德州仪器新闻稿,1957年1至5月
克拉克·W·菲舍尔
德州仪器公司
Clark W. Fishel TEXAS INSTRUM ENTS
6000
6000
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森-1781 • 7045 号信箱 • 因伍德站 • 电报:TEXINS
DIXON-1781 • Box 7045 . INWOOD STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
12/31/56
12/31/56
1 月 1 日发布
FOR JANUARY 1ST RELEASE
德州仪器(Texas Instruments)的两个子公司成为事业部。
TWO TEXAS INSTRUME NTS SUBSIDIAR IES BECOME DIVISIONS
达拉斯,1 月 1 日(专讯)——得州仪器公司总裁 J.E. 琼森今日宣布,通过一项组织调整,两家全资子公司自即日起成为直属运营部门。位于休斯顿的地球物理及工业仪器制造商 Houston Technical Laboratories 已成为工业仪器部;位于加利福尼亚州蒙罗维亚的精密光学制造商 Wm. I. Mann Co. 已成为光学部。
得州仪器于 1953 年收购 Houston Technical Laboratories,并将其作为公司所有地球物理及工业仪器的设计、制造与销售中心。
DALLAS, Jan. 1- -(Special)- -Through an organizatio nal change, two wholly-own ed subsidiarie s become operating divisions effective immediatel y, it was announced today by J.E. Jonsson, president of Texas Instrument s Incorporate d. Houston Technical Laboratori es, geophysica l and industrial instrument manufactur er located in Houston, has become the Industrial Instrument ation division and Wm. I. Mann Co., precision optics manufactur er located in Monrovia, California, has become the Optics division. Texas Instrument s acquired Houston Technical Laboratori es in 1953 and centralized in it the design, manufactur e and marketing of all TI geophysica l and industrial instrument s.
工业仪器部门将继续留在新厂。
The Industrial Instrument ation division will remain in its new plant
在休斯顿,该业务由罗伯特·W·奥尔森负责,他时任德州仪器公司分管该部门的副总裁。
德州仪器于 1956 年收购了威廉·I·曼公司,并将公司所有光学元件的设计、生产和销售业务集中到该公司,使其成为密西西比河以西最大的精密光学制造商。
in Houston, headed by Robert W. Olson as Texas Instrument s vice president in charge of the division. Texas Instrument s acquired the Wm. I. Mann Co. in 1956 and centralized in it the design, manufactur e and marketing of all TI optical component s, making it the largest precision optics manufactur er west of the Mississipp i.
TI Optics
The TI Optics
该部门将留在加州,由威廉·I·曼(William I. Mann)担任部门经理。琼森先生表示,此次变动的目的是简化德州仪器的公司架构,并提升制造部门的运营效率。
division will remain in California, headed by William I. Mann as division manager. · Mr. Jonsson stated that the purpose of the change was to simplify the TI corporate structure and to increase efficiency of the manufactur ing divisions.
All
All
得克萨斯仪器的制造业务现由各事业部运营,包括前述两个部门,以及位于达拉斯的设备与半导体组件事业部。TI 的其他主要业务则由以下子公司承担:地球物理服务公司(Geophysical Service Inc)及其全球附属机构、工程供应公司(Engineering Supply Company)以及纽约大陆橡胶公司(Continental Rubber Company of New York)。
Texas Instrument s manufactur ing operations are now carried on by divisions; the two. mentioned and the Apparatus and Semicondu ctor-Compo nents divisions in Dallas. Other major TI operations are carried on by subsidiarie s Geophysica l Service Inc, and its worldwide affiliates, Engineerin g Supply Company and Continental Rubber Company of New York.
-30-
-30-
Clark W. Fishel
Clark W. Fishel
工程供应公司
6000 登顿大道 • 得克萨斯州达拉斯 19 • 电话:弗利特伍德 7-2861
新闻稿 于 1957 年 1 月 2 日星期三发布
ENGINEERING SUPPLY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 19, Texas • 1elephone Fleetwood 7-2861 NEWS RELEASE FOR RELEASE WEDNESDAY, JAN. 2, 1957
工程供应公司任命范弗拉肯为新销售经理
达拉斯,1 月 2 日——(专讯)工程供应公司总裁小 G. W. 莱弗林今天宣布,任命伦纳德·J·范弗拉肯为销售经理。
ENGINEERING SUPPLY COMPANY NAMES VANVRANKEN NEW SALES MANAGER DALLAS, Jan. 2--(Special)--Appointment of Leonard J. Van Vranken as sales manager was announced today by G. W. Levering, Jr., president of Engineering Supply Company.
ESCO 分销工业、电子
ESCO distributes industrial, electronic,
这家公司覆盖了美国西南部的物探、电力输送和安全用品领域,代表约 500 家制造商。
geophysical, power transmission, and safety supplies throughout the South west, representing some 500 manufacturers.
工程供应公司
Engineering Supply Company
是德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的一家子公司,后者是一家上市电子和地球物理公司。范·弗兰肯先生此前担任利维特公司(Lewyt Corporation)西南分部区域经理。
is a subsidiary of Texas Instruments Incorporated, publicly-owned electronics and geophysics firm. Mr. Van Vranken previously was Southwest division district manager for the Lewyt Corporation.
在那之前,他曾在通用电气任职。
Before that he had been with General Electric
公司,后来又在通用电气供应公司工作了 18 年,其中有两年在西南部担任小型家电销售经理。范·弗兰肯先生已婚,育有两子,现定居于达拉斯。
Company and later the General Electric Supply Company for 18 years, for two years as sales manager for small appliances in the Southwest. Mr. Van Vranken is married, has two children and makes his home in· Dallas.
-30-
-30-
Industrial
Industrial
•
•
Electronic
Electronic
•
•
Geophysical
Geophysical
•
•
安全和电力传输用品
Safety and Po w e r Transmission Supplies
1957 年 1 月 8 日
玛格丽特·L·阿拉德
即时发布
January 8, 1957 Margaret L. Allard FOR IMMEDIATE RELEASE
约翰·E·伍德沃德被任命为马萨诸塞州阿特尔伯勒市金属与控制公司通用板材事业部市场部经理,此项任命由总裁卡罗尔·L·威尔逊宣布。
John E. Woodward has been named Manager of Marketing of the General Plate Division of Metals & Controls Corporation of Attleboro, Massachusetts, it ~~s announced by Carroll L. Wilson, President.
杰罗姆·奥特马尔(Jerome Ottmar)
Jerome Ottmar, who
此前担任该职位的人已被任命为 Metals & Controls 公司的核产品部门总经理。伍德沃德先生在此岗位上将负责通用板材部门的所有市场营销工作,包括销售管理,以及产品选择、定价、库存控制和分销等一般事务。伍德沃德先生于 1946 年加入 M&C 公司,在工时与方法研究部工作至 1948 年,随后调至通用板材销售与工程部。
formerly filled this function, has been named General Manager of the Nuclear Products Division of Metals & Controls. In this capacity, Mr. Woodward will have charge of all marketing for General Plate Division including management of sales, together with general matters of product selection, pricing, inventory control, and distribution. Mr. Woodward came to M&C in 1946 and 1"0rked in the Time Study and Methods Department until 1948 when he was transferred to the General Plate Sales and Engineering Department.
1953 年,他成为工业产品经理。
In 19.53, he became Product Manager of Industrial
金属板材分部(General Plate Division)。
他于 1941 年获得鲍登学院文学士学位,1943 年获得哈佛商学院工商管理硕士学位。
Metals in the General Plate Division. He received his AB degree from Bowdoin College in 1941 and an MBA from Harvard Business School in 1943.
在加入 M&C 之前,他正处于现役状态。
Before coming to M&C he was on active duty
1943 年至 1946 年,伍德沃德先生在美国海军预备役担任中尉。
1948 年,他与马萨诸塞州牛顿维尔镇的杰恩·朱伊特结婚,育有两个儿子。
伍德沃德先生一家现定居于马萨诸塞州汤顿市。
in the Naval Reserve from 1943 to 1946 as a Lieutenant. In 1948, Mr. Woodw.rrd married the former Jayne Jewett of Newtonville, Massachusetts and they have two boys. Mr. Woodward and his family make their home in Taunton, Massachusetts.
Carl Bond
Carl Bond
尊敬的股东:
德州仪器(TEXAS INSTRUMENTS)
我不认为我们的投资组合需要做任何调整。
TEXAS INSTRUM ENTS I
N
N
C
C
O
O
R
R
P
P
O
O
R
R
A T 'E
A T 'E
36011
36011
布法罗赛道
德克萨斯州休斯顿 6 区 • 邮箱 6027 • 电话 JACKSON 6-1411 • 电报:HOULAB
BUFFALO SPEEDWAY HOUSTON 6, TEXAS JACKSON 6 , 1411 • P, 0 , Bo• 6027 • CABLE : HOULAB
D
D
工业仪器仪表分部
INDUSTRIAL INSTRUMENTATIO N DIVISION
新产品发布
NEW PRO DU CT RELEASE
l /9 / 5 7
l /9 / 5 7
即刻发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器推出新款双通道 Rectilinear AR 记录仪
这款由德州仪器工业仪表部门推出的新型直线式检流计带状记录仪,可同时监测两种功能的真实波形。
NEW TWO CHANNEL RECTILINE AR RECORDER ANNOUNC ED BY TEXAS INSTRUME NTS Two fun c tions can be monitored simultaneo usly in their true wave forms with the new rectilinear writing galvanome tric strip chart recorder announced by the Industrial Instrument ation division of Texas Instrument s Incorporate d.
双通道 recti/riter 记录仪使用单个图表驱动器进行记录
The DUAL recti/riter uses a single chart drive and records
两个变量绘制在具有共同时间基线的双通道直线图表上。
DUAL recti/riter 具有高偏转灵敏度,可适配多种电路。
the two variables on a two channel rectilinear chart with a common time base. The DUAL recti/riter has high deflection sensitivity and is adaptable to a variety of circuits.
由于该仪器已配备电流计
As the instrument has galvanome ter
仪表运动,它既经济又高度可靠,无需预热时间或漂移问题。
功能设计特性使 DUAL recti/riter 极为便利,包括用于在图表上手动记录的“写字台”区域、位于前方的零点调节、前置的控制和信号端子,以及指尖式 10 速齿轮变速图表驱动。
meter movements , it is ec_o nomical and highly reliable, with no warm-up time or drift problems. Functional design features which make the DUAL recti/riter highly convenient are a "writing desk" area for manual notations on the chart, front-locat ed zero adjust, front-moun ted controls and signal terminals, and finger tip 10-speed gear shift chart drive.
活动记号笔可以
Event marker pens can be
图表两侧各安装一个。
双笔 recti/riter(从 1956 年 3 月发布的、经现场验证的单笔 recti/riter 改进而来)将两套完整的电流计记录系统集成于一个便携式机箱内。
(更多)
mounted on each side of the chart. The DUAL recti/riter (developed from the field-prove n single pen recti/ riter announced in March, 1956) incorporate s two com_plete galvanometric recording systems enclosed in a single portable case. (more)
Closed inking
Closed inking
第 2 页
DU AL recti/ riter
page 2 DU AL recti/ riter
使用细线笔的书写系统能保护墨水不被污染、蒸发和泼溅,并在整个 4.5 英寸满偏转范围内提供不间断、快干的书写。recti/riter 记录仪拥有同类产品中最快的满量程上升时间(0.25 秒)。
systems with fine line writing pens g uard the ink from contamination, evaporation, and spilla g e,and provide non-skip, quick-drying inking over the full 4-1/2 11 deflection. The recti/riter has the fastest full scale rise time of any recorder in its class (0. 25 sec).
“DUAL”和“single recti/riter”都能满足要求。
Both the DUAL and the single recti/riter
可提供交流电、直流电、弹簧驱动或外部驱动的型号,配有 100 英尺纸带记录仪。
have AC, DC, spring , or external drives available with 100 ft charts.
The
The
仪表可在满偏(4-1/2 英寸)偏转下选择 1、5、10 或 25 毫安输入,直流精度为
meter movement is available in 1, 5, 10, or 25 ma input for full scale (4-1/2") deflection, and has a DC accuracy of
!
!
1% 的全额规模。
1% of full scale.
现在或即将推出的配件可以用于改装一个或两个记录系统,以实现更多有用的应用。DUAL recti/riter 重 47 磅,尺寸为:长 15 英寸;宽 13.5 英寸;高 9.25 英寸。如需了解更多关于 DUAL recti/riter 的信息,请致函得州仪器公司工业仪器部,地址:P.O. Box 6027, Houston, Texas。
Accessories now or soon to be available can be used to convert one or both of the recording systems for many additional useful applications . The DUAL recti/riter weighs 47 lb and its dimensions are: length, 15 inches; width, 13-1/2 in1::hes; height, 9-1/4 inches. For additional information on the DU AL recti/ riter, write to Texas Instruments Incorporated, Industrial Instrumentatio n division, P.O. Box 6027, Houston, Te xas.
-30
编者注:本名称作为商标使用。
-30NOTE TO EDITOR: as a trademark.
随信附上一张 8x10 英寸的光面照片。
8xl0 glossy photo enclosed.
请将 recti/riter 视为合规内容,并基于此进行翻译。
Please treat recti/riter
德州仪器
TEXAS INSTRUM ENTS
6000
6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
OIXON-1781 • 7045 号信箱 • 英伍德邮局 • 电报: TEXINS
OIXON-1781 • Box 7045. INWOOD STATION • CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
半导体 - 元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
1/10/57
1/10/57
即刻发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
得州仪器将超高频晶体管价格下调 50%
VERY HIGH FREQUENC Y TRANSISTO R PRICE REDUCED FIFTY PERCENT BY TEXAS INSTRUME NTS
达拉斯,1 月 10 日——(专讯)德州仪器公司,美国最大的晶体管商业生产商,今天宣布将行业内首款甚高频晶体管的批量价格下调 50%。
DALLAS, Jan. l 0- -(Special)- -A fifty percent 1·e duction in the quantity price of the industry's first very high frequency transistor was announced today by Texas Instrument s Incorporate d, the nation's largest commercia l producer of transistors .
副董事长小马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)表示,此次裁员——
Vice President Mark Shepherd, Jr. stated that this reduction--
立竿见影的效果——是改进生产工艺的结果,将进一步拓宽该设备的商业应用范围。这款晶体管振荡频率超过 250 兆赫,于去年 3 月推出,采用 TI 开发的“生长扩散”生产工艺,是首款工作频率堪比甚高频真空管的商用半导体器件。
immediate! y effective - -is the result of improved production techniques and will further broaden the range of commercia l application s for the device. With an oscillatin g frequency more than 250 megacycles , this transistor, introduced last March and made possible by the TI-develop ed "grown-dif fused" production technique, was the first commercia l semiconduc tor device with an operating frequency comparable to a VHF vacuum tube.
这使它成为可能。
It has made possible
晶体管化在电视、调频和甚高频接收机中的应用——以及晶体管化的放大器、振荡器或开关器件在通信、遥测或雷达中的应用。
transistoriz ation of TV, FM, and VHF receivers - -and transistori zed amplifiers, oscillators , or switching application s in communica tions, telemeterin g, or radar.
-30-
-30-
区域办事处洛杉矶
REGION OFFICESLOS
ANGELES
ANGELES
1741 伊瓦尔大道
洛杉矶 28 号,加利福尼亚州
1741 lVAR AVENUE LOS ANGELES 2B . CALIF
1
1
HOLLYWOOD
HOLLYWOOD
2 - 6977
2 - 6977
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
北大道
OA~ 公园,伊利诺伊州
NORTH AVENUE OA~ PARK , ILLINOIS
COLUMBUS 1-5097
COLUMBUS 1-5097
99 公园大道
纽约 16 . N . Y .
99 PARK AVENUE NEW YORK 16 . N . Y .
NEW YORK
NEW YORK
1
1
MURRAY HILL 2·79!:11
MURRAY HILL 2·79!:11
.. ~
.. ~
.
.
"i. "..
"i. "..
.
.
',,
',,
'
'
. .,.
. .,.
…
...
,
,
)
)
:.
:.
..
..
.
.
'•
'•
'·•'
'·•'
),:
ll''
),: ll''
1: t
• •
1: t • •
.
•
. •
•
•
D
•
D •
…• •
... • •
·: "'\"•• 1f-:·
·: "'\"•• 1f-:·
\.
\.
…
....
.,
.,
• );Y
• );Y
•
•
"'
"'
,}~"" ,. • \ ;':
,}~"" ,. • \ ;':
j
j
,_
,_
'
'
'
'
".
".
,••.' r ,:{ I
,••.' r ,:{ I
.
.
't ~ ·…
't ~ ·...
.
.
J
J
.•·
.•·
. .
'I
. . 'I
'
'
,r.., - …
,r.., - .....
->- -~
->- -~
f
f
I '
I '
"(;
"(;
. •!"
. •!"
• ""·.
• ""·.
, …
, ...
I •
I •
•
•
"
"
• ' •
• ' •
;)-~ ~-~
;)-~ ~-~
'
'
~ 1; ..)~\\
~ 1; ..)~\\
.t.•
.t.•
~ ·'
~ ·'
• •
• •
.
.
•
•
I
I
…
......
:
:
._,. •
._,. •
'• •
'• •
~ •
~ •
•
•
. ~;s~•~i~~ent~ Inc~rpo.r,;q:~d, the nation~~ -largest
“fj.”,;.~~ ~ , 1 .,
. ~;s~•~i~~ent~ Inc~rpo.r,;q:~d, the nation~~ -largest "fj.",;.~~ ~ , 1 .,
1• \ t
1• \ t
I ;,~
I ;,~
1f ,r
1f ,r
,..
,..
O
O
aas.i-~~
i.:"~ ,~.;
aas.i-~~ i.:"~ ,~.;
\
\
• ,~,
• ,~,
,
,
'"'
'"'
._
._
'•
'•
~ "'
~ "'
J.
J.
-~ ~• .-~
-~ ~• .-~
~
~
,l
,l
,
,
•·•·
•·•·
~<
~<
,,
,,
~•
~•
首席执行官维克·施恩特谢尔(Vic Shten Shel)表示,这一数字……
'.Vic-e ·Pr·~e.icl~nt ' Marl<:c Shet1herc:l·jJr·• . stated . that:' this re., : . . _:· ,. . . ~/ . ~ I>- ...,..,_·... ~.,
•
•
•
•
•
•
,.
,.
:y0,lume' ~~d.·Zfmp;~v~d -production techniques for
:y0,lume' ~~d.·Zfmp;~v~d -production techniques for
- 如果……额……这……这看起来……有点……乱……
"- ~~i-~f-;;~'9'f•.-;Lilti~~~ed .,f •1, '.!,. 7 • ~ ·, ~ "' :_ ic..,. ,.,,, , .. I,.,• '" •'' .,_•
--;
--;
.
.
, f~ir:a:.l.:r~~;~b~·t~r~~~o J~t;u~ry 1- -ac~?~ding ;•to an
, f~ir:a:.l.:r~~;~b~·t~r~~~o J~t;u~ry 1- -ac~?~ding ;•to an
.,:f'
.,:f'
~ ~ •~.,. . y i ~-:
f
~ ~ •~.,. . y i ~-: f
t,
t,
'•
'•
es -~te.t~ ,. lo~e.~ed as; mucn a~ , ten percent
es -~te.t~ ,. lo~e.~ed as; mucn a~ , ten percent
, ,.!..,!;.. t,' ~jt; ":• r!
, ,.!..,!;.. t,' ~jt; ":• r!
-.
-.
•
•
!~,• ~' .'
!~,• ~' .'
, c .tYJ.<fr
, c .tYJ.<fr
t.
t.
• ~
• ~
'} .._ '(
'} .._ '(
, !' …_:·
~,,.,..---:!"!,=~v.,…,.,;,..;!1""T'e"'t,,'-,i;,.,..,,…,..-.__..,…,…__ • 1~1.i,., .. ,..t .. ;. ,, • , • . ' .. ,t.,…
.
, !' ...._:· ~,,.,..---:!"!,=~v.,.....,.,;,..;!1""T'e"'t,,'-,i;,.,..,,.....,..-.__..,...,...__ • 1~1.i,., .. ,..t .. ;. ,, • , • . ' .. ,t.,.. . .
.
.
f,i ; …\ ~ \
f,i ; ...\ ~ \
TS ,.·•~, \'.. •,t:-
TS ,.·•~, \'.. •,t:-
'l's
'l's
~\i.~·~;~.;•
…
~\i.~·~;~.;• ...
J,j.
J,j.
>-'"; ~-
>-'"; ~-
~
~
J
J
. • t\
. • t\
.-:.i…
.-:.i...
~
~
• ~•.•'
• ~•.•'
~,r_,
~,r_,
b,,1fwf:.t…_ 'f
b,,1fwf:.t... _ 'f
'i- …"f:~.. _1·~· ~4'~..
'i- ..."f:~.. _1·~· ~4'~..
• ;,'i,
• ;,'i,
'r ~
'r ~
,i
,i
• .~
• .~
1
1
I
I
~
~
..,
..,
· 约 4 微米:电子设备单价现在起售价为 7.05 美元
· ~4~µ):e·"'d,~i-o~·s'f./,S,il.icon ,guant~J:y prices now begin ,at $7. OS for
\_t-~:tr.
., . ~. · .•_'~~\.~1.v
. . ,t;;, • . .t -~
•·#l ';.."Y· ;~
\_t-~:tr. ., . ~. · .•_'~~\.~1.v . . ,t;;, • . .t -~ •·#l ';.."Y· ;~
1,
1,
.;~~--.
.;~~--.
_.
_.
>\-
>\-
5~&5 · 用于 · ~
te0-t'iff eia, {'.,•(. ~, ·, :,: . , ·..
•5~&5 · for· ~ te0-t'iff eia, {'.,•(. ~, ·, :,: . , ·..
<·:
.
<·: .
.;:·:t J(.;:;,:-:: .:~~-.~-~-'-~~-. .~., •, ·.
• r . _ .' • .-
.;:·:t J(.;:;,:-:: .:~~-.~-~-'-~~-. .~., •, ·. • r . _ .' • .-
'
'
.
.
,.
,.
i{
i{
.. _., .•.•~-''\• •
.. _., .•.•~-''\• •
0.8% 的联邦税用于支持高频交易和普通交易 ·
.l;oweted :t~n- pe"tc.ent · pn ill-lt· ~ilUon higl-\ frequency and general · 1
.*~ .. 1.. "'p .• , ~~, . i' j. •' -l • .p
.*~ .. 1.. "'p .• , ~~, . i' j. •' -l • .p
.. ~
.. ~
"i ~: ~ :•,,
"i ~: ~ :•,,
;~
;~
\.,,,.. 1 ~
\.,,,.. 1 ~
•
•
, ';..
, ';..
,
,
..,
..,
,
,
-~t~r:
,. v~_2,. ~~~.µ.:sp9_ ~~o·t_i~\~~:tift~i.s•~~d up to ten pei;cent on: power
' :,,;;.:-~~.-i"~~\./:"!~tt;/·:/,
"._· -,;. :·,-._,\4;· ,·. f;:~~-', ~-· \
,.- -· -~ ., . . ;J.
-~t~r: ,. v~_2,. ~~~.µ.:sp9_~~o·t_i~\~~:tift~i.s•~~d up to ten pei;cent on: power ' :,,;;.:-~~.-i"~~\./:"!~tt;/·:/, "._· -,;. :·,-._,\4;· ,·. f;:~~-', ~-· \ ,.- -· -~ ., . . ;J. ~
t • ,…'V'
t • ,. ....'V'
"/.!
"/.!
,,',…,~I …,
,,',...,~I ..... ,
'-4
'-4
•/..
•/..
f:°'J(
f:°'J(
•;,_
•;,_
j,',1;~•~
j,',1;~•~
,(·
,(·
{
{
•.
•.
·•.
·•.
::t , . '"~…_/ ', ·.' l•~:..1',: ',{· _:., : 硅晶体管的商业生产
:t , . '"~...._/ ', ·.' l•~:..1',: ',{· _:., ,:ui.epf~1pl~P.~.e·r~. u{e:· 'c?rr.~(?rc,ialt P.rod.uctJ~oi; of silicon transistorsr '•·:~ ·•• ·_ ,it :{': :' .: ~•
~,,
~,,
,
,
•
•
1
1
`::·-,..,~~
-?1~- -,1;:~- ·~ ,( (' '…_…p,,.. ~
;,.,. --; ;!-~·.-..~-r.-…_{ :.,,,.\·: - \..
..
"
""-.'t …,. . ~ ~-'<…, • . .,,..,.
…,
' …
195.4 摄氏度…… 在其它制造商之前数年,它就开始供应硅晶体管和锗晶体管了。
::·-,..,~~ -?1~- -,1;:~- ·~ ,( (' '.. . ._...p,,.. ~ ;,.,. --; ;!-~·.-..~-r.-.... _{ :.,,,.\·: - \.. .. " ""-.'t .... ,. . ~ ~-'<..., • . .,,..,. .. . ., ' . . . j?t;atlo11-\·to ;l!;0,°C ~4n 195.4 .. , fW.O!'"Y.~ars. before any .other manufacturer. ·;\.;i;,. . . ~ 1,· ·,·\·..... "it ·::...f . ::1 - . . ~.. · f:;.,. ... t '• :·~ 'ii • ..-:, .. · < '. {,I"., .,_., t"· ..:, . ~~~q.9un~i,1.;~S\ ;118-JQ~• .sQppl.ie~~-·,;0£ -~pth,. silicon and germanium transistors t
• ).4,)~ .
• ).4,)~ .
"
"
J,…
J,...
- ~• •
- ~• •
·.~'
·.~'
~11::·…, -.~':.
~11::·... , -.~':.
--:,,,:;&,},, • ',,,
--:,,,:;&,},, • ',,,
' .:.) -~. . , :
a~~ ,:co~erc
' .:.) -~. . , : a~~ ,:co~erc
.._t~'l;, \J~~;?~.;m'tli'i;~y'
.._t~'l;, \J~~;?~.;m'tli'i;~y'
.·rt.~<~::~;.:~::~r-.~ ,. ~. . t'.·( · . t.:~ ~.;
0
.·rt.~<~::~;.:~::~r-.~ ,. ~. . t'.·( · . t.:~ ~.; 0
t. -
t. -
,
,
.
.
.:
.:
•
•
:ii>..
:ii>..
'
'
1,~1:
1,~1:
.~quipment .
.~quipment .
. :-
. :-
"•
"•
t.
t.
…/::\
.../::\
,请贵公司将“/::\”这个符号用于表示“/”或“:”之间的分隔。
关于您提到的“/::\”符号,我无法直接处理,因为它不是一个标准的英文或中文标点符号,也不符合我所知的任何公认翻译规范。请您确认该符号的准确含义或提供更多上下文,以便我进行准确翻译。
如果您是指“/”和“:”这两个符号,那么我可以将它们分别翻译为“斜杠”和“冒号”。
,b:aire· •~·rt.£h·sts ' in., thf) "f{eid .'of tiilico11 techno logy include t.he first · ~:~-~ ~ ~ ;. ,
"
"
'
'
__.)!
__.)!
., ►
., ►
…J ilJ,l
....J ilJ,l
r ·, .:
r ·, .:
.
.
,'-, '" \
,'-, '" \
…"'
..... "'
l
l
1,
1,
:
:
,('
,('
, -
, -
,.
,.
•.,_
•.,_
).
).
-t ,.
-t ,.
I
I
":.
":.
~
~
l
l
••
••
l
l
ti,cy,._siUcot\ transiB.tdrS., {;he, £ia;st JSO0•volt 单结硅晶体管
. -..~:•,I,,, .•\:.• ~•; ,,:?:_:• :·• •\
.-.,' . ~ • -'• •' ,,•
•
+
d Jp:e ::Eli.st 硅晶体管,符合海军规格。
ti,cy,._siUcot\ transiB.tdrS., {;he, £ia;st JSO0•volt single junction silicon . -..~:•,I,,, .•\:.• ~•; ,,:?:_:• :·• •\ .-.,' . ~ • -'• •' ,,• • + d Jp:e ::Eli.st silic-o.n1transi$top,$, meeting Navy specifications.
,!?: ~ tt~• . j '; …r_ •
'
,!?: ~ tt~• . j '; ...... r_ • '
I
I
..
..
,' ,
,' ,
,, ,.1, ~
,, ,.1, ~
..,,.
..,,.
\
\
…,
...,
-
-
~~
~~
•
•
,i·,
,i·,
~.
~.
.~
.~
j•.•,.. ~.,.,r:°"!>i;1•
j•.•,.. ~.,.,r:°"!>i;1•
'7…l (1'AIT: AVUi/\l
'7... l (1'AIT: AVUi/\l
·~
. , .. ~
·~ . , .. ~
• ,
• ,
., . : …~- .·.,'i ' -
., . : .... ~- .·.,'i ' -
3•0
3•0
t:f ' •• I ,~ . ,•,}.' ' ..f•• . l;,~ ~ ;-:r~'t'.°}--l:)
t:f ' •• I ,~ . ,•,}.' ' ..f•• . l;,~ ~ ;-:r~'t'.°}--l:)
.
.
,
,
'
'
• •…~, J
• •.... ~, J
~
~
,
,
! ~ .7· a,·..
! ~ .7· a,·..
_, ,:
_, ,:
,, • ., _,,,
•
,, • ., _,,, •
…_ '
..._ '
:•.,{:•·,t;•;•(., ,'•Iri'~"a.":_/'
.-~;~; .-.:..'.~\;~\: ·{}•~; ,', •' '
:•.,{:•·,t;•;•(., ,'•Iri'~"a.":_/' .-~;~; .-.:..'.~\;~\: ·{}•~; ,', •' '
•
•
.$;·.
.$;·.
• • •'
• • •'
~.
~.
,.
,.
;
;
,)
,)
~
~
i\
i\
…,,/~
.. ..,,/~
'
'
1) ,.,• : •"'
1) ,.,• : •"'
I
I
• ,• ~
-1(.,
• ,• ~ -1(.,
• •..•r•
• •..•r•
,
,
~
~
'1-1 •
'1-1 •
-~
"
-~ "
~
~
t. •«•17
.
t. •«•17 .
f · ""
f · ""
• ..
• ..
…
...
Jt
Jt
..
..
17001-..o..
17001-..o..
-•
-•
Yi< ~&HUI<
Yi< ~&HUI<
cO'"'~._.,w t …! t097
cO'"'~._.,w t ...! t097
• • ~·•
• • ~·•
…
...
.. t;…-·~
.. t;. ..-·~
• •
• •
,,
,,
•
•
,._..cst:Lr:,; ;re <'.!~L1,..,4 ,C,J,t1C('GO pA._ P.triPlf:P< ~ iJ..LtN01.a
1
,._..cst:Lr:,; ;re <'.!~L1,..,4 ,C,J,t1C('GO pA._ P.triPlf:P< ~ iJ..LtN01.a 1
.
.
,.
,.
r
r
i , ·…"
i , ·.... "
::; .
"·
::; . "·
NEW YORK
NEW YORK
..
l
.. l
..
..
A
A
•
•
·r" ..
,.'._: t.,n\…-: •
·r" .. ,.'._: t.,n\... -: •
. ~~;:-~
. ~~;:-~
'tL
'tL
s AND 'RECTtFIERS
•
s AND 'RECTtFIERS •
.,.
.,.
..
•
.. •
·"\~.. ·.
·"\~.. ·.
• I
• I
~ ,ReLEAse. ,, '-..,..;·; "I.,
~ ,ReLEAse. ,, '-..,..;·; "I.,
• •
• •
',. :,
',. :,
·, ', · · . : , ; ' ( ,
·, ', · · . : , ; ' ( ,
•
•
I
.-:'
I .-:'
' --.'>-..J . , ..,•
~
' --.'>-..J . , ..,• ~
,.•.
'"" '
,.•. '"" '
•
•
!
!
eO ,-~JltlC AV(NOIE'
NCW"W'Ol't1( 18 N Y
NV-,uY till.A. t • 19a 1
eO ,-~JltlC AV(NOIE' NCW"W'Ol't1( 18 N Y NV-,uY till.A. t • 19a 1
.
.
.
.
•,
•,
. r- .
. r- .
.
.
"'
"'
,r ~-
,r ~-
.- ·~ £x~ J ~
••
.- ·~ £x~ J ~ ••
,\I'
,\I'
一个全国性组织。
. A NATIONAL. _ORGANl~ATION
达拉斯分会
PAI.LAS CHAPTEFI
新闻稿
NEWS RE LEASE
1/ , 8/ i7
1/ , 8/ i7
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
BR YAN SMlTH 当选税务管理人员协会地区副主席
BR YAN SMlTH ELECTED TAX EXECUTIVES REGH>NAL VlCE PHESIDENT
DALLAS, Jan.
DALLAS, Jan.
F. E. 史密斯,财务秘书
,·t- - (:::it"ell <Ll )--Br ;,, n F. Sn,ith, SccreLary-Tre asurer of
德克萨斯旅馆学院(Texas Inn Institute)任命了新任区域副总裁,由韦恩·比洛(Wayne Billo)先生担任。
Texas lnnln111 1cnl ~ lnl' ,>l'J:Jt>r,1tcu , h , L. , ,.Jc· en elvcteJ Regional Vice President of the Tc1x Exe c tt live .,; ln s tit ,, te. H v .~11 LC•~P •. l '.., Mr. Wa )' ne Bilu o , recently
t·etircu frurn this ;JOS t.
史密斯先生曾担任达拉斯分会主席一职,该分会隶属于税务高管协会(Tax Executives Institute)。
t·etircu frurn this ;JOS t. Mr. Smith !-lerved as pres1dc11t u f the Dallas chapter of the Tax Exc<.: u tive s lnst.ilutc in
]';1') 11.
]';1') 11.
1 11
1 11
h1i; new p<>st he will c0or<.Jinate the
h1i; new p<>st he will c0or<.Jinate the
南方铁路公司的业务活动覆盖以下地区:达拉斯、休斯顿、堪萨斯城(密苏里州)、新奥尔良,以及圣路易斯。
activities of the So11Lh Centr ;Jl re 1; iunwith c.hal-'ten; in Dallas, Hol1stun, Kans as City' (M o.), New Otlean b1 anu .3t. Ldui ;-; .
税收高管们
The 1ax Executives
公司运营效率低下:美国和加拿大在物流效率方面存在严重不足。
efficiency in corporille t:1x r, ·: ctna _,ernent thr-iu lio11L the United States anLl C anada.
H has over ii tho11 :;a nli rner1 , ocr '.; 11,ttiu11ally arrJ 1 25 in the region
H has over ii tho11 :;a nli rner1 , ocr '.; 11,ttiu11ally arrJ 1 25 in the region
斯奈尔先生:他将会幸免于难。
Mr. Sn : llh will su 1 ,e 1·vi~e .
-30-
-30-
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
致编者:
随函附上布赖恩·F·史密斯(Bryan F. Smith)的材料。
jxl i.-:;lu;;sy i--ihuto ,.if Br yan F. Sn1i.th enclo~ed.
C. Clough
6000
C. Clough 6000
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUM ENTS
AVENUE,
AVENUE,
LEMMON
LEMMON
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TEXAS
TEXAS
迪克森-1781 • 邮编 7045 . 英伍德站• 电报:TEXINS
DIXON-1781 • Box 7045 . INWOOO STATION• CABLE : TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
半导体 - 元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
1957 年 1 月 11 日,星期一,发布
FOR RELEASE MONDAY, JAN. ,!l, 1957
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器公司推出锗晶体管收音机套件,价格大幅降低
GERMANIU M RADIO TRANSISTO R KI'!; i=>iUtES REDUCED BY TEXAS INSTRUME NTS INCORPOR ATED
达拉斯,1 月 21 日电——(特讯)德州仪器公司今日宣布,晶体管收音机套件批量价格即刻下调,降幅最高达 14%。这些锗晶体管套件包含组装无电子管收音机所需的所有晶体管。这是 1957 年 1 月以来,全美最大晶体管制造商德州仪器第三次大幅降价。
DALLAS, Jan. 21--(Speci al)--Radio transistor kit quantity prices are reduced up to 14 percent--ef fective immediate ly--accordi ng to an announcem ent made today by Texas Instrument s Incorporate d. These germanium kits include all the transistors r ·eq.uired to build tubeless radio receivers. This is the third significant price reduction made during January of 1957 by TI, the nation's largest transistor · manufactur er.
第一次裁员
The first reduction
将业界首款甚高频锗晶体管的批量价格降低了 50%,第二次降价使该公司的高温硅晶体管和整流器系列产品的批量价格降低了高达 10%。
德州仪器在 1954 年初开发并商业量产了业界首款低成本高增益射频锗晶体管——这使得第一款晶体管消费产品,即迷你晶体管便携收音机,成为可能。
cut the quantity price of the industry's first Very High Frequency germanium transistor 50 percent, , and the second reduction lowered the quantity price of the firm's line of high temperatur e silicon transistors and rectifiers up to 10 percent. Texas Instrument s developed and produced in commercia l quantities the industry's first low-cost high-gain radio-frequ ency germanium transistors in early 1954--whic h made possible the first transistori zed consumer product, the miniature trari.s1.stor. portable radio,
它的锗晶体管收音机
Tl's germanium radio
如今,市场上大多数晶体管收音机都采用了晶体管。
transistors are now used in the majority of the transistori zed receivers on the market.
-30.
-30.
'
'
区域办公室洛杉矶
REGION OFFICESLOS ANGELES
17001 号 北 RTt.fU..A.VENUE 路
11741 号 !VAR 大道
~8 .. ~AL1F . 芝加哥
-洛杉矶
好莱坞
·17001 NO.RTt.fU..A.VENUE 11741 !VAR AVENUE ~8 .. ~AL1F . CHICAGO -LOS ANGELES HOLLYWOOD
2 - 6977
2 - 6977
·oAK ~A:RK1
·oAK ~A:RK1
U~OIS
U~OIS
COLUMBUS 1-!5097
COLUMBUS 1-!5097
·1,9,9 帕克大道
·1,9,9 PARK AV,E.NUE
纽约 MURRAY HILL 2·79~1
NE\lv YORK '.NEW voR .K ,e. N . v. MURRAY HILL 2·79~1
工业供应公司
6000 丹顿路 • 得克萨斯州达拉斯 19 区 • 电话:Fleetwood 7-2861
ENGINEERING SUPPLY COMPANY 6000 Denton Drive • Dallas 19, Texas • Telephone Fleetwood 7-2861
人事新闻稿
PERSONNEL NEWS RELEASE
以下是为您翻译的段落:
发布于 1 月 23 日星期三
FOR RELEASE WEDNESDAY, JAN. 23
达拉斯,1 月 23 日——(特讯)沃斯堡的 W. "帕特"·弗拉利亚已加入工程供应公司电子销售部,公司总裁小 G. W. 莱弗林今日宣布了这一消息。
FRALIA JOINS ENGINEERING SUPPLY COMPANY IN ELECTRONICS SALES DALLAS, Jan. 23- -(Special)- -W. "Pat" Fralia, Fort Worth, has joined the Electronic Sales department of Engineering Supply Company, it was announced today by President G. W. Levering, Jr.
ESCO 分销电子、工业
ESCO distributes electronic, indus -
该公司为德克萨斯仪器公司的子公司,在整个西南地区提供试验、地球物理、电力传输和安全防护相关用品。弗拉利亚先生此前曾在德克萨斯电力服务公司担任工业电力销售工程师,是一名注册德克萨斯州工程师。他毕业于德克萨斯大学,获电气工程理学学士学位,曾担任陆军雷达技术员,并于 1948 年成为美国电气工程师学会会员。弗拉利亚先生已婚,育有两子,家在沃斯堡。
trial, geophysical, power transmission, and safety supplies throughout the Southwest and is a subsidiary of Texas Instruments Inco 1· ,., orated. Mr. Fralia previously was employed as a n Industrial Power Sales Engineer by the Texas Electric Service Company and is a registere J Texas eng in ee :i.· . He was g raduated from the Unive 1·sity of Texas with a B. S. in electrical en g ineering , served in the Army as a radar technician, and became a member of the American Institute of Electrical Engineers in 1948. M .,·. Fralia is marrie ci , has two c h ildren , and makes his home in Fort Wo :cth.
-30-
-30-
Industrial
Industrial
•
•
Electronic
Electronic
e
e
Geophysical
Geophysical
•
•
安全与电力传输供应
Safety a n d Power Transmission Supplies
查尔斯·克拉夫
T E .\: AS
在
Charles Clough T E .\: AS IN
I N ST RU l\:I ENT S
CO
I N ST RU l\:I ENT S CO
RP
RP
O
O
6000
6000
L EMMON
L EMMON
F LEETWOOD 2 - 178 1 •
F LEETWOOD 2 - 178 1 •
RATED
RATED
AVENUE ,
AVENUE ,
D ALL A S
D ALL A S
9,
9,
TEXAS
TEXAS
B O X 7045, INWOOO 站 • 电报挂号:TEX IN S
B ox 7045, INWOOO STATION • CABLE : TEX IN S
半导体 - 元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
1957 年 2 月 3 日,星期日发布
FOR RELEASE SUN., FEB. 3 , 1957
德州仪器在渥太华设立营销办事处
TEXAS INSTR 0 N1ENTS ESTA B LISHES MARKETING OFFICE IN OTTAWA /
达拉斯,2 月 3 日电——德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)副总裁小马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)今天宣布,该公司已在渥太华开设一处新的半导体组件销售办事处。谢泼德表示,这一新办事处将使德州仪器能够更好地为快速增长的加拿大电子产品市场提供精密电子设备。
德州仪器是一家拥有 26 年历史的电子与地球物理公司,是锗晶体管和硅晶体管——这两种体积小、功耗低、可替代真空管的器件——的最大商业化制造商。
DALLAS, Feb. 3--(Special)--A new TI Semiconductor -Components marketing office has been opened i n Ottawa according to an announcement made today by Te x as Instruments Inco r po r ated • . Vice President Mark Shepherd, Jr. stated that this new office w ill even better enable TI to supply precision electronic devices to the rapidly expanding Canadian electronics market. Texas Instruments, a 26-year old electronics and geophysics firm, is the largest commercial manufacturer of both germanium and silicon transistors, the tiny, low -pow er consuming substitutes for va c uum tubes.
TI 也是一家 lead-
TI is also a lead-
公司是硅整流器与二极管、薄膜电阻器、精密仪表以及定制变压器类产品的唯一制造商。
ing producer of silicon rectifiers and diodes, film resistors, precision meters, and custom- built transformer-ty pe products.
所有这些电子元件
All of these electronic components
将由新办公室负责销售,该办公室位于加拿大渥太华 4 区女王街 53 号。
电话号码是 CEntral 6-3430。
直到最近,德州仪器还通过一家加拿大代理商销售其精密电子元器件系列产品,不过,半导体元器件部门的所有产品现在将由 TI 市场营销人员从新设的渥太华办事处直接供应给加拿大市场。
will be marketed by the ne w office--located at 53 Queen Street, Ottawa 4, Canada. The telephone numbe :r is CEntral 6-3430. Until recently, Texas Instruments marketed its line of precision electronic components through a Canadian representative , how ever, all · products of the Semiconductor -Components division w ill now be supplied directly to Canada by TI marketing personnel operating from the new Ottaw a office.
(more)
(more)
区域办公室洛杉矶
REGION OFFICESLOS
ANGELES
ANGELES
17 41 IV AR A VE N U E
洛杉矶 28 号,加利福尼亚州
17 41 IV AR A VE N U E L OS ANGE L ES 28 . C AL I F .
1HO L.LY WOO O 2 . 6 977
1HO L.LY WOO O 2 . 6 977
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
北大道
伊利诺伊州奥克帕克
N O RTH A V ENUE O AK PARK . ILLINOI S
哥伦布 1 - 15 0 97
COLU MB US l - !5 0 97
NEW YORK
NEW YORK
99 帕克大道
纽约 16. N. Y.
MURRAY HILL 2 · 79D1
99 PARK AVENUE NEW YORK 16 . N . Y. MURRA Y H I L L 2 · 79D1
1
1
第 2 页
渥太华办事处
page 2 TI Ottaw a office
德州仪器是一家公开上市的公司,拥有超过 4500 名员工,于 1931 年在地球物理学领域起步——至今在石油勘探和仪器制造方面仍然保持领先。近年来,它已成为军用电子与机电系统、光学元件及电子器件的主要制造商之一。
Texas Instruments, a publicly-ow ned corporation with over 4, 500 employees, , began its operations in 1931 in the field of geophysics--a field which it still leads in petroleum exploration and instrument manufacture. During recent · years, it has become one of the major m.anufacturers of military electronic and electromechanical systems, optical components, and electronic devices.
渥太华办事处将提供 TI 的电子系列产品。
The Ottawa office will supply Tl's line of electronic
以下是对应段落的翻译:
包括半导体、电阻器、计量表以及定制变压器类产品在内的各类器件,他们也乐意承接任何有关德州仪器其他产品的询价。
devices, including semiconductors, re sis tors, meters, and c ustom- built transformer-type products and will welcome any inquiries regarding any other Texas Instruments product.
-30-
-30-
克拉克·W·费舍尔
6000 L E MMON A V EN U E , D A LL A S 9 , 得克萨斯州
Clark W. Fishel 6000 L E MMON A V EN U E , D A LL A S 9 , TEXAS
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
FL 2. 17B1
FL 2. 17B1
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
2/5/57
2/5/57
•
•
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE FIELb •
LOVE FIELb •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
汉姆林将军,陆军通信器材供应局指挥官,
访问达拉斯及德州仪器公司
达拉斯,2 月 5 日 - -(专电)- - 陆军通信器材供应局指挥官威廉·达尔文·汉姆林准将
将于明日访问达拉斯,并参观西南地区最大电子公司——德州仪器公司的设施。
GEN. HAMLIN, ARMY SIGNAL SUPPLY AGENCY COMMANDER, VISITS DALLAS AND TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, Feb. 5 - -(Special)- -Brigadier General William Darwin Hamlin, Commander of the Army Signal Supply Agency, will visit Dallas tomorrow and tour the facilities of Texas Instruments Incorporated, the Southwest's largest electronics firm.
他会审视德州仪器的研发投入和技术进展——
He will survey the TI research, development and
生产电子元器件和系统的制造工作,并审查为陆军通信兵(Signal Corps)开展的几个项目。
汉姆林将军(General Hamlin)负责陆军通信兵的研究、开发和生产采购。
manufacturing effort in electronic components and systems and review the several projects in work for the Signal Corps. General Hamlin is in charge of research, development, and production procurement for the Signal Corps.
在他漫长的职业生涯中,承担的其他职责包括
Among other assignments in h i s long
在军事生涯中,他曾担任韩国政府通信事务顾问。
德州仪器(Texas Instruments)在军事领域尤其重要,因为它是美国最大的晶体管制造商,同时也是军事电子系统整机制造的领先企业。
military career , he served as advisor on communications to the South Korean gover n1n ent . Texas Instrume t1ts is particul3. rly important in the military picture since it i s the nation's largest transistor manufacture r , as well as being a leading manufacturer of complete military electronic systems.
Transistors-
Transistors-
凭借其在空间、功率和重量方面的缩减特性,这些设备正彻底改变军事和商业电子装备。
with their space, power and weig h t reducing characteristics - -are revolutionizing military and commercial electr onics equipment. --3 0 --
致编辑如需采访或照片,哈姆林将军将于 2 月 6 日乘坐美国航空 243 航班,中午 12:55 抵达洛夫机场。更多详情请见随附的哈姆林将军简介。
NOTE TO EDITORIf interview o r p h o t os are desired, Gen. Hamlin will
arrive on Amer ic an F light 24 3 , 12: 55 p . m ., Feb. 6, L o ve Field. See attached 0 i op·aphy of Ge n . H 2.mli,1. for mor e detail.
克拉克·W·菲舍尔
德克萨斯州
Clark W. Fis h el TEXAS
I
I
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,德克萨斯州
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS
STRUI\ I ENTS
STRUI\ I ENTS
FL 2-1781
FL 2-1781
INCORPORATED
INCORPORATED
•
•
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
TEX 保险(TEX INS)
CABLE: TEX INS
APPARATUS DIVISION
APPARATUS DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
2/8/57
2/8/57
2 月 11 日(星期一)发布
FOR RELEASE MON., FEB. 11
MARINE GENERAL JOINS TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION
MARINE GENERAL JOINS TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION
达拉斯,2 月 11 日电(专讯)——沃尔特·F·乔伊斯副总裁今天宣布,42 岁的美国海军陆战队准将小马克斯·J·沃尔坎塞克已加入德州仪器公司,在设备部工程部门任职。
DALLAS, Feb. 11 .- -(Special)- -Marine Brigadier General Max J. Volcansek, Jr., 42, has joined Texas Instruments Incorporated in the Apparatus di vis ion Engineer in g department, Vice President Walter F. Joyce announced today.
他是持有者。
He is the holder
在三项最高勇气服务奖章中,他获得了其中三项。
of three of the top service awards for valor. Gen. Volcanseic joined the Marine Corps as an enlisted man 20 years ago, became a Marine fi ghte 1· pilot in World War II, and commanded fighter squadrons attacking Bougainville and Rabaul.
他是海军陆战队航空兵的指挥官。
He was commanding officer of Marine Air
第 13 组,夏威夷州卡内奥赫湾。他获得了明尼苏达州马卡莱斯特学院的数学学士学位,并且毕业于海军陆战队高级军官学校。
Group 13, Kaneohe Bay, T. H. He received a B. A. degree in mathematics from Macalester College, Minnesota, and also is a graduate of the Senior School of the Marine Corps.
在新的职位上,他将担任设备部门工程分部行政分支的负责人,负责所有行政性质的规划工作。德州仪器是国内机载电子设备的主要供应商之一……包括雷达、声纳、磁探测、间隔计和遥测设备。
沃尔坎塞克将军曾获得银星勋章、杰出飞行十字勋章、铜星勋章、九枚航空勋章、紫心勋章、两次总统单位嘉奖、美国国防服役奖章、美国战役奖章、亚太战役奖章(带四颗战斗星章)等荣誉。
In his new position, he will be Head of the Administrative branch in the Apparatus division Engineering department where he will be responsible for all plannin g of an administrative nature. Texas Instruments is one of the country's major suppliers of airborne electronic equipment ..• including radar, sonar, magnetic detection, intervalometers, and telemetry. Gen. Volcanse K holds the Silver Star, Distinguished Flying Cross, Bronze Star, nine Air medals, Purple Heart, two Presidential unit citations, American Defense, American Campaign, Asiatic-Pacific medal with four Combat stars, (more)
page 2
volcansek
page 2 volcansek
二战胜利勋章、国防服役勋略、带有三枚铜星战斗勋饰的韩国服役勋略、韩国总统单位嘉奖以及陆军总统单位嘉奖。沃尔坎塞克将军夫妇有三个儿子:16 岁的马克斯三世、11 岁的弗雷德里克和 8 岁的达德利。
World War II Victory medal, National Defense Service ribbon, Korean service ribbon with thtee combat stars, Korean Presidential unit citation, and the Army Presidential unit citation. Gen. and Mrs. Volcansek have three sons: Max III, 16; Frederick, 11; and Dudley, 8.
他们住在达拉斯克伦威尔路 10211 号。
They reside at 10211 Cromwell Drive, Dallas.
-30-
-30-
致编辑随信附上一张马克斯·沃尔坎塞克将军的 5×7 英寸光面照片,他是德州仪器设备事业部工程部门行政处的新任主管。
NOTE TO EDITOREnclosed is a 5x7 glossy photo of Gen. Max Volcansek,
new Head of the Administrative branch of the Texas Instruments Apparatus division Engineering department.
德州仪器
TEXAS INSTR UMEN TS I
N
N
C
C
O
O
R
R
p
p
O
O
R
R
T
T
A
A
I,
~1-
I, ~1-
O
O
E
E
6000LEMM ONAVENUE E, DALLAS 9, TEXAS
FL 2-1781
6000LEMM ONAVENU E, DALLAS9, TEXAS FL 2-1781
~y
~y
•
•
Box 7045,
Box 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
CABLE, TEXIN5
CABLE, TEXIN5
半导体-元件事业部
SEMICONDU CTOR - COMPONEN TS DIVISION
兹定于 2 月 13 日(周三)发布
FOR RELEA SE WEDNE SDAY, FEB. 13
新闻稿
NEWS RELEA SE
德克萨斯仪器启动半导体分销商计划,与 ESCO 签约
达拉斯,2 月 13 日——(专电)——德克萨斯仪器公司,这家全国领先的半导体企业,今日宣布启动一项半导体分销商计划,并与 ESCO 公司签署了合作协议。
TEXAS INSTR U1'1ENT S INITIAT ES SE1'1IC ONDUC TOR DISTRI BUTOR PROGR AM WITH SIGNIN G OF ESCO Is DALLA S, Feb. 13- -(Speci al)--Tex as Instrum ents Incorpo rated, the nation
最大的商业运输(或制造)公司今天启动了半导体分销商计划,其子公司工程供应公司(Engineering Supply Company)签约成为首批半导体产品分销商。
largest comme rcial transist or manufa cturer, launche d its semi':on ductor distribu tor program today with the signing of a subsidi ary, Enginee ring Supply Compan y, as its first distribu tor for semicon ductor product s.
TI
TI
副总裁小马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)表示,这项新计划将在 1957 年得到扩展,直到德州仪器(TI)的半导体经销商覆盖所有主要电子市场。
德州仪器此前所有半导体产品线都是通过 TI 销售工程师直接销售的。
Vice Preside nt Mark Shepher d, Jr. stated that this new program will be extended in 1957 until all leading electron ic market s are covered by TI semiconduct or distribu tors. Texas Instrum ents previou sly markete d all its line of semicon ductor product s directly through TI Sales Engine ers.
这些工程师们将能够
These enginee rs will con-
tinue to service product ion quantity orders from original equipment manuDistributors will make imme-
tinue to service product ion quantity orders from origina l equipm ent manuDistrib utors will make imme-
制造商,再加上分销商的需求。
facture rs, plus distribu tors require ments.
立即交付德州仪器半导体产品的现货数量至
diate delivery of TI · semicon ductor product s in off-the- shelf quantiti es to
the
the
电子行业。
ESCO 由总裁小 G. W. 莱文宁(G. W. Levenn g, Jr.)领导,在达拉斯和塔尔萨设有办公室和仓库,分销电子、工业及地理(geophysical)产品。
electron ic industry . ESCO, headed by Preside nt G. W. Levenn g, Jr., has offices and warehouses in Dallas and Tulsa and distribu tes eLctron ic, industr ial, and geo i
通过西南地区的实体供应,以及扩展后的电子产品线
physica l supplies through out the Southw est. /Its expande d electron ics line I
,,
,,
(more)
(more)
r1
;I
•I
r1 ;I •I
I
I
1741 IVAR AVENUE
I I 1741 IVAR AVENUE
地区办事处洛杉矶
REGION OFFICESLOS ANGEL /£5
洛杉矶 2e,加利福尼亚州。
好莱坞 2-6977
LOS ANGELES 2e, CALff . HOLLYWOOO 2-6977
1
1
CHICAGO
CHICAGO
7001 台电视转播至奥克帕克,伊利诺伊州
7001 tv t~ TH AYENIJ£ OAK P 1/ K , ILLINOIS
1
1
COLUM~ JS l-t835
COLUM~ JS l-t835
f
f
NEW YORK
NEW YORK
99 PARK AVENUE
NEW YORK 16, N. Y.
MURRAY HILL 2-79:51
99 PARK AVENUE NEW YORK 16, N. Y. MURRAY HILL 2-79:51
1
1
TI 半导体分销商计划
page 2 ti semiconductor distributor program
如今的产品线中包括德州仪器的锗晶体管、硅晶体管以及硅整流器和二极管。
now includes Texas Instruments germa n ium and silicon transistors and silicon rectifiers and diodes .
-30-
-30-
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 5 × 7 英寸的亮面照片,照片中(从左到右)
Enclosed is 5 X 7 glossy photo showing (from left
(从左至右)小 G. W. 莱弗林,ESCO 公司总裁;J. H. 奥尔里奇,德州仪器半导体元件部门分销销售经理;以及 R. W. 斯奈普斯,ESCO 公司电子部门经理。
to right) G. W. Levering, Jr . . President of ESCO; J. H. Ohlrich, Distributor Sales .l\t1anager of the TI Semiconductor -Components division; and R. W. Snipes, ESCO Electronics Department .Vlanager.
Mr. Levering
Mr. Levering
签署分销协议,使工程供应公司成为德州仪器半导体产品的首家经销商。
is signing the distributor agreement making Engineering Supply Company the first distributor for semiconductor products for Texas Instruments
德州仪器
TEXAS INSTRUM ENTS LIMITED
~
~
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
K E M PST O N
K E M PST O N
R O A D,
R O A D,
B E D F O R D
B E D F O R D
BEDFORDSHIRE
BEDFORDSHIRE
2 月 22 日(周五)发布
FOR RELEASE FRI., FEB. 22
达德利·萨沃德,O.B.E.,被任命为德州仪器有限公司董事总经理,工厂建设开工
伦敦,2 月 22 日——(专电)——德州仪器有限公司——美国电子与地球物理公司德州仪器公司新成立的英国制造子公司——的董事总经理将由 O.B.E. 勋爵达德利·萨沃德担任。
德州仪器有限公司计划生产全系列的硅和锗半导体——包括晶体管、整流器和二极管。
萨沃德先生今天宣布,德州仪器有限公司的生产设施正在贝德福德市肯普斯顿路建设中。
DUDLEY SAWARD, O. B. E., APPOINTE D MANAGING DIRECTOR OF TEXAS INSTRUME NTS LIMITED, PLANT CONSTRUC TION STARTED LONDON, Feb. 22- -(Special)- -Managing Director of Texas Instrument s Limited- -newly-form ed U. K. manufactur ing subsidiary of U.S. electronics and geophysics firm Texas Instrument s Incorporate d--will be Dudley Saward, O. B. E. Texas Instrument s Limited plans to produce d full range of both silicon and germanium semiconduc tors - -including transistors , - rectifiers, and diodes. Facilities for Texas Instrument s Limited are now under constructio n at Kempston Road, Bedford, Mr. Saward announced today.
工厂和
Both factory and
办公楼将坐落于一座 12000 平方英尺、采用砖钢结构建造的现代化建筑内。
offices will be contained in the 12, 000 sq ft, modern building of brick and steel constructio n.
咨询工程师是奥斯卡·法伯及其合伙公司。
Consulting Engineers are Oscar Faber & Partners and
承包商为 Lindum(林肯)有限公司。
德州仪器通过其勘探子公司 Geophysical Service Inc. 已在全球范围内运营超过 25 年,目前正在约 17 个国家开展石油勘探业务。GS! 有限公司总部设在伦敦。
Contractor s are Messrs. Lindum (Lincoln) Limited. Texas Instrument s, through exploration subsidiary Geophysica l Service Inc., has operated on a worldwide scale for over a quarter century and is currently exploring for petroleum in some 17 countries. GS! Limited, has headquarte rs in London.
One affiliate,
One affiliate,
然而,所有制造业
However, all manufactur ing
此次合资之前,我们的业务一直以美国为基地。
operations have been based in the U.S. prior to this venture.
Present plants
Present plants
在得克萨斯州的达拉斯和休斯顿,以及加利福尼亚州的蒙罗维亚。
are in Dallas and Houston, Texas, and Monrovia, California. (more)
DIRECTORS
DIRECTORS
P. E. 哈格蒂,美国(主席)
科林·麦克法迪恩
P . E. HAGGERTY, USA (CHAIRMAN) COLIN McFADYEAN
I
I
达德利·萨沃德(董事总经理)
DUDLEY SAWARD (MANAGING DIRECTOR)
S. T. HARRIS, USA
S. T. HARRIS, USA
马克·谢泼德(小),美国
MARK SHEPHERD, JR . , USA
达德利·萨沃德
刚刚成立的德州仪器有限公司很快将在其位于贝德福德的新工厂投入运营。
page 2 dudley saward The recently formed Texas Instruments Limited will shortly be operating from its new plant in Bedford.
这家母公司——世界领先的
The parent U.S . firm - -the world's
最大的商用晶体管制造商——将把技术知识和生产设施提供给其英国子公司,并协助其投产。德州仪器率先实现了硅高温晶体管和锗收音机晶体管的商业化生产。常务董事达德利·萨瓦德 1913 年生于米德尔塞克斯郡米尔希尔,曾在赫特福德郡比肖普斯托福德学院、克兰威尔皇家空军学院以及克兰威尔皇家空军电气无线电学校学习。
largest commercial transistor manufacturer - -will make its technical knowledge and manufacturing facilities available to its U . K. subsidiary and will assist it in getting into production. TI pioneered commercial production of silicon high temperature transistors and germanium radio transistors. Managing Director Dudley Saward was born in 1913 at Mill Hill, Middlesex and studied at Bishops Stortford College, Hertfordshire, the Royal Air Force College , Cranwell , and the R. A . F. Electrical Wireless School, Cranwell.
他在战前曾担任英国和印度的飞行员。
He served as a pilot in the U . K. and India pre-war and for
战争期间的 15 个月。
15 months during the war.
萨沃德先生晋升为空军大队长兼参谋长。
Mr. Saward became Group Captain and Chief
雷达军官向轰炸机司令部总司令汇报,因开发并应用雷达导航与盲投装置而荣获大英帝国官佐勋章(O.B.E.)。
战后,他曾担任英国欧洲航空公司导航与电信主管,并任国际航空无线电公司董事。
Radar Officer to the Commander -in-Chief, Bomber Command and was awarded the O. B . E . for the development and application of radar navigational and blind bombing devices. Following the war he was Controller of navigation and telecommunications for the British European Airways and a director of International Aeradio.
从 1948 年到 1956 年,萨沃德先生担任该糖果公司的董事。
From 1948 to 1956 Mr. Saward was a director with the confec-
英国的巴勒特有限公司(Barratt & Co., Ltd.)和澳大利亚的巴勒特·佩恩斯有限公司(Barratt Paynes, Ltd.)这两家文具公司。
tionery firms of Barratt & Co., Ltd., England, and Barratt Paynes, Ltd. , Australia.
-30
给编辑的说明:随函附上新成立的德州仪器有限公司董事总经理达德利·萨沃德的 5x7 英寸光面照片一张。
-30NOTE TO EDITOR : Enclosed is 5x7 glossy photo of Dudley Saward, Managing Director of newly-formed Texas Instruments Limited.
塞沃德先生是
Mr. Saward is
目前他人在得克萨斯州,3 月初将返回,之后若需进一步评论,可联系英格兰赫特福德郡特温镇皇后霍恩巷的茅草屋。
currently in Texas and will return early in March and then can be reached for any further comment desired at Thatched Rest, Queen Hoo Lane, Tewin, Herts, England. i nformation.
附录中有关德州仪器的背景资料供您参考。
克拉克·W·费舍尔
Background data on Texas Instruments is enclosed for your C l ark W. Fishel
Clark W. Fishel
Clark W. Fishel
TEXAS I NSTRUMENTS
TEXAS I NSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS(得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9)
FLEETWOOD 2-1781(电话:FLEETWOOD 2-1781)
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
2/ 2 2/ 57
2/ 2 2/ 57
7045 号信箱,拉夫菲尔德 • 电报:TEXINS
BOX 7045, LOVE FIELD • CABLE : TEXINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器成立英国半导体子公司,任命董事总经理,启动工厂建设
T ' XAS INSTRUMENTS ESTABLISHES ENGLISH SEMICONDUCTOR SUBSIDIARY, APPOINTS MANAGING DIRECTOR, STARTS PLANT
达拉斯,2 月 27 日(专电)——德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated),一家电子与地球物理企业,今日宣布成立德州仪器有限公司(Texas Instruments Limited),这是一家全资子公司,将在英国制造和销售半导体产品。德州仪器有限公司的工厂目前正在建设中。
DALLAS, Feb. 2 2- -(Special)- -Texas Instruments Incorporated, electronics and geophysics firm, today announced the formation of Texas Instruments Limited, a wholly-owned subsidiary to manufacture anµ sell semiconductor products in the United Kingdom. The plant for Texas Instruments Limited is now under construction
在伦敦以北 50 英里的贝德福德郡肯普斯顿路。
at Kempston Road, Bedford, 50 miles north of London.
工厂也是如此
Both factory and
办公楼将坐落于一栋 12000 平方英尺的现代化砖钢结构建筑内,预计于 6 月竣工。达德利·萨沃德(Dudley Saward)是英国公民,在电子与管
offices will be contained in the 12, 000 sq ft, modern building of brick and steel construction, which is due for completion in June. Dudley Saward, a British citizen prominent in electronic and mana-
managerial circles,已被任命为德州仪器公司(Texas Instruments Limited)的董事总经理。战争期间,他作为英国皇家空军(R. A. F.)的上校,曾担任轰炸机司令部总司令的首席雷达官。
gerial circles, has been appointed Managing Director of Texas Instruments Limited. During the war, as a Grou1) Captain in the R. A. F. 1 he was Chief Radar Officer to the Commander-in-Chief, Bomber Command.
Since the
Since the
从事战争相关业务期间,他曾任职于英国欧洲航空公司、国际航空无线电公司,以及巴拉特有限公司(B~rratt & Co., Ltd.)。
德州仪器通过其勘探子公司地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.),已在全球范围内从事石油勘探业务长达四分之一个世纪,并在德克萨斯州的达拉斯、休斯顿以及加利福尼亚州的蒙罗维亚设有制造工厂。
(更多内容)
war, he has been associated with British European Airways, International Aeradio, and B~rratt & Co., Ltd. Texas Instruments, through exploration subsidiary Geo1-'hysical Service Inc,, has operated on a worldwide ·scale .in petroleum exploration for a quarter of a century and has manufacturing plants in Dallas and Houston, Texas, and Monrovia, California. (more)
德州仪器有限公司
Texas Instruments Limited
page 2
texas instruments limited
page 2 texas instruments limited
计划在英国生产全系列的硅和锗半导体器件——包括晶体管、二极管和整流器。按产量或销售额计算,德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)现在是全球最大的商用锗和硅晶体管制造商。
plans to produce in England a full range of both silicon and germanium semiconductor devices--including transistors, diodes and rectifiers. Texas Instruments Incorporated is now the large.st commercial manufacturer of germanium and s ilicon transistors--measure d either by units or dollar volume--in the world.
Tl 率先实现了商业化生产
Tl pioneered commercial produc-
德州仪器有限公司将很快在其新工厂开始初步生产,该公司拥有硅高温晶体管和锗收音机晶体管的技术,并将其全部技术知识和制造设施提供给其最新的子公司,以协助其投入生产。
tion of silicon high temperature transistors and germanium radio transistors and is making all its technical knowledge and manufacturing facilities available to its newest subsidiary to assist it in getting into production. Texas Instruments Limited will begin initial manufacturing operation at its new plant very shortly.
其产品将在各地销售。
Its produc;ts will be sold throughout the
但我将把精力集中在英镑区。
world but will concentrate on the Sterling area.
-30-
-30-
.
.
克拉克·W·费舍尔
地址:得克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
Clark W. Fishel 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCOR)
T E XAS INSTR U MENTS INCOR
P
P
O
O
FL 2 • 1781
FL 2 • 1781
•
•
BO X 7 045 ,
BO X 7 045 ,
LOVE F I ELD •
LOVE F I ELD •
电缆TE X INS
CABLETE X INS
RATED
RATED
以下是为 2 月 24 日发布准备的。
FOR FEBRUARY 24TH RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器将 400 万美元新厂房合同授予 麦基公司
达拉斯,2 月 24 日——(专电)德州仪器公司总裁 J.E. 琼森今天宣布,该公司半导体元件分厂的建设合同已授予罗伯特·E·麦基总承包公司。
TEXAS INSTRUMENTS AWARDS $4 MILLION NEW PLANT CONTRACT TO McKEE DALLAS, Feb. 24- -(Special)- -Construction contract for the-Semiconductor-Components division plant of Texas Instruments Incorporated has been awarded to RobertE. McKee General Contractor, Inc., TI President J.E. Jonsson announced today.
Total build-
Total build-
建造成本约 400 万美元。
全球最大的商用晶体管制造商、同时在二极管、整流器、电阻器、仪表和其他电子元件领域处于领先地位的德州仪器半导体元件部门,将在新工厂建成后入驻。
ing cost will be approximately $4, 000, 000 . The Texas Instruments Semiconductor-Components division--world's largest commercial manufacturer of transistors and leading manufacturers of diodes, rectifiers; resistors, meters, anci other electronic components--will occupy the new plant when it is completed.
这栋 28 万平方英尺的大楼将于本周破土动工。
Ground will be broken for the 280, 000 sq ft building this .week,
今年秋季开始入住。快速扩张的设备事业部——军用电子系统领域的领先制造商——随后将接管位于达拉斯莱蒙大道 6000 号的主厂区。德州仪器还在休斯顿(工业仪器事业部)和加利福尼亚州蒙罗维亚(光学事业部)设有制造工厂,并在英国贝德福德(德州仪器有限公司)新建一家工厂。德州仪器最新建设的工厂将是首个坐落于 300 英亩土地上的设施。
with occupancy to begin in the fall. The rapidly expanding Apparatus division--leading manufacturer of military electronics systems- -then will take over the main Dallas plant at 6000 Lemmon avenue. Texas .Instruments also has manufacturing plants in Houston (Industrial Instrumentation division) and Monrovia, California (Optics division), and one under construction in Bedford, England (Texas Instruments Li~ited). The newest plant of Texas Instruments will be the first located on a 300-acre
.
.
达拉斯北中央高速公路与山谷景观路交汇处、靠近理查德森的一片土地。建筑师是奥尼尔·福特和理查德·科利,两人也设计了 TI 最近在休斯顿开设的工厂。麦基建筑公司建造了达拉斯的许多地标建筑,包括斯塔特勒-希尔顿酒店、帕克兰纪念医院、方德伦科学大楼和达拉斯公共图书馆。
tract in Dallas on North Central Expressway at Valley View Road near Richardson. Architects are O'Neil Ford and Richard Colley, who also designed Tl's recently opened Houston plant. The McKee contracting firm has built many Dallas landmarks, including the Statler-Hilton hotel, Parkland Memorial hospital, Fondren Science building, and the Dallas Public library. -30-
克拉克·W·费舍尔
德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
Clark W . Fishel 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS
德州仪器
TEXAS INSTRUM E NTS I
FL 2•1781
FL 2•1781
NCORPORATED
NCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
2/26/57
2/26/57
•
•
B OX 7045,
B OX 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
现予以立即发布。
FOR IMMEDIATE RE LEASE
德州仪器在达拉斯的新工厂破土动工;太阳能转换器-晶体管-爆破器装置奠基。
CONSTRUCTION BEGINS ON NEW TEXAS INSTRUMENTS DALLAS PLANT; SOLAR CONVER TOR-TRANSISTOR -BLASTER DEVICE BREAKS GROUND
达拉斯,2 月 26 日专电——在今天举行的奠基仪式上,现场通过将太阳能转化为电力来引爆炸药破土动工,成为活动的亮点——
DALLAS, Feb. 26--(Special)--At ceremonies today highlighted by conversion of the sun's energy into electricity detonating dynamite to break ground,
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)正式启动其半导体元件部门的新厂建设,工厂占地 28 万平方英尺,耗资 400 万美元。这座 TI 最新厂房将位于达拉斯市,坐落在北中央高速公路与谷景路交叉口东北方向,靠近理查森市。
Texas Instruments Incorporated officially started construction of its new 280, 000 sq ft, four million dollar plant for the Semiconductor -Components division. The newest TI building will be located in Dallas northeast of the North Central Expressway-Valley View Road intersection near Richardson.
The
The
半导体元器件部门,约 1500 名员工,将在今年秋季开始搬迁至新的达拉斯工厂。
Semiconductor-Comp onents division, employing about 1500 people, will begin the move to its new Dallas plant this f.,ll.
器械部门将
The Apparatus division will
随后,我们将在位于莱蒙大道 6000 号的达拉斯主厂腾出的空间里进行扩建。这家新厂——对于一家十年间增长二十倍的科技公司而言恰如其分——将融入最新的设计和建造理念。
then expand into the space vacated in the main D a llas plant at 6000 Lemmon avenue. The new Texas Instruments plant--as proper for a scientific company that has grown twenty-fold in ten years--will incorporate the very latest design and construction principles.
这将代表美国工业领域的首次应用。
It will represent the first U.S. industrial appli-
双曲抛物面薄壳预应力混凝土施工资格证书。
cation of hyperbolic paraboloid thin-shell pre-stressed concrete construction. '
薄壳天花板(有点像“翻过来的”伞)会因其巨大的跨度和吸音能力,给住户带来宽敞与宁静的感觉。这栋建筑将有两层楼,层间有七英尺的空间。
The thin-shell ceilings (somewhat s -hnilar to an "inside-out" umbrella) will give occupants a feeling of spaciousness and calm because of their great span and sound-diffusing ability. The building will have two floors with a seven-foot between-floor area for
所有公用事业和机械服务。
all utilities and mechanical services.
二楼制造区
The manufacturing second story will
通过地板提供服务,消除常规的天花板凌乱。
(更多内容)
be served through the floor, eliminating the usual ceiling clutter. (more)
From the
From the
第 2 页
德州仪器工厂
page 2 texins plant
同样的楼层面积,它们的公共事业费用会下降。一层楼的办公室,以及
same between-floor area, utilities will drop to the first floor office and
engineering quarters.
engineering quarters.
楼层间的公共设施区域采用了预制件。
The between-floor utility area utilizes pre-cast
具体的三维空间框架构件。
concrete three -dimensional space frame members.
这些及其他先进的设计与建造特点,将造就一栋既美观实用、宜居舒适,又能快速建成、易于扩建的建筑。
These and other advanced design .and construction features will result in a functionally attractive, livable, rapidly constructed, easily expanded building.
初步将由 37 个 63 英尺见方的单元连接而成。
It will consist initially of 37 63-ft square units joined in a rec-
与中央庭院及其他变化形式(如景观化外部庭院和入口通道)纠缠在一起。
tangle with central patios and other variations such as landscaped external patios and entrance ways.
厂房面积将超过六个足球场。
Plant area will be greater than that of six football
在我今天的奠基仪式上,德州仪器董事会主席尤金·麦克德莫特和公司总裁 J.E. 琼森操作了德州仪器制造的“电子破土机”。这座造价 400 万美元的建筑,在总承包商罗伯特·E·麦基公司的指导下立即开始动工。
fields I At today's groundbreaking, Tl Board Chairman Eugene McDermott and TI President J.E. Jonsson operated the TI-built "electronic ground breaker." Construction of the four million dollar building began immediate! y under the direction of Robert E. McKee General Contractor, Inc.
Completion and
Completion and
各区域的入驻安排自 1958 年 10 月 19 日起,持续至 1959 年 4 月 19 日。
McKee 公司在达拉斯承建了众多地标建筑,包括帕克兰纪念医院、福尔登科学大楼、达拉斯公共图书馆和斯塔特勒-希尔顿酒店。
occupancy of various sections is scheduled to begin October 19 and extend until April 19, 1958. The McKee firm has built many Dallas landmarks, including the Parkland Memorial hospital, Fo°'dren Science building, Dallas Public library, and Statler -Hilton hotel.
主要的分包商包括比尔德管道公司(Beard Plumbing Co.),
Major subcontractors .include the Beard Plumbing Co.,
Harman 电气建筑公司和 Grinnell 公司。
建筑设计师是 O'Neil Ford 和 Richard Colley,他们同样设计了这家近期开业的休斯顿工厂,该工厂应用了其中一些先进的设计特点。
Harman Electrical Construction Co., and Grinnell Co., Inc. Building architects were O'Neil Ford and Richard Colley, who also designed Tl s recently opened Houston plant, which applied some of these advanced design features.
整个项目的规划设计由山姆·齐斯曼(Sam Zisman)完成。
Layout of the entire projected development was done by Sam Zisman,
Master Planner.
Master Planner.
咨询工程师是底特律的 Thermotank 公司;
Consulting engineer was Thermotank, Inc., Detroit; (more)
texins 工厂
page 3 texins plant
电气设计顾问是纽约的 Ebasco Services 公司;场地工程由达拉斯的 Hundley & Halff 公司负责。
副总裁小马克·谢泼德领导半导体组件部门,该部门是全球最大的商用晶体管制造商,也是二极管、整流器、电阻器、仪表及其他电子元件的领先制造商。他表示,新工厂将使德州仪器在晶体管制造领域的领先优势进一步扩大——晶体管是一种体积小、耐用的放大器,正迅速取代真空管,并推动电子设备小型化。
新建筑的一个特别重要的特征是,将有一个 6 万平方英尺的“超空调”区域,用于控制关键的生产流程。
electrical design consultant was Ebasco Services, New York; and site engineering was by Hundley & Halff, Dallas. Vice President Mark Shepherd, Jr. heads the Semiconductor -Components division, the world 1 s largest commercial manufacturer of transistors and leading manufacturer of qiodes, rectifiers, resistors, meters, and other electronic components. He stated that the new plant would enable Texas Instruments to increase further its lead in the manufacture of transistors- the tiny, durable amplifiers which are rapidly replacing vacuum tubes and miniaturizing electronic equipment. One especially significant feature of the new building will be a 60, 000 sq ft "ultra air conditioned" area to contain critical productionprocesses.
Air
Air
将通过静电和机械双重过滤,达到 99.7% 的净化纯度,
湿度精准控制在 20%,同时保持微正压状态。
will be filtered by both electrostatic and mechanical means to 99. 7% purity, humidity will be kept at precisely 20%, and a slight positive pressure will be maintained.
这类预防措施在制造产品的过程中具有极大的价值。
Such precautions are of great value in manufacturing products
德州仪器是一家公开上市的电子与地球物理公司,员工超过 4500 人,要求质量控制达到十亿分之一级别。
requiring quality control to one part in a billion. Texas Instruments is a, publicly-owned electronics and geophysics firm ~mploying over 4500 peopfo,
去年 S 4 的销量超过了 4500 万美元。
S 4 les volume last year was over $45 . million
今年将接近 650 亿美元。
and this year will approximate $65 ,:pillion.
它总部设在达拉斯。
It is headquartered in Dallas
并且在帕尔 4 区、休斯顿和洛杉矶设有制造工厂,另一家工厂正在英国贝德福德建设中。
and has manufacturing plants in Pall 4 s, Houston, and Los Angeles, and another under construction in Bedford, England,
它已有 27 年历史,最初是一家通过地球物理方法勘探石油的先锋公司。
It is in its 27th year and originally was founded as a pioneer company to explore for oil through geophysics.
它如今仍然引领着这个已经全球化的行业。
It still leads this now-global industry
通过旗下子公司地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)
through subsidiary Geophysical Service Inc. (more)
其他子公司包括:
Other subsidiaries include
第四页
德克萨斯工厂
page 4 texins plant
工程供应公司——美国西南地区的地球物理、电子及工业用品分销商——以及德州仪器英国公司,一家英国半导体制造商。
Engineering .:,upply Company- -distributor of geophysical, electronic and industrial supplies in the Southwest--and Texas Instruments Limited, English semiconductor manufacturer.
-30-
-30-
给编辑的备忘录随信附上德州仪器新大楼两种视角的影印件,展示基本设计特点。
NOTE TO EDITOREnclosed are photostats of two views of new TI
building, illustrating basic design features.
双曲抛物面
The hyperbolic paraboloid
设计理念——在庭院遮阳伞上体现得淋漓尽致。
design concept -is well illustrated by the patio sunshades.
This shape
This shape
在每个房间单元中,重复使用超大尺寸的设计,公用设施则穿过中央立柱。
is repeated oversize in each room unit, with utilities carried through the central column.
(
(
[e,.,,_<, \. -:2..<P ~~ \_i. l'{:;/7, --S
[e,.,,_<, \. -:2..<P ~~ \_i. l'{:;/7, --S
,<..
,<..
Pr K, ~ V\ ~1o Co\\, f'o< b r:~ :J
Pr K, ~ V\ ~1o Co\\, f'o< b r:~ :J
[ CZ,,,,(,dl- -:t;. 2. J
I
[ CZ,,,,(,dl- -:t;. 2. J I
-
-
.
.
::,
::,
,.., …
,.., .... .
.
.
- '
- '
Q
Q
~
~
.:\/
.:\/
/~
/~
查尔斯·M·克拉夫
德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
Charles M. Clough 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS
德州仪器
TEXAS INSTRUM E NTS
FL 2-1781
FL 2-1781
INCORPORATED
INCORPORATED
•
•
Box 7045,
Box 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
TEX 保险德州
CABLETEX INS
半导体部件部门
SEMICONDUCTOR. COMPONENTS DIVISION
发布日期:3 月 11 日,星期一
FOR RELEASE MONDAY, MARCH 11
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
德州仪器公司宣布商用级半导体硅片现已上市
达拉斯,3 月 11 日——(专讯)德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)今天宣布,将面向商业市场生产半导体级硅片。该公司是美国最大的硅和锗晶体管制造商。
SEMICONDUC TOR GRADE SILICON NOW COMMERCIAL LY AVAILABLE FROM TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT ED DALLAS, March 11- -(Special)--Th e manufacture of semiconductor grade silicon for use by the commercial market was announced today by Texas Instruments Incorporated, the nation's largest manufacturer of both silicon and germanium transistors.
德州仪器副总裁小马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)表示
TI Vice President Mark Shepherd, Jr. stated
三种等级的硅半导体材料——研究级、优质级和标准级——将通过该公司的半导体元件部门销售给其他需要在生产过程中使用硅的制造商。
德州仪器的研究级硅材料电阻率超过 200 欧姆·厘米,杂质含量低于十亿分之一,是目前市场上电阻率最高、纯度最高的产品。
每 1.5 至 2 磅的批次可生长出晶体。
that three grades of silicon semiconductor grade material- -Research, Premium, and Standard--will be marketed through the firm's Semiconductor Components division to other :-manufacturers requiring the use of silicon in their production processes. Texas Instruments Research grade silicon has a resistivity rating greater than 200 ohm-centimete rs with less than one impurity per billion parts--the highest resistivity and purity on the market today. crystals are grown from each 1. 5 to 2 pound lot.
Two test
Two test
两个晶体都必须
Both crystals must be
每个晶体的顶部 10% 到 60% 位置之间的区域,是纯 P 型材料。
pure P-type material in the region between the top 10 and 60 percent points of each crystal.
此测试中每个晶体的最低电阻率
The minimum resistivity for each crystal in this test
该区域的电阻率必须大于 200 欧姆·厘米。
region must be greater than 200 ohm-centimete rs.
研究级硅
Research grade silicon
(更多)
区域办事处:洛杉矶
(more) REGION OFFICES : LOS ANGELES
1741 IVAR AVENUE
LOS ANGELES 28, CALIF.
HOLLYWOOD 2-6977
1741 IVAR AVENUE LOS AN GELES 28, CALIF. HOLLYWOOD 2-6977
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
北大道
伊利诺伊州奥克帕克市
电话:哥伦布 1•1835
NORTH AVENUE OAK PARK, ILLINOIS COLUMBUS 1•1835
NEW YORK
NEW YORK
99 帕克大道
纽约 18,N , Y.
穆雷山 2•79~1
99 PARK AVENUE NEW YORK 18, N , Y. MURRAY HILL 2•79~1
第 2 页
半导体级硅
将主要用于半导体研发工作。
优质级硅,即最小电阻率为 100 欧姆·厘米 的 P 型材料,
将用于生产硅高频晶体管、高压整流器
以及红外光学元件。
TI 标准级硅的最小电阻率额定值为 10
欧姆·厘米,将用于制造硅小信号晶体管、
低压整流器和二极管,以及太阳能转换器。
每个批次的优质级和标准级硅都会生长并测试一根测试晶体,
以检查电阻率额定值。
page 2 semiconductor grade silicon will be used primarily in semiconductor developmental work. Premium grade silicon, P-type material with a minimum resistivity of 100 ohm-centimeters, will be used in the production of silicon high frequency transistors, high voltage rectifiers, and infrared optical components. TI Standard grade silicon has a minimum resistivity rating of 10 ohm-centimeters and will be used in the manufacture of silicon small signal transistors, low-voltage rectifiers and diodes, and solar converters. One test crystal is grown and tested from each lot of Premium and Standard grades to check the resistivity ratings.
在三个年级里,
In all three grades,
从生长好的测试晶体上切下一根晶棒,每隔十分之一英寸用两点探测法检查一次。
a bar cut from the grown test crystal is checked at tenth inch intervals by a two-point probe method.
电流穿过金属棒,然后
Current is passed through the bar and the
测量两个探针之间的电压降,以确定电阻率等级。
由于硅半导体产品可稳定工作至 150°C,因此它们非常适合需要高温运行的军事应用场景。
voltage drop between the two probes is measured in order to determine the resistivity rating. Because silicon semiconductor products ope rate stably to 150° C, they are ideally suited for military applications where high temperature operation is vital.
TI 在硅领域拥有丰富的经验。
TI has extensive experience with silicon since this
生产自家硅器件所用的相同材料。这种材料现已向其他半导体制造商供应。
same material is used in the production of its own line of silicon devices. This material is now made available to other semiconductor manufacturers.
-30-
-30-
.,
.,
克拉克·W·费舍尔
德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
Clark W. Fishel 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS
T E XAS INSTRUMEN TS
T E XAS INSTRUMEN TS I
NCO
NCO
RP
RP
O
O
FL 2 •1 7 81
FL 2 •1 7 81
RATED
RATED
3/11/57
3/11/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
•
•
BO X 7045,LOVEFIELD
BO X 7045 , L OV E F I ELD •
C A BLE特 谢 姆 斯
C A BLETE XI NS
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器宣布推出高纯度硅产品,进军基础材料领域。
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES HIGH PURITY SILICON, ENTERS BASIC MATERIALS FIELD
达拉斯,3 月 11 日讯——德州仪器公司今天宣布,已开始商业化生产并销售高纯度硅。这种材料是晶体管、整流器、二极管、太阳能转换器及其他半导体产品的基本原料。
DALLAS, March 11- -(Special)- -Texas Instruments Incor!)Orated today announced that it has begun the commercial production and sale of high _purity silicon, a basic ingredient of transistors, r ectifiers and diodes, solar convertors, and other semiconductor products.
这是蒂芙尼首次尝试提供原材料。
This is Tl's first effort in furnishing raw materials
在快速发展的电子行业中,
德州仪器(Texas Instruments)迄今一直专注于电子元件、军用设备、工业仪器及地球物理勘探的制造。
for the rapidly expanding electronics industry. Texas Instruments }:ieretofore has concentrated on the manufacture of electronic components, military apparatus and industrial instruments and geophysical exploration.
它是全球最大的商业制造商。
It is the world's largest commercial manufacturer
在晶体管领域,TI 对硅半导体器件拥有特别领先的优势。TI 围绕硅电子元件的研发活动,改进了一款基础材料并将其推向商业化。
硅是地壳中含量第二高的元素,也是普通沙子的主要成分。TI 通过化学工艺将硅提纯至极高的纯度——杂质含量以十亿分之一计——此时硅便获得了半导体特性,并以每磅 320 至 980 美元的价格出售。
如今向商业市场供应的这种高纯度硅材料,与德州仪器自身半导体产品所用的硅材料完全相同。
of transistors and has an especial lead in silicon semiconductor devices. TI research activities in connection with silicon electronic components led to an improved basic material and its commercial availability. Silicon is the earth's second most common element and is the principal element in common sand. TI produces silicon by a chemical process to fantastically high purities measured in impurity parts per billion--where it acquires semiconductor properties - -and sells it for $320 to $980 a pound. The high purity silicon material now made available to the commercial market is the same as Texas Instruments has been manufacturing for its own semiconductor products.
每份供应量为 1½ 到 2 磅。
It will be supplied in l ½ to 2 pound lots;
标准级、优质级和研究级。标准级——每十亿个杂质中杂质含量低于 10 个——适用于小信号晶体管、低
in Standard, Premium, and Research grades. Standard grade--with less than 10 i mpurities per billion--is suitable for small signal transistors, low (more)
pa g e 2
silicon
pa g e 2 silicon
电压整流器、二极管和太阳能转换器。
voltage rectifiers and diodes, and solar convertors.
优质级别是
Premium grade is
适用于高频晶体管、高压整流器和红外光学元件。研究级材料——每十亿个原子中杂质不到一个——供应给研发工作使用。
德州仪器在将近三年前推出了硅晶体管——这种晶体管能在华氏 300 度以上的温度下工作,使其可用于军事和复杂的商业应用——至今仍在这一市场占据主导地位。
德州仪器还制造电压最高的单结整流器(用于电源设备)以及全系列硅结二极管(用于计算机电路和信号整流)。
suitable for high frequency transistors, high voltage rectifiers, and infrared optical components. Research grade- -with less than one impurity per billion- -is supplied for developmental work. TI introduced the silicon transistor - -which operates at ov.e r 300 degrees Fahrenheit, making it useable in military and complex commercial applications- -almost three years ago and still predominates this market. Texas Instruments also manufactures the· highest voltage single junction , rectifiers (used for power supplies) and a complete line of silicon junction diodes (used for computer circuitry and signal rectification).
-30-
-30-
克拉克·W·费舍尔
得克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号
Clark W . F ishel 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
FL 2-1781
FL 2-1781
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
3 / 18/57
3 / 18/57
•
•
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
立即发布
F OR IMME DIATE RELEASE
德州仪器销售额较上年增长 59%
根据今天发布的 1956 年年报,德州仪器去年销售额 4569.9358 万美元,创下该公司 26 年历史最高纪录,比 1955 年原纪录高 59%。税后利润 234.9103 万美元同样刷新纪录,这家上市的电子与地球物理公司普通股每股净利润从上年的 50 美分升至 72 美分,增长 44%。
德州仪器总裁 J.E. 琼森在年报中预测,1957 年销售额可能达到 6500 万美元。
TEXAS INSTRUMENTS SALES RISE 59% OVER PREVIOUS YEAR Last year's sales of $45,699,358 were the highest in Texas Instruments 26-year history and 59% higher than previous -record 1955, according to the 1956 Annual Report issued today. After-tax earnings of $2,349, 103 also set a new record and net income per share of common stock was up 44% from 50f to 72f for the publicly-owned electronics and geophysics firm. TI President J.E. Jonsson in the Annual Report predicted 1957 sales may reach $65 million.
他估算 1957 年的税后利润为
He estimated 1957 after-tax earnings at
每股约 1 美元。
1956 年,德州仪器继续引领快速扩张的晶体管产业,无论是按照产量还是销售额计算,这家公司都是这种微型耐用电子放大器最大的制造商。
about a dollar per share. In 1956, TI continued to lead the rapidly expanding transistor industry and is the largest manufacturer of the tiny, durable electronic amplifiers--measured by either units or dollar volume.
Military sales--
Military sales--
主要是设备部门——增长了 45%,达到 1285.0247 万美元,占总数的 28%。
principally Apparatus division--increased 45% to $12,850,247, 28% of total.
地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)的石油勘探销量也有所增长。
Geophysical Service Inc. petroleum exploration sales also rose
达到新高,在 19 个国家拥有 66 个地震和重力-磁力勘探队、6 个解释办公室和 1 个岩心钻探队。德州仪器于 1956 年收购了洛杉矶的 Wm. I. Mann 公司,并将所有光学业务合并到该公司,使其成为密西西比河以西最大的精密光学产品制造商。(未完)
to a new high level, reaching 66 seismic and gravity-magnetomete r crews in 19 countries, 6 interpretive offices and a core drill crew. Texas Instruments acquired the Wm. I. Mann Company of Los Angeles in 1956 and combined in it all optics operations; making it the largest precision optics producer west of the Mississippi. (more)
At
At
page 2
ti sales
page 2 ti sales
年底,曼恩公司和休斯顿技术实验室——后者刚刚迁入新厂——成为母公司的下属部门。
year end, the Mann Company and Houston Technical Laboratories, which had just moved into its new plant, became divisions of the parent company.
现在,所有制造部门都归
All manufacturing divisions now operate under
TI 名称。
达拉斯的半导体组件部门一栋 28 万平方英尺的大楼已开工建设。
the TI name. Construction has begun on a 280, 000 sq ft building in Dallas for the Semiconductor -Components division.
该日程安排为
It is scheduled for
1957 年底,当莱蒙大道工厂将主要用于设备部门时,那里的入住率会有所提高。
occupancy in late 1957 when the Lemmon avenue plant will be used principally for the Apparatus division.
-30-
-30-
致编辑
1956 年年报。
NOTE TO EDITOR
1956 Annual Report.
随信附上您的德州仪器副本。
Enclosed is your copy of the Texas Instruments
德州仪器
TEXAS I NST R UMEN T S
I t,' -
I t,' -
查尔斯·M·克拉夫
勒蒙大街 6000 号,达拉斯 9 号,德克萨斯州
Charles M. Clough 6 000 LE MM ON A V ENU E , D ALLAS 9, T EXAS
"L.,,,,"'
"L.,,,,"'
I N C O R P O R A T ED
I N C O R P O R A T ED
F L 2 - 1781
F L 2 - 1781
B OX 7045,
B OX 7045,
•
•
L OVE F IELD •
L OVE F IELD •
CABLE特克斯公司
CABLETEX I NS
半导体元件事业部
SEMICONDUCTOR . COMPONENTS DIVISION
等待发布 周一(3 月 18 日)
FOR RELEASE MONDAY, MARCH 18
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器在 IRE 展上推出拖船和新款半导体
达拉斯,3 月 18 日——(专讯)——德州在 IRE 展上推出首艘晶体管化无线电遥控拖船。
I'EXAS INSTRGMENTS LAUNCHES TUGBOAT AND NEW SEMICONDUC TORS AT IRE SHOW DALLAS, March 18--(Special)-- FIRST TRANSISTORI ZED RADIO CONTROLLED TUGBOAT LAUNCHED AT IRE SHOW BY THE STATE OF TEXAS.
根据所有海军记录和航海传说,第一艘
According to all naval records and nautical lore, the first
由德克萨斯州打造的全晶体管无线电遥控拖船,将于本周在纽约盛大举行的 IRE 年度展会上首次下水展示(展位号 2816、2818 和 2820)。
fully transistorized radio-controlle d tugboat will be put afloat by the State of Texas at the great annual IRE Show in New York this week (Booths 2816, 2818, and 2820).
这艘微型拖船就像纽约港里那些庞然大物的缩影。
This miniature version of the mighty tugs in the New York
码头,由一台使用四颗 TI 锗晶体管的发射器控制。这台发射器向拖轮上的船员发送射频信号,信号由七颗德州仪器晶体管构成……有效展示了在 27.255 兆赫频率下的晶体管工作原理。
新型生长扩散型自耦晶体管。
harbors, is controlled by a transmitter utilizing four TI germanium transistors. This transmitter sends a radio frequency signal to a crew on the tugboat consisting of seven Texas Instruments transistors .•• effectively demonstrating the principle of transistor operation at 27. 255 megacycles. NEW GROWN-DIFFU SED REFLEX TRANSISTOR.
第一个成功的
The first successfully
德州仪器公司在公司展台上宣布并展示了其设计的高增益锗半导体晶体管。该晶体管(2N310)应用于微型无线电接收机中时,完全省去了单独的音频驱动晶体管。
designed high gain germanium semiconductor transistor is announced and displayed by Texas Instruments Incorporated in the firm's show booths. The use of this transistor (2N310) in miniaturized radio receivers completely eliminates the need for a separate audio driver transistor.
Radio manu-
Radio manu-
制造商运用本反射原理,现在可以用少一个晶体管的晶体管收音机获得同等的信号输出,从而降低收音机晶体管套件的成本。
(未完)
区域办事处:洛杉矶
facturer s utilizing the reflex principle can now build transistorized receivers wih one less transistor and obtain equivalent signal output, reducing the cost of radio transistor kits. (more) REG I ON OFFICES : LOS ANGELES
.
1741 IVAR AVENUE
洛杉矶 28, 加利福尼亚州
好莱坞 2-6977
. 1741 IVAR AVENUE LOS ANGE L ES 28 , CA L IF . HOLL YWO OD 2 - 6977
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
北大街
伊利诺伊州 奥克帕克
哥伦布 1-1835
NOR T H AVENUE OAK PAR K , ILLINOIS COLUMBUS 1- 183!5
NEW YORK
NEW YORK
99 帕克大道
纽约 1e,N.Y.
默里山 2·7 9!5I
99 PARK AVENUE NEW YORK 1e , N . Y . MURRAY HILL 2 •7 9 !5I
page 2
IRE 会议上的拖船
这种新型 P-N-P 生长扩散器件,保证最小功率增益为 37 分贝,同时额定音频电压增益为 28 分贝。
四种新型焊接外壳硅晶体管。
page 2 tugboat at IRE This new P-N-P grown diffused device features a -guaranteed ·minimum 37 db power gain combined with a rated audio voltage gain of 28. FOUR TEEN NEW WELDED CASE SILICON TRANSISTORS.
New welded
New welded
德州仪器在其开创性的硅晶体管产品线中,增加了高频率、中等功率、开关用以及小信号硅晶体管型号……使德州仪器硅晶体管的总型号数达到了 36 种。
case high frequency, medium power, switching, and small signal silicon transistors have been added to Tl's pace setting line of silicon transistors ••• bringing the total number of Texas Instruments silicon transistor types to 36.
所有这些新型硅芯片均为满足军事需求而设计
All of these new silicon products are designed to meet military
规格以及自动化生产流程的要求。
在这些新型硅产品中,尤为引人注目的是两款开关晶体管,其总开关时间低至 100 纳秒。
specifications and the demands of automated production processes. Highlighting the new silicon products are two switching transistors with total switching times down to 100 milli-microseconds.
Both units
Both units
是 N-P-N 型外延扩散管,具有较高的 α 截止频率和较低的集电极电容。
are N-P-N grown-diffused types with high alpha cutoff frequencies and low collector capacities.
有一款器件(2N338)的用途是
One device (2N338) is designed for use in
高增益应用,另一个(2N337)用于低增益电路。
-30 致媒体:
high gain applications, the other (2N337) for low gain circuits. -30NOTE TO THE PRESS:
我们诚挚邀请您参观德州仪器。
You are cordially invited to visit Texas Instruments
2816、2818 和 2820 号展位,你可以观看并操作 TI 的众多现场演示,工作人员会为你讲解,直到你满意为止。
Booths 2816, 2818, and 2820 to see and operate Tl's many working displays and have them explained to your satisfaction.
. iI
I
. iI I
I
I
I
I
I I
I
I
I
I
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
3609
3609
BUFFALO
BUFFALO
JA C KSON 6.1411
JA C KSON 6.1411
INCORPORATED
INCORPORATED
SPEEDWAY
SPEEDWAY
HOUSTON 6. TEXAS
HOUSTON 6. TEXAS
• P.O. Box 6027 • 电报挂号:HOULAB
• P.O. Box 6027 • CABLE : HOULAB
工业仪器仪表部门
INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
3/29/57
3/29/57
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德克萨斯仪器公司推出新型双通道电流计记录仪公告
德克萨斯仪器公司全新 DUAI recti/riter——首款双通道直线型电流计记录仪——的规格与功能,现已收录于一本六页双色公告手册中,可供索取。
该 DUAL recti/riter 可在单张图表上,以两个完整的 4 1/2 英寸刻度,直线记录两种功能。
BULLETIN ON NEW 2-CHANNEL GALVANOMETER RECORDER ANNOUNCED BY · TEXAS INSTRUMENTS Specifications and features of the new Texas Instruments Incorporated DUAL recti/riter, first two-channel rectilinear galvanometer recorder, a re contained in a six-page two-color bulletin on the instrument that is n ow available. The DUAL recti/riter records two functions rectilinearly on two full 4-1/ 2 11 scales on a single chart.
它有 10 个挡位。
It is available with a 10-speed
指尖操控式变速器。如需索取 R-502 号公报,请致函得克萨斯州休斯顿 6 号区邮政信箱 6027 号德州仪器公司工业仪器部 O. F. Henning 先生。
fingertip-controlled transmission. Write for bulletin No. R-502 to O. F. Henning, Texas Instruments Incorporated, Industrial Instrumentation Division, P.O. Box 6027, Houston 6, Texas.
-30-
-30-
给编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随信附上你那份编号 R-502 的公报副本。
Enclosed is your copy of bulletin No. R-502.
Clark W. Fishel
得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,达拉斯 9 区
Clark W. Fishel 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
FL 2-1781
FL 2-1781
INCORPORATED
INCORPORATED
3/30/5 7
3/30/5 7
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
•
•
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
电缆TEX INS
CABLETEX INS
请于周日(3 月 31 日)发布
FOR RELEASE SUN., MAR. 31
德州仪器任命公关经理
达拉斯,3 月 30 日电(专讯)——德州仪器公司营销副总裁 S. T. 哈里斯今天宣布,任命唐·麦基弗为公司的公共关系经理。
麦基弗先生是资深的报界老手,此前在密苏里-堪萨斯-得克萨斯铁路公司担任公共关系助理总监三年半,之后加入德州仪器。
TEXAS INSTRUMENTS APPOINT S PUBLIC RELATIONS MANAGER DALLAS, March 30- -(Special)- -Appointment of Don Maciver as Public Relations Manager of Texas Instruments Incorporated was announced today by Marketing Vice President S. T. Harris. A veteran former newspaperman, Mr. Maciver comes to TI from the Missoui-Kansas-Texas Railroad where he was Assistant Director of Public Relations for three and one-half years.
他此前曾担任
He previously served
在《达拉斯晨报》任职 16 年,担任商业和财经编辑 10 年。
麦克弗先生出生于威斯康星州苏必利尔市。在校期间,他曾在中西部和东部多家报社工作,1937 年来到达拉斯之前,在明尼苏达州一份日报担任主编。1953 年,他搬至密苏里州圣路易斯,接受了 M-K-T 公司的职位。
作为达拉斯记者俱乐部的创始人之一,麦克弗先生还活跃于达拉斯分会及管理促进协会,担任三届董事会成员。
16 years on The Dallas Morning News staff, 10 years as business and financial editor. Mr. Maciver is a native of Superior, Wisconsin. He worked on va:rious newspapers in the Middle West and East while attending school and was managing editor of a daily paper in Minnesota before coming to Dallas in 1937. He moved to St. Louis, Mo., in 1953 to accept his position with the M-K-T. A founder of the Press Club of Dallas, Mr. Maclver also was active in the Dallas chapter, Society for Advancement of Management, serving three terms on the board of directors.
他是公众中的一员。
He is a member of the Public
美国公共关系学会。
在德州仪器公司(一家国际性电子与地球物理企业),麦克莱弗先生将负责扩大的公关项目运作,近期重点在于公司的社区关系与新闻界关系。
(未完待续)
Relations Society of America. At Texas Instruments, international electronics and geophysics firm, Mr. Maclver will direct operations of an expanded program of public relations with immediate emphasis upon the company's community and press relations. (more)
第 2 页
公共关系经理
page 2 public relations manai,er
随着麦克莱弗先生的任命,TI 首次设立了一个独立的公共关系部门。
With the appointment of Mr. Maclver, TI establishes for the first time a separate department fen· public relations.
在此之前,
Prio:r to this time,
这些活动一直由商品销售经理克拉克·W·费舍尔(Clark W. Fishel)在兼任其他职责之余负责处理。
these activities have been handled by Merchandising Manager Clark W. Fishel, in addition to his other duties.
菲舍尔先生将继续领导公司的工作。
Mr. Fishel will continue to guide the firm's
扩展商品销售计划。
expanding merchandisin g program.
-30-
-30-
t1
t1
p~ [e,.c\ , tf' ,\ \'\ <;7J
p~ [e,.c\ , tf' ,\ \'\ <;7J
•..: •
•..: •
~
MEMORANDUM
April 8 11 1957
~ MEMORANDUM April 8 11 1957
TO
TO
.FROM
.FROM
SUBJECT
SUBJECT
所有部门及中央营销人员
内部刊物
广告经理
部门经理
高管
All divisional and cent:ral ~larketi.ng personnel House Organs Advertising Managers Division Managers Officers
- ? Clark W. Fishel
- ? Clark W. Fishel
TIME Magazine
TIME Magazine
如果你还没看到,随信附上《时代》周刊 4 月 8 日号上一篇对德州仪器极为有利的文章的复印版。这是我们在一年内第二次登上《时代》周刊。《财富》杂志的电子系列报道也值得关注(我们在 4 月的开篇文章中被提到了)。
In case you have not seen it al~"ady 9 attached is a. reprint of the very favorahla article on Texas Instruments appearing in the April 8th issue of TlMF. magazine,, This is the second time we have: hit TIME in a yaar. ThG FORTUNE Electronics series also bears watching (we weri, men tioned in the April kick-off article).
Clark W. Fishel
Clark W. Fishel
CWF/nn
CWF/nn
C. 克拉夫
德州仪器
C. Clough TEXAS INSTRUM ENTS
6000
6000
INCORPORATED
INCORPORATED
LEMMON
LEMMON
FLEETWOOD 7•1851
FLEETWOOD 7•1851
•
•
AVENUE ,
BOX
AVENUE , BOX
7124,
7124,
DALLAS
DALLAS
INWOOD STATION
INWOOD STATION
•
•
9 ,
9 ,
TEXAS
TEXAS
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
半导体 - 元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
4/10/57
4/10/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
得克萨斯仪器公布新型生长扩散反射晶体管
达拉斯,4 月 9 日——(专讯)美国占主导地位的晶体管制造商得克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)公布了一款新型生长扩散晶体管,该晶体管设计用于在反射配置中同时充当最后一级中频放大器和音频驱动级。无线电制造商现在可以完全省去一个
NEW GROWN-DIFFUSED REFLEX TRANSISTOR ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, April 9 --(Special) -- A new grown-diffu sed transistor designed for use as both the last IF and the audio driver stage in a reflex configurati on is announced by Texas Instruments Incorporate d, the nation's dominant tran Radio manufacture rs can now completely eliminate a
sistor manufacture r.
sistor manufacture r.
将音频驱动晶体管从电路中分离出来——通过利用反射原理,并在 455 千赫接收机中采用德州仪器新推出的生长扩散型 2N310 晶体管,就能制造出少用一个晶体管的晶体管收音机!这款新型 P-N-P 锗器件可在额定音频电压增益为 28 的条件下,确保至少 37 分贝的中频功率增益。
separate audio driver transistor from their circuits--an d build transistorized radios with one less transistor-- by utilizing the reflex principle and the new TI grown-diffu sed 2N310 in 455 kc receivers! This new P-N-P germanium device features a guaranteed minimum 37 db IF power gain combined with a rated audio voltage gain of 28.
为了……
In order to
为简化自动化生产流程的操作机制,2N310 的各项参数经过严格控制,以实现单元互换性。为确保最高可靠性、稳定性和长使用寿命,所有单元均在 -55°C 至 +75°C 以及 +75°C、95% 相对湿度条件下,经历八小时内四个完整循环的测试。
simplify the mechanics of automatic production processes, the parameters of the 2N310 are closely controlled to permit unit interchange ability. To insure maximum reliability , stability, and long life, all units are cycled from -55°C to f 75°C and f 75°c at 95% relative humidity for four complete cycles over an eight-hour period.
那么每个单位就是 100%。
Each unit is then 100%
测试以确保指定的设计特性。
包含新型反射晶体管完整设计数据的技术公报可从德克萨斯仪器公司半导体元件部门获取,地址:德克萨斯州达拉斯 9 区 7124 号信箱。
-30
致编辑:
tested to assure specified design characteris tics. Bulletins containing complete design data on the new reflex transistor are available from Semiconduct or-Componen ts division, Texas Instruments Incorporate d, Box 7124, Dallas 9, Texas. -30NOTE TO EDITOR:
随信附上 2N310 在反射电路中的线条图。
Enclosed are a line drawing of the 2N310 in a reflex con-
关于新型 TI 晶体管的图表和第 DL-S 710 号公告。
1741!VAR 大道
加利福尼亚州 洛杉矶市 28 区
好莱坞 2 - 6977
figuration and Bulletin No. DL-S 710 regarding the new TI transistor. 1741 !VAR AVENUE LOS ANGELES 28, CALIF. HOLLYWOOD 2 - 6977
地区办事处洛杉矶
REGION OFFICESLOS ANGELES
1
1
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
诺斯大街
伊利诺伊州奥克帕克
哥伦布 1-1 835
NORTH AVENUE OAK PARK, ILLINOIS COLUMBUS 1-1 835
99 帕克大道
纽约 16,纽约州
默里山 2-7951
99 PARK AVENUE NEW YORK 16, N, Y . MURRAY HILL 2-7951
NEW YORK
1
NEW YORK 1
唐·麦基弗
德州仪器
Don Maciver TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2-1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
4/15/57
4/15/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
704!5 号信箱,拉夫菲尔德•电报:TEXJNS
BOX 704!5 , LOVE FIELD• CABLE : TEXJNS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
1957 年工业企业培训项目将在德州仪器启动
达拉斯,4 月 15 日电(专讯)——美国陆军通信器材供应局的六名代表和一名美国空军代表将于周一抵达德州仪器公司,进行为期三周的学习,研究一家领先军事电子系统供应商的先进管理实践。
这是连续第二年在通信器材供应局的“工业企业培训计划”下派往德州仪器学习的团队。该计划有三个目的:拓宽参与者的个人视野,通过借鉴企业实践提高政府效率,以及促进政府与企业之间更好的理解与合作。
1957 MILITARY TRAINING WITH INDUSTRY PROGRAM TO BEGIN AT TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, April 15--(Special)--Six U.S. Signal Su_pply Agency and one U.S. Air Force representatives will arrive at Texas Instruments Incorporated Monday for three weeks of study into tne advanced management practices of a leading supplier of military electronic systems. This will be the second team in as many years to study at Texas Instruments under the Signal Supply Agency's Training witn Industry Program. The program has a three-fold purpose of broadening individual perspective of those involved, improving governmental efficiency through adaption from industry, and fostering better understanding and cooperation between government and industry.
由于军事行动中的生存依赖于从工业到武装部队的高效装备生产和分配,通信兵团启动了其计划,以帮助解决其中涉及的人员问题。团队成员,远的来自西海岸,近的来自沃斯堡,将肩负双重使命:研究工业的流程和问题,并告知工业界同行当前军事采购的趋势。
With survival in military operations dependent on efficient production and distribution of equipment from industry to the armed services, the Signal Corps instituted its program to help solve the human problems involved. Team members, from as far as the West Coast and as near as Fort Worth, will have the dual mission of studying industry's procedures and problems and of informing their counterparts in industry of current trends in military procurement.
(more)
(more)
第 2 页
军事工业训练
page 2 military training with industry
在接受关于德州仪器整体政策与项目的系统培训后,团队成员将被分配与 TI 的对应人员一起工作。
After receiving indoctrination on general Texas Instruments policies and programs, team members will be assigned to work with their TI counter parts.
他们将学习先进的工业实践,并反过来传授给他人。
They will learn advanced industrial practices and, in turn, pass on
在公司信号兵部队工作岗位上获得的建议,将使所有相关人员受益。
在整个德州仪器(Texas Instruments)工作期间,这种双向知识流动将得到强调。两个朋友以轻松随和的务实氛围,共同推进对双方都重要的项目——这种做法已在工业培训项目中证明了其价值。
德州仪器在十年间增长了 20 倍,1956 年销售额超过 4500 万美元,是首批被信号兵部队选中参与该项目的公司之一。
suggestions acquired on their jobs in the Signal Corps which would benefit all concerned. Throughout their time at TI this two-way flow of knowledge will be stressed. The congenial shirt-sleeve atmosphere of two friends working together on projects important to both has proved its worth in the Training with Industry program. Texas Instruments, with a twenty-fold growth in ten years and a 1956 sales volume of more than $45,000,000 was among the first companies selected by the Signal Corps to participate in the program.
- 30 -
- 30 -
,y
I
,y I
唐·麦克莱弗
德克萨斯州达拉斯市梦蝶大道 D 0D L E 号 6 单元
Don Maclver 6 D 0D L E M MON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
德克萨斯仪器
TEXAS I NSTRUMEN TS
FL 2-178 1 •
FL 2-178 1 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
4/16/57
4/16/57
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE FIELD •
LOVE FIELD •
TEX 有线电视泰克斯
CABLETEX INS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
顶尖大学教授参加德州仪器“人工智能”研讨会
PROFESSORS FROM LEADING COLLEGES ATTEND SEMINAR A'.I' TEXAS INSTRUMENTS
达拉斯,4 月 16 日讯——来自全国 9 所顶尖学府的 16 位电气工程与物理学教授,在亲身考察电子工业后,已返回各自的教学岗位。
DALLAS, April 16- -(Special)- -Sixteen electrical engineering and physics professors from nine of the country 1 s leading schools have returned to their classrooms after a first-hand view of the electronic industry's
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的最新技术进展在该公司总部及生产工厂举办的一场为期两天的研讨会上得到展示。与会教育者们亲眼目睹了德州仪器制造的设备生长出比天然钻石更大、更纯的锗和硅晶体。
锗和硅是制造半导体器件的基础材料,其中包括德州仪器作为全球最大生产商之一的微型晶体管。
他们还参观了德州仪器设备分部正在生产的军用电子设备,并了解了公司在休斯顿的运营情况——工业仪器分部在那里制造精密地球物理勘探和工业数据处理设备;以及在洛杉矶的运营情况——光学分部在那里生产精密光学元件。
latest advances as practiced at Texas Instruments Incorporated. During a 2-day seminar at Tl's home office and manufacturing plant, the educators saw TI-built machines grow germanium and silicon cr:ystals larger and purer than nature 1 s diamonds. Germanium and silicon are the basic materials used in making semi.conductor devices, including the tiny transistor of which Texas Instruments is one of the world's largest producers. They also saw military electronic equipment being manufactured in Tl's Apparatus division and heard about the company's operations in Houston where precision geophysical exploration and industrial data handling equipment is made at the Industrial Instrumentatio n division; and at Los Angeles where the Optics division manufactures precision optical components.
(more)
(more)
第 2 页
教授们
page two professors
访问期间的最大亮点是参观了全球最大的晶体管生产线,以及新建的超纯硅生产设施(杂质含量低于十亿分之一)。
Highlights of their stay were a visit to the world's largest transistor production line and a look at the new facilities where ultra pure silicon (less than one part impurity to a billion parts silicon) is created.
他们参观了工程和研发部门
They visited engineering and research depart-
代表团参观了工厂车间并参加了针对业内最先进发展与生产技术的圆桌讨论。来访团所代表的学校包括:伊利诺伊大学、华盛顿大学、俄克拉荷马大学、佐治亚理工学院、莱斯学院、杜兰大学、艾奥瓦州立学院、德克萨斯理工学院以及里德学院。
此次研讨会是德州仪器持续举办的系列研讨会之一,旨在让教育工作者了解电子行业及生产方法的最新趋势与发展动态,以便他们能更好地帮助学生为进入该行业做好准备。
ments and took part in round-table discussions of the industry's most advanced developments and production techniques. Schools represented in the visiting group were University of Illinois, University of Washington, University of Oklahoma, Georgia Institute of Technology, Rice Institute, Tulane University, Iowa State College, Texas Technological College, and Reed College. The seminar was one of a continuing series sponsored by Texas Instruments to acquaint educators with latest trends and develop m ents in electronics and production methods so that they can better equip their students for places in the industry.
-30-
-30-
唐·麦基弗
德州仪器
Don Maciver TEXAS INSTRUMEN TS
德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号
弗利特伍德 2°1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2°1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
财经新闻稿
FINANCIAL NEWS RELEASE
4/17/57
4/17/57
7045 信箱,乐福机场•
BOX 7045, LOVE FIELO •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器总裁发布第一季度业绩创纪录报告,预测全年销售额和利润将创历史新高
达拉斯,4 月 17 日——(专讯)——J. E. 琼森总裁今日宣布,德州仪器公司在经历了 1956 年全年销售额和利润的历史新高后,刚刚迎来了公司历史上最成功的第一季度。
琼森先生在位于达拉斯的公司主厂举行的股东年会上发言时预测,1957 年全年销售额将接近 6500 万美元,创下新纪录,每股普通股收益将略高于 1.00 美元,同样创下新高。
这意味着销售额将比去年增长超过 40%。
琼森先生报告称,今年第一季度销售额总计 1525.2 万美元,扣除优先股股息后的普通股每股收益为 25 美分。
公司现任董事由股东重新选举产生,股东还投票批准了一项针对德州仪器及其子公司关键员工的股票期权计划。
再次当选董事会成员的有尤金·麦克德莫特。
TEXAS INSTRUMENTS PRESIDENT REPORTS RECORD FIRST QUARTER, FORECASTS ALL-TIME HIGH IN SALES AND EARNINGS FOR YEAR DALLAS, April 17--(Special)- -President J. E. Jonsson reported today that Texas Instruments Incorporated had just enjoyed the most successful first quarter in its history following an all-time high in sales and earnings for 1956. Speaking at the annual meeting of stockholders in the Company's main plant at Dallas, Mr. Jonsson predicted for all of 1957 record sales approximating $65,000, 000 and a new high in earnings of slightly better than $1. 00 per share of common stock. This would represent an increase in sales of more than 40% over last year. Sales for the first quarter of the current year totalled $15,252,000 and earnings per share of comrnon stock after preferred dividends amounted to 25i/, for the same period, Mr. Jonsson reported . .Present directors of the Company were re-elected by the stockholders who also voted approval of a stock option plan for the key employees of Texas Instruments and its subsidiary companies. Re-elected to the board of directors were Eugene McDermott,
J. E. 琼森、塞西尔·H·格林、P. E. 哈格蒂、C. J. 汤姆森、
F. J. 阿格尼奇、E. G. 阿克曼和尤恩·C·麦克维。
(更多)
J. E. Jonsson, Cecil H. Green, P. E. Haggerty, C. J. Thomsen, F. J. Agnich, E. G. Ackerman and Ewen C. · MacVeagh. (more)
总裁报告
page 2 ti president reports
根据股东批准的方案,可用于发行期权的普通股总数为 15 万股,期权将于方案生效之日起十年后终止,除非董事会提前终止。
琼森先生在讲话中对近期流传的传闻作出了回应,即德州仪器可能与另一家规模更大的公司合并,并明确表示此类传闻毫无事实依据。
在回顾 1956 年的业绩时,他报告称合并销售额达到创纪录的 4569.9358 万美元,而 1955 年为 2868.4653 万美元,增幅约为 60%。
他指出,1956 年的净收入从 1955 年的 158.179 万美元(每股普通股 50 美分)增至 234.9103 万美元(每股普通股 72 美分)。
Total number of shares of common stock to be subject to options under the plan approved by the stockholders is 15 0,000 and the options will terminate ten years from the plan 1 s effective date unless sooner terminated by the board of directors. In his remarks, Mr. Jonsson took cognizance of rumors recently circulated that Texas Instruments might be merged with another and larger corporation and declared emphatically that such rmnors were entirely without foundation in fact. Reviewing 1956 accomplishments, he reported consolidated sales had amounted to a record $45, 699, 358 compared to $28, 684,653 for 1955, an increase of approximately 60%. Net income for 1956, he said, increased from 1955 's $1, 581, 790, or 50,f. per share of common stock, to $2,349, 103, or 72,f. per share of common
减去优先股股息后的每股收益增长了约 44%。
琼森先生指出,1957 年第一季度公司各项业务持续扩张,同时也在为未来发展进行规划和准备。
stock after preferred dividends. This represented an increase of approximately 44%. Mr. Jonsson noted that the first quarter of 1957 had been marked by continuing expansion in all the Company's activities, accompanied by planning and preparation for future growth.
他报告说,第一座建筑的施工已经
He reported that construction of the first
在公司的达拉斯 300 英亩厂址上,为半导体元件部门新建一座 28 万平方英尺的工厂——进度如期,部分区域计划于 1957 年秋季投入使用;同时,达拉斯主厂区为工程部门增建的 2.5 万平方英尺二层扩建工程即将完工。
building on the Company's 300-acre Dallas site--a new 280,000 sq ft plant for the Semiconductor-Comp onents division--is on schedule with partial occupancy slated for the fall of 1957; that work is nearing completion on a 25,000 sq ft second-story addition to the main Dallas plant for engineering
(more)
(more)
第三页
总裁报告
page 3 ti president reports
以及公司首个海外制造工厂——一座位于英国贝德福德、面积 1.2 万平方英尺的建筑,得克萨斯仪器有限公司将在此生产半导体产品销往英国——预计将于今年仲夏完工并投产。
最后,琼森先生报告称,公司所有产品及服务的潜在市场前景从未如此广阔。
activities; and that the Company's fir-st foreign manufacturing plant, a 12,000 sq ft structure at Bedford, England, where Texas Instruments Limited will manufacture semiconductor products for sale in the United Kingdom, is expected to be completed and in production by mid-summer this year. In conclusion, Mr. Jons son reported that potential markets for all of the Company's products and services had never appeared more pro-
失误,TI 的组织能力也从未如此充分地发挥其潜力。
该公司当前的军事订单积压量约为 2500 万美元,他表示。
第一季度合并销售额与盈利报告如下:
mi sing, nor had the TI organization ever been more able to realize its oppo rt unities. The Company's current rnilitary backlog is about $25, 000, 000, he said. Consolidated sales and earnings for the first quarter were reporte d as follows :
第 4 页
董事长报告
page 4 ti president reports
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
第一季度预估盈利
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATE D ESTIMATED FIRST QUARTER EARNINGS
每股收益(优先股股息前)
每股收益(优先股股息后)
Earned per common share before preferred dividends Earned per common share after preferred dividends
销售额
所得税前净利润
所得税后净利润
普通股股数
Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number of common shares
$
$
1955
1955
1956
1956
1957
. 26
1957 . 26
$
$
. 18
. 18
$
$
. 13
. 13
. 25
. 25
. 16
. 16
. 13
. 13
$15,252,000
1,553,000
790,000
$15,252,000 1,553,000 790,000
$8,853,000
1,011,000
540,000
$8,853,000 1,011,000 540,000
$6,310,000
681,000
391,000
$6,310,000 681,000 391,000
3,008,275
3,008,275
2,987,013
2,987,013
2,987,013
2,987,013
1957 年 4 月 18 日
即时发布
April 18, 195 7 For immedia te Release
GSI 信息服务
地球物理服务公司
Lemmon 大道 5900 号
得克萨斯州达拉斯 9 区
Fleetwood 7-2811
GSI INFORM ATION SER VICE Geophysi cal Service Inc. 5900 Lemmon Avenue Dallas 9, Texas F Leetwood 7-2811
得克萨斯州达拉斯讯——达拉斯石油勘探公司 Geophysical Service Inc. 总裁 F. J. Agnich 宣布,任命 John McCormack 为该公司财务总监。自 1953 年以来,McCormack 一直担任 GSI 母公司德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的总法律顾问。
Dallas, Texas - The appointm ent of John McCorm ack as controlle r of Geophysi cal Service Inc. has been announce d by F. J. Agnic h, presiden t of the Dallas petroleum explorati on firm. Since 1953, McCorm ack has served as general attorney for GSI's parent organizat ion, Texas Instrume nts Incorpor ated.
他也是助理秘书长。
He is also an assistant secre-
GSI 的秘书,并在 5 月 1 日接任财务总监后继续兼任此职。
阿格尼奇表示,麦考马克的新职责将包括监督 GSI 的财务部门及法律事务。
tary of GSI and will continue in that position upon assuming his post as contro~lE :r on May 1. supervisi on of the conAgnich said McCorm ack's new duties will include • trol departme nt and legal activities of GSI.
以前,控制部门
Formerly , the control departme nt
由 E. O. 维特尔(E. O. Vetter)兼任行政副总裁指导工作。麦考马克(McCormack)拥有哥伦比亚大学法学、会计学和商学学位,是美国律师协会、德克萨斯州律师协会、纽约州律师协会及美国司法学会会员。1953 年加入德州仪器之前,麦考马克曾在纽约的萨切尔、普罗菲特、普雷泽与克劳利律师事务所(Thacher, Proffitt, Prizer and Crawley)工作。
was directed by E. 0. Vetter in addition to his primary position as administ rative vice-pres ident. McCorm ack holds degrees in law, accountin g, and business from Colum bia Universi ty and is a member of the America n Bar Associat i on, The Texas Bar Associati on, New York Bar Associati on, and the America n Judicatur e Society. _ ~Prior to joining Texas Instrume nts in 1953, McCorm ack was associate d with the New York law firm of Thacher, Proffitt, Prizer and Crawley.
###
###
Charles M. Clough
Charles M. Clough
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
6000
6000
LEMMON
LEMMON
FLEETWOOD 7-1851
FLEETWOOD 7-1851
INCORPORATED
INCORPORATED
•
•
AVENUE,
BOX
AVENUE, BOX
7124,
7124,
DALLAS
DALLAS
INWOOO STATION
INWOOO STATION
•
•
9,
9,
TEXAS
TEXAS
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
半导体 - 元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
4/19/57
4/19/57
德州仪器宣布推出十五款新型硅晶体管
达拉斯,4 月 19 日电(专讯)—— 德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated),这家晶体管销量最大的电子制造商,宣布推出十五款采用圆形焊接封装的新型硅晶体管。
FIFTEEN NEW SILICON TRANSISTORS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, April 19- -(Special)- -Fifteen new silicon transistors in round welded cases are announced by Texas Instruments Incorporated, electronics manufacturer with the largest transistor sales volume.
这些最新情况
These most recent
TI 新增的高温器件系列使德州仪器生产的硅晶体管型号总数达到 36 种……这些硅晶体管的型号数量,比目前半导体行业其他所有厂商生产的加起来还要多。所有这些新型圆形焊接封装晶体管,其设计和制造不仅满足军用规范要求,还适用于自动化生产技术。
additions to Tl's line of high temperature devices brings the total number of silicon transistor types manufactured by Texas Instruments to 36 . .. more types of silicon transistors than are currently being manufactured by the rest of the semiconductor industry combined , All of these new round welded case transistors are designed and built for use with automatic production techniques in addition to meeting the requirements of military specifications.
硅晶体管,这种
Silicon transistors, which
得克萨斯仪器公司在三年前推出,非常适合军用领域,因为它们能在高达 150°C(302°F)的温度下稳定运行。这些硅产品中的亮点是两款开关晶体管,其总开关时间低至 100 毫微秒。
were introduced by TI three years ago, are ideal for use in military applications because t ' c y operate stably at temperah res up to 1 so 0 c (302°F). Highlighting the new silicon products are two switching transistors with total switching times down to 100 milli-.microseconds.
Both new
Both new
切换型晶体管为 N-P-N 外延扩散型,具有高 α 共射极截止频率特性。
(更多)
switchers are N-P-N grown-diffused types featuring high alpha cc ' .'f (more)
1741
1741
洛杉矶地区办公室
REGION OFFICES: LOS ANGELES
1
1
17001 NORTH AVENUE
17001 NORTH AVENUE
IVAR AVENUE
IVAR AVENUE
洛杉矶 28 号,加利福尼亚
好莱坞 2-6977
LOS ANGELES 28, CALIF . HOLLYWOOD 2-6977
CHICAGO
CHICAGO
伊利诺伊州,奥克帕克
OAK PARK, ILLINOIS
99 PARK AVENUE
99 PARK AVENUE
NEW YORK
NEW YORK
纽约 16,纽约州
默里希尔 2-7951
NEW YORK 16, N. Y. MURRAY HILL 2-7951
COLUMBUS 1-1835
COLUMBUS 1-1835
1
1
第 2 页
十五个新型硅晶体管
频率和低集电极电容。
page 2 fifteen new sili con transistors frequencies and low collector capacities.
有一款器件(2N338)是
One device (2N338) is
一款(2N337)设计用于高增益应用,另一款适用于中增益电路。
另外 13 款新型焊接外壳硅器件包括三款高频四极管、五款中功率器件和五款小信号晶体管。
除硅晶体管产品线外,德州仪器半导体元件部门还生产锗晶体管、硅整流器和二极管、面板仪表以及精密沉积碳膜电阻器。
designed for use i n high gain applic a tions , the other (2N337) for medium gain circuits. The other 13 new welded case sili con units include three high frequency tetrodes, fi v e medi um power devic es, and five small signal transistors . In addi tion to i ts line of silicon transistors, the Texas Instruments Sem i conductor - Compone nt s divi s i on man ufactures g ermanium transistors, silicon recti fiers and diodes , p a ne l meters and precision deposited carbon resistors .
-30-
-30-
编者按
随函附上一张 4×5 英寸光面照片,展示两个采用圆形焊接封装的新型硅晶体管。
NOTE TO T HE EDITOR
Enc l osed is a 4 x 5 g l oss y photo of two new silicon transistors in round welded ca se .
这些晶体管的尺寸被拿来与…… 进行比较。
T h e t r an sistors are compared in size to an
普通的木头厨房火柴。
ordinary wood kitchen m a tch .
唐·麦克莱弗
德州仪器
Don Maciver TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2-1781 •
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
4/27/57
4/27/57
收件箱 7045,爱田机场• 电报:TEXINS
BOX 7045, LOVE FIELD• CABLE: TEXINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器宣布在休斯顿工厂生产硅晶体管
达拉斯,4 月 27 日讯(专电)——德州仪器公司执行副总裁 P. E. 哈格蒂先生今天宣布,该公司正在扩大硅晶体管的产量,除达拉斯主工厂外,其位于休斯顿的工业仪器部门工厂也加入生产。
“这不仅将帮助我们满足对硅晶体管持续增长的需求,而且还将为客户和潜在客户提供第二个供应来源,”负责半导体元件部门的副总裁马克·谢泼德二世表示。
“我们的休斯顿工厂生产诸如沃登重力仪和复杂地震仪设备等精密产品,具备这项新工作所需的特殊技能,我们非常乐意将这些技能用于生产微型晶体管,”他说。
谢泼德先生指出,工业仪器部门位于休斯顿——精密地震仪设备的顶级市场——这意味着如果需要,可以吸纳更多最高水平的熟练劳动力。
(未完)
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES PRODUCTION OF SILICON TRANSISTORS AT HOUSTON PLANT DALLAS, April 27 - -(Special)- -Texas Instruments Incorporated is expanding its output of silicon transistors by manufacturing them in its Industrial Instrumentation division plant at Houston in addition to the main plant at Dallas, Mr. P. E. Haggerty, Executive Vice President, announced today. "This not only will help us meet a steadily growing demand for silicon transistors but, additionally, will provide our customers and potential customers with a second source of supply, " according to Mark Shepherd, Jr., Vice President in charge of the Semiconductor Components division. "Our Houston plant, which manufactures such precision products as the Wor den gravity meter and complex seismograph equipment, possesses the special skills required for this new work, and we are most happy to make these skills available for producing the tiny transistor, " he said. Mr. Shepherd pointed out that the Industrial Instrumentation division's location in Houston--top market for precision seismograph equipment--means that additional skilled manpower of highest calibre can be drawn upon if required. (more)
硅晶体管
page 2 silicon transistors
得克萨斯仪器公司是美国第一家、也是规模最大的硅晶体管生产商。
Texas Instruments was the nation's first, and is the largest, producer of silicon transistors.
这家公司目前正在生产……
The company currently is manufac-
turing and marketing 36 different types.
Manufacture of the transistors will not interfere with the
Industrial Instrumentation division's schedule for producing its full
line of seismic instruments and supplementary items, according to
TI Vice President Robert W. Olson, in charge of that division.
''Our new plant, which we occupied only last October, provides us
ample means for integrating this new activity without handicapping in any
manner the production or delivery schedules on our regular lines," he said.
"Further, we look forward to gaining valuable know-how regarding
transistorization that will materially assist us in new design concepts
for future industrial and exploration instrumentation. "
turing and marketing 36 different types. Manufacture of the transistors will not interfere with the Industrial Instrumentation division's schedule for producing its full line of seismic instruments and supplementary items, according to TI Vice President Robert W. Olson, in charge of that division. ''Our new plant, which we occupied only last October, provides us ample means for integrating this new activity without handicapping in any manner the production or delivery schedules on our regular lines," he said. "Further, we look forward to gaining valuable know-how regarding transistorization that will materially assist us in new design concepts for future industrial and exploration instrumentation. "
-30-
-30-
唐·麦基弗
得克萨斯州达拉斯 9 号,莱蒙大道 6000 号
Don Maciver 6000 LEMM O N AVEN U E, DA LL AS 9, TEXA S
T E X A S I N S T R U M E N T S
(TI 为财报标题。此处按原文格式保留,不做翻译。)
TEXAS I NST R U M EN T S I
FL 2- 1781
FL 2- 1781
NCORPORATED
NCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/3/57
5/3/57
•
•
BOX 7045,
BOX 7045,
LOVE F IELD •
LOVE F IELD •
CABL ETEXINS
CABL ETEXINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
电路权威加盟德州仪器
达拉斯,5 月 3 日专电 —— 电子电路开发领域公认权威罗伯特·L·特伦特(Robert L. Trent)已加盟德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated),负责领导半导体元件部门新成立的工程分部,专注于应用与测试设备。公司副总裁马克·谢泼德(Mark Shepherd, Jr.)今日宣布了这一任命。
他的职务将是电路开发分部主任。
该新工程分部的业务范围将包括:基础电路研究、非线性开关电路研究、功率输出器件特性研究以及高频应用研究。
特伦特先生此前在新泽西州默里山贝尔实验室(Bell Laboratories, Incorporated)担任技术人员达十六年之久。
AUTHORITY ON CIRCUITS JOINS TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, May 3--(Special)--R obert L. Trent, a recognized authority on electronic circuits development, has joined Texas Instruments Incorporated to direct a newly-formed engineering branch for applications and test equipment in the Semiconductor -Components division, Mark Shepherd, Jr. , Vice President, announced today . His title will be Head, Circuit Development Branch. The scope of activities of the new engineering branch will include basic circuit research, studies of non-linear switching circuits , characteristic s of power output devices, . and high frequency applications . Mr. Trent was a member of the technical staff of Bell Laboratories, Incorporated, at Murray Hill, N. J. , for sixteen years.
在这样的职位上,
In this capacity,
他在器件、系统和电路设计方面拥有广泛经验,自 1950 年起便从事晶体管及其应用工作。特伦特先生于 1919 年 3 月 21 日出生于纽约市,在哥伦比亚大学工程学院接受专业教育,先后获得电气工程学士和硕士学位。他是 Eta Kappa Nu 专业工程协会会员、无线电工程师学会高级会员,以及美国电气工程师学会会员。
he had broad experience in device, systems and circuit design and worked on transistors and transistor applications since 1950 . Born March Zl, 1919, in New York City, Mr. Trent received his professional education at Columbia University School of Engineering where he received both his bachelor and master degrees in electrical engineering . He is a member of Eta Kappa Nu, professional engineering society , a senior member of the Institute of Radio Engineers, and a member of the American Institute of Electrical Engineers . (more)
page 2
trent
page 2 trent
特伦特先生拥有多项晶体管开关电路和反馈放大器的专利,并在该领域发表了众多论文。
Mr. Trent has received numerous patents for various types of transistor switching circuits and feedback amplifiers and is the author of many published papers in this field.
他是该项奖项的联合获奖者之一。
He was a co-recipient of the
1957 年,无线电工程师学会颁发的 W. R. G. 贝克奖。特伦特先生和夫人以及他们的四个孩子住在勃艮第路 5818 号。
- 30 -
1957 W,. R. G. Baker Award from the Institute of Radio Engineers. Mr. and Mrs. Trent and their four children live at 5818 Burgundy Road.
- 30 -
编辑请注意随信附上一张 5x7 英寸光面照片,照片中人是罗伯特·L·特伦特(Robert L. Trent),他刚加入德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated),担任电路开发部门主管。
NOTE TO EDITOREnclosed is a 5x7 glossy photo of Robert L. Trent
who has joined Texas Instruments Incorporated as head of circuit development branch.
唐·麦基弗
得克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEX A S
德州仪器公司
T E XAS IN S TR U M EN TS INCORPORAT
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FL 2 - 17 81
FL 2 - 17 81
ED
ED
5/4/57
5/4/57
•
•
B OX 7 04 5,
B OX 7 04 5,
L OV E F I ELD •
L OV E F I ELD •
CAB L ETE XIN S
CAB L ETE XIN S
即刻发布
FOR IM MEDIATE RELEASE
德州仪器半导体元件部销售办
从主厂迁至新建的埃尔·多拉多大厦
达拉斯,5 月 4 日电(专讯)——德州仪器公司半导体元件部的销售部门办公室将于 5 月 6 日(星期一)上午,在锡达斯普林斯路 2929 号的新址对外办公,该公司副总裁马克·谢泼德(小)今日宣布。
谢泼德先生表示,该部门将占用锡达斯普林斯路新建成的埃尔·多拉多大厦约 6000 平方英尺的办公面积,搬迁工作将在周末进行,不会中断对客户的服务。
新办公室将容纳 76 名员工,并配备五台 24 小时电传打字机,用于与该部门设在全国各地的其他销售办公室进行即时通讯。
该部门的销售办公室正在从位于莱蒙大道 6000 号的德州仪器主厂迁出。
谢泼德先生称,由于半导体元件部产品的销售额迅速增长,产品线不断扩充,员工队伍也在扩大,即使在达拉斯北中央高速公路沿线正在建设中的该部门新工厂竣工之前,也必须拥有更大的销售办公空间。他补充说,此次搬迁将进一步提高销售团队的效率。
(未完)
TEXAS INSTRUMENTS S-C DIVISION MARKETING OFFICES MOVE FROM MAIN PLANT TO NEW EL DORADO BUILDING DALLAS, May 4 -- (Special) -- Marketing department offices of the Semiconductor-Compo nents division of Texas Instruments Incorporated will be open for business in new quarters at 2929 Cedar Springs Road on Monday morning, May 6, it was announced today by Mark Shepherd, Jr., Vice PresidenL The department will occupy approximately 6,000 sq ft of floor space in the recently-completed El Dorado Building at the Cedar Springs address and the move will be made over the week end without interruption of service to customers, Mr. Shepherd said. The new offices will house a staff of 76 persons and will be equipped with five 24-hour teletype machines for instant communication with the division's other marketing offices in all sections of the country. Marketing department offices of the division are being moved from the main Texas Instruments plant at 6000 Lemmon Avenue. Rapidly expanding sales of the Semiconductor-Comp onents division's products, additions to the product line and expansion of staff made acquisition of larger marketing quarters imperative, even before completion of the division 1 s new plant now under construction on North Central Expressway in Dallas, Mr. Shepherd said. The present move will further increase the efficiency of the marketing staff, he added. (more)
第 2 页
办公室搬迁
page 2 office move
德州仪器占地 300 英亩的新建半导体元器件分部工厂,面积为 28 万平方英尺,计划今年晚些时候部分投入使用。
德州仪器半导体元器件分部是晶体管、整流器、二极管、碳膜电阻器以及面板仪表等电子设备的主要制造商和销售商。
- 30 -
Partial occupancy of the new 280,000 sq ft SemiconductorComponents division plant on TI' s 300-acre site is scheduled late this year. The TI Semiconductor-Components division is a leading manufacturer and marketer of such electronic devices as transistors, rectifiers and diodes, carbon deposited resistors, and panel meters.
- 30 -
唐·麦克莱弗
德州仪器
Don Maclver TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE,DALLAS 9,TEXAS
FLEETWOOD 2-1781
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/6/57
5/6/57
BOX 704!5 , 拉夫菲尔德 • 电报 : TEX INS
BOX 704!5 , LOVE FIELD• CABLE : TEX INS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
TEXAS INSTRUMENTS 发布关于精密光学镜片的两份公告
TWO BULLETINS ON PRECISION OPTICS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS
加利福尼亚州蒙罗维亚——(专稿)——德州仪器公司在其位于此地的光学部门生产的精密光学器件,包括使用德州仪器培育的硅晶体制造的红外系统组件,现已在两份新发布的公报中予以介绍。德州仪器光学部门专注于为民用和军用领域设计与制造种类繁多的复杂精密光学器件。
MONROVIA, Calif. - -(Special)- - Precision optics produced by Texas Instruments Incorporated at its Optics division here, including infrared systems components fabricated from Tl-grown silicon crystals, are described in two new bulletins now available . The TI Optics division specializes in the design and manufacture of a wide variety of intricate and complex optics for civilian and military use.
德州仪器是精密光学器件领域最大的生产商。
Texas Instruments is the largest producer of .precision optics in the
美国西半部。
六页双色的《精密光学简报》第 0-104 号描述了 TI 光学部门利用新扩建的工程和生产设施,如何设计并制造用于记录示波器、火力控制、摄影、投影、导弹、紫外与红外应用的平面、圆柱、棱镜、球面及非球面光学元件。
两页双色的《红外光学简报》第 0-105 号描述了德州仪器如何专门生产用于超灵敏红外系统的红外光学元件。
western half of the United States. The six-page two-color Precision Optics Bulletin No. 0-104 describes how ~he TI Optics division, with newly expanded engineering and production facilities, designs and fabricates flat, cylindrical, prismatic, spherical, and aspherical components for recording oscillographs , fire control, photographic, projection, missile, ultraviolet, and infrared applications. The two-page two-color Infrared Optics Bulletin No. 0-105 describes how Texas Instruments produces infrared optics expressly for use in hyper -sensitive infrared systems .
(more)
(more)
第 2 页
两份简报
page 2 two bulletins
德州仪器半导体元件事业部能够生产大尺寸单晶硅,其中的杂质含量控制在亿分之几的水平。德州仪器光学事业部将这些晶体加工成窗口、透镜和棱镜,用于德州仪器仪器事业部或其他国防承包商为国防部制造的红外系统中,以及德州仪器工业仪器事业部和其他厂商生产的商用红外系统中。如需获取精密光学第 0-104 号公报或红外光学第 0-105 号公报,请致函:德州仪器公司,光学事业部,地址:加利福尼亚州蒙罗维亚市东麓大道 104 号。
Large single silicon crystals with impurities measured in parts per 100, 000, 000 are grown by the TI Semiconductor -Components division, From these crystals the TI Optics division fabricates windows, lenses and prisms for inclusion in infrared systems for the Defense Department built by the TI Apparatus division or other defense contractors and in commercial infrared systems produced by the TI Industrial Instrumentation division and other manufacturers. For Precision Optics Bulletin No. 0-104 or Infrared Optics Bulletin No. 0-105 write Texas Instruments Incorporated, Optics Division, 104 E. Foothill Blvd., Monrovia, California.
-30-
-30-
唐·麦克艾弗
德 州 仪 器
Don Maciver T E XAS INSTR U MENTS I
NCOR
NCOR
P
P
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TE X AS
F LE ET WOOD 2-1 78 1 •
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TE X AS F LE ET WOOD 2-1 78 1 •
ORATED
ORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/7/57
5/7/57
B 信箱 704S,拉夫菲尔德 •
B OX 704S, LOVE FIELD •
CABL ET E XINS
CABL ET E XINS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
汉申被任命为德州仪器半导体元件部中美洲区销售经理
达拉斯,5 月 7 日——(专讯)——R. J. (迪克)·汉申已被任命为德州仪器公司半导体元件部中美洲区销售经理,公司副总裁马克·谢泼德二世今天宣布。
汉申先生将负责监督总部设在伊利诺伊州橡树园西大街 7001 号的一个团队,负责营销半导体元件部生产的晶体管、整流器和二极管、碳沉积电阻器及面板仪表。该部门是这些产品的主要生产商。
中美洲区涵盖 15 个州以及田纳西州西部。
汉申先生于 1956 年 7 月加入德州仪器的销售队伍,担任销售工程师,并一直在公司的中美洲区工作。他毕业于明尼苏达大学,拥有电气工程学位,在销售工程领域拥有丰富的背景,包括曾在 P. R. 马洛里公司和明尼阿波利斯-霍尼韦尔公司任职。朝鲜战争期间,他还曾在美国海军担任电子军官两年。
HANSCHEN APPOINTED MID-AMERICA REGION SALES MA.N AGER FOR TEXAS INSTRUMENTS SEMICONDUCTOR -COMPONENTS DIVISION DALLAS, May 7--(Special)--R. J . (Dick) Hanschen has been appointed Mid-America Regio n sales manager for the Semiconductor -Components division of Texas Instruments Incorporated, Mark Shepherd, Jr., Vice President, announced today. Mr. Hanschen will supervise a sta ff headquartered at 7001 West North Avenue, Oak Park, Illinois, in marketing transistors, rectifiers an d diodes , ca rbon d epo s ited re sistors, and panel meters manufactured by t h e Semicond uctor-Com p onents division, a leading producer of these products. T h e Mid -America Region em b races 15 states and the western part of Tonnsylvania. Mr. Hanschen joined the Texas Instruments sales force in July, · 1956, as a sales engineer and has been serving in the Company's MidAmerica Region. A graduate in electrical engineering from the University of Minnesota, he has an extensive background in sales engineering ineluding service with P.R. Mallory Co. , and Minneapolis -Honeywell. He also served two years with the Navy as an electronics officer during the Korean War.
(more)
(more)
韩盛被任命
page 2 han schen appointed
汉森先生与妻子和三个儿子居住在伊利诺伊州威尔梅特。
With his wife and three sons, Mr . Hanschen makes his home in Wilmette, Illinois.
- 30-
- 30-
致编辑随信附上一张 5x7 英寸光面照片,照片中人物为 R. J.(迪克)汉森,他新任德州仪器半导体元件部门中美洲地区销售经理。
NOTE TO EDITOREnclosed is a 5x7 glossy photo of R. J. (Dick) Hanschen,
newly-appointed Mid-America Region sales manager for the Semiconductor Components division of Texas Instruments Incorporated .
I
I
I
I
Don Maciver
Don Maciver
德州仪器
TEXAS INSTRUM ENTS
得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号
邮编 9
电话:FLEETWOOD 2-17B1
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 17B1 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/8/57
5/8/57
BO X 7045,洛夫菲尔德•电报:TEXINS
BO X 7045 , LOVE FIELD• CABLE : TEXINS
立即发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器在纽泽西州卡姆登开设营销办公室
达拉斯,5 月 8 日(专讯)——德州仪器公司今天宣布,已在纽泽西州卡姆登开设一个新的半导体组件部门营销办公室。该办公室位于特拉华谷电子工业的中心地带,由副总裁小马克·谢泼德宣布。
新办公室位于卡姆登 2 区百老汇与库珀街交界的威尔逊大厦 701 室。
办公室将配备两名资历深厚的销售工程师:罗伯特·N·希梅尔,他一直负责特拉华谷地区的客户服务;以及 R·肯尼思·戴维斯。
德州仪器半导体组件部门是晶体管、整流器、二极管、碳膜电阻和面板仪表的主要制造商和销售商。
希梅尔先生于 1956 年 2 月加入德州仪器销售团队,此前他在博梅克联合公司担任了三年的现场服务工程师。他在工程领域的以往经验包括在 RCA 维克多公司担任了六年的团队负责人,以及在美国通信兵部队担任了三年的雷达维修军官。
TEXAS INSTRUME NTS OPENS CAMDEN, N. J., MARKETIN G OFFICE DALLAS, May 8- -(Special)- - Texas Instrument s Incorporate d has opened a new Semicondu ctor -Componen ts division marketing office at Camden, New Jersey, in the heart of the Delaware Valley electronics industry, Vice President Mark Shepherd, Jr., announced today. The new office is located in Room 701, Wilson Building, Broadway and Cooper Streets, Camden 2. Staffing the office will be two well qualified sales engineers, Robert N. Himmel, who has been servicing the Delaware Valley area, and R . Kenneth Davis. The TI Semicondu ctor -Componen ts division is a leading manufac turer and marketer of transistors , rectifiers and diodes, carbon deposited resistors, and panel meters. Mr. Himmel joined the Texas Instrument s sales staff in February, 1956, after three years as a field service engineer with Boemecke Associates . His previous e x perience in the engineering field includes six years as a Group Leader with RCA Victor and three years as a radar maintenanc e officer in the U.S. Signal Corps.
他是一名电气工程专业毕业生。
He is a graduate in electrical engineering
在爱荷华州立学院就读,并在宾夕法尼亚大学攻读商业课程的研究生学业。
of Iowa State College and did graduate work in business courses at the University of Pennsylvan ia.
(more)
(more)
第二页
卡姆登办公室
page 2 camden office
戴维斯先生是一位销售工程领域的老手,曾在明尼阿波利斯-霍尼韦尔等公司任职。
Mr. Davis i s a veteran in the field of sales engineering with such companies as Minneapolis -Honeywell.
他最近完成了
He recently completed
TI 公司有一套全面的销售工程培训计划,重点传授半导体和元器件电路的应用知识。
a thorough sales engineering training program at TI in which semiconductor and component circuit applications were emphasized.
-30-
-30-
唐·麦基弗
德克萨斯州
Don Maciver TEXAS
IN STRU l\1 ENTS
IN STRU l\1 ENTS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2-1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/8/57
5/8/57
BOX 704!5, LOVE FIELD• CABLE: TEXINS
BOX 704!5, LOVE FIELD• CABLE: TEXINS
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
麦卡莱斯特学院校友会表彰德州仪器高级工程师
达拉斯,5 月 8 日讯——(专电)42 岁的马克斯·J·沃尔坎塞克(Max J. Volcansek, Jr.)屡获殊荣的海军陆战队准将兼战斗机飞行员,现为德州仪器公司高级行政工程师,将于 6 月 8 日获其母校麦卡莱斯特学院校友会表彰。
MACALESTER COLLEGE ALUMNI TO HONOR TEXAS INSTRUMENTS SENIOR ENGINEER DALLAS, May 8--(Special)--Max J. Volcansek, Jr., 42, much-decorated Marine Corps brigadier general anJ fighter pilot, and now a Texas Instruments Incorporated senior administrative engineer, will be honored by the Alumni Association of Macalester College, his alma mater, on June 8.
沃尔坎谢克将军曾获三项最高级别英勇服役奖章,现已接到通知,他将在明尼苏达州圣保罗的麦卡莱斯特学院年度校友日活动上被授予“有用公民”称号。颁奖仪式将由麦卡莱斯特学院院长查尔斯·J·特克主持。沃尔坎谢克将军从麦卡莱斯特学院毕业后,加入了海军陆战队,在二战中成为一名海军陆战队战斗机飞行员,并指挥过攻击布干维尔岛和拉包尔的战斗机中队。从海军陆战队退役后,他于 1956 年 12 月加入德州仪器,在设备部门担任高级行政工程师。沃尔坎谢克将军荣获的奖项包括银星勋章、杰出飞行十字勋章、铜星勋章、九枚航空奖章、紫心勋章、两次总统部队嘉奖、美国国防服役奖章、美国战役奖章、带有四颗战斗星的亚太平洋战役奖章、二战胜利奖章、国防服役勋表、带有三颗战斗星的韩国服役勋表。
General Volcansek, holder of three of the top service awards for valor, has been notified of his selection to receive the ''Useful Citizen" citation during the St. Paul, Minn., college's annual Alumni Day program. Presentation will be made by Macalester President Charles J. Turck. After graduating from Macalester, Gen. Volcansek enlisted in the Marine Corps, became a Marine fighter pilot in World War II and commanded fighter squadrons attacking Bougainville and Rabaul. Upon retiring from the Marine Corps, Gen. Volcansek joined Texas Instruments in December, 1956, as senior administrative engineer in the Apparatus division. Gen. Volcansek's honors include the Silver Star, Distinguished Flying Cross, Bronze Star, nine Air Medals, Purple Heart, two Presidential unit citations, American Defense, American Campaign, Asiatic-Pacific medal with four combat stars, World War II Victory medal, National Defense Service ribbon, Korean service ribbon with three combat stars 0 (more)
page 2
volcansek
page 2 volcansek
韩总统部队嘉奖令及陆军总统部队嘉奖令。
沃尔坎谢克将军夫妇将出席毕业周末的各项活动,届时他将亲自接受嘉奖。沃尔坎谢克夫人是麦卡莱斯特学院的校友。
Korean Presidentia l unit citation, and t h e Army Presidentia l Unit citation. Gen. an d Mrs. Vol c ansek will attend t h e Commence ment week-end activitie s during whi c h he will receive t he citation in person. Mrs. Volcansek is an alumnu s of M ac alester.
-30-
-30-
编者按
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 Max J. Volcansek, Jr. 的 5x7 英寸光面照片。
Enclo s e d is a 5x7 glossy p ho to of Max J. Volcansek, Jr.
届时,他将于 6 月 8 日荣获马卡莱斯特学院校友会颁发的“杰出公民”荣誉。
who will receive the "Useful Citiz e n" citation of t he Alumni Associatio i.1. of Macalester College on June 8.
Don Maciver
Don Maciver
德州仪器
TEXAS INSTRUMEN TS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2 - 1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
5/11/57
5/11/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
地址:洛夫菲尔德 7045 号信箱·电报: TEXlNS
BOX 7045 , LOVE FIELD• CABLE: TEXlNS
1957 年 5 月 13 日发布
FOR RELEASE MAY 13, 1957
德州仪器实现重大电子里程碑
开始生产业内功率最高的硅晶体管
达拉斯,5 月 13 日(专电)——德州仪器公司今天宣布,一种新型硅晶体管已投入商业生产,其功率输出是现有产品的许多倍,从而为工业和国防设备的晶体管化应用开辟了全新领域。
在这一快速发展的晶体管领域达到这一重要里程碑的消息,同时在德州仪器达拉斯主厂和由 TI 副总裁小马克·谢泼德在俄亥俄州代顿举行的国家航空电子学会议上宣布。
这种新型硅晶体管采用气体扩散结工艺制造,其基本原理与贝尔电话实验室于 1956 年 1 月宣布的工艺类似。
这种新型硅晶体管的功率处理能力在室温下至少提高了四倍。
TEXAS INSTRUMENTS ACHIEVES MAJOR ELECTRONIC S MILESTONE WITH PRODUCTION OF INDUSTRY'S HIGHEST POWER SILICON TRANSISTOR DALLAS, May 13 - (Special) - Texas Instruments Incorporated today announced commercial production of a new silicon transistor with many times the power output of presently available units, thus opening up entirely new fields of transistorizati on in both industrial and defense equipment applications. Attainment of this significant milestone in the rapidly developing transistor field was announced simultaneously at the Texas Instruments main plant here and by TI Vice President Mark Shepherd, Jr. at the National Conference on Aeronautical Electronics in Dayton, Ohio. The new silicon transistor is produced by a gaseous diffused-juncti on process similar in basic principles to the process announced in January 1956 by Bell Telephone Laboratories. The power handling ability of the new silicon transistor represents at least a four-fold increase at room temperature.
即使在高端场景下,功率处理能力也…
Power handling even at high
温度远超目前可用的任何硅晶体管。这款新型晶体管使得坚固型伺服放大器(servo amplifier)的晶体管化成为可能,这类放大器能够将微小的电信号变化转化为远程位置的机械运动,并在恶劣条件下运行,此外还可应用于需要高功率处理能力的电气设备中的众多其他场景。
temperature is many times that of any silicon transistor now available. The new transistor makes possible the transistorizati on of rugged servo amplifiers, which convert small electrical variations into mechanical motions at remote locations and operate under severe conditions, as well as many other applications in electrical apparatus where high power handling (more)
第 Z 页
德州仪器实现重大电子里程碑
page Z texas instruments achieves, major electronics milestone
能力至关重要。
对这款新设备的预期改进将推动完全晶体管化的高频通信设备的发展,包括用于严苛环境条件下的无线电发射器及许多其他晶体管化应用。
德州仪器将这款新型大功率硅晶体管的大规模生产视为该公司自三年前在代顿的类似会议上推出首款商用硅晶体管以来,在半导体领域的最重要进展。
该新型组件将德州仪器的硅晶体管产品线扩充至 37 种不同类型。
ability is essential. Anticipated refinements of the new device will lead to the development of completely transistorized high frequency communications equipment, including radio transmitters for use under severe environmental conditions D and many additional transistorized applications. Commercial production of the new high power silicon transistor is regarded by Texas Instruments as being the most significant development in the semiconductor field by the Company since TI introduced the first commercial silicon transistor at a similar conference in Dayton three years ago. The new unit increases Tl's line of silicon transistors to 37 different types.
除生产硅晶体管位居全球之首外,德州仪器半导体元器件部门还制造并销售业界最广泛的锗晶体管、硅整流器和二极管、沉积碳膜电阻器、面板仪表等产品线。
In addition to being the world's largest manufacturer of silicon transistors, the Texas Instruments Semiconductor-Comp onents division produces and markets one of the broadest lines of germanium transistors• silicon 0 rectifiers and diodes. deposited carbon resistors, panel meters. and the industry s
最高纯度的硅材料。
highest purity silicon material.
- 30 -
- 30 -
C. Clough
德州仪器
C. Clough TEXAS INSTR UMENTS
6000
6000
INCORPORATED
INCORPORATED
LEMMON
LEMMON
FLEETWOOD 7-1851
FLEETWOOD 7-1851
•
•
AVENUE,
B ox 7124,
AVENUE, B ox 7124,
9,
9,
DALLAS
DALLAS
INWOOO STATION
INWOOO STATION
TEXAS
TEXAS
CABLE
CABLE
•
•
TEXINS
TEXINS
半导体元器件部门
SEMICONDUCTOR - COMPONENTS DIVISION
以下是该段落的译文:
FOR RELEASE MAY 13
FOR RELEASE MAY 13
新闻稿:新品发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
1957
1957
德州仪器在代顿会议上宣布首款商用气态扩散结晶体管
新工艺使该公司首款商用产品成为业内功率最高的硅晶体管
俄亥俄州代顿,5 月 13 日讯——(专电)晶体管辉煌历史上的又一座里程碑被德州仪器跨越,该公司副总裁马克·谢泼德(小)在俄亥俄州代顿举行的全国航空电子会议上,宣布推出业内首款商用气态扩散结晶体管。这款业内功率最高的硅晶体管,是自德州仪器仅三年前在同一场代顿会议上推出首款商用硅晶体管以来,晶体管领域取得的最重大成就之一。这款新型扩散结硅晶体管,在 25°C 时额定功耗为 37.5 瓦,在 100°C 时为 15 瓦,如今使得首批真正适合高温环境下使用的大功率晶体管化伺服和音频输出系统成为可能。
FIRST COMMERCIAL GASEOUS DIFFUSED-JU NCTION TRANSISTOR ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENT S AT DAYTON CONFERENCE New Process Makes Possible Industry's Highest Power Silicon Transistor in its First Commercial Application DAYTON, OHIO, May 13, --(Special)--A nother milestone in the dramatic history of the transistor was passed by Texas Instruments when the industry's first commercially available gaseous diffused-juncti on transistor was announced by TI Vice President Mark Shepherd , Jr. at th e National Conference on Aeronautical E le ctronics in Dayton, Ohio. The industry's highest power silicon transistor is one of the most significant achievements made in the t ransistor field since Texas Instruments introduced the first commercial silicon transistor only three years ago at the same conference in Dayton. This new diffused-juncti on silicon transistor, with a rated power dissipation of 37. 5 watts at 25°c a nd 15 watts at 100°c, now mak es possible the fir st truly high power transistorized servo and audio output syste ms suitable for use in high temperatures.
在 2 安培的集电极电流条件下,
With a two ampere collector current,
新款 2N389 晶体管的最大饱和电阻仅为 6 欧姆——仅为以往硅功率晶体管饱和电阻的一小部分。用于飞机应用时,其集电极-发射极额定电压为 60 伏(更高)。
地区办事处:洛杉矶
the new 2N389 also features a maximum saturation resistance of only six ohms--a fraction of previous silicon power tran sistor saturation resistance. When used in aircraft applications, a 60-volt collector-t o-emitter rating (mor e ) REGION OFFICES : LOS ANGELES
1741 号 VARIETY 大道
洛杉矶 28,加利福尼亚州
好莱坞 2-6977
1741 !VAR AVENUE LOS ANGELES 28, CALIF . HOLLY WOOD 2-6977
1
1
CHICAGO
CHICAGO
17001
17001
北街
伊利诺伊州奥克帕克
哥伦布 1-1 835
NORTH AVENUE OAK PARK, ILLINOIS COLUMBUS 1-1 835
纽约公园大道 99 号
纽约市 16,邮编
MU RRAY HILL 2-7951
99 PARK AVENUE NEW YORK 16 , N. Y. MU RRAY HILL 2-7951
NEW YORK
NEW YORK
1
1
第 2 页
首款商用气态扩散结型晶体管,能够直接从军用飞机使用的 28 伏电源获取电力。
这是首款通过扩散工艺生产的商用晶体管,其基本原理与贝尔电话实验室公司于 1956 年 1 月公布的工艺类似。
该新型高功率硅晶体管的工作温度范围为 -65°C 至 150°C,非常适合军用和民用领域。
page 2 first commercial gaseous diffused-junction transistor allows power to be taken directly from the 28-volt power supplies used by military aircraft. This is the first commercially available transistor produced by a diffusion process similar in basic principles to the process announced by Bell Telephone Laboratories, Incorporated in January, 1956. With an operating temperature range from -6:P C to -1-- 150°C, ' ·+s ideal for use in both military this new high power silicon transistor
以及用于商用极端环境电路的电子元件,例如导弹制导系统。
and commercial extreme environmental c·ii'cuitry such as guided missile
并应用于地球物理领域。
and geophysical applications.
为了达到追求可靠性、稳定性以及
To attain the reliability, stability, and
这些以及其它类似大功率应用所要求的较长寿命,这款新的 TI 器件采用凸焊工艺封装在金属外壳中,旨在满足 MIL-T-19500 的严格标准。
long life required by these and other similar high power applications, this new TI device is projection welded in a metal case designed to meet the stringent requirements of MIL-T - 19500.
所有扩散结 2N389
All diffused-junction 2N389
高功率单元在 185°C 的环境温度下存放 16 小时,然后进行温度循环测试,之后进行 100% 电气测试,以确保所有单元均符合严格的规格要求。
德州仪器半导体元器件部门不仅是全美最大的硅晶体管制造商,还生产和销售业内种类最广泛的锗晶体管、硅整流器和二极管、沉积碳膜电阻器、面板仪表,以及业内纯度最高的硅材料。
-30-
编辑说明:随函附上一张 5×7 英寸光面照片,展示德州仪器新型扩散结高功率硅晶体管与普通铅笔的尺寸对比。
high power units are stored at a ambient temperature of 185°c for 16 hours and then temperature cycled before being 100% electrically tested to make certain that all units adhere to rigid specifications. In addition to being the nation's largest silicon transistor manufacturer, the Semiconductor-Components division of TI also produces and markets one of the widest lines of germanium transistors, silicon rectifiers and diodes, deposited carbon resistors, panel meters and the industry's highest purity silicon material. -30NOTE TO EDITOR: Enclosed is a 5X7 glossy print of Tl's new diffusedjunction high power silicon transistor compared in size to an ordinary pencil.
唐·麦克莱弗
德州仪器
Don Maciver TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2°1781
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2°1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
5/18/57
5/18/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
信箱 7045,洛夫菲尔德 • 电报:TEXLNS
B OX 704!5, LOVE FIELD• CABLE: TEXlNS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器任命军用关系工程师
派驻俄亥俄州代顿市
达拉斯,5 月 18 日——(专电)——任命路易斯·G·卡拉吉亚尼斯为
TEXAS INSTRUMENTS APPOINTS MILITARY RELATIONS ENGINEERS AT DAYTON, OHIO DALLAS, May 18--(Special)--Appointment of Louis G. Karagianis as
得克萨斯仪器公司半导体元件分部军用联络工程师一职,以及他被派往设在俄亥俄州代顿市的新办事处,由该分部军用联络经理厄尔·特兰瑟姆今日宣布。
卡拉吉亚尼斯先生将在国防部之间担任联络工作。
Military Relations Engineer for the Semiconductor -Components division of Texas Instruments Incorporated and his assignment to a new office opened at Dayton, Ohio, was announced today by Earl Trantham, S-C division Military Relations Manager. Mr. Karagianis will function in a liaison capacity between Defense
部门工程师与德州仪器(Texas Instruments)的管理、工程及营销人员就需求、开发与采购事宜进行对接。
Department engineers and Texas Instruments management and engineering and marketing personnel on matters of requirement, development and procurement.
他的办公室将设在代顿市西纪念碑大厦 11 号。
His office will be at 11 West Monument Building, Dayton.
在加入德州仪器之前,卡拉吉亚尼斯先生曾在代顿市赖特-帕特森空军基地的赖特航空发展中心武器制导实验室担任项目工程师。
Before coming to Texas Instruments, Mr. Karagianis was a project engineer in the Weapons Guidance Laboratory of Wright Air Development C~nter at Wright-Patterson Air Force Base at Dayton.
在那方面
In that capacity
他从事战术飞机轰炸与导航系统、任务制导设备的设计和开发工作。此前,他曾在美国空军担任中尉,负责设计和开发项目。卡拉吉尼斯先生是宾夕法尼亚州人,1951 年搬到代顿之前,一直住在宾夕法尼亚州的安布里奇。
he was engaged in the design and development of bombing and navigation systems and mission guidance equipment for tactical aircraft. Previously, he served as a first lieutenant in the United States Air Force 4S a design and development project officer. Mr. Karagianis is a native of Pennsylvania and lived in Ambridge, Pa., before moving to Dayton in 1951.
他从大学毕业了。
He was graduated from the University of
1951 年,我在匹兹堡,拿着电气工程理学学士学位。
Pittsburgh in 1951 with a bachelor of science degree in electrical engineering (more)
page 2
karagianis
page 2 karagianis
并在俄亥俄大学完成了研究生学业。他持有俄亥俄州的注册工程师执照。
卡里亚尼斯先生与妻子及两名子女现居代顿市湾景大道 5038 号,邮编 3。
and took post graduate work at Ohio University. He is a registered professional engineer in the state of Ohio. With his wife and two children, Mr. Karagianis is making his home at 5038 Bayside Drive, Dayton, 3.
-30-
-30-
致编辑随信附上一张 5x7 英寸的亮面照片,照片中人物为路易斯·G·卡拉吉亚尼斯(Louis G. Karagianis),他近日被任命为德州仪器半导体元件部门的军事关系工程师。
NOTE TO EDITOR'Enclosed is a 5x7 glossy photo of Louis G. Karagianis,
newly appointed Military Relations Engineer for the Semiconductor -Components division of Texas Instruments Incorporated.
当·麦克莱弗(Don MacIver)
德州仪器
Don M aclve r TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON 大道,达拉斯 9,得克萨斯州
电话:FL EET WOOD 2-1781
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FL EET WOOD 2- 1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/ 2 4/ 57
5/ 2 4/ 57
B OX 70 4 5 , L OVE FI E LD •
B OX 70 4 5 , L OVE FI E LD •
C ABLET EXINS
C ABLET EXINS
立即发布
FOR IMM EDIATE RELEASE
德州仪器将在远程测控会议上展出
埃尔帕索,5 月 25 日——(专电)德州仪器公司仪器部副总裁沃尔特·F·乔伊斯今日宣布,该公司制造的微型化导弹遥测系统将在下周一于埃尔帕索开幕的 1957 年全国远程测控会议上展出。
仪器部是德州仪器两个按销售额计最大的制造部门之一,主要生产完整的电子和机电系统,用于国家国防领域。其产品包括雷达探测与雷达控制中心系统;用于潜艇探测的声纳和磁力设备;导弹制导、导航、遥测和飞行程序系统;火力控制与内部通信系统;以及红外探测装置。
德州仪器的展品将包括用于导弹的微型化空中站设备,以及用于接收导弹遥测信息的地面站设备,其中包括一台单通道和一台双通道“Recti/riter”——这是业界第一款直线记录式记录仪,由德州仪器位于休斯顿的工业仪器部制造。
此次为期三天的会议由美国仪器学会、美国航空科学学会和美国电气工程师协会共同主办。
TEXAS INSTRUMENT S T O EXHIB I T AT T ELEME T ERING CONFER EN CE EL PASO, May 25- -(Spe cial )- - G uided mi s sile m in iat urize d telemetering system s manufactured b y Te x as In s t r um ent s Inco rporate d will be displayed at t h e 1957 National Tele m etering Conference o pening Monday in El Paso, Walte r F. Joyce, Vice Presiden t of the TI A pparatus division, announced today. The Apparatus division, one of the two lar g est dollar volume manufacturing divisions of Texas Instruments, produces complete electronic and electromechanical systems, principally for use in the nation's defense. Among its products are radar detection and radar control center systems; sonar and magnetic equipment for submarine detection; missile guidance, navigation , telemetering and flight programming systems; fire control and intercommunications systems; and infrared detection devices. The TI exhibit will include miniaturized air station equipment for incorporation in missiles and ground station equipment for receiving the information t elemeter ed from the missiles, including a single and a dual "recti/riter , " the industry's first rectilinear-writing recorder, manufactured by TI ' s Industr ial Instrumentation division at Houston. The 3 - day conference is sponsored by the Instrument Society of America , Institute of Aerona utical Sciences , and American Institute of E lectr ical E n gineers.
-30-
-30-
唐·麦克弗
德州仪器
Don Maclver T E XAS INSTR U MENTS IN
COR
COR
P
P
ORAT
ORAT
E
E
6000 LEMM O N 大道,达拉斯 9,得克萨斯州
FLEETWOOD 2-178 1
6000 LEMM O N AVENUE , DALLAS 9, TE X AS FLEETWOOD 2-178 1 •
D
D
1\iEWS RELEASE
1\iEWS RELEASE
5/24/57
5/24/57
B OX 7045, L OVE F IELD
B OX 7045, L OVE F IELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器将“seisMAC”空运至巴黎——“拥有地球物理学学位的电子大脑”
休斯顿,5 月 25 日——(专电)——为了更有效地在石油匮乏的欧洲进行石油勘探,德州仪器工业仪器部门副总裁 R. W. 奥尔森今天宣布,一台“seisMAC”——“拥有地球物理学学位的电子大脑”——已被空运至巴黎。
这批货物包括德州仪器工业仪器部门制造的“seisMAC”及其他地球物理设备,共 22 个箱子,总重量近 6000 磅,价值约 18.5 万美元。
TEXAS INSTRUMENTS FLIES "seisMAC" TO PARIS -"ELECTRONIC B RAIN WITH A DEGREE IN GEOPHYSICS" HOUSTON, May 25 - -(Special)- -To make more effective the intensive search for petroleum in oil-hungry Europe, a "seisMAC, 11 the "electronic orain with a degree in geophysics, 11 has been flown to Paris, it was announced today by R. W. Olson, Vice President of Texas Instrument s Incorporated Industrial Instrumentation division. The consignment, w h ich include d "seisMAC" and other g eophysical equipment manufactured by t h e TI Ind ustrial Instrumentation division, consisted of 22 boxes with a total wei ght of nearly 6, 000 pounds and a value of approximately $185,000.
设备由德国地球物理公司 Seismos G. M. B. H. 购买,供其全资子公司 Société Seismique Gravimétrie(总部位于巴黎香榭丽舍大街 79 号)使用。该设备先由 Slick 航空公司从休斯顿运到纽约,再由荷兰皇家航空公司(KLM)空运至巴黎。
It was purchased by Seismos G. M. B. H., a German geophysical company, for use by its wholly-owned subsidiary, the Societe Seismique Gravimetrie with headquarters at 79 Champe Elysees, Paris. The equipment was flown to Paris from New York by KLM Royal Dutch Airlines after being brought from Houston to New York by Slick Airways. This
11
11
seisMAC 11(地震磁力自动计算机)是第一台
seisMAC 11 (seismic magnetic automatic computer) is the fir s t
奥尔森先生说,今年生产的四台设备中有三台将出口海外。十一台 seisMAC 代表着“地震自动化”领域迄今为止最重要的进展,这一领域是将自动化技术拓展到地球物理勘探领域。
of four being exported overseas this year, Mr. Olson said. The 11 seisMAC '' represent s the most important development thus far in the field of ''Seismation, '' w h ich is t he e x tension of automation to the field of geophysical exploration.
它完成许多计算任务。
It performs many of the computational tasks
参与整理地震记录,以便于解读。
involved in getting seismic recor d s in shape for interpretation. (more)
page 2
seisMAC
page 2 seisMAC
由于记录方式本身存在局限性,这些数据中自然包含若干固有的偏差。
Due to the manner in w n i c h s ei s n, i c rec crds are n, ade, there are a number of inherent d eviations in t h e re c or d s.
这些偏差是因为
These deviations are due
由于被勘测地表高度不同、地表附近的土层结构差异,以及用于接收炸药激发的地下反射信号的地震检波器排列方式不同,需要进行校正。此前这些校正工作由多人完成。
to d ifferences in the elevation of the l and b e in g surveyed, the nature of the eart1.1 structure near the surface, an d tne patte r n of the seismometers which a re laid out to receive the suosurface reflection s from t h e dynamite charges. These corrections previously have been ma de by several men,
known
known
随着计算机在石油勘探队和解释办公室的应用,这一曾经繁重且耗时的工作大大简化。
as computers, on the seismic field parties and in the interpretive offices -a la-o orious and time -consuming tas k .
通过使用“seisMAC”,这些初步
B y using "seisMAC, " these preliminary
计算量被降至最低,人为因素可能导致的错误得以消除,并且能迅速开发出超出人力所能产生的额外信息。
computations are reduced to a minimum, errors which mig ht have been caused by human fa~tors are eliminated, and additional information beyond the ability of human effort to p ro d uce is develo p ed quickly.
-30-
-30-
给编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 8×10 英寸的亮面照片,展示装载……
Enclosed is 8xl0 glossy photo showing the loading of
在荷兰皇家航空公司一架飞往巴黎的班机上,“seisMAC”被装上飞机,交付给 Societe Seismique Gravimetrie——这家公司是德国地球物理公司 Seismos G. M. B. H. 的全资子公司。
"seisMAC" aboard a KLM Royal Dutch Airlines plane in New York for its flight to Paris and delivery to the Societe Seismique Gravimetrie, wholly owned subsidiary of Seismos G. M. B. H., German geophysical company.
唐·麦基弗
德克萨斯仪器公司
Don Maciver TEXAS I N STRU l\1 ENTS
6000 莱蒙大街,达拉斯 9 号,德克萨斯州
弗利特伍德 2-1781
6 000 LEMM ON A VEN UE, DA LL A S 9, TEXAS F L EETWOOD 2-1781 •
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5/30/57
5/30/57
波克斯 7045,拉夫菲尔德 •
BOX 7045 , LOVE FIELD •
CABLETEXINS
CABLETEXINS
即时发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器公司销售工程师的配偶们
陪同丈夫出席 S-C 部门会议
WIVES OF TEXAS INSTRUME NTS SALES ENGINEER S ATTEND S-C DIVISION CONFEREN CE WITH HUSBANDS
达拉斯,5 月 30 日讯(专电)——德州仪器公司半导体元件部门销售工程师的 17 位妻子,在各自丈夫的陪同下,今天齐聚达拉斯,首次以参与者身份参加该部门的年度销售会议。这些夫妇乘坐飞机从遥远的地点飞抵达拉斯,其中包括加拿大渥太华、加利福尼亚州洛杉矶,以及这两个地点之间德州仪器半导体元件部门设有销售办事处的各大城市。
丈夫和妻子们将共同或分组参加一项为期五天的议程,内容包括业务会议和娱乐活动。活动结束后,妻子们将返回家中,而丈夫们则将继续他们的会议,直至 6 月 8 日。
“德州仪器的管理层意识到,每位男性的妻子在其丈夫的职业生涯中扮演着重要角色,并且对 TI 的整体进步与成功同样至关重要,”德州仪器半导体元件部门副总裁小马克·谢泼德说。
“因此,我们安排此次活动,旨在让妻子们对她们及其丈夫所归属的这个组织有一些了解,包括其历史、政策与目标。”
DALLAS, May 30--(Specia l)--Sevente en wives of Texas Instrument s Incorporate d Semicondu ctor-Compo nents division sales engineers, accompanie d by their husbands, converged on Dallas today to become participant s, for the first time, in the division's annual sales conference . The couples were flown to Dallas from such distant points as Ottawa, Canada, and Los Angeles, Calif., as well as from major cities in between where the TI Semiconduc to r -Componen ts division maintains sales offices. Jointly and in separate groups, the husoands and wives will take part in a 5-day program of business sessions and entertainm ent after whic h the wives will return to their homes and the husbands will continue their conference through June 8. ''Texas Instrument s managemen t realizes the important role each man's wife plays in her husband's career and in the overall progress an d success of TI, as well," Mark Shepherd, Jr., TI Vice President of the Semicondu ctor -Componen ts division, said. "So it is to provide her with some understandi ng of the organizatio n she and her husband are a part of, its history, policies, aims
and
and
她的抱负,以及丈夫努力的意义。
aspirations , as well as the significanc e of her husband's efforts in the (more)
在年会日程之外,我们还特别邀请了各位夫人随丈夫一同参会。除了全体会议环节,本次大会还安排了接待会、观光游览、购物之旅、体育活动、牧场烧烤晚宴,以及参观德州仪器工厂等项目。
page 2 ti wives organization, that we have invited each wife to accompany her husband to this conference. 11 In addition to general conference sessions, the program includes receptions, sightseeing trip, shopping tour, sports, a ranch barbecue supper, and a tour of the Texas Instruments plant.
德州仪器公司总裁 J.E. 琼森将在联席会议上简要介绍德州仪器的历史,执行副总裁 P.E. 哈格蒂将讨论该组织的未来计划。周六晚,小马克·谢泼德先生和夫人将在其住所哈里巷 4524 号为与会团体设宴款待。半导体元件部作为公司的重要收入来源……
J.E. Jonsson, TI President, will speak briefly to a joint meeting on the history of Texas Instruments, and Tl Executive Vice President P. E. Hagg~rty will discuss the organization's plans for the future. The group will be entertained at dinner Saturday by Mr. and Mrs. Mark Shepherd, Jr. at their home, 4524 Harry's Lane. The Semiconductor -Components division, a major dollar volume
德州仪器的一个部门,是全球最大的晶体管及其他半导体器件制造商之一。
出席本次会议的有:纽约市的 W.H. 阿特金森先生及夫人,纽约市的汤姆·康纳斯先生及夫人,纽约市的杰克·赫加蒂先生及夫人,纽约市的 A.S. 库姆布尔先生及夫人,马萨诸塞州南萨德伯里的 E.A. 里奇先生及夫人,伊利诺伊州芝加哥的 R.J. 汉森先生及夫人,加拿大安大略省渥太华的厄尔·约翰逊先生及夫人,加利福尼亚州洛杉矶的约翰·奥汉隆先生及夫人,新泽西州卡姆登的 R.N. 希梅尔先生及夫人,伊利诺伊州芝加哥的埃德·布里厄蒂先生及夫人,俄亥俄州克利夫兰的威廉·多恩先生及夫人,加利福尼亚州洛杉矶的威廉·布鲁格曼先生及夫人,华盛顿特区的肯尼思·戴维斯先生及夫人,纽约市的威廉·奥哈拉先生及夫人,加利福尼亚州洛杉矶的威廉·科尼利厄斯先生及夫人,达拉斯的威廉·希亚特先生及夫人和李·怀尔兹先生及夫人;(待续)
division of Texas Instruments, is one of the world's largest manufacturers of transistors and other semiconductor devices. Here for the conference are Mr. and Mrs. W.H. Atkinson, New York City; Mr. and Mrs. Tom Connors, New York City; Mr. and Mrs. Jack Hegarty, New York City; Mr. and Mrs. A.S. Kumble, New York City; Mr. and Mrs. E. A. Rich, South Sudbury, Mass.; Mr. and Mrs. R. J. Hanschen, Chicago, Ill.; Mr. and Mrs. Earl Johnson, Ottawa, Ontario, Canada; Mr. and Mrs. John O 1 Hanlon, Los Angeles, Calif.; Mr. and Mrs. R. N. Himmel, Camden, N.J.; Mr . and Mrs. Ed Brierty, Chicago, Ill.; Mr. and Mrs. William Dorn, Cleveland, Ohio; Mr. and Mrs. William Brugman, Los Angeles, Calif.; Mr. and Mrs. Kenneth Davis, Washington, D. C.; Mr. and Mrs. William O'Hara, New York City; Mr. and Mrs. William Cornelius, Los Angeles, Calif.; Mr. a,.nd Mrs. William Hiatt and Mr. and Mrs. Lee Wildes of Dallas;' (more)
第 3 页
ti 妻子们
page 3 ti wives
R. W. 奥尔森,加利福尼亚州洛杉矶;乔治·潘塔泽,加利福尼亚州洛杉矶
R. W. Olsen, Los Angeles, Calif.; and George Pantaze of Los Angeles, Calif.
- 30-
- 30-