased during 1971 and Motorola will be sole supplier during 1972 for Chrysler, Ford, and American Motors. The division also provides tape players for Volkswagen and Volvo cars in the U. S. During 1972, the division will supply a complete entertainment center for Chrysler which will include AM, FM, FM stereo, and stereo 8-track tape player in one compact package.

向其他设备制造商销售贴牌磁带播放机的业务有所增长,涵盖 8 轨和 4 声道两种规格。

Sale of private label tape decks to other equipment manufacturers increased for both 8-track and 4-channel applications.

1971 年,摩托罗拉品牌的售后娱乐产品销量大幅攀升。车载收音机销量猛增。立体声 8 轨磁带播放机销量

Motorola-branded aftermarket entertainment product sales showed a substantial upsurge in 1971. Car radio sales increased dramatically. Stereo 8 tape player sales

增速放缓。

increased at a lesser rate. During the fir

季度,该部门开始发货。

quarter, the division began shipping

4 声道车载磁带播放器,用于——

4-channel automotive tape players to

分销商。预计销售额将

distributors. Sales are expected to

随着市场的进一步发展而增长

increase as the market further develops

during 1972.

during 1972.

固态点火系统的销售额出现下滑,原因是向舷外机公司(Outboard Marine Corporation)的供货量减少。该部门继续为克莱斯勒舷外机公司(Chrysler Outboard Corporation)的 2 缸、3 缸和 4 缸发动机提供 100% 的配套需求。目前,与主要原始设备客户的开发项目正在进行中,旨在为汽车、工业和雪地摩托应用领域推出未来的点火系统。

Solid state ignition sales declined due to reduced volume to Outboard Marine Corporation. The division continues to supply 100 per cent of the requirements for Chrysler Outboard Corporation's 2-, 3-, and 4-cylinder engines. Development programs are in progress with major original equipment customers for future ignition systems for automotive, industria and snowmobile applications.

交流发电机充电系统销售额创下新纪录。

Alternator charging system sales set an

全部时间纪录,超过 250 个原创作品。

all time record, with over 250 original

设备客户。最大的一份单项合同,是独家供应美国汽车公司(American Motors)1973 车型年全部交流发电机充电系统需求。1971 年推出了一种新型无刷交流发电机系统电子方案,最初应用于高……

equipment customers. The largest single contract is for 100 per cent of American Motors alternator charging system requirements through the 1973 model year. A new electronic concept in brushless alternator systems was marketed during 1971. Initial applications are for high

里程方面,重型设备如卡车和工业机械表现突出。国际业务持续增长。该部门在英国子公司生产的车载收音机和磁带播放器销量稳步上升。除了售后市场,摩托罗拉在 1971 年还向英国市场的克莱斯勒和大众供应娱乐产品。十月份,该部门在英国车展上推出了四声道音响,反响极佳。

mileage, heavy duty equipment such as trucks and industrial machinery. International operations continue to grow. Sales of car radios and tape players produced at the division's subsidiary in England are increasing steadily. Besides the aftermarket, Motorola supplied entertainment products to Chrysler and Volkswagen in the United Kingdom in 1971. In October, the division introduced 4-channel sound during the British Motor Show. The reaction was excellent.

阿尔卑斯-摩托罗拉公司是我们在日本的一家未并表合资企业,其销售额和利润均创下历史新高。该公司生产磁带播放器和磁带组件,销往全球市场。目前,约 50% 的产品销往日本的原设备制造商。

Alps-Motorola, an unconsolidated joint venture company in Japan, achieved record sales and profits. This company manufactures tape players and tape components for worldwide distribution. Currently, about 50 per cent of sales are to original equipment manufacturers in Japan.

9 月份,该部门收购了 52 处

In September, the division acquired 52

Autovox 资本的百分之多少的股份

per cent of the capital shares of Autovox

S.p.A.,一家意大利汽车收音机、磁带播放器制造商,

S.p.A., an Italian car radio, tape player,

以及电视机制造商。Autovox,

and television set manufacturer. Autovox,

借助一款知名且备受信赖的产品。

with a well-known and respected product

在欧洲的业务线,为摩托罗拉提供了重要的优势。

line in Europe, provides Motorola a major

为参与共同市场竞争增添了新能力。汽车收音机和磁带播放机在加拿大的销量有所增长。第三季度,自 1966 年在安大略省米德兰开始生产以来,加拿大已累计生产出第 300 万台汽车收音机。根据《美加汽车产品协定》,这些产品中有相当高比例出口到美国。

new capability for competing in the Common Market. Car radio and tape player sales increased in Canada. During the third quarter, the three millionth car radio was produced in Canada since production began in 1966 at Midland, Ontario. A high percentage of these units are imported into the U. S. under the United States-Canadian Automotive Products Agreement.

计划增加国际业务活动。

Increased international activity is planne

在主要的自由世界市场中,通过

in the major free world markets through

子公司、合资企业以及被许可方

subsidiaries, joint ventures, and licensee

不过,汽车行业预计 1972 年销量将有所增长。该部门在国内外大部分市场的前景看好,因此预计 1972 年将再创佳绩。

arrangements. The automotive industry is predicting increased sales in 1972. The outlook for most of the division's markets, domestically and internationally, is favorable. Consequently, the division expects further gains in 1972.

奥斯卡·P·库西斯托,副总裁兼总经理;C·J·金特里,自有品牌汽车音响产品市场总监……在讨论 Quadraline 四声道汽车磁带播放器。

Oscar P. Kusisto, vice president and gen eral manager; and C. J. Gentry, director marketing for branded automotive sound products . . . discussing Quadraline 4-channel automotive tape player

沃伦·L·克瑙尔(居中),汽车与工业产品运营总监;以及劳伦斯·H·琼斯,销售总经理;还有詹姆斯·R·切里,同部门产品经理……正在观察无刷交流发电机测试。

Warren L. Knauer (center), director of automotive and industrial product operations; and Lawrence H. Jones, general sales manager; and James R. Cherry, product manager of same operations . .. observing brushless alternator test

詹姆斯·A·托伦斯(右),副总裁兼助理总经理;A·C·博斯,原始设备制造商销售与市场总监……正在查看克莱斯勒娱乐中心

James A. Torrence (right), vice president and assistant general manager; and A. C. Boss, director of OEM sales and marketing . . . examining Chrysler entertainment center

弗雷德·P·希尔,娱乐产品及国际业务副总裁兼总监;罗伯特·A·沃尔夫,娱乐产品经理;鲁迪格·施密特(坐者),国际工程师……正在评估英国生产的车载收音机。

Fred P. Hill, vice president and dire of entertainment products and international operations; Robert A. Wolf, product manager of entertainment products; Ruediger Schmidt (seated), international engineer.. . evaluating car radio produced in England

董事会成员 高管(注:年龄及在摩托罗拉的服务年限,分别列于其后)

BOARD OF DIRECTORS OFFICERS (Note: Age and years of Motorola service, respectively, appear after e

罗伯特·W·加尔文(49-31) 克里斯蒂安·J·古德曼(51-10) 董事长兼首席执行官 市场营销副总裁兼参谋总监 J·保罗·琼斯

ROBERT W. GALVIN ROBERT W. GALVIN (49-31) CHRISTIAN J. GOODMAN, JR. (51-10) Chairman of the Board and Vice President and Staff Director J. PAUL JONES Chief Executive Officer of Marketing

ELMER H. WAVERING(64-41)JACK C. HAENICHEN(36-13)OSCAR P. KUSISTO 副主席兼首席运营官 副总裁兼金属氧化物半导体运营总监 STEPHEN L. LEVY WILLIAM J. WEISZ(45-24)HOMER L MARRS 总裁兼助理首席运营官 PATRICK D. LYNCH(38-12)副总裁兼双极集成电路运营总监 ARTHUR C. NIELSEN,JR. 运营委员会 消费品事业部 DANIEL E. NOBLE THOMAS J. CONNORS(42-8)副总裁兼半导体产品部总经理 EDWARD P. REAVEY,JR.(48-5)副总裁兼总经理 科学顾问委员会主席 J. PAUL JONES(48-20)HERBERT D. DEBORDE(52-5)ARTHUR L. REESE 副总裁兼公司员工总监 副总裁,运营 ELMER H: SCHULZ 政府 JOHN T. HICKEY(46-24)电子事业部 财务副总裁兼秘书 WALTER B. SCOTT RALPH W. ELSNER(51-23)EDWIN P. VANDERWICKEN 副总裁兼总经理 财务与审计委员会主席 STEPHEN L. LEVY(50-8)副总裁,新业务拓展 汽车产品事业部 ELMER H. WAVERING HOMER L. MARRS(55-34)OSCAR P. KUSISTO(58-23)副总裁兼设备部总经理 副总裁兼总经理 WILLIAM J. WEISZ JAMES A. TORRENCE(41-19)KENNETH V. ZWIENER 副总裁兼助理总经理 通信事业部 JOHN F. MITCHELL(44-19)副总裁兼总经理 FRED P. HILL(51-33)副总裁兼娱乐产品与国际运营总监 CARL E. LINDHOLM(43-5)副总裁兼助理总经理 公司事务 MARTIN COOPER(43-18)副总裁兼系统运营总监 BENJAMIN W. BORNE(47-0)副总裁,人力资源 (1972 年 2 月 22 日上任) JACK GERMAIN(45-22)副总裁兼产品运营总监 ALLEN H. CENTER(59-18)副总裁,公共关系

ELMER H. WAVERING (64-41) JACK C. HAENICHEN (36-13) OSCAR P. KUSISTO Vice Chairman and Chief Vice President and Director of Operating Officer Operations, Metal Oxide STEPHEN L. LEVY Semiconductors WILLIAM J. WEISZ (45-24) HOMER L MARRS President and Assistant Chief PATRICK D. LYNCH (38-12) Operating Officer Vice President and Director of Operations, Bipolar Integrated Cir ARTHUR C. NIELSEN, JR. OPERATING COMMITTEE CONSUMER PRODUCTS DIVISION DANIEL E. NOBLE THOMAS J. CONNORS (42-8) Vice President and General Manager, EDWARD P. REAVEY, JR. (48-5) Semiconductor Products Division Vice President and General Manager Chairman, Science Advisory Board J. PAUL JONES (48-20) HERBERT D. DEBORDE (52-5) ARTHUR L. REESE Vice President and Director of Vice President, Operations Corporate Staff ELMER H: SCHULZ GOVERNMENT JOHN T. HICKEY (46-24) ELECTRONICS DIVISION Vice President for Finance WALTER B. SCOTT and Secretary RALPH W. ELSNER (51-23) EDWIN P. VANDERWICKEN Vice President and General Manager Chairman, Finance and Audit STEPHEN L. LEVY (50-8) Committees Vice President, New Ventures AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION ELMER H. WAVERING HOMER L. MARRS (55-34) OSCAR P. KUSISTO (58-23) Vice President and General Manager, Vice President and General Manager WILLIAM J. WEISZ Equipment Divisions JAMES A. TORRENCE (41-19) KENNETH V. ZWIENER Vice President and Assistant COMMUNICATIONS DIVISION General Manager JOHN F. MITCHELL (44-19) Vice President and General Manager FRED P. HILL (51-33) Vice President and Director of CARL E. LINDHOLM (43-5) Entertainment Products and Vice President and Assistant International Operations General Manager CORPORATE MARTIN COOPER (43-18) Vice President and Director of BENJAMIN W. BORNE (47-0) Systems Operations Vice President, Human Relations (Starting February 22, 1972) JACK GERMAIN (45-22) Vice President and Director of ALLEN H. CENTER (59-18) Product Operations Vice President, Public Relations

小约瑟夫·F·米勒(47-20) 唐纳德·R·琼斯(42-21)

国内销售副总裁兼总经理 财务主管

约翰·A·胡贝尼(61-37) 罗伯特·N·斯威夫特(48-20)

副总裁兼财务总监 市场营销总监副总裁

肯尼斯·M·派珀(65-22)

人力资源副总裁

半导体产品事业部(1972 年 2 月 22 日前)

托马斯·J·康纳斯(42-8) 沃尔特·B·斯科特(56-26)

副总裁兼总经理 制造与设施副总裁兼总监

约翰·R·韦尔蒂(49-14) 刘易斯·D·斯宾塞(55-21)

副总裁兼助理总经理 副总裁兼总法律顾问

JOSEPH F. MILLER, JR. (47-20) DONALD R. JONES (42-21) Vice President and General Manager, Treasurer Domestic Distribution JOHN A. HUBENY (61-37) ROBERT N. SWIFT (48-20) Vice President and Vice President and Controller Director of Marketing KENNETH M. PIPER (65-22) Vice President, Human Relations SEMICONDUCTOR (Until February 22, 1972) PRODUCTS DIVISION THOMAS J. CONNORS (42-8) WALTER B. SCOTT (56-26) Vice President and General Manager Vice President and Director of Manufacturing and Facilities JOHN R. WELTY (49-14) Vice President and Assistant LEWIS D. SPENCER (55-21) General Manager Vice President and General Attorn

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries

ASSETS * ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H 1971 1970

ASSETS * ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H 1971 1970

Current Assets

Current Assets

Cash $ 19,068,167 $ 21,223,399

Cash $ 19,068,167 $ 21,223,399

短期投资,按成本计价(与市价相近)423.0099 万美元 607.0269 万美元

Short-term investments, at cost (approximating market) 4,230,099 6,070,269

Accounts receivable 209,393,410 173,200,309

Accounts receivable 209,393,410 173,200,309

坏账准备 (594.5 万) (507 万)

Allowance for doubtful accounts (5,945,000) (5,070,000)

美国政府合同项下可收回成本,减去进度账单:698.3099 万美元、569.596 万美元

Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings 6,983,099 5,695,960

存货(按成本与市价孰低法计价,成本采用先进先出法)180,314,678 146,263,834

Inventories, at the lower of cost (first-in, first-out) or market 180,314,678 146,263,834

未来所得税收益(附注 2) 19,821,796 18,647,412

Future income tax benefits (note 2) 19,821,796 18,647,412

其他流动资产 1708.7294 万美元 1549.868 万美元

Other current assets 17,087,294 15,498,680

流动资产合计 450,953,543 381,529,863

TOTAL CURRENT ASSETS 450,953,543 381,529,863

厂房与设备,按成本计价

Plant and Equipment, at Cost

Land 12,750,055 10,684,954

Land 12,750,055 10,684,954

Buildings 146,477,996 136,481,392

Buildings 146,477,996 136,481,392

机械设备 150,191,541 美元 136,357,239 美元

Machinery and equipment 150,191,541 136,357,239

累计折旧(附注 3)(1.252 亿 0701 万美元)(1.0899 亿 3570 万美元)

Accumulated depreciation (note 3) (125,200,701) (108,993,570)

厂房及设备净值 184,218,891 174,530,015 杂项资产,净值 11,568,579 13,492,239

NET PLANT AND EQUIPMENT 184,218,891 174,530,015 Sundry assets, net 11,568,579 13,492,239

$646,741,013 $569,552,117

$646,741,013 $569,552,117

见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

21

21

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries

负债和股东权益 1971 1970

LIABILITIES AND SHAREHOLDERS' EQUITY 1971 1970

Current Liabilities

Current Liabilities

Notes payable

Notes payable

Domestic $ 24,950,000 $ 1,000,000

Domestic $ 24,950,000 $ 1,000,000

Foreign 18,851,995 8,642,273

Foreign 18,851,995 8,642,273

长期债务的当期到期额(附注 4) 3,272,629 23,860,360

Current maturities of long-term debt (note 4) 3,272,629 23,860,360

Accounts payable 67,327,911 55,746,278

Accounts payable 67,327,911 55,746,278

Accrued compensation 17,709,983 14,401,348

Accrued compensation 17,709,983 14,401,348

联邦与外国所得税(附注 1):1088.2920 万美元、910.7289 万美元

Federal and foreign income taxes (note 1) 10,882,920 9,107,289

其他(含预扣税)税费 1202.258 万 1052.0406 万

Other (including withheld) taxes 12,022,580 10,520,406

员工利润分享基金提拨(附注 7)857.7119 万美元 649.7968 万美元

Contribution to employees' profit sharing funds (note 7) 8,577,119 6,497,968

产品和服务保修 975.4951 万美元 670.1451 万美元

Product and service warranties 9,754,951 6,701,451

应计费用及其他 3002.4472 万美元 2293.5504 万美元

Accrued expenses and other 30,024,472 22,935,504

流动负债合计 203,374,560 159,412,877

TOTAL CURRENT LIABILITIES 203,374,560 159,412,877

长期债务(附注 4 和 9)63,779,811 65,347,505

Long-Term Debt (notes 4 and 9) 63,779,811 65,347,505

子公司少数股东权益(附注 1) 3,689,389 706,469

Minority Interest in Subsidiaries (note 1) 3,689,389 706,469

Shareholders' Equity

Shareholders' Equity

股本,面值 3 美元(附注 4 和 5)

授权发行:20,000,000 股

已发行:1971 年 13,480,798 股;1970 年 13,342,666 股

40,442,394 美元

40,027,998 美元

Capital stock, $3.00 par value (notes 4 and 5) Authorized: 20,000,000 shares Outstanding: 1971, 13,480,798 shares; 1970, 13,342,666 shares 40,442,394 40,027,998

资本公积(附注 4 和 5) 95,349,326 87,643,617

Additional paid-in capital (notes 4 and 5) 95,349,326 87,643,617-

留存收益(附注 1 和 4)240,105,533 216,413,651

Retained earnings (notes 1 and 4) 240,105,533 216,413,651

股东权益合计 375,897,253 344,085,266

TOTAL SHAREHOLDERS' EQUITY 375,897,253 344,085,266

$646,741,013 $569,552,117

$646,741,013 $569,552,117

22

22

截至 12 月 31 日的年度 摩托罗拉公司及其子公司 1971 1970

Years Ended December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries 1971 1970

营运资金提供 非经常性费用前净收益 31,749,944 美元 25,662,905 美元 加上无需动用营运资金的费用: 折旧(含 1970 年非经常性费用 252,645 美元)(附注 3) 27,239,303 24,760,998 递延债券折价及费用摊销 632,213 652,471 营运资金来自经营活动,不含非经常性费用 59,621,460 51,076,374 — (1,422,465) 非经常性费用 厂房及设备(及模具,净值)处置 722,096 9,932,022 杂项资产减少(增加)(不含递延债券折价及费用摊销) 1,291,447 (580,775) 长期债务增加 4,913,940 1,243,905 子公司少数股东权益增加 2,982,920 706,469 发行股本所得款项 8,120,105 1,378,539 营运资金提供合计 77,651,968 62,334,069

Working Capital Provided Net earnings before non-recurring charge $ 31,749,944 $ 25,662,905 Add expenses not requiring outlay of working capital: Depreciation (including $252,645 in non-recurring charge in 1970) (note 3) 27,239,303 24,760,998 Amortization of deferred debenture discount and expense 632,213 652,471 Working capital provided from operations, exclusive of non-recurring charge 59,621,460 51,076,374 — (1,422,465) Non-recurring charge Disposals of plant and equipment (and tooling, net) 722,096 9,932,022 Decrease (increase) in sundry assets (exclusive of amortization of deferred debenture discount and expense) 1,291,447 (580,775) Increase in long-term debt 4,913,940 1,243,905 Increase in minority interest in subsidiaries 2,982,920 706,469 Proceeds from issuance of capital stock 8,120,105 1,378,539 Total working capital provided 77,651,968 62,334,069

营运资金使用情况

厂房和设备追加投入(含 1971 年 8 月 31 日收购子公司的净余额 567.2781 万美元) 3765.0275 万美元 4172.3511 万美元

长期债务减少 648.1634 万美元 2620.2490 万美元

现金股息 805.8062 万美元 766.8183 万美元

营运资金使用总计 5218.9971 万美元 7559.4184 万美元

营运资金增加(减少) 2546.1997 万美元 (1326.0115 万美元)

Working Capital Used Additions to plant and equipment (includes net balance of a subsidiary acquired as of August 31, 1971 — $5,672,781) 37,650,275 41,723,511 Reduction of long-term debt 6,481,634 26,202,490 Cash dividends 8,058,062 7,668,183 Total working capital used 52,189,971 75,594,184 Increase (decrease) in working capital $ 25,461,997 $(13,260,115)

营运资本各组成部分的变动(增加/减少)

项目本期上期
现金(2,155,232)375,968
短期投资(1,840,170)(13,633,859)
应收账款36,193,1015,800,633
坏账准备(875,000)(670,000)
美国政府合同项下可收回成本(扣除按进度开单金额)1,287,139(1,608,877)
存货34,050,844(7,840,413)
未来所得税收益1,174,384(19,285)
其他流动资产1,588,6143,679,784
流动资产合计69,423,680(13,916,049)
应付票据34,159,7223,305,457
长期债务的当期到期部分(20,587,731)22,448,410
应付账款11,581,633(6,435,475)
应计薪酬3,308,635(4,951,387)
联邦及外国所得税1,775,631(5,711,750)
其他税费(含代扣税款)1,502,1742,374,083
员工利润分享基金缴款2,079,151(7,651,247)
产品及服务保修3,053,50090,376
应计费用及其他7,088,968(4,124,401)
流动负债合计43,961,683(655,934)
营运资本增加(减少)25,461,997(13,260,115)

Increase (Decrease) in Components of Working Capital Cash $ (2,155,232) $ 375,968 Short-term investments (1,840,170) (13,633,859) Accounts receivable 36,193,101 5,800,633 Allowance for doubtful accounts (875,000) (670,000) Cost recoverable under United States Government contracts, less progress billings 1,287,139 (1,608,877) Inventories 34,050,844 (7,840,413) Future income tax benefits 1,174,384 (19,285) Other current assets 1,588,614 3,679,784 Total current assets 69,423,680 (13,916,049) Notes payable 34,159,722 3,305,457 Current maturities of long-term debt (20,587,731) 22,448,410 Accounts payable 11,581,633 (6,435,475) Accrued compensation 3,308,635 (4,951,387) Federal and foreign income taxes 1,775,631 (5,711,750) Other (including withheld) taxes 1,502,174 2,374,083 Contribution to employees' profit sharing funds 2,079,151 (7,651,247) Product and service warranties 3,053,500 90,376 Accrued expenses and other 7,088,968 (4,124,401) Total current liabilities 43,961,683 (655,934) Increase (decrease) in working capital $ 25,461,997 $(13,260,115)

参见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

23

23

摩托罗拉公司(Motorola, Inc.)及其子公司

Motorola, Inc. and Su

年初余额

Balance at beginning of year

股票期权计划(附注 5)

Share option plans (note 5)

4.5% 可转换担保债券(本金 236.6 万美元)转换(附注 4)

Conversion of 41/2% convertible guaranteed debentures (principal amount $2,366,000) (note 4)

年末余额

Balance at end of year

参见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

摩托罗拉公司董事会及各位股东:

accountants repor The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.:

我们已审查了摩托罗拉公司及其子公司截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关损益表、留存收益表、额外实收资本表和财务状况变动表。我们的审查遵循公认审计准则,并据此实施了我们认为在当时情况下必要的会计记录测试及其他审计程序。我们认为,上述财务报表公允地反映了摩托罗拉公司及其子公司的财务状况。

We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1971 and 1970 and the related statements of earnings and retained earnings, additional paid-in capital, and the statement of changes in financial position for the years then ended. Our examinations were made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. In our opinion, the aforementioned financial statements present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at

iaries 1971 1970

iaries 1971 1970

$ 87,643,617 86,336,418

$ 87,643,617 86,336,418

6,016,897 1,307,199

6,016,897 1,307,199

1,688,812

1,688,812

$ 95,349,326 $ 87,643,617

$ 95,349,326 $ 87,643,617

1971 年 12 月 31 日及 1970 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止年度的经营成果和财务状况变动,均符合一致适用的公认会计原则。

December 31,1971 and 1970 and the results of their operations and changes in financial position for the years then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a consistent basis.

皮特、马威克、米切尔公司

PEAT, MARWICK, MITCHELL & CO.

伊利诺伊州芝加哥,1972 年 2 月 16 日,但附注 9 的日期为 1972 年 3 月 15 日。

Chicago, Illinois February 16, 1972, except for Note 9 as to which the date is March 15, 1972

24

24

截至 12 月 31 日的年度 摩托罗拉公司及其子公司 1971 年 1970 年

Years Ended December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries 1971 1970

销售额及其他收入 9.26592871 亿美元 7.96418521 亿美元

Sales and other revenues $926,592,871 $796,418,521

制造成本及其他销售成本 632,312,505 544,873,333

Manufacturing and other costs of sales 632,312,505 544,873,333

销售、服务及管理费用(附注 6 和 7)196,993,345 165,752,894

Selling, service and administrative expense (notes 6 and 7) 196,993,345 165,752,894

厂房与设备折旧(附注 3)27,239,303 24,508,353

Depreciation of plant and equipment (note 3) 27,239,303 24,508,353

利息及债券折价与发行费用的摊销 7,713,483 9,499,231

Interest and amortization of debenture discount and expense 7,713,483 9,499,231

子公司净利润中的少数股东权益(附注 1)——27.9291 万美元(2.8195 万美元)

Minority interest in net earnings of subsidiaries (note 1) 279,291 (28,195)

总成本及其他费用 864,537,927 744,605,616

TOTAL COSTS AND OTHER EXPENSES 864,537,927 744,605,616

联邦和外国所得税及非经常性费用前收益 6205.4944 万美元 5181.2905 万美元

Income before federal and foreign income taxes and non-recurring charge 62,054,944 51,812,905

联邦及外国所得税,扣除投资税收抵免后的净额:1971 年为 55.4 万美元,1970 年为 75.7 万美元(注 1)3030.5 万美元 2615 万美元

Federal and foreign income taxes, net of investment credit of $554,000 in 1971; $757,000 in 1970 (note 1) 30,305,000 26,150,000

经营利润 3174.9944 万美元 2566.2905 万美元

Earnings from operations 31,749,944 25,662,905

因停止彩色电视显像管生产业务而产生的一次性费用,包括投资抵免 49.1 万美元,减去联邦所得税 87.2 万美元,及其他抵免 142.2465 万美元

Non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube manufacturing operation, including investment credit, $491,000, less federal income taxes, $872,000, and other credits 1,422,465

Net earnings 31,749,944 24,240,440

Net earnings 31,749,944 24,240,440

年初留存收益 216,413,651 219,842,193

Retained earnings at beginning of year 216,413,651 219,842,193

减去:以股换股分配——6,666,933 股按面值转入股本 —(20,000,799)

Less: Share for share distribution—par value of 6,666,933 shares transferred to capital stock — (20,000,799)

宣告的现金股息(每股:1971 年 0.60 美元;1970 年 0.575 美元,已按股份分配调整)(8,058,062)(7,668,183)

Cash dividends declared (per share: 1971, $.60; 1970, $.575 adjusted for share distribution) (8,058,062) (7,668,183)

年末留存收益(附注 1 和 4) 2.40105533 亿美元 2.16413651 亿美元

Retained earnings at end of year (notes 1 and 4) $240,105,533 $216,413,651

年内每股加权平均流通股收益:来自经营业务的为 2.37 美元,上年为 1.93 美元。

Earnings per weighted average share outstanding during the year: From operations $2.37 $1.93

一次性费用减少后——(每股 0.11 美元),净利润 2.37 美元对 1.82 美元。

Less non-recurring charge — (.11) Net earnings $2.37 $1.82

请参阅合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

25

25

合并财务报表包含了公司及所有子公司的账户。所有重要的公司间账户和交易均已在合并中抵消。

consolidated financial statements include the accounts of the Company and all subsidiaries. All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated in con-

合并。国外子公司的财务报表按适当汇率折算,1971 年由此产生的已实现净收益为 87.9348 万美元(1970 年为 4.5713 万美元)。

solidation. The financial statements of foreign subsidiaries were translated at appropriate rates of exchange resulting i net realized gains of $879,348 in 1971 (1970, $45,713) and

截至 1971 年 12 月 31 日,未实现的递延收益为 27.2466 万美元(1970 年为 38.1185 万美元)。经营账户为

deferred gains of $272,466 as of December 31, 1971 (1970, $381,185) which were not realized. Operating accounts were

按当时普遍通行的汇率折算,大致为……

translated generally at exchange rates prevailing during the

year.

year.

截至 1971 年 12 月 31 日和 1970 年 12 月 31 日,美国及加拿大以外的合并业务的净资产分别为 4990 万美元和 4080 万美元。

At December 31, 1971 and 1970 net assets of consolidated operations outside of the United States and Canada aggregated $49,900,000 and $40,800,000, respectively.

国内公司的出口销售以及销售及其他

Export sales of domestic companies and sales and other

美国以外的业务收入,以及

revenues of operations outside of the United States and

1971 年和 1970 年,加拿大业务分别占合并总额的 13%。

Canada were 13% of the consolidated amounts in both 1971 and 1970.

外国子公司的未分配收益可能

The undistributed earnings of foreign subsidiaries may be

该等未分配收益若汇回母公司,则需缴纳国内所得税(可扣除已支付的外国税收抵免额,如有)。公司不计划以股息形式汇回任何此类未分配收益,因此未计提国内所得税。

subject to domestic income taxes (reduced by foreign tax paid credits, if any) if and when remitted to the parent com pany. The Company does not contemplate repatriating any of these undistributed earnings in the form of dividends, and accordingly no domestic income tax has been provided. .

合并报表中包含我们持有的 52% 的股权,该股权来自

The consolidated accounts include the 52% interest the

公司在意大利收购了 Autovox S.p.A.(一家意大利企业)。

Company acquired in Autovox S.p.A. (an Italian corporation)

1971 年期间。其中少数股权及其他少数

during 1971. The minority interest therein and other minorit

利息已在财务中作为单独项目列示。

interest have been set forth as a separate item in the finan

声明部分;1970 年的金额已重新分类以符合

statements; the 1970 amounts have been reclassified to

与 1971 年的列报方式保持一致。

conform to the 1971 presentation.

未来的所得税优惠应当来源于该项扣除。

ure income tax benefits should result from the deduction

从已提取准备金的应税收入中

from taxable income of reserves which have been provided

在公司账面上,但尚未被允许作为……

on the books of the companies but are not yet allowable as

在计算当期应付所得税时所作的扣除。

deductions in determining income taxes currently payable.

厂房和设备的折旧按以下基准计提:

preciation of plant and equipment is provided on the basis

1953 年 12 月 31 日之后购置的资产,其估计使用年限通常采用余额递减法计提折旧;此前购置的资产,则采用直线法计提。

of the estimated useful lives generally by the declining balance method for items acquired subsequent to December 31, 1953 and by the straight-line method for items acquired prior to that date.

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

as of December 31, Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 12 月 31 日的长期债务构成如下:1971 年 1970 年 1 4 1/2% 可转换担保债券,到期日为 1983 年 7 月 1 日(在美国和加拿大以外发行)2763.4 万美元 3000 万美元

Long-term debt at December 31 consisted of the following: 1971 1970 1 4 /2 % convertible guaranteed debentures due July 1,1983 (issued outside the United States and Canada) $27,634,000 $30,000,000

4% 利率、1986 年 4 月 1 日到期的债券(扣除公司为偿债基金持有的 50 万美元债券)

4 % % debentures due April 1, 1986 (less $500,000 debentures held by the company for sinking fund

payment) 27,000,000 27,500,000

payment) 27,000,000 27,500,000

循环信用票据(按当时的最优惠利率加 0.25% 计息)——2250 万美元,其中 3% 和 4% 的票据分年偿还至 1976 年,分别为 300 万美元和 400 万美元。

Revolving credit notes (prevailing prime rate plus 1/4%) — 22,500,000 3 % % and 4 % % notes due in annual installments to 1976 3,000,000 4,000,000

应付票据(外国,通常按现行优惠利率计息)到期

Notes payable (foreign, generally at prevailing prime rates) due in

installments to 1981 9,418,440 5,207,865 67,052,440 89,207,865

installments to 1981 9,418,440 5,207,865 67,052,440 89,207,865

减:一年内到期部分,计入流动负债 3,272,629 23,860,360

Less current maturities, included in current liabilities 3,272,629 23,860,360

净长期债务 6377.9811 万美元 6534.7505 万美元

Net long-term debt $63,779,811 $65,347,505

4.5% 可转换担保债券(由摩托罗拉国际开发公司发行)可转换为摩托罗拉公司股本,每 1000 美元本金可转换 12.6 股,受特定事件调整影响,且其偿付有担保。

The 41/2% convertible guaranteed debentures (issued by Motorola International Development Corporation) are convertible into capital stock of Motorola, Inc. at the rate of 12.6 shares for each $1,000 principal amount, subject to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the payment

摩托罗拉公司按期偿还本金和利息。这些债券是

of principal and interest by Motorola, Inc. The debentures are

根据赎回价格递减的规定,可在不同日期赎回。

redeemable at various dates at redemption prices reducing

本金金额的 1041/2% 至 100%。

from 1041/2% to 100% of the principal amount thereof. In

1971 年,236.6 万美元的债券被转换成了 29,807 股。

1971, $2,366,000 in debentures were converted into 29,807

shares.

shares.

截至 12 月 31 日,合并留存收益超过了

Consolidated retained earnings at December 31 exceeded

贷款协议限制的金额增加了 1.37 亿美元。

the amount restricted by loan agreements by $137,000,000 in

1971 年为 1.23 亿美元,而 1970 年则为 1.23 亿美元,合并营运资金为——

1971 and $123,000,000 in 1970 and consolidated working

资本超出所需金额的部分达 17257.9 万美元。

capital exceeded the amount required by $172,579,000 in

1971 and $147,117,000 in 1970.

1971 and $147,117,000 in 1970.

See note 9.

See note 9.

根据公司的员工股票期权计划,公司及特定子公司的员工可享有购买资本股票的期权。

Under the Company's Employee Share Option Plans, shares of capital stock have been made available for option to employees of the Company and certain subsidiaries. Options

可以以不低于市场价值的价格授予,并且是可行使的。

may be granted at not less than market value, are exercisable

自授予之日起满一年后,至第五年末到期。

one year from date of grant, and expire at the end of five

多年来,股票期权的相关数据汇总如下:

years. Data on share options are summarized as follows:

1971 年 1970 年 年初未行使的期权 50.817 万美元 56.409 万美元 已授予期权 12.49 万美元 1000 美元 63.307 万美元 56.509 万美元 减:已行使期权 10.8325 万美元 3.876 万美元 已终止期权 9900 美元 1.816 万美元 11.8225 万美元 5.692 万美元

1971 1970 Options outstanding beginning of year $ 508,170 $ 564,090 Options granted 124,900 1,000 633,070 565,090 Less: Options exercised 108,325 38,760 Options terminated 9,900 18,160 118,225 56,920

年末未行权期权 514,845 508,170 股,为未来可能发行预留的股份

Options outstanding end of year 514,845 508,170 Shares reserved for possible future

期权 585,860 700,86 预留股份合计 1,100,705 1,209,03

options 585,860 700,86 Total shares reserved 1,100,705 1,209,03

已发行期权总行权价格

Aggregate option price of outstanding

options $32,819,842 $28,486,291

options $32,819,842 $28,486,291

可行权期权总行权价格 2214.8386 万美元 2842.2384 万美元

Aggregate option price of exercisable options $22,148,386 $28,422,384

期权价格超出所发行股票面值的部分 $ 5,429,030 $ 1,307,199

Excess of the option price over the par value of shares issued $ 5,429,030 $ 1,307,199

因受让人提前处置而产生的税收优惠 587,867

Tax benefit resulting from premature disposal by grantees 587,867

行权未行权的期权以及 4.5% 可转换优先股的转换。

The exercise of outstanding options and conversion of 41/2%

债券发行不会导致每股收益出现显著稀释。

debentures would not result in a significant dilution of earnings per share.

公司有一项高管激励计划,规定公司可

An Executive Incentive Plan provides that the Company may

预留其年度合并税前利润的至多 4%。

reserve up to 4% of its annual consolidated pre-tax earnings

(按定义)用于支付现金激励奖金的款项。奖项

(as defined) for the payment of cash incentive awards. Awards

这些款项通常分五年等额年度分期支付,且一般以受领人持续受雇为条件。1971 年和 1970 年分别为此类奖励计提了 161.3517 万美元和 129.2151 万美元的准备金,分别占既定收益的 4%。1971 年发放的奖励金额为 128.402 万美元(1970 年为 197.082 万美元),且

are payable generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipients' continued employment. Reserves of $1,613,517 and $1,292,151 representing 4 % of defined earnings were provided in 1971 and 1970 respectively for such awards. Awards of $1,284,020 were made in 1971 ($1,970,820 in 1970) and

截至 12 月 31 日,摩托罗拉公司及其子公司

as of December 31 Motorola, Inc. and Subsidiaries

截至 1971 年 12 月 31 日,可用于奖励的金额为 283.5725 万美元(1970 年为 250.6228 万美元)。

$2,835,725 was available for awards at December 31, 1971 ($2,506,228 in 1970).

该公司及部分子公司有利润贡献计划。

The Company and certain subsidiaries have contributory profit

共享计划,所有符合条件的员工均可参与。

sharing plans in which all eligible employees participate. The

公司对美国、加拿大及其他国家和地区的贡献,

companies' contributions to the United States, Canadian, and

其他外国利润分享基金,按税前利润的百分比计算,1971 年为 85.77 万美元,1970 年为 64.98 万美元。

other foreign profit sharing funds, based upon percentages of pre-tax earnings, were $8,577,119 in 1971 and $6,497,968 in 1970.

本公司及部分子公司设有一项自愿性、缴费型养老金计划。公司的政策是为应计的养老金成本提供资金,1971 年为 257.7978 万美元;1970 年为 212.0185 万美元。截至最近一次精算确定的日期 1970 年 12 月 31 日,

The Company and certain subsidiaries have a voluntary, contributory pension plan. The Company's policy is to fund pension costs accrued, 1971, $2,577,978; 1970, $2,120,185. At December 31,1970, date of the latest actuarial determination,

已获得的福利已得到全额资金支持。若该计划下实际应支付的金额未达到 40% 或

vested benefits were fully funded. In the event that the amoun actually payable under the plan does not amount to 40% or

你只给了一半内容,没法译。请把完整的段落发来。

more of an officer's rate of salary at retirement, it is the i

(本公司的……须符合若干资格和条件)作出补充支付,以使总……

tion of the Company (subject to certain qualifications and conditions) to make supplementary payments so that the total

支付金额合计将至少达到 40%(或 30%,视情况而定)

payments will aggregate at least 40% (or 30% in the case of

为遗孀支付的款项)按该高管退休时工资标准的一定比例发放。公司正在为这笔补充性储备金计提准备金。

payments to widows) of the officer's rate of salary at retirement. The Company is providing a reserve for the supple-

基于现期的补充性付款。

mentary payments on a current basis.

这些公司根据回购及其他协议承担义务,主要涉及融资方面的事项。

The companies are obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of

消费品的产品销售,公司是诉讼和索赔的被告,管理层认为这些诉讼和索赔不会产生重大影响。

sales of products to consumers, and are defendants in suits and claims, which management believes will have no material

对公司业务的影响。

effect on the business of the companies.

1972 年 3 月,一家为融资国际业务而成立子公司,在美国境外发行了

In March, 1972, a subsidiary, formed forthe purpose of financing international operations, issued outside the United States

加拿大 2500 万美元 8% 有担保偿债基金

and Canada $25,000,000 of 8% guaranteed sinking fund

1987 年到期的信用债券。年度偿债基金要求

debentures due in 1987. The annual sinking fund require-

租约将于 1977 年 3 月 1 日开始。

ments will commence on March 1, 1977.

摩托罗拉公司及其子公司

Motorola, Inc. and Subsidiaries

1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

销售收入及其他 345,311,820 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775,124,336 873,224,220 796,418,521 926,592,871 收入合计

Sales and Other $345,311,820 377,852,809 419,066,694 516,973,065 682,374,719 629,975,344 775,124,336 873,224,220 796,418,521 926,592,871 Revenues

税前经营利润 2525.8547 万 2712.6526 万 3892.6724 万 5783.8678 万 6001.2843 万 3457.1147 万 5737.6196 万 7184.2573 万 5181.2905 万 6205.4944 万美元

Operating Income Before $ 25,258,547 27,126,526 38,926,724 57,838,678 60,012,843 34,571,147 57,376,196 71,842,573 51,812,905 62,054,944 Income Taxes

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

自营业务盈利 1219.2862 万美元 1292.6526 万美元 2066.6724 万美元 3183.8678 万美元 3295.2843 万美元 1881.6147 万美元 2826.1196 万美元 3379.2573 万美元 2566.2905 万美元 3174.9944 万美元

Earnings From $ 12,192,862 12,926,526 20,666,724 31,838,678 32,952,843 18,816,147 28,261,196 33,792,573 25,662,905 31,749,944 Operations

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Pefshare* $ 101 107 171 262 27 ° 154 230 274 1 93 '

Pefshare* $ 101 107 171 262 27 ° 154 230 274 1 93 '

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

W° r !< in 9 $ 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,358,227 176,414,238 235,593,386 222,116,986 247,578,983 G3pil3l

W° r !< in 9 $ 96,804,189 92,358,852 107,625,939 118,014,680 128,158,542 131,358,227 176,414,238 235,593,386 222,116,986 247,578,983 G3pil3l

净投资 5473.38 万美元 6718.28 万 6783.68 万 8108.26 万 1.2722 亿 1.3696 亿 1.4558 亿 1.675 亿 1.7453 亿 1.8422 亿,其中“设备”

Net Inve Investment $ 54733 8 1 8 67,283,543 67,836,835 81,082,588 127,219,219 136,962,787 145,581,706 167,499,524 174,530,015 184,218,891 in inPriant « Equipment

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

Shareholders' $111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470 344,085,266 375,897,253 Equity

Shareholders' $111,835,713 120,735,367 137,533,422 165,002,282 192,598,273 206,286,381 238,778,071 326,134,470 344,085,266 375,897,253 Equity

每股收益按各年度加权平均流通股数计算,并已就股票分派作出调整。转换 4.5% 的可转换债券及行使已发行的股票期权不会导致每股收益的显著稀释。上述每股收益不含 1962 年出售金融子公司产生的非经常性收益 8 美分,以及 1970 年停产彩色电视显像管业务产生的非经常性费用 11 美分。

'Earnings per share are based on weighted average shares outstanding during the respective years, adjusted for share distributions. The conversion of 41/2 % debentures and the exercise of outstanding stock options would not result in a significant dilution of earnings per share. Earnings per share shown above do not include 8(f of nonrecurring gain from sale of finance subsidiary in 1962 and 11 ij of non-recurring charge from discontinuance of color TV picture tube manufacturing operation in 1970.

28

28

MAJOR FACILITIES

MAJOR FACILITIES

芝加哥、富兰克林公园、庞蒂亚克和绍姆堡,

Chicago, Franklin Park, Pontiac, and Schaumburg,

凤凰城、斯科茨代尔、梅萨和坦佩,亚利桑那州

Phoenix, Scottsdale, Mes and Tempe, Arizona

佛罗里达州,劳德代尔堡

Fort Lauderdale, Florida

阿卡德,纽约

Arcade, New York

米德兰与多伦多,加拿大

Midland and Toronto, Can

Stotfold, England

Stotfold, England

Toulouse, France

Toulouse, France

Wiesbaden, Germany

Wiesbaden, Germany

九龙,香港

特拉维夫,以色列

罗马,意大利

Kowloon, Hong Kong Tel-Aviv, Israel Rome, Italy

Seoul, Korea

Seoul, Korea

瓜达拉哈拉、墨西哥城和墨西哥诺加莱斯

Guadalajara, Mexico City and Nogales, Mexico

维加巴哈,波多黎各

Vega Baja, Puerto Rico

东基尔布赖德,苏格兰

East Kilbride, Scotland

Geneva, Switzerland

Geneva, Switzerland

Taipei, Taiwan

Taipei, Taiwan

主要产品线

MAJOR PRODUCT LINES

Communications Division

Communications Division

移动式和便携式调频双向无线电通信系统

Mobile and portable FM two-way radio communications systems

无线寻呼系统

Radio paging systems

通讯控制中枢

Communications control centers

可视化通信系统

Visual communications systems

信号传输与远程控制系统

Signaling and remote control systems

车载电话系统

Car telephone systems

微波通信系统

Microwave communications systems

医院用品及通信系统 精密仪器 零部件产品

Hospital products and communications systems Precision instruments Component products

半导体产品部门

Semiconductor Products Division

数字集成电路(双极型、金属氧化物半导体及互补金属氧化物半导体)

Digital integrated circuits (Bipolar, MOS and CMOS)

线性集成电路

Linear integrated circuits

MSI/LSI 集成电路

MSI/LSI integrated circuits

(双极型和 MOS 型)

(Bipolar and MOS)

硅和锗功率管及小信号晶体管

Silicon and germanium power and small signal transistors

硅整流器和环形晶体管

Silicon rectifiers and annular trans

好的,以下是该段落的译文:

场效应晶体管

Field effect transistors

射频小信号与功率晶体管、晶闸管、变容二极管、混合器件

RF small signal and power transistor Thyristors, varactors, hybrid device

齐纳二极管与调谐二极管功能电路、光电子器件

Zener and tuning diodes Functional circuits, optoelectronics

消费品事业部

Consumer Products Division

夸萨尔彩色电视机 黑白电视机

Quasar color television Monochrome television

控台与组件音频产品 视频显示监视器

Console and component audio products Visual display monitors

政府电子部门

Government Electronics Division

航空航天通信系统

Aerospace communications systems

战术无线电和微波通信系统

Tactical radio and microwave communications systems

雷达系统、数据链路和显示系统

Radar systems, data links, and display systems

Range positioning and navigation s

Range positioning and navigation s

ASW 跟踪系统

ASW tracking systems

Instrumentation products

Instrumentation products

Countermeasures systems

Countermeasures systems

导弹制导与无人机系统、电子军械装置

Missile guidance and drone systems Electronic ordnance devices

汽车产品事业部

Automotive Products Division

Car radios

Car radios

Tape players

Tape players

交流发电机充电系统

Alternator charging systems

Electronic instrumentation

Electronic instrumentation

固态点火系统

Solid state ignition systems

企业营销部门

Corporate Marketing Units

电子视频录像(EVR)及相关节目素材

Electronic video recording (EVR) p and program material

机构电子管理及娱乐系统、环境监控、安全管理与城市通信系统

Institutional electronic managemen and entertainment systems Environmental, supervisory control security and urban communications systems

ill"'1 MOTOROLA

ill"'1 MOTOROLA