摩托罗拉公司1978年年报

1978 · company-archive · 原文约 17873 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

1978 Annual Report

1978 Annual Report

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1939 1950 1961 1929 1940 1951 1962 1930 1941 1952 1963 1931 1942 1953 1964 1932 1943 1954 1965 1933 1944 1955 1966 1934 1945 1956 1967 1935 1946 1957 1968 1936 1947 1958 1969 1937 1948 1959 1970 1938 1949 1960 1971

1939 1950 1961 1929 1940 1951 1962 1930 1941 1952 1963 1931 1942 1953 1964 1932 1943 1954 1965 1933 1944 1955 1966 1934 1945 1956 1967 1935 1946 1957 1968 1936 1947 1958 1969 1937 1948 1959 1970 1938 1949 1960 1971

Contents

Contents

3 财务要点

4 致股东信

7 未来方向

8 通信集团

11 半导体集团

15 汽车产品部

17 政府电子部

19 显示系统

20 Codex

21 财务回顾

22 财务报表

25 合并财务报表附注

34 十年财务摘要

36 董事与高管

37 主要设施与产品

3 Financial Highlights 4 Letter to Stockholder 7 Where We're Heading 8 Communications Group 11 Semiconductor Group 15 Automotive Products Division 17 Government Electronic Division 19 Display Systems 20 Codex 21 Financial Review 22 Financial Statements 25 Notes to Consolidated Financial Statements 34 Ten-Year Financial Summary 36 Directors and Officer 37 Major Facilities and Products

股东大会

股东大会将于 1979 年 5 月 7 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1979 年 3 月 27 日或前后邮寄给股东,届时管理层将征求委托书。

Annual Meeting of Stockholders The annual meeting will be held on Monday, May 7,1979. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a prox statement, will be mailed to stockholders on or about March 27,1979, at which time proxies will be solicited by management

以下为对应段落的译文:

过户代理与登记机构

哈里斯信托和储蓄银行

地址:芝加哥市门罗西街 111 号,邮编 60690

花旗银行

地址:纽约华尔街 111 号,邮编 10015

Transfer Agents and Registrars Harris Trust and Savings Bank 111 W. Monroe Street Chicago, III. 60690 Citibank, N.A. 111 Wall Street New York, N.Y 10015

审计机构毕马威会计师事务所有限公司事务所,地址:芝加哥市河畔广场南 222 号,邮编 60606。表格 10-K:每个会计年度结束时,摩托罗拉公司会向美国证券交易委员会提交一份 10-K 表格报告,其中包含关于公司业务的额外特定信息。如需获取此报告副本,可致函索取,地址:摩托罗拉公司秘书处,公司办公室,摩托罗拉中心,阿尔贡昆路东 1303 号,绍姆堡,邮编 60196。

Auditors Peat, Marwick, Mitchell & Co. 222 S. Riverside Plaza Chicago, III. 60606 Form 10-K At the close of each fiscal yea Motorola submits a report on Form 10-K to the Securities and Exchange Commission containing certain additional information concerning its business. A copy of this report may be obtained by addressing your request to the Secretary, Motorola, Inc., Corporate Offices, Motorola Center, 1303 E. Algonquin Road, Schaumburg, III. 60196.

摩托罗拉公司是全球领先的电子设备与元器件制造商之一,主要业务涵盖设计、制造和销售多种产品,多以摩托罗拉品牌推向市场。这些产品包括双向无线电及其他电子通信系统;半导体,含集成电路、分立半导体和微处理器单元;军用及航空航天电子设备;汽车收音机;立体声磁带播放器、民用波段无线电及其他汽车电子产品;以及数据通信产品,如高速调制解调器、多路复用器和网络处理器。摩托罗拉的产品面向美国市场和国际市场生产。

The Company Motorola, Inc., one of the world' leading manufacturers of electronic equipment and components, is engaged in the design, manufacture and sale, principally under the Motorola brand, of a diversified line of products These products include twoway radios and other forms of electronic communications systems; semiconductors, including integrated circuits, discrete semiconductors and microprocessor units; electronic equipment for military and aerospace use; automobile radios; stereo tape players, citi zens band radios and other automotive electronic equipment; and data communications products such as high speed modems, multiplexers and network processors. Motorola's products are manufactured for both United States and international markets.

Financial Highlights

Financial Highlights

(金额单位:千美元,每股数据除外)1978 年 1977 年* 营业收入及其他收入 22.19744 亿美元 18.53514 亿美元 税前利润 2.2039 亿美元 1.9162 亿美元 占销售收入比 9.9% 10.3% 所得税 9520.8 万美元 8466.9 万美元 净利润 1.25182 亿美元 1.06951 亿美元 占销售收入比 5.6% 5.8% 每股收益 4.04 美元 3.46 美元 每股收益(未合并环球数据系统前) 4.06 美元 3.50 美元 研发投入 1.33414 亿美元 1.09729 亿美元 固定资产支出 1.46377 亿美元 1.28406 亿美元 折旧 8334 万美元 7277 万美元 营运资本 6.1993 亿美元 5.67044 亿美元 流动比率 2.20:1 2.47:1 平均投入资本回报率(股东权益加长短债净额,扣除短期投资) 12.3% 11.8% 总债务(长短债合计)占总债务加权益比例 24.1% 26.1% 每股账面价值 28.49 美元 25.47 美元 年末员工人数(约) 68,000 60,000 *1977 年业绩包含环球数据系统,该公司于 1978 年通过权益结合法收购并入账(见合并财务报表附注 2)。

(Dollars in thousands, except per share data) 1978 1977* Sales and Other Revenues $2,219,744 $1,853,514 Earnings before Income Taxes 220,390 191,620 % to Sales 9.9% 10.3% Income Taxes 95,208 84,669 Earnings 125,182 106,951 % to Sales 5.6% 5.8% Earnings per Share 4.04 3.46 Earnings per Share, before pooling of Universal Data Systems 4.06 3.50 Research and Development 133,414 109,729 Fixed Asset Expenditures 146,377 128,406 Depreciation 83,340 72,770 Working Capital 619,930 567,044 Current Ratio 2.20:1 2.47:1 Return on Average Invested Capital (stockholders' equity plus long- and short-term debt net of short-term investments) 12.3% 11.8% % of Total Debt (long- and short-term) to Total Debt plus Equity 24.1% 26.1% Book Value per Common Share 28.49 25.47 Yearend Employment (approximate) 68,000 60,000 *1977 results include Universal Data Systems, acquired in 1978 in a business combination accounted for as a pooling of interests (See Note 2 of the Notes to Consolidated Financial Statements).

致我们的股东和朋友们:

To Our Stockholders and Friends

摩托罗拉成立五十周年这一年,公司增长强劲,销售额和利润均创下历史新高,更值得注意的是,我们在关键业务领域的产品和市场地位持续巩固。各大业务部门均实现了创纪录的销售额。连续第二年,每个季度的销售额和利润都刷新纪录。全年 12 个月销售额略超 22 亿美元。这比 1977 年的 18 亿美元增长了 20%。净利润总计 1.25 亿美元,占销售额的 5.7%,而 1977 年为 1.07 亿美元,占销售额的 5.8%。回报

Motorola's fiftieth year in busi ness was a strong growth year for the company with record sales and earnings and, more significantly, continued strengthening of product and market positions in key business categories. Each of our major operations achieved record sales. For the second consecutive year, sales and earnings set records in every quarter of the year. For the 12 months, sales were slightly over $2.2 billion. This represents a 20 percent improvement over the $1.8 billion recorded in 1977. Earnings totaled $125 million, or 5. percent of sales, compared with $107 million, or 5.8 percent of sales, in 1977. Return

平均投入资本(股东权益加上扣除有价证券后的长短期债务)回报率为 12.3%,上年为 11.8%。上述数据均包含 1978 年 12 月收购的通用数据系统公司(Universal Data Systems)在 1977 年和 1978 年的业绩。1978 年每股收益,未因 UDS 收购调整前为 4.06 美元,上年同期为 3.50 美元。反映 UDS 收购的影响后,当年每股收益为 4.04 美元,高于 1977 年重述后的 3.46 美元。第四季度总销售额和收益分别为 6.36 亿美元和 3350 万美元,上年同期重述后为 5.25 亿美元和 3030 万美元。净利润率

on average invested capital (stockholders' equity plus long- and short-term debt net of marketable securities) was 12.3 percent compared with 11.8 percent the previous year. The above figures include the results of Universal Data Systems, acquired in December, 1978, for both 1977 and 1978. 1978 earnings per share, before adjustment for the UDS acquisition, were $4.06 compared with $3.50 a year earlier. Reflecting the UDS acquisition, earnings per share for the year were $4.04, up from a restated $3.46 in 1977. Fourth quarter total sales and earnings were $636 million and $33.5 million respectively, compared with restated $525 million and $30.3 million in the previous year. Net mar-

本季度税前利润率为 5.3%,去年同期为 5.8%。未重述前,本季度每股收益为 1.09 美元,1977 年同期为 0.99 美元;重述后,两年度最后一个季度的每股收益分别为 1.08 美元和 0.98 美元。若非年初生效的员工退休计划改进导致成本大幅增加,1978 年的盈利增长本会更高。业务回顾 1978 年对摩托罗拉半导体集团而言是满意的一年,全年销售额创下纪录,营业利润率也有所提升。

gin for the quarter was 5.3 per cent compared to 5.8 percent for the year earlier period. Earnings per share in the quar ter, and before restatement, were $1.09 vs. $.99 in 1977 and, after restatement, $1.08 and $.98 for the final quarter of the respective years. 1978 earnings gains would have been larger but for the substantially increased costs of improved employee retirement plans which became effective at the beginning of the year. Review of Operations 1978 was a satisfying year for Motorola's Semiconductor Group with record sales and increased operating margins reported for the year.

全年各季度,集团均创下销售记录。订单量增长 32%,年底积压订单比去年同期高出 54%。集成电路和分立产品对每项成绩都做出了重大贡献。同样重要的是,半导体集团在产品供应和市场地位方面持续取得杰出进展,尤其在先进集成电路、存储器及微处理器设备和系统领域(但不限于此)。我们的分立半导体业务,凭借不断增强的产品优势和生产技术的进一步改进,

Throughout the year the group showed record sales for each quarter. Bookings were up by 32 percent, and backlog ended the year 54 percent over a year earlier. Both integrated circuits and discrete products made major contributions to each of these accomplishments. Of equal importance, the Semiconductor Group continued its outstanding progress in product offerings and market posture, particularly— but not limited to—advanced integrated circuits, memories and microprocessor devices and systems. Our discrete semiconductor business, due to its continuously strengthening product position and further improvements in manufacturing tech-

科技部门在 1978 年同样创下销售纪录,且营业利润率高于 1977 年。通讯集团在 1978 年每个季度及全年都实现了创纪录的销售额,全年销售额增长 17%。订单量比 1977 年增加近 15%。该集团的盈利和利润率表现虽然处于良好水平,但我们并不满意。按财务报表中分部报告定义的营业利润率从上一年的 15.9% 下降至 11.5%。利润率下降有几个原因:• 困难以及,持

nology, also achieved record sales and a higher operating margin than in 1977. The Communications Group achieved record sales in each successive quarter and for the full year 1978, resulting in a 17 percent sales increase for the year. Orders booked increased almost 15 percent over 1977. The group's earnings and margin performance, while at a good level, were dissatisfying to us. Operating margin, as defined for segment reporting in the Financial Statements, declined to 11.5 percent from 15.9 percent the previous year. There are several reasons for this decline: • The difficulty and, con-

随之而来的,是在得克萨斯州沃斯堡启用一座 30 万平方英尺的高度自动化移动无线电设施的成本,以及在启动某些先进尖端新产品生产过程中遇到的技术和制造难题,均超出了我们的预期。这些问题正在逐步解决之中。• 系统合同上成本差异的发生、额外且未预见的保修义务、应收账款和存货的核销,以及应收账款准备金的增加——其中部分涉及 1978 年的业务,部分涉及以往年度。• 在我们通信业务增长的每一个阶段,

sequently, the costs of activat ing a 300,000 square foot highly automated mobile radio facility in Fort Worth, Texas, well as technical and manufacturing problems incurred in starting production of certain advanced state-of-the-art new products, exceeded our anticipations. These problems are in the process of being remedied. • The incurring of cost variations on systems contracts, extra and unanticipated warranty obligations, accounts receivable and inventory write-offs, and an addition to the accounts receivable reserve—some of which related to 1978 business and some to prior years. • At each stage in the growth of our communications busi-

我们在新业务领域投入高强度的研发,不断扩大新业务的组合。虽然传统的对讲机和寻呼机业务部分取得了令人满意的利润率,但集团整体业绩受到持续高投入的工程及其他成本影响,这些投入主要投向重大新业务机会,包括 800 兆赫产品、集群系统和大容量移动无线电话系统;移动及便携式数据通信产品和概念;以及基础无线电通信技术的进一步前沿进展。汽车产品事业部 1978 年的销售额高于 1977 年。但盈利有所下降,原因是法国昂热交流发电机工厂持续亏损、美元贬值导致进口零部件和成品成本上升,以及加大对电子发动机控制和 AM 立体声收音机等重大未来业务机会的投资。该事业部的业务组合也在变化。面向原始设备制造商的娱乐产品销售较 1977 年下降,而国际销售额有所上升。电子系统销售额也出现增长。政府电子事业部继续

ness, we invest in a high rate research and development aimed at ever expanding the mix of new businesses. While satisfactory margins were recorded in certain of the traditional two-way radio and paging businesses, the group's overall result was impacted by a continuing high rate of engineering and other costs invested in major new business opportunities. These include 800 MHz products, trunked systems and high capacity mobile radiotelephone systems; mobile and portable data communications products and concepts; and further state-of-the-art advances in basic radio communications technology. The Automotive Products Division's 1978 sales were higher than in 1977. Earnings were lower due to continuing losses in the Angers, France, alternator facility; the highe cost of imported components and finished products caused by the lower exchange value of the U.S. dollar; and increased investment in major future business opportunities, includ ing electronic engine controls and AM stereo radio. The division's business mix has also been changing. Sales of entertainment products to original equipment manufacturers were down from 1977 while international sales were higher. Electronic systems sales were also higher. The Government Electronics Division continued to

1978 年,各项业务增长强劲,业绩表现出色。销售额和营业利润率均高于 1977 年。订单量较 1977 年增长超过 20%。年末积压订单创下历史新高。公司继续着力于长期增长和多元化发展,加大了由摩托罗拉自主出资的研发投入,并启用了一个新的专业化生产中心,该中心带来了近 3000 万美元的订单。Codex 公司取得了极为出色的财务和经营成果,销售额较 1977 年增长超过 58%,利润率亦有所提升。订单量增长超过 45%,主要得益于技术更先进的新产品。Display Systems 公司销售额增长超过 10%,利润率同样提高,新增订单量较 1977 年增长 14%。在 1977 年的股东年报中,我们曾报告 CB 收音机、腕表模块、腕表晶振以及意大利子公司 Autovox 出现大幅经营亏损。这些业务在 1978 年均显著改善。上述及其他业务的 1978 年业绩详情将在本报告后续部分阐述。研发方面,1978 年摩托罗拉在企业自筹研发上投入 1.33 亿美元,而 1977 年为 1.1 亿美元。这些数字不包括政府

grow and perform well in 1978. Sales and operating margin were up from 1977. Orders booked increased by more than 20 percent over 1977. Yearend backlog was at a record level. Emphasis on longterm growth and diversification continued, with higher spending for Motorola-financed research and development and the activation of a new special ized production center which accounted for almost $30 million in orders booked. Codex recorded superb financial and operational results. Sales were up by more than 58 percent over 1977, and margin increased. Orders booked were up more than 45 percent due, in large part, to more technologically advanced new products. Display Systems' sales increased by more than 10 percent with margins also higher. New order bookings grew 14 percent over 1977. In our 1977 report to stockholders we reported substantial operating losses for CB radio, watch modules, watch crystals and at Autovox, our subsidiary in Italy. Each of these operations showed significantly better results in 19 These and other operations' 1978 results are detailed later in this report. Research and Development In 1978 Motorola spent $133 million on corporate-funded R&D, compared with $110 million in 1977. These figures do not include government-

政府电子部门的资助项目。多年来,公司一直将研发活动分散在各事业部和集团的应用研究部门。总体而言,我们认为这仍是管理研发最有效的方式。然而,为了加强这些努力,并在各集团或事业部通常不涉及的新技术领域大幅增加研究投入,我们将通信集团的部分现有研究力量以及摩托罗拉集成电路研究实验室的管理工作从半导体集团划拨至新成立的公司研发部,该部门设立于 1978 年 5 月。此部门向马丁·库珀汇报,他被任命为新设立的副总裁兼公司研发总监一职。环球数据系统公司 年底,我们收购了环球数据系统公司(UDS)的业务,该公司生产价格适中的设备,用于计算机、终端及其他商用机器之间的数字信息传输。按照公司的数据通信战略,UDS 将直接向我们的 Codex 子公司汇报,并继续独立运营。

funded programs in the Government Electronics Division. For many years the company has decentralized its research and development activities which have been located in the applied research departments of our various divisions and groups. In general, we believe this continues to be the most effective way to manage R&D. However, in order to enhance these efforts and to substantially increase our research in new technological areas not normally undertaken by the groups or divisions, we reassigned part of the Communications Group's existing research effort and the management of the Motorola Integrated Circuits Research Laboratory from the Semiconductor Group to a new Corporate Research and Development Department, established in May 1978. This department reports to Martin Cooper, who was named to the newly created position of vice president and corporate director of research and development. Universal Data Systems At the end of the year we acquired the business of Universal Data Systems, Inc. (UDS), a manufacturer of moderately priced equipment used for transmitting digital i formation between computers, terminals and other business machines. In line with our corporate data communications strategy, UDS will report directly to our Codex subsidiary and will continue to operate

在现任管理层领导下,1979 年支付给股东的股息已从每股 25 美分提高至 30 美分。1978 年 12 月的这次宣布,标志着连续第九年提高已宣布股息。未来股息的增加,当然取决于经营业绩和公司不时出现的财务需求。

我们已向卡特总统和工资与价格稳定委员会表明,摩托罗拉现在并将继续遵守自愿稳定指导方针。就摩托罗拉整体而言,预计这些指导方针不会对我们的价格或利润率造成不利影响。

纪念

我们怀着深切的悲痛和遗憾,并铭记他对摩托罗拉成功所作出的诸多贡献——作为销售员、高管、高级职员和董事,历时 42 年——在此悼念董事会成员亚瑟·L·里斯于 1978 年 12 月 16 日逝世。

管理层与组织变动

10 月,半导体集团组建了第三个部门——国际部门,由帕斯夸莱·皮斯托里奥担任副总裁兼总经理。

1978 年 12 月,我们组建了汽车与显示系统集团,由现有的汽车产品部门和显示系统部门组成。Autovox 也作为汽车产品部门的一部分加入该集团。高级副总裁卡尔·E·林德霍尔姆被任命为汽车与显示系统集团总经理,利维·卡齐尔被任命为汽车产品部门副总裁兼总经理。

在通信集团,约翰·巴廷当选为公司副总裁,并被任命为通信系统部门总经理,接替马丁·库珀。

增加股息

如 1979 年 1 月所反映,许多经济学家目前认为 1979 年对美国来说可能是经济增长放缓的一年,而大多数其他发达国家的前景则较为有利。在规划 1979 年时,我们既努力认识到经济增长放缓的真实可能性,同时也不放弃当前强劲的订单和积压订单所显示的销售机会。

人员

在我们庆祝金禧并回顾这前五十年的成就之际,我们满怀兴奋和信心展望未来——因为电子技术服务人类需求、帮助解决人类问题的机会日益增长,更主要的是因为我们最重要的资源——全球 68000 名才华横溢、敬业的摩托罗拉人,我们对他们的贡献致以诚挚的敬意和感谢。

前景展望

此致,

罗伯特·W·加尔文

董事长

威廉·J·韦斯

总裁

约翰·F·米切尔

执行副总裁

under its present manage- 1979 payment to stockholders, slowing in economic growth, ment. we have increased our divi- while in most other developed Wage Price Guidelines dend rate from 25 cents to 30 nations the prospects are We have advised President cents per quarter. This De- more favorable. In our planCarter and the Council on cember 1978 declaration rep- ning for 1979 we are attemptWage and Price Stability that resents the ninth consecutive ing both to recognize the real Motorola is, and intends to re- year in which the declared div- possibility of reduced ecomain, in compliance with the idend has been increased. Fu- nomic growth and, at the same voluntary stabilization guide- ture dividend increases de- time, not forego the sales oplines. For Motorola overall, pend, of course, on operating portunities which the strong these guidelines are not ex- results and the financial needs order bookings and backlog of pected to adversely limit our of the corporation from time to our operations now suggest. prices or margins. time. Our current judgment is Management and In Memoriam that 1979, the first year of Organizational Changes With profound sorrow and Motorola's second half cenIn October, the Semicon- regret, and with recognition of tury, will enable us to achiev ductor Group formed a third his many contributions to another record sales and earndivision—the International Di- Motorola's success as sales- ings year. vision—under the direction of man, executive, officer and director over a span of 42 years, Yours very truly, Pasquale Pistorio as vice president and general manager. we note the death on DeIn December, 1978, we cember 16,1978, of Arthur L. formed the Automotive and Reese, member of the board Display Systems Group, con- of directors. sisting of the existing Automo- People Robert W. Galvin tive Products Division and the As we mark our golden Chairman Display Systems Unit. Autovox jubilee and recall the accomalso joins this group as a part plishments of these first fifty of the Automotive Products Di- years, we look to the future vision. Carl E. Lindholm, a with excitement and with consenior vice president, was fidence—because of the ever William J. Weisz named general manager of the growing opportunity for elec- President Automotive and Display Sys- tronic technology to serve the tems Group, and Levy Katzir needs of human beings and was named vice president and help solve their problems, and general manager of the Auto- principally because of our motive Products Division. John F. Mitchell most important resource—the Executive Vice President In the Communications 68,000 talented and dedicated Group, John Battin was Motorolans, worldwide, whose elected a corporate vice presi- contributions we acknowledge dent and appointed general with sincere respect and apmanager of the Communica- preciation. tions Systems Division to suc- Outlook ceed Martin Cooper. For the U.S., 1979 is curIncreased Dividend rently regarded by many As reflected in the January, economists as a year of likely

我们将走向何方

Where We're Heading

摩托罗拉公司已经完成了第五十个年头的经营。从 1928 年以高尔文制造公司(Galvin Manufacturing Corporation)起家,当时只有五名员工、第一周工资 63 美元,如今我们已成长为一家年销售额 22 亿美元、在全球拥有 68,000 名员工的国际企业。我们认为,电子行业以及摩托罗拉自身的长期前景,比以往任何时候都更加乐观。多年来,社会对更好的通信、交通、生产力提升以及其他诸多方面的需求,只会让电子在我们日常工作和个人生活中的渗透越来越深。过去十年我们的经营策略,是把摩托罗拉打造成一家技术先进的电子公司,产品主要面向商业、政府和工业用户,对消费类产品的侧重比往年有所减少。正是在这些市场里,我们看到了最大的增长潜力。

1978 年,通信部门占公司总销售额的 43%,1977 年为 44%。半导体部门贡献了 31% 的销售额,其次是汽车产品部门,占 17%,而 1977 年这一比例为 15%。政府电子部门和其他业务占剩余的 17%,1977 年为 15%。过去十年里,我们扩展了全球业务,目前已在 16 个国家拥有 24 个主要设施。1978 年我们的国际销售额占公司总销售额的 24%,1977 年为 23%。我们认为,摩托罗拉的长期成功在一定程度上取决于我们对国际市场的进一步参与。

摩托罗拉在 1974 至 1978 年这五年间的利润率平均为 5.2%,其中包括 1975 年衰退期跌至 3.4% 的情况。1978 年我们的利润率为 5.6%,而 1977 年为 5.8%。尽管每股收益有波动,我们仍然在过去十年中不断提高每股股息。从 1969 年的 0.25 美元增长到 1978 年的 1.05 美元(见图表)。

传统上,我们大约每五六年销售额翻一番。1978 年销售额增长 20%,表明我们正朝着 30 亿美元的目标稳步推进。不过,我们并不满足于这一短期销售目标,而是着眼于制定能确保公司长期增长的路线。这需要依靠我们的传统优势,扩展到我们以前从未涉足的相关电子领域。其中一个例子就是数据通信业务的发展。随着分布式处理和数字传输设备速度的提升,美国数据通信设备市场迅速增长。行业顾问预测,数据通信服务和设备市场在 1979 年将增长约 30%。我们相信,在这个快速扩张的市场中,我们现在能够为客户提供广泛的产品选择。另一个主要的增长领域是电子发动机控制系统。需求的增长将同时影响我们的汽车电子和半导体业务。我们参与这些控制系统的设计、开发和销售已有多年。1978 年,我们推出了一种无分电器点火系统,目前正在欧洲市场销售,同时也在向美国制造商供应不同类型的发动机传感器。我们还在为领先的汽车制造商设计一系列定制汽车微处理器产品。

未来几年,电子领域将涌现大量机遇。我们相信,摩托罗拉已经做好了充分准备,迎接这些挑战。

每股股息

1 美元

0.60 美元

0.45 美元

0.30 美元

0.31 美元

1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978

Motorola, Inc., has completed sion with 9 percent compared in sales by 1981. of technically advanced its fiftieth year in business. In to 30 percent and 11 percent However, we are looking be- equipment. that time we have grown from a respectively last year. The yond this short-term sales ob- Another major growth area small electronics company, Government Electronics Divi- jective to setting a course that for us is in electronic engine begun in 1928 as the Galvin sion and other operations ac- will ensure the company's controls. The increasing deManufacturing Corporation counted for the remaining long-term growth. This is being mand will affect both our auwith five employees and a first 17 percent as opposed to done by building on our tra- tomotive electronics and our week's payroll of $63.00, to an 15 percent in 1977. ditional strengths and expand- semiconductor businesses. international corporation with In the past ten years we ing into related electronics We have been involved in the annual sales of $2.2 billion and have extended our worldwide fields where we have never design, development and sale 68,000 employees worldwide. operations so that we now been before. of these types of controls for We believe that the long- have 24 major facilities in 16 An example of this has been some years. In 1978 we introterm outlook for the electronics countries. Our international the development of our data duced a distributorless igniti industry, and for Motorola in sales in 1978 represented 24 communications business. system which we are currently particular, seems to be more percent of our overall company As the speed of distributed marketing in Europe as well as positive than at any time in the sales compared with 23 per- processing and digital trans- different types of sensors for past. The solutions required to cent in 1977. We consider that mission equipment increases, engines for U.S. manufactursatisfy society's needs over Motorola's successful growth the U.S. market for data com- ers. We continue to design a the years for such things as in the long-term is, in part, de- munications equipment grows number of custom automotive better communications, trans- pendent on our increased in- rapidly. Industry consultants microprocessor products for portation, productivity im- volvement in international predict that the markets for leading automobile manufacprovement and many others, markets. data communications services turers. have done nothing but en- Motorola's profit margin in and equipment will grow by In the years to come there hance the pervasiveness of the five-year period between approximately 30 percent in will be a great many opporelectronics in our everyday 1974 and 1978 averaged 5.2 1979. We believe that we are tunities in the electronics business and personal lives. percent even with the reces- now in a position to offer our fields. We believe that Our business strategy in sion year of 1975 when it fell to customers in this rapidly ex- Motorola is well positioned the past ten years has been 3.4 percent. In 1978 our profit panding market a wide range to accept the challenges this to develop Motorola into a margin was 5.6 percent, com- entails. technologically advanced pared to 1977's level of 5.8 electronics company that mar- percent. Dividends Declared Per Share kets its products primarily to Although there have been commercial, government and fluctuations in the levels of net $1 industrial users with less em- earnings per share, we have phasis, than in past years, on still been able to increase our consumer products. It is in dividend payments per share these markets that we see our for the past ten years. Over this greatest growth potential. period dividends have grown $ .60 In 1978 the Communica- from $0.25 in 1969 to $1.05 in tions Group accounted for 43 1978 (see diagram). $ .45 percent of the company's total Traditionally we have been sales compared with 44 per- doubling our sales about every $ .30 $ - 3 1 2 cent in 1977. The Semiconduc- five or six years. Our 20 pertor Group contributed 31 per- cent increase in sales in 1978 cent of our sales followed by the Automotive Products Diviindicates that we are on target to achieve the goal of $3 billion 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 LtLU 1977 1978

看到 TNEA 的组建

saw tne formation

时任通信部。起初

of the then Com munications Division. Initia

订单中包括为盟军部队生产双向无线电的设计与制造任务,这项业务持续于第二次世界大战期间。

orders included design and production of two-way radios for allied armed forces duri World War II.

Communications Group

Communications Group

通信集团报告了 1978 年创纪录的销售额。每个季度,该集团的销售额都超过了 1977 年同期,全年总销售额因此比去年增长 17%。然而,正如本报告先前所述,该集团的盈利低于上年创纪录的水平。全球新订单量比 1977 年增长近 15%。国内和国际市场的订单量均有所增加,但加拿大因经济疲软,销售额有所下降。

The Communications Group reported record sales for 1978. In each successive quarter the group set records in sales over the comparable 1977 period, resulting in a 17 percent increase in total sales over last year. However, as discussed earlier in this report, the group's earning were lower than the record level of a year earlier. New order bookings worldwide were up almost 15 percent over 1977 levels. Increased booking levels were reported for both the domestic and international markets, although sales i Canada were lower due to a softening in the Canadian economy.

国内预订表现强劲

Strong domestic bookings in-

这里只给出了一个不完整的英文片段,没有完整的段落可供翻译。能否提供完整的待译段落?

cluded substantial increases in the geographic markets which comprised sales to small and

中型企业,以及公共运输、石油、公用事业和工业市场。摩托罗拉预计,“第 13 号提案”及类似对州和地方政府可用资源的限制,不会对该公司在这些市场的通信业务产生不利影响。1978 年这些市场的预订量比 1977 年增长 12%。我们认为,先进双向无线电系统在节约运营成本和提升生产力方面的特性,应能为公司面向这些客户的业务持续增长提供机会。

medium-sized businesses, as well as the common carrier, petroleum, utility and industrial markets. Motorola does not expect "Proposition 13" and similar limitations on the resources available to state and local governments to adversely impact its communications business in these markets. Bookings in these markets grew by 12 percent in 1978 over 1977. We believe that the operating cost savings and productivity enhancement characteristics of advanced two-way radio systems should provide the opportunity for the continued growth of our business to these customers.

国际市场方面,欧洲、墨西哥、澳大利亚、亚太地区及以色列的新订单数量持续强劲。年内推出的两款新产品是 Mitrek1 和 Maxar® 80 FM 双向移动无线电,使移动无线电价格类别总数增至六种。Mitrek 移动无线电提供卓越的技术性能规格,是已知首款商用 FM 双向无线电,符合严格的军用设计规范 810C,涵盖防水、防震和抗振要求。Maxar 80 作为顶级类别,

Internationally, the level of new orders booked continued strong in Europe, Mexico, Australia, the Asia/Pacific area and Israel. New Products Two new products introduced during the year were the Mitrek1 and Maxar® 80 FM two-way mobile radios, bringing the tota number of mobile radio price categories to six. The Mitrek mobile radio provides premium technical performance specifications and is the first known commercially available FM two-way radio to meet the stringent military design specification 810C for weatherproofing, shock and vibrations. Maxar 80, the top category in

一排安装在仪表板上的收音机,

a line of dash mounted radios,

设计目标是为接收机提供更优性能,射频功率最高可达 55 瓦。

was designed to provide improved receiver performance with up to 55 watts of radio fre

射频(RF)功率输出。客户发现,Maxar 80 无线电设备改进后的规格使其成为城市地区及更开阔农村地区的绝佳经济之选。一个典型的 Maxar 80 移动系统销售案例是向密歇根州一组学区提供的,用于建设一个覆盖全区域的校车应急无线电网络。该系统使运输人员能够即刻保持联系,满足日常及应急通信需求。市场扩展 除了……的影响之外

quency (RF) power output. Customers have found that the improved specifications of the Maxar 80 radio make it an excellent economical choice for both urban areas as well as more open rural areas. A typical example of a Maxar 80 mobile system sale was one made to a group of Michigan school districts to provide an area-wide emergency bus transportation radio network. This system allows transportation personnel to keep in immediate contact for routine and emergency communication requirements. Markets Expand In addition to the impact of

Mitrek 和 Maxar 80 移动无线电产品的推出,反映出我们的市场对多样化通信服务的持续需求。集团收到的订单种类繁多,从加州农业服务供应商用于协调作物喷洒作业的移动无线电系统,到密西西比河三角洲地区飞行员为保障船只安全与航行而使用的多频便携式无线电系统,再到美国广播公司新闻网(ABC Network News)驻纽约和华盛顿特区的记者,通过无线电系统与新闻编辑室协调,向电视观众进行现场新闻直播。订单增长的亮点在于

Mitrek and Maxar 80 mobile radio introductions, our markets reflected the continuing need fo a wide variety of communications services. Orders received by the group ranged from a mobile radio system used by agricultural services suppliers to coordinate their crop spraying operations in California, throug a multi-frequency portable radio system operated by pilots in the Mississippi River delta area to ensure the safety and movement of ships, to a radio system through which ABC Network News correspondents in New York and Washington, D.C., can coordinate with their newsrooms live news broadcasts to television audiences. Highlighting order growth in

公共承运人市场——

the common carrier market-

当时这地方的业务支柱仍然是寻呼服务的持续需求。收到的寻呼机订单持续不断。

place was the continued demand for radio paging services. Orders received for pagers to

电话公司和无线电公共运营商的市场显著增长。公众对无线电话经济效益的认识不断提高,也促进了电话和公共运营商市场订单的增长。1978 年创纪录的能源成本既推动了对新能源的探索,也促进了现有能源的节约,这反映在许多与能源相关市场的订单增长上。大众交通行业继续转向通信技术,以提高公交车队运营的能源效率。为了进一步…

telephone companies and radio common carriers were up substantially. An increasing awareness among the general public of the economic advantages of radiotelephones also contributed to the order growth in the telephone and common carrier markets. Record level energy costs spurred both the search for new energy sources and the conservation of existing sources durin 1978. This reflected positively upon orders in many energy related markets. The mass transportation industry continued to turn to communications as a means of operating bus fleets more energy efficiently. To im-

事实证明,Metrocom II®,一种新型公交车通信系统的推出,验证了这一效率。该系统将微处理器技术与液晶显示屏相结合,在紧凑的单一设备中实现了语音和数据通信。公用事业市场在年内也表现出强劲的增长势头,电力公司对负荷管理系统的需求旺盛,该系统利用无线电开关帮助电力公用事业削减高峰电力需求并节约能源。工业市场在 1978 年也经历了增长。通信应用包括用于加速物料搬运的厂内无线电通信系统;用于将机械停机时间降至最低的系统;以及增强库存控制的系统。面向工业市场的一款创新系统——RDX-1000™ 便携数据系统——也已推出。该系统配备手持式便携数据终端,实现了与中央计算机的完整双向无线通信。位于伊利诺伊州花岗岩城的花岗岩城钢铁公司正在使用 RD 系统。

prove that efficiency, the Metrocom II®, a new bus communications system, was introduced. The system combines microprocessor technology with a liquid crystal display allowing voice and data communications in a small single package. The utility market also showed strong growth during the year with demand by power companies for load management systems, in which radio switches are used to help electric utilities shave peak power demands and conserve energy. The industrial market also experienced growth during 1978. The use of communications included in-plant radio communication systems to expedite material handling; sys tems to keep machinery downtime at a minimum; and systems to enhance inventory control. An innovative system for the industrial marketplace, the RDX-1000" Portable Data System, was introduced. The system features a handheld portable data terminal, making possible complete two-way wireless communications with a central computer. Granite City Steel, in Granite City, III., is utilizing the RD

该计算机化钢卷定位系统耗费了 1000 美元。

1000 as part of its computerize steel coil location system.

Important orders received in the government markets for communications systems that

Important orders received in the government markets for communications systems that

提升效率的举措包括与芝加哥消防局签订了一份价值 500 万美元的合同。

improve efficiency included a contract from the Chicago Fire Department for a $5 million

计算机辅助调度通信系统,使其能够

computer-aided dispatch communications system, enabling

消防设备的调度更加高效,响应时间也得以缩短。同时,公司还获得了纽约市警察局、佐治亚州和明尼苏达州的重要政府合同。今年 5 月,联邦通信委员会首次批准联邦、州及地方执法机构使用数字调制扰频器。我们的数字语音保护系统(DVP)旨在为用户提供高度保密的语音通信。自 FCC 裁决以来,许多城市已采购了相关系统。通过推出摩托罗拉中继无线系统,800 MHz 频谱的产品线进一步拓宽。该系统的核心是一个基于微处理器的中央控制器,提供高效的系统运行与控制,具备自动信道分配功能。在现有便携式产品线中,新增了 MX-300 FM 双向便携对讲机的船用版本。这款新型便携对讲机也可用于船舶——

more efficient dispatching of fir equipment and reducing response times. Major government contracts were also received from the New York City Police Department, the State of Georgia and the State of Minnesota. In May, the Federal Communications Commission permitted use, for the first time, o digitally modulated scramblers for federal, state and local law enforcement agencies. Our Digital Voice Protection System (DVP) is designed to provide the user with a very high degree of voice communication privacy. Many cities have purchased systems since the FCC rulings. Product offerings in the 800 MHz spectrum were broadened by the introduction of the Motorola trunked radio system. The heart of the system is a microprocessor based central controller which provides efficient system operation and control,featuring automatic channel assignment. A marine version of the MX-300 FM two-way portable radio was added to the existing portable line. This new portable radio can also be used for ship-

岸对岸及船对船通信。我们的移动海事通信产品线是

to-shore and inter-ship communications. Our mobile marine line was

随着 Nautilus 440™船用无线电的加入,产品线得到了扩充。这款 Nautilus 无线电的设计初衷是……

expanded with the addition of the Nautilus 440™ marine radio. The Nautilus radio is designed

为了允许顾客从 50 个频道中任选其一,并由经销商当场为收音机编程。

to permit customers to select any of 50 channels and have the dealer program the radio on site.

国际订单增长,欧洲业务继

International Orders Up European operations con-

RDX-1000 便携式数据终端(上图)于 1978 年推出,可无线连接中央计算机,并具备双向无线电通讯能力。(上图)Maxar 80 移动无线电系统是 Maxar 系列的最新产品,其接收性能得到改进,射频功率输出高达 55 瓦。高性能 Mitrek 电台(左图)是已知首款商用 FM 双向移动电台,符合军用设计规范 810C。

The RDX-1000 portable data terminal (top) introduced in 1978 provides a wireless link to a centr computer and a two-way radio capability. (Above) Improved receiver performance with up to 55 watts of radio frequency power output are the hallmarks of the Maxar 80, the latest in the line Maxar mobile radio systems. The high performance Mitrek radio (left) is the first known commercially available FM two-way mobile radio that meets military design specification 810C.

增长势头依旧强劲,主要得益于摩托罗拉在寻呼机产品上的领先地位。重要合同包括英国邮政局为伦敦地区寻呼系统订购的 5000 台 Metrx™ 无线电寻呼机,该系统由摩托罗拉设计;比利时邮政、电报和电话公司(PTT)为覆盖荷兰和比利时的塞马丰系统订购的 4000 台八功能寻呼机;以及赫尔辛基电话公司和荷兰 PTT 为全市寻呼系统签订的合同。近期推出的 MT-700™ 便携式双向无线电对讲机是我们欧洲产品实力增强的一个例证。这款便携式无线电专为满足大多数欧洲规格而设计。

近期为欧洲市场开发的技术系统包括:为奥地利 PTT 设计的电子移动交换终端系统,以及为德国汉诺威警方成功演示的模拟同播基站。尽管 1978 年加拿大整体经济略有疲软,我们仍从加拿大皇家骑警获得了价值数百万美元的合同,包括多信道移动无线电单元和车载中继器。墨西哥和以色列的订单也录得增长。多层次的产品线是这一增长的重要因素。澳大利亚订单的增长得益于 Movar™ 移动无线电的推出,这是 Maxar 产品线针对澳大利亚市场的特殊改进版。这种将基本无线电设计的产品类别根据不同世界市场需求进行改进的做法,持续成为国际增长的重要因素。

设施扩展

为配合业务持续快速增长,我们公布了扩大集团现有佛罗里达设施的计划,新建一栋 10 万平方英尺的大楼。行政办公室和工程实验室将设于新设施内,用于设计和生产无线电寻呼设备、无线计算机终端和便携式双向无线电。该设施预计于 1980 年完工。

在国际方面,英国贝辛斯托克工厂进行了扩建,新增厚膜混合实验室和定制制造设施。我们在澳大利亚的订单增长促使总部搬迁至更大的办公场所,并扩大了维多利亚州马尔格雷夫工厂的制造业务。

(上图)数字语音保护系统被联邦、州和地方执法机构采用,以确保极高水平的语音通信隐私。(下图)Triton 甚高频船舶无线电对讲机产品线通过推出 Nautilus 440 无线电得到扩展。

tinued very strong, paced by tion of the Movar'" mobile radio Motorola's paging product lead- which is a special adaptation of ership. Major contracts included the Maxar product line for the awards from the British Post Of- Australian marketplace. This fice for 5,000 Metrx™ radio pa- adaptation of basic radio design gers for the Motorola designed of a product category to meet London area paging system; requirements in different world from the Belgium Post, Tele- markets continues to be a signifgraph and Telecommunications icant factor in international (PTT) system for 4,000 eight- growth. function pagers for the Sema- Expanded Facilities foon System which covers the To keep pace with the ever Netherlands and Belgium; and increasing growth of operations, from the Helsinki Telephone we unveiled plans for the exCompany and Netherlands PTT pansion of the group's present for city-wide paging systems. Florida facilities which are bein The recently announced enlarged with the construction MT-700'" portable two-way of a new 100,000 square foot radio is an example of our grow- building. Administrative offices ing European product strength. and engineering laboratories This portable radio has been will be housed in the new facilit designed to meet most Euro- in which radio paging equippean specifications. ment, wireless computer termiRecent technological sys- nals, and portable two-way tems development for the Euro- radios are designed and propean marketplace include an duced. This is scheduled for electronic mobile exchange completion in 1980. terminal system designed for Internationally, the the Austrian PTT and the suc- Basingstoke plant in the United cessfully demonstrated Simul- Kingdom was expanded to incast Base Station for the clude a thick-film hybrid laboraHanover, Germany, police. tory and custom manufacturing While the general economy in facility. Our order growth in AuCanada during 1978 was stralia has led to the relocation somewhat soft, a multi-million of our headquarters into larger dollar contract was received offices and an expansion of from the Royal Canadian manufacturing operations at the Mounted Police including Mulgrave, Victoria, facility. multi-channel mobile radio units and vehicular repeaters. Increased orders were also recorded in Mexico and Israel. (Above) The Digital Voice Protection system used by federal, state and local law enforcement agencies to ensure a very high degree of voice The multi-tiered product lines communication privacy. (Below) The Triton VHF Marine Radiotelephone were significant factors in this line has been expanded with the introduction of the Nautilus 440 radio. growth. Australian order growth was enhanced by the introduc-

10

10

半导体集团在 1978 年实现了销售额和盈利双双创下新纪录,全年业绩稳步增长。全球销售额比上年增长 23%,集团的营业利润率也有所提高。全球新订单量比 1977 年增长 32%,积压订单增长 54%。这一年虽然管理活动和产品开发成果众多,但有一项组织变革尤其值得一提。11 月,半导体集团第三个运营部门——国际事业部成立,旨在更密切地关注世界重要市场增长领域。该部门负责美国以外所有营销活动,以及集团在法国图卢兹和苏格兰东基尔布赖德的制造工厂。集团在集成电路(IC)领域全年保持快速增长势头,并创下全年销售纪录。IC 新订单率比去年大幅增长,增幅超过 50%,使集团以强劲的势头进入 1979 年。目前 IC 积压订单情况令人满意,我们未看到客户库存有异常积累的迹象。集团在多个关键 IC 产品领域取得重大技术进步,包括 NMOS 存储器、微处理器、CMOS、逻辑和专用功能电路,以及双极数字和线性电路。我们的 16K 动态随机存取存储器(RAM)于年初推出,目前正面向全球客户发货。到年底时,采用公司高密度 HMOS-1 晶圆加工技术先进版本的 64K 动态 RAM 原型已开发出来。客户将在 1979 年初获得 64K 动态 RAM 样品,预计产量将在全年逐步加速。微处理器在汽车和非汽车应用领域的销量在 1978 年都有所增长。1977 年底推出的 MC6802 双芯片微处理器今年受到客户好评,几款新推出的配套外围组件(如视频显示生成和仪器接口电路所需的组件)也反响不错。若干定制汽车微处理器产品的设计也已按合同完成,客户是两家大型汽车制造商,我们有机会参与未来的汽车电子开发项目,这些项目的成功完成可能在未来几年带来可观的量产机会。年内还为非汽车客户设计了几款其他定制微处理器组件。1978 年,我们的新型 MC6801 单片微计算机推出,目前正接受客户试用,反馈效果非常好。这款微计算机已被设计进多个重要客户项目中。MC68001 16 位高级微处理器的设计已接近完成,我们相信它将是 1979 年市场上性能最高的微处理器。这款高端产品采用先进设计,运行速度将是摩托罗拉原始 MC6800 微处理器的十倍,目标应用是复杂高速微计算机场景。1979 年,我们计划向客户提供总共六款新型微处理器的样品。这些多产品推出与集团战略一致,即在非常成功的 M6800 产品线基础上提供全系列微处理器。CMOS 逻辑集成电路系列在 1978 年得到扩充,年内还新增了几款专用电路,这些专用电路是为烟雾探测器等用途设计的。

Semiconductor Group Technological Advances grams with these major cusThere were several major ac- tomers. The successful complecomplishments throughout the tion of these programs could 1978 represented a year of solid year in a number of key IC prod- mean sizable production opporgrowth for the Semiconductor uct areas, including NMOS tunities over the next several Group, with new records estab- memories, microprocessors, years. Several other custom milished in both sales and earn- CMOS, logic and special croprocessor components were ings. Worldwide sales for the functions, and bipolar digital designed for non-automotive group were up by 23 percent and linear circuits. Our16K customers during the year. over last year. The group also dynamic random access mem- During 1978 our new MC6801 improved its operating margin. ory (RAM) was introduced early single-chip microcomputer was Worldwide new order bookings in the year and is currently being introduced and is currently for the group increased by 32 shipped to customers around being sampled by customers percent over 1977, while back- the world. As the year drew to a with highly satisfactory results. log was up by 54 percent. close, a prototype 64K dynamic This microcomputer is already While the year included many RAM was developed, using an being designed into several important management and advanced version of the com- major customer programs. product activities, one organiza- pany's high density HMOS-1 Design is nearly completed tional development is especially wafer processing technology. for the MC6800016-bit adworthy of note. In November, the Customers will be sampled with vanced microprocessor, which third operating division of the 64K dynamic RAMs early in we believe will be the highest Semiconductor Group, the In- 1979, and it is anticipated that performance microprocessor ternational Division, was formed production volumes will accel- available in the market during j Q r r marked the formaI « / 3 D tion of the then to give closer attention to impor- erate throughout the year. 1979. This high-end product Semiconductor Division. One tant market growth areas of the The sale of microprocessors uses an advanced design which of the first products it ma world. This division will be re- will operate ten times as fast as ufactured was this germaniu for both automotive and non- power transistor used in ca sponsible for all marketing activ- automotive applications in- Motorola's original MC6800 radios. ities outside the U.S. and forthe creased during 1978. The microprocessor and will be group's manufacturing facilities MC6802 two-chip micro- aimed at complex and high in Toulouse, France, and East processor, introduced late in speed microcomputer applicaKilbride, Scotland. 1977, has been well received by tions. Record IC Sales customers this year, as were During 1979, we plan to samThe group sustained its rapid several newly introduced ple customers with a total of six growth pattern in integrated cir- peripheral components re- new microprocessors. These cuits (IC) throughout 1978 and quired for microprocessor ap- multiple product introductions achieved record sales for the full plications such as video display are consistent with the group's year. Our new order booking generation and instrumentation strategy of providing an entire rate for ICs was up substantially interface circuitry. spectrum of microprocessors from last year, growing more The design of a number of based on the highly successful than 50 percent, enabling the custom automotive micro- M6800 product line. group to enter 1979 at a strong processor products was also The CMOS logic family of inrun rate. The current backlog for completed under contract to two tegrated circuits was expanded ICs is satisfactory. We do not major automobile manufactur- in 1978 and several special pursee an indication of any undue ers. We have the opportunity to pose circuits were added during inventory accumulation by cus- participate in future automotive the year. These special circuits tomers. electronic development pro- were designed for use in smoke

•4 季度 7 季度 64K 动态随机存取存储器需求旺盛,客户订单不断增长。这种存储器与摩托罗拉生产的约 20 万个分立元件配合使用。

•4 Q 7 Q The 64K dynam 1 5 / f O panding lin by customers. This RAM the some 200,000 discr ufactured by Motorola.

12

12

摩托罗拉最新推出的 M 系列 MOS 存储器产品,目前已有 15.5 万个组件。下方展示的是当前的部分半导体器件类型。

M (above), Motorola's latest in a MOS memory products, is now being 155,000 components. (Below) Examp emiconductor device types current

探测器、电子手表、数字电压表及其他消费与工业产品。双极型集成电路也迎来了一年的持续增长与扩张。在数字类别中,发射极耦合逻辑(ECL)存储器与低功耗肖特基逻辑族(一种大宗逻辑产品)均实现了稳健增长。基于新研发的高速双极型制造工艺,ECL 复杂门阵列的设计工作正在顺利进行。该大规模集成(LSI)阵列,专为高速计算机应用而设计,在基于计算机的客户中获得了极佳的认可。这种新阵列有望增强大型计算机系统的成本/性能优势。低功耗肖特基产品线的持续销售增长,使摩托罗拉在业界被认可为这些大宗集成电路产品的供应商。新的汽车应用推动了今年我们线性 IC 业务的持续增长。1978 年期间,速度控制与压力敏感器件,以及为汽车客户设计的其他定制与专用电路,均已投入生产。一项重大投资计划已启动,以推进复杂 LSI 线性

detectors, electronic watches, digital volt meters, and other consumer and industrial products. Bipolar integrated circuits also had a year of continued growth and expansion. In the digital category, there was solid growth in both emitter-coupled logic (ECL) memories and in low power Schottky, a commodity logic family. Design is well unde way on an ECL complex gate array using a newly developed high speed bipolar fabrication process. The large scale integration (LSI) array, intended for high speed computer applications, is finding excellent acceptance among computerbased customers. The new array promises to enhance the cost/performance features of larger computer systems. Continuing sales gains in the low power Schottky product line has led to industry recognition of Motorola as a supplier of these commodity integrated circuit products. New automotive applications prompted continued growth in our linear IC business this year. Speed control and pressure sensitive devices along with other customer and special circuits designed for automotive customers were put into production during 1978. A major investment program was initiated to facilitate the process of complex LSI linear

电路系统。该计划的第一步,即构建一个大规模集成电路光刻胶区域,已完成。

circuitry. The first step of this program, the construction of an LSI photo resist area, is ex-

pected to be completed by the

pected to be completed by the

1979 年第一季度末,我们在苏格兰东基尔布赖德和法国图卢兹的晶圆加工能力得到扩充,两地均引进了四英寸晶圆技术。在亚利桑那州梅萨工厂,重要新增设备正在安装,将扩大双极数字和 MOS 晶圆加工能力。此外,得克萨斯州奥斯汀工厂的重大扩建项目仍按计划推进。摩托罗拉微系统部门开发并制造的微处理器软件和硬件工程工具订单增长了近 60%。这些产品从某种意义上说,是微处理器业务未来增长的关键,因为大多数微处理器客户若不用这些开发编程和测试工具,便无法使用微处理器。这一年,我们投入了大量资源用于集成电路加工技术的持续开发。例如,现已具备的工具和工艺,将使未来生产关键线条和间距宽度接近一微米(一英寸含 25400 微米)的集成电路成为可能。当前行业标准几何尺寸在 3 至 6 微米范围,但未来的集成电路发展……

end of the first quarter, 1979. O u r wafe r processi ng capa ity in East Kilbride, Scotland, and Toulouse, France, was expanded and this included the introduction of four-inch wafer technology at both locations. At the Mesa, Ariz., plant important additions are being set in place which will expand bipolar digita and MOS wafer processing capabilities. Also, the major ex pansion program at the Austin, Texas, facility remains on schedule. A nearly 60 percent increase in orders was achieved in microprocessor software and hardware engineering tools developed and built by Motorola's microsystems unit. These products, in a sense, are key to the future growth of the microprocessor business, since most MPU customers cannot employ microprocessors without first using these developmental programming and testing tools. We devoted significant resources to the co"ntinuing development of integrated circuit processing technology during the year. For example, tools and processes are now in place which will permit future production of ICs having critical line and space dimensions approaching one micron in width (there are 25,400 microns in an inch). Current industry standard geometries are in the 3-6 micron range, but future IC develop-

这些要求将需要线条和空间尺寸达到 1-2 微米。这将增加密度,

ments will require line and space dimensions of 1-2 microns. This increases the den-

晶圆上芯片的密度,这个

sity of chips on a wafer which

降低成本。让未来的计算机更小、更快的需求将催生新的应用。虽然据我们所知,采用这些微小尺寸的产品尚未投入生产,但我们坚信,在 20 世纪 80 年代,当芯片复杂度预计将达到每个芯片数十万乃至百万个元件时,我们早前在开发这种处理技术上的工作将极具价值。分立半导体销售额大幅增长,超过了 1973 年创下的纪录。新订单和积压订单均较去年显著增加。该集团在所有主要业务领域都实现了增长。

reduces costs. The desire to make tomorrow's computers smaller and faster will lead to new applications. While, to our knowledge, no products employing these minute dimensions are yet in production, we firmly believe that our early work in developin this processing technology will be invaluable in the 1980s when device complexities are expected to reach hundreds of thousands—or even a million— components per chip. Sales of discrete semiconductors were up substantially, surpassing the record level established in 1973. Both new order bookings and backlog were up significantly over the previous year. The group experienced growth in all its main

分立半导体产品系列,包括小信号晶体管、功率晶体管、射频(RF)晶体管,以及

discrete semiconductor product families, including small signal and power transistors, radio frequency (RF) transistors and

模块、整流器和齐纳二极管。这一成功的主要原因包括:持续及时地向市场推出新产品或改进产品;不断强调机械化和自动化计划,以帮助抵消通胀影响并保持价格竞争力;以及微处理器和其他集成电路应用带来的对各种分立元件的需求快速增长。新分立市场由于我们开发了多项重要的新型功率晶体管,我们正迎来更多扩展机会,以及

modules, rectifiers and zener diodes. Primary reasons for this success include the steady and timely introduction of new or im proved products to the marketplace; the continuing emphasis on mechanization and automation programs to help offset inflation and allow us to remain price agressive; and the rapidly growing demand for a variety of discrete components created by microprocessor and other integrated circuit applications. New Discrete Markets As a result of its developmen of a number of important new power transistors we are enjoying expanded opportunities and

"••••••••I"

"••••••••I"

提升了市场份额。

increased market shares.

这些新器件包括偏转晶体管,应用于电视和汽车领域。

These new devices include deflection transistors, used in te vision and automotive applica-

期间,我们收获了来自美国多数主要电视制造商的合同承诺,用于高压偏转功率晶体管。1978 年,我们还将 TO-220 塑料封装功率器件的产量增加了两倍以上。在射频产品方面,我们正通过推出微波和脉冲功率等新器件,扩大工业与通信市场的全球客户基础。这些产品包括工业与消费应用中使用的“Power Base”晶体管,以及用于开关电源的扩展版“Switchmode”晶体管系列。

tions; "Power Base" transistors used in industrial and consumer applications; and an expanded line of "Switchmode" transistors, used in switching power supplies. During 1978, contract commitments were received from most major television manufacturers in the U.S. for high voltage deflection power transistors. We also more than tripled our production of TO-220 plastic-packaged power devices. In RF products, our worldwide customer base in the industrial and communications markets is being expanded through the introduction of such new devices as microwave and pulse power

零部件、有线电视模块、

components, CATV modules,

RF 模块和 900 兆赫射频功率晶体管。小信号晶体管的订单

RF modules and 900 MHz RF power transistors. Orders for small signal tran-

工业、计算机和分销市场中,投资者的数量有所增加。新器件开发包括集成电路光耦合器、双栅极金属氧化物半导体场效应晶体管(MOS-FET)和调幅调谐二极管。这些产品将为分立元件开拓新的市场,且都代表着重大的未来增长机遇。1978 年推出了一条新的光纤器件产品线。这些采用新技术的器件用于发射或检测通过光纤电缆传输的红外光。光纤技术预计将在多种电子应用中取代线缆的使用,包括汽车和电信领域。

sistors have increased in the industrial, computer and distribution markets. New device developments include IC optocouplers, dual-gate MOS-FETs and AM tuning diodes. These products will serve new markets for discrete components, and all represent substantial future growth opportunities. A new line of fiber optic devices was introduced in 1978. These new technology devices are used to either emit or detec infrared light passed through a fiber optic cable. Fiberoptic technology is expected to replace wire cable usage in a variety of electronic applications, including automotive and tele-

利用摩托罗拉公司开发的编程和测试模块,可以围绕其最新推出的微处理器来设计基于微处理器的系统。此处展示的是一块 MC6809 微处理器,安置在一个原型支持模块中。

Through the use of Motorola's developmental programming and testing modules, microprocessor-based systems can be designed around Motorola's latest available microprocessors. Here an MC6809 microprocessor is placed in a prototype support module.

13

13

我们相信,光纤通信领域是一个重要的新增长机遇。微处理器在消费、汽车和工业市场的应用迅速扩张,也为集团部分传统产品线带来了大量新机会。由于当前微处理器的爆发式增长,各类分立器件——包括小信号和功率晶体管、齐纳二极管、光电子器件和晶闸管——的需求量正不断增加。重大机械化项目我们继续投入于 1976 年和 1977 年启动的重要分立半导体机械化项目。在小信号和功率晶体管、整流器和齐纳二极管等产品领域,重大机械化项目持续推进或完成。同时,我们也启动或继续推进向更大晶圆尺寸(包括四英寸和五英寸)的转换。1978 年期间,半导体研发实验室(SRDL)持续开发新产品和新技术,研究项目涵盖传感器、光纤器件和先进功率器件。为了更好地服务我们的

communications. We believe that the field of fiber optics re resents an important new growth opportunity. The rapid expansion of microprocessor applications in the consumer, automotive and industrial markets is also provid ing myriad opportunities for some of the group's older product lines as well. A wide variety of discrete devices, including small signal and power transistors, zener diodes, optoelectronic devices and thyristors, is being required in growing numbers because of the current microprocessor explosion. Major Mechanization Programs We continued our investment in important discrete semiconductor mechanization programs begun in 1976 and 1977. Major mechanization programs were continued or completed in such product areas as small signal and power transistors, rectifiers and zener diodes. Programs were also initiated or continued to convert to larger wafer sizes, including four-inch and fiveinch. During 1978, the Semiconductor Research and Development Lab (SRDL) continued to develop new products and technologies. The research programs included work on sensors, fiber optic devices and advanced power devices. In order to better serve our

在客户方面,年内我们持续专注于提升产品可靠性。在几个主要领域,

customers, we have continued to concentrate on product reliability improvements during the year. New reliability levels were achieved in several major dis-

混凝土产品线,使现场故障率大幅降低。这一对可靠性的重视,应能为客户在将来带来更低的系统成本。子系统产品部门在 1978 年开发了多种新产品。推出的产品包括线性及开关电源、固态继电器和输入/输出模块。其中许多将用于微处理器及其他前沿应用。

crete product lines, resulting substantially lowered field fai ure rates. This emphasis on reliability should provide custom ers with lower systems costs in the future. The Subsystems Products Unit developed several new products in 1978. The products introduced included linear and switching power supplies, solid state relays and input/output modules. Many of these will be used in microprocessor and other state-of-the-art applications.

汽车产品部在 1978 年实现销售额温和增长。电子系统产品表现出色,国际销售增长,弥补了向原始设备制造商销售的娱乐产品大幅下滑的缺口——福特继续增加自供娱乐产品,导致这部分销售明显回落。当年的营业利润率低于 1977 年,主要原因是法国昂热工厂出现亏损、新产品开发投入增加,以及汇率波动对部分业务造成负面影响。

技术打开市场。电子点火模块及相关发动机控制模块的订单量显著上升。新推出的数字家电控制器订单也为全年预订量贡献了增量。出口订单增长超过 30%,其中大部分增长来自拉丁美洲和欧洲。6 月,该部门开始生产双压力传感器,用于同时监测大气压力和歧管绝对压力。我们在这方面的技术使我们得以开拓这些产品及相关产品(如位置传感器和爆震传感器)的新市场,从而能面向未来满足对模块化产品的日益增长的需求。当年推出的另一款主要产品是用于农用联合收割机的数字转速表,用于监测发动机转速、地速和风扇转速。

无分电器点火系统是雪铁龙的项目,代表我们面向欧洲市场的首款主要电子发动机控制产品。该装置根据发动机负荷和转速,以电子方式确定点火提前角和闭合角。该产品在雪铁龙上的成功表现,为我们向其他欧洲厂商推广这类产品奠定了坚实基础。1978 年,我们的电子点火模块在国内和国际市场都保持了出色的现场可靠性。这些模块的销售对该部门电子系统产品的销量增长贡献巨大。

在欧洲,法国昂热工厂开始向多家大型欧洲汽车制造商小批量交付一款较小直径的交流发电机。随着车辆为省油而缩小尺寸,这款发电机满足了市场对更小、更轻、更高效零部件的日益增长的需求。同年,我们还进入了面向家电行业的数字家电控制器市场。这些高度精密的电子产品有望在未来取代大量家用电器中的电磁装置。

1978 年期间,我们继续推进研究工作,并向联邦通信委员会和全国广播工作者协会推广我们的 AM 立体声概念。我们相信,AM 立体声是车载娱乐的下一个激动人心的突破,它能满足消费者对立体声的需求,同时提供远距离 AM 接收能力,相比之下 FM 信号受限于视距传播。我们完全有意将我们在 AM 立体声领域的技术领导地位付诸实践,成为这一市场的领导者。

我们公司第一款商业上成功的车用收音机于 1930 年问世,那一年汽车产品部刚刚起步。位于芝加哥的拉蒙大道工厂生产印刷电路板,因产量下降和环保因素带来的制造成本增加而关闭。其生产转移到了通信集团位于伊利诺伊州富兰克林公园的工厂。位于加拿大安大略省米德兰的工厂于 1977 年关闭,并在当年出售。摩托罗拉还将其在日本的合资企业权益出售给了阿尔卑斯电气公司。我们将继续与该公司的技术许可协议,并继续在部分产品上进行销售合作。

Automotive Products to meet the growing demand for modules encompass microproDivision different types of sensors in the cessor based technology to perfuture. Another major product form many control functions and The Automotive Products Divi- introduction during the year was are expected to replace the sion recorded a modest in- the digital tachometer used on electro-magnetic devices in a crease in sales in 1978. Excel- farm combine harvesters to large number of home lent performance in electronic monitor engine speed, ground appliances. systems products and an in- speed and fan speed. AM Stereo crease in international sales The distributorless ignition for During 1978, we continued compensated for a decrease in Citroen represents our first our research and development sales of entertainment products major electronic engine control work and promotion of our AM to original equipment manufac- product for the European mar- stereo concept with the Federal turers which fell off significantly ket. This unit electrically deter- Communications Commission as Ford continued to supply mines spark timing advance and the National Association of more of is own entertainment and dwell based on engine load Radio Broadcasters. We beproducts. and rpm. The successful per- lieve that AM stereo is the next Operating margin for the year formance of this product for Cit- exciting breakthrough for in-car was down from 1977. This was roen gives us a strong base from entertainment, responding to principally due to losses at the which this type of product can consumer demand for stereo Angers, France, facility, in- be marketed to other European while offering long-range AM creased investment in new firms. reception as contrasted to reproduct development and the In 1978, our electronic ignition stricted line-of-sight FM signals. We fully intend to apply our •if\r%f\ was the year negative impact of currency modules continued to provide the company fluctuations on some opera- excellent field reliability both technological leadership in the first began to develop a tions. domestically and internationally. AM stereo field and become a radio, and it was in tha leader in this market. year the Automotive Prod Technology Opens Markets Sales of these modules have ucts Division had its or Bookings for electronic igni- contributed substantially to the The Lamon Avenue facility in The company's first comtion modules and related engine growth in volume of the di- Chicago, which manufactured mercially successful car radio was manufactured i control modules were up signifi- vision's electronic systems printed circuit boards, was 1930. cantly. Orders for the newly in- products. closed due to decreased voltroduced digital appliance con- In Europe start-up deliveries ume and added manufacturing trols added to bookings for the of a smaller diameter alternator expenses resulting from enyear. Export orders increased from the Angers, France, facility vironmental considerations. Its by more than 30 percent with were made to several large production was transferred to the majority of this rise coming European automotive manufac- the Communications Group's from Latin America and Europe. turers. This alternator fulfills the facility in Franklin Park, III. The In June, the division began growing requirement for Midland, Ontario, Canada, faproduction of dual pressure smaller, lighter, more efficient cility, which was closed during sensors which are used to components as the size of vehi- 1977, was sold during the year. monitor both barometric and cles are reduced for fuel Motorola also sold its interest manifold absolute pressure. economy reasons. in a joint venture in Japan to Our technology in this area has Also during the year, we en- Alps Electric Co. We are conenabled us to develop new mar- tered the digital appliance con- tinuing the technology licensing kets for these and related prod- trols market for the home arrangement with the company ucts such as position and knock appliance industry. These as well as continuing the sales sensors, so that we will be able highly sophisticated electronic interface of certain items in that

产品线方面。1979 年初,数字家电控制器的生产将在波多黎各新开的制造工厂启动。我们的电子系统业务预计将增长,这得益于点火装置及相关产品持续强劲的需求,面向汽车、农业和工业领域的精密仪器,以及家电行业数字控制器的全面交付。

product line. In the early part of 1979, production of digital appliance controls will begin at a new manufacturing facility opened in Puerto Rico. Our business in electronic systems is expected to increase with continued strong demand for ignition and related products, sophisticated instrumentation to the automotive, agricultural and industrial sector and full scale delivery of digital controls in th home appliance industry.

•4 Q “7 Q(上图)摩托罗拉的新型无分电器点火系统将对燃油经济性和环境保护做出重要贡献。(下图)TC8 90AX 是 1978 年推出的最新汽车音响系统之一。搭配我们的图示均衡器,它能输出 30 瓦功率,在车内再现高保真音效。

•4 Q " 7 Q (Above) Motorola's new distributorless ignition system will make an I * / / O important contribution to both fuel economy and environmental control. (Below) The TC8 90AX, one of the newest autosound systems introduced in 1978. When coupled with our graphic equalizer, it is capable of delivering 30 watts power output and reproducing high fidelity sound in the car.

政府电子部门

Government Electronics Division

政府电子部门经历了增长的一年,销售额、订单和积压订单均有所攀升,利润率较上年提升。这一成功的关键在于持续专注于高科技领域、产品多元化以及客户基础的扩展。这些计划包括启动一个新的专业化生产中心,以及决定将雷达业务搬迁至亚利桑那州坦佩市的新设施(预计于 1979 年 4 月迁入)。对长期增长的重视也体现在继续……

The Government Electronics Division has experienced a year of growth with sales, bookings and backlog climbing and profit margins increased over the prior year. The keys to this suc cess were a continuing concentration on high technology, product diversification and expansion of the division's customer base. These programs included the start-up of a new specialized production center and the decision to relocate radar operations into a new facility in Tempe, Ariz, (scheduled for move-in during April of 1979). Emphasis on long-term growth was also reflected in the con-

持续加大对自主研发的投入,并提高……

tinued increase of investment in independent research and development and the higher rate of

投标与提案活动,连同在更大系统中业务的发展,

bid and proposal activity coupled with the development of business in the larger sys-

目前这些投资在部件与子系统市场上的潜在回报依然可观,新增业务订单和积压订单的大幅增长便是明证。

tems and subsystems markets. Potential returns for each of these investments continue to be high as indicated by the substantial increase in new business bookings and backlog.

专业化的生产中心

A specialized production cen-

ter was established during 1978

ter was established during 1978

division 一词在英文中可指“部门”或“分部”,在此处根据上下文,译为“板块”更为贴切,可指代业务板块。同时,此处为“marking the division's entry int”,为一个不完整的句子,翻译时需根据上下文语境补充。由于输入内容不完整,无法给出准确翻译,但可根据常见语境推测,该句可能表达的是“标志着该板块进入……”。

marking the division's entry int

极度竞争的高端领域

the very competitive high

技术大规模生产

technology mass production

制造业务。该中心在成立第一年就成功承接了近 3000 万美元的新业务。由于此类业务大多由多年期合约构成,

manufacturing business. This center was successful in booking almost $30 million in new business during its first year. Since most of this type of business is made up of multi-year

根据合同规定,销售额和利润的影响要到 1979 年年中及以后才会显现。研发重点 在引信生产方面,我们一直致力于扩大先进战术近炸引信的产品范围,特别关注新的专有小型装置。当前研发活动的成功,应为未来三至五年内这些专有装置的大批量生产创造绝佳机会。1978 年,我们在高度机密的电子对抗市场的渗透率显著扩大。在声表面波信道化接收机和特殊宽带方面的开发工作,

contracts, the impact in terms of sales and profit will not be felt however, until midyear 1979 and beyond. R & D Emphasis Efforts in fuze production have been focused on widening the range of advanced tactical proximity fuzes, with special emphasis on new proprietary small caliber devices. Success in today's research and development activities should create excellent opportunities for the next three- to five-year period in high rate production of these proprietary devices. Our penetration into the highly classified electronic countermeasures market was significantly broadened during 1978. Development work in surface acoustic wave channelized receivers and special broad-

采用先进场效应晶体管技术的波段接收器,开创了一个全新的系列

band receivers using advanced field effect transistor technolog has created a whole range of

摩托罗拉反制系统迎来了新的多业务机会。在这一年中,一个

new multiservice opportunities for Motorola countermeasures systems. During the year a

强大的被动系统能力得到了增强。该部门目前能够基于全面的频谱覆盖来应对各种威胁。所包含的先进技术包括

strong passive system capability was added. The division is now in a position to address threats on the basis of complete spectrum coverage. Included are advanced technologies to

长期早期预警。

jam long-range early warning

中程地面雷达

radars, medium-range ground

控制拦截雷达以及

control intercept radars and

火控终端雷达

terminal radars for fire control

枪支和导弹。

guns and missiles.

1978 年,我们赢得了一系列重要的导弹引信合同。这些订单涵盖从研究合同,到

New Contracts and Bookings In 1978, we won a number of significant contracts for missile fuzing. These bookings range from study contracts, through

从研发到生产,涉及诸如“凤凰”、“百舌鸟”和“高速反辐射导弹”(HARM)等重要项目。利用大规模集成电路(LSI)技术和微处理器,航空航天通信持续扩展。多个主要航空航天项目的新订单包括:地球同步业务环境卫星(GOES);陆地卫星,一颗地球资源卫星;先进靶场仪表飞机;P-80,一枚空军实验卫星;全球定位卫星;战术数据中继卫星系统;以及航天飞机。该部门的通信业务继续……

research and development, to production and involve such major programs as the Phoenix, Shrike and High-Speed AntiRadiation Missile (HARM). Utilizing large scale integra tion (LSI) technology and microprocessors, aerospace communications continued to expand. New bookings on several major aerospace programs included the Geostationary Operational Environmental Satellite (GOES); Landsat, an Earth resources satellite; the advanced range instrumentation aircraft; the P-80, an Air Force experimental satellite; the global positioning satellite; the tactical data relay satellite sys tem; and space shuttle. The division's communications operations continued to

增长主要依赖于对更多数字通信的需求,尤其是

grow based largely on the growing requirement for more digital communications, particularly

安全通信部门。此外,还有两份关键的无线电开发合同,为

the secure communications segment. Additionally, two key radio development contracts for

手持对讲机已经开始下单。该部门甚高频/超高频无线电产品家族又添新成员,即将投入生产。这个系列的最新型无线电设备适用于地对空—空对地固定通信。

hand-held transceivers were booked. Soon to move into production is an addition to the division's family of VHF/UHF radios. This family of state-of-the-art radios is for ground-air-ground fixed

安装应用。他们

installation applications. They

这句话是一种口语、残句式的表达,原文本身不完整:

“这些设计是为了更有效地……”

are designed for more effective

在密度较高的通信环境中,

communications in a high den-

sity air control environment with

sity air control environment with

significantly reduced interfer-

significantly reduced interfer-

靠近其他发射器和接收器时,与当前生产的其他收音机的销售模式相比,其实际表现则大相径庭。

ence when located in close proximity to other transmitters and receivers. Following the sales pattern of other radios presently in production, major

那一年,军事电子部门成立,专门处理美国政府合同。其首批合同之一是为美国陆军提供 AN/MRC-66 移动无线电控制装置。该部门于 1965 年更名为政府电子部门。

was the year t Military Electronics Division was forme to handle U.S. government contracts. One of its firs tems contracts was for the U.S. Army's AN/MRC-66 Mobile Radio Control. The division changed its name the Government Electronics Division in 1965.

预计国内外客户都会下单。雷达业务方面,美国海岸警卫队下达了一笔大单,采购侧视模块化机载雷达。该雷达将用于监视美国 200 海里近海水域。这套系统同样适用于国际领海边界巡逻。1978 年,一台多色空中交通管制与着陆系统显示器交付给美国海军陆战队,该产品在战术空中管制显示器领域处于领先地位。这台新显示器设计中加入的互操作选项,打开了美国军方之外的北约市场。

太阳能电池发电厂

我们设计的全球最大太阳能电池发电厂,选址在凤凰城国际机场,于 1979 年 2 月完成设计。我们有信心拿下整套系统的建设和安装阶段合同。如果摩托罗拉拿到这份合同,这套系统将使用超过 1.4 万个摩托罗拉 Meinel 太阳能聚光器。我们相信,采用不同数量这些聚光器的新系统,在国内和国际市场都有巨大的销售潜力。(上图)为全球最大太阳能电池发电厂提出的 Meinel 光学聚光器,该发电厂由摩托罗拉设计,安装在亚利桑那州凤凰城国际机场,正在进行测试。(下图)氦氖激光器正用于开发光波导,最终用于电子对抗设备,而一系列不同尺寸的太阳能电池阵列(采用摩托罗拉微处理器进行跟踪和控制)目前正处于最后开发阶段。

orders are expected from both domestic and international customers. In radar operations a major booking was received from the U.S. Coast Guard for sidelooking modular airborne radar. This radar will be used in the surveillance of the 200-mile offshore coastal waters of the United States. The system will also be applicable to international territorial shoreline patro During 1978, a multicolor air traffic control and landing system display, which leads the state-of-the-art in tactical air controller displays, was delivered to the U.S. Marine Corps. Inter-operability options designed into this new display open NATO markets beyond the U.S. military. Solar Cell Energy Plant Our design of the world's largest solar cell energy plant, be located at Phoenix International Airport, was completed in February of 1979. We are confident of being awarded the building and installation phase of the complete system. If Motorola is awarded the contract, this system will use more than 14,000 Motorola Meinel solar concentrators. We believe that new systems using various numbers of these concentrators have great sales potential in both the domestic and international marketplace. (Above) Meinel optical concentrators proposed for the world's largest A series of different sized solar cell energy plant designed by Motorola for installation at Phoenix solar arrays, using Motorola International Airport, Ariz., being tested. (Below) A helium-neon laser is microprocessors for tracking being used to develop optical waveguides for eventual use in electronic and control, is presently in fina countermeasures equipment. development for the same

18

18

全球市场。显示系统事业部。该事业部凭借其 Info-guard™ 数据安全产品,在电子资金转账市场中的地位得到提升。五家纽约储蓄银行与该事业部签订合同,采购大量 Info-guard 设备。客户对这一产品系列接受度不断提高,从企业、金融机构和政府机构的数据通信网络出货情况中可见一斑。该事业部现已具备强劲实力,足以把握这些不断增长的市场机遇。

定位系统产品持续改善,1978 年订单、销售和利润再度上升。这些产品同时销往国内和国际市场。1978 年国际订单几乎比 1977 年翻了一番。加拿大、德国、法国和日本市场是这一增长的主要贡献者。1978 年末,我们调整了事业部的国际架构,增设了覆盖加拿大、拉丁美洲和远东地区的第二个营销区域。

显示模块产品线增长。该事业部的大部分增长来自阴极射线管(CRT)显示模块产品线,该产品线面向全球计算机终端制造商销售。在系统产品线方面,信息显示系统首次向医疗保健行业发货。除直接销售给计算机终端制造商的 CRT 显示模块外,我们还生产完整的闭路电视系统、信息显示系统(通过摩托罗拉通信分销部门分销)以及 MagicScore™ 保龄球计分系统。年内,我们收到 AMF 保龄球产品事业部一份价值 200 万美元的合同,用于开发和制造“第二代”MagicScore computerized 计分系统。1978 年,我们破土动工,在密苏里州乔普林建设一座新的 20 万平方英尺的制造设施(1980 年第一季度投入使用),并宣布在伊利诺伊州圣查尔斯购买一块 50 英亩的土地,用于未来建设该业务的行政和工程总部。

摩托罗拉 15 英寸阴极射线管组件用于文字处理……以及一个由 CRT 组成的子组件,可在管面上显示数据。……该 CRT 显示模块产品线预计将继续作为显示系统事业部的主要产品,重点是将新产品引入文字处理、小型商业系统和家用计算机终端领域。

broad world markets. Display Systems Unit The division improved its position in the electronic funds The Display Systems Unit's transfer market with its Info- (formerly called the Data Prodguard'" data security products. ucts Unit) 1978 sales were up Five New York savings banks more than 10 percent over the awarded the division a contract previous year with operating calling for a substantial amount margin higher than in 1977. of Info-guard equipment. Grow- New order bookings were up ing customer acceptance of this 14 percent. line of products was also indi- Display Module Line Grows cated by shipments made for The majority of the unit's use in the data communications growth occurred in the cathode networks of corporations, finan- ray tube (CRT) display module cial institutions and government line, which is marketed to OEM agencies. The division is now in computer terminal manufactura strong position to capitalize on ers worldwide. In the systems' these growing markets. products line, initial shipments Position determining systems of information display systems continued to show improvement were made to the health care with bookings, sales and earn- industry. ings up again in 1978. These In addition to CRT display products are sold to both modules marketed direct to domestic and international computer terminal manufacturmarkets. ers, we manufacture a complete International bookings for line of closed circuit television 1978 were nearly twice as high systems, information display as for 1977. The Canadian, systems, which are distributed A Motorola 15-inch cathode ray tube German, French and Jap- through Motorola's Communi- components of the word processing t anese markets were major cations Distribution Division, and a subassembly consisting of a CRT a contributors to this growth. the MagicScore" bowling scor- up" data on the face of the tube. In late 1978, we made a ing system. During the year a change in the division's inter- $2 million contract for the denational structure by establish- velopment and manufacture of home computer terminal seging a second marketing region a "second generation" Magic- ments of the computer industry. covering Canada, Latin Amer- Score computerized scoring New Facility ica and the Far East. system was received from During 1978, we broke AMF's Bowling Products ground for the construction of a Division. new 200,000 square foot manThe CRT display module line ufacturing facility in Joplin, Mo. is expected to continue as the (occupancy first quarter, 1980), chief product of the Display Sys- and announced the purchase of tems Unit with major emphasis a 50 acre site in St. Charles, III. placed on introducing new for future construction of the opproducts into the word process- eration's administrative and ening, small business system and gineering headquarters.

Codex 公司 1978 年再创佳绩,销售额显著增长,利润率较 1977 年有所提升。新接订单量增长 45%,所有传统市场持续表现出强劲势头。其中 40% 的订单来自出口。最强劲的国际市场包括西德、意大利、英国、瑞典、日本、澳大利亚和巴西。美元的疲软表现以及

Codex Codex had another record year in 1978 with a significant increase in sales and an improved profit margin over 1977. New orders booked were up 45 percent with continued strength reported in all traditional markets. Forty percent of the orders were for export. The strongest international markets were West Germany, Italy, the United Kingdom, Sweden, Japan, Australia and Brazil. Both the dollar's poor performance and the com-

公司的业务活动日益增多,

pany's increasing activities in

这些市场为出口强势做出了贡献。1978 年,调制解调器和多路复用器产品的市场继续以 30% 至 35% 的速度扩张。例如,我们的数据通信调制解调器 LSI 96/V.29 的国际市场表现尤为突出,1978 年期间,多家主要邮政、电报和电信(PTT)机构购买了该 Codex 调制解调器,包括瑞典、挪威和德国的 PTT 以及澳大利亚电信委员会。其他 LSI 96/V.29 合同还包括与日本交通公社和西部联盟信息系统公司签订的。此外,巴西的 Serpro 公司授予了 Codex 6000 系列智能网络处理器的大额合同,加拿大魁北克水电公司也授予了 4800 大规模集成(LSI)合同。

these markets contributed to export strengths. In 1978, the markets for modem and multiplexer products continued to expand at the rate of 30 to 35 percent. The international market for our da communications modem, the LSI 96/V.29, for example, is proving exceptional as attested by the purchase of that Codex modem by several major post, telegraph and telecommunications (PTT) authorities during 1978. These included the Swedish, Norwegian and German PTTs and the Australian Telecommunications Commission. Other LSI 96/V.29 contracts included those with the Japanese Travel Bureau and Western Union Information Systems. Major contracts were also awarded by Serpro in Brazil for Codex's 6000 series of Intelli gent Network Processors and by Hydro Quebec for the 4800 large scale integration (LSI)

20

20

1978 年,Codex 调制解调器市场

In 1978 Codex's markets for modem

LSI 高速调制解调器在提高效率的同时,降低了用户成本。

LSI high speed modem provide effi while reducing user costs.

1978 年,公司推出了三款新产品:自动线路质量监控系统、6000 系列智能网络处理器家族的最新成员 6010,以及 LSI 24/24——一款 2400 bps 速率的二线全双工调制解调器。6010 扩展了 6000 统计时分多路复用器产品线,为更小型的计算机系统提供应用支持。24/24 的潜在市场在于拨号网络和保密语音应用。这些产品延续了 Codex 以独特功能推动技术进步、为客户带来切实经济效益的传统。在运营方面,Codex 于 5 月在东京设立了远东办事处,以便

ries of high speed modems. New Products Three new products were introduced in 1978. They were the Automatic Circuit Quality Monitoring System; the 6010, the newest member of the 6000 family of Intelligent Network Processors; and the LSI 24/24, 2400 two-wire, full-duplex 2400 bps speed modem. The 6010 broadens the 6000 statistical time division multiplexer product line by providing applications support to smaller computer systems. The 24/24's potential market is in dial network and secure speech applications. They continue the Codex tradition of advancing technology with products of unique capabilities that have practical economic benefit to customers. New Operations In May, Codex established a Far East office in Tokyo in order

继续扩大。像这样的产品

tinued to expand. Products like t

以及可靠的数据传输

and reliable transmission of dat

为支持其在亚太地区的经销商,我们新设立了位于亚利桑那州凤凰城和加拿大多伦多的运营机构,这将使 Codex 比以往更快地扩展其研发和制造能力。11 月,我们将 Codex 全球总部迁至马萨诸塞州曼斯菲尔德一座全新的 9 万平方英尺大楼。该大楼坐落在占地 41 英亩的园区内,与我们的 12.5 万平方英尺装配设施共用同一地块,容纳了行政、研发、工程、营销和行政管理等部门。我们预期收入和利润将继续增长,并在快速发展的数据通信产品与系统市场中扩大参与度。

to support its distributors in th Asia/Pacific area. New operations established in Phoenix, Ariz., and Toronto, Canada, will provide Codex with the capability to expand its research and development and manufacturing capabilities more rapidly than in the past. In November, we moved our worldwide Codex headquarters to a new 90,000 square foot facility in Mansfield, Mass. The building, which shares a 41 acre site with our 125,000 square foot assembly facility, houses executive, research, engineering, marketing and administration offices. We expect to continue our growth in revenues and income and to expand our participation in the rapidly developing data communications products and systems markets.

Financial Review

Financial Review

财务实力长期以来一直是摩托罗拉公司财务政策与战略的核心要素,如今公司拥有高水平的资产与收益数据,并以此为基础,遵循稳健保守的会计准则。1978 年底,总借款(包括长短期)占借款总额加股东权益的比例为 24.1%(低于 1977 年的 26.1%)。若将 1.21 亿美元的有价证券(其中 9600 万美元来自波多黎各子公司的累计利润)从借款中抵减,则 1978 年和 1977 年的这一比率分别为 15.3% 和 19.6%。1978 年 12 月 31 日的流动比率为 2.20,较一年前的 2.47 略有下降,但仍完全处于公司政策范围之内。营运资金从一年前的 5.67 亿美元增至 6.2 亿美元。长期债务 1.98 亿美元中,包括 1977 年 10 月发行的 1 亿美元利率 8% 的国内债券、一项 5600 万美元的循环信贷协议(用于支持国内商业票据及某些短期非美国借款),以及长期借款。

波多黎各

关于波多黎各子公司累计利润在 1979 年首批汇回的计划已接近完成,相关审批谈判正在进行中。公司已在应计税款账户中为此次及预期中的其他汇回款项计提了充足的波多黎各预扣(过路)税准备。

外币折算

1978 年对外币折算而言是艰难的一年。正如我们此前在财务报表附注 9 中所述,财务实力近年来在公司内部受到高度关注,其中“增长的资金支持”是关键。简言之,这要求运营能够“自我供血”以支撑增长,并管理和运用其净资产,从而为股东提供合理的股息份额,同时将额外借款限制在留存收益增长的适度比例内。在收入增长 20% 的情况下,固定资产支出 1.46 亿美元,折旧 8300 万美元,股息支付 3200 万美元,年末总债务仅从 1977 年的 2.78 亿美元微增至 2.81 亿美元。上述金额中包含 Autovox 的 130 万美元折算损失,出于成本及其他考虑,该公司未能有效对冲 SFAS-8 的风险敞口。我们注意到,财务会计准则委员会已表示有意对 SFAS-8 进行重大修改。由于预测货币价值存在困难,我们继续执行监控所涉每种货币合并敞口头寸的政策,并力求使全球敞口在经济和法律上尽可能接近中性。这一政策过去行之有效,未来仍将是我们遵循的准则。

伦敦上市

鉴于国际市场的重要性、摩托罗拉在欧洲的员工和股东数量不断增长,以及伦敦作为美国以外金融中心的突出地位,摩托罗拉股票已在伦敦证券交易所上市。

分部报告

公司继续认为其业务主要集中于单一行业——电子设备与元器件,但根据财务会计准则第 14 号公告(SFAS-14)的要求,现提供通信产品、半导体产品和汽车产品的数据。我们再次提醒股东,SFAS-14 规定分部利润在“经营”层面上列示,即在扣除一般公司费用、利息费用和所得税之前。某些费用并非均匀分摊,与收入或资产的相关性不同。因此,将这些费用分配到各分部必然带有主观性,与其他企业分部的比较可能缺乏意义。

流动比率*(年末)总债务占总债务加股权百分比*(年末)
总债务有价证券净额

Financial Strength which has gained a high level Standards Board (SFAS-8). Segment Reporting As we have previously of attention within the com- Included in this amount is a Footnote No. 9 to the finanstated, a strong balance sheet pany in recent years is the $1.3 million translation loss at cial statements contains our and conservatively stated "funding of growth." Briefly, Autovox, where for cost and continuing compliance with asset and earnings figures are this requires an operation other considerations, it was the Statement of Financial key elements in Motorola's which does "fund" its growth to impractical to neutralize our Accounting Standards No.14 corporate financial policy and earn and manage its net as- SFAS-8 exposure. We note (SFAS-14). strategy. sets employed so as to provide that the Financial Accounting Although Motorola continAt yearend 1978, total bor- its reasonable share of the div- Standards Board has indicated ues to regard its operations as rowings, long- and short-term, idend to the stockholders and, its intent to study significant being predominately in one inwere 24.1 percent (down from at the same time, limit addi- modification of SFAS-8. dustry—electronic equipment 26.1 percent ia 1977) of total tional borrowings to a modest Because of the difficulty in and components—the data borrowings plus stockholders' portion of its retained earnings predicting currency values, we required by SFAS-14 is preequity. These ratios would be growth. have continued our policy of sented for communications prod15.3 percent and 19.6 percent With a 20 percent increase monitoring the consolidated ucts, semiconductor products for 1978 and 1977, respec- in revenues, fixed asset ex- exposure position of each cur- and automotive products. tively, if marketable securities penditures of $146 million, de- rency in which we deal, and We again advise the stockof $121 million ($96 million of preciation of $83 million, divi- attempted to keep our world- holders that SFAS-14 provides which results from accumu- dend payments of $32 million, wide exposure as near neutral for presentation of segment lated profits for subsidiaries total debt at yearend in- as economically and legally profit at the "operating" level, operating in Puerto Rico) were creased only slightly from feasible. This policy, which has before additions or deductions offset against borrowings. $278 million in 1977 to $281 served us well in the past, will of general corporate expenses, The current ratio at De- million. be our guide for the future. interest expense and income cember 31,1978, was 2.20, Puerto Rico London Listing taxes. Certain of these expenmodestly down from 2.47 a Plans are now near comple- Recognizing the importance ses are not uniformly apportionyear earlier, but still well within tion and negotiation for ap- of our international markets, able, related either to revenues our policy range. Working capi- proval of the Puerto Rican the growing number of or assets. Therefore, any allotal increased from $567 million government is underway cov- Motorola employees and cation of these expenses a year ago to $620 million. ering repatriation in 1979 of the stockholders in Europe, and to the indicated segments Long-term debt of $198 mil- first increment of accumulated the prominence of London as a is necessarily subjective lion includes the proceeds of profits for subsidiaries operat- financial center outside the and comparisons to segments the October 1977 $100 million ing in Puerto Rico. Adequate United States, Motorola stock of other enterprises may eight percent domestic deben- provision for the Puerto Rican has been listed on the London not be meaningful. ture issue, a $56 million revolv- withholding (tollgate) tax for Stock Exchange. ing credit agreement which this and other expected repasupports domestic commer- triations have been made in Current Ratio* Total Debt to Total Debt p cial paper notes and certain our accrued tax accounts. (As of Year End) (As of Year End) short-term non-U.S. borrow- Foreign Currency • Total ings, and long-term borrow- 1978 was a difficult year for • Net of Marketable Secu

这段内容比较杂乱,看起来是扫描件或 OCR 识别后的文本片段,夹杂了大量排版残留和断行。我在翻译前先做必要的整理,恢复通顺语义,同时保留原文信息。

美国以外的业务。美元相对其他主要货币持续贬值。在这种环境下,摩托罗拉按现行财务会计准则规则确认了 110 万美元的汇兑损失。

筹资增长

•流动资产

长短期债务

流动负债

长短期债务

加股东权益

3.0

2.75

年末另有 1730 万美元的短期银行信贷额度可用(尚未动用)。

2.50

2.25

ings outside the United States. the U.S. dollar as it devalued •Current Assets *Long- and Short-Term Debt Current Liabilities Long- and Short-Term Debt $173 million of short-term vis-a-vis most other major cur- plus Stockholders Equity bank lines of credit were rencies. In this environment, 3.0 additionally available (not Motorola recorded a $1.1 million 2.75 being used) at yearend. foreign exchange loss as deFunding Growth fined by the current rules 2.50 I—h A management concept of the Financial Accounting 2.25 1 "Ik

n r E 2.0

n r E 2.0

F 0 c 1974 1975 1976 1977 1978 ] 1974 111975 1976 u y

F 0 c 1974 1975 1976 1977 1978 ] 1974 111975 1976 u y

合并资产负债表 摩托罗拉公司及其子公司,截至 12 月 31 日止年度

Consolidated Balance Sheets Motorola, Inc. and Subsidiaries, Years Ended December 31

资产(千美元) 1978 1977

流动资产:

现金 35,976 30,132

短期投资,按成本计(接近市价) 121,429 85,681

应收账款,扣除坏账准备后的净额(1978 年 23,775 美元;1977 年 13,543 美元) 454,245 381,165

存货

产成品 146,117 133,608

在产品和生产原材料 292,724 252,893

未来所得税收益 43,762 32,155

其他流动资产 40,739 36,403

流动资产合计 1,134,992 952,037

不动产、厂房和设备:

土地 23,651 21,223

建筑物 287,249 263,945

机器设备 503,499 426,965

累计折旧 (310,602) (269,678)

不动产、厂房和设备净额 503,797 442,455

杂项资产净额 17,768 25,367

资产总计 1,656,557 1,419,859

Assets (Dollars in thousands) 1978 1977 Current Assets: Cash $ 35,976 $ 30,132 Short-term investments, at cost (approximating market) 121,429 85,681 Accounts receivable, less allowance for doubtful accounts (1978, $23,775; 1977, $13,543) 454,245 381,165 Inventories Finished goods 146,117 133,608 Work in process and production materials 292,724 252,893 Future income tax benefits 43,762 32,155 Other current assets 40,739 36,403 Total Current Assets 1,134,992 952,037 Property, Plant and Equipment: Land 23,651 21,223 Buildings 287,249 263,945 Machinery and equipment 503,499 426,965 Accumulated depreciation (310,602) (269,678 Property, Plant and Equipment, Net 503,797 442,455 Sundry Assets, Net 17,768 25,367 Total Assets $1,656,557 $1,419,859

负债和股东权益

流动负债:

应付票据——银行及其他 78,502 73,936

长期债务的当期到期部分 4,461 3,782

应付账款 183,339 135,260

应计费用 188,378 131,973

应付所得税 60,382 40,042

流动负债合计 515,062 384,993

长期债务 198,091 200,279

其他非流动负债 57,866 46,543

股东权益:

普通股,面值 3 美元

授权股数:40,000,000 股

流通股数:1978 年——31,085,178 股;1977 年——30,941,057 股 93,256 92,823

优先股,面值 100 美元,可按系列发行

授权股数:500,000 股(未发行)

额外缴入资本 156,376 152,322

留存收益 635,906 542,899

股东权益合计 885,538 788,044

负债和股东权益总计 1,656,557 1,419,859

参见合并财务报表附注

Liabilities and Stockholders' Equity Current Liabilities: Notes payable—banks and other $ 78,502 $ 73,936 Current maturities of long-term debt 4,461 3,782 Accounts payable 183,339 135,260 Accrued expenses 188,378 131,973 Income taxes payable 60,382 40,042 Total Current Liabilities 515,062 384,993 Long-Term Debt 198,091 200,279 Other Noncurrent Liabilities 57,866 46,543 Stockholders' Equity: Common Stock, $3.00 par value Authorized: 40,000,000 shares Outstanding: 1978—31,085,178 shares; 1977—30,941,057 shares 93,256 92,823 Preferred stock, $100.00 par value issuable in series Authorized: 500,000 shares (none issued) Additional paid-in capital 156,376 152,322 Retained earnings 635,906 542,899 Total Stockholders' Equity 885,538 788,044 Total Liabilities and Stockholders' Equity $1,656,557 $1,419,859 See accompanying notes to consolidated financial statements

22

22

合并损益及留存收益表 摩托罗拉公司及其子公司,截至 12 月 31 日止各年度

Statements of Consolidated Earnings and Retained Earnings Motorola, Inc., and Subsidiaries, Years Ended December 31

(单位:千美元,除每股数据外) 1978 1977

销售收入及其他收入 $2,219,744 $1,853,514

制造及其他销售成本 1,339,806 1,139,877

销售、服务及管理费用 548,667 426,304

厂房及设备折旧 83,340 72,770

利息及债券折价摊销、费用及溢价,净额 27,541 22,943

总成本及其他费用 1,999,354 1,661,894

税前利润 220,390 191,620

所得税 95,208 84,669

净利润 125,182 106,951

年初留存收益 542,899 462,305

已宣布现金股息(每股:1978 年,1.05 美元;1977 年,0.88 美元) (32,175) (26,357)

年末留存收益 $ 635,906 $ 542,899

每股净利润 $ 4.04 $ 3.46

平均流通股数(千股) 31,019 30,933

(Dollars in thousands, except per share data) 1978 1977 Sales and Other Revenues $2,219,744 $1,853,514 Manufacturing and other costs of sales 1,339,806 1,139,877 Selling, service and administrative expense 548,667 426,304 Depreciation of plant and equipment 83,340 72,770 Interest and amortization of debenture discount, expense and premium, net 27,541 22,943 Total Costs and Other Expenses 1,999,354 1,661,894 Earnings before income taxes 220,390 191,620 Income taxes 95,208 84,669 Net Earnings- 125,182 106,951 Retained earnings at beginning of year 542,899 462,305 Cash dividends declared (per common share: 1978, $1.05; 1977, $.880) (32,175) (26,357 Retained earnings at end of year $ 635,906 $ 542,899 Net Earnings Per Share $ 4.04 $ 3.46 Average shares outstanding (in thousands) 31,019 30,933

摩托罗拉公司及其子公司合并额外实收资本报表,截至 12 月 31 日止年度

Statements of Consolidated Additional Paid-in Capital Motorola, Inc., and Subsidiaries, Years Ended December 31

(单位:千美元) 1978 1977 年初余额 152,322 美元 151,488 美元 股票期权计划 2,962 748 1 4.5% 可转换担保债券的转换 1,092 86 年末余额 156,376 美元 152,322 美元

(Dollars in thousands) 1978 1977 Balance at beginning of year $ 152,322 $ 151,488 Share option plans 2,962 748 1 Conversion of 4 /2% convertible guaranteed debentures 1,092 86 Balance at end of year $ 156,376 $ 152,322

参见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

摩托罗拉公司及其子公司合并财务状况变动表,截至每年 12 月 31 日止年度

Statements of Consolidated Changes in Financial Position Motorola, Inc., and Subsidiaries, Years Ended December 31

(单位:千美元)           1978   1977

资金来源

净利润             125,182  106,951

加非现金费用

折旧               83,340   72,770

递延债券折价、费用及溢价摊销净额   204    551

经营活动提供的资金        208,726  180,272

应付票据及长期债务到期流动部分增加  5,245   13,140

应付账款增加           48,079   18,500

应计费用增加           56,405   16,928

厂房及设备(含模具)处置及其他变动净额 12,113   7,324

长期债务增加             —   98,941

发行普通股             4,487    968

应交所得税增加           20,340     —

杂项资产减少净额          7,599     —

其他来源净额            6,783   2,596

资金来源合计           369,777  338,669

资金运用

应收账款增加           73,080   64,885

存货增加             52,340   56,065

固定资产支出           146,377  128,406

租予他人设备增加(按成本)     10,418   10,715

长期债务减少            2,188     —

股息               32,175   26,357

应交所得税减少             —   9,088

未来所得税收益增加         11,607   8,010

杂项资产增加净额            —   2,471

资金运用合计           328,185  305,997

资金净增加额           41,592   32,672

现金及短期投资

年初余额             115,813   83,141

年末余额             157,405  115,813

详见随附的合并财务报表附注。

(Dollars in thousands) 1978 1977 Sources of Funds Net earnings $125,182 $106,951 Add noncash charges Depreciation 83,340 72,770 Amortization of deferred debenture discount, expense and premium, net 204 551 Funds provided from operations 208,726 180,272 Increase in notes payable and current maturities of long-term debt 5,245 13,140 Increase in accounts payable 48,079 18,500 Increase in accrued expenses 56,405 16,928 Disposals and other changes of plant and equipment (and tooling), net 12,113 7,324 Increase in long-term debt — 98,941 Issuance of common stock 4,487 968 Increase in income taxes payable 20,340 — Decrease in sundry assets, net 7,599 — Other sources, net 6,783 2,596 Total Sources of Funds 369,777 338,669 Uses of Funds Increase in receivables 73,080 64,885 Increase in inventories 52,340 56,065 Fixed asset expenditures 146,377 128,406 Increase in equipment rented to others, at cost 10,418 10,715 Decrease in long-term debt 2,188 — Dividends 32,175 26,357 Decrease in income taxes payable — 9,088 Increase in future income tax benefits 11,607 8,010 Increase in sundry assets, net — 2,471 Total Uses of Funds 328,185 305,997 Net Increase in Funds 41,592 32,672 Cash and short-term investments Beginning of year 115,813 83,141 End of Year $157,405 $115,813 See accompanying notes to consolidated financial statements

会计师报告

皮特·马威克·米切尔公司

注册会计师

地址:伊利诺伊州芝加哥市河滨南路 222 号,邮编 60606

摩托罗拉公司董事会及股东:

我们已审计摩托罗拉公司及其子公司截至 1978 年 12 月 31 日与 1977 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及相应年度的合并收益与留存收益表、额外实缴资本表和财务状况变动表。我们的审计依据公认审计准则进行,包括对会计记录进行测试,以及在当时情况下我们认为必要的其他审计程序。

我们认为,上述合并财务报表在所有重大方面均公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1978 年 12 月 31 日与 1977 年 12 月 31 日的财务状况,以及该两年度的经营成果和财务状况变动,符合公认会计原则,且应用基础保持一致。

皮特·马威克·米切尔公司

1979 年 2 月 14 日

Accountants' Report Peat, Marwick, Mitchell & Co. cember 31,1978 and 1977 and the counting records and such other the results of their operation Certified Public Accountants related statements of consoli- auditing procedures as we and changes in their financial 222 South Riverside Plaza dated earnings and retained earn- considered necessary in the position for the years then Chicago, Illinois 60606 ings, additional paid-in capital and circumstances. ended, in conformity with genchanges in financial position for In our opinion, the aforemen- erally accepted accounting The Board of Directors and the years then ended. Our exam- tioned consolidated financial principles applied on a consis Stockholders of Motorola, Inc.: inations were made in accordance statements present fairly the tent basis. We have examined the consoli- with generally accepted auditing financial position of Motorola, dated balance sheets of Motorola, standards, and accordingly Inc., and Subsidiaries at De- Peat, Marwick, Mitchell & Co. Inc., and Subsidiaries as of De- included such tests of the ac- cember 31,1978 and 1977 and February 14,1979

合并财务报表附注

Notes to Consolidated Financial Statements

1. 会计政策:以下是编制这些合并财务报表所采用的重要会计政策摘要,这些政策遵循公认会计原则。合并:合并财务报表包括公司及其所有多数持股子公司的账目。所有重大的公司间账户和交易已在合并中抵消。国际业务:公司遵循财务会计准则委员会第 8 号公告规定的外币折算方法。以外币计价的资产和负债,除主要固定资产和存货外,按期末近似汇率折算;存货和固定资产按购置时的近似汇率折算。损益表按年度内通行的汇率折算,折旧及摊销除外。

1. Accounting Policies: Following is a summary of significant accounting policies used in the preparation of these consolidated financial statements, which policies are in accordance with generally accepted accounting principles. Consolidation: The consolidated financial statements include the accounts of the company and all majority-owned subsidiaries. All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated in consolidation. International: The company follows the method of foreign currency translation prescribed in Statement No. 8 of the Financial Accounting Standards Board. Assets and liabilities expressed in foreign currencies, other than principally fixed assets and inventories, are translated at the approximate period ending rates of exchange; inventories and fixed assets are translated at approximate rates in effect when the assets were acquired. The earnings statements are translated at rates prevailing during the year except for depreciation, amor-

摊销、销售成本则按历史汇率折算。因汇率调整产生的损益已在发生时计入当期收益。存货:存货按平均成本(近似按先进先出法计算)与市价孰低法计价。在产品及生产原材料的市价以重置成本表示,产成品的市价以可变现净值表示。

tization, and cost of sales which are translated at historical rates. Gains and losses from currency realignments have been reflected in earnings as incurred. Inventories: Inventories are valued at the lower of average cost (which approximates computation on a first-in, first-out basis) or market. Market value of work in process and production materials is represented by replacement cost and for finished goods by net realizable value.

投资税收抵免:投资税收抵免在(相关资产)投入使用的年度确认为所得税费用的抵减项。

Investment Tax Credits: Investment tax credits are recorded as a reduction of income tax expense in the year in which the

相关资产投入使用。

related assets are placed in service.

不动产、厂房与设备:

Property, Plant and Equipment: Property, plant and equip-

投资按成本列示。成本及累计折旧

ment is stated at cost. The cost and accumulated depreciation

已出售、报废或完全处置的财产、厂房及设备项目,应计入……

of items of property, plant and equipment sold, retired or full

被折旧完毕的资产从相关账户中移除,任何

depreciated are removed from the related accounts and any

处置损益计入当期损益。维护

gain or loss on disposition is reflected in earnings. Mainte-

融资和维修费用在实际发生时计入费用,而重大

nance and repairs are expensed as incurred, while major

翻新或改良支出予以资本化。建筑物、机器及设备的成本通常采用余额递减法,在其估计使用年限内计提折旧,具体为:建筑物及建筑物设备,5-50 年;机器及设备,2-12 年。出于所得税目的,公司已……

renewals or betterments are capitalized. The cost of buildings, machinery and equipment is depreciated generally by the declining balance method, over the estimated useful lives of such assets, as follows: buildings an building equipment, 5-50 years; machinery and equipment, 2-12 years. For income tax purposes, the company has

选用了“资产分级折旧区间制度”(ADR)中允许加速折旧的条款。账面折旧与税务折旧之间差异的税务影响已作为递延所得税计提。股票期权:当股票期权行权时,所收到的款项按已发行股份的面值计入普通股账户,超出部分计入额外实收资本。公司因期权持有人对已行权的合格股票期权进行不符合条件的处置,以及因行使非合格股票期权而获得的税收优惠,均计入额外实收资本。每股收益:每股收益按每日平均流通股数计算。

selected the provisions of the Class Life Asset Depreciation Range System (ADR) permitting accelerated depreciation. The tax effect of the difference between book and tax depreciation has been provided as deferred income taxes. Share Options: When share options are exercised, the proceeds received are credited to the common stock account to the extent of the par value of shares issued, and the excess is credited to additional paid-in capital. The tax benefit that th company receives from disqualifying dispositions by optionees of exercised qualified share options, and from the exercise of non-qualified share options is credited to addition paid-in capital. Earnings per Share: Earnings per share are calculated on average daily shares outstanding.

2. 企业合并:1978 年 12 月 27 日,摩托罗拉公司以其 554,375 股普通股换取环球数据系统公司(UDS)几乎全部资产、负债及业务,UDS 是一家数据通信设备供应商。UDS 已将摩托罗拉普通股作为清算股息分配给其股东。此次合并按权益结合法核算,因此所附合并财务报表包含了合并前所有期间 UDS 的经营成果。截至 1978 年 12 月 31 日的十二个月内,UDS 贡献的销售额及其他收入为 1161.6 万美元,净利润为 153.1 万美元。截至 1977 年 12 月 31 日的年度销售额及其他收入和净利润已重述如下:

2. Business Combination: On December27,1978, Motorola exchanged 554,375 shares of its common stock for substantially all the assets, liabilities and business of Universal Dat Systems, Inc. (UDS), a supplier of data communication equipment. UDS has distributed the Motorola common stock as a liquidating dividend to its shareholders. This combination has been accounted for as a pooling-of-interests and, accordingly, the accompanying consolidated financial statements include the results of operations of UDS for all periods prior to the combination. For the twelve months ended December 31,1978, UDS contributed sales and other revenues and net earnings of $11,616 thousand and $1,531 thousand, respectively. Sales and other revenues and net earnings for the year ended December 31,1977, have been restated as follows:

销售与净收益(单位:千美元)其他收入 收益

Sales and Net (Dollars in thousands) Other Revenues Earnings

摩托罗拉(如前所述)184.8395 万美元 10.6265 万美元 UDS 5119 686

合并(经重述)185.3514 万美元 10.6951 万美元

Motorola (as previously reported) $1,848,395 $106,265 UDS 5,119 686 Combined (as restated) $1,853,514 $106,951

这次合并还导致 1977 年留存收益的期初余额增加 64.5 万美元,同时额外实收资本减少 144.4 万美元。

The combination also caused the beginning balances for 1977 retained earnings to increase by $645 thousand and additional paid-in capital to decrease by $1,444 thousand.

3. 国际业务:外币净额——

3. International Operations: A net foreign currency ex-

变更损失 112.6 万美元和收益 254.4 万美元已计入——

change loss of $1,126,000 and a gain of $2,544,000 are in-

1978 年和 1977 年的经营利润中分别包含了……

cluded in earnings from operations for 1978 and 1977, respec-

tively. The net earnings from non-U.S. subsidiaries included in

tively. The net earnings from non-U.S. subsidiaries included in

经营利润为 2223.2 万美元和 1445.8 万美元。

earnings from operations are $22,232,000 and $14,458,000

1978 年和 1977 年,分别为。

for 1978 and 1977, respectively.

该公司在非美国子公司净资产中的权益份额

The company's equity in net assets of non-U.S. subsidiaries

12 月 31 日的构成如下:

at December 31 consisted of the following:

(金额单位:千美元) 1978 年 1977 年 流动资产 29172.2 万美元 23711.2 万美元 厂房与设备净值 10962.1 万美元 9340.1 万美元 流动负债 11439.3 万美元

(Dollars in thousands) 1978 1977 Current assets $291,722 $237,112 Property, plant and equipment net 109,621 93,401 (162,721) Current liabilities (114,393

其他资产(负债),净额 (40,911) (17,72 非美国子公司净资产中的权益 $197,711 $198,398

Other assets (liabilities), net (40,911) (17,72 Equity in net assets of non-U.S. subsidiaries $197,711 $198,398

截至 1978 年 12 月 31 日,公司在盈利的非美国子公司未分配收益中的权益为 9152.5 万美元(1977 年 12 月 31 日为 6781.3 万美元)。

The company's equity in undistributed earnings of profitable non-U.S. subsidiaries at December 31,1978, amounted to $91,525,000 ($67,813,000 at December 31,1977).

4. 长期债务:12 月 31 日的长期债务构成如下:

(单位:千美元) 1978 年 1977 年

美国境外债务:

4.5% 可转换担保债券,1983 年 7 月 1 日到期 5,583 6,908 美元

8% 偿债基金担保债券,1987 年 3 月 1 日到期 200

应付票据(一般按现行优惠利率计息),分期偿还至 1991 年 22,924 18,341

由银行循环信贷承诺支持的票据 14,632 —

美国境内债务:

由银行循环信贷承诺支持的商业票据 41,368 56,000

4.5% 债券,1986 年 4 月 1 日到期(扣除公司为偿债基金持有的债券,1978 年 12 月 31 日为 473.9 万美元;1977 年 12 月 31 日为 248 万美元) 15,261 19,020

8% 偿债基金债券,2007 年 10 月 1 日到期 99,713 99,702

资本化租赁债务,分期偿还至 1987 年,利率 7.5% 至 8.5% 3,071 3,890

合计 202,552 204,061

减:计入流动负债的年内到期部分 4,461 3,782

长期债务净额 198,091 200,279 美元

4.5% 可转换担保债券(由摩托罗拉国际发展公司发行)可按每 1000 美元本金面额兑换 25.2 股摩托罗拉公司普通股,某些情况下可作调整,并由摩托罗拉公司担保本金和利息的偿付。该债券可在不同日期按赎回价格赎回,赎回价从本金的 101% 递减至 100%。截至 1978 年 12 月 31 日止年度,有 132.5 万美元的债券(1977 年 12 月 31 日止年度为 10.8 万美元)转换为 33,386 股股份(1977 年为 2,720 股)。1978 年 12 月 31 日,摩托罗拉公司为这些债券转换而预留的普通股为 140,784 股(1977 年 12 月 31 日为 174,170 股)。2007 年 10 月 1 日到期的 8% 偿债基金债券可在不同日期按赎回价格赎回,赎回价从本金的 107.4% 递减至 100%。自 1988 年 10 月 1 日起每年需支付 500 万美元的偿债基金款项,足以在到期前偿还 95% 的债券。出售该债券的净收益用于减少未偿还的国内商业票据,并赎回 1987 年 3 月 1 日到期的 8% 担保偿债基金债券(由摩托罗拉国际资本公司发行)。

根据 1978 年修订的循环信贷协议条款,协议全额(5600 万美元)延续至 1981 年 12 月 31 日,此后每半年等额减少 700 万美元。任何借款在前两年按现行优惠商业贷款利率计息,接下来两年按现行优惠商业贷款利率加 1% 计息,最后两年按现行优惠商业贷款利率加 1.5% 计息。公司打算在 1979 年期间保持循环信贷协议的可用性,因此国内外债务均归类为长期债务。国内债务指未偿还的商业票据,而国外债务指为利息套利或风险敞口管理而进行的短期借款,其偿还不受国内外外汇管制限制。

循环信贷协议限制了可用于支付现金股息的留存收益。1978 年 12 月 31 日,约有 3.29 亿美元(1977 年 12 月 31 日为 2.37 亿美元)的留存收益不受股息支付限制。循环信贷协议还要求公司将合并流动资产与合并流动负债的比率维持在不低于 1.75:1.00,合并净营运资本(按定义)不低于 2.25 亿美元。

未来五年长期债务的到期和偿债基金要求如下:

1979 年 1980 年 1981 年 1982 年 1983 年

4,461 美元 4,402 美元 3,894 美元 18,631 美元 23,584 美元

1982 年和 1983 年的到期及偿债基金要求包括由循环信贷承诺支持的 1400 万美元商业票据和国外应付票据。

5. 所得税:公司根据财务报表报告的收益计提所得税。由于某些收入和费用项目在税务和财务报表确认时间上的差异,所得税费用与当期实际应付金额不同。1977 年报告的金额已重新表述。

4. Long-Term Debt: Long-term debt at December 31 con- sinking fund payments are required beginning October 1, sisted of the following: 1988, in installments of $5 million sufficient to retire 95% of the issue prior to maturity. The net proceeds from the sale of the (Dollars in thousands) 1978 1977 debentures were used to reduce outstanding domestic comDebt outside the United States: mercial paper and redeem the 8% guaranteed sinking fund debentures (issued by Motorola International Capital Corpora41/2% convertible guaranteed debentures due July 1,1983 5,583 tion) due March 1, 1987. $ $ 6,908 Under the terms of the revolving credit agreement, which 8% guaranteed sinking fund were amended in 1978, the full amount of the agreement ($56 debentures due March 1,1987 200 million) extends through December 31,1981, with $7 million in Notes payable (generally at prevailing equal semi-annual reductions thereafter. Any borrowings prime rates) due in installments through June 30,1981, will be at the prevailing prime commerto 1991 22,924 18,341 cial rate of interest, for the next two years at the prevailing Notes supported by revolving credit prime commercial rate of interest plus 1A% and for the last two commitments from banks 14,632 — years at the prevailing prime commercial rate of interest plus 1 Debt in the United States: /2%. It is the intention of the company to maintain the availability of the revolving credit agreement during 1979, and Commercial paper supported by revolving credit commitments therefore the debt, both domestic and foreign, is classified as from banks 41,368 56,000 long-term. Domestic debt refers to outstanding commercial paper, whereas foreign debt refers to short-term borrowings 4%% debentures due April 1, 1986 undertaken for interest arbitrage or exposure management (net of debentures held by the considerations, the repayment of which is not subject to company for sinking fund payments, $4,739 at December 31, 1978; domestic or foreign exchange control limitations. $2,480 at December 31,1977) 15,261 19,020 The revolving credit agreement restricts retained earnings 8% sinking fund debentures due available for payment of cash dividends. At December 31, October 1,2007 99,713 99,702 1978, approximately $329 million ($237 million at December 31,1977) of retained earnings were not restricted for dividend Capitalized lease obligations, due in payments. The revolving credit agreement also requires the installments at various maturity dates through 1987 at interest rates company to maintain a ratio of consolidated current assets to of 7V2% to 81/2% 3,071 3,890 consolidated current liabilities at not less than 1.75:1.00 and consolidated net working capital (as defined) of not less than 202,552 204,061 $225 million. Less current maturities, included in The aggregate maturities and sinking fund requirements for current liabilities 4,461 3,782 long-term debt during the next five years are as follows: Net long-term debt $ 198,091 $ 200,279 1979 1980 1981 1982 1983 The 41/2% convertible guaranteed debentures (issued by $4,461 $4,402 $3,894 $18,631 $23,584 Motorola International Development Corporation) are convertible into common stock of Motorola, Inc., at the rate of 25.2 shares for each one thousand dollar principal amount, subject In 1982 and 1983 maturities and sinking fund requirements to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the include $14 million of commercial paper and foreign notes payment of principal and interest by Motorola, Inc. The deben- payable supported by revolving credit commitments. tures are redeemable at various dates at redemption prices reducing from 101% to 100% of the principal amount thereof. 5. Income Taxes: The company provides for income taxes For the year ended December 31,1978, $1,325 thousand in based on earnings reported for financial statement purposes. debentures ($108 thousand for the year ended December 31, Income tax expense differs from amounts currently payable 1977) were converted into 33,386 shares (2,720 in 1977). At because of timing differences in the recognition of certain December 31,1978, there were 140,784 shares (174,170 at income and expense items for tax and financial statement December 31,1977) of Motorola, Inc., common stock reserved purposes.The amounts reported for 1977 have been restated for issuance upon conversion of these debentures. The 8% sinking fund debentures due October 1, 2007, are redeemable at various dates at redemption prices reducing from 107.4% to 100% of the principal amount thereof. Annual

26

26

为反映该公司当年实际申报的纳税申报表,所得税准备金的组成部分如下:

to reflect the company's tax return for that year as filed. The components of the provision for income taxes are as follows:

(单位:千美元)1978 年 1977 年 当期应付税款:美国 7072.0 万美元 6384.4 万美元 其他国家 1852.6 万美元 1223.2 万美元

(Dollars in thousands) 1978 1977 Taxes currently payable: United States $70,720 $63,844 Other nations 18,526 12,232

美国各州所得税:753.9 万美元 761.7 万美元

State income taxes (U.S.) 7,539 7,617

当前应付总额 96,785 83,693

Total currently payable 96,785 83,693

递延所得税:用于所得税目的的折旧与财务报表目的的折旧之间的差异 2767 2604

Deferred Taxes: Difference between depreciation recorded for Income tax purposes and financial statement purposes 2,767 2,604

国内国际销售公司利润所计所得税 2,387 3,272

预期未来汇回的外国子公司当期收益 5,035

以下项目的(增加)减少:

未来保修义务 (1,215) (628)

Income taxes on profits of Domestic International Sales Corporations 2,387 3,272 Current earnings of foreign subsidiaries anticipated to be repatriated in the future 5,035 (Increase) decrease in: Future warranty obligations (1,215) (628

库存估值(8088)(7201

未来员工福利(1022)3051

坏账准备(3827)(742

其他国家 2739(2245)

Inventory valuations (8,088) (7,201 Future employee benefits (1,022) 3,051 Allowance for doubtful accounts (3,827) (742 Other nations 2,739 (2,245

Other—net (353) 2,865

Other—net (353) 2,865

递延所得税合计 (1,577) 976 所得税费用总计 $95,208 $84,669

Total deferred (1,577) 976 Total income tax expense $95,208 $84,669

该公司预计,当前税款的支付将……

The company anticipates that payment for current taxes on

收入不会超过所得税费用计提金额。

income will not exceed the provision for income tax expense in

在不久的将来,不会有显著增长。这一原则性

the near future by any significant amount. This situation princi-

问题的出现源于美国对利润征收的税款。

pally arises because of U.S. taxes that must be paid on profits

国内销售给外国子公司的部分,其利润……

of domestic sales to foreign subsidiaries, the profits of which

该金额在财务报告中被予以消除。

are eliminated for financial reporting purposes. The amount of

库存中计入的公司间利润主要按照以下原则处理:

intercompany profit included in inventory is principally subject

关于库存水平。未来库存水平难以预测,因此未对未来递延所得税变动提供预估。

to inventory levels. It is not feasible to forecast inventory level for the future, and therefore no estimates are provided on the future changes in deferred taxes.

所得税已按各项收益总额计提。

Income taxes have been provided on aggregate earnings of

该公司的国内国际销售公司。

the company's Domestic International Sales Corporation. In-

对于其中的一部分收入,已计提了相应的所得税。

come taxes have been provided on that portion of the com-

公司已预计未来将调回国内的那些子公司未分配盈余中,公司所占份额已计提所得税。至于其他未调回的子公司未分配盈余(截至 1978 年 12 月 31 日和 1977 年 12 月 31 日分别为 8217.9 万美元和 6781.3 万美元),因打算将这些收益永久投资于美国境外业务,故未计提所得税。若这些收益被分配,外国税收抵免将减少需额外缴纳的美国所得税。

pany's share of the undistributed earnings of subsidiaries that are anticipated to be repatriated in the future. Income taxes have not been provided on the company's share of other undistributed earnings of subsidiaries ($82,179,000 and $67,813,000 at December 31,1978 and 1977, respectively), where it is intended these earnings will be permanently invested in operations outside the United States. Should these earnings be distributed, foreign tax credits would reduce the additional U.S. income tax which would be payable.

法定公司税率与财务报表实际所得税税率的调节过程如下:

A reconciliation of the statutory corporate tax rate with the financial statement effective income tax rate is as follows:

1978 年 1977 年 法定美国联邦税率 48.0% 48.0% 因以下原因导致的税率增加(减少):其他国家收益税项,扣除无税亏损业务

1978 1977 Statutory U.S. Federal rate 48.0% 48.0° Increase (decrease) in tax rate resulting from: Taxes on earnings in other nations, net of loss operations with no tax

福利与税收优惠期 1.0 2.4

benefits and tax holidays 1.0 2.4

波多黎各税收优惠产生的税收优惠(4.2)(4.8)投资税收抵免(4.1)(3.8)

Tax benefits arising from tax holiday in Puerto Rico (4.2) (4.8) Investment tax credits (4.1) (3.8)

州所得税 1.8 2.1 其他 0.7

State income taxes 1.8 2.1 Other .7 .

有效税率 43.2% 44.2%

Effective tax rate 43.2% 44.2%

截至 1978 年 12 月 31 日,公司部分非美国子公司拥有约 770 万美元的亏损结转。公司联邦所得税申报表已经过美国国税局审查,并已结案至 1973 年。

At December 31,1978, certain non-U.S. subsidiaries of the company had loss carryforwards of approximately $7.7 million. The company's federal income tax returns have been examined and settled through 1973 by the Internal Revenue Service.

6. 或有事项:公司是 1974 年 9 月 20 日由 Zenith Radio Corporation(“Zenith”)在美国宾夕法尼亚州东区联邦地区法院提起的一起诉讼中的 23 名被告之一。Zenith 的

6. Contingencies: The company is one of 23 defendants named in a lawsuit commenced on September 20,1974, by Zenith Radio Corporation ("Zenith") in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania. Zenith's

投诉指控存在合谋及其他违反美国反垄断法和反倾销法的行为。该投诉还依据美国反垄断法,对日本松下电器产业株式会社(Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.)的子公司(连同这些子公司一起)收购一事提出质疑。

complaint alleged conspiracies and other violations of the United States antitrust and anti-dumping laws. The complaint also challenges, under the U.S. antitrust laws, the purchase by subsidiaries of Matsushita Electric Industrial Co., Ltd., of Japan (collectively with such subsidiaries,

“移动设备公司”(MEI)旗下部分资产及摩托罗拉消费者业务……

"MEI") of certain assets and business of Motorola's Consumer

产品部家用电视接收机业务。此前

Products Division home television receiver business. Prior to

该购买完成后,美国

the consummation of such purchase, the U.S. Department of

应摩托罗拉和 MEI 的请求,司法部展开了调查。

Justice, at the request of Motorola and MEI, investigated the

该交易的反垄断影响。在此类调查期间,

antitrust implicationsofthetransaction. During such investiga-

司法部未采取任何法律行动来阻止

tion, the Department of Justice took no legal action to prevent

the sale.

the sale.

对于所有这些被指控的违规行为,Zenith 公司索赔总额超过 3 亿美元的金钱赔偿(并请求三倍赔偿)。它要求法院对被告作出判决,

For all such alleged violations, Zenith claims monetary damages in the aggregate of more than $300 million (and the trebling of that amount). It seeks judgment against the defen-

他们就该金额以及相关费用承担连带和单独责任。

dants jointly and individually in that amount plus costs and

原告律师费。同时申请法院判令 MEI 剥离其持有的……

plaintiff's attorney's fees. It also seeks divestiture by MEI of the

购买自摩托罗拉的资产。

assets purchased from Motorola.

若该笔收购导致法院裁定剥离资产,或由此引发针对 MEI 的诉讼赔偿,摩托罗拉已同意在有限范围内分担 MEI 可能遭受的损失。根据此协议,摩托罗拉对 MEI 承担的最大损失责任为 2000 万美元。管理层认为,公司自始至终行为得当,并否认了 Zenith 所 alleged 的共谋或其他违法行为。

In the event a divestiture is ordered or litigation damages are assessed against MEI arising out of such purchase, Motorola has agreed to share to a limited extent the loss, if any, incurred by MEI. The maximum loss for which Motorola could be responsible to MEI under this agreement is $20 million. Management believes that the company has acted properly throughout and has denied any conspiracy or other violation of law alleged by Zenith.

公司还涉及其他若干在正常经营过程中产生的诉讼与索赔,并根据回购及其他协议承担义务,这些协议主要与销售融资相关。公司根据某些美国政府合同开展的业务,受《1951 年再谈判法》条款的约束。截至 1970 年的再谈判工作已经完成。管理层认为,再谈判委员会对未结清合同年度的审查不会产生重大调整。1979 年 1 月,伊利诺伊州北区联邦法院发布了一项命令和裁决,支持平等就业机会委员会及一名认证集体诉讼原告,认定在 1968 年 11 月至 1975 年 12 月 31 日期间,摩托罗拉在伊利诺伊州北区的各地点在招聘黑人方面存在责任问题,但高管及专业职位除外。法院未就损害赔偿金额或衡量标准或禁令救济作出裁定,这些问题将在稍后审议。摩托罗拉计划在适当时机提出上诉。摩托罗拉目前还在伊利诺伊州北区联邦法院为另外两起认证集体诉讼以及平等就业机会委员会提起的一起诉讼进行辩护。这些诉讼指控自 1965 年起的不同时间段内,在伊利诺伊州北区,公司在招聘女性和西班牙裔姓氏人员从事某些工作、晋升及某些涉及黑人的雇佣做法方面存在歧视。这些诉讼尚未审理。摩托罗拉在伊利诺伊州北部雇有约 1 万名员工。摩托罗拉还在佐治亚州北区联邦法院为一宗集体诉讼进行辩护,原告声称公司在孕期休假方面存在歧视。在上述每起诉讼中,原告均寻求禁令救济以及欠薪形式的损害赔偿。此外,摩托罗拉正对平等就业机会委员会 1977 年 11 月 4 日的一项认定提出异议,该认定认为有合理理由相信摩托罗拉自 1965 年以来在其亚利桑那州菲尼克斯地区的设施(该地区雇有超过 1 万名员工)存在持续性的雇佣歧视模式与做法。在该案中,摩托罗拉正在参与法律规定的与平等就业机会委员会工作人员进行的和解讨论。如果通过这些讨论未能达成解决方案,则

The company is a defendant in various other suits and claims which arise in the normal course of business and is obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales. The company's business under certain United States government contracts is subject to the provisions of the Renegotiation Act of 1951. Renegotiation has been completed through 1970. It is the opinion of management that no significant adjustments will result from the Renegotiation Board's review of the open contract years. In January 1979, the Federal Court for the Northern District of Illinois issued an order and decision in favor of the Equal Employment Opportunity Commission and a certified class plaintiff that they had prevailed on the issue of liability with respect to hiring of blacks at Motorola's locations in the Northern District of Illinois from November 1968 to December 31, 1975, except for executive and professional positions. The court did not rule upon the amount or measure of damages or injunctive relief, which will be considered later. Motorola intends to appeal at the appropriate time. Motorola is currently defending two other certified class actions, together with a lawsuit brought by the EEOC, in the Federal Court for the Northern District of Illinois. These suits allege discrimination in the hiring of females and persons of Spanish surname for certain jobs and the promotion and certain employment practices relating to blacks in the Northern District of Illinois for various time segments beginning in 1965 These suits have not been tried. Motorola employs approximately 10,000 persons in northern Illinois. Motorola is also defending a suit brought as a class action i Federal Court for the Northern District of Georgia wherein the plaintiff claims discrimination with respect to pregnancy leaves of absence. In each of these actions the plaintiffs are seeking injunctive relief together with damages in the form of back pay. In addition, Motorola is contesting an EEOC determination on November 4,1977, that there is reasonable cause to believe that Motorola has engaged in a pattern and practice of employment discrimination since 1965 at its facilities in the Phoenix, Ariz., area where Motorola employs more than 10,000 persons. In that case Motorola is participating in statutorily mandated conciliation discussions with the EEOC staff. If resolution through those discussions should fail, the

EEOC 可能提起诉讼。管理层认为,这些事项的最终处理不会对公司的业务或财务状况产生重大不利影响。

EEOC could file suit. In the opinion of management, the ultimate disposition of these matters will not have a material adverse effect on the business or financial position of the company.

7. 股票期权计划:根据公司员工股票期权计划,公司及特定子公司的员工可获得普通股股票的授予。授予期权的行权价格不得低于授予日市场价值的 100%。1972 年股票期权计划允许授予符合条件(其中所有符合条件的期权均已取消并替换为非符合条件的期权,或已到期)或非符合条件的期权……

7. Share Option Plans: Under the company's employee share option plans, shares of common stock have been made available for grant to employees of the company and certain subsidiaries. The exercise price of options granted may not be less than 100% of market value on date of grant. The Share Option Plan of 1972 permitted granting of qualified (all of which have been cancelled and replaced with non-qualified options, or have expired) or non-qualified op-

根据 1972 年股票期权计划授予的激励性股票期权,自授予日起一年后可行权。非合格期权自授予日起十年后到期。1972 年计划的期权授予权在 1977 年股票期权计划实施后暂停。1977 年股票期权计划仅允许授予非合格期权,自授予日起分期行权,一年后开始,十年后到期。1977 年,摩托罗拉承接了此前根据 Codex 公司合格股票期权计划和 Codex 公司 1975 年合格股票期权计划授予 Codex 公司及其子公司员工的未行使期权。目前所有未行使期权均可自授予日起六个月后分期行权,五年后到期。1978 年,公司授权薪酬委员会请求互相同意取消此前授予的部分公司股票期权,并按授予日市场价格的 100% 授予替代股票期权。符合条件的已交回期权按每交出四股换回三股的比例以股票期权替代,替代期权在行使时间、方式和范围上与已取消期权一致。每四股交回期权中未重新授予的一股,以新股票期权授予合格员工。股票期权相关信息汇总如下:

tions, exercisable one year from date of grant. Non-qualified options expire ten years from date of grant. Authority to grant options under the 1972 plan was suspended upon implementation of the Share Option Plan of 1977. The Share Option Plan of 1977 permits the grant of nonqualified options only, which are exercisable in installments commencing one year from the date of grant and expire ten years from such date. In 1977, outstanding options previously granted to employees of Codex Corporation and its subsidiaries pursuant to the Codex Corporation Qualified Stock Option Plan and the Codex Corporation 1975 Qualified Stock Option Plan were assumed by Motorola. All of the options currently outstanding may be exercised in installments commencing six months after the date of grant, and expire five years from such date. In 1978, the company authorized the Compensation Committee to request the mutual cancellation of certain of the company's share options previously granted, and the granting of replacement share options at 100% of the market price on the date of grant. Qualifying tendered share options were replaced with share options at the rate of three shares for every four shares offered for cancellation, which are exercisable to the extent at the times, and in the manner of the cancelled share options. Share options for the one share out of every four shares offered for cancellation that was not regranted were granted to eligible employees in a new share option grant. Information on share options is summarized below:

1978 1977 年初未行使期权(股数) 1,449,848 1,221,416 新增授予期权 1,340,640 295,765

1978 1977 Options outstanding beginning of year (shares) 1,449,848 1,221,416 Additional options granted 1,340,640 295,765

行权期权 (110,712) (36,066 因取消并重新授予及雇佣终止而终止的期权 (1,382,550) (31,266 到期期权 (1,858) — 年末未行权期权 1,295,369 1,449,849

Options exercised (110,712) (36,066 Options terminated for cancellation and regrant and discontinued employment (1,382,550) (31,266 Options expired (1,858) — Options outstanding end of year 1,295,369 1,449,849

预留用于未来股票期权授予的股份 811,680 767,912

Shares reserved for possible future option grants 811,680 767,912

股票期权总数 2,107,049 股 2,217,761 股 可行权期权总数(股)785,808 股 1,135,330 股 未行权期权总行权价 4763.3 万美元 6736.4 万美元 可行权期权总行权价 2848.8 万美元 5263.6 万美元

Total shares reserved 2,107,049 2,217,761 Total options exercisable (shares) 785,808 1,135,330 Aggregate exercise price of outstanding options $47,633,000 $67,364,000 Aggregate exercise price of exercisable options $28,488,000 $52,636,000

此外,1977 年,Codex 员工行使了 5775 份购买普通股的认股权证。

In addition, 5,775 warrants to purchase common stock were exercised by employees of Codex in 1977.

所列期权已重新列示,以包含 1978 年和 1977 年环球数据系统公司(Universal Data Systems, Inc.)员工已发行并行使的股票期权。此前授予的购买环球数据系统公司普通股的期权,目前均未行使。1978 年行使的期权,包括先前授予 Codex 和 UDS 员工的期权,行权价为每股 2.00 美元至 53.81 美元(1977 年为 2.00 美元至 46.25 美元)。截至 1978 年 12 月 31 日,尚未行使的期权行权价为每股 9.96 美元至 53.13 美元。

Options shown have been restated to include stock options of Universal Data Systems, Inc., employees which were outstanding and exercised in 1978 and 1977. There are no options outstanding that were previously granted to purchase shares of Universal Data Systems, Inc., Common Stock. Options exercised during 1978, including options previously granted to employees of Codex and UDS, were at per share prices of $2.00 to $53.81 ($2.00 to $46.25 in 1977). Options outstanding at December 31,1978, were at per share prices of $9.96 to $53.13.

8. 员工福利计划:根据 1977 年修订的摩托罗拉高管激励计划,公司可提供不超过其年度合并税前利润(按计划定义)7% 的资金,用于支付现金激励奖金。1979 年针对 1978 年度业绩发放的奖金,以及 1978 年针对 1977 年度业绩发放的奖金,可选择一次性全额领取、分期领取,或在薪酬委员会批准下由参与者自行决定延迟领取。1976 年及之前年度授予的奖金,通常按五年等额分期支付,且一般以获得者持续受雇为条件。1978 年和 1977 年分别为此类奖金计提了 842.6 万美元和 762.5 万美元,相当于各自年度按定义计算的总经营利润的 7%。1978 年,针对 1977 年度业绩发放的奖金为 562.9 万美元(1977 年针对 1976 年度业绩发放的奖金为 398.5 万美元)。针对 1978 年度业绩的奖金尚未确定。截至 1978 年 12 月 31 日,可用于此类奖金的资金为 1085.8 万美元。公司及部分子公司设有供款式利润分享计划,所有符合条件的员工均可参与。1978 年,美国及其他国家的利润分享基金供款,按定义依据总经营利润的税前利润百分比计算,共计 3612.3 万美元;1977 年为 2406.2 万美元。公司的国内利润分享计划经修订后自 1978 年 1 月 1 日起生效,修订内容之一为增加公司供款,这导致公司成本相应上升。1978 年 1 月 1 日之前,公司及部分子公司实行自愿供款的国内养老金计划。自 1978 年 1 月 1 日起,公司采纳了新的非供款式计划,几乎所有国内员工在服务满一年后自动纳入该计划。公司政策为按应计金额拨付养老金成本:1978 年为 1411.4 万美元,1977 年为 661.2 万美元。修订后计划的增量成本约为 683.3 万美元。此外,截至 1978 年 12 月 31 日,根据最近一次精算评估(评估日期为 1977 年 12 月 31 日),既定给付义务已完全拨付。倘若养老金计划年度实际支付给公司董事会选举的任何高管的金额,未达到该高管退休时工资水平的规定百分比(按计划定义),公司有意(在符合特定资格和条件的前提下)提供补充支付,以确保该高管年度总支付额达到

8. Employee Benefit Plans: As specified in the Motorola Executive Incentive Plan, amended in 1977, the company may provide up to 7% of its annual consolidated pre-tax earnings, as defined, for the payment of cash incentive awards. Awards made in 1979 for 1978 performance and in 1978 for 1977 performance are payable in full or in installments, or may be otherwise deferred at the option of the participant and with approval of the Compensation Committee. Awards granted in 1976 and prior years are payable generally in equal annual installments over a period of five years and are generally subject to the recipient's continued employment. Amounts of $8,426,000 and $7,625,000 were provided in 1978 and 1977 for such awards, representing 7% of earnings from total operations as defined in the respective years. In 1978, awards of $5,629,000 were made for 1977 performance ($3,985,000 in 1977 for 1976 performance). Awards for 1978 performance have not yet been determined. At December 31,1978, $10,858,000 was available for such awards. The company and certain subsidiaries have contributory profit sharing plans in which all eligible employees participa The contributions to profit sharing funds in the United States and other nations, based upon percentages of pre-tax earnings from totai operations, as defined, were $36,123,000 in 1978 and $24,062,000 in 1977. The company's domestic profit sharing plan was amended effective January 1,1978, to provide among other things, an increased company contribution which resulted in additional company costs. Priorto January 1,1978, the company and certain subsidiaries had a voluntary and contributory domestic pension plan. Effective January 1,1978, anew non-contributory plan was adopted and substantially all domestic employees are automatically covered under this plan after one year of service. The company's policy is to fund pension costs as accrued: $14,114,000 in 1978 and $6,612,000 in 1977. The incremental cost of the revised plan was approximately $6,833,000. Also, at December 31,1978, vested benefits were fully funded as determined by the latest actuarial valuation, December 31,1977. In the event that the amount actually payable annually und the Pension Plan to any officer of the company elected by the Board of Directors does not amount to a specified percentage as defined, of such elected officer's rate of salary at reti ment, it is the intention of the company (subject to certain qualifications and conditions), to make supplementary payments so that the total annual payments to such officer will

按该高管在 1978 年 1 月 1 日的资历及其年满 60 周岁的年份,其退休时的薪资总额可累计至最高不超过该薪资的 50%,最低不低于 40%;若该高管在受雇于公司期间或退休后身故,向未亡配偶支付的款项则以其薪资的 30% 为准。公司正按当期基础计提这些补充款项。此外,若干外国子公司设有不同类型的退休计划,覆盖其几乎所有员工,这些计划的成本基本由公司承担。1978 年与 1977 年计入收益的计划成本分别为 574.8 万美元和 420 万美元。

aggregate a maximum of 50% of such officer's rate of salary at retirement, oraminimumof 40% of such officer's rate of salary at retirement, depending upon such officer's seniority as of January 1,1978, and the year in which such officer attains age 60, (or 30%, in the case of payments to the surviving spouse, of an elected officer's rate of salary upon the officer's death during employment by the company or after retirement from such employment). The company is accruing for these supplementary payments on a current basis. In addition, certain foreign subsidiaries have varying types of retirement plans providing benefits for substantially all of their employees. Essentially all of the cost of these plans is borne by the company. Amounts charged to earnings for the plans were $5,748,000 in 1978 and $4,200,000 in 1977.

9. 行业分部与地理区域信息:财务会计准则委员会于 1976 年 12 月发布第 14 号财务会计准则公告《企业分部财务报告》,要求自 1976 年 12 月 15 日之后开始的财政期间的财务报表,须包含公司不同行业分部的经营信息,以及公司海外经营的信息。依据第 14 号公告,证券交易委员会于 1977 年 12 月通过《S-K 条例》,要求自 1976 年 12 月 15 日之后开始的财政期间的财务报表,须按行业分部描述公司经营情况,并列出五年的收入、利润和资产相关历史数据,涉及行业分部与地理区域。1976 年 12 月 16 日之前开始的年份,允许以业务类别信息替代行业分部数据。以下披露按第 14 号公告确立的准则,对公司财务报表各项要素进行拆分。然而,管理层在衡量和审查公司活动时,可能视内部需求随时合并或拆分经营板块,或在各板块之间分配成本。由于将同类产品归入行业分部需要主观判断,公司产品经营与其他企业的类似经营进行比较未必有意义。摩托罗拉主要经营单一行业,即电子设备与元器件。经营内容涉及设计、制造和销售多元化的电子产品线,包括但不限于双向无线电及其他电子通信设备;半导体,含集成电路和微处理器;显示产品、汽车收音机、立体声磁带播放机、民用波段无线电及其他汽车电子设备。在该行业内,通信产品、半导体产品和汽车产品的销售额约占非关联客户总收入的 83%。

9. Information by Industry Segment and Geographic Area: The Financial Accounting Standards Board in December 1976 issued Statement of Financial Accounting Standards No. 14, "Financial Reporting for Segments of a Business Enterprise", which requires that financial statements for fiscal periods beginning after December 15,1976, include information about a company's operations in different industry segments, and information about a company's foreign operations. In line with Statement No. 14, the Securities and Exchange Commission in December 1977 adopted "Regulation S-K" which requires that financial statements for fiscal period beginning after December 15,1976, include a description of a company's operations by focusing on their industry segments and to present for a five year historical period revenue, profi and asset information relating to their industry segments and geographic areas. Information as to lines of business is permitted to be presented in lieu of industry segment data for years beginning before December 16,1976. The following disclosures disaggregate elements of the company's financial statements according to the guidelines established by Statement No. 14. However, management in its measurement and review of the company's activities may, from time to time, aggregate or disaggregate operations, or allocate costs among operations as necessary to satisfy internal requirements. Due to the subjective judgements necessary in aggregating similar classes of products into industry segments, comparisons of the company's product operations to similar operations of other enterprises may not be meaningful. Motorola operates predominantly in one industry, electronic equipment and components. Operations involve the design, manufacture and sale of a diversified line of electronic products, which includes, but is not limited to, two-way radios and other forms of electronic communications; semiconductors, including integrated circuits and microprocessor units; display products, automobile radios, stereo tape players, citizens band radios and other automotive electronic equipment. Within this industry communications product, semiconductor product and automotive product sales account for approximately 83% of total revenues from unaffiliated customers.

截至 1978 年 12 月 31 日及 1977 年 12 月 31 日止年度,公司各行业分部的经营信息汇总如下(单位:千美元):

Information about the company's operations in different industry segments for the years ended December 31,1978 & 1977 is summarized below (dollars in thousands):

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

销售额及其他总收入 销售额(对外客户) 部门间销售额 其他营业收入 部门经营利润 可识别资产 折旧与摊销 固定资产支出

通信产品 $959,709 $5,221 $964,930 $110,954 $703,052 $30,830 $45,633

半导体产品 686,779 31,276 718,055 107,346 474,793 37,361 72,062

汽车产品 202,361 3,091 205,452 9,511 145,291 8,785 13,022

其他产品 370,895 5,527 376,422 41,548 225,661 — —

调整与抵销 — (45,115) (45,115) 318 (5,034) — —

合计 $2,219,744 $— $2,219,744 269,677 1,543,763 — —

一般公司费用/资产 — — — (21,746) 112,794 — —

利息费用 — — — (27,541) — — —

税前收益 $220,390 — — — — — —

总资产 — — — — $1,656,557 — —

Sales & Other Total Revenues Sales & Unaffiliated Intersegment Other Operating Identifiable Depreciation & Fixed Asset 1978 Customers Sales Revenue Profit Assets Amortization Expenditures Communications products $ 959,709 $ 5,221 $ 964,930 $110,954 $ 703,052 $ 30,830 $ 45,633 Semiconductor products 686,779 31,276 718,055 107,346 474,793 37,361 72,062 Automotive products 202,361 3,091 205,452 9,511 145,291 8,785 13,022 Other products 370,895 5,527 376,422 41,548 225,661 Adjustments and eliminations — (45,115) (45,115) 318 (5,034) Total $2,219,744 $ — $2,219,744 269,677 1,543,763 General corporate expenses/assets (21,746) 112,794 Interest expense (27,541) Earnings before income taxes $220,390 Total assets $1,656,557

1977 年销售额利息收入合计营业利润营业外收入利息费用税前利润
通信产品821,496 美元1,999 美元823,495 美元130,890 美元598,463 美元25,948 美元55,445 美元
半导体产品551,11131,189582,30079,977389,94631,49853,137
汽车产品196,9062,021198,92711,237144,2828,5329,676
其他产品283,1145,690288,80411,161196,271
调整与抵消(40,899)(40,899)(1,491)(3,550)
合计1,852,627 美元— 美元1,852,627 美元231,774 美元1,325,412 美元
50% 持股关联公司的净利润/净资产权益887 美元887 美元2,395 美元
一般公司费用/资产(18,098)92,052 美元
利息费用(22,943)
税前利润191,620 美元
总资产1,419,859 美元

1977 Communications products $ 821,496 $ 1,999 $ 823,495 $130,890 $ 598,463 $ 25,948 $ 55,445 Semiconductor products 551,111 31,189 582,300 79,977 389,946 31,498 53,137 Automotive products 196,906 2,021 198,927 11,237 144,282 8,532 9,676 Other products 283,114 5,690 288,804 11,161 196,271 Adjustments & eliminations (40,899) (40,899) (1,491) (3,550) Total $1,852,627 $ — $1,852,627 231,774 1,325,412 Equity in net earnings/net assets of 50% owned affiliate $ 887 887 2,395 General corporate expenses/assets (18,098) 92,052 Interest expense (22,943) Earnings before income taxes $191,620 Total assets $1,419,859

该公司主要在美国境外开展制造和分销业务。美国境外的任何单一工厂或国家,其销售额及其他收入或总资产占比均未超过 10%。产品间和地区间的转移按公平定价原则核算,并符合国内外税务主管机构的规则。在计算经营利润时,下列项目既未加入也未扣除:总公司一般费用、利息支出、所得税,以及 1977 年对一家持股 50% 的联营公司净收益的权益份额,该联营公司已于 1978 年出售。汽车业务板块的经营利润及销售额和其他收入中,包含出售上述联营公司权益所获得的收益。可识别资产指公司资产中与各地理区域内同类产品或业务相对应的部分,不包括内部应收款项。公司资产包括现金和有价证券、公司行政总部,以及未来所得税收益。行业板块之间和地理区域之间的转移按公平定价基础核算,并符合国内外税务主管机构的规则。作为对行业板块资产报告金额的细化调整,部分资产已重新归类。原先报告在公司资产中的投资已重新分类至通信板块。因此,截至 1977 年 12 月 31 日止年度的报告金额已重述,反映 2647.9 万美元的转移。在十二个月期间,对美国联邦政府机构的销售额合计为 2.23148 亿美元。

The company operates manufacturing and distribution principally cash and marketable securities, the corporate adfacilities outside the United States. No single facility or country ministrative headquarters, and future income tax benefits. outside the United States accounts for more than 10% of Interproduct and intergeographic transfers are accounted for consolidated sales and other revenues or total assets. on an arm's length pricing basis and are consistent with rules Operating profit was computed as total revenues less and regulations of domestic and foreign taxing authorities. operating expenses. In computing operating profit, none of the Certain re-grouping of assets as identified with industry segfollowing items have been added or deducted: general corpo- ments has been made as a refinement of the amounts rerate expenses, interest expense, income taxes, and equity in ported. Investments previously reported in corporate assets, net earnings of a 50% owned affiliate in 1977, which equity have been reclassified to the communications segment. Acwas sold in 1978. Included in operating profit and sales and cordingly, the amounts reported for the year ended December other revenue for the automotive segment was a gain on the 31,1977, were restated, reflecting a transfer of $26,479 sale of the interest in the aforementioned affiliate. Identifiable thousand. assets are those assets of the company that are identified to classes of similar products or operations in each geographical Sales to United States federal government agencies aggrearea, excluding internal receivables. Corporate assets are gated $223,148 thousand during the twelve month period

30

30

以下是关于公司不同地区业务情况的简要汇总:

Information about the company's operations in different geog summarized below:

1978 年美国 外国 调整与抵消 合计 一般公司费用/资产 利息支出 税前收益 总资产 1977 年美国 外国 调整与抵消 合计 持股 50% 的联营公司净资产/净收益中的权益 一般公司费用/资产 利息支出 税前收益 总资产

1978 United States Foreign Adjustments & eliminations Total General corporate expenses/assets Interest expense Earnings before income taxes Total assets 1977 United States Foreign Adjustments & eliminations Total Equity in net earnings/net assets of 50% owned affiliate General corporate expenses/assets Interest expense Earnings before income taxes Total assets

截至 1978 年 12 月 31 日。除该客户外,没有其他任何单一客户(或共同控制下的客户群)占公司销售额的 10% 或以上。下表列出了摩托罗拉总销售额和收入中占 10% 或以上的各类相似产品或服务的业务线信息。

ended December 31,1978. No other single customer (or group of customers under common control) accounted for 10% or more of the company's sales. The following table sets forth certain lines of business in formation for each class of similar products or services which accounted for ten percent or more of the total sales and revenues of Motorola.

销售额及其他收入(单位:百万美元)1976 年 197

Sales and Other Revenues (in millions) 1976 197

通信产品 6.8 亿美元 6.14 亿美元

半导体产品 4.47 亿 3.48 亿

汽车产品 1.62 亿 1.26 亿

Communications products $680 $614 Semiconductor products 447 348 Automotive products 162 126

上表所示销售额不包括摩托罗拉生产的、并已纳入摩托罗拉其他制造与销售产品中的元件。上述业务线信息所标示的产品类别,与 1978 年和 1977 年行业分部信息披露所用的类别基本一致。

The sales shown in the foregoing table do not include products manufactured by Motorola and incorporated into other products manufactured and sold by Motorola. The classes of products indicated above for lines of business information are essentially equivalent to those used to present the industry segment information for 1978 and 1977.

截至 1978 年 12 月 31 日及 1977 年 12 月 31 日止年度的各区域经营数据如下:

ic regions, for the years ended December 31,1978 and 1977 is

销售收入及其他总收入:

项目对外销售分部间销售其他经营利润可识别资产
保险16.88029 亿美元3518.28 万美元2.039857 亿美元2344.26 万美元11.59015 亿美元
其他业务5.31715 亿美元2.84078 亿美元8.15793 亿美元496.78 万美元4.28227 亿美元
调整项(6359.06 万美元)(6359.06 万美元)(144.27 万美元)(434.79 万美元)
合计2.219744 亿美元2.219744 亿美元2696.77 万美元1.543763 亿美元
调整项(217.46 万美元)1127.94 万美元(275.41 万美元)
总计2.2039 亿美元1.656557 亿美元

Sales & Other Total Revenues Sales & Unaffiliated Intersegment Other Operating Identifiabl Customers Sales Revenue Profit Assets $1,688,029 $351,828 $2,039,857 $234,426 $1,159,015 531,715 284,078 815,793 49,678 428,227 (635,906) (635,906) (14,427) (43,479) $2,219,744 $ — $2,219,744 269,677 1,543,763 (21,746) 112,794 (27,541) $220,390 $1,656,557

利息费用 所得税前收益 总资产1977(27,541) $220,390$1,656,557
美国$1,429,162$244,822$1,673,984$202,291$1,005,427
国外423,465174,627598,09241,170346,775
调整及抵销(419,449)(419,449)(11,687)(26,790)
总计$1,852,627$ -$1,852,627231,7741,325,412
占50%持股关联公司净利润/净资产的权益$ 8878872,395
一般公司费用/资产(18,098)92,052
利息费用(22,943)
所得税前利润$191,620
总资产$1,419,859
Interest expense Earnings before income taxes Total assets 1977(27,541) $220,390$1,656,557
United States$1,429,162$244,822$1,673,984$202,291$1,005,427
Foreign423,465174,627598,09241,170346,775
Adjustments & eliminations(419,449)(419,449)(11,687)(26,790)
Total$1,852,627$ -$1,852,627231,7741,325,412
Equity in net earnings/net assets of 50% owned affiliate$ 8878872,395
General corporate expenses/assets(18,098)92,052
Interest expense(22,943)
Earnings before income taxes$191,620
Total assets$1,419,859

10. 租赁承诺:尽管公司拥有大部分主要设施,但确实租赁了部分办公、工厂和仓库空间、土地、数据处理及其他杂项设备。公司对 1976 年 12 月 31 日之后签订的租赁,按照财务会计准则委员会第 13 号公告《租赁会计》的规定进行分类和核算。该公告要求,凡实质上转移了财产所有权附带的大部分利益和风险的租赁,应作为资产购置和负债发生进行核算。因此,部分计算机设备、土地和建筑物租赁符合资本化条件。截至 1978 年和 1977 年 12 月 31 日,资本化租赁下记录的资产总额为 418.7 万美元,其中土地 4 万美元,建筑物 60.7 万美元,其余为机器设备。截至 1978 年和 1977 年 12 月 31 日,相关累计租赁摊销总额分别为 126.3 万美元和 33 万美元。资本化租赁财产的摊销计入厂房和设备折旧。公司已将

10. Lease Commitments: Although the company owns most of its major facilities, it does lease certain office, factory and warehouse space, land, data processing and other sundry equipment. The company classifies and accounts for leases entered into subsequent to December 31,1976, in accordance with the provisions of Statement of Financial Accounting Standards No. 13, "Accounting for Leases." This statement requires that a lease that transfers substantially all of the benefits and risks 1974 incident to the ownership of the property be accounted for as $584 an acquisition of an asset and incurrence of an obligation. 454 Accordingly, certain computer equipment and land and build144 ing leases have qualified for capitalization. At December 31, 1978 and 1977, the gross amount of assets recorded under capitalized leases is $4,187,000 of which $40,000 is included in land, $607,000 is included in building and the remainder is included in machinery and equipment. Associated total accumulated lease amortization was $1,263,000 and $330,000 for the years at December 31,1978 and 1977, respectively. Amortization of property under capital leases is included in depreciation of plant and equipment. The company has de-

公司已确定,对 1977 年 1 月 1 日之前签订的租赁合同追溯采用第 13 号声明的影响微乎其微。因此,公司列报的存货价值和销售成本未作重述。虽然公司固定资产的重置成本将远高于列报的购置成本,且基于该更高重置成本计提的折旧费用(直线法)将大于 1978 年和 1977 年合并财务报表中的折旧费用,但管理层认为(尽管无法精确量化),使用更新、更高效的固定资产将带来更低的运营成本,而这些效率提升所带来的节约至少能抵消上述更高的折旧费用。由于美国证券交易委员会的要求排除了价格水平变动对除存货和固定资产以外的资产和负债的影响,因此这些数据不能用于估算通货膨胀对公司经营的影响。此外,由于重置成本披露要求本身具有主观性,不同公司之间的解释存在差异,管理层认为这一信息可能不具可比性。

公司向美国证券交易委员会提交的 10-K 年度报告(可应要求提供副本)将包含美国证券交易委员会规定的披露内容。

所有不可取消租赁(初始期限为一年或以上,截至 1978 年 12 月 31 日仍有效的)的最低未来租金义务(扣除最低转租租金收入后)如下,按截至 12 月 31 日的期间列示:

(金额单位:千美元)

资本租赁 经营租赁

1979 年 1,342 16,377

1980 年 1,339 12,313

1981 年 986 7,663

1982 年 99 5,664

1983 年 103 3,011

之后 225 14,864

最低义务总额 4,094 59,892

减:待执行成本 436

净最低义务 3,658

减:利息 587

净最低义务现值 3,071

减:一年内到期部分 911

1978 年 12 月 31 日长期租赁负债 2,160

部分租赁合同包含不同期限的续租选择权。某些合同包含在租赁期内或租赁期结束时购买的选择权。已资本化的租赁(扣除摊销后)此前在资产负债表上列示于“其他杂项资产,净额”项下。自 1978 年起,资本化租赁及其相关累计摊销将计入资产负债表中的“不动产、厂房和设备”项下。1977 年的金额已重新分类,以符合 1978 年的披露要求。

  1. 补充数据:公司自有资金投入的研发支出,在发生时计入经营费用,1978 年为 1.33414 亿美元,1977 年为 1.09729 亿美元。
  2. 估计重置成本信息(未经审计):美国证券交易委员会的要求规定,销售成本和折旧费用须根据存货和固定资产的估计重置成本计算。

公司对列报存货价值的年度审查确认了成本水平持平或略有下降,加上电子行业历来经历的生产率提升,表明列报的存货成本和销售成本已接近重置成本基础。

所有非资本化租赁(包括期限不足一年的租赁)的总租金费用(含税费、保险及包含在租金中的维护费)扣除转租租金收入(金额不重大)后,1978 年为 2572.7 万美元,1977 年为 2274.9 万美元。

13. 季度财务数据(未经审计):1978 年和 1977 年选定的未经审计季度财务数据如下:

(金额单位:千美元,每股数据除外)

截至 1978 年 4 月 1 日、7 月 1 日、9 月 30 日、12 月 31 日三个月的销售及其他收入分别为 4.95976 亿、5.51031 亿、5.37179 亿、6.35558 亿美元;折旧前毛利(a)分别为 1.99495 亿、2.25808 亿、2.12301 亿、2.42334 亿美元;净利润分别为 2799.7 万、3336.6 万、3034.2 万、3347.7 万美元;每股收益分别为 0.90 美元、1.08 美元、0.98 美元、1.08 美元。

截至 1977 年 4 月 2 日、7 月 2 日、10 月 1 日、12 月 31 日三个月的销售及其他收入分别为 4.20156 亿、4.61003 亿、4.47090 亿、5.25265 亿美元;折旧前毛利(a)分别为 1.66429 亿、1.83753 亿、1.62293 亿、2.01162 亿美元;净利润分别为 2415.4 万、2798.6 万、2447.1 万、3034.0 万美元;每股收益分别为 0.78 美元、0.91 美元、0.79 美元、0.98 美元。

(a)扣除制造和其他销售成本后的利润,不含折旧费用。

毕马威会计师事务所(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)根据美国注册会计师协会制定的准则,对 1978 年和 1977 年的季度数据进行了有限审阅。由于毕马威未对任一年度的季度数据进行审计,因此不对这些数据发表意见。

termined that the effect of retroactive application of Statement and cost of sales approximate a replacement cost basis. ConNo. 13 to leases entered into prior to January 1,1977, is sequently, the company's stated inventory value and cost of insignificant. sales have not been restated. While the replacement cost of Total rental expense (including taxes, insurance and the company's fixed assets would be substantially higher than maintenance when included in rent) for all non-capital leases the stated acquisition cost, and while depreciation charges (including those with terms of less than one year) reduced by (straight-line) based on such higher replacement costs would sublease rental income (not considered to be material) was be greater than the 1978 and 1977 depreciation charges in the $25,727,000 in 1978 and $22,749,000 in 1977. consolidated financial statements, management believes (but Minimum future obligations on all noncancelable leases, net cannot definitely quantify) that lower costs of operation would of minimum sublease rentals, with initial terms of one year or result from using newer and more efficient fixed assets and more in effect at December 31,1978, are as follows for the that the savings, which would result from these efficiencies, periods ending December 31: would at least offset the higher depreciation indicated. Because the SEC's requirements exclude the effect of price level (Dollars in thousands) Capital Operating changes on assets and liabilities other than inventories and 1979 1,342 16,377 fixed assets, the data cannot be used to estimate the effect of 1980 1,339 12,313 inflation on the company's operation. Also, because of the inherent subjectivity of the replacement cost disclosure re1981 986 7,663 quirements and the consequent differences of interpretation 1982 99 5,664 between different companies, management believes that this 1983 103 3,011 information may not be comparable to other companies. Later 225 14,864 The company's annual report to the SEC on Form10-K, a copy of which is available upon request, will contain the preTotal minimum obligations 4,094 59,892 scribed SEC disclosure. Less executory cost 436 Net minimum obligation 3,658 13. Quarterly Financial Data (unaudited): Selected unauLess amount representing interest 587 dited quarterly financial data for 1978 and 1977 are as follows: Present value of net minimum obligation 3,071 (Dollars in thousands, except per share data) Three Months Ended Less current portion 911 1978 April 1 July 1 Sept. 30 Dec. 31 Long-term obligation at December 31,1978 2,160 Sales and other revenues $495,976 $551,031 $537,179 $635,558 Some of the leases contain renewal options for varying Gross profit before periods. Certain leases include options to purchase during or depreciation (a) 199,495 225,808 212,301 242,334 at the end of the lease term. Capitalized leases net of amortiNet earnings $ 27,997 $ 33,366 $ 30,342 $ 33,477 zation were formerly included in "other sundry assets, net" on the balance sheet. Beginning in 1978, capitalized leases and Net earnings per share $ .90 $ 1.08 $ .98 $ 1.08 their related accumulated amortization will be included in Three Months Ended "property, plant and equipment" on the balance sheet. 1977 1977 April 2 July 2 Oct. 1 Dec. 31 amounts have been reclassified to conform with the 1978 Sales and other disclosure. revenues $420,156 $461,003 $447,090 $525,265 Gross profit before 11. Supplementary Data: Company funded research and depreciation (a) 166,429 183,753 162,293 201,162 development expenditures, which are charged against operations as incurred, were $133,414,000 in 1978 and Net earnings $ 24,154 $ 27,986 $ 24,471 $ 30,340 $109,729,000 in 1977. Net earnings per share $ .78 $ .91 $ .79 $ .98 (a) Profit after manufacturing and other costs of sales exclusive of 12. Estimated Replacement Cost Information (unau- depreciation expense. dited): Requirements of the Securities and Exchange ComPeat, Marwick, Mitchell & Co., made a limited review of the mission direct the calculation of cost of sales and depreciation 1978 and 1977 quarterly data in accordance with standards expense based on the estimated replacement costs of invenestablished by the American Institute of Certified Public Actories and fixed assets. countants. Since Peat, Marwick, Mitchell & Co., did not audit The company's annual review of stated inventory values, the quarterly data for either year, they express no opinion on confirms level or slightly declining input costs, which coupled such data. with productivity increases traditionally experienced in the electronics industry, indicates that stated costs of inventories 32

管理层对合并利润表的讨论与分析

Management Discussion and Analysis of Statements of Consolidated Earnings

1978 年对比 1977 年:1978 年的销售收入及其他收入比 1977 年增加 3.662 亿美元(增长 19.8%)。销量提升几乎贡献了全部销售增长。这一增长主要来自通信产品和半导体产品的销售,两者分别较 1977 年增长约 16.8% 和 24.6%。汽车产品的销售增长 2.8%,反映出汽车行业需求带来的业务结构变化。

制造成本及其他销售成本比 1977 年增加 1.999 亿美元(增长 17.5%)。这一增长体现了多种因素的交错影响:半导体业务和数据通信业务的毛利率上升,但通信业务的毛利率下降。通信业务毛利率下滑,原因包括:某些系统合同中成本超支导致额外核销、预料之外的保修义务增加、某些先进新产品投产时遇到更多技术和制造问题,以及为重大新业务机会持续投入的高额工程及其他成本。

1978 年的销售、服务及管理费用比 1977 年增加 1.224 亿美元(增长 28.7%)。这一变化高于 19.8% 的销售增幅,归因于分销成本上升、公司养老金和利润分享计划改善带来的成本增加,以及通信业务当年显现的额外应收账款核销调整幅度超出正常水平。

1978 年厂房和设备折旧比 1977 年增加 1060 万美元(增长 14.5%),这是过去三年固定资产投入的结果:1978 年投入 1.46 亿美元,1977 年投入 1.28 亿美元,1976 年投入 9800 万美元。

1978 年的利息及摊销费用比 1977 年增加 460 万美元(增长 20.0%)。这一变化源于借款增加和利率上升。

公司的整体有效税率从 1977 年的 44.2% 降至 1978 年的 43.2%,主要原因是某些海外业务的亏损大幅减少,而这些亏损此前并未带来税收优惠。

1978 年持续经营业务的净利润增加 1820 万美元(增长 17.0%)。利润增长主要来自销量提升、半导体业务和数据通信业务毛利率改善,以及公民波段收音机、手表模块和手表晶振项目,还有意大利子公司 Autovox 的经营业绩显著好转。

1978 versus 1977 Sales and other revenues for 1978 increased by $366.2 million (19.8%) over 1977. Improved unit sales volume accounted for substantially all of the sales increase. This sales increase was primarily due to the sales of communications products and semiconductor products which increased approximately 16.8% and 24.6%, respectively, over 1977. Sales of automotive products increased 2.8% reflecting business mix changes in demand from the automotive industry. Manufacturing and other costs of sales increased $199.9 million (17.5%) over 1977. This increase reflects the mixed effects of increases in gross margins for the semiconductor segment and.data communications business offset by a decline in the gross margin for the communications segment. The decline in the communications segment's gross margin is attributable to additional write-offs for cost overruns evident certain systems contracts, extra unanticipated warranty obligations, additional technical and manufacturing problems incurred in starting production of certain advanced state-ofthe-art new products, and a continuing high rate of engineering and other costs invested in major new business opportunities. Selling, service and administrative expense for 1978 increased $122.4 million (28.7%) over 1977. This change was higherthan the 19.8% increase in sales and was attributable to higher distribution costs, higher costs associated with improved pension and profit sharing programs for the company, and a greater than normal adjustment in the communications segment for additional accounts receivable write-offs that became apparent during the year. Depreciation of plant and equipment for 1978 increased $10.6 million (14.5%) over 1977, as a result of fixed asset expenditures during the past three years of $146 million in 1978, $128 million in 1977 and $98 million in 1976. Interest and amortization for 1978 increased $4.6 million (20.0%) over 1977. This change was the result of increased borrowings and higher interest rates. The company's overall effective tax rate decreased from 44.2% in 1977 to 43.2% in 1978, due principally to significant reduction in losses from certain foreign operations which had provided no tax benefit. Net earnings from continuing operations increased $18.2 million (17.0%) in 1978. The increased earnings were due primarily to higher sales volume, improved margins in the semiconductor segment and data communications business, and significantly improved operating results for citizens band radio, watch module and watch crystal programs and Autovox, an Italian subsidiary.

1977 年与 1976 年对比:本年度持续经营业务的销售及其他收入为 18.535 亿美元,而 1976 年为 15.375 亿美元。20.6% 的增长几乎全部来自销量提升。通信产品销售额在 1977 年增长约 20%,占合并销售及其他收入增长额的 40% 以上。这一增长源于需求上升,而价格几乎没有调整。半导体产品的全球销售额比 1976 年增长 23%。这一增长完全来自销量改善,因为生产率持续提高降低了单位成本,由此带来的价格下调空间让利给了客户。汽车产品销售额增长约 21%,反映出汽车行业需求增加。制造成本及其他销售成本在 1977 年增加 1.995 亿美元(增长 21.2%),与销售及其他收入 20.6% 的增幅保持一致。销售、服务及管理费用比 1976 年增加 7170 万美元(增长 20.2%),与销售增幅相符,同时反映出人员增加和部分员工福利提升带来的用工成本显著上升。厂房及设备折旧比 1976 年增加 1490 万美元(增长 25.7%),这是过去三年固定资产投入的结果:1977 年投入 1.28 亿美元,1976 年投入 9800 万美元,1975 年投入 7500 万美元。利息及摊销费用比 1976 年增加 600 万美元(增长 35.2%),反映出长短期债务双双增加以及利率上升。公司整体实际税率从 1976 年的 45.1% 降至 1977 年的 44.2%,主要原因是投资税收抵免增加。持续经营业务的净利润在 1977 年增加 1500 万美元(增长 16.3%)。这一增长反映了通信、半导体和汽车产品销售利润率持平或改善,但民用波段收音机、手表模块和晶体项目以及部分国际业务的启动成本和经营亏损拖累了合并利润率。

1977 versus 1976 Sales and other revenues from continuing operations for the year were $1,853.5 million compared with $1,537.5 million in 1976. Substantially all of the 20.6% increase was due to improved unit sales volume. Sales of communications products increased approximately 20% in 1977 and accounted for more than 40% of the increase in consolidated sales and other revenues. This increase was attributable to an increase in demand with virtually no price increases. Worldwide sales of semiconductor products were up 23% over 1976. This increase was due solely to improved volume, as price decreases made possible because of the continued improvements in productivity, which yield lower unit costs, were passed on to customers. Sales of automotive products increased by approximately 21 % reflecting increased demand from the automotive industry. Manufacturing and other costs of sales increased $199.5 million (21.2%) in 1977. This increase was consistent with the 20.6% increase in sales and other revenues. Selling, service and administrative expense increased $71.7 million (20.2%) over 1976. This increase was consistent with the 20.6% increase in sales and reflected significantly higher employment costs due to both an increase in personnel and increases in certain employee benefits. Depreciation of plant and equipment increased $14.9 million (25.7%) over 1976, the result of fixed asset expenditures during the past three years of $128 million in 1977, $98 million i 1976 and $75 million in 1975. Interest and amortization expense increased $6.0 million (35.2%) over 1976. This change reflected an increase in both long and short-term debt and higher interest rates. The company's overall effective tax rate decreased from 45.1% in 1976 to 44.2% in 1977, due principally to increased investment tax credits. Net earnings from continuing operations increased $15.0 million (16.3%) in 1977. This increase reflected level or increased profit margins on the sale of communications, semiconductor and automotive products, offset by start-up costs and operating losses in citizens band radio, watch module and crystal programs, and certain international operations which reduced consolidated profit margins.

十年财务概要

Ten Year Financial Summary

(除每股数据外,金额单位均为千美元)

(Dollars in thousands, except per share data)

持续经营业务经营业绩(1) 1978 年 1977 年 1976 年

销售额及其他收入 2219.744 万美元 1853.514 万美元 1537.533 万美元

制造业及其他销售成本 1339.806 万美元 1139.877 万美元 940.389 万美元

销售、服务及管理费用 548.667 万美元 426.304 万美元 354.602 万美元

厂房及设备折旧 83.34 万美元 72.77 万美元 57.916 万美元

利息及债券折价摊销、费用及溢价,净额 27.541 万美元 22.943 万美元 16.967 万美元

总成本及其他费用 1999.354 万美元 1661.894 万美元 1369.874 万美元

缴纳所得税前持续经营业务收益 220.39 万美元 191.62 万美元 167.659 万美元

所得税 95.208 万美元 84.669 万美元 75.661 万美元

持续经营业务收益 125.182 万美元 106.951 万美元 91.998 万美元

销售回报率 5.6% 5.8% 6.0%

已终止经营业务—利润(亏损) — — (24.7 万美元)

净利润 125.182 万美元 106.951 万美元 89.528 万美元

Operating Results from Continuing Operations (1) 1978 1977 1976 Sales and other revenues $2,219,744 $1,853,514 $1,537,533 Manufacturing and other costs of sales 1,339,806 1,139,877 940,389 Selling, service & administrative expense 548,667 426,304 354,602 Depreciation of plant and equipment 83,340 72,770 57,916 Interest & amortization of debenture discount, expense and premium, net 27,541 22,943 16,967 Total costs and other expenses 1,999,354 1,661,894 1,369,874 Earnings from continuing operations before income taxes 220,390 191,620 167,659 Income taxes 95,208 84,669 75,661 Earnings from continuing operations 125,182 106,951 91,998 Return on sales 5.6% 5.8% 6.0% Discontinued operations—profit (loss) — — (2,470) Net earnings $ 125,182 $ 106,951 $ 89,528

每股数据 持续经营利润 4.04 美元 3.46 美元 3.00 美元 净利润 4.04 美元 3.46 美元 2.92 美元 已宣布股息 1.05 美元 0.88 美元 0.735 美元

Per Share Data Earnings from continuing operations $ 4.04 $ 3.46 $ 3.00 Net earnings 4.04 3.46 2.92 Dividends declared 1.05 .88 .735

资产负债表及其他数据(2) 营运资金 619,930 美元 567,044 美元 439,181 美元 流动比率 2.20:1 2.47:1 2.27:1 短期债务 82,963 美元 77,718 美元 64,578 美元 长期债务 198,091 美元 200,279 美元 101,388 美元 股东权益 885,538 美元 788,044 美元 706,482 美元 减:短期投资 121,429 美元 85,681 美元 60,972 美元 总投资资本 1,045,163 美元 980,360 美元 811,476 美元 平均投资资本回报率 12.3% 11.8% 11.8% 持续经营业务平均股东权益回报率 15.0% 14.3% 13.9% 年末员工人数(约) 68,000 60,000 56,000 平均流通股数(千股) 31,019 30,933 30,699

Balance Sheet and Other Data (2) Working capital $ 619,930 $ 567,044 $ 439,181 Current ratio 2.20:1 2.47:1 2.27:1 Short-term debt $ 82,963 $ 77,718 $ 64,578 Long-term debt 198,091 200,279 101,388 Stockholders' equity 885,538 788,044 706,482 Less short-term investments 121,429 85,681 60,972 Total invested capital $1,045,163 $ 980,360 $ 811,476 Return on average invested capital 12.3% 11.8% 11.8% Return on average stockholders' equity from continuing operations 15.0% 14.3% 13.9% Yearend employment (approximate) 68,000 60,000 56,000 Average shares outstanding (in thousands) 31,019 30,933 30,699

(1) 所有期间的业绩均已进行追溯重述,以包含 1978 年以利益合并法(pooling-of-interests)方式收购的环球数据系统公司(Universal Data Systems)的经营成果(参见合并财务报表附注 2)。由于 1974 年 5 月,摩托罗拉出售了其家用电视接收机业务,因此 1969 年至 1973 年的经营业绩已进行调整,剔除了电视业务的影响。

(1) All periods have been retroactively restated to include the results of opera- (2) All periods have been retroactively restated to include Universal Data Systion of Universal Data Systems, acquired in 1978 in a business combination tems; the 1969 through 1973 data has not been restated to exclude the home accounted for as a pooling-of-interests (see Note 2 of the Notes to Consolidated television receiver business. Financial Statements). In May 1974, Motorola sold its home television receiver business. Consequently, the 1969 through 1973 operating results have been adjusted to remove the effect of the television business.

34

34

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1975 1974 1973 $1 ,339,025 $1 ,389,429 $1,213,795 859,035 886,556 759,920 319,401 289,153 242,859 52,947 44,564 33,825 20,974 27,686 16,415 1,252,357 1,247,959 1,053,019 86,668 141,470 160,776 41,484 64,222 72,689 45,184 77,248 88,087 3.4% 5.6% 7.3% — (2,184) (3,477) $ 45,184 $ 75,064 $ 84,610

1975 1974 1973 $1 ,339,025 $1 ,389,429 $1,213,795 859,035 886,556 759,920 319,401 289,153 242,859 52,947 44,564 33,825 20,974 27,686 16,415 1,252,357 1,247,959 1,053,019 86,668 141,470 160,776 41,484 64,222 72,689 45,184 77,248 88,087 3.4% 5.6% 7.3% — (2,184) (3,477) $ 45,184 $ 75,064 $ 84,610

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 1.49 $ 2.56 $ 2.95 1.49 2.49 2.83 .70 .60 .45

$ 1.49 $ 2.56 $ 2.95 1.49 2.49 2.83 .70 .60 .45

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 408,336 $ 424,845 $ 431,543 2.62:1 2.33:1 2.42:1 $ 54,458 $ 90,191 $ 69,326 124,369 154,960 151,088 627,072 596,626 529,993 38,116 26,336 21,982 $ 767,783 $ 815,441 $ 728,425 5.7% 9.8% 13.8% 7.4% 13.6% 18.1% 47,000 51,000 64,000 30,384 30,178 29,865

$ 408,336 $ 424,845 $ 431,543 2.62:1 2.33:1 2.42:1 $ 54,458 $ 90,191 $ 69,326 124,369 154,960 151,088 627,072 596,626 529,993 38,116 26,336 21,982 $ 767,783 $ 815,441 $ 728,425 5.7% 9.8% 13.8% 7.4% 13.6% 18.1% 47,000 51,000 64,000 30,384 30,178 29,865

股票价格与股息数据

下表列示了摩托罗拉普通股在纽约证券交易所的最高和最低每股成交价,以及下述各期宣告并派发的股息:

股票价格股息
最高最低宣告派发
1978 年第一季度39.38 美元35.00 美元0.250 美元
第二季度51.88 美元38.00 美元0.250 美元
第三季度54.88 美元44.88 美元0.250 美元
第四季度45.63 美元38.38 美元0.300 美元
全年 1.05 美元

Stock Price and Dividend Data The table below sets forth the high and low sales price per share for Motorola Common Stock on the New York Stock Exchange and the dividends declared and paid for the periods indicated: Stock Prices Divide 1978 High Low Declared 1 st Quarter $39.38 $35.00 $ .250 2nd Quarter 51.88 38.00 .250 3rd Quarter 54.88 44.88 .250 4th Quarter 45.63 38.38 .300 $1.05

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1972 1971 1970 $ 907,020 $ 719,186 $ 672,378 609,810 472,292 456,017 168,233 156,453 124,195 28,665 25,175 21,865 10,460 7,808 9,521 817,168 661,728 611,598 89,852 57,458 60,780 41,187 29,879 33,180 48,665 27,579 27,600 5.4% 3.8% 4.1% 4,477 2,202 (6,277) $ 53,142 $ 29,781 $ 21,323

1972 1971 1970 $ 907,020 $ 719,186 $ 672,378 609,810 472,292 456,017 168,233 156,453 124,195 28,665 25,175 21,865 10,460 7,808 9,521 817,168 661,728 611,598 89,852 57,458 60,780 41,187 29,879 33,180 48,665 27,579 27,600 5.4% 3.8% 4.1% 4,477 2,202 (6,277) $ 53,142 $ 29,781 $ 21,323

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 1.67 $ .97 $ .99 1.83 1.05 .77 .312 .30 .288

$ 1.67 $ .97 $ .99 1.83 1.05 .77 .312 .30 .288

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 326,414 $ 255,539 $ 222,405 2.36:1 2.30:1 2.37:1 $ 53,957 $ 48,696 $ 35,233 81,052 64,530 66,098 443,380 376,204 345,747 30,092 4,230 6,070 $ 548,297 $ 485,200 $ 441,008 9.3% 6.0% 6.3% 12.0% 7.7% 8.2% 56,000 49,000 37,000 29,117 28,388 27,853

$ 326,414 $ 255,539 $ 222,405 2.36:1 2.30:1 2.37:1 $ 53,957 $ 48,696 $ 35,233 81,052 64,530 66,098 443,380 376,204 345,747 30,092 4,230 6,070 $ 548,297 $ 485,200 $ 441,008 9.3% 6.0% 6.3% 12.0% 7.7% 8.2% 56,000 49,000 37,000 29,117 28,388 27,853

股价 1977 年 最高 最低 .250 第一季度 56.88 美元 43.50 美元 .250 第二季度 46.75 美元 36.25 美元 .250 第三季度 47.25 美元 39.25 美元 .250 第四季度 45.37 美元 33.63 美元 1.00

Stock Prices 1977 High Low .250 1st Quarter $56.88 $43.50 .250 2nd Quarter 46.75 36.25 .250 3rd Quarter 47.25 39.25 .250 4th Quarter 45.37 33.63 1.00

Directors

Directors

罗伯特·W·加尔文 威廉·J·韦斯

ROBERT W. GALVIN WILLIAM J. WEISZ

约翰·F·米切尔 约翰·J·安塔莱克,已退休,曾任 J&S 钢铁公司董事长,该公司从事钢材仓储与加工 詹姆斯·W·伯肯斯托克,Intercal 公司总裁,一家管理咨询公司 约翰·T·希基

JOHN F. MITCHELL JOHN J. ANTALEK, Retired, formerly Chairman of the Board, J & S Steel Corporation, a warehouser and fabricator of steel JAMES W. BIRKENSTOCK President, Intercal, Inc., a management consulting firm JOHNT. HICKEY

董事会主席(兼董事)名单如下:

斯蒂芬·L·莱维

霍默·L·马尔斯

小阿瑟·C·尼尔森,A.C. 尼尔森公司(一家市场调研机构)董事长

威廉·G·萨拉蒂奇,有线电视及广播电视公司董事;吉列公司前董事会副主席

STEPHEN L. LEVY HOMER L. MARRS ARTHUR C. NIELSEN, JR. Chairman of the Board, A.C. Nielsen Comp a market research organization WILLIAM G. SALATICH Director of a cable and broadcast televi business; former Vice Chairman of the Bo The Gillette Company

埃尔默·H·舒尔茨 IIT 研究院名誉董事

ELMER H. SCHULZ Director Emeritus, I.IT. Research Instit

WALTER B. SCOTT B. KENNETH WEST 执行副总裁,哈里斯信托储蓄银行

WALTER B. SCOTT B. KENNETH WEST Executive Vice President, Harris Trust a Savings Bank

荣誉董事 丹尼尔·E·诺布尔 摩托罗拉公司科学顾问委员会主席

Directors Emeritus DANIEL E. NOBLE Chairman, Science Advisory Board, Motorola, Inc.

埃尔默·H·韦弗林,已退休,前摩托罗拉公司副董事长兼首席运营官。

ELMER H. WAVERING Retired, formerly Vice Chairman and Chief Operating Officer, Motorola, Inc.

36

36

摩托罗拉公司管理人员。

Officers Motorola, Inc.

公司 罗伯特·W·加尔文 董事长兼首席执行官 威廉·J·韦斯 总裁兼首席运营官 约翰·F·米切尔 执行副总裁兼助理首席运营官 霍默·L·马尔斯 高级副总裁兼首席运营官助理

CORPORATE Robert W. Galvin Chairman of the Board and Chief Executive Officer William J. Weisz President and Chief Operating Officer John F Mitchell Executive Vice President and Assistant Chief Operating Officer Homer L. Marrs Senior Vice President and Assistant to the Chief Operating Office

财务 约翰·T·希基 高级副总裁兼首席财务官 唐纳德·R·琼斯 副总裁兼助理首席财务官 爱德华·J·哈蒂 副总裁兼主计长 威廉·P·米汉 副总裁兼财务主管 理查德·H·韦斯 副总裁、总法律顾问兼秘书 员工 斯蒂芬·L·利维 高级副总裁兼首席公司职员 马丁·库珀 副总裁兼公司研发总监 L·柯蒂斯·福斯特 副总裁兼公司工程总监 R·詹姆斯·哈林 副总裁兼公司规划总监 C·特拉维斯·马歇尔 副总裁兼公司

FINANCE John T. Hickey Senior Vice President and Chief Financial Officer Donald R. Jones Vice President and Assistant Chief Financial Offi Edward J. Harty Vice President and Controller William P. Meehan Vice President and Treasurer Richard H. Weise Vice President, General Counsel and Secretary STAFF Stephen L. Levy Senior Vice President and Chief Corporate Staff O Martin Cooper Vice President and Corporate Director of Research and Development L. Curtis Foster Vice President and Corporate Director of Engineer R. James Harring Vice President and Corporate Director of Planning C. Travis Marshall Vice President and Corporate Director of

政府关系部 文森特·J·劳纳 专利、商标与许可副总裁 制造与设施副总裁兼公司董事 沃尔特·B·斯科特 人事关系部

Government Relations Vincent J. Rauner Vice President for Patents, Trademarks and Licens Vice President and Corporate Director of Walter B. Scott Manufacturing and Facilities PERSONNEL RELATIONS

罗伯特·N·斯威夫特 副总裁兼人事关系总监 汽车与显示系统集团 卡尔·E·林德霍尔姆 高级副总裁兼汽车与显示系统集团总经理

Robert N. Swift Vice President and Director of Personnel Relations AUTOMOTIVE AND DISPLAY SYSTEMS GROUP Carl E. Lindholm Senior Vice President and General Manager Automotive and Display Systems Group

利维·卡齐尔 汽车产品部副总裁兼总经理

Levy Katzir Vice President and General Manager Automotive Products Division

通信集团 小约瑟夫·F·米勒 资深副总裁兼通信集团总经理;杰克·杰曼 副总裁兼通信集团助理总经理;阿瑟·P·桑德里 副总裁兼通信分销部总经理;艾拉·W·沃克 副总裁兼通信分销部助理总经理;小雷萨·S·法默 副总裁兼通信国际部总经理;约翰·W·巴廷 副总裁兼通信系统部总经理;约翰·M·杜伊奇 副总裁兼通信产品部助理总经理

政府电子部 拉尔夫·W·艾斯纳 副总裁兼政府电子部总经理;詹姆斯·R·林西科姆 副总裁兼政府电子部助理总经理

半导体集团 约翰·R·韦尔蒂 资深副总裁兼半导体集团总经理;厄尔·R·戈默索尔 副总裁兼精密电子、材料及制造总监,半导体集团;加里·L·图克 副总裁兼分立半导体部总经理;阿尔弗雷德·J·斯坦 副总裁兼集成电路部总经理;帕斯夸莱·皮斯托里奥 副总裁兼国际部总经理

COMMUNICATIONS GROUP Joseph F Miller, Jr. Senior Vice President and General Manager Communications Group Jack Germain Vice President and Assistant General Manager Communications Group Arthur P. Sundry Vice President and General Manager Communications Distribution Division Ira W. Walker Vice President and Assistant General Manager Communications Distribution Division Rhesa S. Farmer, Jr. Vice President and General Manager Communications International Division John W. Battin Vice President and General Manager Communications Systems Division John M. Duich Vice President and Assistant General Manager Communications Products Division GOVERNMENT ELECTRONICS DIVISION Ralph W. Eisner Vice President and General Manager Government Electronics Division James R. Lincicome Vice President and Assistant General Manager Government Electronics Division SEMICONDUCTOR GROUP John R. Welty Senior Vice President and General Manager Semiconductor Group Earl R. Gomersall Vice President and Director, Precision Electronics, Materials and Manufacturing, Semiconductor Group Gary L. Tooker Vice President and General Manager Discrete Semiconductor Division Alfred J. Stein Vice President and General Manager Integrated Circuits Division Pasquale Pistorio Vice President and General Manager International Division

Motorola Products

Motorola Products

通信集团 车载电话系统 通信控制中心 元器件产品 电子指挥与控制系统 医疗通信系统 微波通信系统 移动及便携式数据通信 移动及便携式调频双向无线电通信系统 精密仪器 无线电寻呼系统 信号与远程控制系统

Communications Group Car telephone systems Communications control centers Component products Electronic command and control sys Health care communications systems Microwave communications systems Mobile and portable data communica Mobile and portable FM two-way rad communications systems Precision instruments Radio paging systems Signaling and remote control syste

Semiconductor Group

Semiconductor Group

双极与 CMOS 逻辑电路、双极线性集成电路、双极超大规模集成宏单元阵列、定制 MOS 与双极电路、电子材料、光纤器件、场效应晶体管、业余爱好者组件、液晶显示器

Bipolar and CMOS logic circuits Bipolar linear integrated circuits Bipolar VLSI macrocell arrays Custom MOS and bipolar circuits Electronic materials Fiber-optic devices Field-effect transistors Hobby components Liquid crystal displays

Memory systems

Memory systems

微处理器支持系统

Microprocessor support systems

Microprocessors

Microprocessors

Microwave components

Microwave components

NMOS、CMOS 和双极型存储器

NMOS, CMOS and bipolar memories

光电器件

功率与小信号晶体管

整流器

射频模块

射频功率与小信号晶体管

Optoelectronics Power and small signal transistors Rectifiers RF modules RF power and small signal transist

半导体芯片 太阳能组件

Semiconductor chips Solar energy components

太阳能发电系统

Solar energy systems

Surge suppressors

Surge suppressors

Thyristors

Thyristors

Triggers

Triggers

Varactors

Varactors

Watch modules

Watch modules

齐纳二极管和调谐二极管

Zener and tuning diodes

汽车产品事业部

交流发电机充电系统

AM、AM/FM 天线

AM、AM/FM 车载收音机

汽车功率放大器

汽车传感器(压力与位置)

汽车音响均衡器

汽车扬声器系统

汽车立体声八轨道磁带及盒式播放器

民用波段无线电及天线

数字家电控制器

电子发动机控制系统

发动机管理系统

Automotive Products Division Alternator charging systems AM, AM/FM antennas AM, AM/FM car radios Automotive power amplifiers Automotive sensors (pressure and positio Automotive sound equalizers Automotive speaker systems Automotive stereo 8-track tape and casse players Citizens band radios and antennas Digital appliance controls Electronic engine controls Engine management systems

Regulators

Regulators

固态点火系统 转速表、速度表、里程表、计时表 政府电子事业部 先进导引头系统 对抗系统 数据安全产品 无人机通信控制与数据链路 能源系统,包括太阳能光伏

Solid-state ignition systems Tachometers, speedometers, odometers, hourmeters Government Electronics Division Advanced seeker systems Countermeasures systems Data security products Drone communications control and data li Energy systems, including solar photovol

固定与卫星通信系统

Fixed and satellite communications syste

信息显示系统

Information display systems

导弹和飞机仪器仪表

Missile and aircraft instrumentations

导弹制导系统

Missile guidance systems

定位与导航系统

Positioning and navigation systems

雷达遥感探测,雷达监视与显示系统,安全通信,空间通信系统,战术电子系统。

Radar remote sensing surveys Radar surveillance and display systems Secure communications Space communications systems Tactical electronics systems

Display Systems

Display Systems

闭路电视系统

Closed circuit TV systems

CRT 显示模块

CRT display modules

信息显示系统

Information display systems

Codex

Codex

数据通信设备(调制解调器,

Data communications equipment (modems,

多路复用器、网络处理器、测试

multiplexers, network processors, test

其他业务 工业过程控制 等离子处理系统

equipment) Other Businesses Industrial process controls Plasma processing systems

MOTOROLA INC.

MOTOROLA INC.

公司总部:摩托罗拉中心,地址:伊利诺伊州绍姆堡市东阿冈昆路 1303 号,邮编:60196,电话:(312) 397-5000

Corporate Offices Motorola Center 1303 E. Algonquin Rd. Schaumburg, III. 60196 Phone: (312) 397-5000

摩托罗拉公司是一家坚持公平就业机会/积极行动计划的企业雇主。

Motorola is an Equal Employment Opportunity/Affirmative Action Employer

摩托罗拉和 @ 是摩托罗拉公司的注册商标。

Motorola and @ are registered trademarks of Motorola, Inc.