摩托罗拉公司1979年年报

1979 · company-archive · 原文约 17461 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

为八十年代蓄势待发 1979 年年报 (M) 摩托罗拉公司

Poised for the Eighties 1979 Annual Report (M) MOTOROLA INC.

丹尼尔·E·诺布尔

1980 年 2 月 16 日,丹尼尔·E·诺布尔博士在亚利桑那州斯科茨代尔的家中去世,享年 78 岁。丹·诺布尔集教师、发明家、工程师、技术先驱、领袖、艺术家、同事、朋友于一身,四十年来,他一直是电子行业的巨人,也是摩托罗拉心中的灵魂人物。他在我们历史中的角色,本身就是一段历史。但他的精神、才智与遗风长存,并将永远延续。我们都欠丹一份情。我们不会忘记。

Daniel E. Noble On February 16, 1980, Dr. Daniel E. Noble died in his Scottsdale, Arizona, home at the age of 78. Teacher, inventor, engineer, technological pioneer, leader, artist, colleague, friend, Dan Noble was for four decades, a giant in the electronics industry and in the heart and the spirit of Motorola. His role in our history is n itself history. But his legacy heart and spirit and genius endures and will endure. We are all in Dan's debt. We won't forget.

目录 1 财务亮点 2 致股东信 4 通信集团 5 半导体集团 6 汽车与显示系统集团 7 政府电子部门 8 数据通信 9 为八十年代蓄势待发 21 财务回顾 23 财务报表 26 合并财务报表附注 34 十年财务摘要 36 董事与高管 37 主要设施与产品

Contents 1 Financial Highlights 2 Letter to Stockholders 4 Communications Group 5 Semiconductor Group 6 Automotive and Display Systems Group 7 Government Electronics Division 8 Data Communications 9 Poised for the Eightie 21 Financial Review 23 Financial Statements 26 Notes to Consolidated Financial Statements 34 Ten-Year Financial Summary 36 Directors and Officers 37 Major Facilities and Products

股东大会将于 1980 年 5 月 5 日(星期一)举行。会议通知连同委托书及委托书说明将于 1980 年 3 月 20 日前后寄送给股东,届时董事会将征求委托投票。

Annual Meeting of Stockholders The annual meeting will be held on Monday, May 5,1980. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a prox statement, will be mailed to stockholders on or about March 20,1980, at which time proxies will be solicited by the Board Directors.

过户代理与登记机构:哈里斯信托与储蓄银行,地址:伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 60690

Transfer Agents and Registrars Harris Trust and Savings Bank 111 W. Monroe Street Chicago, III. 60690

花旗银行(Citibank, N.A.)纽约华尔街 111 号,邮编 VM0015

Citibank, N.A. 111 Wall Street New York, N.VM0015

审计师事务所 Peat, Marwick, Mitchell & Co. 芝加哥河滨广场南 222 号,邮编 60606

Auditors Peat, Marwick, Mitchell & Co. 222 S. Riverside Plaza Chicago, III. 60606

每个财年结束时,摩托罗拉都会向证券交易委员会提交一份 10-K 表格报告,其中包含关于其业务的某些额外信息。如需获取此报告副本,可致函摩托罗拉公司秘书处,地址为伊利诺伊州绍姆堡,东阿冈昆路 1303 号,摩托罗拉中心,公司办公室,邮编 60196。

Form 10-K At the close of each fiscal yea Motorola submits a report on Form 10-K to the Securities and Exchange Commission containing certain additional information concerning its business. A copy of this report may be obtained by addressing your request to the Secretary, Motorola, Inc., Corporate Offices, Motorola Center, 1303 E. Algonquin Road, Schaumburg, 111.60196.

Financial Highlights

Financial Highlights

(金额单位:千美元,每股数据除外)1979 1978

销售收入及其他收入 2,713,795 2,219,744

特殊费用及所得税前收益 269,606 220,390

占销售收入比例 9.9% 9.9%

特殊费用 10,286 —

所得税 105,024 95,208

净利润 154,296 125,182

占销售收入比例 5.7% 5.6%

扣除特殊费用前每股收益 5.21 4.04

每股收益 4.96 4.04

研发费用 167,000 133,000

固定资产支出 265,072 146,377

折旧 110,827 83,340

营运资本 708,551 619,930

流动比率 2.35:1 2.20:1

平均投入资本回报率(股东权益加长短期债务扣除短期投资后) 13.5% 12.3%

总债务(长短期)占总债务加权益比例 23.0% 24.1%

每股账面价值 32.22 28.49

年末员工人数(约) 75,000 68,000

(Amounts in thousands, except per share data) 1979 1978 Sales and Other Revenues $2,713,795 $2,219,744 Earnings before Special Charge and Income Taxes 269,606 220,390 % to Sales 9.9% 9.9% Special Charge 10,286 — Income Taxes 105,024 95,208 Net Earnings 154,296 125,182 % to Sales 5.7% 5.6% Net Earnings per Share before Special Charge 5.21 4.04 Net Earnings per Share 4.96 4.04 Research and Development 167,000 133,000 Fixed Asset Expenditures 265,072 146,377 Depreciation 110,827 83,340 Working Capital 708,551 619,930 Current Ratio 2.35:1 2.20:1 Return on Average Invested Capital (stockholders' equity plus long- and short-term debt net of short-term investments) 13.5% 12.3% % of Total Debt (long- and short-term) to Total Debt plus Equity 23.0% 24.1% Book Value per Common Share 32.22 28.49 Year-end Employment (approximate) 75,000 68,000

摩托罗拉公司,全球电子设备与元件的领先制造商之一,业务涵盖设计、制造和销售,主要使用摩托罗拉品牌,产品线多元。这些产品包括双向无线电及其他形式的电子通信系统;半导体,涵盖集成电路、分立半导体和微处理器;军用及航空航天用电子设备;汽车收音机;立体声磁带播放器、民用频段无线电及其他汽车电子设备;以及数据通信产品,如高速调制解调器、多路复用器和网络处理器。摩托罗拉的产品面向美国国内及国际市场生产。

The Company Motorola, Inc., one of the world's croprocessor units; electronic leading manufacturers of elec- equipment for military and tronic equipment and compo- aerospace use; automobile nents, is engaged in the design, radios; stereo tape players, citimanufacture and sale, princi- zens band radios and other aupally under the Motorola brand, tomotive electronic equipment of a diversified line of products. and data communications These products include two- products such as high speed way radios and other forms of modems, multiplexers and netelectronic communications sys- work processors. Motorola's tems; semiconductors, includ- products are manufactured for ing integrated circuits, discrete both United States and internasemiconductors and mi- tional markets.

1979 年,摩托罗拉再创佳绩,几乎所有主要业务部门的销售和盈利都实现了强劲增长。尤其值得关注的是,半导体元件的需求持续旺盛,公司净资产突破 10 亿美元大关,通信集团的年销售额也跨过了这一里程碑。

公司连续第四年实现销售额、盈利和股息均创历史新高。1979 年销售额及其他收入为 27 亿美元,比 1978 年的 22 亿美元增长 22%。在计提特别费用之前,当年盈利为 1.622 亿美元,合每股 5.21 美元;特别费用为 790 万美元,合每股 25 美分,用于终止半导体集团的电子钟表元件业务及其他一些周边业务。特别费用中有 120 万美元,合每股 4 美分,已在此前 1979 年前几个季度入账。1979 年销售净利率,不计特别费用为 6.0%。

1979 年计提特别费用后,盈利为 1.543 亿美元,合每股 4.96 美元;相比之下,1978 年为 1.252 亿美元,合每股 4.04 美元。1979 年净利率,计提特别费用后为 5.7%,而前一年为 5.6%。

公司盈利能力的另一个重要指标,是平均全部投入资本(股东权益加上长短期债务,扣除有价证券)的回报率。1979 年,这一资本回报率在计提特别费用前达到 14.1%,计提特别费用后为 13.5%;而 1978 年为 12.3%。

12 月,公司将每股股息从每季度 30 美分提高到 35 美分。这是连续第十年提高已宣布的股息。当然,未来任何股息上调都将取决于公司的经营业绩和资金需求。

运营概览

通信集团的销售额增长了 17%,经营利润率有所提高。新设备订单增长了 15%,订单积压量超过 1978 年底的水平。

半导体集团受益于全球对半导体元件的持续旺盛需求,以及多款重要金属氧化物半导体(MOS)产品的推出,业绩出色。销售额增长 38%,经营利润率也有所提升。新订单和订单积压量均比 1978 年大幅改善,分别增长超过 40% 和 70%。集成电路的增长尤为出色。政府电子部门的销售额、订单量和订单积压量均实现强劲增长,分别提高超过 20%、50% 和 60%。经营利润较 1978 年有所改善。

然而,汽车产品部门报告经营亏损,销售额略低于 1978 年水平。这些不令人满意的结果,主要源于汽车娱乐和民用波段电台销售量的下滑,进而迫使该部门进行库存和定价调整。此外,该部门继续投资于新业务和新技术。

公司的数据通信业务,由 Codex 承担主要责任,继续保持强劲增长。1979 年销售额和订单量增长超过 40%,反映出美国对数据通信设备需求的急剧上升。由于 Codex 的战略性投资,经营利润率按计划低于 1978 年水平。

高级管理层晋升

1980 年 1 月,董事会选举威廉·J·韦斯为董事会副董事长,约翰·F·米切尔为摩托罗拉公司总裁。两位先生分别继续担任首席运营官和助理首席运营官。

1979 was another year of fine formance is return on average The Government Elecprogress for Motorola with all invested capital (stockholders' tronics Division reported subbut one of our major opera- equity plus long- and short- stantial growth in its sales, tions showing strong growth in term debt net of marketable bookings and backlog levels, sales and earnings. Of particu- securities). For 1979, this re- up more than 20 percent, 50 lar note were the continuing turn on capital reached 14.1 percent and 60 percent rehigh level of demand for percent before the special spectively. Operating profits semiconductor components charge and 13.5 percent after were improved over 1978. and the surpassing of $1 billion the special charge compared The Automotive Products milestones by the net worth of with 12.3 percent in 1978. Division, however, reported an the corporation and the year's In December we increased operating loss with sales sales of the Communications the company's dividend rate slightly below its 1978 level. Group. per share from 30 cents to 35 These unsatisfactory results For the fourth consecutive cents per quarter. This is the were primarily due to a reducyear, sales, earnings and divi- tenth consecutive year that the tion in automobile entertaindends reached record highs. declared dividend has been in- ment and citizens band radio Sales and other revenues for creased. Any future dividend in- sales volume which, in turn, 1979 were $2.7 billion, a 22 creases will, of course, depend necessitated inventory and percent increase over $2.2 on the company's operating pricing adjustments. In addibillion in 1978. results and its financial needs. tion, the division continued to Earnings in the year were Operations Overview invest in new businesses and $162.2 million, or $5.21 per The Communications technologies. share, before a special charge Group's sales increased by 17 The company's data comof $7.9 million, or 25 cents per percent and operating profit munications operations, for share, to provide for the ter- margins were improved. New which Codex has prime remination of the electronic equipment orders rose by 15 sponsibility, continued to show timepiece component busi- percent and backlog was strong growth. Sales and ness, as well as certain other ahead of the yearend 1978 bookings for 1979 were up peripheral activities of the level. more than 40 percent, reflectSemiconductor Group. Of the The Semiconductor Group, ing the sharp rise in demand in special charge, $1.2 million, or helped by a continuing high the U.S. for data communicafour cents per share, had been level of worldwide demand for tions equipment. Because of recorded in earlier 1979 quar- semiconductor components Codex's strategic investments, ters. Net margin on sales in and by the introduction of sev- operating margin, as planned, 1979 was 6.0 percent before eral major metal oxide silicon was down from its 1978 level. the special charge. (MOS) products, had an out- Senior Management In 1979, after the special standing year. Sales were up Promotions charge, earnings were $154.3 38 percent with an improve- In January 1980 the Board of million, or $4.96 per share, ment shown in the group's Directors elected William J. compared with $125.2 million, operating profit margin. New Weisz vice chairman of the or $4.04 per share, in 1978. order bookings and backlog board and John F. Mitchell Net margin for 1979, after the improved significantly over president of Motorola, Inc. special charge, was 5.7 per- their 1978 levels, up more than Both gentlemen continue in cent compared with 5.6 per- 40 percent and 70 percent re- their roles as chief operating cent for the year earlier. spectively. Growth in inte- officer and assistant chief Another important indicator grated circuits, in particular, operating officer respectively. of the company's earnings per- was excellent. The board's announcement

该决议表彰了两位先生长期的服务、卓越的领导才能以及成就,他们在摩托罗拉从工程技术到高层管理的各个岗位上奉献了整个职业生涯。比尔·韦斯,过去十年担任摩托罗拉公司总裁兼首席运营官,现将在其职责基础上新增一项重任,即将战略管理作为摩托罗拉业务与运营管理的首要因素。与此相关的是负责开拓新的业务方向和制定新战略。约翰·米切尔,过去五年担任执行副总裁兼助理首席运营官,将继续专注于直接运营的监督和战略的实施。新董事年内,两位新成员当选为董事会成员,他们是 M·约瑟夫·兰伯特先生和夏洛特·T·里德夫人。兰伯特先生是首席财务官,负责……

recognizes the long service and superior leadership and achievements of both men who have served Motorola in various positions from engineering to top management for their entire working careers. Bill Weisz, who has been president and chief operating officer of Motorola, Inc., forthe past ten years, will now have an additional responsibility, the management of strategy as a primary factor in the management of Motorola's business and operations. Associated with this is responsibility to ef fect new business directions and strategies. John Mitchell, who has been executive vice president and assistant chief operating officer for the past five years, will continue to con centrate his activities in the supervision of direct operations and the implementation of strategy. New Directors During the year two new members were elected to the Board of Directors, Mr. M. Joseph Lambert and Mrs. Charlotte T. Reid. Mr. Lambert is the chief financial officer o

卡夫公司,里德夫人曾任美国众议院议员及联邦通信委员会专员。管理与组织变更

Kraft, Inc., and Mrs. Reid is a former member of the House of Representatives and former commissioner of the Federal Communications Commission. Management and Organization Changes

第三季度,通信集团与半导体集团分别宣布了各自组织架构的重要调整,以更好地服务增长。

In the third quarter the Communications and Semiconductor Groups announced important changes in their respective organizations in order to better serve grow-

通信部门与半导体部门为应对持续扩张的市场和管理前所未有的技术变革,现各自重组为八个和六个事业部。伴随这些变动,董事会还选举了七位高管为摩托罗拉公司副总裁,分别来自通信部门的布拉德福德·K·克罗哈夫,以及半导体部门的吉诺·奥里、詹姆斯·A·诺林、詹姆斯·费比格博士、亨利·A·贾拉特、安德烈·博雷尔和查尔斯·E·汤普森。董事会还选举了 Codex 公司总裁阿瑟·卡尔为摩托罗拉公司副总裁。研发方面,在急剧扩张的电子行业中,保持竞争优势离不开对研发的重大投入。1979 年,摩托罗拉在研发上的支出为 1.67 亿美元,不含政府资助项目,而 1978 年为 1.33 亿美元。

ing markets and manage unprecedented technological change. This resulted in the Communications Group now having eight divisions in its structure and the Semiconductor Group six divisions. Also announced with these changes was the election of seven executives as vice presidents of Motorola, Inc., by th Board of Directors. These included Bradford K. Krohafrom the Communications Group, and Geno Ori, James A. Norling, Dr. James Fiebiger, Henri A. Jarrat, Andre Borrel and Charles E. Thompson, all from the SemiconductorGroup. The board also elected Arthur Carr, president of Codex Corporation, as a vice president of Motorola, Inc. Research and Development Major investments in research and development are necessary to maintain a competitive edge in a dramatically expanding electronics industry. In 1979 Motorola spent $167 million on R&D, exclusive of government funded work, compared to $133 million in 1978.

自 20 世纪 70 年代初以来,摩托罗拉公司实现盈利增长的企业战略一直

Outlook Since early in the 1970s, Motorola's corporate strategy for profitable growth has

经历了一些根本性变化。我们已剥离了某些业务

undergone some fundamental changes. We have divested ourselves of certain opera-

尚未达到盈利标准的业务,我们正在投资那些能从我们半导体技术专长和直接营销技能中获益的企业。

tions that have not met profit standards and are investing in businesses that would benefit from our expertise in semiconductor technology and our direct marketing skills.

已发生的重大变化中,最显著的是当前销售收入中来自通信和半导体事业部的占比大幅提升,以及我们进入快速扩张的数据通信市场。我们相信,如今多元化的业务组合为摩托罗拉未来的发展奠定了良好基础。展望 1980 年及更远的未来,尽管短期内经济环境中存在诸多不确定性,我们对摩托罗拉的前景持乐观态度。在成本持续高企的通货膨胀下,维持利润率成为一项日益艰巨的任务,我们正持续不断地关注这一问题。我们确实相信,我们所服务的主要市场的活力将为公司在 1980 年带来收入和利润进一步增长的机会。

The most significant changes that have occurred are the substantially greater share of current sales revenues that are derived from the Communications and Semiconductor Groups and our entry into the rapidly expanding data communications market. We believe that today's mix of businesses positions Motorola well for the future. Looking ahead into 1980 and beyond, we are optimistic about Motorola's prospects although, in the short term, ther are many uncertainties in the economic climate. Maintaining profit margins with the current severe inflation of costs is an increasingly difficult task, which is receiving our constant attention. We do believe that the dynamics of the major markets we serve will provide the corporation the opportunity for further growth in reve nues and earnings in 1980.

此致,

Yours very truly,

罗伯特·W·高尔文 董事长

Robert W. Galvin Chairman

美国)威廉·J·韦斯 副董事长

US) William J. Weisz Vice Chairman

约翰·F·米切尔总裁

John F Mitchell President

Communications Group

Communications Group

1979 年,通信集团的销售额突破了 10 亿美元大关,比 1978 年增长了 17%。这是摩托罗拉旗下部门或集团首次达到这一里程碑,大致相当于公司 1973 年的总销售额。这一出色表现还包括,与 1978 年相比,营业利润率有所提高。截至年底,该集团的订单积压量比上一年底高出 15%,全球新设备订单持续增长,比去年上升 15%。国内订单增长尤为强劲,集中在无线电公共运营商、工业和电话市场。收到的 notable 订单中,有一份来自芝加哥交通管理局委员会的合同,用于建设地上地下无线电通信系统;另一份来自阿莫科生产公司,用于一套特殊的 800 MHz 广域集群系统,该系统利用同播技术,通过移动无线电覆盖该公司两个石油生产区。在州和地方政府市场,收到的订单中有一份来自亚利桑那州梅萨市,用于其警察和消防部门的计算机辅助调度系统;另一份来自弗吉尼亚州,用于车载中继系统,以方便州警在离开车辆时进行通信。通信集团国际市场的订单增长速度继续快于国内市场。加拿大订单比去年增长 17%,反映了加拿大经济的改善。在欧洲,该集团度过了出色的一年,订单比去年增长 61%。墨西哥和澳大利亚相比 1978 年也有强劲增长。

In 1979 the Communications Group's sales passed the billion dollar mark, an increase of 17 percent over 1978's level. This is the first time a Motorola division o group has reached this milestone which is approximately equivalent to the company's entire sales in 1973. This fine performance also included an improved operating profit margin compared to 1978. The group's backlog level at yearend was 15 percent higher than the previous yearend and worldwide new equipment orders have continued to grow, up 15 percent over last year. Domestic order growth was particularly strong in the radio common carrier, industrial and telephone markets. Among the notable orders received were a contract from the City of Chicago Transit Authority Board for an above and below the ground radio communications system and from Amoco Production Company for a special 800 MHz wide area trunked system that uses simulcast technology to cover, by mobile radio, two of the company's petroleum production districts. In the state and local government market, among the orders received was one from the City of Mesa, Ariz., for a computer aided dispatch system for its police and fire departments and another from the State of Virginia for vehicular repeater system that will facilitate communications with state policemen when they are out of their vehicles. Orders from the Communications Group's international markets continued to grow at a faster rate than its domestic markets. Orders in Canada were up 17 percent over last year, which reflected improvements in the Canadian economy. In Europe the group had an excellent year with orders up by 61 percent above last year. Mexico and Australia also had strong growth compared to 1978.

年内签订的国际合同中,包括一笔价值数百万美元的追加订单,为荷兰邮电与电信系统提供八功能 LED 显示寻呼机;为科特迪瓦政府提供一套改进型移动电话服务系统;以及为多伦多大都会救护车系统提供包含车载电台、无线电中继器和移动数据终端显示单元的订单。通信集团持续成功的根本优势,仍在于其移动电台、便携式电台和寻呼机产品线覆盖广泛。集团面向国内和国际市场推出了多款新品,前景极佳。Mitrek™ 移动电台产品线新增三款型号,如今几乎覆盖国内和国际市场的全部频段和功率。一款双功能数字音频寻呼机面市,具备两种独立音调,用户可接收来自两个地点的信息。另有两款新型手持便携式电台亮相。该集团还生产多个主要面向国际市场的产品线,年内新品包括一款 FM 双向移动电台、欧洲版 Maxar® 80 移动电台、一款超高频手持便携式双向电台,以及一款具备远距离通信能力的移动电台。除传统产品线外,通信集团还为消防部门、公共交通管理局和车队管理市场推出了三套新型数据通信系统:火警调度处理器、通用状态处理器和公交调度软件,均针对相应需求量身定制。

Among the international contracts received during the year were a multimillion dollar add-on order for eight-function LED readout pagers from the Dutch Post, Telegraph and Telecommunications system, an improved mobile telephone service system from the Ivory Coast Government and an order from the Metro/ Toronto ambulance system that included mobile radios, radio repeaters and mobile data terminal display units. An underlying strength of the Communications Group's successful growth continues to be the extensive scope of its mobile radio, portable radio and paging product lines. Several new products were introduced for both the domestic and international markets which have excellent potential for the future. The Mitrek'" mobile radio line was expanded by three new models so that it now includes nearly all bands and all powers for domestic and international markets.. A dual function digital tone radio pager was introduced to the market. This pager has two separate tones enabling the user to receive messages from two locations. Two new hand-held portable radios were also unveiled. The group manufactures several product lines for use primarily in its international markets. During the year new product introductions included an FM two-way mobile radio, the European version of the Maxar® 80 mobile radio, an ultrahigh frequency hand-held portable two-way radio, and a mobile radio that has long distance communications capabilities. In addition to its more traditional prod uct lines, the Communications Group introduced three new data communications systems for the fire department, transit authority and fleet management markets. The fire dispatch processor, the general status processor and the transit dispatch software are tailored to meet the require-

这些市场的各自优势,使得调度员能够了解车辆状态及行驶动态等信息。年内,通信集团的分部组织进行了重大结构调整。原通信产品部被拆分为三个部门——便携产品部、移动产品部及固定通信产品部。此外,还新成立了两个部门——欧洲通信部和通信分销服务部。

merits of each of these markets, enabling dispatchers to know, among other things, the status of vehicles and their movements. Significant structural changes were made to the Communications Group's divisional organization during the year. The former Communications Products Division was divided into three divisions—the Portable Products Division, the Mobile Products Division and the Communications Fixed Products Division. In addition two other divisions were formed—the European Communications Division and the Communications Distribution Service Division.

Semiconductor Group

Semiconductor Group

半导体业务集团 1979 年的业绩极为出色。这得益于全球范围内对半导体元器件需求的增长,该需求全年保持高位,同时摩托罗拉推出了众多额外的先进产品,包括数款金属氧化物半导体(MOS)器件,这些产品满足了新兴应用和市场的需求。销售额较去年增长 38%,营业利润率也有所改善。新增订单量较 1978 年增长超过 40%,而未交付订单量增加逾 70%。美国汽车、计算机、通信和工业领域的需求尤为强劲。在欧洲和日本这两个主要国际市场中,电信和商业设备板块表现最为突出。该集团对其部门结构进行了重大调整。原集成电路部门被拆分为两个部门——MOS 集成电路部门

The Semiconductor Group's performance in 1979 was outstanding. This was due to the increased worldwide demand for semiconductor components, which remained at a high level throughout the year and to Motorola's introduction of many additional state-of-the-art products, including several metal oxide silicon (MOS) devices which serve the needs of new applications and markets. Sales were up 38 percent over last year with an improvement shown in operating profit margin. New order bookings increased by more than 40 percent over 1978 while backlog was up by more than 70 percent. Demand remained particularly strong in the U.S. automotive, computer, communications and industrial sectors. In two major international markets, Europe and Japan, the strongest segments were the telecommunications and business equipment markets. The group made major changes in its divisional structure. The former Integrate Circuits Division was divided into two divisions—the MOS Integrated Circuits Di-

愿景与双极集成电路分部。原分立半导体分部也被划分为两个分部——高频与光学产品分部以及功率产品分部,并新设了一个欧洲半导体分部。为满足半导体元件不断增长的需求,半导体集团正在扩大其生产能力。位于得克萨斯州奥斯汀的 MOS 工厂规模已翻倍,接近 50 万平方英尺,同时亚利桑那州凤凰城第 52 街工厂已开始建设一座 8.5 万平方英尺的自动化仓库。位于亚利桑那州梅萨的双极与 MOS 集成电路晶圆制造设施也在扩建中。今年已翻新并启用两个建筑区块,另有未完工的两个区块将在 1980 年完成。在国际方面,苏格兰东基尔布赖德、马来西亚芙蓉市以及菲律宾马尼拉的工厂都已新增产能。为支持对日本汽车行业的销售,东京开设了一家新的汽车实验室和 MOS 最终测试设施。集成电路销售额创下历史新高,订单量较去年大幅增长,积压订单水平显著上升。1979 年的重点是发布了多款新的 MOS 产品。摩托罗拉的 64K 动态随机存取存储器已接受客户评估,目前正处于早期生产阶段。该集团还发布了 16K、32K 和 64K 的五伏可擦除可编程只读存储器。摩托罗拉认为其 64K EPROM 是业内首款此类器件。在微……

vision and the Bipolar Integrated Circuits Division. The former Discrete Semiconductor Division was also divided into two divisions—the High Frequency and Optical Products Division and the Power Products Division. A European Semiconductor Division was also created. To meet the expanding demand for semiconductor components the Semiconductor Group is increasing its production capacity. The MOS plant in Austin, Texas, has been doubled in size to nearly half a million square feet and work has begun on the construction of an 85,000 square foot automated warehouse at the 52nd Street plant in Phoenix, Ariz. The bipolar and MOS integrated circuit (IC) wafer fabrication facilities in Mesa, Ariz., are also being enlarged. Two building sections have been refurbished and occupied this year and another two unfinished sections will be completed in 1980. Internationally, new capacity has been added to the facilities in East Kilbride, Scotland; in Seremban, Malaysia; and in Manila, Philippines. A new automotive laboratory to support sales to the Japanese automotive industry and an MOS final test facility were opened in Tokyo, Japan. IC sales were at an all-time high and bookings showed substantial gains over last year. There was a significant increa in backlog levels. Of particular importance in 1979 was the announcement of several new MOS products. Motorola's 64K dynamic random access memory (RAM) was evaluated by customers and is now in the early stages of production. The group also announced the 16K, 32K and 64K five volt erasable, programmable read only memories (EPROM). The 64K EPROM is believed by Motorola to be the first such device produced by the industry. Major advances have been made in mi-

微处理器设计与开发。年内共推出四款新器件,包括 MC68000 和 MC6809。16 位 MC68000 堪称同类型中最复杂的微处理器,将其处理能力大幅扩展至每秒约两百万次运算。MC6809 微处理器是一款 8 位器件,凭借其内部 16 位能力,填补了 8 位与 16 位微处理器之间的空白。16K RAM 的生产于第四季度在苏格兰东基尔布赖德工厂启动。这一新增产能将有助于满足欧洲市场对该产品日益增长的需求。市场对低功耗肖特基器件的需求持续上升,因此该产品年内销售额显著增长。该逻辑产品线也通过推出 18 款新器件得到扩充。此外,Macrocell Array I,一种先进的双极型超大规模集成(VLSI)器件,已获得主机和小型计算机制造商的广泛好评。1979 年,分立半导体销售额、订单量和积压订单水平均有所增长。分立器件业务在年内继续聚焦于良率提升和成本削减计划。发运给客户的产品质量较上一年有所改善,这得益于对机械化装配和测试系统的进一步投资。摩托罗拉在分立器件技术领域的进展,推动了年内面向消费、通信、工业和军用市场的新产品发布。其中包括八种不同的微波脉冲功率晶体管,输出功率高达 150 瓦,扩充了 Switchmode 功率晶体管系列,以及 IC 光电器件

croprocessor design and development. Four new devices were introduced during the year which included the MC68000 and MC6809. The 16-bit MC68000 is probably the most complex microprocessor of its kind and greatly expands the processing capabilities of these devices to some two million calculations a second. The MC6809 microprocessor is an 8-bit device which, because of its internal 16-bit capabilities, bridges the gap between 8-bit and 16-bit microprocessors. Production of the 16K RAM was begun in the last quarter of the year at the East Kilbride plant in Scotland. This additional production capability will help meet growing demand for this product in Europe. Market demand for low power Schottky devices has continued to grow and, consequently, sales of this product rose signi icantly during the year. This line of logic products was also expanded with the introduction of 18 new devices. In addition, the Macrocell Array I, an advanced bipolar very large scale integrated (VLSI) device, has been well received by both mainframe and mini-computer manufacturers. Discrete semiconductor sales, bookings and backlog levels increased in 1979. The discrete operation continued its emphasis on yield improvements and cost reduction programs during the year. The quality of product shipped to customers improved over the previous year and was a result of further investment in mechanized assembly and testing systems. Developments by Motorola in discrete component technology led to the introduction during the year of products for the consumer, communications, industrial and military markets. These included eight different microwave pulse-power transistors with an output power of up to 150 watts, expansion of a family of Switchmode power transistors, IC opto-

用于快速增长工业控制市场的连接器,以及用于计算机、电信和工业控制等市场的光纤组件。

couplers used in the rapidly growing industrial controls markets and fiber optics components for such markets as computer, telecommunications and industrial controls.

汽车与显示系统集团

Automotive and Display Systems Group

汽车产品事业部:美国新车销售的普遍下滑,加之来自原始设备制造商的娱乐设备业务进一步缩减,导致汽车音响和民用波段收音机产品的销售额大幅下降,这部分损失未能被汽车产品事业部的其他业务完全弥补。因此,该事业部的销售额略低于 1978 年的水平。事业部全年出现经营亏损,主要原因是汽车音响和民用波段收音机销量下滑,进而引发库存和定价调整。此外,事业部继续投资于新业务和技术。在服务传统市场的同时,事业部一直在拓展新业务。其中一项是汽车发动机电子设备,1979 年开始为福特汽车公司生产一种电子发动机控制器。另外,福特已将 1981 年反馈式化油器控制模块的部分业务授予摩托罗拉,后者是该项目中唯一的外部供应商。交流发电机和仪表的销售持续增长,尤其是在售后市场及农业和工业市场。年内,事业部向工业市场推出了一款包含两种型号的交流发电机系列。这些 90 安培和 62 安培的交流发电机输出功率高,使用寿命比同尺寸的传统交流发电机大幅延长。

Automotive Products Division The general downturn in U.S. new car sales and a further reduction in entertainment equipment business from original equipment manufacturers caused a significant reduction in sales of Autosound and citizens band radio products which was not fully offset by the Automotive Products Division's other activities. a result, the division's sales volume was slightly below the 1978 level. The division incurred an operating loss for the year primarily due to the reduced Autosound and citizens band sales volume which, in turn, necessitated inventory and pricing adjustments. In addition, the division continued to invest in new businesses and technologies. While continuing to serve its tradition markets, the division has been developing new businesses. In one of these, automobile engine electronics, production began in 1979 on an electronic engine controller for the Ford Motor Company. In addition, Ford has awarded a portion of its 1981 feedback carburetor module business to Motorola, the only outside vendor participating in this program. Sales of alternators and instruments continued to grow, particularly in the aftermarket and the agricultural and industrial markets. A family of two alternators in the industrial market was introduced during the year. These 90 and 62 amp alternators have a high output and a substantially longer life than the conventiona alternators their size.

该部门的国际市场,尤其是欧洲市场,继续在其整体销售表现中扮演重要角色。1979 年,该部门位于法国昂热工厂的充电及点火系统销售额显著增长,并在当年实现了经营利润。公司与一家德国大型汽车制造商达成协议,为其出口至美国的车辆供应 65 安培交流发电机。这家客户还将在其美国产汽车中使用该部门的全电子娱乐中心。此外,另一家欧洲制造商授予合同,委托开发并生产一种四缸无分电器点火系统。在新业务方面,首批数字家电控制器的发货已交付给两家大型家电制造商。全年消费者对微波炉的需求保持强劲,因此,该类设备的控制器出货量大幅超出计划。公司已与这些制造商就 1980 年进一步洽谈生产合同。

The division's international markets, particularly in Europe, continued to play an important role in its overall sales performance. Sales of charging and ignition systems from the division's Angers, France, facility grew significantly in 1979 and that operation recorded an operating profit for the year. An agreement was reached with a major German car manufacturer to supply 65 amp alternators for vehicles exported to the U.S. This same customer will use the division's all-electronic entertainment centers in its U.S. cars. In addition, a co tract was awarded by another European manufacturer for the development and production of a four cylinder distributorless ignition system. In another new business, the first shipments of digital appliance controls have been made to two major appliance manufacturers. Consumer demand for microwave ovens remained strong throughout the year and, as a result, shipments of controls for this equipment were substantially ahead of plan. Further production contracts have been negotiated with these manufacturers for 1980.

显示系统事业部:显示系统事业部 1978 年的销售额温和增长。受阴极射线管(CRT)显示器业务需求疲软影响,当年新增订单和积压订单量均有所下滑。加之新产品设计投入以及密苏里州乔普林生产基地投产启动,营业利润率低于去年。尽管新增订单和积压订单放缓,年内向电脑终端制造商销售的 CRT 显示器仍持续增长。1979 年推出的新型 12 英寸显示模组已获得制造商好评。

Display Systems Unit The Display Systems Unit's sales increased moderately over 1978. New order bookings and backlog levels were down somewhat for the year, caused by a softening in the unit's cathode ray (CRT) tube display business. This, combined with investment in new product design and the start-up of the production facility in Jop Mo., has resulted in a lower operating profit margin than last year. In spite of the softening in new orders and backlog, sales of CRT displays to .computer terminal manufacturers continued to grow during the year. A new 12" display module, introduced in 1979, has been well received by the manufacturers

该公司生产小型家用及商用计算机终端设备,并为摩托罗拉在低成本显示器市场占据了一席之地。

of small home and business computer terminals and has provided Motorola with an important foothold in the low cost display market.

政府电子部门

Government Electronics Division

政府电子事业部今年业绩出色,销售额、订单量和积压订单均较 1978 年大幅增长。年内销售额增长超过 20%,订单量和积压订单分别增长逾 50% 和 60%。经营利润同样实现增长。在特定设备开发持续推进的同时,该事业部近年增长的关键之一在于子系统与系统业务的扩张。这一策略的成功在今年得到尤为充分的印证,美国陆军授予该事业部一份价值 5500 万美元的合同,用于开发其“远程目标截获系统”(SOTAS)。这是摩托罗拉有史以来获得的最大一笔防务或航天合同,且后续生产业务具备资金潜力。为美国航天计划开发设备继续是该事业部业务的重要部分。1979 年签订合同中包括:为定于 1983 年发射的太空望远镜计划提供跟踪与数据中继卫星系统应答器;为航天飞机提供机载指令接收机和地面通信设备;为伽利略号太空轨道器提供射频子系统,以及为将深入木星大气层的探测器提供无线电发射机。摩托罗拉传统的防务合同业务同样为该事业部的出色业绩作出重要贡献,所获主要合同包括

The Government Electronics Division has completed a fine year with sales, bookings and backlog levels up substantially from 1978. Sales for the year rose more than 20 percent with bookings and backlog up by more than 50 percent and 60 percent respectively. Operating profits also increased. While the development of specific equipment has continued, one of the keys to the division's growth in recent years ha been the expansion of its subsystems and systems business. The success of this strategy was particularly borne out this year when the U.S. Army awarded the division a $55 million contract for the development of its Stand-Off Target Acquisition System (SOTAS). This is the single largest defense or space contract ever awarded to Motorola and has funding potential for follow-on production business. Development of equipment for the U.S. space program continues to be an important feature of the division's business. Among the contracts received in 1979 were a Tracking and Data Relay Satellite System transponder for the Space Telescope Program due for launch in 1983; airborne command receivers and ground communications equipment for the Space Shuttle; and a radio frequency subsystem for the Galileo space orbiter and the radi transmitter for the probe to be sent deep into the atmosphere of Jupiter. Motorola's traditional defense contract business also made an important contribution to the division's excellent results Among the major contracts awarded were

开发用于高速反辐射导弹的光学目标探测器;为海军“标准”导弹和“百舌鸟”导弹生产 MK-29 天线组件;以及改进加州穆古角太平洋导弹测试中心的评分系统。今年获得的几项国防合同很可能在 1980 年代具有长期生产潜力,其中包括美国陆军授予的 155 毫米炮弹引信开发项目,以及美国空军授予的 B-52 战略轰炸机防御航空电子系统的防护性对抗措施和固态发射机开发项目。美国能源部选定摩托罗拉公司和亚利桑那公共服务公司,在凤凰城天港机场建造一座 200 千瓦的太阳能发电厂。该项目将制造超过 5000 个光伏太阳能聚光器,安装在 18 个大型阵列上。在国际市场上,MiniRanger® 定位与导航设备领跑该部门的销售,尽管军用无线电和计算机交互显示器也越来越受欢迎。

development of an optical target detector for high velocity anti-radiation missiles; production of MK-29 antenna assemblies for the Navy's Standard and Shrike Missiles; and development of an improved scoring system for use at the Pacific MissileTest Center at Point Mugu,California. Several defense contracts received this year are likely to have long-term production potential in the 1980s. These include an award from the U.S. Army for the development of an 155mm projectile fuze and from the U.S. Air Force for the development of a protective countermeasures system and solid state transmitters for the defense avionics system for the B-52 strategic bomber. The Department of Energy selected Motorola and the Arizona Public Service Company to build a 200 kilowatt solar power plant at the Phoenix Sky Harbor Airport. More than 5,000 photovoltaic solar concentrators will be manufactured for installation on 18 large arrays for the program. In the international markets, the MiniRanger® position determining and navigation equipment is pacing the division's sales, although military radios and computer interactive displays are also findin increasing acceptance.

Data Communications

Data Communications

1979 年,摩托罗拉将其数据通信业务整合到 Codex 的管理之下。这些业务包括 ESE Limited(位于加拿大),生产数据通信子系统、数据调制解调器和网络控制产品; Universal Data Systems, Inc.,低中速调制解调器和数据通信测试设备的供应商;以及 Codex 在凤凰城的新业务,该业务制造微…

In 1979, Motorola consolidated its data communications operations under the management of Codex. These operations include ESE Limited (in Canada), a manufacturer of data communications subsystems, data modems and network control products; Universal Data Systems, Inc., a supplier of low and medium speed modems and data communications test equipment; and a new Codex operation in Phoenix which manufactures micro-

以处理器为基础的智能终端和终端子系统。摩托罗拉的数据通信业务又迎来了一个强劲的年度。销售额和订单量比 1978 年增长超过 40%,反映出国内市场对数据通信设备需求的急剧增长。国际市场虽未达到国内市场的同等高增速,但也表现出令人满意的增长。Codex 的业务战略旨在将摩托罗拉在整个公司在半导体技术、通信技术以及自身产品和现场经验中积累的技术相结合,提供优质的数据通信产品和系统。1979 年,Codex 通过调整组织职责、推出新产品和扩建设施,初步展示了这一战略的成功实施。由于这些战略性投资,摩托罗拉数据通信业务的经营利润率按计划低于 1978 年的水平。为配合扩张计划,Codex 通过推出多款新产品拓宽了其设备基础,其中包括先进的网络控制系统、数据安全系统、语音数字化器及一系列“智能”终端。为满足当前及未来的增长需求,Codex 于 7 月在其位于马萨诸塞州曼斯菲尔德的总部动工兴建额外的办公和生产设施。这次新增的 15 万平方英尺面积预计于 1980 年完工。

processor-based intelligent terminals and terminal subsystems. Motorola's data communications operations had another strong year. Sales and bookings increased by more than 40 percent over 1978, reflecting sharp growth in demand for data communications equipment in the domestic market. International markets showed satisfactory growth although not at the same high rate as the domestic markets. Codex's business strategy calls for combining Motorola's corporate-wide distinctive competence in semiconductor technology, communications technology, and those technologies gained through its own product and field experience, to provide quality data communications products and systems. In 1979 Codex began to demonstrate the successful implementation of this strategy through changes in it organizational responsibilities, new product introductions and expansion of its facilities. As a result of these strategic i vestments, operating profit margin for Motorola's data communications operations was down, as planned, from its 1978 level. In line with its expansion plans, Code broadened its equipment base by marketing several new products. Among these were an advanced network control system, a data security system, a voice digitizer and a family of "intelligent" terminals. Construction of additional office and production facilities to meet current and future growth requirements was begun in July at Codex's Mansfield, Mass., headquarters. This 150,000 square foot addition is scheduled for completion in 1980.

为 80 年代蓄势待发:特别报道

Poised for the Eighties: a special report

进入 20 世纪 80 年代……随着电子产业和世界市场在 80 年代的增长,摩托罗拉将把主要精力放在战略管理上……这要求实现产品的最佳组合,既能管理得当,又能在多年间为公司赚取最优利润,打造有别于竞争对手的独特能力,并为全球客户提供令人信服的益处。• 在有效管理资本资源、原材料采购以及应对短缺方面,将面临特殊要求。固定资产需求将加剧。利润率必须提高,以满足 80 年代的所有这些要求。关心未来繁荣的政府必须认识到营造更健康投资环境的必要性。• 1979 年超过 75% 的销售额来自过去十年内开发的产品,随着我们迈入新的十年,我们的技术已转向高度复杂的领域,同时影响硬件和软件。伴随而来的是客户对质量和可靠性更高水平的期望。• 考虑到正常的中断情况,我们这类业务在美国以外的市场中会有可观的增长机遇。因此,在 80 年代,我们必须成功影响各国政府公平适用新的国际贸易规则,以便实现互惠的对外贸易和投资机会。• 我们将大力关注人员的培训和发展。所有员工参与公司工作管理的计划将得到扩展。• 一个使我们达到当前规模和能力的决定性因素,是坚持尊重每个个体尊严的理念,并要求公司的每项行为和交易都以最高诚信标准为准绳。这一点将继续下去。y • • ' • 罗伯特·W·高尔文

On the 1980s... As the electronics industry and world markets grow during the '80s, Motorola will be putting its major emphasis on the management of strategies... which calls for the best mix of products that can be managed and earn optimum company profit over multi-years, generate a competence distinctive from competition, and provide convincing benefits to worldwide customers. • There will be special demands on managing capital resources productively, on sourcing of materials, and dealing with shortages. Fixed asset needs will intensify. Profit margins must increase to meet all of these requirements of the '80s. Governments with an interest in future prosperity must appreciate the need for creating a healthier investment climate. • More than 75 percent of sales in 1979 came from products that have been developed within the past ten years, and as we move into the new decade, our technology has taken a turn into the realm of super sophistication affecting both hardware and software. It is accompanied by a much higher level of customer expectation of quality and reliability. • Allowing for normal interruptions, there will be substantial growth opportunities in our types of businesses in the non-U.S. marketplaces. Therefore, during the '80s, we must be successful in influencing governments to apply the new international trade regulations fairly so there will be reciprocal foreign trade and investment opportunities. • There will be vigorous attention to the training and development of people. Programs of participation on the part of all employees in the conduct of their company work will be expanded. • One compelling element that has brought us to our present size and competency has been adherence to a philosophy which respects the dignity of each individual and which demands that every act and transaction of the corporation be governed to the highest standard of integrity. This will continue. y • • ' • Robert W. Galvin

踌躇满志迈向八十年代

步入八十年代,摩托罗拉在电子这一顶级行业中,堪称一家顶级企业。顶级行业的特征之一,是对社会不断扩展的需求作出积极回应。另一特征,则是以卓越的能力和独特的专长服务这些需求的机会。这正是电子行业的历史,也是摩托罗拉的历史。摆在我们面前的是

Poised for the Eighties As we move into the '80s, Motorola is a premier company in a premier industry, electronics. One characteristic of a premier industry is a positive re sponse to the ever expanding needs of society. Another is the opportunity to serve these needs with distinctive competence and with unique specialization. This has been the history of the electronics industry, and the history of Motorola. What lies before us in

10

10

上世纪八十年代是技术服务于人类这一进程的延续,但步伐会更快,专业化程度会更精细。如今,人们普遍预测我们将进入一个电子创新令人瞩目的十年,这主要归功于半导体技术的持续快速扩张与发展,其在过去五六年间的进步超过了此前二十年的总和。毫无疑问,电子

the '80s is a continuation of the process that develops technology to serve people, but the pace will be quicker and the specialties more sophisticated. Predictions abound today that we are entering a decade of stunning electronic innovation brought about mainly by the continuing rapid expansion and development of semiconductor technology, which has advanced more in the past five or six years than in the previous two decades combined. There is no doubt that elec-

(上图)在亚利桑那州梅萨(Mesa)的 HMOS 洁净室里,晶圆制造的光刻胶工序中,正在测量晶圆上各个关键尺寸。(右图)晶圆制造的最后阶段之一是金属化。在金属蒸发过程中,一种互连金属被沉积到晶圆上。

(Above) As part of the photoresist process of wafer fabrication in the Mesa, Ariz., HMOS clean room, the critical dimensions of individual c on the wafer are measured. (Right) One of the final phases of wafer fabrication is metallization. During metal evaporation, an interconnect metal is deposited on the wafer.

电子技术将继续演进,服务于全球在通信、测量、控制和计算方面的需求。摩托罗拉在通信、半导体、汽车电子、政府电子和数据通信业务中的数百种产品,直接或间接地服务于电子技术的几乎所有可能功能。在这一多元行业的众多产品和市场领域,我们处于领先地位,或位居领先者之列。但更重要的是,

tronics will continue to evolv and serve the world's needs to communicate, to measure, to control, and to compute. Motorola's hundreds of products in the communications, semiconductor, automotive electronics, government electronics, and data communications businesses serve directly or indirectly almost of the possible functions of electronics. We are the leader, or among the leaders, in many product and market areas of this diverse industry. But more than

摩托罗拉在行业内处于独特地位,因为公司内部在半导体技术与采用微电子元件、大规模生产的设备之间形成了协同效应。这一独特的核心竞争力,为 80 年代带来了更大的机遇与挑战。同样可能的是,技术的演进,以及 80 年代复杂且廉价电子功能应用的爆发式增长,将使这种……

that, Motorola is in a unique class of the industry because of the synergism developed within the company between semiconductor technology and equipment designed with microelectronic components and produced in huge volume. This specific distinctive competence makes even greater the opportunities and challenges of the '80s. It may wel be, too, that the evolution in technology, and the exploding applications of complex and inexpensive electronic functions in the '80s, will make t

20 世纪 80 年代将是关键的十年——未来十年及一个概览,构建一个完整而复杂的微型芯片上的计算机系统,涵盖摩托罗拉的人员、产品与技术,为工业化的整个社会做好准备,其意义难以估量。目前,微处理器约占集成电路总销售额的 30%,但增速之快,预计这两类器件到 80 年代末将占集成电路总销售额的三分之二左右。随着通信、交通、能源节约、生态、信息处理和生产力的关键世界需求受到快速变化的冲击,电子技术日益渗透到社会的需求之中,对摩托罗拉而言,这一技术革命既带来广泛而令人振奋的机遇,也带来挑战。

今天,电子技术革命的驱动力无疑是大规模集成,而被称为微处理器的集成电路只是其中突出的一个例子。目前,集成电路约占半导体销售额的三分之二,据行业消息来源称,这一比例还在增长。微电子革命将影响通信、交通、能源节约、生态、信息处理和生产力的关键世界需求,随着电子产品对社会需求的日益普及,这些领域都将受到快速变化的冲击。

汽车电子系统

例如,在 1980 年,摩托罗拉已成为发动机管理电子系统的领先设计者和供应商。凭借持续的增长,以及相关的利润率、周转率和净资产收益率的高标准,我们在 1979 年销售额超过 27 亿美元,并预计在下一个十年之交超过 100 亿美元。我们期望产生有吸引力、持续的盈利。而且,我们期望继续创新的进程。以下是关于摩托罗拉的人员、产品和技术如何为 80 年代做好准备的一瞥。

decade a pivotal period in his- next decade and an overview construct a complex complete croprocessors together actory for industrialized society of how Motorola's people, computer system on a tiny chip count for about 30 percent of as a whole. products and technology are of silicon, are incalculable to total IC sales at present, but so With continued growth at poised for the'80s. society. Critical world needs of rapid is the growth rate that the least equivalent of our historic the '80s and beyond in com- two devices are expected to rate, and with associated high The Microelectronic munications, transportation, make up about two-thirds of all standards of profit, turnover Revolution energy savings, ecology, in- IC sales at the end of the '80s. and return on net assets, we Today, the driving force be- formation processing and For Motorola, this technolexceeded $2.7 billion in sales hind the electronic technology productivity will all be im- ogy revolution provides opporin 1979 and expect to exceed revolution is unquestionably pacted by rapid change, as tunities and challenges both $10 billion by the turn of the large scale integration, of electronics becomes more per- extensive and exciting. next decade. We expect to which the integrated circuit vasive to the needs of society. generate attractive, consistent known as the microprocessor Integrated circuits at pres- Electronic Systems for Cars earnings. And, we expect to is but one outstanding ent are about two-thirds of all For example, in 1980 continue the process of example. semiconductor sales, and Motorola has become a leadinnovation. The implications of this growing, according to industry ing designer and supplier of What follows is a look at the technology, which in 1980 can sources. Memories and mi- engine managment elec-

基于微处理器技术的产品,正助力汽车行业打造面向 80 年代的汽车。

Products of microprocessor-based technology are helping the automotive industry build cars for the '80s.

在亚利桑那州凤凰城附近的阿瓦图基(Ahwatukee),有一座“未来之家”。这座实验性住宅里,由摩托罗拉设计并建造的一套基于微处理器的家庭管理计算机系统,承担着信息存储、电力负荷切换、环境控制、节能以及安防等功能。这栋实验住宅对公众开放参观。

In Ahwatukee, the House of the Future near Phoenix, Ariz., a microprocessor-based home management computer system, designed and built by Motorola, handles information storage, electrical load switching, environmental control, energy conservation and security functions. This experimental house is open to the public for viewing.

摩托罗拉公司通过半导体集团为通用汽车公司供货,通过汽车产品部为福特汽车公司供货。在欧洲,汽车制造商尚未受到严格的空气污染和燃油经济性改进法规的约束,摩托罗拉已向一家欧洲大型汽车制造商交付精密器件。汽车行业是半导体近期最大的市场之一,预计将使用

tronics for General Motors Corp., through the Semiconductor Group, and for Ford Motor Co., through the Automotive Products Division. In Europe, where auto manufacturers are not as yet subject to rigid air pollution and fue economy improvement regulations, Motorola is already d livering sophisticated devices to a major European auto manufacturer. The automotive industry is one of the largest immediate markets for semiconductors, and is expected to be using

12

12

到 80 年代中期,年销售额约达 10 亿美元。微电子技术的迅猛发展,以及全球汽车制造商对日益精密的电子系统的热情,在未来十年内不应减弱。摩托罗拉已为未来发展制定了开发计划,并长期致力于成为该行业的主要设计者和供应商,这为上述势头提供了支撑。对于汽车产品部门而言,在电子发动机管理方面的经验——

about $1 billion worth annually by the mid-'80s. This surge in microelectronics and the enthusiasm of the world's auto manufacturers for electronic systems of increasing sophistication, should not diminish during the next ten years. It is supported at Motorola by developmental programs already in place forthe future, and by a long-term commitment to being a major designer and supplier to the industry. For the Automotive Products Division, experience in electronic engine manage-

(上图)电子显微镜能精确锁定材料缺陷,这些瑕疵早先只能靠应力测试才能发现,而它们可能在严苛应力下成长为失效机制。(右图)一套新近安装的工艺可对稳压二极管进行工作寿命测试。借助该设备,一名操作员每年可完成约 100 万只稳压二极管的工作寿命测试与检验。

(Above) Electron microscopy makes it possible to pinpoint material flaws, imperfections that earlier would hav escaped detection except by stress testing and that could grow into fai mechanisms under severe stress. (Right) A recently installed process performs operating life forzener diodes. With this equipment, one operator can perform operating life and test about one million zener diodes a year.

在恶劣环境下开发并制造高产量、高可靠性、低成本电子控制系统的专业能力,为另一机遇敞开了大门。工业和农业非公路车辆市场对电子控制及仪表的需求日益增长,预示着未来重要的市场潜力。

ment and in developing and manufacturing high volume, high reliability, low cost ele tronic controls for use in adverse environments has opened up another opportunity. The industrial and agricultural off-the-road vehicle market, where the demand for electronic controls and instru mentation is growing, represents an important market potential for the future.

半导体技术:产业界的关键进展

Semiconductor Technology Key Advancements in industries

除汽车电子外——仅举几例,电信、仪器仪表、娱乐产品和信息处理——未来几年都将因微处理器这一高度复杂、大规模生产、极其可靠且成本低廉的奇迹而加速发展。而摩托罗拉正处在这一技术的前沿。1979 年,公司推出了 MC68000,这是一款最先进的微处理器,当它与

other than automotive electronics—telecommunications, instrumentation, entertainment products, and information processing to name just a few—will all move along in future years at a quickened pace because of that highly complex, mass-produced, extremely reliable and low cost wonder, the microprocessor. And Motorola is at the lead ing edge of this technology. In 1979, the company introduced the MC68000, a stateof-the-art microprocessor which, when combined with

外围部件,比如车载设备;以及无线电通信需求。定制规模化与超大规模集成电路的策略。例如,一个每秒能完成约两百万次计算的存储器单元,被认为是市场上最强大、最复杂的此类设备之一。在通信业务中,微电子革命将影响未来几乎所有双向无线电产品。两个更具创新性的应用实例是:微电子技术在计算机辅助调度中的应用,以及从车辆内访问计算机的无线电接入技术。移动无线电技术在两用无线电系统领域,摩托罗拉通信集团是全球领先的生产商之一,其业务部分建立在多年来将移动无线电技术应用于市场中那些具有独特通信需求的领域。在 20 世纪 80 年代,蜂窝无线电电话系统将成为现实。针对特殊复杂通信需求的销售、服务和制造,在 80 年代尤其切合实际,因为其重心在于节能和提高生产率。实际上,市场持续拓宽——部分原因是有效的数据和语音通信手段降低了运输成本,并有助于更高效地管理人力资源。大多数移动和便携式无线电及寻呼产品都受到大规模集成电路的影响。例如,为移动双向无线电用户提供与计算机接口的能力,是微处理器技术解决的一个重要需求。移动终端和打印机已经可用,但先进的微处理器,如摩托罗拉的 MC68000,将有能力在未来提供更高效的利用,以及更具创新性和灵活性的计算机访问方式。有可能……

peripheral parts, such as a vehicles; and the radio tele- needs. The strategy of custom scale and very large scale memory unit, can perform phone business, where the sales, service, and manufac- integrated circuitry. For insome two million calculations cellular radio-telephone sys- turing to meet special sophisti- stance, providing mobile in a single second. It is be- tem will become a reality dur- cated communications needs two-way radio users the ability lieved to be the most powerful ing the '80s. is particularly pertinent to the to interface with computers and most complex of these '80s because of its thrust to- while in their vehicles is an devices on the market. Advances in Mobile Radio wards energy saving and important need solved by In the communications Technology productivity. In effect, markets microprocessor technology. business, the microelectronic Motorola's Communications continue to broaden—in part Mobile terminals and printers revolution will impact almost all Group is one of the world's because effective means to are already available, but the of the two-way radio products leading producers of two-way communicate both data and advanced microprocessors, of the future. Two examples of radio systems and it has built voice cut transportation costs, such as Motorola's MC68000, the more innovative uses will its business in part over the and help manage human re- have the capability of providbe microelectronic applica- years by applying mobile radio sources more efficiently. ing more efficient use, and tions in computer aided dis- technology to those segments Most of the mobile and port- more innovative and flexible patching together with radio of the marketplace that have able radio and paging prod- access to computers in user access to computers from unique communications ucts are impacted by large the future. It is possible that

(上图)公共安全控制中心使用计算机汇集保护社区所需的信息。最先进的双向通信系统,配备计算机辅助调度和数字语音保护(图为犹他州盐湖城警察局控制中心),为这些执法服务提供了高效且高度安全的环境。(左图)能源勘探新的经济可行性正在助力提高能源独立性。在偏远地区使用移动无线电具有经济优势,使这些作业能够高效利用时间和燃料。

(Above) Public safety control centers employ computers in the assembly of information necessary to protect communities. State-of-the-art two-way communications systems, with computer aided dispatch and digital voice protection (shown here in the Salt Lake City, Utah, Police Department control center), help provide efficient, highly secure environments for these law enforcement services. (Left) New economic feasibilities for energy exploration are assisting increasing energy independence. The use of mobile radios in remote areas provides economic advantages, enabling efficient use of time and fuel in these operations.

13

13

语音识别与语音合成技术将让车辆操作者能够与计算机对话,并从计算机以语音形式接收信息。这项无线电技术将成为 80 年代摩托罗拉创造新产品的首要工具,并将加速数字信号处理时代的到来——该技术将信号(语音和数据)转换为数字或数值,并加以调整,以便通过特定的通信链路进行传输。

voice recognition and voice synthesis technology will permit the vehicle operator to talk to, and receive information in voice form from computers. This radio technology will be a primary tool for creating new Motorola products in the '80s, and will hasten the era widespread digital signal processing which converts signals (voice and data) into digits or numbers and modifies them for transmisssion via a particular communications link.

14

14

蜂窝系统将是满足移动电话日益增长需求的极高效方式。1975 年,联邦通信委员会(FCC)划分了 40 MHz 频谱,用于发展全国性移动电话系统。蜂窝系统采用频率复用技术,其核心是处理各类信令、监控与控制功能的计算机。复用使得两个

Cellular Systems Cellular systems will be an extremely effective way to meet the growing demand for mobile telephones, and in 1975 the Federal Communications Commission (FCC) allocated 40 MHz of spectrum for the development of a nationwide mobile telephone system. A cellular system employs the technique of frequency re-use, and at the heart of th cellular system are computers which handle various signalling, supervision and control functions. Re-use permits two

同一条频道可以支持城市不同区域多组通话同时进行。摩托罗拉多年前设计并演示的 DynaTAC®便携式电话,将为移动中的人们提供通信服务,无论是否在车内,进一步加速无线电话的应用。摩托罗拉和 AT&T 两家公司已设计了蜂窝系统。摩托罗拉系统正在为华盛顿开发中,

or more conversations to take place simultaneously in different parts of the city on the same channel. The DynaT'AC® portable telephone, designed and demonstrated by Motorola some years ago, will accelerate even more the use of the radio telephone by providing communications for people on the move, in or out of a vehicle. Two companies, Motorola and AT&T, have designed cellular systems. The Motorola system, which is being developed for the Washington,

这些天线用于摩托罗拉的 Dyna TAC 实验性蜂窝系统,该系统支持 Dyna VAC® 便携式电话的使用。

These antennas are used in Motorola's Dyna TAC experimental cellular system, which supports t use of Dyna VAC®portable telephones.

华盛顿特区/马里兰州巴尔的摩地区的运营将由美国无线电话服务公司负责。目前,运营开发安装和测试正在进行中,预计全面服务将于 1981-82 年启动。联邦通信委员会已开始监管流程,以确定蜂窝系统的最终规则。目前正在解决重大问题,包括将提供的服务、有线电话公司角色的限制,以及蜂窝系统间的竞争程度。

D.C./Baltimore, Md.area, will be operated by American Radio Telephone Service. Operational development installations and tests are currently underway and full service is expected to commence in 1981-82. The FCC has begun the regulatory process leading to final rules for cellular system Major questions are being addressed, including the services to be provided, limitations on the role of the wire line telephone companies, the degree of competition between cellu-

\

\

通讯系统及用户设备的供应、全国兼容性的技术标准,以及所需的频谱分配。

lar systems and in the supply of subscriber equipment, technical standards for nationwide compatibility, and t required spectrum allocation.

WARC一些变化世界无线电设备市场会周期性地受到全球无线电行政大会的重大影响,该大会旨在审议全球可用的无线电频谱并分配其使用。1979 年秋,WARC 在日内瓦召开了会议,

WARCSome Changes The world's radio equipment market is significantly impacted periodically by the general World Administrative Radio Conference which meets to review the world's available radio spectrum and allocate its usage. In the fall of 1979, WARC held its meeting in Geneva,

• n"'»M»iii.,!

• n"'»M»iii.,!

瑞士。在那里的十一个星期里,国际社会对国际电信联盟的无线电规则进行了必要的审议和修订。会议审查了无线电频谱所有部分的分配情况,并确定了每种无线电服务将可用的频谱量。作为世界上陆地移动设备最大的设计者和制造商之一,摩托罗拉对大多数国家……

Switzerland, and for eleven weeks the world community reviewed and revised as necessary the radio regulations of the International Tele communications Union. The conference reviewed the allocations of all portions of the radio spectrum and determined the amount of spectrum that will be available for each the radio services. As one of the world's larges designers and manufacturers of land mobile equipment, Motorola was pleased that the majority of countries of the

世界各国都表达了扩大国内与国际移动服务无线电频率分配的需求。具体而言,会议决定在全球三大区域,即欧洲/非洲、西半球和远东地区,增加移动服务的频率分配。

world expressed the need for expanded radio frequency allocations for both domestic and international mobile services. Specifically, the conference decided to increase mobile service allocations in all three regions of the world, Europe/Africa, Western Hemisphere, and the Far East.

航天时代的副产品:自美国首次载人及主要无人航天任务以来,摩托罗拉政府电子事业部便一直为其提供设备。

By-Products of Space Age Motorola's Government Electronics Division has had equipment on every manned and every major unmanned U.S. space mission since the

(上图)1979 年在日内瓦召开的世界无线电行政大会,摩托罗拉代表出席,会议审议了全球可用无线电频谱,并为未来分配其用途。(左图)为即将进行的伽利略号木星探测任务,摩托罗拉正在建造电子子系统,以保持航天器与美国国家航空航天局的双向通信。在政府电子事业部的伽利略号洁净室中,射频子系统的模块正待测试。

(Above) The World Administrative Radio Conference, held in Geneva in 1979 and attended by Motorola representatives, reviewed the world's available radio spectrum and allocated its usage for the future. (Left) For the upcoming Galileo probe of Jupiter, Motorola is buildin electronic subsystems to keep the spacecraft in two-way communication with NASA. In the Galileo clean room at the Government Electronics Division, modules for the radio frequency subsystem are being prepared for tests.

该项目始于 20 世纪 50 年代。例如,来自月球的第一段语音和火星、木星的第一批照片,就是由摩托罗拉通信系统传回地球的。凭借这段经历,公司积累了多种技术和学科领域的专业能力。有许多商业产品或竞争力直接源自这种前沿技术的熏陶,例如用于数据安全的 Info-Guard® 加密设备。

program began in the 1950s. For instance, the first voice from the Moon and the first pictures of Mars and Jupiter were transmitted to Earth by Motorola communications systems. From this experience the company has derived expertise in a variety of technolo and disciplines. There are many examples of commercial products or competences that have come directly from this leading edge technology exposure: the Info-Guard® encryption device for secure da

各类应用;一台精密的通信系统分析仪;侧视雷达技术在航空测绘与资源管理中的应用;以及 MiniRanger® 雷达定位装置,供石油勘探者等群体使用。还有一些不太显见的衍生效益,来自太空与军事合同,长远来看将影响人们的生活。卫星通信仅是其中一例。未来采用数字技术的超精密卫星,

applications; a sophisticated Communications System Analyzer; applications of side looking radar technology to aerial mapping and resource management; and the MiniRanger®, a radar positioning device used by oil explorers and others. Less visible are other spin off benefits from both space and military contracts which will, in the long term, affect lives. Satellite communications is but one example. Tomorrow's ultra-sophisticated satellites, employing digital

16

16

技术结合先进的数据处理手段,利用电子交换与编码加上高速数据传输,可以绕过地面电话网络,直接从地球上的任何一位用户连接到另一位用户。目前每秒传输数十亿比特的数据已成为可能,而十年前这个速度只有现在的十分之一。微处理器将助力提供所需的快速电子交换和数字化能力。

technology and utilizing advanced data processing techniques with electronic switching and coding plus high speed data transmission, could be used to bypass ground telephone networks and go directly from user to user anywhere on Earth. Transmission of up to several billion bits of data per second is now possible compared to a tenth of that a decade ago. And microprocessors will help provide the high speed electronic switching and digitizing capability required for these

交通运输行业为数据通信设备提供了一个巨大的市场机会。在芝加哥交通管理局董事会的通信机房内,先进的监控与控制设备确保了网络的可靠性。

The transportation industry represents a major market opportunity for data communications equipment. In the communications room of the Chicago Transit Authori Board, sophisticated monitoring and control equipment ensures network reliability.

未来的“空中交换总机”。

future "switchboards in the sky."

高增长机遇:企业和各行业组织中计算机及远程终端数量的迅猛增长,催生了同样猛增的通信需求,即这些计算机与终端之间需要相互连通。数年前,Codex 公司并入摩托罗拉,随后 Universal Data Systems 公司也加入其中,

High Growth Opportunity The dramatic growth in the numbers of computers and remote terminals used in busi ness, industry and other organizations has created an equally dramatic demand for these computers and terminals to communicate with each other. When the Codex Corporation joined Motorola several years ago and was followed by Universal Data Systems, Inc.,

^

^

这段文字促成了一个由 Codex 公司管理的数据通信业务的组建,该业务通过在此领域提供独特能力,拓宽了摩托罗拉的技术组合。数据通信是另一个电子技术对信息导向型社会需求至关重要的行业。直到不久前,通信网络还是基本数据处理应用功能(如会计、记录保存、常规)的延伸。

it led to the formation of a da communications activity which is managed by Codex, and which broadens Motorola's technology portfolio by providing distinctive competence in this field. Data communications is another industry where electronics is all important to the needs of an informationoriented society. Up until recently, communications networks were extensions of basic data processing application functions—accounting, record keeping, the normal

业务交易方面。在不久的将来,单一网络将承载数据、语音和传真传输。它现在已能传送文字处理信息,从某种意义上说,这成了电子邮件,即网络内两个地理位置分隔的文字处理器之间的通信。远程会议和视频会议的使用也将日益增多。例如,有专门用于医疗健康信息的计算机网络,还有将全州警察局连接成一个统一数据通信系统的网络。世界上几乎每个主要行业都依赖可靠的计算机网络来高效运营业务。摩托罗拉在数据通信领域日益增长的机遇,在于成为系统和网络元件的供应商,但传输介质本身除外。

transactions of business. In the very near future, a single network will carry data and voice and facsimile. It can now carry word processing information which becomes, in a sense, electronic mail, where there is communications between two geographically separated word processors within a network. There will also be increasing use of teleconferencing and video conferencing. For example, there are computer networks dedicated to health care information, and networks which connect police stations throughout a state int one single data communications system. Practically every major industry in the world depends upon reliable computer networks to run its business efficiently. Motorola's growing opportunity in data communications is to become a supplier of systems and network elements, with the exception of the transmission media itself.

不谈国际贸易,对八十年代的讨论就不算完整。国际贸易实践,无疑将日益成为

International Trade No discussion of the '80s would be complete without focusing on international trade practices, which promise to be an increasingly critical

从竞争、经济和政策角度看,问题十分突出。国际压力正挤压公平贸易,各国政府各自为政,追求本国经济利益最大化,这与开放、自由、公平贸易的理念正面相撞。不过,我们进入 80 年代时,对从事国际贸易的企业来说,有个令人鼓舞的迹象。70 年代后半期,全球 100 多个国家参与了多边贸易谈判,旨在降低关税、取消非关税壁垒、防止不公平贸易行为,并改进可用的补救措施。

issue from the competitive, economic and political points of view. International pressures acting to squeeze fair trade, and governments acting in their perceived individual national interests to optimize economic advantage, will meet head on with the philosophy of open, free and fair trade. We begin the '80s, however, with an encouraging sign for businesses engaged in world trade. During the latter half o the '70s, more than 100 countries of the world participated in multi-lateral trade negotiations that were intended to reduce tariffs, eliminate nontariff barriers, prevent unfair trade practices and improve the remedies available for

违规行为。摩托罗拉的 executives 作为行业顾问参与了这些谈判。谈判产生了影响深远的协议,这些协议已由美国国会立法通过,若得到恰当执行,应有助于确保 80 年代贸易更加公平。但尽管谈判在总体上带来了某些大幅关税削减,在半导体等高科技产业领域所实现的削减并不令人满意。摩托罗拉将继续寻求进一步降低关税,以在贸易伙伴之间实现真正的商务对等。旨在遏制倾销、掠夺性定价、政府补贴出口等不公平出口行为,以及处理诸如提高海关估价、独特规格、配额和政府采购限制等进口壁垒的协议,只有通过持续监控和严格执法才能解决问题。摩托罗拉已敦促美国……

violations. Motorola executives were among industry advisors who participated in these negotiations. The negotiations produced far-reaching agreements that have been enacted into law by the U.S. Congress and which should, if properly enforced, help ensure fairer trade in th '80s. But, even though the negotiations produced certain substantial tariff reductions overall, the reductions achieved in high technology industries, such as the semiconductor industry, were unsatisfactory. Motorola will continue to seek further reductions of tariffs in order t provide true equivalency in commerce between trading partners. The agreements, which are designed to halt such unfair export practices as dumping, predatory pricing, government subsidies of exports; and import barriers, such as stepped-up customs valuations, unique specifications, quotas, and restrictions on government procurement, will solve problems only if backed by constant monitoring and firm enforcement. Motorola has urged the U.S.

美国政府将指派其驻世界各地美国大使馆和领事馆的经济专员,专门负责与东道国政府直接处理那些限制美国出口的贸易协定违规行为。此外,在公共领域,将推动建立更高效的国际常设机构,使企业和政府能够继续致力于解决贸易问题中尚未解决或解决不充分的部分。

Government to assign to its economic attaches in the U.S. embassies and consulates around the world, the specific task of dealing direc with the host governments regarding those violations of th trade agreement that limit exports of the United States. Further, in the public arena, will pressforthe establishment of more efficient on-going agencies at the world level so that business and government can continue to work on certain of the unsolved or inadequately solved parts of the trading problem.

全球身份认同 摩托罗拉从未将美国以外的市场视为国内经济疲软时的替代选择。相反,

A Worldwide Identity Non-U.S. markets have never been viewed at Motorola as an alternative to a lagging domestic economy. Rather,

全球对电子产品与技术的需求,以及公司长期的发展规划与增长目标,已将我们在国际舞台上的参与度提升至 1979 年的水平,当时几乎三分之一的销售额来自国际市场。我们已为在美国境外开展长期运营进行了大量投资,目前在欧洲、亚洲、澳大利亚、中东和非洲等地拥有 27 个大型设施。

the world demands for electronic products and technology and the company's longterm plans and objectives fo growth have expanded our participation in the international arena to the position in 1979 where almost one-third of all sales are international. We have made substantial investments required for lon term operations outside of t U.S., and now have 27 major facilities located around th world in Europe, Asia, Australia, the Middle East, Afr

墨西哥、拉丁美洲和加拿大,以及大约 85 个美国以外的销售办事处。我们所在东道国的文化和商业惯例,以及全球摩托罗拉员工(至少说着 25 种不同母语)的活力,大大拓宽了我们的视野。随着国际营销的世界日益缩小,对研究、产品适应性、价格竞争和服务的重视程度却日益增强。在价格竞争方面

Mexico, Latin America and Canada, and approximately 85 non-U.S., sales offices. The cultural and business practices of our host countrie and the vitality of Motorola employees worldwide (who speak at least 25 different languages as their native tongues) have done much to broaden our perspective. As the world of internationa marketing grows smaller, emphasis on research, product adaptation, price competition, and service grows larger. Being price competitive in

摩托罗拉的产品从芝加哥奥黑尔国际机场出发,搭上飞虎航空的 747 货机,运往海外客户手中。

Motorola products leave O'Hare International Airport in Chica Flying Tigers 747, destined fo customers abroad.

美国以外的市场,人:真正的电子发展,公司内部的参与以及管理国内成本,领先优势的步伐将继续加快,而这正是认识人类需要在所选工作环境中了解自我并有效发挥作用的独特企业管理技能,理想情况下还需一个健康且有活力的经济体。但坚持自由企业制度中公平自由贸易的基本原则,才是决定成败的关键因素,政府和企业必须携手合作,而非对立,以实现整体经济的福祉。在 80 年代,保持高科技电子领域领导地位的关键,将在于从业人员的专业知识和创造力。表面上看,这并非与以往有多大不同。但我们最大的资源,因此,是在摩托罗拉工作的员工。许多现在意识到,消费和工业电子功能的应用范围日益扩大,将对管理和技术技能提出更高要求。全球约有 7.5 万名摩托罗拉人,每个人都有各自的才华、想法和抱负。随着我们进入 80 年代,我们致力于满足他们对工作满意度和职业成长的期望。人员参与将更加广泛。正式化对话——这一双向过程始于 1951 年,由摩托罗拉创始人保罗·V·加尔文发起,当时他设立了第一个咨询委员会。

markets outside of the U.S., People: The Real The electronic development volvement within the company and managing domestic costs Leading Edge pace will continue to acceler- which recognizes the human requires unique business During the '80s, the key to ate, and therein lies the his- need to know oneself and management skills, and, maintaining leadership in high toric difference between the function effectively within a ideally, a healthy and viable technology electronics will lie '80s and previous decades. chosen working environment. economy. But adherence to with the expertise and re- Our greatest resource, At the heart of managethe basic tenets in the free en- sourcefulness of the people therefore, is the people who ment's commitment to peoterprise system of free and fair who work in the industry. On work at Motorola. ple involvement is the need trade that are a deciding factor the surface, this is not so dif- There are approximately for effective communications, between success and failure, ferent than it has always been. 75,000 Motorolans around the broadening a dialogue among is where governments and But, a good many people now world, each with his or her own all Motorolans. business must work together, realize that the ever widening talent, ideas and ambitions. not at odds, for general eco- range of consumer and indus- As we enter the '80s, we are Formalizing Dialogues nomic well being. Nowhere is trial applications of electronic committed to meeting their ex- This two-way process was that task more urgent than in functions will put ever greater pectations of job satisfaction begun in 1951 by Motorola's the area of international trade demands on management and and career growth. There will founder Paul V. Galvin, when practices. technical skills. be a broadening of people in- he set up the first advisory

如今,随着全球对高科技产品的需求日益增长,大学培养出的工程人才炙手可热。

Engineering talent currently emanating from universities is at a premium as the world demand for the products of advanced technology increases.

18

18

由员工组成的委员会。该委员会至今仍在运作,且已扩大规模,就摩托罗拉业务各方面的改进向董事会提出建议和推荐。自 1951 年以来,公司各级员工委员会和小组大幅增加,涵盖利润分享、员工福利、人事政策、平等就业行动及薪酬等领域。除常规运作的正式组织外,公司还鼓励员工通过部门“恳谈会”、“畅所欲言”及电话热线项目,就公司事务和个人关切发表意见,公司会对员工想了解的问题迅速作出回应。各集团和事业部的资深管理层定期举行简报会,摩托罗拉还拥有约 40 份厂报和其他出版物,广泛传达公司信息。公司上下还持续提供职业咨询、职位发布及相应的薪资福利信息。十年前,公司成立了由技术骨干组成的科学咨询委员会(SAB),旨在促进创新工程。SAB 的主要目标是支持原创和创新想法,识别并嘉奖杰出的个人成就。其活动包括在各集团和事业部间交流重大技术进展,出版季度通讯和技术杂志,并组织技术研讨会。

council composed of employees. This council, still i existence and now expanded, makes suggestions and recommendations to the Board of Directors on improvements to various aspects of Motorola's businesses. Since 1951, the number of employee councils and committees has been greatly expanded at all levels within the company to include groups concentrating on profit sharing, employee benefits, personnel policies, affirmativ action, and compensation, among others. In addition to formal organizations which function routinely, employees are encouraged to speak out on company matters and personal concerns through department "rap" sessions and "speak out" and telephone programs, where the company gives quick answers to things people want to know. Senior managers of groups/divisions hold regular briefing sessions and Motorola has approximately 40 plant newspapers and other publications which communicate broadly across company lines. Throughout the company, too, career counseling and posting of job opportunities and associated salary benefits are maintained. Ten years ago, a Science Advisory Board (SAB) comprised of senior members of the technical staff, was forme to foster innovative engineering. SAB's primary goal is to develop support for original and innovative ideas and to identify and single out exceptional individual achievement. Among its activities, SAB communicates significant technical developments among groups and divisions, publishes a quarterly newsletter and technical magazine, and organizes technical seminars.

八十年代我们的学习历程

Our Learning Process During the '80s, education

公司各层级的培训将全面扩展。培训项目涵盖管理发展、战略规划、生产制造,直至监督管理、物料管理以及销售与市场营销培训。摩托罗拉的这十年也将更加重视始于 1974 年的参与式管理项目(PMP)。PMP 让员工参与到自身工作的管理之中,通过该项目,员工可根据提升产品产出、降低成本或改善质量与交付所节省成本的一定比例,获得生产效益分享奖金。该计划将员工直接置于与其工作相关的决策过程之中。

and training at all levels of t corporation will be expanded. Training programs will range from management development, strategic planning and manufacturing to supervisory management, materials management and sales and marketing training. This decade at Motorola will also bring more emphasis on the participative management program (PMP) started in 1974. PMP involves employees in the management of their work, and through PMP, an employee can receive productivity sharing bonuses based on a percentage of costs saved through improving the output of products, reducing costs or improving quality and delivery. The program puts employees squarely in the decision-making process pertinent to their work.

所需技能方面,80 年代乃至更长远的一大隐忧在于,环顾全球,能推动技术持续发展的技能人才数量有限。举个例子,美国劳工部预测,到 1985 年,工程与科学技师领域的岗位至少会新增 14.625 万个。这些数字,叠加当前资深工程师的短缺状况,让先进技术产业愈发忧心忡忡。电子产业到 80 年代末期,规模或许能与庞大的汽车业和钢铁业比肩,它急需大量头脑灵活、以技术为本的人才,去把握前方近乎无限的机会。显然,解决这个问题,需要教育界牵头、产业界鼎力支持。摩托罗拉已经在与众多高校合作,推进多种项目,为学生做好准备,以迎接……

Skills Needed One of the major concerns of the '80s and beyond is the limited number of skilled people available who can contribute to the continuing growt of technology around the world. The U.S. Department of Labor, for instance, forecasts that there will be a minimum increase of 146,250 jobs in engineering and science technician fields by 1985. These statistics, put against the cur rent shortage of experienced engineers, is causing increasing concern in the advanced technology industries. The electronics industry, which by the end of the decade may equal the size of the giant automotive and steel industries, needs a large infusion o bright technology-oriented people to take advantage of the almost limitless opportunities ahead. Clearly, the problem will require an approach led by educators and backed by industry. Motorola is already working with many universities on various programs to prepare students for

未来科学职业。

future science careers.

80 年代将大力关注少数族裔和女性的就业与晋升。相关计划,以及更为重要的承诺,均已落实并迅速推进。然而,促使公司走上这条道路的,并非对社会变革的关注,也不是对法律的遵从。我们也不认为一切未曾改变。在摩托罗拉,

Equal The '80s will see vigorous attention to the employment and promotion of minorities and women. The programs, and, importantly, the commitments are in place and moving rapidly forward. But, it is not attention t social shifts in society, or compliance with the law, that motivates the company to take this path. Nor do we maintain that nothing has changed. There is at Motorola, how-

然而,公司历来有公平对待所有员工的传统;人们从不因差异而被定义。当今与未来的现实是,正义必须与人们对自身未来的文化期待变化相结合,才能真正实现。公司承诺为男性和女性、多数群体和少数群体提供团结协作的氛围与机会,并秉持这一历史悠久的平等机会原则——这一原则始终未变。

ever, an historic tradition of equitable treatment of all employees; people have not been defined by their differences. The reality of today and tomorrow is that what is just must b made real in conjunction with the changing cultural expectations people have for their own future. It is the company's commitment to provide the climate for coalition and opportunity for men and women, majority and minority, and to do it with the historic principle of equal opportunity that has not changed

1

1

从根本上讲,摩托罗拉预计八十年代将更加注重这种协同效应,因为从十年到十年,风险都相当高。随着全球社会、经济、政治和竞争失衡日益显著,对战略的密切关注和对长期目标的专注将变得更为必要。

八十年代,如同以往每个十年,也将是一段穿越尚未识别问题的旅程。电子工业的发展机遇几乎无限。多年来,摩托罗拉的竞争优势在于其领先的技术、优质的产品、对客户的服务,以及在摩托罗拉各运营实体间创造高度协同效应的能力。正是这种独特的实力组合,使我们在全球众多竞争对手中脱颖而出。

而且,这一点不容忽视,成为电子革命的一部分,本身就是一场纯粹的冒险。总而言之,对摩托罗拉而言,这是一段值得踏上的旅程。

fundamentally at Motorola The '80s will see more em- cause the stakes are high for from decade to decade. phasis on this synergism, more people everywhere, and the development of distinctive opportunities for the elecThe 1980s: competences. tronics industry are almost The Journey Continues The '80s, like all preceding limitless. Motorola's competitive dis- decades, will also be ajourney And, no small point, there tinction over the years has through problems as yet un- is the sheer adventure of been state-of-the-art technol- identified. As the social, eco- being part of the electronic ogy, quality products, service nomic, political and competi- revolution. to our customers, and the tive imbalances in the world ability to create a high level of become more pronounced, synergism among Motorola's the need will increase to give operating entities. This partic- close attention to strategies ular combination of strengths and to concentrate on longis what makes us different range objectives. from most of our competitors All in all, it is a journey well around the world. worth taking for Motorola be-

20 世纪 80 年代,集成电路的计算机辅助设计有望推动电子产品的创新与精确度提升。

The computer-assisted design of integrated circuits is expected to contribute to the innovation and accuracy of electronic products in the '80s.

20

20

Financial Review

Financial Review

资产负债表

正如我们在以往年报中向股东所述,财务状况稳健、资产与盈利数据表述保守,是摩托罗拉企业文化和经营政策的重要基石。截至 1979 年 12 月 31 日,长短期借款总额为 2.99 亿美元,较上年同期的 2.81 亿美元有所上升,占借款总额加股东权益的 23.0%(低于 1978 年的 24.1%)。1979 年末的流动比率为 2.35,而 1978 年为 2.20。当年营运资本从 6.2 亿美元增至 7.09 亿美元。尽管销售及其他收入增长 22%,股息支付增长 21%,且 1979 年固定资产支出达 2.65 亿美元(相比之下折旧为 1.11 亿美元),上述财务实力指标依然实现,这得益于年内采取的多项措施和执行的项目,具体如下:…… 更加注重资产管理,尤其是应收账款和存货。在存货随销售额同步增长的同时,应收账款在销售额增长 22% 的情况下仅上升 8.3%,年末相当于 8.4 周的销售额(上年同期为 9.2 周),这是摩托罗拉迄今最佳的应收账款周转水平。

Balance Sheet As discussed with the stockholders in prior annual reports strong financial condition and conservatively stated asset and earnings figures are important elements in Motorola's culture and operating policy. At December 31,1979, total borrowings, long and short term, were $299 million, up from $281 million a year earlie and represented 23.0% (down from 24.1% in 1978) of total borrowings plus stockholders' equity. The current ratio at year-end 1979 was 2.35 vs. 2.20 for 1978. During the year working capital increased to $709 million from $620 million. Despite sales and other revenue increasing by 22%, dividend payments up by 21 %, and 1979 fixed asset expenditures of $265 million vs. depreciation of $111 million, the above indicators of financial strength were achieved because of several actions taken and programs pursued during the year, as follows. ... Increased emphasis on the management of assets, particularly accounts receivable and inventories. While inventories grew apace with sales volume, accounts receivable were up only 8.3% on a 22% increase in sales and, at year-end, represented 8.4 weeks of sales (vs. 9.2 weeks a year earlier), the best rece able turnover Motorola has

十年来的最高水平。考虑到 1979 年利率高企,且目前我们 26% 的销售来自美国以外、这些地区的付款习惯通常较慢,这一成绩尤为亮眼。1980 年,我们打算继续坚持这一资产管理重点,并期望库存周转率有所改善。……年内,随着固定资产投入步伐加快,我们与七家美国银行的循环信贷协议额度从 5600 万美元增加到 2.2 亿美元,同时美国短期授信额度也从 9500 万美元提高到 1.11 亿美元。1980 年初,有 2.65 亿美元的美国信贷额度未用于借款或商业票据备用。此外,还有 1 亿美元的非美国银行授信额度可供使用。……1979 年,我们成功将波多黎各子公司累计盈利中的 8100 万美元汇回国内。此前已在应计税款账户中为波多黎各预扣(过路)税计提了充足准备,因此 1979 年的汇回对盈利没有直接影响。其他预期汇回的应计款项也已作出安排。

achieved in over a decade. This was a particularly noteworthy accomplishment considering 1979's high interest rates, and the fact that cur rently 26% of our sales are outside the United States where payment practices are typically somewhat slower. For 1980 we intend to continue this asset management emphasis and expect to see improvement in inventory turns. ... During the year, and as the pace of fixed asset commitments accelerated, we negotiated increases in our revolving credit agreement with seven U.S. banks from $56 million to $220 million, and also negotiated increases in our U.S. short-term lines of credit from $95 million to $111 million. At the start of 1980, $265 million of U.S. credit facilities were not being used fo borrowing or for commercial paper backup. Additionally, $100 million of unused nonU.S. bank lines were available. ... In 1979 we accomplished repatriation of $81 million of the accumulated earnings of subsidiaries in Puerto Rico. Adequate provision for the Puerto Rican withholding (tollgate) tax having previousl been made in our accrued tax accounts, the 1979 repatriation had no direct impact on earnings. Accruals for other expected repatriations have also been made.

汇率风险管理

第 3 条的汇率风险管理数据,首次在本报告中纳入税后外币折算损失,以及管理层对每年已实现收益及后续年度将实现收益的估算,这些收益来自非美国库存按销售成本流转。财务会计准则第 8 号公告(SFAS-8)规定,非美国库存应按历史汇率折算成美元,尽管这些库存已售出或注定以销售时生效汇率出售,我们认为这一规定有误。我们的目标是在经济及其他方面尽可能对冲整体或“经济”基础上的外币敞口,包括库存的估算损益。因此,我们同时按 SFAS-8 规定列示外币折算数据,并标明持有非美国资产和负债在汇率变动时产生的整体经济损益。我们继续支持财务会计准则委员会表明的意向,即研究对 SFAS-8 进行重大修改。

Exposure Management The foreign exchange exposure management figures in Note 3 include for the first time in this report the after-tax foreign currency translation loss as well as management's estimate of the gains realized during each year and to be realized in subsequent years as non-U.S. inventories flow through the cost of sales. Statement of Financial Accounting Standards No. 8 (SFAS-8) provides, incorrectly we believe, that non-U.S. inventories be translated into U.S. dollars at historical rates even though such inventories have already been sold or are destined for sale at exchange rates in effect at the time of sale. It is our objective to neutral ize, insofar as feasible—economically and otherwise— foreign currency exposure on a total, or "economic", basis including the estimated gain or loss on inventories. Accordingly, we present the foreign exchange translation data both as SFAS-8 provides and with indication of the total economic gain or loss resulting from non-U.S. assets and liabilities held when currency rates change. We continue to support the Financial Accounting Standards Board's indicated intent of studying signifi cant modification of SFAS-8.

2

2

价格变动报告。财务报表附注 14 包含了摩托罗拉公司对财务会计准则委员会于 1979 年 9 月发布的第 33 号财务会计准则公告(SFAS-33)的遵循情况。SFAS-33 要求大型公开报告公司披露经通货膨胀影响调整的某些信息,从而表明价格变动对报告公司净资产价值以及所述销售额、盈利和股息的影响。遗憾的是,我们认为附注 14 中按照 SFAS-33 规定提供的数据严重未能达到这一目标,在某些情况下还引发了错误的结论。SFAS-33 规定披露经一般通货膨胀影响(“固定美元”)以及存货重置成本影响调整的数据。

Price Change Reporting Note 14 to the financial statements contains Motorola's compliance with Statement of Financial Accounting Standards No. 33 (SFAS-33) issued by the Financial Accounting Standards Board in September 1979. SFAS-33 requires large publicly reporting companies to disclose certain information adjusted for the effects of infla tion and thereby indicate the effect of changing prices on the net asset values as well as stated sales, earnings and dividends of the reporting corporations. Unfortunately, we believe that the data in Note 14, which is furnished as prescribed in SFAS-33, seriously fails to meet this objective and, in some instances, suggests incorrect conclusions. SFAS-33 provides for disclosure of data adjusted both for the effects of general inflation ("Constant Dollar") and for replacement cost of inven-

故事和固定资产(“现行成本”)。由于“现

tories and fixed assets ("Current Cost"). Because the "Cur-

rent Cost" method properly includes an adjustment for the

rent Cost" method properly includes an adjustment for the

预期中,替代性固定资产的生产率提高

expected increased productivity of replacement fixed as-

这对许多大公司来说非常困难,包括

sets, which is very difficult for many large companies, includ-

摩托罗拉(Motorola),来计算,

ing Motorola, to calculate,

SFAS-33 仅要求在 1979 年的报告中提供“固定美元”数据。技术的高速发展

SFAS-33 only requires that the "Constant Dollar" data be supplied in 1979 reports. The rapid rate of technological

22

22

电子行业的变革确实给摩托罗拉购置的许多新固定资产带来了显著的生产效率提升——这也使得以合理准确度计算“当前成本”数据的任务变得极其困难。因此,本报告附注 14 提供了“不变美元”信息。SFAS-33 要求,“不变美元”数据的调整一律采用美国城市消费者物价指数(CPI-U)进行,但我们认为,该指数与价格变动对摩托罗拉净资产价值、销售额及/或盈利的影响之间,关联极为有限。仅举一例,价格下跌与存货单位成本走低长期以来一直是半导体产品的典型特征,而

change in the electronics industry does cause substantial productivity improvements in many of the new fixed assets Motorola acquires—making the task of calculating the "Current Cost" data extremely difficult to accomplish with reasonable accuracy. Accordingly, Note 14 in this report o contains the "Constant Dollar" information. SFAS-33 requires that the adjustments in "Constant Dollar" data all be made by using the U.S. Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U), which index we believe has very limited relation ship to the effects of changing prices on Motorola's net asset values, sales and/or earnings. For but one example, declining prices and inventory unit costs have long been characteristic of semiconductor products as

Current Ratio*

Current Ratio*

(截至年末)

(As of Year End)

流动资产 流动负债 × 3.0

*Current Assets Current Liabilities Times 3.0

2.50

2.50

2.0

2.0

1.50

1.50

1.0

1.0

1975 1976 197

1975 1976 197

生产效率的提升带来了成本的节约,而这些节约最终惠及客户。注释 14 中提供的数据基于一个我们认为是错误的假设,即 CPI-U 所反映的通胀率代表了价格变动对半导体产品的影响,而实际上这种影响几乎完全相反。因此,我们认为,按照 SFAS-33 提供的注释 14 中的数据,远未能准确反映价格变动对摩托罗拉公司资产价值、销售额及利润的实际影响。鉴于部分股东获得的股息会直接或间接转化为消费收入,注释 14 中调整后的股息数据或许因此具备一定的参考意义。

productivity improvements yield cost savings which are passed on to the customer. The data furnished in Note 14 is based on the assumption (false, we believe) that the inflation rate reflected in the CPI-U represents the effect of changing prices on semiconductor products, when in reality the effect has been substantially opposite. Accordingly, we state our opinion that the data in Note 14, furnished in accordance with SFAS-33, seriously fails to indicate the effects of changing prices on the asset values, sales and/or earnings of Motorola, Inc. Since dividend distributions to some stockholders do, directly or indirectly, become consumer income, the adjusted dividend figures in Note 14 may be thusly somewhat meaningful.

总债务占总债务之比

Total Debt to Total Debt pl

(截至年末)

(As of Year End)

• 总计 • 扣除有价证券后净额 *长期与短期债务 长期与短期债务加上股东权益

• Total • Net of Marketable Securit *Long- and Short-Term Debt Long- and Short-Term Debt plus Stockholders Equity

40

40

30

30

1975 1976 1977 1

1975 1976 1977 1

摩托罗拉公司及其子公司合并资产负债表,截至 12 月 31 日

Consolidated Balance Sheets Motorola, Inc., and Subsidiaries,as of December 31

资产(单位:千美元) 1979 1978

流动资产:

现金及短期投资,按成本计(近似市价) 99,630 157,405

应收账款,扣除坏账准备(1979 年 30,140 美元,1978 年 23,775 美元) 491,857 454,245

存货:

成品 156,893 146,117

在产品和生产材料 390,819 292,724

未来所得税收益 40,169 43,762

其他流动资产 54,340 40,739

流动资产合计 1,233,708 1,134,992

不动产、厂房和设备:

土地 25,499 23,651

建筑物 349,714 287,249

机器设备 666,674 503,499

累计折旧 (388,146) (310,602)

不动产、厂房和设备,净值 653,741 503,797

杂项资产,净值 16,047 17,768

资产总计 1,903,496 1,656,557

Assets (Dollars in thousands) 1979 1978 Current Assets: Cash and short term investments, at cost (approximating market) $ 99,630 $ 157,405 Accounts receivable, less allowance for doubtful accounts (1979, $30,14$ 1978, $23,775) 491,857 454,245 Inventories: Finished goods 156,893 146,117 Work in process and production materials 390,819 292,724 Future income tax benefits 40,169 43,762 Other current assets 54,340 40,739 Total Current Assets 1,233,708 1,134,992 Property, Plant and Equipment: Land 25,499 23,651 Buildings 349,714 287,249 Machinery and equipment 666,674 503,499 Accumulated depreciation (388,146) (310,602) Property, Plant and Equipment, Net 653,741 503,797 Sundry Assets, Net 16,047 17,768 Total Assets $1,903,496 $1,656,557

负债与股东权益

流动负债:

应付银行及其他票据– 78,502 美元

长期债务的当期到期部分 3,549 4,461

应付账款 230,233 183,339

应计费用 240,828 188,378

应付所得税 50,547 60,382

流动负债合计 525,157 515,062

长期债务 295,628 198,091

其他非流动负债 78,835 57,866

股东权益:

普通股,面值 3.00 美元

授权股数:40,000,000 股

发行在外股数:1979 年—31,157,719 股;1978 年—31,085,178 股 93,473 93,256

优先股,面值 100.00 美元,可分系列发行

授权股数:500,000 股(未发行)

额外实收资本 159,104 156,376

留存收益 751,299 635,906

股东权益合计 1,003,876 885,538

负债与股东权益总计 1,903,496 美元 1,656,557 美元

见合并财务报表附注

Liabilities and Stockholders' Equity Current Liabilities: Notes payable—banks and other $ - $ 78,502 Current maturities of long-term debt 3,549 4,461 Accounts payable 230,233 183,339 Accrued expenses 240,828 188,378 Income taxes payable 50,547 60,382 Total Current Liabilities 525,157 515,062 Long-Term Debt 295,628 198,091 Other Noncurrent Liabilities 78,835 57,866 Stockholders' Equity: Common stock, $3.00 par value Authorized: 40,000,000 shares Outstanding: 1979—31,157,719 shares; 1978—31,085,178 shares 93,473 93,256 Preferred stock, $100.00 par value issuable in series Authorized: 500,000 (none issued) Additional paid-in capital 159,104 156,376 Retained earnings 751,299 635,906 Total Stockholders' Equity 1,003,876 885,538 Total Liabilities and Stockholders' Equity $1,903,496 $1,656,557 See accompanying notes to consolidated financial statements

合并损益表与留存收益表 摩托罗拉公司及其子公司,截至 12 月 31 日止年度

Statements of Consolidated Earnings and Retained Earnings Motorola, Inc., and Subsidiaries, Years Ended December 31

(除每股数据外,单位均为千美元) 1979 年 1978 年

销售收入及其他收入 27.13795 亿美元 22.19744 亿美元

制造业及其他销售成本 16.24966 亿美元 13.39806 亿美元

销售、一般及管理费用 6.72282 亿美元 5.48667 亿美元

厂房及设备折旧 1.10827 亿美元 8334 万美元

利息及债券折价摊销、费用及溢价,净值 3611.4 万美元 2754.1 万美元

特别费用(见附注 2) 1028.6 万美元 —

总成本及其他费用 24.54475 亿美元 19.99354 亿美元

税前利润 2.5932 亿美元 2.2039 亿美元

所得税 1.05024 亿美元 9520.8 万美元

净利润 1.54296 亿美元 1.25182 亿美元

年初留存收益 6.35906 亿美元 5.42899 亿美元

已宣告现金股息(每股:1979 年 1.25 美元;1978 年 1.05 美元) 3890.3 万美元 3217.5 万美元

年末留存收益 7.51299 亿美元 6.35906 亿美元

按每日平均流通股计算的每股净利润(见附注 2) 4.96 美元 4.04 美元

平均流通股数(千股) 31112 31019

(Dollars in thousands, except per share data) 1979 1978 Sales and Other Revenues $2,713,795 $2,219,744 Manufacturing and other costs of sales 1,624,966 1,339,806 Selling, general and administrative expense 672,282 548,667 Depreciation of plant and equipment 110,827 83,340 Interest and amortization of debenture discount, expense and premium, net 36,114 27,541 Special charge (see Note 2) 10,286 — Total Costs and Other Expenses 2,454,475 1,999,354 Earnings before income taxes 259,320 220,390 Income taxes 105,024 95,208 Net Earnings 154,296 125,182 Retained earnings at beginning of year 635,906 542,899 Cash dividends declared (per common share: 1979, $1.25; 1978, $1.05) (38,903) (32,175) Retained earnings at end of year $ 751,299 $ 635,906 Net Earnings Per Share based on average daily shares outstanding (seeNote 2) $ 4.96 $ 4.04 Average shares outstanding (in thousands) 31,112 31,019

Motorola 公司及其子公司截至 12 月 31 日的合并额外实收资本报表

Statements of Consolidated Additional Paid-in Capital Motorola, Inc., and Subsidiaries, as of December 31

(单位:千美元) 1979 年  1978 年  年初余额 156,376 美元  152,322 美元  股票期权计划  1,847  2,962  1 转换 4.5% 可转换担保债券  881  1,092  年末余额  159,104 美元  156,376 美元

(Dollars in thousands) 1979 1978 Balance at beginning of year $ 156,376 $ 152,322 Share option plans 1,847 2,962 1 Conversion of 4 /2% convertible guaranteed debentures 881 1,092 Balance at end of year $ 159,104 $ 156,376

参见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

24

24

摩托罗拉公司及其子公司合并财务状况变动表,截至 12 月 31 日止的各年度。

Statements of Consolidated Changes in Financial Position Motorola, Inc., and Subsidiaries, Years Ended December 31

(金额单位:千美元)

(Dollars in thousands)

资金来源

Sources of Funds

经营净利润

加非现金费用:折旧

Net earnings from operations Add non-cash charges: Depreciation

递延债券折价摊销、费用及经营活动提供的资金

Amortization of deferred debentures discount, expense and Funds provided from operations

应付账款增加

Increase in accounts payable

应计费用的增加 应付票据及长期债务的当期到期部分增加

Increase in accrued expenses Increase in notes payable and current maturities of long-te

工厂设备的处置及其他变动(这部分内容太多了,恕不详述)

Disposals and other changes of plant and equipment (and too

发行普通股 应交所得税增加

Issuance of common stock Increase in income taxes payable

未来所得税收益的减少 长期债务的增加

Decrease in future income tax benefit Increase in long-term debt

其他资产减少额,净额

Decrease in sundry assets, net

其他来源,净额 资金来源合计

Other sources, net Total Sources of Funds

资金用途

Uses of Funds

应收款项增加;存货增加。

Increase in receivables Increase in inventories

固定资产支出

Fixed asset expenditures

租给他人的设备增加,按成本计 长期债务减少

Increase in equipment rented to others, at cost Decrease in long-term debt

应付票据及长期债务当期到期部分的减少 股息

Decrease in notes payable and current maturities of long-te Dividends

应交所得税减少

Decrease in income taxes payable

未来所得税收益的增加 资金用途合计

Increase in future income tax benefits Total Uses of Funds

期初现金及短期投资,期末资金净增/(减)

Net lncrease/(Decrease) of Funds Cash and short-term investments beginning of period End of Period

见合并财务报表附注。

See accompanying notes to consolidated financial statements

Accountants' Report

Accountants' Report

1978 年,皮特、马威克、米切尔公司

1978 Peat, Marwick, Mitchell & Co.

注册会计师 125,182 222 南滨河广场 芝加哥,伊利诺伊州 60606 83,340 摩托罗拉公司董事会及 204 名股东:08,726 我们已审查摩托罗拉公司合并资产负债表

Certified Public Accountants 125,182 222 South Riverside Plaza Chicago, Illinois 60606 83,340 The Board of Directors and 204 Stockholders of Motorola, Inc.: 08,726 We have examined the consoli48,079 dated balance sheets of Motorola

公司及其子公司截至 1979 年 12 月 31 日和 1978 年 12 月 31 日的资产负债表,以及截至该日止年度的合并盈余与留存收益表、追加实收资本变动表、财务状况变动表。我们的审计依据公认审计准则进行,因此包括了相应的会计测试。

Inc., and Subsidiaries as of De56,405 cember 31,1 979 and 1978 and the 5,245 related statements of consolidated earnings and retained earn 12,113 ings, additional paid-in capital 4,487 changes in financial position fo 20,340 the years then ended. Our examinations were made in accordance — with generally accepted auditing — standards, and accordingly 7,599 included such tests of the ac-

我们统计了相关记录,并根据当时情况认为必要的其他 6,783 项审计程序,共计 69,777 项。

counting records and such other 6,783 auditing procedures as we 69,777 considered necessary in the circumstances.

我们认为,前述合并财务报表公允反映了摩托罗拉公司及其子公司截至 1979 年 12 月 31 日和 1978 年 12 月 31 日的财务状况,以及截至该日止各年度的经营成果和财务状况变动,符合公认会计原则。

In our opinion, the aforemen73,080 tioned consolidated financial 52,340 statements present fairly the financial position of Motorola, 146,377 Inc., and Subsidiaries at De10,418 cember 31, 1979 and 1978 and 2,188 the results of their operations and changes in their financial — position for the years then 32,175 ended, in conformity with gen— erally accepted accounting

按一致原则应用,数字为 11,607。皮特·马威克·米切尔公司 328,185,1980 年 2 月 14 日,115,813,157,405。

principles applied on a consis11,607 tent basis. 328,185 Peat, Marwick, Mitchell & Co. 41,592 February 14,1980 115,813 157,405

合并财务报表附注

Notes to Consolidated Financial Statements

1. 会计政策:以下为编制这些合并财务报表所采用的重要会计政策摘要,这些政策符合公认会计原则。合并范围:合并财务报表包括公司及所有控股子公司的账目。所有重大的内部往来账户和交易均已在合并中抵消。存货:存货按平均成本(近似先进先出法)与市价孰低法计价。

1. Accounting Policies: Following is a summary of significant accounting policies used in the preparation of these consolidated financial statements, which policies are in accordance with generally accepted accounting principles. Consolidation: The consolidated financial statements include the accounts of the company and all majority-owned subsidiaries. All significant intercompany accounts and transactions have been eliminated in consolidation. Inventories: Inventories are valued at the lower of average cost (which approximates a first-in, first-out basis) or market

在制品和原材料的市场价值是

Market value of work in process and production materials is

以重置成本计价,产成品则以可变现净值计价。投资税收抵免:投资税收抵免在相关资产投入使用当年,作为所得税费用的抵减项入账。不动产、厂房及设备:不动产、厂房及设备按成本列报。出售、报废或折旧完毕的不动产、厂房及设备项目,其成本及累计折旧从相关账户中剔除,处置产生的任何损益计入当期收益。维护与修理费用在发生时计入费用,重大更新或改良支出则予以资本化。建筑物、机器及设备的成本,通常按余额递减法,在其估计使用寿命内计提折旧,具体如下:建筑物及建筑物设备,5-50 年;机器及设备,2-12 年。就所得税而言,公司选用了资产折旧年限分类体系(ADR)的相关条款,允许加速折旧。账面折旧与税务折旧之间的差额所产生的税务影响,已作为递延所得税计提。

represented by replacement cost and for finished goods by net realizable value. Investment Tax Credits: Investment tax credits are recorded as a reduction of income tax expense in the year in which the related assets are placed in service. Property, Plant and Equipment: Property, plant and equipment is stated at cost. The cost and accumulated depreciation of items of property, plant and equipment sold, retired or full depreciated are removed from the related accounts and any gain or loss on disposition is reflected in earnings. Maintenance and repairs are expensed as incurred, while major renewals or betterments are capitalized. The cost of buildings, machinery and equipment is depreciated generally by the declining balance method, over the estimated useful lives of such assets, as follows: buildings an building equipment, 5-50 years, machinery and equipment, 2-12 years. For income tax purposes, the company has selected the provisions of the Class Life Asset Depreciation Range System (ADR) permitting accelerated depreciation. The tax effect of the difference between book and tax depreciation has been provided as deferred income taxes.

2. 特别费用:1979 年,公司决定终止其电子钟表元件业务以及某些其他附属经营活动。

2. Special Charge: During 1979, the company decided to terminate operations in its electronic timepiece components business as well as certain other peripheral activities of the

半导体产品组。本年度对终止这些业务计提了一项特别费用,金额为 1028.6 万美元,相应税收抵免为 240.4 万美元。该特别费用对每股收益的影响为减少 0.25 美元。

semiconductor products group. A special charge was recorded during the year of $10,286,000 before applicable tax benefit of $2,404,000 for termination of these operations. The effect on earnings per share of the special charge was a reduction of $.25.

3\. 外汇:公司政策旨在尽可能中和汇率波动带来的风险敞口,包括针对以非美元计价、面向外币市场销售的存货价值。根据财务会计准则第 8 号公告,销售收入及其他收益在折算时……

3. Foreign Exchange: It is the company's policy to attempt to neutralize its exposure to exchange rate fluctuations including the value of non-U.S. inventory destined for sale in foreign currencies where it is both practical and economically justifie to do so. Under Statement of Financial Accounting Standards No. 8 (SFAS-8) sales and other revenue are translated from

其他货币按现行汇率折算成美元,而存货则须按购买时的汇率进行折算。下面单独列示的存货收益,反映了管理层对汇率变动对制造业及其他销售成本影响的最佳估计。1979 年和 1978 年,扣除适用所得税后的外币汇率变动影响如下:(单位:千美元)1979 年 1978 年

other currencies into U.S. dollars at prevailing exchange rates while inventory must be translated at the rates in effect at the time of purchase. The inventory gains separately indicated below reflect management's best estimates of the impact of currency rate changes on manufacturing and other cost of sales. The effects of foreign currency exchange rate changes, after applicable income taxes, occurring in 1979 and 1978 were as follows: (Dollars in thousands) 1979 1978

计入损益的汇兑(损失)

Exchange (loss) included in earnings

税前经营亏损 (357.3 万美元) (112.6 万美元)

from operations before income taxes $(3,573) $(1,126

相关所得税 236 (964)

按照 SFAS-8 计算,计入净利润的亏损 (3,337) (2,090)

管理层对仅因当年汇率变动产生的非美国存货收益的估计(未经审计):

当年实现并计入制造及其他销售成本的估计金额 2,091 5,003

年末存货预计在下一年度计入制造及其他销售成本的估计金额 1,308 414

估计收益总额(未经审计) 3,399 5,417

公司外币敞口管理结果(未经审计) $ 62 $ 3,327

Related income taxes 236 (964) Loss included in net earnings as determined in accordance with SFAS-8 (3,337) (2,090 Management's estimate of the gain on non-U.S. inventories due to exchange rate changes arising only in the respective years (unaudited): Estimated amount realized during the year included in manufacturing and other costs of sales 2,091 5,003 Estimated amount to be realized on yearend inventory in the subsequent year in manufacturing and other costs of sales 1,308 414 Total estimated gain (unaudited) 3,399 5,417 Result of the company's foreign currency exposure management (unaudited) $ 62 $ 3,327

4. 国际业务:1979 年和 1978 年,非美国子公司在运营利润中的净收益分别为 2582.4 万美元和 2223.2 万美元。截至 12 月 31 日,公司持有的非美国子公司净资产权益包括:

4. International Operations: The net earnings from non-U.S. subsidiaries included in earnings from operations are $25,824,000 and $22,232,000 for 1979 and 1978, respectively. The company's equity in net assets of non-U.S. subsidiaries at December 31 consisted of the following:

(单位:千美元) 1979  1978

(Dollars in thousands) 1979 1978

流动资产 34.5046 万美元 29.1722 万美元,不动产、厂房及设备净额 15.0964 万美元 10.9621 万美元,流动负债(11.799 万美元)(16.2721 万美元)

Current assets $ 345,046 $ 291,722 Property, plant and equipment, net 150,964 109,621 Current liabilities (117,990) (162,721

其他资产(负债),净额(109,663)(40,911)非美国子公司净资产中的权益 268,357 美元 197,711 美元

Other assets (liabilities), net (109,663) (40,911 Equity in net assets of non-U.S. subsidiaries $ 268,357 $ 197,711

1979 年 12 月 31 日,公司在盈利的非美国子公司中的未分配利润权益为 1.30466 亿美元(1978 年 12 月 31 日为 9152.5 万美元)。

The company's equity in undistributed earnings of profitable non-U.S. subsidiaries at December 31,1979, amounted to $130,466,000 ($91,525,000 at December 31,1978).

5. 长期债务:截至 12 月 31 日的长期债务构成如下:(单位:千美元)

1979 年1978 年
美国境外债务:
由银行循环信贷承诺支持的票据(一般按 prevailing 优惠利率计息)78,387 美元14,632 美元
应付票据(一般按 prevailing 优惠利率计息),分次到期至 1991 年29,957 美元22,924 美元
利率 4.5% 的可转换担保信用债券,1983 年 7 月 1 日到期4,540 美元5,583 美元
美国境内债务:
利率 8% 的偿债基金信用债券,2007 年 10 月 1 日到期99,723 美元99,713 美元
由银行循环信贷承诺支持的商业票据66,423 美元41,368 美元
由银行循环信贷承诺支持的票据(一般按 prevailing 优惠利率计息)6,889 美元
利率 4.5% 的信用债券,1986 年 4 月 1 日到期(扣除公司持有用于偿债基金支付的信用债券:1979 年 12 月 31 日为 5,242 美元;1978 年 12 月 31 日为 4,739 美元)13,258 美元15,261 美元
1979 年已清偿的资本化租赁债务3,071 美元
合计299,177 美元202,552 美元
减:计入流动负债的当前到期部分3,549 美元4,461 美元
长期债务净额295,628 美元198,091 美元

2007 年 10 月 1 日到期的 8% 偿债基金信用债券,可在不同日期按赎回价格赎回,赎回价格从本金的 107.1% 递减至 100%。自 1988 年 10 月 1 日起,每年需支付偿债基金款项,分期支付 500 万美元,足以在到期日前清偿该期债券本金的 95%。根据循环信贷协议条款(该协议于 1979 年修订),协议全额(2.2 亿美元)延续至 1983 年 6 月 30 日,此后每半年等额减少 3100 万美元。1982 年 6 月 30 日之前的任何借款,将按 prevailing 优惠商业贷款利率计息;随后两年按 prevailing 优惠商业贷款利率加 1.5% 计息;最后两年按 prevailing 优惠商业贷款利率加 1.5% 计息。公司有意在 1980 年维持循环信贷协议的有效性,因此国内外债务均归类为长期债务。国内债务指的是未清偿的商业票据和其他短期借款,而国外债务指的是为利率套利或外汇风险敞口管理而进行的短期借款,其偿还不受国内或国外外汇管制限制。

循环信贷协议限制了可用于支付现金股息的留存收益。截至 1979 年 12 月 31 日,约 4.45 亿美元(1978 年 12 月 31 日为 3.29 亿美元)的留存收益不受股息支付限制。循环信贷协议还要求公司保持合并流动资产与合并流动负债之比不低于 1.75:1.00(截至 1979 年 12 月 31 日实际为 2.35:1.00),以及合并净营运资本(按定义)不低于 3.25 亿美元(截至 1979 年 12 月 31 日实际为 7.09 亿美元)。

利率 4.5% 的可转换担保信用债券(由摩托罗拉国际发展公司发行)可按每 1000 美元本金面额转换 25.2 股摩托罗拉公司普通股的比例转换为普通股,在某些情况下可予调整,并由摩托罗拉公司担保本金和利息的支付。这些信用债券可在不同日期按赎回价格赎回,赎回价格从本金的 100.5% 递减至 100%。截至 1979 年 12 月 31 日止年度,有 104.3 万美元的信用债券(1978 年 12 月 31 日止年度为 132.5 万美元)转换为 26,279 股普通股(1978 年为 33,386 股)。截至 1979 年 12 月 31 日,有 114,505 股(1978 年 12 月 31 日为 140,784 股)摩托罗拉公司普通股预留用于这些信用债券的转换发行。

未来五年长期债务的到期和偿债基金要求如下:

1980 年1981 年1982 年1983 年1984 年
3,549 美元4,971 美元5,103 美元9,351 美元32,444 美元

1984 年的到期和偿债基金要求包括 2470 万美元的由循环信贷承诺支持的商业票据和外国应付票据。

6. 所得税:公司根据财务报表反映的收益计提所得税。由于某些收入和费用项目在税务和财务报表上的确认时间不同,所得税费用与当期应付金额存在差异。

5. Long-Term Debt: Long-term debt at December 31 con- The 8% sinking fund debentures due October 1, 2007, are sisted of the following: redeemable at various dates at redemption prices reducing (Dollars in thousands) from 107.1 % to 100% of the principal amount thereof. Annual 1979 1978 sinking fund payments are required beginning October 1, Debt outside the United States: 1988, in installments of $5 million sufficient to retire 95% of the Notes supported by revolving credit issue prior to maturity. commitments from banks Under the terms of the revolving credit agreement, which (generally at prevailing prime rates) $ 78,387 $ 14,632 were amended in 1979, the full amount of the agreement ($220 Notes payable (generally at prevailing million) extends through June 30,1983, with $31 million in prime rates) due in installments to 1991 29,957 22,924 equal semi-annual reductions thereafter. Any borrowings 1 4 /2% convertible guaranteed through June 30,1982, will be at the prevailing prime commerdebentures due July 1,1983 4,540 5,583 cial rate of interest, for the next two years at the prevailing Debt in the United States: prime commercial rate of interest plus 1A% and for the last two years at the prevailing prime commercial rate of interest plus 8% sinking fund debentures due 1 /2%. It is the intention of the company to maintain the October 1,2007 $ 99,723 $ 99,713 availability of the revolving credit agreement during 1980, and Commercial paper supported by revolving therefore the debt, both domestic and foreign, is classified as credit commitments from banks 66,423 41,368 long-term. Domestic debt refers to outstanding commercial Notes (generally at prevailing prime paper and other short-term borrowings, whereas foreign debt rates) supported by revolving credit refers to short-term borrowings undertaken for interest arbicommitments from banks 6,889 trage or foreign currency exposure management considera4%% debentures due April 1,1986 tions, the repayment of which is not subject to domestic or (net of debentures held by the foreign exchange control limitations. company for sinking fund payments: The revolving credit agreement restricts retained earnings $5,242 at December 31,1979; available for payment of cash dividends. At December 31, $4,739 at December 31,1978) 13,258 15,261 1979, approximately $445 million ($329 million at December Capitalized lease obligations retired in 1979 — 3,071 31,1978) of retained earnings were not restricted for dividend 299,177 202,552 payments. The revolving credit agreement also requires the company to maintain a ratio of consolidated current assets to Less current maturities, included in consolidated current liabilities of not less than 1.75:1.00 (actual current liabilities 3,549 4,461 was 2.35:1.00 at December 31,1979) and consolidated net Net long-term debt $295,628 $198,091 working capital (as defined) of not less than $325 million (actual was $709 million at December 31,1979). The 41/2% convertible guaranteed debentures (issued by The aggregate maturities and sinking fund requirements for Motorola International Development Corporation) are conver- long-term debt during the next five years are as follows: tible into common stock of Motorola, Inc., at the rate of 25.2 shares for each one thousand dollar principal amount, subject 1980 1981 1982 1983 1984 to adjustment in certain events, and are guaranteed as to the $3,549 $4,971 $5,103 $9,351 $32,444 payment of principal and interest by Motorola, Inc. The debentures are redeemable at various dates at redemption prices In 1984 maturities and sinking fund requirements include reducing from 100.5% to 100% of the principal amount thereof. $24.7 million of commercial paper and foreign notes payable For the year ended December 31,1979, $1,043 thousand in supported by revolving credit commitments. debentures ($1,325 thousand for the year ended December 31, 6. Income Taxes: The company provides for income taxes 1978), were converted into 26,279 shares (33,386 in 1978). At based on earnings reported for financial statement purposes. December 31,1979, there were 114,505 shares (140,784 at Income tax expense differs from amounts currently payable December 31,1978) of Motorola, Inc., common stock reserved because of timing differences in the recognition of certain for issuance upon conversion of these debentures. income and expense items for tax and financial statement

27

27

purposes。所得税准备金的组成部分如下:公司拥有约 1390 万美元的亏损结转。联邦所得税申报表已经美国国税局检查并结算至 1973 年。以下是法定公司税率与财务报表实际所得税税率的对账:

(单位:千美元)1979 1978

当年应付税款:

美国 60,815 美元 70,720 美元

其他国家 19,798 18,526

州所得税(美国)9,640 7,539

当年应付税款合计 90,253 96,785

递延税款产生于:

税法记录折旧与财务报表折旧之间的差异 4,096 2,767

国内国际销售公司利润所得税 5,848 2,387

预计未来汇回国内的波多黎各收益预扣税(已包含在 1978 年当年应付税款中)8,938 7

预计未来汇回国内的国外子公司当期收益 4,179 5,035

(增加)减少:

未来保修义务 (799) (1,215)

存货估值 (2,634) (8,088)

未来员工福利 (1,639) (1,022)

坏账准备 (1,859) (3,827)

其他国家 (1,269) 2,739

其他——净额 (90) (353)

递延税款合计 14,771 (1,577)

所得税费用总计 105,024 美元 95,208 美元

税率对账:

1979 1978

法定美国联邦税率 46.0% 48.0%

税率增减变动:

其他国家收益税及属地 (3.9) (3.2)

投资税收抵免 (5.5) (4.1)

州所得税 2.0 1.8

其他 1.9 0.7

实际税率 40.5% 43.2%

公司已就其国内国际销售公司的总收益计提所得税。对于预期未来汇回国内的子公司未分配收益中公司所占份额,已计提所得税。对于公司所占的其他子公司未分配收益(截至 1979 年 12 月 31 日和 1978 年 12 月 31 日分别为 105,078,000 美元和 82,179,000 美元),由于公司意图将这些收益永久投资于美国境外业务,故未计提所得税。若这些收益被分配,外国税收抵免将减少应缴纳的额外美国所得税。

截至 1979 年 12 月 31 日,公司的某些非美国子公司持有亏损结转。

或有事项:公司是 23 名被告之一,涉及 Zenith 无线电公司(“Zenith”)于 1974 年 9 月 20 日在宾夕法尼亚州东区美国地方法院提起的诉讼。Zenith 的诉状指控共谋及其他违反美国反垄断法和反倾销法的行为。诉状还依据美国反垄断法,对日本松下电器产业株式会社(连同其子公司,合称“MEI”)从摩托罗拉消费产品部门购买家用电视接收机业务部分资产和业务的行为提出质疑。在该购买完成之前,美国司法部应摩托罗拉和 MEI 的请求,调查了该交易的垄断影响。在调查期间,司法部未采取法律行动阻止该交易。对于所有被指控的违法行为,Zenith 索赔的金钱赔偿总额超过 3 亿美元(并要求三倍赔偿)。它要求法院对该金额加上成本和原告律师费,对被告作出连带和个别判决。它还要求 MEI 剥离从摩托罗拉购买的资产。

如果法院下令剥离或对 MEI 就该购买行为评定诉讼损害赔偿,摩托罗拉已同意在一定限度内分担 MEI 所遭受的任何损失。根据该协议,摩托罗拉对 MEI 可能承担的最大损失为 2000 万美元。管理层认为公司自始至终行为得当,并否认有任何共谋或其他违法行为。

purposes. The components of the provision for income taxes company had loss carryforwards of approximately $13.9 million. are as follows: The company's federal income tax returns have been exam(Dollars in thousands) 1979 1978 ined and settled through 1973 with the Internal Revenue Taxes currently payable: Service. United States $ 60,815 $70,720 A reconciliation of the statutory corporate tax rate with the financial statement effective income tax rate is as follows: Other countries 19,798 18,526 1979 1978 State income taxes (U.S.) 9,640 7,539 Statutory U.S. Federal rate 46.0% 48.0% Total currently payable 90,253 96,785 Increase (decrease) in tax rate resulting from Deferred taxes arising from: Taxes on earnings in other countries Difference between depreciation and possessions (3.9) (3.2) recorded for income tax purposes Investment tax credits (5.5) (4.1) and financial statement purposes 4,096 2,767 State income taxes 2.0 1.8 Income tax on profits of Domestic International Sales Corporations 5,848 2,387 Other 1.9 .7 Withholding tax on Puerto Rican earnings Effective tax rate 40.5% 43.2% anticipated to be repatriated in the future (included in currently payable for 1978) 8,938 7. Contingencies: The company is one of 23 defendants named in a lawsuit commenced on September 20,1974, by Current earnings of foreign subsidiaries anticipated to be repatriated in the future 4,179 5,035 Zenith Radio Corporation ("Zenith") in the United States District Court for the Eastern District of Pennsylvania. Zenith's (Increase) decrease in: complaint alleged conspiracies and other violations of the Future warranty obligations (799) (1,215) United States antitrust and anti-dumping laws. Inventory valuations (2,634) (8,088) The complaint also challenges, under the U.S. antitrust laws, the purchase by subsidiaries of Matsushita Electric InFuture employee benefits (1,639) (1,022) dustrial Co., Ltd., of Japan (collectively with such subsidiaries, Allowance for doubtful accounts (1,859) (3,827) "MEI") of certain assets and business of Motorola's Consumer Other countries (1,269) 2,739 Products Division home television receiver business. Prior to Other—net (90) (353) the consummation of such purchase, the U.S. Department of Justice, at the request of Motorola and MEI, investigated the Total deferred 14,771 (1,577) antitrust implications of the transaction. During such investigaTotal income tax expense $105,024 $95,208 tion, the Department of Justice took no legal action to prevent the sale. Income taxes have been provided on aggregate earnings of For all such alleged violations, Zenith claims monetary the company's Domestic International Sales Corporations. damages in the aggregate of more than $300 million (and the Income taxes have been provided on that portion of the com- trebling of that amount). It seeks judgment against the defenpany's share of the undistributed earnings of subsidiaries that dants jointly and individually in that amount plus costs and are anticipated to be repatriated in the future. Income taxes plaintiff's attorney's fees. It also seeks divestiture by MEI of the have not been provided on the company's share of other assets purchased from Motorola. undistributed earnings of subsidiaries ($105,078,000 and In the event a divestiture is ordered or litigation damages are $82,179,000 at December 31,1979 and 1978, respectively), assessed against MEI arising out of such purchase, Motorola where it is intended these earnings will be permanently in- has agreed to share to a limited extent the loss, if any, incurred vested in operations outside the United States. Should these by MEI. The maximum loss for which Motorola could be reearnings be distributed, foreign tax credits would reduce the sponsible to MEI under this agreement is $20 million. additional U.S. income tax which would be payable. Management believes that the company has acted At December 31,1979, certain non-U.S. subsidiaries of the properly throughout and has denied any conspiracy or other

28

28

泽尼斯公司指控的违法行为。公司还作为被告涉及正常经营过程中产生的其他多起诉讼和索赔,并承担与销售融资相关的回购及其他协议义务。1979 年 10 月,伊利诺伊州北区联邦法院就平等就业机会委员会及一名认证集体原告的诉讼作出最终判决和裁定,认定原告在责任问题上胜诉,涉及该地区摩托罗拉工厂自 1968 年 11 月 6 日至 1975 年 12 月 31 日期间所有蓝领岗位(操作工、技工、劳工和服务工)在招聘黑人方面的行为,但 1972 年的一家制造工厂除外。法院裁定永久禁止摩托罗拉在该地区实行基于种族的招聘歧视,要求向集体成员发出通知,为日后的损害赔偿听证提供指导方针,并作出部分……

violation of law alleged by Zenith. The company is a defendant in various other suits and claims which arise in the normal course of business and is obligated under repurchase and other agreements principally in connection with the financing of sales. In October 1979, the Federal Court for the Northern District of Illinois issued its Final Order and Decree in favor of the Equal Employment Opportunity Commission and a certified class plaintiff that they had prevailed upon the issue of liabili for all blue-collar positions (operative, crafts workers, laborer and service workers) with respect to hiring of blacks at Motorola locations in that District from November 6,1968, to December 31,1975, except as to one manufacturing facility in 1972. The Court's order permanently enjoined Motorola in that District from discriminating on the basis of race in hiring prac tices , provided for notice to the members of the class, guidelines for damage hearings at a later date, and certain

记录保存要求。1980 年 2 月 1 日,摩托罗拉

recordkeeping requirements. On February 1,1980, Motorola

提交了一份上诉通知,寻求美国第七巡回上诉法院推翻下级法院的裁定与判决,并作出有利于摩托罗拉的判决。原告方已提出交叉上诉。在上诉通知提交后,美国第七巡回上诉法院批准了摩托罗拉在诉讼期间的暂缓执行动议。

filed a Notice of Appeal, seeking a reversal by the U.S. Court of Appeals, Seventh Circuit, of the lower Court's order and decision and entry of judgment for Motorola. The plaintiffs have filed cross appeals. Subsequent to the filing of the Notice of Appeal, the U.S. Court of Appeals, Seventh Circuit, granted Motorola's motion to stay, during the pendency of the appeal,

地区法院的命令禁止摩托罗拉公司继续相关行为,并要求向班级成员发出通知。

the District Court's order enjoining Motorola and providing for notice to the members of the class.

摩托罗拉目前正在伊利诺伊州北区联邦法院应诉另外两起已获认证的集体诉讼,此外还有一桩由平等就业机会委员会(EEOC)提起的诉讼。这些诉讼指控摩托罗拉在招聘女性及西班牙裔姓氏人员从事某些职位时存在歧视,并在 1965 年起的多个时间段内,在伊利诺伊州北区针对黑人的晋升及某些雇佣做法存在歧视。这些诉讼尚未开庭审理。摩托罗拉在伊利诺伊州北部雇佣约 1.05 万名员工。摩托罗拉还在佐治亚州北区联邦法院应诉一桩集体诉讼,原告声称公司在产假方面存在歧视。1980 年 2 月 7 日,法院将该集体诉讼的原告范围认证为:在 1972 年 2 月 9 日至 1972 年 8 月 7 日期间,因强制产假结束而被非自愿终止雇佣的过去或现任女性员工,或在该期间内强制产假结束,要么复职要么离职的女性员工。在每起集体诉讼中,原告均要求

Motorola is currently defending two other certified class actions, together with a lawsuit brought by the EEOC, in the Federal Court for the Northern District of Illinois. These suits allege discrimination in the hiring of females and persons of Spanish surname for certain jobs and the promotion and certain employment practices relating to blacks in the Northern District of Illinois for various time segments beginning in 1965. These suits have not been tried. Motorola employs approximately 10,500 persons in northern Illinois. Motorola is also defending a suit brought as a class action in Federal Court for the Northern District of Georgia wherein the plaintiff claims discrimination with respect to maternity leaves of absence. On February 7,1980, the court certified the class to include past or present female employees whose employment was involuntarily terminated between February 9,1972 and August 7,1972 at the conclusion of a mandatory maternity leave or whose mandatory maternity leave ended either by reinstatement or cessation of employment between February 9,1972 and August 7,1972. In each of these class actions the plaintiffs are seeking

禁令救济以及以补发工资形式提供的损害赔偿。管理层认为,这些事项的最终处理不会对公司的业务或财务状况产生重大不利影响。

8. 股票期权计划:根据公司的员工股票期权计划,公司及特定子公司的关键员工可获得普通股股票的授予。授予期权的行权价格不得低于授予日市场价值的 100%。1979 年和 1978 年根据这些计划处于期权状态下的股票如下所示:

1979 年 | 1978 年

--- | ---

年初未行使期权(股) | 1,295,369 | 1,449,849

新增授予期权 | 375,605 | 1,340,640

行使期权 | (46,262) | (110,712)

injunctive relief together with damages in the form of back pay. In the opinion of management, the ultimate disposition of these matters will not have a material adverse effect on the business or financial position of the company. 8. Share Option Plans: Under the company's employee share option plans, shares of common stock have been made available for grant to key employees of the company and certain subsidiaries. The exercise price of options granted may not be less than 100% of market value on date of grant. Shares subject to option under these plans during 1979 and 1978 are shown: 1979 1978 Options outstanding beginning of year (shares) 1,295,369 1,449,849 Additional options granted 375,605 1,340,640 Options exercised (46,262) (110,712

因取消而终止的期权:

Options terminated for cancellation and

regrant 和终止雇佣 (59,669) (1,382,55)

regrant and discontinued employment (59,669) (1,382,55

期权到期——(1,85)年末流通在外期权 1,565,043 份 1,295,369 份;为未来可能授予期权预留的股份 489,360 股 811,680 股

Options expired — (1,85 Options outstanding end of year 1,565,043 1,295,369 Shares reserved for possible future option grants 489,360 811,680

总预留股份数为 2,054,403 股和 2,107,049 股。

Total shares reserved 2,054,403 2,107,049

可行使期权总数(股数)843,778 785,808

Total options exercisable (shares) 843,778 785,808

1979 年行使的期权行权价为每股 9.96 美元至 38.25 美元(1978 年为 2.00 美元至 53.81 美元)。截至 1979 年 12 月 31 日,未行使期权的行权价为每股 21.00 美元至 53.13 美元。1978 年,公司授权薪酬委员会请求相互取消此前授予的某些公司股票期权,并按授予当日市场价的 100% 发放替代股票期权。符合条件的已交回期权按每交回四股换发三股的比例获得替代期权,这些替代期权可在被取消期权的原有时间和方式内行使。每交回四股中未重新授予的一股,其对应的股票期权被授予给符合条件员工的新的股票期权计划中。9. 员工福利计划:依据摩托罗拉高管激励计划的规定,公司可提供其年度合并税前收益的至多 7%,用于向关键员工支付现金激励奖。该奖励可全额支付或分期支付,或可在……

Options exercised during 1979 were at per share prices of $9.96 to $38.25 ($2.00 to $53.81 in 1978). Options outstanding at December 31,1979, were at per share prices of $21.00 to $53.13. In 1978, the company authorized the Compensation Committee to request the mutual cancellation of certain of the company's share options previously granted, and the granting of replacement share options at 100% of the market price on the date of grant. Qualifying tendered share options were replaced with share options at the rate of three shares for every four shares offered for cancellation, which are exercisable to the extent at the times, and in the manner of the cancelled share options. Share options for the one share out of every four shares offered for cancellation that was not regranted were granted to eligible employees in a new share option grant. 9. Employee Benefit Plans: The company may provide up to 7% of its annual consolidated pre-tax earnings, as defined in the Motorola Executive Incentive Plan, for the payment of cash incentive awards to key employees. The awards are payable in full or in installments, or may be otherwise deferred at the

根据参与者的选择并经薪酬委员会批准,公司可向董事会选定的任何高管支付补偿金。1979 年和 1978 年分别为激励奖励计提了 1217.1 万美元和 842.6 万美元。该计划下的奖励金额须遵守工资与物价稳定委员会制定的指导方针。

公司及部分子公司设有员工均可参与的分担型利润分享计划。1979 年和 1978 年,基于总经营税前收益一定比例(按定义)向美国及其他国家利润分享基金缴纳的款项分别为 3995.4 万美元和 3612.3 万美元。

公司设有一项非分担型养老金计划,覆盖几乎所有服务满一年的国内员工。公司政策是按应计基础为养老金成本提供资金。该计划 1979 年费用为 1657.9 万美元,1978 年为 1411.4 万美元。根据 1978 年 12 月 31 日的最新精算估值,国内计划的既定福利已全部提足资金。

如果董事会选定的任何高管在退休时,根据养老金计划实际每年应支付的金额未达到该高管退休时工资率的指定百分比(按定义),公司打算(在满足特定资格和条件的前提下)进行补充支付,使该高管每年的总支付额最高达到其退休时工资率的 50%,或最低达到其退休时工资率的 40%,具体取决于该高管截至 1978 年 1 月 1 日的资历以及其年满 60 岁的年份(若该高管在受雇期间或退休后去世,则向其遗孀支付的金额为高管工资率的 30%)。公司正在按当期基础为这些补充支付计提准备金。

某些外国子公司设有不同类型的退休计划,为其几乎所有员工提供福利。这些计划的成本基本上全部由公司承担。1979 年和 1978 年这些计划计入收益的费用分别为 281.8 万美元和 211.8 万美元。

option of the participant and with approval of the Compensa- the Pension Plan to any officer of the company elected by the tion Committee. Amounts of $12,171,000 in 1979 and Board of Directors does not amount to a specified percentage, $8,426,000 in 1978 were provided for incentive awards for as defined, of such elected officer's rate of salary at retirethose years. The amounts awarded under this plan are subject ment, it is the intention of the company (subject to certain to the guidelines established by the Council on Wage and qualifications and conditions), to make supplementary payPrice Stability. ments so that the total annual payments to such officer will The company and certain subsidiaries have contributory aggregate a maximum of 50% of such officer's rate of salary at profit sharing plans in which all eligible employees participate. retirement, or a minimum of 40% of such officer's rate of salary The contributions to profit sharing funds in the United States at retirement, depending upon such officer's seniority as of and other nations, based upon percentages of pre-tax earn- January 1,1978, and the year in which such officer attains age ings from total operations, as defined, were $39,954,000 in 60 (or 30%, in the case of payments to the surviving spouse, 1979 and $36,123,000 in 1978. of an elected officer's rate of salary upon the officer's death The company has a non-contributory pension plan covering during employment by the company or after retirement from substantially all domestic employees after one year of service. such employment). The company is accruing for these The company's policy is to fund pension costs as accrued. supplementary payments on a current basis. Expense for the plan was $16,579,000 in 1979 and Certain foreign subsidiaries have varying types of retire$14,114,000 in 1978. Vested benefits for the domestic plan ment plans providing benefits for substantially all of their emwere fully funded as determined by the latest actuarial valua- ployees. Essentially all of the cost of these plans is borne by tion, December 31,1978. the company. Amounts charged to earnings for these plans In the event that the amount actually payable annually under were $2,818,000 in 1979 and $2,118,000 in 1978.

10. 按行业分部及地理区域划分的信息。截至 1979 年、1978 年及 1977 年 12 月 31 日止各年度,公司在不同行业分部的经营信息汇总如下:

10. Information by Industry Segment and Geographic Region. Information about the company's operations in different industry segments for the years ended December 31,1979,1978 and 1977 is summarized below:

营收|经营利润

截至 12 月 31 日止年度|截至 12 月 31 日止年度

销售及其他收入合计|1979 年|1978 年|1977 年|1979 年|1978 年|1977 年

通信产品|112.7221 万美元|9649.3 万美元|8234.95 万美元|1485.14 万美元|1109.54 万美元|1308.9 万美元

半导体产品|9924.39 万美元|7180.55 万美元|5823 万美元|1720.12 万美元|1073.46 万美元|799.77 万美元

汽车产品|2030.18 万美元|2054.52 万美元|1989.27 万美元|(163.38 万美元)|95.11 万美元|112.37 万美元

其他产品|4521.86 万美元|3764.22 万美元|2888.04 万美元|336.82 万美元|415.48 万美元|111.61 万美元

调整及抵销|(610.69 万美元)|(451.15 万美元)|(408.99 万美元)|(32.46 万美元)|3.18 万美元|(14.91 万美元)

行业合计|2.713795 亿美元|2.219744 亿美元|1.852627 亿美元|3346.24 万美元|2696.77 万美元|2317.74 万美元

REVENUES OPERATING PROFIT For the years ended December 31 For the years ended December 31 Total Sales and Other Revenues 1979 1978 1977 1979 1978 1977 Communications products $1,127,221 $ 964,930 $ 823,495 $ 148,514 $ 110,954 $ 130,890 Semiconductor products 992,439 718,055 582,300 172,012 107,346 79,977 Automotive products 203,018 205,452 198,927 (16,338) 9,511 11,237 Other products 452,186 376,422 288,804 33,682 41,548 11,161 Adjustments and eliminations (61,069) (45,115) (40,899) (3,246) 318 (1,491) Industry Totals $2,713,795 $2,219,744 $1,852,627 $ 334,624 $ 269,677 $ 231,774

一般公司费用 (28,904) (21,746) (18,098) 利息支出 (36,114) (27,541) (22,943) 特别支出 (10,286) 占 50% 股权附属公司净收益的权益 $ 887 887 合并总额 $ 259,320 $ 220,390 »$ 191,620

General corporate expenses (28,904) (21,746) (18,098) Interest expense (36,114) (27,541) (22,943) Special charge (10,286) Equity in net earnings of 50% owned affiliate $ 887 887 Consolidated Totals $ 259,320 $ 220,390 »$ 191,620

资产、厂房与设备 截至 12 月 31 日止年度 截至 12 月 31 日止年度 固定资产支出 1979 1978 1977 1979 1978 1977 通信产品 74.4726 亿美元 7.03052 亿美元 5.98463 亿美元 5.711 万美元 4.5633 万美元 5.5445 万美元 半导体产品 6.43726 亿美元 4.74793 亿美元 3.89946 亿美元 1.58751 亿美元 7.2062 万美元 5.3137 万美元 汽车产品 1.46577 亿美元 1.45291 亿美元 1.44282 亿美元 1120 万美元 1302.2 万美元 967.6 万美元 其他产品 3.02845 亿美元 2.25661 亿美元 1.96271 亿美元 调整与抵销 (80.44 万美元) (50.34 万美元) (35.5 万美元) 行业合计 18.2983 亿美元 15.43763 亿美元 13.25412 亿美元 一般公司资产 7366.6 万美元 1.12794 亿美元 9205.2 万美元 占 50% 持股联营公司净资产权益 239.5 万美元 合并总计 19.03496 亿美元 16.56557 亿美元 14.19859 亿美元

ASSETS PROPERTY, PLANT AND EQUIPMENT For the years ended December 31 For the years ended December 31 Fixed Asset Expenditures 1979 1978 1977 1979 1978 1977 Communications products $ 744,726 $ 703,052 $ 598,463 $ 57,110 $ 45,633 $ 55,445 Semiconductor products 643,726 474,793 389,946 158,751 72,062 53,137 Automotive products 146,577 145,291 144,282 11,200 13,022 9,676 Other products 302,845 225,661 196,271 Adjustments and eliminations (8,044) (5,034) (3,550) Industry Totals 1,829,830 1,543,763 1,325,412 General corporate assets 73,666 112,794 92,052 Equity in net assets of 50% owned affiliate 2,395 Consolidated Totals $1,903,496 $1,656,557 $1,419,859

折旧费用 1979 1978 1977 通信产品 31,602 美元 25,667 美元 21,275 美元 半导体产品 50,387 美元 33,820 美元 28,237 美元 汽车产品 10,138 美元 8,785 美元 8,532 美元

Depreciation 1979 1978 1977 Communications products $ 31,602 $ 25,667 $ 21,275 Semiconductor products 50,387 33,820 28,237 Automotive products 10,138 8,785 8,532

30

30

截至 1979 年、1978 年及 1977 年 12 月 31 日止年度,公司在不同地理区域的经营情况汇总如下:

收入

经营利润

截至 12 月 31 日止年度

截至 12 月 31 日止年度

销售及其他收入总额

1979 年

1978 年

1977 年

1979 年

1978 年

1977 年

美国

2,448,588 美元

2,039,857 美元

1,673,984 美元

277,590 美元

234,426 美元

202,291 美元

境外

1,060,244 美元

815,793 美元

598,092 美元

69,241 美元

49,678 美元

41,170 美元

调整与抵消

(795,037 美元)

(635,906 美元)

(419,449 美元)

(12,207 美元)

(14,427 美元)

(11,687 美元)

地理区域合计

2,713,795 美元

2,219,744 美元

1,852,627 美元

334,624 美元

269,677 美元

231,774 美元

Information about the company's operations in different geographic regions for the years ended December 31,1979,1978 and 1977 is summarized below: REVENUES OPERATING PROFIT For the years ended December 31 For the years ended December 31 Total Sales and Other Revenues 1979 1978 1977 1979 1978 1977 United States $2,448,588 $2,039,857 $1,673,984 $277,590 $234,426 $202,291 Foreign 1,060,244 815,793 598,092 69,241 49,678 41,170 Adjustments and eliminations (795,037) (635,906) (419,449) (12,207) (14,427) (11,687) Geographic Totals $2,713,795 $2,219,744 $1,852,627 $334,624 $269,677 $231,774

公司一般费用 负 2890.4 万 负 2174.6 万 负 1809.8 万 利息费用 负 3611.4 万 负 2754.1 万 负 2294.3 万 特别支出 负 1028.6 万 持有 50% 股权的联营公司净利润权益 88.7 万美元 88.7 万美元 合并总计 2.5932 亿美元 2.2039 亿美元 1.9162 亿美元

General corporate expenses (28,904) (21,746) (18,098) Interest expense (36,114) (27,541) (22,943) Special charge (10,286) Equity in net earnings of 50% owned affiliate $ 887 887 Consolidated Totals $259,320 $220,390 $191,620

资产部分与跨地区调拨按公允定价原则核算,与国内外税务机关的规定保持一致。截至 1979 年 12 月 31 日的年度内,对美国联邦政府机构的销售额合计 2.91 亿美元。其他单一客户(或共同控制下的客户群体)未占公司销售额的 10% 以上。就 1976 年和 1975 年而言,下表列出了占摩托罗拉总销售额和收入 10% 或以上的各类类似产品或服务的销售及其他收入信息。

销售及其他收入(单位:百万美元) 1976 1975

通信产品 680 614

半导体产品 447 348

汽车产品 162 126

上表所列销售不包括摩托罗拉制造并纳入其自产自销产品中的产品。上述产品类别用于业务线信息,与 1979 年、1978 年和 1977 年行业分部信息的列示方式基本相同。

11. 租赁承诺:尽管公司拥有大部分主要设施,但仍租赁部分办公、厂房和仓储空间、土地、数据处理及其他杂项设备。总租金费用(含计入租金中的税费、保险和维护费)针对所有非资本化租赁(包括期限不足一年的租赁),扣除转租租金收入(该收入不重大),1979 年为 3283.6 万美元,1978 年为 2572.7 万美元。截至 1979 年 12 月 31 日,所有不可取消租赁(初始期限为一年或以上)的最低未来义务(扣除最低转租租金后)如下,按截至 12 月 31 日的期间列示:

(单位:千美元)

1980 17,406

1981 13,677

1982 10,624

1983 5,492

1984 3,177

以后年度 21,202

摩托罗拉主要在一个行业运营,即电子设备和元器件。业务涉及设计、制造和销售多元化的电子产品线,包括但不限于双向无线电和通信系统;半导体,包括集成电路和微处理器单元;数据通信设备和系统;为美国政府设计的电气元件和方案;显示产品和汽车电子设备。在该行业内,通信产品、半导体产品和汽车产品的销售约占非关联客户总收入的 84%。公司在美国境外设有制造和分销设施。美国境外没有任何单一设施或国家占合并销售及其他收入或总资产的 10% 以上。

经营利润按总收入减去经营费用计算。在计算经营利润时,以下项目均未加减:总公司费用、利息费用、所得税、1977 年一家 50% 持股关联公司的权益收益(该权益于 1978 年出售)以及 1979 年终止部分业务的特别费用(见附注 2)。汽车分部的经营利润及销售和其他收入中包括出售上述关联公司权益的收益。可辨认资产是公司分配给各地理区域中类似产品或运营类别的资产,不包括内部应收款。公司资产主要是现金和有价证券、公司行政总部以及未来所得税收益。跨分部销售主要是半导体元器件,1979 年金额为 4927.1 万美元,1978 年为 3127.6 万美元,1977 年为 3118.9 万美元。

截至 12 月 31 日的年度

1979 1978 1977

销售给美国联邦政府机构合计 1,346,469 1,159,015 1,005,427

外国 541,736 428,227 346,775

调整和抵销 (58,375) (43,479) (26,790)

地理区域合计 1,829,830 1,543,763 1,325,412

总公司资产 73,666 112,794 92,052

50% 持股关联公司的净资产权益 2,395

合并总计 $1,903,496 $1,656,557 $1,419,859

ASSETS segment and intergeographic transfers are accounted for on For the years ended December 31 an arm's length pricing basis and are consistent with rules and 1979 1978 1977 regulations of domestic and foreign taxing authorities. SalestoUnited States federal government agencies aggreUnited Statas $1,346,469 $1,159,015 $1,005,427 gated $291 million during the year ended December 31,1979. Foreign 541,736 428,227 346,775 No other single customer (or group of customers under comAdjustments and eliminations (58,375) (43,479) (26,790) mon control) accounted for 10% of the company's sales. Geographic Totals 1,829,830 1,543,763 1,325,412 With respect to the years 1976 and 1975, the following table sets forth sales and other revenue information for each class General corporate assets 73,666 112,794 92,052 of similar products or services which accounted for 10% or Equity in net assets of 50% more of the total sales and revenues of Motorola for those owned affiliate 2,395 years. Consolidated Totals $1,903,496 $1,656,557 $1,419,859 Sales and Other Revenues (in millions) 1976 1975 Communications products $680 $614 Motorola operates predominantly in one industry, electronic equipment and components. Operations involve the design, Semiconductor products 447 348 manufacture and sale of a diversified line of electronic products, Automotive products 162 126 which includes, but is not limited to, two-way radio and communication systems; semiconductors, including integrated The sales shown in the foregoing table do not include prodcircuits and microprocessor units; data communication ucts manufactured by Motorola and incorporated into other equipment and systems; electrical components and designs products manufactured and sold by Motorola. for the U.S. government; display products and automotive The classes of products indicated above for lines of busielectronic equipment. Within this industry, communications ness information are essentially equivalent to those used to product, semiconductor product and automotive product present the industry segment information for 1979,1978 sales account for approximately 84% of total revenues from and 1977. unaffiliated customers. 11. Lease Commitments: Although the company owns most The company operates manufacturing and distribution fa- of its major facilities, it does lease certain office, factory and cilities outside the United States. No single facility or country warehouse space, land, data processing and other sundry outside the United States accounts for more than 10% of equipment. consolidated sales and other revenues or total assets. Total rental expense (including taxes, insurance and Operating profit was computed as total revenues less maintenance when included in rent) for all non-capital leases operating expenses. In computing operating profit, none of the (including those with terms of less than one year) reduced by following items have been added or deducted: general corpo- sublease rental income (not considered to be material) was rate expenses, interest expenses, income taxes, equity in net $32,836,000 in 1979 and $25,727,000 in 1978. earnings of a 50% owned affiliate in 1977, which equity was Minimum future obligations on all noncancelable leases, net sold in 1978 and a special charge for termination of certain of minimum sublease rentals, with initial terms of one year or operations (see Note 2) in 1979. Included in operating profit more in effect at December 31,1979, are as follows for the and sales and other revenue for the automotive segment was periods ending December 31: a gain on the sale of the interest in the aforementioned affiliate. (Dollars in thousands) Identifiable assets are those assets of the company that are $17,406 1980 identified to classes of similar products or operations in each geographical area, excluding internal receivables. Corporate 1981 13,677 assets are principally cash and marketable securities, the 1982 10,624 corporate administrative headquarters, and future income tax 1983 5,492 benefits. Intersegment sales were principally semiconductor 1984 3,177 components, which amounted to $49,271,000 for 1979, $31,276,000 for 1978 and $31,189,000 for 1977. Inter-industry Later 21,202

31

31

部分租约包含不同期限的续租选择权。某些租约还允许在租期内或租期结束时购买相关资产。

12. 季度财务数据(未经审计):1979 年和 1978 年经选定的未经审计季度财务数据如下:(除每股数据外,金额单位均为千美元)

截至季度1979 年 3 月 31 日1979 年 6 月 30 日1979 年 9 月 29 日1979 年 12 月 31 日
销售额及其他收入612,561 美元676,931 美元661,529 美元762,774 美元
折旧前毛利(a)247,487 美元281,577 美元260,419 美元299,346 美元

Some of the leases contain renewal options for varying periods. Certain leases include options to purchase during or at the end of the lease term. 12. Quarterly Financial Data (unaudited): Selected unaudited quarterly financial data for 1979 and 1978 are as follows: (Dollars in thousands, except per share data) Three Months Ended 1979 March 31 June 30 Sept. 29 Dec. 31 Sales and other revenues $612,561 $676,931 $661,529 $762,774 Gross profit before depreciation (a) $247,487 $281,577 $260,419 $299,346

Net earnings (b) $ 36,135 $ 43,408 $ 38,494 $ 36,259

Net earnings (b) $ 36,135 $ 43,408 $ 38,494 $ 36,259

每股净收益 (b) 1.16 美元 1.40 美元 1.24 美元 1.16 美元

Net earnings per share (b) $ 1.16 $ 1.40 $ 1.24 $ 1.16

1978 年第一季度至第四季度(截至 4 月 1 日、7 月 1 日、9 月 30 日、12 月 31 日的三个月) 销售收入及其他收入 49.5976 万美元、55.1031 万美元、53.7179 万美元、63.5558 万美元 折旧前毛利润 (a) 19.9495 万美元、22.5808 万美元、21.2301 万美元、24.2334 万美元 净利润 2.7997 万美元、3.3366 万美元、3.0342 万美元、3.3477 万美元 每股收益 0.90 美元、1.08 美元、0.98 美元、1.08 美元

Three Months Ended 1978 April 1 July 1 Sept. 30 Dec. 31 Sales and other revenues $495,976 $551,031 $537,179 $635,558 Gross profit before depreciation (a) $199,495 $225,808 $212,301 $242,334 Net earnings $ 27,997 $ 33,366 $ 30,342 $ 33,477 Net earnings per share $ .90 $ 1.08 $ .98 $ 1.08

(a) 扣除折旧费用后的制造成本及其他销售成本后的利润。(b) 本年度公司计入了特别费用净额。

(a) Profit after manufacturing and other costs of sales exclusive of depreciation expense. (b) During the year the company recorded a special charge to net

本页显示盈利 788.2 万美元(见附注 2),即每股 0.25 美元;其中 664.1 万美元

earnings of $7,882,000 (see Note 2) or $.25 per share. $6,641,000 of

这笔金额,即每股 0.21 美元,计入第四季度。皮特·马威克·米切尔公司(Peat, Marwick, Mitchell & Co.)依据美国注册会计师协会制定的标准,对 1979 年和 1978 年的季度数据进行了有限审查。由于皮特·马威克·米切尔公司未对这两年的季度数据进行审计。

this amount, or $.21 per share, was recorded in the fourth quarter. Peat, Marwick, Mitchell & Co., made a limited review of the 1979 an 1978 quarterly data in accordance with standards established by the American Institute of Certified Public Accountants. Since Peat, Marwick, Mitchell & Co., did not audit the quarterly data for either year

他们对此类数据不发表任何意见。

they express no opinion on such data.

13. 研发支出:公司

13. Research and Development Expenditures: Company

资助的研发支出,这些支出是

funded research and development expenditures, which are

计入当期运营的费用为 1.67 亿美元

charged against operations as incurred, were $167 million in

1979 年为 1330 万美元,而 1978 年为 1.33 亿美元。

1979 and $133 million in 1978.

14. 价格变动影响的信息(未经审计):美国财务会计准则委员会(FASB)发布了第 33 号财务会计准则公告(SFAS-33),要求披露描述价格变动对财务报表特定影响的选定信息。本年度,SFAS-33 规定需按以下调整后的特定信息进行列报:

14. Information on the Effects of Changing Prices (unaudited): The Financial Accounting Standards Board (FASB) issued Statement of Financial Accounting Standards No. 33 (SFAS-33) requiring disclosure of selected information describing certain effects of changing prices on companies' financial statements. For the current year, SFAS-33 prescribes presentation of certain information adjusted for the effects of

(单位:千美元,按 1979 年平均美元计算,每股数据除外)销售收入及其他收入 1,8 按 CPI-U 调整的历史成本信息:持续经营利润 持续经营每股利润 年末净资产 其他信息:每股普通股已宣告股息 年末每股普通股市值 平均消费者价格指数

(In thousands of average 1979 dollars except per share data) Sales and other revenue $1,8 Historical cost information adjusted by the CPI-U: Income from continuing operations Income from continuing operations per common share Net assets at year-end Other information: Cash dividends declared per common share Market price per common share at year-end Average consumer price index

此外,公司还在其年度报告中(如需可索取副本),包含了根据美国证券交易委员会要求估算的信息。

In addition to the above, the company has included in its annual rep a copy of which is available upon request, information on estimated re SEC requirements.

美国城市消费者价格指数(CPI-U)所衡量的总体通货膨胀。遗憾的是,规定呈现这些信息的方法与公司的实际经历相悖。半导体产品生产中的生产率提升,其效应超过了投入成本增加的影响,导致价格下降;而摩托罗拉其他业务的生产率提升,则大幅减轻了投入成本上升的后果,使价格上涨幅度显著低于总体通货膨胀率。主要基于这些原因,管理层认为,下文及后续五年比较中呈现的信息,除经 CPI-U 调整的每股普通股股息外,

general inflation as measured by the United States Consumer Price Index for All Urban Consumers (CPI-U). Unfortunately, the methods prescribed for presentation of this information contradict the experience of the company. Productivity gains in the production of semiconductor products have more than offset increased input costs and have resulted in price declines, and productivity gains in Motorola's other businesses have substantially reduced the effects of increased input costs, resulting in price increases at rates significantly less than general inflation. Principally for these reasons, management believes that the information presented below and in the five year comparison afterwards, with the exception of the dividends declared per common share adjusted by the CPI-U,

该描述未提及价格变动对公司经营的影响。

does not describe the effects of changing prices on the operations of the company.

按照 CPI-U 变化调整后的持续经营损益表(要求将某些成本按 CPI-U 变动调整)截至 1979 年 12 月 31 日止年度(单位:千美元)

合并损益表中报告的税前利润 259,320 美元

按 CPI-U 变动调整成本的调整项:

制造成本及其他销售成本 (57,329)

折旧 (532)

Statement of Income From Continuing Operations Adjusted, as Required, by Changes in the CPI-U Applied to Certain Costs Year ended December 31,1979 (Dollars in thousands) Earnings before income taxes as reported in the statement of consolidated earnings $259,320 Adjustments to restate costs for changes in the CPI-U: Manufacturing and other costs of sales (57,329 Depreciation (532

按 CPI-U 调整某些成本后的税前利润 201,459

所得税 (105,024)

Earnings before income taxes adjusted for changes in the CPI-U applied to certain costs 201,459 Income taxes (105,024)

调整净收益以反映……变化

Net earnings adjusted for changes in the

剔除通胀因素后的 CPI 调整成本 9643.5 万美元

CPI-U applied to certain costs $ 96,435

购买力下降导致的净债务收益为 642.5 万美元

Gain from decline in purchasing power of net amounts owed $ 6,425

该公司在计算

The company uses accelerated methods of depreciation in

其历史成本财务报表在一定程度上趋于保守

its historical cost financial statements in part to conservatively

因公司价格上涨而带来的价值收益——

value earnings as a result of the increasing prices the com-

公司将不得不支付这些资产的更换费用。折旧

pany will have to pay to replace these assets. The depreciation

上面的调整是基于使用以下方法进行的计算得出的。

adjustment above is based on calculations made using the

以下为按历史成本列报所采用的资产使用年限分组近似估算的直线折旧法。同时,历史成本的所得税费用未作调整。以下是按 1979 年平均购买力美元计价的五年期选定信息汇总。经价格变动影响调整的若干补充财务数据五年比较

straight line method with asset lives grouped to approximate those used in the historical cost presentation. Also, historical cost income tax expense has not been adjusted. Below is a five year summary of selected information which has been denominated in dollars of average purchasing power for the year 1979. Five-Year Comparison of Certain Supplementary Financial Data Adjusted for the Effects of Changing Prices

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

截至 12 月 31 日止年度,1975 年 1976 年 1977 年 1978 年 1979 年,56 美元 196.0467 万美元 222.0132 万美元 246.9664 万美元 271.3795 万美元

Years Ended December 31 1975 1976 1977 1978 1979 56 $1,960,467 $2,220,132 $2,469,664 $2,713,795

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

— — — — $96,435 — — — — $3.10 — — — — $1,261,883

— — — — $96,435 — — — — $3.10 — — — — $1,261,883

持续经营收入 每股普通股持续经营收入 年末净资产 其他信息: 每股普通股已宣告现金股息$ 0.94— — — — — — $ 0.94$ 1.05— — — — — — $ 1.17$96,435 $3.10 $1,261,883 $ 1.25
年末每普通股市价$53.86$70.27$42.66$42.54$48.14
平均消费者价格指数161.2170.5181.5195.4217.4
Income from continuing operations Income from continuing operations per common share Net assets at year-end Other information: Cash dividends declared per common share$ 0.94— — — — — — $ 0.94$ 1.05— — — — — — $ 1.17$96,435 $3.10 $1,261,883 $ 1.25
Market price per common share at year-end$53.86$70.27$42.66$42.54$48.14
Average consumer price index161.2170.5181.5195.4217.4

向美国证券交易委员会提交的 10-K 表格中,根据……对存货和固定资产的……成本

to the Securities and Exchange Commission on form 10-K, ement costs of inventories and fixed assets pursuant to

管理层对合并利润表的讨论与分析

Management's Discussion and Analysis of Statements of Consolidated Earnings

1979 年与 1978 年对比:1979 年销售及其他收入较 1978 年增长 4941 万美元(22.3%),销量增加是这一变化的主要原因。通信产品的销售及其他收入增长 1.652 亿美元(17.2%),其中国际市场需求超过国内市场;半导体产品的销售及其他收入增长 2.564 亿美元(37.3%),得益于全球对半导体元器件的持续强劲需求,加上推出了几款主要的金属氧化物硅产品。汽车产品的销售与 1978 年基本持平。制造成本及其他销售成本增长 2.852 亿美元(21.3%),与销售增长保持同步。销售、一般及管理费用增长 1.236 亿美元(22.5%),原因是销售费用随销售水平提高而相应上升,加上通货膨胀对一般及管理费用的压力。厂房及设备折旧增长 2750 万美元(33.0%),源于 2.65 亿美元的固定资产支出,反映了公司为跟上销量增长步伐而持续投入的必要投资。1979 年利息及摊销费用增长 860 万美元(31.1%),主要由于利率上升,尽管总借款仅增加 1800 万美元。公司整体有效税率从 1978 年的 43.2% 降至 1979 年的 40.5%,主要原因是美国法定税率从 48% 降至 46%、设备支出增加带来更多投资税抵免,以及英国税法变更带来的额外税收优惠。尽管因终止电子计时元器件业务及半导体产品部门其他辅助业务而计提 790 万美元特别费用,净利润仍增长 2910 万美元(23.3%)。净利润增长主要源于半导体和通信产品销量及利润率的提升,这些增长足以抵消汽车产品部门的亏损及上述特别费用。

1979 Versus 1978 Sales and other revenues for 1979 increased by $494.1 million (22.3%) from 1978. Increased unit sales volume accounted for most of this change. Sales and other revenue of communications products increased $165.2 million (17.2%) with orders fn the international markets outpacing the domestic sector and sales and other revenue of semiconductor products increased $256.4 million (37.3%) following a continuing high level of worldwide demand for semiconductor components plus the introduction of several major metal oxide silic products. Automotive products sales were essentially unchanged from their 1978 level. Manufacturing and other costs of sales increased $285.2 million (21.3%), thus keeping pace with the higher level of sales. Selling, general and administrative expenses increased $123.6 million (22.5%) due to the consistent and expected rise in selling expenses associated with higher sales level and the inflationary pressures on general and administrative expenses. Depreciation of plant and equipment increased $27.5 million (33.0%) as a result of fixed asset expenditures of $265 million, reflecting the company's continued investment required to keep pace with the rising volume of sales. Interest and amortization for 1979 increased $8.6 million (31.1 %) principally due to increased interest rates, althoug total borrowing did increase $18 million. The company's overall effective tax rate decreased from 43.2% in 1978 to 40.5% for 1979, principally as a result of th reduction of the U.S. statutory rate from 48% to 46%, additional investment tax credit arising from the increased level of equipment expenditures and additional tax benefits i the United Kingdom emanating from a change in tax laws. Net earnings increased $29.1 million (23.3%) despite a special charge of $7.9 million for termination of electronic timepiece components business and other peripheral activities of the semiconductor products segment. The increase in net earnings was principally a result of increased volume and margin on both semiconductor and communications products which more than offset the loss incurred by the automotive products segment and the aforementioned special charge.

1978 年与 1977 年对比:1978 年销售额及其他收入较 1977 年增加 366.2 万美元(19.8%),销量提升几乎贡献了全部销售增长。这一增长主要来自通信产品和半导体产品的销售,分别较 1977 年增长约 16.8% 和 24.6%。汽车产品销售额增长 2.8%,反映出汽车行业需求结构的变化。制造成本及其他销售成本较 1977 年增加 199.9 万美元(17.5%),这一变化体现了半导体部门和数据通信业务毛利率上升与通信部门毛利率下降的混合影响。通信部门毛利率下降的原因包括:某些系统合同成本超支的额外核销、未预见到的额外保修义务、在开始生产某些先进新产品时遇到的技术和制造问题,以及投入于重大新业务机会的持续高额工程及其他成本。1978 年销售、服务及管理费用较 1977 年增加 122.4 万美元(28.7%),这一变化高于 19.8% 的销售增长率,原因是分销成本上升、公司养老金和利润分享计划改善带来的相关成本增加,以及通信部门年内显现的额外应收账款核销调整超出正常水平。1978 年厂房和设备折旧较 1977 年增加 10.6 万美元(14.5%),源于过去三年的固定资产支出:1978 年为 146 万美元、1977 年为 128 万美元、1976 年为 98 万美元。1978 年利息和摊销较 1977 年增加 4.6 万美元(20.0%),这一变化是借款增加和利率上升的结果。公司整体有效税率从 1977 年的 44.2% 降至 1978 年的 43.2%,主要原因是某些未提供税收优惠的海外业务亏损大幅减少。1978 年持续经营净利润增加 18.2 万美元(17.0%),盈利增长主要得益于销量提升、半导体部门和数据通信业务利润率改善,以及民用波段电台、手表模组和手表晶振项目以及意大利子公司 Autovox 经营业绩的显著好转。

1978 versus 1977 Sales and other revenues for 1978 increased by $366.2 million (19.8%) over 1977. Improved unit sales volume accounted for substantially all of the sales increase. This sales increase was primarily due to the sales of communications products and semiconductor products which increased approximately 16.8% and 24.6%, respectively, over 1977. Sales of automotive products increased 2.8% reflecting business mix changes in demand from the automotive industry. Manufacturing and other costs of sales increased $199.9 million (17.5%) over 1977. This increase reflects the mixed effects of increases in gross margins for the semiconductor segment and data communications business offset by a decline in the gross margin for the communications segment. The decline in the communications segment's gross margin is attributable to additional write-offs for cost overruns evident certain systems contracts, extra unanticipated warranty obligations, additional technical and manufacturing problems incurred in starting production of certain advanced state-of-theart new products, and a continuing high rate of engineering and other costs invested in major new business opportunities. Selling, service and administrative expense for 1978 increased $122.4 million (28.7%) over 1977. This change was higher than the 19.8% increase in sales and was attributable t higher distribution costs, higher costs associated with improved pension and profit sharing programs for the company, and a greater than normal adjustment in the communications segment for additional accounts receivable write-offs that became apparent during the year. Depreciation of plant and equipment for 1978 increased $10.6 million (14.5%) over 1977, as a result of fixed asset expenditures during the past three years of $146 million in 1978, $128 million in 1977 and $98 million in 1976. Interest and amortization for 1978 increased $4.6 million (20.0%) over 1977. This change was the result of increased borrowings and higher interest rates. The company's overall effective tax rate decreased from 44.2% in 1977 to 43.2% in 1978, due principally to significant reduction in losses from certain foreign operations which had provided no tax benefit. Net earnings from continuing operations increased $18.2 million (17.0%) in 1978. The increased earnings were due primarily to higher sales volume, improved margins in the semiconductor segment and data communications business, and significantly improved operating results for citizens band radio, watch module and watch crystal programs and Autovox, an Italian subsidiary.

十年财务摘要(金额单位:千美元,每股数据除外)

Ten Year Financial Summary (Dollars in thousands, except per share data)

持续经营业务经营业绩

(1)销售额及其他收入

制造及其他销售成本

销售、一般及管理费用

厂房设备折旧与摊销

利息及债券折价摊销、费用及溢价,净额

特别费用(3)

总成本及其他费用

所得税前持续经营业务利润

所得税

持续经营业务利润

销售回报率

终止经营业务——利润(亏损)

净利润

每股数据

持续经营业务每股收益

每股净利润

已宣告股息

资产负债表及其他数据(2)

营运资金

流动比率

短期债务

长期债务

股东权益

减:短期投资

总投资资本

平均投资资本回报率

持续经营业务平均股东权益回报率

年末员工人数(约)

平均流通股数(千股)

Operating Results from Continuing Operations (1) Sales and other revenues Manufacturing and other costs of sales Selling, general & administrative expense Depreciation and amortization of plant and equipment Interest & amortization of debenture discount, expense and premium, n Special charge (3) Total costs and other expenses Earnings from continuing operations before income taxes Income taxes Earnings from continuing operations Return on sales Discontinued operations—profit (loss) Net earnings Per Share Data Earnings from continuing operations Net earnings Dividends declared Balance Sheet and Other Data (2) Working capital Current ratio Short-term debt Long-term debt Stockholders' equity Less short-term investments Total invested capital Return on average invested capital Return on average stockholders' equity from continuing operations Year-end employment (approximate) Average shares outstanding (in thousands)

1974 年 5 月,摩托罗拉出售了其家用电视接收机业务。因此,1970 年至 1973 年的经营业绩已进行调整,剔除了电视业务的影响。1970 年至 1973 年的数据未重新表述,以排除家用电视接收机业务。

(1) In May 1974, Motorola sold its home television receiver business. Consequently, the 1970 through 1973 operating results have been adjus remove the effect of the television business. (2) The 1970 through 1973 data has not been restated to exclude the h television receiver business.

34

34

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1979 1978 1977 $2,713,795 $2,219,744 $1,853,514 1,624,966 1,339,806 1,139,877 672,282 548,667 426,304 110,827 83,340 72,770 36,114 27,541 22,943 10,286 — — 2,454,475 1,999,354 1,661,894 259,320 220,390 191,620 105,024 95,208 84,669 154,296 125,182 106,951 5.7% 5.6% 5.8% — — — $ 154,296 $ 125,182 $ 106,951

1979 1978 1977 $2,713,795 $2,219,744 $1,853,514 1,624,966 1,339,806 1,139,877 672,282 548,667 426,304 110,827 83,340 72,770 36,114 27,541 22,943 10,286 — — 2,454,475 1,999,354 1,661,894 259,320 220,390 191,620 105,024 95,208 84,669 154,296 125,182 106,951 5.7% 5.6% 5.8% — — — $ 154,296 $ 125,182 $ 106,951

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 4.96 (3) $ 4.04 $ 3.46 4.96 4.04 3.46 1.25 1.05 .88

$ 4.96 (3) $ 4.04 $ 3.46 4.96 4.04 3.46 1.25 1.05 .88

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 708,551 $ 619,930 $ 567,044 2.35:1 2.20:1 2.47:1 $ 3,549 $ 82,963 $ 77,718 295,628 198,091 200,279 1,003,876 885,538 788,044 84,141 121,429 85,681 $1,218,912 $1,045,163 $ 980,360 13.5% 12.3% 11.8% 16.3% 15.0% 14.3% 75,000 68,000 60,000 31,112 31,019 30,933

$ 708,551 $ 619,930 $ 567,044 2.35:1 2.20:1 2.47:1 $ 3,549 $ 82,963 $ 77,718 295,628 198,091 200,279 1,003,876 885,538 788,044 84,141 121,429 85,681 $1,218,912 $1,045,163 $ 980,360 13.5% 12.3% 11.8% 16.3% 15.0% 14.3% 75,000 68,000 60,000 31,112 31,019 30,933

(3)1979 年,公司决定终止其电子钟表元件业务以及半导体产品部门中某些其他辅助活动的运营。当年为此记录了 1028.6 万美元的特别费用,扣除适用的 240.4 万美元税收优惠后,对每股收益的影响是减少了 0.25 美元。

(3) During 1979, the company decided to terminate operations in its electronic timepiece components business as well as certain other peripheral activities of the semiconductor products segment. A special charge was recorded during the year of $10,286,000 before applicable tax benefit of $2,404,000 for termination of these operations. The effect on earnings per share of the special charge was a reduction of $.25.

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

1976 1975 1974 1973 1972 1971 $1,537,533 $1,339,025 $1,389,429 $1,213,795 $ 907,020 $ 719,186 940,389 859,035 886,556 759,920 609,810 472,292 ^354,602 319,401 289,153 242,859 168,233 156,453 57,916 52,947 44,564 33,825 28,665 25,175 16,967 20,974 27,686 16,415 10,460 7,808 — — — — — — 1,369,874 1,252,357 1,247,959 1,053,019 817,168 661,728 167,659 86,668 141,470 160,776 89,852 57,458 75,661 41,484 64,222 72,689 41,187 29,879 91,998 45,184 77,248 88,087 48,665 27,579 6.0% 3.4% 5.6% 7.3% 5.4% 3.8% (2,470) — (2,184) (3,477) 4,477 2,202 $ 89,528 $ 45,184 $ 75,064 $ 84,610 $ 53,142 $ 29,781

1976 1975 1974 1973 1972 1971 $1,537,533 $1,339,025 $1,389,429 $1,213,795 $ 907,020 $ 719,186 940,389 859,035 886,556 759,920 609,810 472,292 ^354,602 319,401 289,153 242,859 168,233 156,453 57,916 52,947 44,564 33,825 28,665 25,175 16,967 20,974 27,686 16,415 10,460 7,808 — — — — — — 1,369,874 1,252,357 1,247,959 1,053,019 817,168 661,728 167,659 86,668 141,470 160,776 89,852 57,458 75,661 41,484 64,222 72,689 41,187 29,879 91,998 45,184 77,248 88,087 48,665 27,579 6.0% 3.4% 5.6% 7.3% 5.4% 3.8% (2,470) — (2,184) (3,477) 4,477 2,202 $ 89,528 $ 45,184 $ 75,064 $ 84,610 $ 53,142 $ 29,781

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 3.00 $ 1.49 $ 2.56 $ 2.95 $ 1.67 $ .97 2.92 1.49 2.49 2.83 1.83 1.05 .735 .70 .60 .45 .312 .30

$ 3.00 $ 1.49 $ 2.56 $ 2.95 $ 1.67 $ .97 2.92 1.49 2.49 2.83 1.83 1.05 .735 .70 .60 .45 .312 .30

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

$ 439,181 $ 408,336 $ 424,845 $ 431,543 $ 326,414 $ 255,539 2.27:1 2.62:1 2.33:1 2.42:1 2.36:1 2.30:1 $ 64,578 $ 54,458 $ 90,191 $ 69,326 $ 53,957 $ 48,696 101,388 124,369 154,960 151,088 81,052 64,530 706,482 627,072 596,626 529,993 443,380 376,204 60,972 38,116 26,336 21,982 30,092 4,230 $ 811,476 $ 767,783 $ 815,441 $ 728,425 $ 548,297 $ 485,200 11.8% 5.7% 9.8% 13.8% 9.3% 6.0% 13.9% 7.4% 13.6% 18.1% 12.0% 7.7% 56,000 47,000 51,000 64,000 56,000 49,000 30,699 30,384 30,178 29,865 29,117 28,388

$ 439,181 $ 408,336 $ 424,845 $ 431,543 $ 326,414 $ 255,539 2.27:1 2.62:1 2.33:1 2.42:1 2.36:1 2.30:1 $ 64,578 $ 54,458 $ 90,191 $ 69,326 $ 53,957 $ 48,696 101,388 124,369 154,960 151,088 81,052 64,530 706,482 627,072 596,626 529,993 443,380 376,204 60,972 38,116 26,336 21,982 30,092 4,230 $ 811,476 $ 767,783 $ 815,441 $ 728,425 $ 548,297 $ 485,200 11.8% 5.7% 9.8% 13.8% 9.3% 6.0% 13.9% 7.4% 13.6% 18.1% 12.0% 7.7% 56,000 47,000 51,000 64,000 56,000 49,000 30,699 30,384 30,178 29,865 29,117 28,388

股票价格 股息 股票价格 股票价格与股息数据 1979 年 最高价 最低价 宣布股息 支付股息 1978 年 最高价 最低价 下表(右)列出了摩托罗拉普通股在纽约证券交易所 第一季度 42.00 美元 36.00 美元 0.300 美元 0.300 美元 第一季度 39.38 美元 35.00 美元的每股最高和最低销售价格,以及所示期间 第二季度 46.38 美元 38.25 美元 0.300 美元 0.300 美元 第二季度 51.88 美元 38.0 宣布和支付的股息: 第三季度 52.50 美元 40.00 美元 0.300 美元 0.300 美元 第三季度 54.88 美元 44.8 第四季度 55.50 美元 42.63 美元 0.350 美元 0.300 美元 第四季度 45.63 美元 38.3 1250 美元 1200 美元

Stock Prices Dividends Stock Prices Stock Price and Dividend Data 1979 High Low Declared Paid 1978 High Low The table (right) sets forth the high and 1st Quarter $42.00 $36.00 $ .300 $ .300 1 st Quarter $39.38 $35.00 low sales price per share for Motorola Common Stock on the New York Stock 2nd Quarter 46.38 38.25 .300 .300 2nd Quarter 51.88 38.0 Exchange and the dividends declared 3rd Quarter 52.50 40.00 .300 .300 3rd Quarter 54.88 44.8 and paid for the periods indicated: 4th Quarter 55.50 42.63 .350 .300 4th Quarter 45.63 38.3 $1,250 $1,200

摩托罗拉公司(Motorola, Inc.)董事及高管。

Directors Officers Motorola, Inc.

公司

罗伯特·W. 加尔文

罗伯特·W. 加尔文

董事会主席兼首席执行官

威廉·J. 韦斯

威廉·J. 韦斯

副董事长兼首席运营官

约翰·F. 米切尔

总裁兼助理首席运营官

约翰·F. 米切尔

霍默·L. 马尔斯

高级副总裁兼

首席运营官办公室助理(已退休)

拉尔夫·W. 艾斯纳

副总裁兼首席执行官办公室副手

詹姆斯·W. 伯肯斯托克

Intercal 公司总裁,一家管理

咨询公司

财务

约翰·T. 希基

高级副总裁兼首席财务官

约翰·T. 希基

唐纳德·R. 琼斯

副总裁兼助理首席财务官

爱德华·J. 哈蒂

副总裁兼主计长

约瑟夫·兰伯特

威廉·R. 米汉

副总裁兼财务主管

高级副总裁兼首席财务官,

理查德·H. 怀斯

副总裁、总法律顾问兼秘书

卡夫公司

员工

斯蒂芬·L. 莱维

斯蒂芬·L. 莱维

高级副总裁兼公司员工

事务总监

马丁·库珀

副总裁兼公司研发总监

阿瑟·C. 尼尔森(小)

L. 柯蒂斯·福斯特

副总裁兼公司工程总监

A.C. 尼尔森公司董事会主席,

厄尔·R. 戈默索尔

副总裁兼公司运营支持总监

一家市场研究机构

夏洛特·T. 里德

R. 詹姆斯·哈林

副总裁兼公司规划总监

已退休

C. 特拉维斯·马歇尔

副总裁兼公司政府关系总监

威廉·G. 萨拉蒂奇

文森特·J. 劳纳

专利、商标和许可副总裁

Advance Cable 与广播电视公司部分所有者兼董事;商业

沃尔特·B. 斯科特

副总裁兼公司采购与供应商关系总监

顾问

埃尔默·H. 舒尔茨

I.I.T. 研究所名誉董事

人事

罗伯特·N. 斯威夫特

副总裁兼公司人事总监

沃尔特·B. 斯科特

汽车与显示系统集团

B. 肯尼斯·韦斯特

卡尔·E. 林德霍姆

高级副总裁兼总经理,

哈里斯信托与储蓄银行执行副总裁

汽车与显示系统集团

利维·卡齐尔

副总裁兼总经理,汽车产品部

通信集团

小约瑟夫·F. 米勒

通信集团高级副总裁兼总经理

丹尼尔·E. 诺布尔

副总裁兼助理总经理,通信集团

杰克·杰曼

通信系统部副总裁兼总经理

科学顾问委员会主席,摩托罗拉公司

约翰·W. 巴廷

通信国际部副总裁兼总经理

埃尔默·H. 韦弗林

瑞萨·S. 法默

欧洲通信部副总裁兼总经理

前副董事长兼

首席运营官,摩托罗拉公司

布拉德福德·K. 克罗哈

通信分销部副总裁兼总经理

阿瑟·P. 桑德里

通信分销服务部副总裁兼总经理

艾拉·W. 沃克

通信分销服务部副总裁兼总经理

政府电子事业部

詹姆斯·R. 林西科姆

政府电子事业部副总裁兼总经理

半导体集团

约翰·R. 韦尔蒂

半导体集团高级副总裁兼总经理

阿尔弗雷德·J. 斯坦

半导体集团副总裁兼助理总经理

安德烈·博雷尔

欧洲半导体部副总裁兼总经理

詹姆斯·R. 菲比格

MOS 集成电路部副总裁兼总经理

亨利·A. 贾拉特

双极集成电路部副总裁兼总经理

詹姆斯·A. 诺林

功率产品部副总裁兼总经理

吉诺·奥里

高频与光学产品部副总裁兼总经理

帕斯夸莱·皮斯托里奥

国际半导体部副总裁兼总经理

查尔斯·E. 汤普森

半导体集团全球营销总监兼副总裁

加里·L. 图克

分立电子元器件与材料部副总裁兼总经理

数据通信

阿瑟·卡尔

副总裁兼 Codex 公司总裁

36

CORPORATE ROBERT W. GALVIN Robert W. Galvin Chairman of the Board and Chief Executive Officer WILLIAM J. WEISZ William J. Weisz Vice Chairman and Chief Operating Officer John F. Mitchell President and Assistant Chief Operating Officer JOHN F. MITCHELL Homer L. Marrs Senior Vice President and JOHN J. ANTALEK, Assistant to the Chief Operating Office Retired Ralph W. Eisner Vice President and Deputy to the Chief Executive Office JAMES W. BIRKENSTOCK President, Intercal, Inc., a management FINANCE consulting firm John T. Hickey Senior Vice President and Chief Financial Officer JOHN T. HICKEY Donald R. Jones Vice President and Assistant Chief Financial Offi Edward J. Harty Vice President and Controller M.JOSEPH LAMBERT William R Meehan Vice President and Treasurer Senior Vice President and Chief Financial Officer, Richard H. Weise Vice President, General Counsel and Secretary Kraft, Inc. STAFF STEPHEN L. LEVY Stephen L. Levy Senior Vice President and Chief Corporate Staff O HOMER L MARRS Martin Cooper Vice President and Corporate Director of Research and Development ARTHUR C. NIELSEN, JR. L. Curtis Foster Vice President and Corporate Director of Engineer Chairman of the Board, A.C. Nielsen Company, Earl R. Gomersall Vice President and Corporate Director of a market research organization Operational Support CHARLOTTE T. REID R. James Harring Vice President and Corporate Director of Planning Retired C. Travis Marshall Vice President and Corporate Director of Government Relations WILLIAM G. SALATICH Vincent J. Rauner Vice President for Patents, Trademarks and Licens Part owner and Director of Advance Cable and Broadcast Television Corporation; business Walter B. Scott Vice President and Corporate Director of consultant Sourcing and Supplier Relations ELMER H. SCHULZ PERSONNEL Director Emeritus, I.I.T. Research Institute Robert N. Swift Vice President and Corporate Director of Personne WALTER B. SCOTT AUTOMOTIVE AND DISPLAY SYSTEMS GROUP B. KENNETH WEST Carl E. Lindholm Senior Vice President and General Manager, Executive Vice President, Harris Trust and Automotive and Display Systems Group Savings Bank Levy Katzir Vice President and General Manager, Automotive Products Division COMMUNICATIONS GROUP Senior Vice President and General Manager, Joseph F. Miller, Jr. Communications Group Directors Emeritus DANIEL E. NOBLE Vice President and Assistant General Manager, Jack Germain Communications Group Chairman, Science Advisory Board, Motorola, Inc.' Vice President and General Manager, John W. Battin Communications Systems Division ELMER H. WAVERING Vice President and General Manager, Former Vice Chairman and Rhesa S. Farmer Chief Operating Officer, Motorola. Inc. Communications International Division Vice President and General Manager, Bradford K. Kroha European Communications Division 'Deceased February 16, 1980. Vice President and General Manager, Arthur P. Sundry Communications Distribution Division Vice President and General Manager, Ira W.Walker Communications Distribution Service Division GOVERNMENT ELECTRONICS DIVISION James R. Lincicome Vice President and General Manager, Government Electronics Division SEMICONDUCTOR GROUP John R. Welty Senior Vice President and General Manager, Semiconductor Group Alfred J. Stein Vice President and Assistant General Manager, Semiconductor Group Andre Borrel Vice President and General Manager, European Semiconductor Division James R. Fiebiger Vice President and General Manager, MOS Integrated Circuits Division Henri A. Jarrat Vice President and General Manager, Bipolar Integrated Circuits Division James A. Norling Vice President and General Manager, Power Products Division Geno Ori Vice President and General Manager, High Frequency and Optical Products Division Pasquale Pistorio Vice President and General Manager, International Semiconductor Division Charles E. Thompson Vice President and Director of World Marketing, Semiconductor Group Gary L. Tooker Vice President and General Manager, Discrete Electronic Components Divisions and Materials DATA COMMUNICATIONS Arthur Carr Vice President and President of Codex Corporation 36

Motorola Products

Motorola Products

通信业务部:车载电话系统、通信控制中心、元器件产品、电子指挥与控制系统、医疗通信系统、微波通信系统、移动及便携式数据通信、移动及便携式调频双向无线电通信系统、精密仪器、无线电寻呼系统、信号传输与远程控制系统。

半导体业务部:双极型及金属氧化物半导体集成电路、双极型超大规模集成电路宏单元阵列、定制金属氧化物半导体及双极型电路、电子材料、光纤器件、场效应晶体管、爱好类元器件、存储系统。

Communications Group Car telephone systems Communications control centers Component products Electronic command and control syste Health care communications systems Microwave communications systems Mobile and portable data communicati Mobile and portable FM two-way radio communications systems Precision instruments Radio paging systems Signaling and remote control systems Semiconductor Group Bipolar and MOS integrated circuits Bipolar VLSI macrocell arrays Custom MOS and bipolar circuits Electronic materials Fiber-optic devices Field-effect transistors Hobby components Memory systems

微处理器支持系统

微处理器

Microprocessor support systems Microprocessors

微波元器件、NMOS、CMOS 和双极存储器、光电子器件、功率和小信号晶体管、整流器、射频模块。

Microwave components NMOS, CMOS and bipolar memories Optoelectronics Power and small signal transistors Rectifiers RF modules

射频功率与小信号晶体管 半导体芯片 太阳能组件 太阳能系统 浪涌抑制器 晶闸管 触发器 变容二极管

RF power and small signal transistor Semiconductor chips Solar energy components Solar energy systems Surge suppressors Thyristors Triggers Varactors

齐纳二极管和调谐二极管

Zener and tuning diodes

汽车和显示系统集团:交流发电机充电系统 AM;AM/FM 天线;AM、AM/FM 车载收音机;车载功率放大器;车载传感器(压力与位置);车载音响均衡器;车载扬声器系统;车载立体声 8 轨磁带与卡带播放机;民用波段收音机及天线;闭路电视系统;CRT 显示模块;数字化家电控制;电子发动机控制;引擎管理系统;信息显示系统;调节器;固态点火系统;转速表、车速表、里程表、计时器。

Automotive and Display Systems Group Alternator charging systems AM. AM/FM antennas AM, AM/FM car radios Automotive power amplifiers Automotive sensors (pressure and position) Automotive sound equalizers Automotive speaker systems Automotive stereo 8-track tape and cassette players Citizens band radios and antennas Closed circuit TV systems CRT display modules Digital appliance controls Electronic engine controls Engine management systems Information display systems Regulators Solid-state ignition systems Tachometers, speedometers, odometers, hourmeters

政府电子部门的先进导引头系统。

Government Electronics Division Advanced seeker systems

数据安全产品、无人机通信控制与评分系统、电子对抗系统、能源系统(包括太阳能光伏)、固定与卫星通信系统、引信系统。

Data security products Drone communications control and scoring sy Electronic countermeasures systems Energy systems, including solar photovoltai Fixed and satellite communications systems Fuze systems

智能显示终端与系统、军用无线电、导弹与飞机仪表、导弹制导系统、定位、导航与跟踪系统、雷达监视系统、安全通信、太空通信系统

Intelligent display terminals and systems Military radios Missile and aircraft instrumentations Missile guidance systems Positioning, navigation and tracking system Radar surveillance systems Secure communications Space communications systems

Data Communications

Data Communications

数据通信设备

Data communications equipment

(调制解调器、多路复用器、智能

(modems, multiplexers, intelligent

网络处理器、网络控制设备

network processors, network control equip

terminals)

terminals)

其他业务 工业过程控制 等离子处理系统

Other Businesses Industrial process controls Plasma processing systems