德州仪器新闻稿,1957年6月至12月
唐·麦基弗
德克萨斯州达拉斯市 9 区莱蒙大道 6000 号
电话:FLEETWOOD 2-1781 通讯地址:7045 号信箱 电报挂号:TEXINS
Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2-1781 . P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTR UMENTS I N C O R P O R A T E D
6/12/57
6/12/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
(此段应理解为原文的发布说明行,通常出现在信函或公告的顶端,指示发布时间和日期。翻译时保持原格式和功能。)
1957 年 6 月 12 日星期三中午发布
FOR RELEASE WEDNESDA Y NOON JUNE 12, 1957
德州仪器总裁预计 1957 年销售额与盈利将较 1956 年增长 50%
休斯顿,6 月 12 日(专电)——德州仪器公司总裁埃里克·琼森今天在休斯顿对证券分析师表示,公司所有主要业务持续扩张和增长,将使 1957 年成为公司历史上最好的一年。
TEXAS INSTRUME NTS PRESIDEN T PREDICTS 1957 SALES AND EARNINGS EXPECTED TO INCREASE 50% OVER 1956 HOUSTON, June 12--(Specia l)--Continu ed expansion and growth in all of its major activities will make 1957 the best year in the company's history, Erik Jonsson, President of Texas Instrument s Incorporate d, told security analysts at Houston today.
他说,今年截至目前的事态发展已经证实了这一点。
He said that events thus far this year confirmed
他早些时候预计销售额将达到创纪录的 6500 万美元,甚至可能达到 7000 万美元,每股收益将更接近 1.10 美元,而不是先前预测的 1.00 美元。他还表示,这家总部位于达拉斯的电子制造与地球物理勘探公司的长期前景从未如此光明。
his earlier prediction that sales will reach a record $65, 000, 000 and might reach $70,000,00 0, and earnings will be nearer $1. 10 per share than the $1. 00 predicted earlier. He said also that the long-range future was never brighter for the Dallas-bas ed electronics manufactur ing and geophysica l exploration firm.
预测的 1957 年销售量将相当于一个
The predicted 1957 sales volume would represent an
1956 年以来增长约 50%。
琼森先生在休斯顿俱乐部举行的休斯顿金融分析师协会午宴上发表了讲话。
在强调本年度迄今为止取得的重大新成就时,琼森先生介绍了最近推出的一种新型硅晶体管,该晶体管采用气体扩散结工艺生产,他表示,这为晶体管的广泛应用开辟了广阔的新领域。
他说,这种晶体管相对于市场上最好的同类产品的优势,其程度类似于假设的(更多)
increase approximat ing 50% over 1956. Mr. Jonsson spoke at a luncheon meeting of the Houston Society of Financial Analysts in the Houston Club. Highlightin g major new achievemen ts of the current year to date , Mr. Jonsson described the recent introductio n of a new silicon transistor produced by a gaseous diffused-ju nction process which, he said, opens up large new areas for transistor application s . This transistor' s margin of superiority over the best similar device on the market, he said, would be of similar scope to that of a hypothetica l (more)
President Predicts
page 2 president predicts
一种汽车,速度比当时最顶尖的公路用车快 16 倍,功率是其 8 倍,
而油耗仅为十六分之一。
他说,有了这种新晶体管,现在可以为民用、商用和国防设施(包括航空通信系统)所用的那类无线电发射机实现晶体管化。
琼森先生在谈到德州仪器地球物理勘探子公司在合同石油勘探活动方面的年度趋势时表示,拉丁美洲的业务有望在 1956 年的基础上翻番,并且足以抵消加拿大业务的下滑。
他继续说,尽管国内业务水平低于去年,但近期已出现回升。
automobile which could go sixteen times faster, had eight times as much power, and used but one-sixteenth as much gasoline as the finest car on the road. With this new transistor, he said, it now becomes possible to transistorize radio transmitters of the types employed in civil, commercial and defense installations, including aircraft communications systems. Referring to the year's trend in contract oil exploration activity by Tl's geophysical exploration subsidiaries, Mr. Jonsson said operations in Latin America promise to double 1956 1 s volume and should more than offset a decrease in Canadian activity. While domestic activity is at a lower level than last year's, he continued, there has been a recent pick-up.
经营状况继续令人满意。
Operations continue satisfactory
在东半球,苏伊士局势对 GSI 的船员运营影响甚微,他补充道。
约恩森先生表示,德州仪器旗下的阿帕拉图斯部门在国防业务方面多元化程度很高,涉及反潜战、空中侦察电子设备、飞机预警系统以及飞机通信系统。他透露,该部门正在为五种不同的导弹研制零部件,并且正在设计或重新设计许多涉及导弹项目的完整系统,以使用硅晶体管。
按产量或销售额衡量,德州仪器的半导体元器件部门是世界顶级晶体管生产商之一,该市场的表现如下:
in the Eastern Hemisphere, and the Suez situation had but a minor effect on GSI's crew operations, he added. Mr . Jonsson said Tl ' s Apparatus division is well diversified in defense work involving antisubmarine warfare, aerial reconnaisance electronics, aircraft early warning, and aircraft communications systems. He revealed that this division is working on components for five different guided missiles and is designing or redesigning for use of silicon transistors many complete systems involving the missile programs. The market for Tl's Semiconductor -Components division, one of the world's top producers of transistors by unit or dollar volume measurement, (more)
董事长的预测
page 3 president predicts
琼森先生说,这其中蕴藏着最为激动人心的可能性。
holds possibilities of the most exciting kind, Mr. Jonsson said.
1956 年全行业晶体管产量估计为 1280 万只,价值约 3740 万美元,他预测 1961 年
With 1956 industry transistor production estimated at 12,800,000 units valued ~t 37. 4 million dollars, he predicted 1961 '
行业产量为 2.1 亿个晶体管,价值 2.6 亿美元。他说,德州仪器决心在这个潜在市场中占据足够大的份额,从而继续保持顶级生产商的地位。
industry production of 210,000,000 transistors worth 260 million dollars. Texas Instruments, he said, is determined to capture a sufficient share of this potential market to continue to rate as a top producer.
-30-
-30-
GS!信息服务公司
地球物理服务公司
德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 5900 号
电话:FLeetwood 7-2811
GS! INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 5900 Lemmon Avenue Dallas 9, Texas FLeetwood 7-2811
1957 年 6 月 14 日
即时发布
June 14, 1957 For immediate release
来自十五所大学的学生已完成第七届 GS! 学生合作计划的适应性培训阶段,现已分配到全美各地的 GS! 石油勘探野外作业队。该计划由地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)赞助,旨在为有兴趣且符合条件的在校大学生提供一个通过暑期在 GS! 地震或重力野外作业队工作来获得勘探地球物理学实际经验的机会。在达拉斯 GSI 总部举行的为期四天的适应性培训本身就是一堂实践教育课。
Students from fifteen colleges have completed the orientation phase of the seventh annual GS! Student Cooperative Plan and have been assigned to GS! oil exploration field parties throughout the United States. The plan. sponsored by Geophysical Service Inc., is designed to provide interested and qualified college students with an opportunUy of gaining actual experience in exploratic:m geophysics through a summer of employment on a GS! seismic or gravity field party. The four - day orientation session, at GSI 1 s home office in Dallas, is practically an education in itself.
从
Subjects ranging f:rom the
地质勘探的基本原理,以及长条形炸药装药的方向效应,由 GSI 公司的工作人员和参与该项目的石油公司高层地质、地球物理人员共同讨论。
fundamentals of seismic prospecting to the directivity effect of elongated charges of explosives are discussed by members of GSI' s staff and top level geological and geophysical personnel from oil companies who participate in the program .
今年,客座讲师中包括了代——
This year, guest lecturers included repre -
Atlantic Refining Company、California Exploration Company、Concho Petroleum Company、DeGolyer and MacNaughton、Magnolia Petroleum Company、Seaboard Oil Company 以及 Texas 公司的代表。
sentatives from The Atlantic Refining Company, California Exploration Company, Concho Petroleum Company, · DeGolyer and MacNaughton, Magnolia Petroleum Company, Seaboard Oil Company. and Texas
more
more
GSI Co 经营计划 1957——2
GSI Co =op Plan 1957---2 ·
Instrument s Incorporate d.
Instrument s Incorporate d.
那几次形势介绍会还包括了参观环节。
The orientation sessions also included tours
通过大西洋和木兰油田的野外研究实验室,
以及德州仪器的晶体管制造工厂。
自该计划于 1951 年启动以来,已有来自 40 所高校的 137 名学生参与。
GSI 董事会主席塞西尔·H·格林这样总结该计划的目标:“我们的首要目标是加深人们对地球物理学这一职业的认识。”
through the field research laboratorie s of Atlantic and Magnolia , and through the transistor manufactur ing facilities of Texas Instrument s. Since the inception of the plan in 1951, 137 students from 40 colleges have participate d. Cecil H . Green, GSI Board Chairman, .s ums up the aims of the plan in this way: "Our foremost aim is to generate inc reasaiawar eness of geophysics as a profession.
我们努力促进更紧密的合作
We strive to promote closer cooperation
在产业界与学术界之间架起桥梁,通过让学生亲身体验未来若选择地球物理勘探领域将面临的工作环境,为他们明确方向。多数学生主修地质学或地球物理学,但该项目也对数学、物理和工程专业的学生开放。申请者须获得教授推荐。各院系教师也会参与迎新说明会。
between industry and the academic world and to give the student a sense of direction by allowing him to experience conditions under which he will work if he chooses to enter the field of geophysica l exploration ." Most of the students are majoring in either geology or geophysic;s , but the program is also open to math, physics, and engineering majors. Students must have a faculty recommend ation. Members of the various faculties also participate in the orientation session.
今年,来自大学院校的八位教授
This year, eight professors from colleges as
尽管多伦多大学和麻省理工学院相隔甚远,但它们都参与了该计划在达拉斯的部分。“虽然 GSI 是计划的发起方,”格林先生说,“但我们深深感激石油公司的员工和教授们,他们慷慨奉献时间和才能,让这些男孩得以深入了解石油勘探背后所涉及的总体规划、研究工作以及大量努力。”
widely separated as the University of Toronto and the Massachus etts Institute of Technology took part in the Dallas portion of the plan. "Although GSI sponsors the plan," said Mr. Green, "we are deeply indebted to the oil company personnel and the professors who give so freely of their time and talents that these boys may gain an insight into the overall planning, research and effort that goes ' into the search for oil."
###
###
Don Maciver
6000
Don Maciver 6000
德州仪器
TEXAS INSTR UMENTS
LEMMON
LEMMON
AVENUE,
AVENUE,
DA LLA S
DA LLA S
9,
9,
TEXAS
TEXAS
FLEETWOOD 2-1781。P. 0. Box 7045。CABLE• TEXIN S
FLEETWOOD 2-1781. P. 0. Box 7045. CABLE• TEXIN S
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
6/19/57
6/19/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
关于新型地震数据处理设备的宣传册,
包含 11 款 seisMAC 设备,由德州仪器公司发布
目前可获取一份新的 8 页宣传册,其中介绍了“seisMAC”——市场上唯一一款全电子地震数据处理计算机——及其用于中心办公室处理的相关设备。该宣传册由德州仪器公司工业仪器部提供。
BROCHURE ON NEW SEISMIC DATA PROCESSING EQUIPMENT, INCLUDING 11 seisMAC, 11 ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS Descriptions of ''seisMAC, '' the only all electronic seismic data processing computer on the market, an d its related equipment for central office processing, are contained in a new 8-page brochure now available from Texas Instruments Incorporate d , Industrial Instrumentation Division.
11 seisMAC 代表了“地震自动化”领域迄今最重要的进展,这一技术是将自动化拓展至地球物理勘探领域。
The 11 seisMAC" represents the most important development thus far in the field of "Seismation, " which is the extension of automation to the field of geophysical exploration.
它执行许多计算工作。
It performs many of the computational
为解释地震记录而进行的数据整理任务中,“seisMAC” 系统通过自动校正风化层、高程和正常时差,将地震数据的常规计算量降至最低。
tasks involved in getting seismic records in shape for interpretation. By automatically correcting for weathering, elevation and normal moveout, "seisMAC'' reduces routine computations of seismic data to a minimum.
这消除了可能因……而导致的错误。
This eliminates errors which may have been caused by the
human factor.
human factor.
更正后的记录以这样的形式呈现数据,它允许
The corrected records present data in a form which permits
更快速、更精确的解译能力。除了详细介绍 TI 中央局处理系统的经济和技术优势外,该公告还包含了系统其它组件的描述,例如“磁碟”(magneDISC)盘式磁记录器、7000B 型通用放大器,以及同样由德州仪器制造的 T-Z(时间-深度)相机。如需获取《地震采集公告》第 S-318 期,请致函:德州仪器公司,工业仪器部门,地址:3609 Buffalo Speedway, Houston, Texas。-30-
faster, more accurate interpretation. In addition to detailing the economic and technical advantages of the TI-Central Office Processing system, the bulletin contains descriptions of such other components of the systems as "magneDISC," disc-type magnetic recorder; the 7000B all-purpose amplifier, and the T-Z (time-depth) camera, which also are manufactured by Texas Instruments. For Seismation Bulletin No. S-318, please write to Texas Instruments Incorporated, Industrial Instrumentation Division, 3609 Buffalo Speedway, Houston, Texas. -30-
唐·麦基弗 (Don Maciver)
德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号
电话:Fleetwood 2-1781。邮政信箱:7045。电报:TEXINS
Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781. P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
6/21/57
6/21/57
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
退休海军少将加入德州仪器
担任华盛顿地区军事联络代表
达拉斯,6 月 22 日专讯——德州仪器公司今日宣布,美国海军退休少将 H. W. 西利(48 岁)已加入公司,担任华盛顿特区地区的现场服务工程代表。该任命由 TI 设备分部副总裁 W. F. 乔伊斯宣布。
西利少将将在国防部与德州仪器管理层及工程人员之间担任联络职务,负责需求、开发及采购相关事务。
RETIRED REAR ADMIRAL JOINS TEXAS INSTRUMENTS AS MILITARY LIAISON REPRESENTATIVE AT WASHING TON DALLAS, June 22--(Special)--Re a r Admiral H. W. Seely (Ret. ), 48, of the U.S. Navy, has joined Texas Instruments Incorporate d as Field Service Engineering Representative for the Washington, D. C. area, it was announced today by W. F. Joyce, Vice President of the TI Apparatus division. Admiral Seely will serve in a liaison capacity between the Defense Department and Texas Instruments management and engineering personnel on matters of requirements, development and procurement.
他会做出汇报。
He will report
致 C. F. 博恩,达拉斯服务工程部门主管。
to C. F. B orn, Director Service Engineering Department, Dallas.
His office
His office
股东大会将在华盛顿特区西北区 K 街 1413 号举行。
will be at 1413 K Street, N. W., Was h ington.
西利上将(Admiral Seely)在海军服役 24 年,于 1956 年退役。1932 年从美国海军学院毕业后,他曾服役于
Admiral Seely served 24 years in the Navy before retiring in 1956 . After graduating from the U.S. Naval Academy in 1932, he served both
我在海军人事局和海上服役过。
ashore in the Navy Bureau of Personnel and at sea.
他当年是枪炮官。
He was gunnery officer
在战列舰“华盛顿号”和航空母舰“中途岛号”上服役过,
他的最后一个指挥岗位是“惠特利号”(AKA91)运输舰。
二战期间,西利上将参与了九次重大战役,并荣获功绩勋章。
他曾任伦敦海军助理武官。
on the battleship, U.S. S . Washington, and the aircraft carrier, U.S. S. Midway, and his last command was the U . S.S. Whitley (AKA91). During World War II, Admiral Seely participated in nine major engagements and won the Legion of Merit award. he was Assistant Naval Attache in London.
(more)
(more)
在朝鲜战争期间,
During the Korean War,
page 2
seely
page 2 seely
阿德米拉尔·西利生于纽约州罗切斯特,在进入安纳波利斯之前,曾就读于加拿大安大略省圣凯瑟琳市的里德利学院以及马里兰州塞弗纳公园的塞弗恩学校。他与妻子及两个孩子住在弗吉尼亚州阿灵顿市北珀欣大道 4415 号。
Born in Rochester, N. Y . , Admiral Seely attended Ridley College. St. Catherine's , Ontario, Canada, and Severn School, Severna Park, Md .• before entering Annapolis . With his wife and two children, he lives at 4415 North Pershing Drive, Arlington, Va .
-30-
-30-
GSI 信息服务公司
地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)
5900 莱蒙大道
达拉斯 9,德克萨斯
GSI I NFORMATI ON SERVIC E Geophysical Se r ic e Inc. 5900 Lemmon Avenue Dallas 9, Te as
特此发布
.:un 2 , 1957 Fo i media e release
7 月 1 日,地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)将搬进达拉斯新建的交易所银行大厦(Exchange Bank Building)的办公室,地址是 100 交易所公园北。这家达拉斯石油勘探公司租赁了这栋 13 层银行建筑的部分楼层。该大楼以其现代设计风格而闻名。
On J uly I, G eophy sical Se r v ic e Inc . wi] move into offices 1n Dallas' new Exchange Bank Building at 100 E change Park North. The Dallas o il explora ion firm stories of the 13 - story bank build ing. buildings of contemporary design
and a h alf
and a h alf
o c u 7 on
o c u 7 on
1
1
“禁令”只是若干措施中的第一步。
T h e ban· is the f rs of several
la ed for con,~tr c t · on in Exe ange
la ed for con,~tr c t · on in Exe ange
停在 Lo e F i e l d 航站楼附近 Harry H ines 大道 6000 号的停车场。GSI 总裁 F. J . Agnich 提到了市场营销、人事、地球物理。
Park at 6000 Harry H ines Bouleva rd nea r t he Lo e F i e l d air terminal. GSI President F. J . Agnich said marketing, personnel, geophysical
admin ·s rativ e,
admin ·s rativ e,
SI '
SI '
nginee ri ng and :re
nginee ri ng and :re
ar ch 集团
ar ch groups
GSI 0 ' war
GSI 0 ' war
o u.se, field
o u.se, field
r cent l
r cent l
om pleted a
om pleted a
将总部设在新大楼里。
would be headquartered i n the new buildin av
服务部门与汽车展厅[Space]
service department and automotive sho _
搬进位于夏普街 5015 号的新办公室,该处位于三一工业区。
move into new quarters at 5015 Sharp S tr eet, in t h e T rinity Industria l District. GS!' s seismic data process i ng offic the bank buildi ng.
阿格尼奇对此表示。
Agnich said thi
of .ic
of .ic
所以威尔将被安置在
a s o wi l b e l o cated in
utilizes
utilizes
ei MAC a d several
ei MAC a d several
eis
eis
ic r e c o rd sections
ic r e c o rd sections
其他“电子大脑”(电子计算机)公司正在调整,以用于石油勘探。制造业务得到扩大。
other "electronic b rains' ' i n making c orrected for use in oil exploration. Expanded manufacturing o eration
他指的是六大行业板块(the Se .. ic ond cto r)。
o f he Se .. ic ond cto r=
德州仪器旗下的元器件与设备部门,将占用 Avenue 公司腾出的空间,阿格尼奇表示。
Components and Appa ratus divisions of Te as Instrum ent GSI' s parent company, will o cc py space va a ed b y Avenue, Agnich said.
Inco rp o ra ted,
Inco rp o ra ted,
SI 在 59 00 莱蒙
SI at 59 00 Lemmon
:r
:r
Larry Wells
Larry Wells
德州仪器
TEXAS INSTRUMENTS IN
C
C
36 09
36 09
B U F F AL O
B U F F AL O
JA CKSON 6-1 4 11 •
JA CKSON 6-1 4 11 •
ORPORATED
ORPORATED
SPEED W A Y
SPEED W A Y
休斯顿,德克萨斯州
H OU ST O N 6. TE XAS
邮 政 信 箱 6027 • 电 缆:H O UL A B
P . o. B ox 6 02 7 • C A BLE : H O UL A B
工业仪器部门
INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION
6/27/57
6/27/57
产品新闻发布
PRODUCT NEWS RELEASE
即刻发布
FOR IMME DIA TE RELEASE
德州仪器公司推出首款电子调制晶体管直流放大器
德州仪器宣布直流放大技术取得新突破
FIRST ELECTRONICALLY MODULATED TRANSISTORIZED DC AMPLIFIER INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED A new advance in direct current amplification is announced by Texas
随着全球首款全晶体管化电子调制直流放大器的问世,仪器公司将其应用于“Recti/riter 11”及其他毫安记录仪。
Instruments Incorporated with the introduction of t h e first completely transistorized electronically modulated DC amplifier for use with the "recti/riter 11 and o ther milliammeter recorders .
新的 Model 30 l 功放明显
The new Model 30 l amplifier greatly
新仪器提升了记录仪的通用性,为低成本振子记录开辟了一个全新领域。其灵敏度范围在 12 个档位内覆盖从 10 毫伏直流到 100 伏直流满量程。
increases recorder versatility and opens a whole new field for low cost galvanometer recording . Sensitivity of the new instrument is from 10 millivolts DC to 100 volts DC full scale in 12 ranges.
它的频率响应高达 50 周/秒。
It has a frequency response up to 50 cps .
由于型号 301 功放未使用真空管,因此极为可靠耐用,且能快速自行稳定。
Since no vacuum tubes are used in the Model 301 amplifier, it is extremely reliable and rugged, and quickly stabilizes itself. line voltage or a self-contained battery.
放大器依靠
The amplifier ope'rates from
电池续航时间约为 300 小时
A battery life of approximately 300 hours
可以预期。
调制完全通过电子方式完成——没有机械斩波器来引入噪音、维护和磨损问题。此外,它几乎不受线路电压变化的影响。规格如下:
4.75 磅
may be expected. Modulation is accomplished entirely by electronic means- -there being no mechanical chopper to introduce problems of noise, maintenance and wear. Also, it is virtually unaffected by variations in line voltage. Specifications are as follows: 4-3/4 lb.
尺寸:7.5 x 10 x 2.5 英寸;重量
Size, 7-1/2 x 10 x 2-1/2 inches; weight,
输入阻抗为每伏 2.5 兆欧;输出阻抗为
Input impedance is 2. 5 megohms per volt; output impedance is
39 欧姆,以对“整流记录仪 1”及类似记录仪器提供适当阻尼。
39 ohms, to provide proper damping for the ' 'recti/riter 1 ' and similar recording instruments.
绝对精度为满量程的 2%。
Absolute accuracy is 2% of full scale. (more)
. 第 2 页
晶体管化的直流放大器
. page 2 transistorized de amplifier
如需了解更多关于电子调制直流放大器的信息,
请致函得克萨斯州休斯顿 6 区布法罗高速公路 3609 号的德州仪器工业仪器部,
索取产品说明手册第 R-503 号。
For further information on the Electronically Modulated DC Amplifier, write for descriptive bulletin No. R-503 to Texas Instruments Incorporated, Industrial Instrumentation Division, 3609 Buffalo Speedway, . Houston 6, Texas.
-30-
-30-
编辑部注
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 8x10 的光面照片,展示的是直流放大器。
8xl0 glossy photo enclosed showing the DC Amplifier
在垂直和水平两种形式中,都使用了部分“Recti/Riter II 记录”技术(Recti/Riter 为注册商标)。
in both vertical and horizontal forms, with a portion of a ''recti/ riter II record. Please treat "recti/riter" as a trademark.
唐·麦克弗
得克萨斯州达拉斯 9,莱蒙大道 6000 号
弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . BOX 7045 , CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
6/28/57
6/28/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器-GS!办公室将迁至新址
TEXAS INSTRUMENTS-GS! OFFICES WILL MOVE TO NEW LOCATION
达拉斯,6 月 28 日电(专讯)——为满足额外制造空间的需求,德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)及其子公司地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)将把公司办公室从莱蒙大道 6000 号主厂区迁至北交易公园路 100 号的新交易银行大楼,德州仪器执行副总裁 P.E. 哈格蒂今日宣布。制造部门办公室仍留在 6000 号莱蒙大道。
GSI 将于 7 月 1 日完成搬迁,并租用这栋 13 层新交易银行大楼的整个九层以及八层的 3000 平方英尺空间。德州仪器的搬迁计划定于 8 月 1 日,其办公室将占据交易银行大楼的整个十层。
哈格蒂先生表示,德州仪器产品需求的迅速扩张使得在主厂区立即增加制造空间变得迫在眉睫,尽管一座 28 万平方英尺的半导体组件分部工厂正在达拉斯北中央高速公路上建设,部分楼层计划于今年年底投入使用,最终竣工预计在 1958 年年中。
这家总部位于达拉斯的电子制造和地球物理勘探公司是全球晶体管及其他半导体产品的顶级生产商之一。
-30-
DALLAS, June 28--(Special)--To help meet the need for additional manufacturing space. Texas Instruments Incorporated and its subsidiary, Geophysical Service Inc.• will move their corporate offices shortly from the main plant at 6000 ·Lemmon Avenue into the new Exchange B ank B uilding at 100 Exchange Park North, TI Executive Vice President P. E. Hag g erty announced today. Manufacturing division offices will remain at 6000 Lemmon. GS! will make its transfer July 1 and will occupy the entire Ninth Floor and 3,000 sq ft of the Eighth Floor of the new 13-story Exchange Bank Building. The Texas Instruments move is scheduled for August 1 and TI offices will occupy the entire Tenth Floor of the Exchange Bank Building. Rapidly expanding demand for TI products has made the need for additional manufacturing space in the main plant immediately imperative, Mr. Haggerty said, even though a new 280, 000 sq ft Semiconductor-Comp onents division factory is under construction on North Central Expressway in Dallas with partial occupancy scheduled for late this year and final completion expected by mid-year 1958. The Dallas-based electronics manufacturing arrl geophysical exploration firm is one of the world's top producers of transistors and other semiconductor products. -30-
Do ll M aciver
LEMMON AVE N UE , DALLAS 9 , TE X AS
600 0
FLEETWOOD 2 - 178 1, P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS
Do ll M aciver LEMMON AVE N UE , DALLAS 9 , TE X AS 600 0 FLEETWOOD 2 - 178 1, P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEXINS
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)
TE X AS INSTRUMEN TS INCORPORATED
7 /1/5 7
7 /1/5 7
NE VIS RELE ASE
NE VIS RELE ASE
即刻发布
F OR IMMEDI A T E RELE A SE
德州仪器公司设备部
任命两名助理总工程师
达拉斯,7 月 1 日专电——德州仪器公司副总裁 W. F. 乔伊斯今天宣布,任命 L. D. 斯特罗姆和 W. R. 海德曼 Jr. 为公司设备部的助理总工程师。
T EXAS I NSTRUMENTS APPARATUS DI V ISION N AME S T W O ASS IS T /-.N T CHI E F ENGINEE R S DALLAS, July 1 - (Special) - Ap pointme n t of L . D . Strom and W. R. Hedeman, Jr., as Assistant C h ief E n f,; ine e rs in the A pparatus di.vision of Texas Instruments Incor porated, was announced today by W. F. Jo y ce, TI Vice P resident.
他们将向 H. J. 威瑟曼汇报。
They will report to H. J . Wisseman,
助理副总裁。斯特罗姆博士将负责开展研究,以开发适用于军用电子设备的新技术。
Assistant Vice President. Dr. Strom will be responsible for conductin g research studies leadin g to the de v elopment of new techniques for application to military electronics equip m ent..
赫德曼博士将负责特别事务。
Dr . Hedeman will be responsible for special
assi"-"nments relating t o new m ilit ary airborne electronic systems de v elopment.
A m em Jer of the TI en g ineering staff since 1951, Dr. Strom has
:)een on leave of a b sence for two years of advanced study at the University
of Texas where he recent! y received his doctor I s degree in electrical
en g ineerin g .
assi '-"nments relating t o new m ilit ary airborne electronic systems de v elopment. A m em Jer of the TI en g ineering staff since 1951, Dr. Strom has :)een on leave of a b sence for two years of advanced study at the University of Texas where he recent! y received his doctor I s degree in electrical en g ineerin g .
他在爱荷华州立大学获得了学士学位。
He received his bachelor's degree at Iowa State Colle ge in
1948 年,以及 1952 年在南卫理公会大学获得硕士学位,攻读同一专业领域。
1948 and his master ' s degree at Southern Methodist University in 19 52 , bo th in the same field of study.
他在布鲁克林完成了额外的研究生学业。
He did additional graduate work at Brooklyn
理工学院和纽约大学。
斯特罗姆博士是无线电工程师学会以及 Tau Beta Pi、Eta Kappa Nu、Pi Mu Epsilon 和 Phi Kappa Phi 兄弟会的成员。
Polytechnical Institute and New York University. Dr. Strom is a member of t h e Institute of Radio Engineers and Tau Be t a Pi, E t a Kappa Nu, P i Mu Epsilon and Phi Kappa Phi fraternities.
(more)
(more)
第 2 页
斯特罗姆和海德曼
他曾向技术期刊投稿多篇文章和论文。海德曼博士在加入德州仪器之前,曾在钱斯·沃特飞机公司担任了四年的电子设计主管。
pa g e 2 strorn and hedeman He has contriouted a num ~er of articles and papers to technical journals. Dr. Hedeman, uefore joining TI, was for four years chief of electronics design at Chance Vought Aircraft.
他在本迪克斯公司(Bendix)工作过。
He worked at Bendix
他曾在电台担任了十年的研发总工程师。此外,他还在斯坦福大学担任过一年的物理讲师,并在海军军械实验室做了两年的物理学家。1934 年在麻省理工学院获得电气工程学士学位后,他于 1935 年和 1939 年在该校同一领域分别取得了硕士和博士学位。
Radio for ten years as chief engineer of research and development. His other experience includes one year at Stanford University as a physics instructor and two years as a physicist at the Naval Ordnance La ooratory. After taking his bachelor's degree in electrical engineering at Massachusetts Institute of Technology in 1934, he received his master's degree in 1935 and his doctor's degree in 1939 in the same field of study and at the same school.
他是无线电工程师协会(Institute of Radio Engineers)的成员。
He is a member of the Institute of Radio Engineers.
(30)
(30)
编者注
NOTE TO EDITOR
随信附上 L. D. 斯特罗姆医生的 5x7 英寸光面照片。
Enclosed are 5x7 glossy photographs of Dr. L. D. Strom
这是 德州仪器公司 仪器部门 新上任的助理总工程师 W. R. 赫德曼博士。
and Dr. W. R. Hedeman, Jr., newly appointed .Assis tant Chief Engineers in the A ~)paratus division of Texas Instruments Incorporated.
C. Clough
2929 CEDAR SPRINGS ROAD , DALLAS 21, TEXAS
FLEETWOOD 2-269 I • P . O . Box 312 • CABLE, TEX INS
C. Clough 2929 CEDAR SPRINGS ROAD , DALLAS 21, TEXAS FLEETWOOD 2-269 I • P . o . Box 312 • CABLE, TEX INS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMEN TS INCORPORATED
半导体元器件部门
市场营销部
SEM !CONDUCTOR-COMPON ENTS DIVISION MARKETING DEPARTMENT
1957 年 7 月 5 日发布
FOR RELEASE JULY 5, 1957
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
德州仪器推出 400 毫安 600 伏 PIV 扩散硅玻璃二极管/整流器
达拉斯,7 月 5 日(专讯)—— 德州仪器(TI)宣布,业内功率最高、采用玻璃封装的半导体产品——TI 的 1
400 MILLIAMPER E 600 VOLT PIV DIFFUSED SILICON GLASS DIODE/RECTI FIER ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, July 5--(Special)--T he immediate commercial availability of the industry's highest power semiconductor product in a glass package--TI s 1
德州仪器公司副总裁马克·谢泼德二世今天宣布推出新型扩散硅二极管/整流器。TI 的 1N649 新品在功率性能方面,几乎比此前任何玻璃二极管高一倍——其平均整流正向电流为 400 mA,峰值反向电压为 600 V,比最接近的竞品分别高出 200 mA 和 225 V。
new diffused silicon diode/ rectifier- -was announced today by Texas Instruments Incorporated Vice President Mark Shepherd, Jr. Featuring 400 mA average rectified forward current plus 600 volt peak inverse voltage ratings, the power performance of Tl's new 1N649 is practically double that of any glass diode previously available---20 0 mA and 225 volts higher than its nearest competitor.
新的部门也突显了一项有保障的
The new unit also highlights a guaranteed
最低正向反向比例 2,000,000:1,当前比例。
1N649 的其他重要参数包括:1.25 安培的重复峰值正向电流额定值,三安培的浪涌电流(持续一秒),600 毫瓦的功率耗散,以及 720 伏的击穿电压。谢泼德先生同时宣布了另外四款德州仪器的硅二极管/整流器新品。
minimum 2-million-to-l forward to reverse ,, urrent ratio. Other significant parameters of the 1N649 include 1. 25 Ampere recurrent peak forward current rating, a three ampere surge current (one second), 600 milliwatts power dissipation, and a 720 volt breakdown voltage. Four other new TI silicon diode/rectifie rs were announced simuLaneously by Mr. Shepherd.
1N645、1N646、1N647 和 1N648 型号,全为扩散硅。
The 1N645, 1N646, 1N647, and 1N648, all diffused silicon
玻璃器件,仅在峰值反向电压(225 至 500 伏)、击穿电压(275 至 600 伏)以及高温下的反向电流额定值方面与 1N649 有所不同。
glass devices, differ from the 1N649 only in peak inverse voltage (225 to 500 volts), breakdown voltage (275 to 600 volts), and reverse current ratings at elevated temperatures. (more)
1741 IVAR AVENUE
1741 IVAR AVENUE
地区办公室洛杉矶
REGION OFFICESLOS ANGELES
洛杉矶 28,加利福尼亚州 芝加哥
好莱坞 2 - 6977
LOS ANGELES 28 , CALIF . CHICAGO HOLLYWOOD 2 - 6977
1
1
17001
伊利诺伊州,奥克帕克
17001 OAK PARK , ILLINOIS
99 PARK AVENUE
99 PARK AVENUE
NORTH AVENUE
NORTH AVENUE
NEW YORK 16 , N. Y .
NEW YORK 16 , N. Y .
NEW YORK
NEW YORK
COLUMBUS 1- 1835
COLUMBUS 1- 1835
MURRAY HILL 2-7951
MURRAY HILL 2-7951
1
1
第 2 页
玻璃二极管/整流器
由于在极端工作条件下(从 -65°C 到 +150°C)具有高正向电流/高额定电压,这些德州仪器的新型二极管/整流器将在任何需要小型化磁放大器、解调器、网络或电源的场合得到广泛使用。
page 2 glass diode/ rectifiers Because of their high forward current/high voltage ratings under extreme operating conditions (from -65°C to -1- 150 CC), these new Texas Instruments diode/rectifiers will have wide use wherever there is a need to miniaturize magnetic amplifiers, demodulators, networks, or power supplies.
此外,这些新机组预计将极大地缓解供应商的
Also, these new units are expected to alleviate greatly supplier's
inventory problems.
inventory problems.
在过去,实际上有数百种不同类型的
In the past literally hundreds of different types of
厂商必须储备二极管才能维持电子设备的制造。
diodes had to be stocked by manufacturers of electronic equipment.
Now,
Now,
由于新型 TI 二极管/整流器具有高正向电流/高额定电压以及正向-反向电流比,制造商只需备有五种二极管/整流器型号,即可满足全部需求。这些全新德州仪器二极管/整流器专为满足严苛的军用规格而设计,采用一项全新生产技术制造,使用钼材料制作两个电极连接。
because of the high forward current /high voltage ratings plus the forwardto-reverse-current ratio of the new TI diode/rectifiers, manufacturers need stock only five diode/rectifier types to meet all of their requirements. Designed specifically to meet rugged military specifications, all new Texas Instruments diode/rectifiers are built by a radically new production technique utilizing molybdenum for both electrode connections.
Molybdenum,
Molybdenum,
凭借其高导热性,具有与用于外壳的硬玻璃材料相同的温度系数。
with its high thermal conductivity, has the same temperature coefficient as the hard-glass material used for the envelope.
这一建造过程
This construction process
确保了一种兼具导电性与可靠性的程度,以及前所未有、几乎防碎的耐用性——这是玻璃半导体产品过去从未达到过的。由于预期这些新型玻璃二极管/整流器将拥有巨大的市场,我们采用了大规模生产技术,因此批量售价实际上低于此前被认为是高功率器件的二极管价格。
assures a degree of conductivity plus reliability and almost shatterproof durability never before obtainable in a glass semiconductor product. Because of mass production techniques being used in anticipation of the tremendous market for these new glass diode/rectifiers, quantity prices are actually lower than the prices of those diodes previously considered high power devices.
-30 致编辑:随函附上德州仪器新型扩散硅玻璃二极管/整流器的 5×7 光面照片及公告 DL-S770。图中将新器件与普通书夹火柴进行了大小对比。
-30NOTE TO EDITOR: Enclosed are 5 X 7 glossy photograph and Bulletin DL-S770 regarding Texas Instruments new diffused silicon glass diode/rectifiers. The new units are compared in size to ordinary book matches.
. '
唐·麦基弗
9 号,德克萨斯大道,达拉斯
柠檬街 6000 号
弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报,德克萨斯保险
. ' Don Maciver 9 , TE X AS AV ENUE , DALLA S 6000 LEMM O N FL EETWOOD 2- 1781 , P . 0 . Bo x 7 0 45 , C ABLE , TE XI N S
德州仪器
T E XAS INSTR U MENTS RP
INCO
INCO
O
O
R
R
A
A
TED
TED
7/23/57
7/23/57
PRESS RELEASE
PRESS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
小切斯特·W·尼米兹上尉将进行岗位轮换,为在德州仪器担任管理职务做准备。
CAPTAIN CHESTER W. NIMITZ, JR., WILL UNDERGO ROTATION ON JOBS TO PREPARE FOR POSITION IN MANAGEM ENT WITH TEXAS INSTRUME NTS
.
.
'
'
达拉斯,7 月 24 日电(专讯)——德州仪器公司设备部主管副总裁 W. F. 乔伊斯今天宣布,41 岁的小切斯特·W·尼米兹上尉将于下月加入德州仪器公司,在分配至设备部任职前,他将在公司所有部门轮岗。
乔伊斯先生表示:“这将使他能够获得作为我们管理团队重要职位候选人所需要的额外背景和经验。”
DALLAS, July 24- -(Special)- -Capta in Chester W. Nimitz, Jr. , 41, will begin a rotation on jobs in all divisions of the company before being assigned a position in the Apparatus division when he joins Texas Instrument s Incorporate d next month, W. F, Joyce, TI Vice President in charge of the Apparatus division, announced today. ' 'This will permit him to acquire the additional background and experience he will need as a candidate for an important place on our managemen t team, Mr . Joyce said .
11
11
“这还将进一步确保,其对我们所期待从与他合作中获得的重大贡献得到落实。”
切斯特·W·尼米兹上将之子、二战太平洋舰队总司令的公子尼米兹上校将于 8 月 1 日以海军少将军衔退役。
" It also will further assure the substantial contributio ns to
德州仪器公司我们满怀信心地期待,通过他与我们的合作,将获得可观的回报。"
海军上将切斯特·W·尼米兹(二战太平洋舰队总司令)之子尼米兹上校,将于 8 月 1 日以海军少将军衔退役。
Texas Instrument s we confidently expect to accrue from his association with us ." The son of Admiral Chester W. Nimitz, World War II Commande r in Chief of the Pacific Fleet, Captain Nimitz will retire from the Navy on August l with the rank of Rear Admiral.
在此之后不久,他将入职德克萨斯
Shortly thereafter he will enter the employ of Texas
Instrument s 公司,一家复杂电子与机电设备、晶体管及其他半导体器件领域的领先制造商,同时也是全球最大的地球物理勘探公司。
Instrument s, a leading manufactur er of complex electronic and electromec hanical equipments and transistors and other semiconduc tor devicesp and the world's largest geophysica l exploration company.
(more)
(more)
page 2
nimitz
page 2 nimitz
尼米兹上校 1936 年开始海军生涯,从美国海军学院毕业时成绩位列班级前 10%。
Captain Nimitz began his Naval career in 1936 upon graduating from the U.S. Naval Academy in the top 10% of his class.
他 21 年的服务中,大部分时间
Most of his 21 years of service
在二战期间,他在潜艇部队服役,担任过潜艇指挥官或副指挥官,荣获海军十字勋章、海军部队嘉奖、三枚银星勋章以及海军部长嘉奖信。
战后,尼米兹上校交替担任海上职务和各类岸上职务。他曾任美国潜艇学校鱼雷、炮术与火控部门负责人。他受命指挥造价 1400 万美元的实验潜艇“萨尔达”号(USS Sarda)并参与其服役仪式,还在加州大学担任了一年海军科学与战术副教授。朝鲜战争期间,他再次受命指挥驱逐舰“奥布莱恩”号(USS O'Brien)并恢复其服役状态,随后指挥一个由六艘潜艇组成的潜艇分队,就读于武装部队参谋学院,并在美国东大西洋及地中海海军参谋部计划与政策部门任职。
were sp nt in submarines o For World War II service as commanding officer or second in command of submarines he holds the Navy Cross, Navy Unit Commendation, 3 Silver Stars, and Letter of Commendation from the Secretary of the Navy. Since the war, Captain Nimitz has alternated sea duty with a variety of shore assignments. He headed the Torpedo, Gum;iery and Fire Control . Department of the U.S. Submarine School. commissioned and commanded the $14 million experimental submarine 11 Sarda, 11 and served one year as Associate Professor of Naval Science and Tactics at the University of California. He also recommissioned and commanded the destroyer v 11 0Brien 11 for duty in the Korean war, commanded a division of six submarines, attended the Armed Forces Staff College, and served as a member of the Plans and Policies Division of the staff of U. S, Naval Forces in the Eastern -Atlantic and Mediterranean. 11
他最近的职务是指挥
His most recent assignment was command of the
在指挥潜艇分队期间,尼米兹上校发展了“美国海军“猎户座”号”,这是一艘大型潜艇补给舰。
U. S.S. Orion, 11 a large submarine tender. While commanding the submarine division, Captain Nimitz developed
新的攻击战术和作战理论随后被整个美国潜艇部队所采纳。
new attack tactics and doctrine which s~bsequently were adopted by the entire U.S. Submarine Force.
指挥驱逐舰服役期间
For service in command of the destroyer
11
11
0Brien~ "
0Brien~ "
他获得了一枚铜星勋章。
在尼米兹上校的指挥下,11 萨尔达 11 号潜艇被授予战备效能锦旗,被评为大西洋舰队中的杰出潜艇。他的指挥官在评估中写道:
(更多内容)
he was awarded the Bronze Star. While under the command of Captain Nimitz, the 11 Sarda 11 was awarded the Battle Efficiency Pennant as the outstanding submarine in the Atlantic Fleet. An evaluation by his commanding officer stated: (more)
page 3
nimitz
page 3 nimitz
“尼米兹上校是我有幸见过的最出色的潜艇指挥官。他精力充沛,简直就是一台人体发电机。他的警觉性敏锐得近乎不可思议。”
"Captain Nimitz is the most outstandi ng submarin e command ing officer that it has ever been my privilege to observe . He is a human dynamo of energy. His alertness is almost uncanny.
沃伦·巴菲特:他的团队组织最有序、训练最有素。
His ship is the best organize d and trained
在我所观察过的所有潜艇中,包括我自己的,这艘是最出色的。
of any submarin e I have ever watched in operation , including my own.
If I were
If I were
如果让我挑选任何一艘美国潜艇去参战,我会毫不犹豫地选择 Jr . C. W. 尼米兹上校指挥的“萨尔达号”。“尼米兹上校已婚,有三个女儿。
to go to war in any U.S. submarin e of my choice, I would choose without hesitatio n the U.S. S. Sarda command ed by C. W. Nimitz, Jr . '' Captain Nimitz is married and has three daughter s.
-30-
-30-
致编辑随函附上切斯特·W·尼米兹上校的一张 5x7 英寸光面照片。
NOTE TO EDITOREnclosed is 5x7 glossy photogra ph of Captain Chester W. Nimitz,
小沃伦·巴菲特(Warren E. Buffett, Jr.),在美国海军服役,将于 8 月 31 日以海军少将军衔退役,并加入德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)。
Jr., U.S. Navy, who will retire Augll'3t l with rank of Rear Admiral and join Texas Instrume nts Incorpor ated.
唐·麦克弗
德克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙路 6000 号
FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Don Maclver AVENUE, DALLAS 9, TEXAS 6000 LEMMON FLEETWOOD 2-1781 , P . 0. Box 7045 , CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUM ENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
8/6/57
8/6/57
立即发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器获得 139.4 万美元空军合同,用于新研发的摄影测绘雷达系统。
TEXAS INSTRUME NTS AWARDED $1,394,318 AIR FORCE CONTRACT FOR NEWLY-D EVELOPED PHOTOGRA PHIC MAPPING RADAR SYSTEM
达拉斯,8 月 6 日电(专讯)——德州仪器公司已接到其新型摄影测绘雷达系统的首份订单,系与美国空军签署的一份价值 139.4318 万美元的合同,俄亥俄州赖特-帕特森空军基地的空军器材司令部今日宣布。
虽然首批订单涉及的具体数量并未公开,但德州仪器分管仪器部门的副总裁 W. F. 乔伊斯预测,由于该新型系统潜在应用领域广泛,市场需求将会十分旺盛。
该套系统由德州仪器的仪器部门设计、研发并制造,并将由该部门负责生产。
在升空运行时,该系统可对雷达显示屏上呈现的画面进行连续带状摄影,覆盖下方地形的宽阔走廊地带。
DALLAS, August 6--(Specia l)--Texas Instrument s Incorporate d has received its first order for a newly-deve loped photograph ic mapping radar system, a $1, 394, 318 contract from the U.S. Air Force, the Air Materiel Command at Wright Patterson Air Force Base, Ohio, announced today. While the number of units involved in the initial order was not made public, W. F . Joyce, TI Vice President in char 6 e of the Api,aratus division, predicted a great demand for the new system uecause of its uroad potential application . The system was designed, engineered and developed by Tl's Apparatus division which will manufactur e them. When carried aloft, the system produces a continuous strip photograph of the picture appearing on the radar scope covering a broa<l corridor of the terrain below.
由于所描绘的通道向两侧延伸
Because the corridor portrayed extends out on each side
该飞行路径的开发者将这套系统描述为一种“侧视”雷达。
据报道,该系统所生成的照片地图上,即使地形上相对较小的物体,轮廓也清晰分明。
(未完)
of the plane's path, its developers have described the system as a "sidelookin g" radar. Delineation of even comparativ ely small oujects on the terrain is reported to be sharp and clear on the photograph ic map the system produces. (more)
S7
S7
第 2 页
摄影测绘雷达系统
page 2 photograph ic mapping radar system
通过在电路中大量使用晶体管,未来版本的设备体积和重量将大幅减少,最终小到可以安装在尺寸相对较小的飞机上。
Through liberal use of transistors in circuitry, the system's bulk and weight will be reduced in forthcomin g units to the point where it can be installed in planes of comparativ ely small size.
系统正在运行。
The system o pe r a tes
实际上,该系统日夜都在运行。其应用场景多种多样。
effectively both day and night. Application s of the system are many and varied.
该机型可灵活适配,执行国防部下属各军种的任务。
It is easily adaptable for performing missions for all branches of the Departmen t of Defense.
作为其灵活性的一个例证,它在……方面得到了成功运用。
As an example of its versatility , it was used successfull y by the
美国海岸警卫队在纽芬兰附近当前冰山季节期间,用于定位和追踪冰山。
要拍摄一条同等宽度的地形走廊,按照传统航空摄影方式,相机必须搭载到极高的海拔高度,这会导致照片细节和清晰度严重损失。
U. S. Coast Guard to locate and track icebergs during the cur rent iceberg season off Newfoundla nd. To picture a corridor of terrain of similar width by convention a l aerial photograph y, the camera would have to be carried at extremely high altitudes, with resultant great loss in picture detail and clarity.
- 30 -
- 30 -
编者按
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 8 x 10 的美国海岸警卫队光面照片。
Enclosed is 8 x 10 glossy photograph of a U. S. Coast Gu a rd
一架 B-17 轰炸机配备了德州仪器公司新开发的摄影测绘雷达系统,用于在纽芬兰海域定位和追踪冰山。
B-17 plane equipped with a newly-deve loped Texas Instrument s photograph ic mapping radar system which it used to locate and track icebergs off Newfoundl and.
唐·马西弗
得克萨斯州达拉斯 9 区
莱蒙大道 6000 号
弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Do n Maci ver DALLAS 9, TEXAS 6000 LEMMON AVENUE, FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . BOX 7045 . CABLE , TEXINS
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
8 /1 4 /5 7
8 /1 4 /5 7
FOR A UGU ST 15 th RELEASE
FOR A UGU ST 15 th RELEASE
德州仪器六个月的销售额和利润创历史新高
达拉斯,8 月 15 日——(专讯)——德州仪器公司总裁埃里克·琼森今日在公司年中报告中宣布,截至 6 月 30 日的六个月销售额和利润均创历史新高。
报告称,随着公司主要产品和服务市场的持续增长,1957 年的销售额可能
TEXAS INSTRUMENTS 6-MONTHS SALES AND EARNINGS REACH ALL-TIME HIGHS DALLAS, August 15 - -(Special)- -Sales and earnings of Texas Instrum e nts Incorporated for the six-month period ending June 30 attained all-time highs, President Erik Jonsson stated today in the company's mid-year report. With the continuing growth of the principal markets for the company's products and services, the report said, 1957 sales probably
将达到 7000 万美元,而 1956 年则为 4560 万美元。
will reach $70,000,000, compared to $45,600,000 in 1956.
Earnings are
Earnings are
预计每股普通股收益将超过 1.10 美元,而 1956 年为 0.72 美元。
1957 年前六个月的销售额总计 3083.0131 万美元,而 1956 年同期为 1928.9917 万美元。
expected to be above $1. 10 per share of common stock, compared to $0. 72 per share in 1956. Sales for the first six months of 1957 totalled $30,830,131, com pared to $19,289,917 for the same 1956 period.
所得税后的净利润
Net profit after income
1957 年前 6 个月税费为 171.9406 万美元,而 1956 年同期为 102.9847 万美元。
公司全部已发行的 4.48% 累计优先股(A 系列)于 1957 年 8 月 1 日被赎回,多数优先股股东选择将所持股份转换为普通股。
taxes for the first six months of 1957 amounted to $1,719,406 compared to $1,029,847 for the first half of 1956. All of the company• s outstanding 4. 48% Cumulative Preferred Stock, Series A, was called for redemption on August 1, 1957, with most preferred stockholders electing to convert their shares into common stock.
(more)
(more)
第二页
六个月销售额与收益
page two six months sales and earnings
报告称,TI 的地球物理勘探作业增加到 72 个勘探队,这一创纪录的高作业量在年内剩余时间里应能保持或进一步提升。制造业也达到了新的高度,其中半导体元件部门增幅最大,该部门是全球最大的晶体管及其他半导体器件生产商之一。
Tl's geophysical operations increased to 72 crews and this record . high level of Geophysical Service Inc. 's crew activity should be maintained or improved for the balance of the year, the report said. Manufacturing operations also attained new high levels with the largest gain in the Semiconductor-Comp onents division, one of the world's top producers of transistors and other semiconductor devices.
New
New
六个月内推出的产品包括一种将交流电转换为直流电的玻璃二极管/整流器,以及一种大功率硅晶体管,这两种产品相较此前已有的最佳同类器件均具有显著优势。报告显示,TI 主要从事军工制造的设备部门正在为五种不同的导弹开发电子系统,并负责多个采用硅晶体管和二极管导弹系统的设计或重新设计。
products introduced during the six-month period include a glass diode/rectifier to convert alternating to direct current and a high power silicon transistor, ·both of these products having a wide margin of superiority over the best similar devices previously available. The report reveals that Tl's Apparatus division, which is engaged principally in military manufacture, is working on electronics for five different guided missiles, and the design or redesign of several missile systems using silicon transistors and diodes.
泰勒斯公司当前的军事订单积压量约为
Tl's current military backlog approximates
2600 万美元,其中大部分投入设备部门。
德州仪器位于达拉斯中央高速公路旁 300 英亩厂区、占地 28 万平方英尺的半导体元件分部厂房正在建设中,预计部分入住时间为 11 月,1958 年春季全面竣工。
德州仪器在英国新建的半导体工厂计划于 1957 年 10 月正式投产。
报告总结称,公司目前计划在 1957 年剩余时间不再进行额外长期融资。
-30-
$26,000,000, most of it in the Apparatus division. Partial occupancy of TI' s 280, 000 sq ft Semiconductor -Components division plant under construction on the 300-acre Central Expressway site in Dallas is scheduled for November with completion during the Spring of 1958. Formal opening of Tl's new semiconductor plant in England is scheduled for October, 1957. The company presently is planning no additional long term financing during the balance of 1957, the report concludes. -30-
唐·麦基弗
9 号,德克萨斯州
达拉斯
莱蒙大道
弗利特伍德 2-1781. 邮箱 7045. 电挂:TEXINS
... Don Maciver 9, TEXAS DALL A S AVENUE, LEMMON FLEETWOOD 2-1781. P. 0. B ox 7045. CAB L E, TEXINS
6000
6000
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
8/16/57
8/16/57
PRESS RELEASE
PRESS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
小切斯特·W·尼米兹上校加盟德州仪器公司,
著名本地人之子同日成为德州公民
美国海军退役上校小切斯特·W·尼米兹,德克萨斯州一位著名本地人之子,今日到德州仪器公司报到上班,同时自己也成为了孤星州的一名公民。
CAPTAIN CHESTER W. NIMITZ, JR., JOINS TEXAS INSTRUMENTS STAFF, SON OF FAMOUS NATIVE SON SIMULTANEOUSLY BECOMES TEXAS CITIZEN Captain Chester W. Nimitz, Jr. , U. S. Navy (Ret.), son of a famous native son of Te x as, today reported for work at Texas Instruments Incorporated and himself became a citizen of the Lone Star State.
他说,那是一个
It was, he said, an
在两个方面都令人兴奋。
切斯特·W·尼米兹二世,来自得克萨斯州弗雷德里克斯堡,其父是二战期间太平洋舰队总司令、海军上将切斯特·W·尼米兹,于 8 月 1 日以海军少将军衔退役。
exhilarating experience on both counts. Son of Admiral Chester W. Nimitz of Fredericksburg, Texas, the World War II Commander in Chief of the Pacific Fleet , Chester W. Nimitz, Jr., retired from the Navy on August 1 with the rank of Rear Admiral.
但他确实有
But he has
表达过希望人们称呼他为“上校”或“尼米兹先生”,以示对父亲军衔与头衔的尊重。尼米兹上校本人从未在得克萨斯州居住过,他的父亲早年离家进入美国海军学院,此后长达数十年的服役生涯中,除偶尔回乡探访外,再未真正重返故土。
expressed a preference to be known as Captain or Mr. Nimitz in deference to the rank and title of his father. Captain Nimitz has never lived in Texas, his father having left home to enter the U. S. Naval Academy and never returning except for visits during his long period in the service. 11
Navy,
Navy,
11
11
我父亲对我退休的决定不太高兴。
My father was not too happy about my decision to retire from the
尼米兹上将在今天说道:“但基本上已经将情况合理化了。”
Captain Nimitz said today, "but has almost rationalized the situation
通过他为有个儿子住在得克萨斯州而感到高兴这个细节就能看出来。
through his happiness at having a son living in Texas.
他对此非常自豪。
He is very proud of his
他的天性以及他在德克萨斯州的家世背景。11
native state and his Texas heritage. 11
不过,我来德克萨斯州的原因倒是有点不一样。
My own reasons for coming to Texas, however, were somewhat different.
事实上,作为一个知名本地人的儿子,我在做出这个决定时内心相当忐忑。当我决定离开部队时,我做了一番更深入的(考量)。
In fact, it was with considerable trepidation that I made my decision as the son of a noted native son. When I decided to leave the service I made a searching (more)
第二页
尼米兹
在调查了全国许多地区的众多公司之后,我对德州仪器及其员工的印象极其深刻,因此毫不费力就做出了决定。既然来到此地,我相信我会非常享受在这拉斯和德州的生活,并与德州仪器共事。
德州仪器宣布,尼米兹上尉将在电子制造和地球物理勘探公司的所有部门轮流任职,之后再被分配到设备部门的一个职位上。
pa g e two nim itz investigation of a g reat many com p anies in many p arts of the country, I was so im p ressed with Texas Instruments and the p eo p le of TI that I had no difficulty at all in making up my mind. Now that I am here I feel t hat I will t ho roughly enjoy living in Dallas and Texas and being associated with TI. 11 Cap tain Nimitz will b e g in a rotation o n jobs in all divisions of the electronics manufacturing and g eo phy sical exploration com p any b efore b ein g assi gned a po sition in the A pparatus division, TI has announced.
The
The
仪器部门设计和制造复杂的电子及机电设备。
A pparatus division desi gns and manufactures com p lex electronic and electromechanical equipm ents. B e g inning his naval career in 1936 when he g raduated from the U.S. Naval Acade my in the to p 10% of his class, Cap tain Nimitz served twent y -one years b efore retirin g .
他大部分的服役时间都是在潜艇上度过的。
Most of his service was s p ent in subm arines and for
他在二战期间服役,荣获海军十字勋章、海军单位嘉奖、三枚银星勋章以及海军部长嘉奖函。在朝鲜战争中,他指挥驱逐舰“奥布赖恩号”并获得铜星勋章。在担任潜艇分队指挥官期间,尼米兹上校开发了新的攻击战术和作战原则,这些后来被整个美国潜艇部队采纳。他指挥下的潜艇多次荣获战备效率锦旗,被视为大西洋舰队中的杰出潜艇。尼米兹上校及其夫人和三个女儿将定居达拉斯,地址为 5910 公园巷。
- 结束 -
his World War II service he holds the Navy Cross, Navy Unit Commendation , 3 Silver Stars, and Letter o f C omm endation from the Secretary of the Navy. For service in command of t h e destroyer "OBrien" in the Korean War, h e was awarded t h e B ronze Star. While commanding a subm arine division, Cap tain Nimitz develo p ed new attack tactics and doctrine which sub sequently were adopted by the entire U.S. Subm arine Service. Subm arines under his co mm and have been awarded the B attle Efficiency Pennant as the outstanding subm arines in the Atlantic Fleet. Cap tain Nim itz, his wife and three dau 5 h ters will make t h eir home in Dallas at 5 9 10 Park Lane. -3 0 -
唐·麦基弗
德州仪器
Don Maciver TEXAS INSTRUMENTS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS
FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . BOX 7045 , CABLE , TEX!NS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . BOX 7045 , CABLE , TEX!NS
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
1957 年 8 月 20 日,星期二,准予发布
FOR RELEASE TUESDAY, AUG. 20, 1957
WESCON 展观众见证半导体晶体生长首次公开展示
德州仪器展台亮相
旧金山,8 月 20 日电——在牛宫举行的年度 WESCON 展上,观众正亲眼目睹大型单晶(用于制造半导体器件)的实际生长过程,这是德州仪器公司占据四个展位的特色展示内容。
一台常规生产用晶体生长设备已安装就位,用于演示这一工艺,并将在为期四天的展会期间持续运行。
WESCON SHOW VISITORS WITNESS FIRST PUBLIC DEMONSTRATION OF SEMICONDUCTOR CRYSTAL GROWING IN TEXAS INSTRUMENTS EXHIBIT SAN FRANCISCO, August 20- -(Special)- -Visitors to the annual WESCON Show at the Cow Palace are witnessing the actual growing of large single crystals - -from which semiconductor devices are made - -in a feature exhibit of the four -booth Texas Instruments Incorporated dis play. A regular production crystal growing machine has been set up to demonstrate the process and will be in OJJeration throughout the four -day show.
This is
This is
首次向外界展示人造宝石的制造过程——这些宝石比钻石或其他天然宝石更纯净、更完美——此前这一过程仅限于行业制造设施的秘密区域。德州仪器在展会上展示的晶体生长器,是其行业内最大的晶体生长器之一,用于生产锗和硅晶体,这些晶体是该公司超过 150 种不同半导体器件产品线的基础。
TI 半导体器件部的晶体生长器只是 TI 展位上众多独特展品之一,该展位还包括其他现场操作演示以及德州仪器在此次西海岸电子展上推出的几款重要新产品。
在 TI 设备部展示的行业内最广泛的间隔计时器产品线中,一个按钮演示展示了新型全晶体管化的(未完)
tne first time the process of producing the man-made gems - -which are purer and more perfect than diamonds or other gems created in nature--ever has been shown outside the restricted areas of the industry's manufacturing facilities. From the industry's largest oattery of crystal growers like the one being demonstrated at the show, Texas Instruments produces the germanium and silicon crystals which are the basis for the company's line of more than 150 different semiconductor devices. The TI Semiconductor -Components division crystal grower is but one of many unusual displays in the TI exhioit which includes other working demon•strations and several significant new products being introduced by Texas Instruments at this West Coast electronics show. In the TI Apparatus division display of the industry's broadest intervalometer line, a push-button demonstration shows the new Universal transistorized (more)
两个西斯科
pa 0 e two wescon
间隔曝光计正在运行。
intervalometer in operation.
另一项展示是红外探测装置的工作演示。
Another display is a workin g infrared detection
第三项运行展品展示的是“JJ 原理”,而另一个运行展品是工业仪器部门的直流记录仪放大器,以及一个双通道“整流记录仪”,持续监测线路电压和频率。在一个展台上,最引人注目的展品是一个 4 英寸棱镜,由 TI 光学部门使用 TI 半导体元件部门生长的单晶硅制成。该棱镜用于红外军事探测和制导系统。
TI 设备部门的展品还展示了先进的遥测系统,这些系统利用晶体管和二极管实现了超小型化。
system demonstratin 6 the JJ rinciple, while a third o :r,,eratin 6 exhibit is the Industrial Instrumentation division's DC recorder am p lifier and a dual "recti/ riter" continuously monitoring both line volta g e and frequency . Highlighting the exhibits in one booth is a 4-inch 1-rism fabricated by Tl's Optics division from a single silicon crystal g rown by Tl's SemiconductorComponents division. The prism is for use in infrared military detection and guidance systems. Tl's Apparatus division display also demonstrates advanced telemetry systems using transistors and diodes to achieve su_per -miniaturization.
One
One
展出的 200 瓦发射机占空间不到 0.1 立方英尺,是为国家导弹计划制造的。TI 在展会上首次亮相的产品包括:商用 70 兆赫生长扩散硅晶体管、公司第二款气扩散硅功率晶体管、大功率合金结锗晶体管、近期发布的玻璃二极管/整流器、新系列硅计算机玻璃二极管、全新系列大电流螺栓整流器、新系列硅整流堆、新系列模压电阻器,以及新型 1/4 瓦电阻器。
200-watt transmitter shown, occupying less than one-tenth of a cubic foot of space, was created for the country's guided missile program. Among the TI products making their bow at the show are a commercially available 70 megacycle grown-diffused silicon transistor, the company's second gaseous-diffused silicon power transistor, high power alloy-junction germanium transistors, a recently announced glass diode/rectifier, a new line of silicon computer glass diodes, a new complete line of high current stud rectifiers, a new line of silicon rectifier stacks, a new line of molded resistors, and a new 1 / 4-watt resistor.
-30 编者注:
-30NOTE TO EDITOR:
随信附上一张 8x10 英寸的常规量产产品光面照片。
Attached is 8xl0 glossy photograph of regular production
德克萨斯仪器公司在旧金山牛宫 WESCON 展会上运行的晶体生长机。
crystal growing machine in operation in the Texas Instruments Incorporated exhibit at the WESCON Show in the San Francisco Cow Palace.
唐·麦克莱弗
德克萨斯州达拉斯 9 区
莱蒙大道
弗利特伍德 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Don Maclve r DALLAS 9, TEXAS AVENUE, LEMMON FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS
6000
6000
德州仪器公司
TEXAS INSTR UMEN TS INCORPORATED
新闻稿
NEWS RELEA SE
即刻发布
FOR IMMED IAI'E RELEA SE
8/26/57
8/26/57
德州仪器任命市场营销研究经理
达拉斯,8 月 26 日——(专电)——唐纳德·R·伯里乌斯被任命为德州仪器公司的市场营销研究经理已对外公布。
TEXAS INSTRU MENTS NAMES MARKE TING RESEA RCH MANAG ER DALLA S, August 26--(Sp ecial)-- Appoin tment of Donald R. Buri·us as Marketi ng Researc h Manage r of Texas Instrum ents Incorpo rated was announc
ed
ed
今天由市场营销副总裁 S. T. 哈里斯宣布。伯鲁斯先生将负责全公司的市场营销研究活动,包括长期经济和市场预测与分析,以及市场规划与开发。伯鲁斯先生是沃斯堡本地人,1946 年以杰出学生身份毕业于德克萨斯农工大学,获得经济学理学学士学位。
today by S. T. Harris, Vice Preside nt - Marketi ng. Mr. B u:.rus will be in charge of compan y-wide marketi ng resear c h s, activity , includin g long-ra nge econom ic and marketi ng forecas ts and analyse and of mar!cet planning and develop rr ent. A native of Fort Worth, Mr. Burrus was graduat ed from Texas A,& M. College in 1946 as a. Disting uished Student with a bachelo r of science degree in econom ics.
他在哈佛大学获得了工商管理硕士学位
He receive d his master 's degree in busines s adminis tration at
1947 年进入德克萨斯大学,1949 年又回到那里待了两年。
the Univers ity of Texas in 1947 and returne d there in 1949 for two years
of
of
攻读经济学博士学位。伯勒斯先生的职业生涯始于一家大型石油公司的统计师。
study toward a doctor's degree in econom ics. Mr. Burrus began his busines s career as a statistic ian with a major oil compan y.
他后来在联邦储备系统担任过一年的经济学家。
He later served one year as an econom ist with the Federa l
政府,离职后成为了一家私人市场研究公司的合伙人。
governm ent, leaving to become a partner in a private market researc h firm.
1953 年,他在纽约州斯克内克塔迪(Schenectady)加入通用电气公司,在营销研究总部工作。
work In 1953 he joined the Genera l Electri c Compan y at Schenec tady, N. Y., to in the marketi ng researc h headqu arters.
同一年,他被调离了原岗位。
In the same year he was transfe rred
到达拉斯,担任西南地区设备销售部门的市场调研区域经理。
to Dallas as district manage r of marketi ng researc h in the Appara tus Sales division of the Southw estern District .
他离开那个职位加入了德克萨斯州。
He left that position to join Texas
工具。
(待续)
Instrum ents. (more)
[-z.a,
第二页
伯尔·迪斯
[-z.a, page two burr us
伯勒斯先生于 1942 年至 1946 年在美国陆军工程兵团服役,担任营级执行军官,退役时军衔为少校。
Mr. Burrus served from 1942 to 1946 with the U.S. Army Engineer s as a battalion executive officer, leaving the service with the rank of major. He is a
美国市场营销协会的会员,美国
member of the America n Marketin g Associati on, America n
经济关联公司及全国工业会议委员会。伯鲁斯先生已婚,育有三个子女。
Economi c Associat ion and National Industria l Conferen ce Board. Mr. B urrus is married and has three children.
-30-
-30-
写给编辑的说明
NOTE TO EDITOR
唐纳德·R·伯勒斯一张 5x7 寸的亮面照片,刚刚
A 5x7 glossy photograp h of Donald R. Burrus, newly
附件内附有德克萨斯仪器公司(Texas Instruments Incorporated)市场营销研究经理的任命文件。
named 1v1arketin g Research Manager of Texas Instrume nts Incorpor ated, is enclosed .
GSI 信息服务公司
地址:德克萨斯州达拉斯 35 区,航空草坪站 35084 号信箱
电话:Fleetwood 7 - 2811
GSI INFORMATION SER VICE Geophysical Service Inc. P. 0. Box 35084, Airlawn Station Dallas 35, Texas Telephone: Fleetwood 7 - 2811
1957 年 9 月 3 日
即时发布
9/3/57 For Immediate Release
安装一套地震数据处理系统,将使南美洲地球物理石油勘探数据的半自动化处理成为可能。
Semi - automation in the processing of geophysical oil ~frnding data in South America will result from installation of a seismi
data
data
在委内瑞拉加拉加斯的一个处理中心,地球物理服务公司的总裁 F. J . 阿格尼奇于 8 月 30 日在达拉斯宣布了这一消息。超过 20 万美元的电子设备已从达拉斯通过空运发出,用于建立 GSI 数据处理中心。
processing center in Caracas, Venezuela , President F. J . Agnich of Geophysical Service Inc. announced in Dallas August 30. More than $200 , 000 worth of electronic equipment was shipped from Dallas by air freight for establishment of the GSI data handling center .
中心预计将在 9 月中旬投入运营。
在加拉加斯设立该中心预计将使
The center is expected to be in operation by mid-September. Establishment of the center in Caracas is expected to make
这项新服务面向几乎所有在南美运营的石油公司和地球物理承包商。
the new service available to nearly all oil companies and geophysical contractors operating in South America.
地震仪采集的现场数据
Field data from seismograph
配备任何一种不同磁带录制系统的设备,都可以在加拉加斯的处理中心完成数据处理。对磁带记录的地震数据进行数据处理,能更真实地呈现记录点地下构造的情况,有助于地震资料解释。
parties equipped with any of several different magnetic recording instru ment systems can be processed by the Caracas installation . Data processing of magnetically recorded seismic information presents a more nearly true picture of the earth's subsur face at the points of recording and aids in seismic interpretation.
Record cross
Record cross
在地震时间或深度剖面方面,GSI 数据处理中心将产出相关成果。GSI 在美国运营着两个地震数据处理中心。
sections in seismic time or in depth will be turned out by the GSI data processing center . GSI is operating two seismic data processing centers i n the United States.
一家在达拉斯,一家在新奥尔良。
One is in Dallas and one is in New Orleans .
###
###
唐·麦克莱弗
德州仪器公司
Don Maclver T EXAS INSTR UMENTS INCORPORATED
Ii:\.Lr"
-
Ii:\.Lr" -
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
6000
6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE ,
AVENUE ,
DALLAS
DALLAS
9,
9,
TE X AS
TE X AS
FLEET WOOD 2 -1 781 . P . 0 . Bo x 7045 . CABLE , TEXINS
FLEET WOOD 2 -1 781 . P . 0 . Bo x 7045 . CABLE , TEXINS
1957 年 9 月 9 日发布
FOR RELEASE SEPTEMBER 9, 1957
德克萨斯仪器推出用于远程储罐液位测量的晶体管电子系统
俄亥俄州克利夫兰,9 月 9 日电——(专讯)德克萨斯仪器公司今天推出了一套新型晶体管电子系统,用于测量 100 个远程储罐中任一储罐的液位,其性能精度、可靠性和自检功能在其价格范围内独树一帜。
该系统名为“DAT A-GAGE”,专为石油和化工行业设计开发,用于在大型设施(如储罐区)中快速、准确地控制库存。
TRANSISTORIZED ELECTRONIC SYSTEM TO MEASURE LIQUID LEVELS IN REMOTE STORAGE TANKS INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS CLEVELAND, Ohio, Sept. 9- -(Special)--A new transistorized electronic system for measuring the level of liquid in any of 100 remotely located storage tanks, with accuracy of pe .dormance, reliability and self-checking features unique within its price range, was introduc e d today by Texas Instruments Incorporated. Called the "DAT A-GAGE, " the system was designed and developed especially for the oil and chemical industries to control inventories, quickly and accurately, in large installations such as tank farms.
可以这样用,
It can be used,
不过,无论液体材料存放在哪里的大型储罐中。
“DATA-GAGE”系统正在今天于克利夫兰开幕的第十二届年度仪器-自动化会议及展示会上进行现场操作演示。
同时,在本次会议的德州仪器展位上,还展出了 TI 工业仪器部的完整墨水记录仪产品线,以及 TI 光学部的全套精密光学产品线。这些产品线中的新品包括一个晶体管化直流放大器,以及由 TI 半导体元件部生长的硅晶体加工制成的红外光学元件。
however, wherever liquid materials are stored in large tanks . The "DATA-GAGE'' is being demonstrated in operation at the twelfth annual Instrument-Automation Conference and Display opening today in Cleveland. Also being shown in the Texas Instruments booth at the conference are the complete ink writing recorder line of the TI Indus tL ial Instrumentation division and the full precision optics line of the TI Optics division. New items in these lines include a transistorized DC amplifier and infrared optics fabricated from silicon crystals grown by Tl's Semiconductor-Component s division.
(more)
(more)
第二页
数据测尺
page two data-gage
“DATA-GAGE” 系统的主要组成部分包括一个接收器控制台、一个现场选择器单元,以及一个装有浮子的液位计。整个系统可以安装在储罐上。
Major components of the ''DATA-GAGE '' system are a receiver console, field selector unit , and liquid level gauge embodying a float of The entire system may be installed at the tank
革命性的新设计。
revolutionary new design .
这个站点,或者接收器控制台,可以安装在远离储罐的远程办公室中,距离不受限制。
site, or the receiver console may be located in a remote office at any distance from the tanks .
直接电报、电话、载波或微波
Direct wire, telephone, carrier or microwave
可以采用传送方式。
transmission may be employed .
最多可监控 100 个储罐或站点。
Up to 100 tanks or stations may be monitored
在一个单一系统中,每个储罐的液体深度可达 64 英尺,测量精度达到一英寸的十六分之一。操作员拨动他想监测的特定储罐,通过现场选择器单元立即连接到该储罐的液位计上。
on a single system, with liquid depth up to 64 feet in each tank measured with an accuracy of one -six teenth inch . The operator dials the particular tank he wants to monitor and is connected immediately through the field selector unit to the liquid level gauge on that specific tank .
一个动态机械式表面探触器被激活。
A dynamic mechanical surface finder is activated
当浮筒底部突破罐内液体的表面张力时,数据就会通过遥测传送到接收控制台,以发光数字的形式显示出来。“DAT A -GAGE”系统在选定待监测的罐体以及对每个读数进行单独检测时,会自动进行自我校验,无需额外时间,也无需操作员进行单独的读数操作。
and when the bottom of the float breaks ~he surface tension of the liquid in the tank, the data is telemetered to the receiver console whe:re it appears in lighted numerals . The "DAT A -GAGE 11 automaticall y checks itself on the selection of the tank to be monitored and on each individual reading without lapse of time or the involvement of separate readings by the operator .
These features
These features
为避免因系统故障导致被监测的储罐或液位读数产生混淆。
prevent confusion as to tanks being monitored or liquid levels registered through malfunctioning of the system .
(more)
(more)
.
第三页。
. page three. data-gage
该系统可在储罐正常运行的情况下进行安装。由于没有电线进入储罐,若安装该设备的储罐遭雷击,爆炸风险将降低。“DATA-GAGE”由德州仪器工业仪表部门在得克萨斯州休斯顿研发,并将在该地生产。
The system may be installed without taking a tank out of operation. Inasmuch as no electrical wires enter the tank, explosion hazard is lessened should lightning strike a tank carrying the installation. "DATA-GAGE'' was developed by Tl's Industrial Instrumentation division at Houston, Texas, where it will be manufactured .
. -30-
. -30-
•
•
编者按
NOTE TO EDITOR
随函附上一张 8x10 英寸的光面照片,展示了
Attached is 8xl0 glossy photograph showing the
“DATA-GAGE”晶体管电子系统,用于测量远程储罐的液位,在俄亥俄州克利夫兰举行的仪器自动化会议与展览中,于德州仪器公司展台投入使用。
''DATA-GAGE," transistorized elec;:ronic system for measuring liquid levels in remotely located storage tanks, in operation in the Texas Instruments Incorporated booth at the Instrument-Automation Conference and Display at Cleveland, Ohio.
..
..
..
I
.. I
•
•
-□
FR-M-IM:
-□ FR-M-IM:
1------------BRENNAN • Mc6ARY • ROBINSON, INC.
14 14 Wes I CI a y, 休斯顿 1 9.
1------------BRENNAN • Mc6ARY • ROBINSON, INC. 14 14 Wes I CI a y, Hou s ton 1 9.
德克萨斯州 • 杰克逊 4 7 5 8 1
Tex a s • J A ck son 4 7 5 8 1
/17452
/17452
即时发布
产品新闻稿
For Immediate Release PRODUCT NEWS RELEASE
对于德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
for TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
9/10/57
9/10/57
德州仪器公司宣布推出首款电源浮空、防错罐容量测量系统
——DATA-GAGE,自动液位测量的全新突破——
FIRST POWER FLOAT, ERROR-SAFE TANK GAUGING SYSTEM ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Completely new advances in automatic liquid level measurement are announced by Texas Instruments Incorporate d with the introductio n of the DATA-GAGE, first
储罐测量系统集成了无限距离、防错误遥测、精度达到±1/16 英寸的 Power Float 浮球,以及可容纳 100 个储罐的处理能力。DATA-GAGE 系统由三个紧凑且易于操作的单元组成——接收控制台、现场选择单元和带有 Power Float 浮球的液位计。接收控制台包含的仪表设备负责发起查询、解码并校验遥测数据、显示正确的数据点,并为打印机、电传机、计算机或其他所需设备提供信息输出。
tank gauging system to combine unlimited-d istance, Error-Safe telemeterin g, Power Float accuracy of± 1/16 inch, and 100-tank capacity. The DATA-GAGE system consists of three compact and readily accessible units--Rece iver Console, Field Selector Unit and Liquid Level Gauge with Power Float. The Receiver Console contains the instrumenta tion which initiates interro gation, decode-a and checks the telemetered data, displays the correct data points, and supplies intelligenc e for printer, teletype, computer or other equipment as desired.
水箱刻度,深度从零到 64 英尺,
Tank numerals, and depths from zero to 64 feet to the
最近 1/16 英寸的数值显示在倾斜的 DataFLASH 面板的列中。
面板为黑色不透明,数字在背后照亮之前不可见——一旦照亮,即使在直射阳光下也清晰可读。
nearest 1/16 inch are displayed in columns on the inclined DataFLASH panel. Panel is black opaque with numerals invisible until illuminated from behind- then they become highly readable even in direct sunlight.
Easy maintenance
Easy maintenance
配电盘的一个主要设计考虑是——整个机箱向后翻转,无需停机即可方便接触到所有组件,这些组件按电路图编号以便于识别。
was a major design considerat ion-the entire housing hinges backward, without taking unit out of operation, to give ready access to all components which are kcjed to the electrical schematic for easy identificat ion.
插入式晶体管
Plug-in transistor
化放大器易于拆卸,且无需预热时间(整个系统未使用任何真空管)。
DATA-GAGE 是一个真正的数字系统,采用二进制十进制形式的数字代码。
ized amplifiers are easily removed and require no warmup time (no vacuum tubes are used in the entire system). The DATA-GAGE is a true digital system employing digital code in binary decimal form.
传输方式完全是冗余的,有三种状态(更多)
Means of transmissio n is a completely redundant, three state (more)
MEMBER
MEMBER
AMERICAN
AMERICAN
ASSOCIAT ION
ASSOCIAT ION
OF
OF
ADVERTIS ING
ADVERTIS ING
AGENCIES
AGENCIES
page 2
page 2
I?ATA-GAGE
代码,其可靠性经过多年跨洋电报实践的验证。
I?ATA-GAGE code, the reliab ility of which has been proved by years of transa tlantic telegra phy.
每个十进制数组及其补码被同时传输。
Each decima l group and its complement are transm itted simul
狡猾地通过独立渠道。
taneou sly by separa te channe ls.
如果某个群体不自我约束,那
If any group fails to check itself , the
审问被中止,同时错误信号被激活。
interro gation is halted , and the error signal is actuate d.
该系统使用的就是
This system uses
正脉冲和负脉冲,且不取决于脉冲长度或重复率。在 DATA-GAGE 中,由于脉冲特性完全不同,错误传输无法将一个脉冲转换为另一个脉冲。
液位测量通过独特的 Power Float——一种基于“表面张力”原理运行的移动式(而非静态)机械表面探测器——来实现。
positiv e and negativ e pulses and does not depend on the length of pulse or repetit ion rate. In the DATA-GAGE, faulty transm ission cannot transla te one pulse to anothe r pulse because of the comple tely differe nt charac ter of the pulses . Measurement of the liquid level is obtaine d by a unique Power Float-- a moving rather than static mechan ical surface finder which operate s on a "surfac e tension " princip le.
随着浮存金水位上升,水被存下来了——
As the float moves upward, liquid is trapped in
其凹陷的底部使得张力略大于浮子的自由重量,并将表头中的表面断裂检测器“扳起”。在表面张力被打破的瞬间,缆绳张力变得与浮子自由重量相等,断裂检测器被“触发”,并通过代码生成器记录一个读数。
its recesse d bottom , making the tension somewhat greate r than the free weight of the float and "cockin g" the surface break detecto r in the gauge head. l\.t the instan t surface tension is broken , and the cable tension becomes equal the free weight of float, the break detecto r is "trigge red" and registe rs a reading through the code genera tor.
to
to
浮存金的力量带来可靠的收益
The Power Float registe rs a reliab le
即使在搅拌槽的颠簸中也要坚持阅读。
reading even during blendin g tank turbule nce.
不进行调整或补偿。
No adjustm ents or compen sations
在各种液体的处理中,这是必需的。
are necess ary over a wide variety of liquids .
晶体管化代码生成
The transis torized code genera
Tor 代码读取自一种坚韧的“Cronor”塑料带,该塑料带通过链轮驱动与穿孔钢带及测量装置永久同步。在数据显示到 DATA-GAGE 之前,会进行三次独立且分离的自动准确性检查。
tor reads code from a tough "Cronor" plastic tape which is perman ently syn . chroniz ed with the perfor ated steel tape and measuring device by sprock et drives Three distin ct and separa te automa tic checks are made for accurac y before data is display ed on the DATA-GAGE:
浮存金的力量必须触及表面。
the Power Float must trigge r the surface
断裂检测器必须在表面张力断裂的精确时刻启动,否则代码生成器不会被激活;代码生成器必须传输精确的脉冲数,否则错误信号会被点亮;而在遥测中,十进制组(更多)
break detecto r at the exact time the surface tension breaks or the code genera tor is not activat ed; the code genera tor must transm it the exact number of pulses or the error signal is lit; and in teleme tering, the decima l group (more)
第三页
数据量具
PAGE 3 DATA-GAGE
而补充校验码,连同完整的数据点,都会被检查是否完整,任何错误部分都会触发错误信号。
作为额外的安全措施,该系统中没有任何电线进入罐体。
and its complement, as well as the entire data point, are checked for com pletenes~ and any false part thereof actuates the error signal. As an added safety factor, no electrica l wires enter the tank in this system.
防爆外壳经过彻底测试,所有电子设备都
Explosion -proof housings are thoroughl y tested and all electroni cs are
插入式类型,可拆卸至安全区域进行维护。
DATAGAGE 系统的其他优势还包括:简单的传输电路、低廉的安装和维护成本、全身采用耐腐蚀金属,以及“积木式”的灵活扩展能力。
plug-in type which may be removed to a 11 safe" area for maintenan ce. A simple transmiss ion circuitry , low installat ion and maintenan ce costs, corrosion resistant metals throughou t, and "building block" flexibili ty are other advantage s of the DATA-GAGE system.
有关此方面的完整信息
For complete informati on on this
新的液体测量系统为精确度和可靠性设立了新标准,如需了解详情,请致信德州仪器公司工业仪器部,地址:3609 Buffalo Speedway, Houston 6, Texas。
new liquid measurement system which sets new standards of accuracy and relia bility, write to the Industria l Instrumen tation Division of Texas Instrumen ts Incorpora ted, 3609 Buffalo Speedway, Houston 6, Texas.
Specify Bulletin
Specify Bulletin
No. M-601.
No. M-601.
-308x10 照片随附 DATA-GAGE 接收器控制台单元。
致编辑的说明:
-308x10 photo enclosed of the DATA-GAGE Receiver Console Unit. Note to Editor:
请将 DATA-GAGE 和 DataFLASH 两个词视为商标。
Please treat the words DATA-GAGE and DataFLASH as trademark s.
lot l "'
lot l "'
O.f'j_: ;j
O.f'j_: ;j
o)/ ~~
~-~'
o)/ ~~ ~-~'
~.
1
~. 1
.! .i
ci
.! .i ci
Cl
wJ
Cl wJ
Don Maciver
Don Maciver
6000 莱蒙大道,达拉斯 9,得克萨斯州,舰队木 2-1781。P.O. 信箱 7045,电报:TEXINS
6000 L EMMON AV E NUE , D A LLA S 9 , TE X A S FL EETWOOD 2- 17 8 1. P . 0 . BO X 704 5 , C ABL E , TE XI N S
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT E
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
D
D
9 /19/57
9 /19/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器任命营销培训经理
达拉斯,9 月 20 日讯——(专电)S.T. 哈里斯副总裁——市场营销部今天宣布,任命菲利普·戈麦斯为德州仪器公司营销培训经理。
戈麦斯先生将负责全公司营销人员的培训工作,包括销售培训及一般人员发展。
TEXAS INSTRUMENTS NAMES .MARKETING TRAINING MANAGER DALLAS, September 20--(Special) - -Appointment of Philip Gomez as Marketing Training Manager of Texas Instruments Incorporated was announced today by S. T. Harris, Vice President - Marketin.g. Mr. Gomez will be in charge of the company-wide training of marketing personnel, including sales training and general personnel development.
在这个岗位上,他将与公司的所有运营部门合作。
In this position, he will work with all operating divisions of the
德州仪器集团。
戈麦斯先生出生于佛蒙特州,在家乡的公立学校就读。
Texas Instruments family of companies. A native of Vermont, Mr. Gomez attended the public schools of his home community.
随后,他就读于塔夫茨大学,但未能毕业
He then enrolled in Tufts University from which he was
他于 1941 年毕业,获得电气工程理学学士学位。毕业那年,他参加了通用电气公司(位于纽约州斯克内克塔迪)的测试培训项目,随即入职该公司。
graduated in 1941 with a Bachelor of Science degree in Electrical Engineering. He joined the General Electric Co., at Schenectady, N. Y . , the year of his graduation on a test training program.
在工程领域积累经验之后,
After experience in engi
在工程和制造部门工作后,他曾在市场营销和市场营销管理部门担任多项职务。戈麦斯先生辞去在通用电气的职位,接受了德州仪器市场营销部门的员工任命。在通用电气期间,他参加了销售、商业管理和市场营销管理方面的正式培训课程。
neering and manufacturing, he held various assignments in Marketing and Marketing Management. Mr. Gomez resigned his position with General Electric to accept the staff appointment in the Mar~t-i-ng division of Texas Instruments. While with General Electric, he attended formal training courses in sales, business management, an-d marketing management. (more)
他是……的一员
He is a member of the
第 2 页
戈麦斯
page two gomez
美国制冷工程师协会。
戈麦斯先生已婚,育有两名子女。
American Society of Refrigeration Engineers. Mr. Gomez is married and has two children.
-30-
-30-
致编辑随函附上一张菲利普·戈麦斯(Philip Gomez)的 Sx7 光面照片,他刚被任命为德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)的市场培训经理。
NOTE TO EDITORA Sx7 glossy photograph of Philip Gomez, newly named
Marketing Training Manager of Texas Instruments Incorporated, is enclosed.
GSI 信息服务部
地址:得克萨斯州达拉斯 35 市,埃尔劳恩站 35084 信箱
邮编:Texas 35
电话:FLeetwood 7-2811
GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc . Box 35084, Airlawn Station Dallas 35, Texas FLeetwood 7-2811
1957 年 9 月 20 日
即时发布
September 20, 1957 For Immediate Release
得克萨斯州达拉斯——地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)宣布,其拉丁美洲业务的扩展促使该地区进行了若干监管人员任命,GSI 副总裁 J. W. 托马斯宣布了这一消息。
负责这家总部位于达拉斯的石油勘探公司拉丁美洲业务的托马斯表示,G. J. 科勒 Jr. 已被任命为拉丁美洲业务经理。
DALLAS, Texas. - Expansion of Latin American operations of Geophysical Service Inc , has prompted several appointments in supervisory personnel for that area, announced GSI Vice President J . W. Thomas. Thomas, in charge of Latin American operations for the Dallas based petroleum exploration firm, said G , J . Kohler, Jr., has been named manager of Latin American operations .
向科勒汇报。
Reporting to Kohler
将有四位区域运营经理,
鲁道尔夫·马丁将从墨西哥城负责 GSI 在墨西哥的运营。
will be four regional operations managers , Rodolfo Martin will direct GSI operations in Mexico from Mexico City.
约翰·唐纳(John Donna)是该地区的监工。
John Donna is supervisor for the area ,
C. J. Spivey 将继续留任。
C . J . Spivey will remain
在加拉加斯担任委内瑞拉业务的经理。
in Caracas as manager of Venezuelan operations.
P. S. Stoutjesdyk, in
P. S. Stoutjesdyk, in
里约热内卢将负责管理巴西业务。
Rio de Janeiro, will manage Brazilian operations.
H. L . Reggy and
H. L . Reggy and
P. E. Swensen 将在巴西担任监管职务。
P . E . Swensen will be supervisors in Brazil.
GSI 的安第斯业务
GSI' s Andean operations
将由 D. W. 洛克威尔在秘鲁利马进行管理,穆雷尔·霍尔伯特则在哥伦比亚波哥大担任主管。托马斯表示,这些任命是为了确保 GSI 现场团队在拉丁美洲开展业务期间,能持续获得“一线”的合格监督。
will be managed from Lima, Peru, by D. W. Rockwell, with Murrell Holbert as supervisor in Bogota, Colombia , Thomas said the appointments were made in order to assure GSI field parties of continued "on - the - ground" competent supervision during their operations in Latin America .
其他任命待定。
Further appointments are to be
就在玻利维亚和危地马拉完成。
GSI 在全球 17 个国家部署了七十多个地震和重力野外作业队,其拉丁美洲业务涵盖墨西哥、秘鲁、巴西、玻利维亚、哥伦比亚和委内瑞拉的野外作业队。
made shortly in Bolivia and Guatemala . GSI has more than seventy seismic and gravity field parties at work in seventeen countries throughout the world, and its Latin Amer ican operations include field parties in Mexico, Peru, Brazil, Bolivia, Colombia, and Venezuela .
###
###
鲍勃·米切尔
得克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9
电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱:7045,电报:TEXINS
Bob Mit c hell 6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 , P . 0 . BOX 7045, CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
新产品发布
NEW PRODUCT RELEASE
9/24/57
9/24/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
得克萨斯仪器公司发布晶体管化 200 瓦发射机,可扩展遥测范围,减轻重量和空间。
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES TRANSISTORIZED 200 - WATT TRANSMITTER WHICH EXTENDS RANGE OF TELEMETERING, REDUCES WEIGHT AND SPACE
达拉斯,9 月 24 日专电——德州仪器公司设备部宣布推出新型 200 瓦 PM 发射机,其晶体管化程度已逼近现有技术水平极限,可大幅提升 FM/FM 遥测的有效传输距离。
DALLAS, September 24--(Special)--Trans istorized to the practi cal limits of the state of the art , a new 200-watt PM transmitter is announced by the Apparatus division of Texas Instruments Incorporated which increases substantially the· effec tive range of FM/FM telemetering.
新设备是完整的一体化单元,无需
The new equipment is complete in a single unit , requiring no
产出被放大了。
amplification of the output.
它比目前市面上的 50 瓦产品更小、更轻。
It is smaller and lighter than presently available 50-watt
用于类似任务的发射机,体积仅占 67 立方英寸。在导弹飞行的末段阶段,额外的辐射功率尤为珍贵。
transmitters for similar duty , occupying only 67 cubic inches . Extra radiating power is especially v:aluable near the termi nal phase of missile flights .
正是在这个领域,许多无法预测的事件会发生,而且在
It is in this region that many unpredictable events occur , and until
到目前为止,这片区域一直是背景噪音掩盖住渐弱的遥测信号的地方。
now this has been the very region in which background noise has blacked out the weakening telemetered signal.
提升传输功率将覆盖后方
Stepping up transmission power will override back-
地面噪音,并将传输距离大幅延伸至当前传输设备在视距范围之外的限制。
新装置在 215-235 兆赫频段传输,温度高达 71°C 时频率稳定度为 ± 0.01%。
ground noise and extend transmission range considerably beyond line ~of-sight limits imposed by present transmission equipment . The new units transmit in the 215-2 35 me range with frequency stability of plus or minus 0. 01% up to 71° C.
使用略高的频率是可行的。
Higher frequencies are poss i ble with only minor
改装。该基本单元还可改装以低至 25 瓦的功率输出运行。
modifications. The basic unit also can be modified to operate at power outputs as low as 25 watts.
以 200 瓦功率运行时,需要 12 cfm 的外部冷却空气。
Operation at 200 watts requires 12 cfm external cooling air .
Integral
Integral
“散热装置”条款非常适合导弹的需求,能在热量快速积聚的时段——例如
''heat sink" provisions are ideally suited to missile requirements , stretching out the transmitter I s operation during periods of rapid heat build-up ~ - for example,
第 2 页
200 瓦的发射器
page 2 200-watt transmitter
在大气层再入阶段。
during re ~entry into the atmosphere .
高温德州仪器硅芯片
High temperature Texas Instruments silicon
振荡器、相位调制器、视频放大器和倍频器电路中使用了晶体管。
transistors are used in the oscillator, phase modulator , video amplifier , and frequency doubler circuits.
输出级采用了一只堆叠式陶瓷四极管。
The output stage utilizes a stacked cerami c tetrode
由于产能严重过剩,电子管也被用作驱动器和倍增器。
如需更多细节,可致函制造商德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)设备部,地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9。
with considerable excess capacity, and tubes are also used as dr i vers and multipliers. Further details may be had by writing the manufacturer , Texas Instruments Incorporated, Apparatus division, 6000 Lemmon Avenue , Dallas 9 , Texas .
-30 -
-30 -
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 5x7 英寸的晶亮照片,拍的是新型晶体管。
Enclosed is 5x7 glossy photograph of new trans i storized
德州仪器公司发布了 200 瓦特 PM 发射机。
200-watt PM transmitter announced by Texas Instruments Incorporated .
6000 莱蒙大道,达拉斯 9,得克萨斯州
电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱:7045,电报挂号:TEXINS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 . BOX 7045 . CABLL TEXINS
得州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
9/28/57
9/28/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
国家安全工业协会选举
德州仪器副总裁任职
达拉斯,9 月 28 日(专讯)——德州仪器公司副总裁 W. F. 乔伊斯在本周于纽约市举行的第十四届年会上,当选为国家安全工业协会第三位全国副主席。
乔伊斯先生领导 TI 设备部门,该部门负责设计并
NATIONAL SECURITY INDUSTRIAL ASSOCIATION ELEC ~.·s VICE PRESIDENT OF TEXAS INSTRUMENTS TO OFFICE DALLAS, September 28- -(Special)- -W . F . Joyce , a vice president of Texas Instruments Incorporated, was elected third national vice president of-the National Security Industrial Association at its fourteenth annual convention held this week in New York City. Mr. Joyce heads the TI Apparatus division which designs and
- 为美国国防制造复杂的电子和机电设备。国家安全工业协会由参与国防工作任何阶段的领先公司组成。
• manufactures complex electronic and electromechanical equipments for the nation's defense . The National Security Industrial Association is comprised of the leading companies engaged in any phase of the defense effort . organized at the
It was
It was
对已故的詹姆斯·V·福雷斯特尔的调查
1stigation of the late James V. Forrestal, first
国防部设立这一协会的目的,是为了让美国工业界与国防部关系更紧密。该协会负责主办……
Secretary of Defense, for the purpose of brin ·ing closer together the nation 1 s ind us try and the Department of Defense . The association spon . ' sors .,
.
.
·-
·-
1
1
最近在华盛顿的晚宴上,我刚刚获得了福雷斯特奖(Forrestal Award),该奖项每年颁发给在过去一年中为国家做出最杰出贡献的公民。
citithe Forrestal Award, given annually at a dinner in Washington to the . ' zen who has rendered the most meritorious service to the United State s during the previous year.
在受赠者中包括艾森豪威尔总统
Among the recipients have been President Eisenhower
阿尔弗雷德·E·格伦瑟将军。这次年度大会汇集了众多全美顶尖实业家以及国防领域的文职和军事领导人。
and General Alfred E. Gruenth e·t . The annual convention brings together .-:. any of the nation's top industrialists as well as the civilian and military ~leaders of the Defens e ·
部门和武装部队,包括现役和退役人员。
Department and armed servic<•s , both active and retired. -30-
Don Maclver
6000
Don Maclver 6000
莱蒙大道,达拉斯 9 区,德克萨斯州
电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 , P . 0 , Box 7045 , CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/1/57
10/1/57
即时发布
FOR IMME DIA TE RELEASE
德州仪器在英国贝德福德开设新厂,生产晶体管及其他半导体器件
英国贝德福德,10 月 1 日(专电)——德州仪器有限公司(德克萨斯州达拉斯市德州仪器公司的全资子公司)今日正式启用其新工厂,用于生产晶体管及其他半导体器件,并在英镑区国家进行销售。
该工厂是德州仪器在美国境外建立的首个制造设施。
TEXAS INSTRUMENTS OPENS NEW PLANT IN BEDFORD, ENGLAND, TO MANUFACTURE TRANSISTORS, OTHER SEMICONDUCTOR DEVICES BEDFORD, England, Oct. 1- -(Special)- -Texas Instruments Limited, a wholly-owned subsidiary of Texas Instruments Incorporated, of Dallas, Texas, formally opened its new plant today for the manufacture of transistors and other semiconductor devices and their marketing throughout the sterling area countries. The plant is the first Texas Instruments manufacturing facility to be established outside the United States.
旗下的子公司群,即
The group of subsidiaries known
地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)在全球战略据点设有办事处,支持七十多个勘探队,在东西半球约十七个国家受石油公司委托进行石油地球物理勘探。
贝德福德工厂拥有从晶体生长到先进晶体管及相关设备制造的完整一体化生产流程。它将受益于自身与达拉斯母公司之间科学和制造技能与人才的相互融合——达拉斯母公司在半导体器件设计和制造领域位居世界领先地位。
as Geophysical Service Inc. maintains offices at strategic points throughout the world in support of more than seventy crews engaged under contract to oil companies in geophysical exploration for petroleum in some seventeen countries in both hemispheres. The Bedford plant houses a fully integrated production operation from the growing of crystals to the manufacture of an advanced line of trans is tors and related devices. It will benefit from a cross-fertilization of scientific and manufacturing skills and talents between itself and the parent company at Dallas, which ranks as a world leader in the design and manufacture of semiconductor devices. (more)
新贝德福德工厂
page 2 new bedford plant
参加贝德福德工厂启用仪式的有英国国家与贝德福德地方政府的高级官员、英国武装部队的军民领导人、资深教育家、电子与航空工业领袖,以及新闻界代表。
海军部议会兼财务秘书克里斯托弗·索姆斯上校主持了揭牌仪式,并剪彩迎宾。
来自达拉斯的德州仪器公司执行副总裁 P. E. 哈格蒂也出席了开幕式。
Attending the Bedford ceremonies were high officia.ls of the national and Bedford governments, civilian and military lei;\ders of the British armed services, ranking educators, leaders of the electronics and aviation industries, and representative s of the press. Captain Christopher Soames, the Parliamentary and Financial Secretary to the Admiralty, presided at the dedication and cut the tape to admit the visitors to the plant. P. E. Haggerty, executive vice president of Texas Instruments Incorporated from Dallas, was present at the opernng.
Also representing
Also representing
该母公司的高管有塞西尔·H·格林(Cecil H. Green),Texas Instruments 副总裁兼 GS! 董事会主席;还有 E. 0. 维特(E. 0. Vetter),他当时是 Texas Instruments 休斯顿工业仪器部门的总经理。Texas Instruments 有限公司的常务董事是达德利·萨沃德(Dudley Saward),他在二战期间曾担任英国皇家空军轰炸机司令部总司令的首席雷达官。
the parent company were Cecil H. Green, TI vice president and GS! board chairman, and E. 0. Vetter, general manager of the TI Industrial Instrumentatio n division in Houston. Managing Director of Texas Instruments Limited is Dudley Sa ward, former Chief Radar Officer to the Commander in Chief, Bomber Command, Royal Air Force, during World War II.
他在战时服役期间
For his wartime service in the
索沃德先生因研发和应用雷达导航及盲目轰炸装置,被授予大英帝国勋章。
development and application of radar navigational and blind bombing devices, Mr . Saward was appointed to the Order of the British Empire.
He was
He was
曾在主教斯托福德学院(Bishop's Stortford College)接受教育,后毕业于英国皇家空军克兰威尔学院(Royal Air Force College at Cranwell)。
educated at Bishop's Stortford College and was graduated from the Royal Air Force College at Cranwell.
加入德州仪器有限公司之前,
Before joining Texas Instruments Limited,
萨沃德先生曾任巴雷特公司董事会副董事长兼董事总经理。
Mr . Saward was deputy chairman of the board a.nd rrianaging director of Barrett & Company Limited.
(more)
(more)
新贝德福德工厂
page 3 new bedford plant
德州仪器公司在美国拥有三家制造工厂。主要工厂位于达拉斯,设有设备部门——该部门为美国国防部设计和制造复杂的电子和机电设备——以及半导体元件部门。
Texas Instruments Incorporated has three manufacturing plants in the United States. The main facility, at Dallas, houses the Apparatus division--whic h designs and manufactures complex electronic and electromechanical equipments for the nation's defense--and the Semiconductor Components division.
一座新建的 28 万平方英尺的半导体工厂。
A new 280,000 sq ft plant for the Semiconductor -
组件部门在达拉斯的建设工作已接近完工。
Components division is nearing completion at Dallas.
在休斯顿,
At Houstonp the
工业仪器分部设计和制造用于地球物理勘探及数据处理的仪器与设备;位于加利福尼亚州洛杉矶县蒙罗维亚的光学分部,则是美国西部规模最大的精密光学设计及制造商。
Industrial Instrumentatio n division designs and manufactures instruments and equipments for geophysical exploration and data handling, and at Monrovia» Los Angeles County, California, the Optics division is the largest designer and manufacturer of precision optics in the western half of the United States.
-30-
-30-
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
C. Clough
C. Clough
4r
4r
2929 CEDAR SPRINGS ROAD, DALLAS 21, TEXAS
FLEETWOOD 2-2691 • 邮箱:P. 0. Box 312 • 电报:TEXINS
2929 CEDAR SPRINGS ROAD, DALLAS 21, TEXAS FLEETWOOD 2-2691 • P. 0. Box 312 • CABLL TEXINS
半导体元件部门
市场营销部
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS DIVISION MARKETING DEPARTMENT
1957 年 10 月 4 日(星期五)发布
FOR RELEASE FRIDAY, OCT. 4, 1957
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
得克萨斯仪器公司年内第二次调降硅半导体价格
据得克萨斯仪器公司今日宣布,硅晶体管价格下调幅度高达 22%,硅玻璃二极管价格下调高达 35%。该公司是美国首家也是规模最大的硅晶体管制造商。
这是得克萨斯仪器公司在 1957 年内第二次大幅调降硅晶体管价格。
SILICON SEMICONDUCTOR PRICES REDUCED FOR SECOND TIME THIS YEAR BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED DALLAS, Oct. 4--(Special)--Prices are lowered as much as 22 percent on silicon transistors and 35 percent on silicon glass diodes according to an announcement made today by Texas Instruments, the nation's first and largest manufacturer of silicon transistors. This is the second significant silicon transistor price reduction made by TI during 1957.
去年 1 月,德州仪器公司下调了硅晶体管的价格。
Last January Texas Instruments reduced the prices on silicon transistors and
大批量采购的整流器。
此外,德州仪器还宣布,其全线硅二极管和整流器的保修期现在延长至一整年,取代此前实行的 90 天保修期。
rectifiers purchased in large quantity lots. In addition, Texas Instruments also announced that its warranty on its entire line of silicon diodes and rectifiers is now extended to a full year instead of the 90-day warranty previously in effect.
这意味着公司现在保证其电气性能。
This means that the company now guarantees the electrical charac-
半导体产品的所有特性——硅晶体管和锗晶体管、硅二极管和整流器——自交货之日起,保期一整年。硅晶体管对原始设备制造商的价格,按 100 只及以上的批量计算,目前起价为:小信号器件 6.90 美元,中功率器件 14.05 美元,开关器件 15.50 美元,功率半导体 40.00 美元,高频晶体管 16.70 美元。TI 的 400 毫安、225 至 600 伏玻璃二极管系列批量价格,对原始设备制造商起价为 2.10 美元。德州仪器在商用生产能在 150°C 下工作的硅晶体管方面,领先整个行业整整两年,于 1954 年初推出该产品。
teristics of all semiconductor products--silicon and germanium transistors, silicon diodes and rectifiers--for a full year starting with the date of delivery. Silicon transistor prices to original equipment m.:mufacturers in 100 and up quantities now begin at $6. 90 for small sign:11 devices, $14. 05 for medium power units, $15. 50 for switchers, $40. 00 for power semiconductors, and $16. 70 for high frequency transistors. Quantity prices of Tl's 400 milliampere and 225 to 600-volt glass diode line now start at $2.10 to manufacturers of original equipment. Texas Instruments paced the industry by a full two years in the commercial pro duction of silicon transistors capable of operation to 150°C, introducing them in early 1954.
今天,德州仪器仍是全美最大的商用硅晶体管生产商。
Today TI remains the nation's largest commercial producer of silicon transis-
目前生产 39 种不同类型的产品。
-3041 0 4 北哈莱姆大道
tors and currently manufactures 39 different types. -3041 0 4 NORTH HARLEM AVENUE
1741 IVAR AVENUE
1741 IVAR AVENUE
区域办公室洛杉矶
REGION OFFICESLOS ANGELES
洛杉矶 2B . 加利福尼亚州 .
1 霍 利 伍 德 2-6977
LOS ANGELES 2B . CAL I F . 1 HO L L Y WOO D 2-6977
CHICAGO
CHICAGO
芝加哥 伊利诺伊州
全国 5 - 8330
CHICAGO . ILLINOIS NAT IO NAL 5 - 8330
1
1
NEW YORK
NEW YORK
99 PARK AVENUE
纽约 16 区 · 纽约州
99 PARK AVENUE NEW YORK 16 . N . Y .
1MURRAY HILL 2 - 7951
1MURRAY HILL 2 - 7951
Don Maclver
Don Maclver
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
4r
4r
3609
3609
BUFFALO
BUFFALO
JACKSON 6-1411
JACKSON 6-1411
SPEEDWAY
SPEEDWAY
HOUSTON 6. TEXAS
HOUSTON 6. TEXAS
• P. O. Box 6027 • 电报: HOU LAB
• P. 0. Box 6027 • CABLE: HOU LAB
工业仪器部
INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION
以下是为《休斯顿邮报》和《休斯顿纪事报》提供的文稿,内容源自《休斯顿新闻》进行的新闻发布会采访。
Delivered to Houston Post and Houston Chronicle after press interview conduct ed for Houston Press
四位外国地球物理学家在德州仪器学习石油勘探仪器
访问德州仪器公司休斯敦工厂
休斯敦,10 月 8 日——(专讯)——来自三个国家的四位地球物理学家,应德州仪器公司工业仪器部的邀请,将在休斯敦逗留一个月,以熟悉那些他们将用于指导本国石油勘探工作的仪器。
两位访客来自南斯拉夫,一位来自印度,第四位来自法国。
FOUR FOREIGN GEOPHYSICISTS STUDY OIL-SEARCHING INSTRUMENTS DUR ING VISIT TO TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED HOUSTON PLANT HOUSTON, October 8- -(Special)- -Four geophysicists from three foreign countries are spending a month in Houston as guests of the Industrial Instrumentation Division of Texas Instruments Incorporated to familiarize them selves with the instruments whose use they will be directing in the search for oil in their homelands. Two of the visitors are from Yugoslavia, one is from India and the fourth from France.
前三家都在美国,由……赞助
The first three are in this country under the auspices of the
国际合作社协会,一个联邦政府机构。
International Cooperative Association, an agency of the Federal Government. They are:
南斯拉夫萨格勒布的安特·库查尔,代表企业报
Ante Kucar, of Zagreb, Yugoslavia, representing Enterprise
Geofizika,一家地球物理合同承包公司;M. Spiro Popovic,南斯拉夫贝尔格莱德,代表地质与地球物理研究所;M.A. Ganapathy,印度德拉敦,印度政府雇佣的地球物理学家;以及 Robert Jouanne,法国巴黎,代表法国石油研究所。
他们所代表的机构已经购买或订购了 TI 位于休斯顿 Buffalo Speedway 3609 号工厂生产的地球物理勘探仪器或地震数据处理系统。他们不仅要研究这些高度精密设备(更多)的制造与维修服务。
Geofizika, a geophysical contracting concern; M. Spiro Popovic, Belgrade, Yugoslavia, representing the Institute for Geological and Geophysical Researches; M.A. Ganapathy, Dehra Dun, India, a geophysicist employed by the Government of India; and Robert Jouanne, Paris, France, representing the French Petroleum Institute. The agencies they are associated with have purchased or have on order geophysical exploration instruments or seismic data processing systems manufactured at Tl's Houston plant, located at 3609 Buffalo Speedway. They not only will study the manufacture and servicing of the highly precise and (more)
,
,
第 2 页
外国地球物理学家参观休斯顿工厂
page two foreign geophysicists visit houston plant
复杂设备,但他们会抽出时间到现场观察这些设备由德州仪器公司(TI)旗下全球地球物理勘探子公司的团队如何使用。
同样,来自俄亥俄州辛辛那提泽维尔大学的地球物理学家、耶稣会神父爱德华·A·布拉德利也在为类似目的参观 TI 工业仪器事业部的工厂。布拉德利神父将于 11 月 1 日前往南极洲,加入美国探险队,进行冰川研究,这是国际地球物理年项目的一部分。
complex equipments but will spend some time in the field observing their use by crews of Geophysical Service Inc., Tl's world-circling geophysical exploration subsidiary. Also visiting Tl's Industrial Instrumentatio n Division P l ant for a similar purpose is the Rev. Edward A. Bradley, S. J., a Geophysicist from Xavier University, Cincinnati, Ohio. Father Bradley will leave November 1 for Antarctica to join the American Exploration team conducting glacial studies as part of the International Geophysical Year program.
He
He
Father Bradley will spend a year in the Antarctic.
布拉德利神父正在研究得克萨斯仪器公司设计和制造的沃登重力仪和 7000B 型地震仪系统的使用,目前有三个独立的国际团队用它来勘探南极冰盖厚度,并执行与国际地球物理年计划相关的其他极地研究。
will spend a year in the Antarctic. Father Bradley is studying the use of the Worden Gravity Meter and the 7000B Seismograph System designed and manufactured by Texas Instruments and being used by three separate international teams engaged in exploring the Antarctic ice cap to determine its thickness, and in other polar studies in connection with the IGY program.
- 30-
- 30-
唐·麦克莱弗
莱蒙大道 6000 号 · 达拉斯 9,得克萨斯州
弗利特伍德 2-1781 · 邮政信箱 7045 · 电报:TEXINS
Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2-1781 . P . 0 . BOX 7045 . CABLE , TEXINS
德克萨斯仪器公司
TEXAS IN STRUMENT S
,>
,>
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/22/57
10/22/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器的年报赢得高度赞誉
TEXAS INSTRUMENT S ANNUAL REPORT WINS HIGH HONORS
德州仪器公司 1956 年年报在两个独立评选中荣获大奖,一个为全国范围,另一个为全州范围——该公司今日收到通知。
在全国性评选中,该年报被评电子行业第三名。此次评选涵盖 5000 多份年报,由独立筛选委员会为《金融世界》杂志执行。
在第八届年度年报评选竞赛中,由……
The 1956 annual report of Texas Instruments Incorporated won high honors in two separate competitions, one nationwide and the other statewide in scope , the company was informed today . Tl's report was adjudged third best 1n the electronics industry in the national contest covering more than 5 , 000 reports conducted for Financial World magazine by an independent screening committee. In the eighth yearly a.nr.ual r e port competition conducted by the
德克萨斯制造商协会评比中,德州仪器在其类别(员工超过 500 人的制造企业)中位列第二。其得分是整个参赛项目中第二高的。
德州仪器秘书兼财务官布莱恩·F·史密斯(Bryan F. Smith)与商品经理克拉克·W·费舍尔(Clark W. Fishel)将于 10 月 28 日出席在纽约举行的《金融世界》颁奖晚宴并领取奖项。
德州仪器执行副总裁 P·E·哈格蒂(P. E. Haggerty)将于 11 月 7 日在圣安东尼奥的午宴上代表公司接受德克萨斯制造商协会的奖项。
Texas Manufacturers Association , Texas Instruments placed second in its category , consisting of manufacturing firms with more than 500 employees. Its score was the second highest given for any report submitted in the entire competition . Bryan F. Smith , Tl's secretary & treasurer, and Clark W.Fishel, merchandising manager , will attend the Financial World presentation dinner in New York on October 28 to receive the award . The Texas Manufacturers Association award will be accepted by P . E. Haggerty , Tl's executive vice president , at a luncheon November 7 in San Antonio .
· 30 -
· 30 -
唐·麦克伊弗
德克萨斯州达拉斯 9,莱蒙大道 6000 号
电话:FL EETW OOD 2- 17 8 1,邮政信箱 7045,电报:TEX INS
Don Maciver A V ENUE , DA L LAS 9 , TEXAS 6000 LEMMON FL EETW OOD 2- 17 8 1. P . 0 . BO X 7 045 . CABLE , TEX INS
德州仪器
T E XA S I NSTRUMEN TS I
N
N
CORPORATED
CORPORATED
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器设备部门
为东北地区增聘销售工程师
达拉斯,10 月 23 日讯——(专电)美国空军退役少将查尔斯·F·伯恩(Charles F. Born),现任德州仪器公司设备部门服务工程总监,今日宣布任命约瑟夫·D·扎萨(Joseph D. Zasa)为该公司设备部门美国东北地区的销售工程师,办公地点设在纽约市。
德州仪器设备部门为美国国防设计并制造复杂的电子与机电系统及设备。
扎萨先生现居新泽西州斯普林菲尔德。
TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION ADDS SALES ENGINEER FOR NORTHEAST REGION DALLAS, October 23 - -(Special) - ~Appoi ntment of Joseph D. Zasa as sales engi neer in the Apparatus division of Texas Instruments Incorporated for the northeastern region of the United States with headquarters in New York City, was announced today by Maj. Gen. Charles F . Born, USAF (Ret. ). division director of service engineering. TI 1 s Apparatus division des i gns and manufactures complex electronic and electromechanical systems and equipment for the nation's defense . Mr . Zasa is a resident of Springfield, N. J.
他毕业了。
He was graduated
毕业于阿拉巴马大学,获得电气工程理学学士学位,曾在美国陆军工兵部队服役,1946 年以 captain 军衔退役。
在加入德州仪器之前,扎萨先生在通用电气担任了九年的销售管理职务,并在 Leetronics 公司工作了两年,担任仪器部门销售经理。
from the Uni versity of Alabama with a bachelor of science degree in electrical engineering and served in the Corps of Engineers, U. S. Army from which he was dischal'ged in 1946 with the rank of captain . Before joining Texas Instru ment s • Mr . Zasa was employed nine years by Gene l'al Electric in a sales managerial c apacity and two years by Leetronics , Inc . , where he was sales manager of the Instrument division.
- 30 -
- 30 -
唐·麦克弗
地址:德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号,邮编 9
电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE . DALLAS 9 . TEXAS FLEETWOOD 2-1781 . P . 0 . BOX 7045 . CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/23/57
10/23/57
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器休斯顿工厂荣获 1957 年德州建筑展同类最高荣誉
达拉斯,10 月 24 日——(专讯)德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)位于德州休斯顿的工业仪表分部厂房的建筑,已在 1957 年德州建筑展中荣获其类别最高荣誉,该消息已获公布。
在本次年度建筑展中,共有 37 位建筑事务所提交的 41 个项目参与角逐,该德州仪器建筑是荣获表彰的九个项目之一。
建筑师
HOUSTON PLANT OF TEXAS INSTRUMENTS WINS HIGHEST HONORS IN CLASS AT TEXAS ARCHITECTURE, 1957, ANNUAL EXHIBITION DALLAS, October 24--(Special)--The Industrial Instrumentation division plant building of Texas Instruments Incorporated, located at Houston, Texas, has won highest honors in its classification in the Texas Architecture, 1957, exhibition, it has been announced. The TI structure was one of nine to receive awards from among forty-one projects entered by thirty-seven architects in the annual architectural exhibition. Architects
为休斯敦的 TI 工厂提供设计的是 O‘Neil Ford、Richard
for the TI plant in Houston were O'Neil Ford, Richard
Colley, and William Tamminga.
获奖建筑师和建筑业主将于 11 月 1 日在达拉斯的一场午宴上接受表彰,该午宴是美国建筑师协会德克萨斯分会为期三天会议的一部分。建筑师将获颁证书,业主将获得可安装在建筑上的铝制牌匾。
这座单层、40,000 平方英尺的工业仪表部门工厂位于休斯顿 Buffalo Speedway 3609 号,于去年 10 月正式落成。
Colley, and William Tamminga. Winning architects and building owners will be honored at a luncheon in Dallas on November 1 during a 3-day meeting of the Texas Society of Architects, a regional division of the American Institute of Architects. The architects will be presented certificates and the owners will receive aluminum plaques suitable for placing on the buildings. The I -story, 40, 000 sq ft Industrial Instrumentation division plant is located at 3609 Buffalo Speedway in Houston. year and formally dedicated last October.
它建于去年。
It was constructed last
预应力混凝土
Of pre-stressed concrete
建筑的外墙采用“锯切”乔治亚大理石铺设,共使用了 11 块石材。内部
construction, its walls are covered with 11 saw cut" Georgia marble. Interior (more)
第 2 页
休斯顿工厂荣获殊荣
墙壁色彩缤纷,家具采用现代明快设计。
大堂外侧的花园区域,对访客和观众颇具吸引力。
page 2 houston plant wins honors walls are 1n colors and furnishings are of modern, cheerful d e s i g n. A garden area just off the lobby offers an attraction to vis i to r s and visual
也给建筑制造业区域以外的工作人员提供了便利。大楼的地下室设有地下停车场和额外仓储空间。
relief to those working in the manufacturing area beyond it . Underground parking and overflow storage space ar e pr ovi ded in the building's basement.
地下室区域可以轻松改造。
The basement area can be con v e r t ed easily
在制造业领域,此类厂房的设计和施工方案本身就便于扩建,且对现有运营影响极小。
休斯顿德州仪器工厂在年度展会的商业分类评选中,凭借实验室与厂房的杰出设计荣获头奖。
into manufacturing space and the general design and construct ion lend themselves to additions with minimum inconvenience. The TI Houston plant won first honors for laboratory and plant in the commercial classification of the annual exhibition.
Judges were
Judges were
来自芝加哥斯基德莫尔-奥因斯-梅里尔公司的沃尔特·A·内奇担任主席;新墨西哥州阿尔伯克基市的唐纳德·P·史蒂文斯,原得克萨斯大学教授;以及路易斯安那州新奥尔良市杜兰大学的约翰·W·劳伦斯教授。评审依据(1)方案对问题的解决质量,(2)方案与三维解决方案的关联性,(3)方案的特色。
Walter A. Netsch of Skidmore, Owens and Merrill, Chicago, chairman; Donald P. Stevens of Albuquerque, N. M., former professor at the University of Texas; and Professor John W. Lawrence of Tulane University, New Orleans, La. Judgments were on the basis of ( 1) quality of the plan to the problem, (2) relation of the plan to the 3-dimensional solution, (3) c h ara c ter of the
圆形建筑设计,(4) 材料选择,以及 (5) 材料的技术细部构造。
科珀斯克里斯蒂的布拉塞尔顿建筑公司是得克萨斯仪器公司在休斯顿建厂的总承包商。
-30
致编辑:
building in the round, (4) selection of materials, and (5) te c hnical detailing of materials. The Braselton Construction Company of Corpus Chris ti was the general contractor in construction of the Houston plant of Te x as Instrument s Incorporated . -30NOTE TO EDITOR:
以下是随信附上的一张 8×10 英寸光面照片,展示的是外部
Attached is an 8xl0 glossy photograph showing an exter i or
得克萨斯仪器公司工业仪器部门工厂外观,在其所在类别中被德克萨斯建筑协会评为最佳。
view of the Industrial Instrumentation division plant of Texas I n struments Incorporated, adjudged best in its classification in the Texas A r chitecture,
1957, exhibition.
1957, exhibition.
唐·麦基弗
得克萨斯州达拉斯 9 区,莱蒙大道 6000 号
电话:Fleetwood 2-1781,邮政信箱:7045,电报:TEXINS
Don Maciver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9. TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781. P . 0. Box 7045 . CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUl\ 1ENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/25/57
10/25/57
立即发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器任命研发与工程主管及工业仪器部门总经理
达拉斯,10 月 26 日——(专讯)P. E. 哈格蒂执行副总裁今天宣布,任命罗伯特·W·奥尔森为德州仪器公司研发与工程副总裁,E. O. 维特为该公司位于休斯顿的工业仪器部门总经理。
TEXAS INSTRUME NTS NAMES HEAD FOR RESEARCH AND ENGINEER ING AND GENERAL MANAGER FOR INDUSTRIA L INSTRUME NTATION DIVISION DALLAS , October 26 -- (Special) ~ Appomtme nt of Robert W. Olson as vice president- research and engineering of Texas Instrument s Incorporate d, and E. 0 . Vetter as general manager of TI I s L1dustrial Instrument ation division at Houston, was announced ·c oday by P . E . Haggerty, executive vice president . M ,_
得克萨斯仪器公司 1951 年至 1953 年间的副总裁,0 l ::nu,……
0 l ::nu, ..., vice president of Texas Instrument s from 1951 to 195 3,
在担任工业仪表部门主管近四年后,他重返管理层。
在新职位上,奥尔森先生将负责 TI 研究和工程活动的规划与协调,特别是长期基础性工作。
returns to the executive staff after serving nearly four years as head of the Industrial L1strument ation division . In his new position , Mr. Olson will direct the planning and coordination of Tl's research and engineering activities , especially on the long - range basis.
戈登·K·蒂尔博士(Dr. Gordon K. Teal)——助理副总裁,继续担任董事。
Dr. Gordon K . Teal _ assistant vice president , continues as director
负责该公司第一中央研究实验室的研究工作。奥尔森先生于 1945 年 11 月加入德州仪器,担任总工程师,后来担任负责研究与工程的副总裁,直至被派往休斯顿业务部门。
of research in charge of the company 1 s central research laboratorie s . Mr. Olson joined Texas Instrument s in November , 1945 , and served as chief engineer and later as vice president m charge of research and engineering until his assignment to the Houston operation.
在战争期间
During the war
他曾是海军军械实验室的合同工程师,以及航空局的高级工程师。
he was a contract engineer with the Naval Ordnance Laboratory and a senior engineer with the Bureau of Aeronautic s .
他是明尼苏达州普雷斯顿人。
He is a native of Preston , Minn. ,
并于 1938 年毕业于明尼苏达大学,获得电气工程理学学士学位。
and was graduated from the University of Minnesota in 1938 with a Bachelor of S c ience degree in Electrical Engineerin g. (more)
第 2 页
新 TI 任命
page 2 new ti appointments
奥尔森先生是美国电气工程师学会、无线电工程师学会、勘探地球物理学家学会、美国科学促进会、达拉斯地质学会、达拉斯地球物理学会以及美国军械协会的会员。
Mr. Olson is a member of the American Institute of Electrical Engineers, Institute of Radio Engineers, Society of Exploration Geophysicists, American Association for the Advancement of Science, Dallas Geological Society, Dallas Geophysical Society and American Ordnance Association .
他是内布拉斯加州的一名注册专业工程师。
He is a registered professional engineer in the State of
得克萨斯州,在电子和地球物理领域拥有 13 项专利。
维特先生此前的职务是在德州仪器子公司地球物理服务公司担任行政副总裁,
自 1955 年 4 月起就任该职。
Texas and holds thirteen patents in the fields of electronics and geophysics. Mr . Vetter goes to his new position from Geophysical Service Inc . , a TI subsidiary company, where he had served as administrative vice president since April, 1955.
他加入了地球物理公司的职员队伍。
He joined the staff of the geophysical
1952 年,他是一家勘探公司的财务总监,并于 1954 年 4 月晋升为行政助理副总裁。
exploration company in 1952 as controller and was promoted to assistant vice president-administration in April, 1954 .
他是罗切斯特本地人,
He is a native of Rochester,
他来自纽约,1942 年毕业于麻省理工学院,获得机械工程理学学士学位。他是美国石油学会和勘探地球物理学会的会员。
N . Y . , and was graduated from Massachusetts Institute of Technology in 1942 with a Bachelor of Science degree in Mechanical Engineering. He is a member of the American Petroleum Institute and the Society of Exploration Geophysicists.
-30-
-30-
唐·麦克莱弗
德克萨斯州达拉斯 9 区莱蒙大道 6000 号
电话:FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报:TEX INS
Don Maclver 6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9, TEXAS FLEETWOOD 2 - 178 I . P . 0 . Box 7045 . CABLE , TEX INS
得克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMEN TS I N C O R P O R A T E D
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/29/57
10/29/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)第三季度及年初至今的销售额与盈利均创下新纪录
达拉斯,10 月 29 日(专电)——德州仪器公司总裁埃里克·琼森(Erik Jonsson)今天报告称,1957 年第三季度是该公司 27 年历史上业绩最好的一个季度,全年销售额和盈利均将达到历史最高水平。他说,1957 年总销售额预计将超过 6500 万美元,按 325.6988 万股流通股计算,普通股每股收益预计将高于 1.10 美元。
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT ED REPORTS NEW RECORDS IN BOTH SALES AND EARNINGS FOR THE THIRD QUARTER AND YEAR TO DATE DALLAS, October 29 - -(Special)- - The third quarter of 1957 was the best quarter in the 27-year history of Texas Instruments Incorporated and both sales and earnings for the full year will reach all-time highs, President Erik Jonsson reported today. Total sales for 1957 are expected to be more than $65 million and earnings per share of common stock are expected to be above $1. 10 per share on the basis of 3,256,988 shares outstanding, h e said.
这与 4569.9358 万美元的销售额相比,
This compares with sales of $45,699,358
1956 年每股收益为 0.72 美元,当时流通股为 3,008,275 股。第三季度销售额达 1728.4 万美元,较 1956 年第三季度的 1056.3 万美元增长 64%。
and earnings of $0. 72 per share in 1956 on 3,008,275 shares then outstanding. Third quarter sales amounted to $17, 284, 000 for a gain of 64% over 1956 third-quarter sales of $10, 563, 000.
第三季度净利润为
Net earnings for the third-quarter were
95.3 万美元,或每股 0.29 美元,较 1956 年第三季度增长 100%。
前三季度的销售额和利润分别为 4811.4 万美元和 267.2 万美元,而 1956 年同期为 2985.3 万美元和 150.6 万美元。
公司所有部门在第三季度及年初至今均报告了高水平的业务活动。
晶体管及相关半导体器件的销量持续稳步增长,为公司的利润做出了重要贡献。
60 天内,公司将部分入驻一座在建的新工厂,该工厂用于制造晶体管及相关产品。
$953,000, or $0. 29 per shar e , for a gain of 100% over the 1956 third-quarter. Nine-months sales and earnings were $48, 114, 000 and $2, 672, 000, respectively, compared with $29,853,000 a nd $1,506,000 for the first nine months of 1956, High levels of activity were reported for all divisions of the company for both the third-quarter and the year to d a t e , Sales of transistors and related semiconductor d e vices continue at a steadily increasing volume, making an important contribution to company profit. Within 60 days the company will take partial o c cupancy of a new plant for the manufacture of transistors and r e lat e d products which is under construction on
(m o r e )
(m o r e )
第二页
第三季度报告
page two third-quarter report
一块位于达拉斯、面积为 300 英亩的 TI 地块。
a 300-acre TI site in Dallas.
整体市场的增长使得修订成为必要。
Growth of the overall market has necessitated revision
根据规划,该建筑的总面积将从最初计划的 28 万平方英尺增加至 31 万平方英尺。向美国政府销售的电子及机电系统业务,目前也表现稳健。
of plans for the structure to call for a total square footage of 310,000 instead of the 280, 000 sq ft originally planned, Sales of electronic and electromechanical systems to the U.S. government also are holding up well.
收到的合同延期或取消通知,或
Contract stretch-outs or cancellations received or
预计不会对公司 1 的运营产生重大影响。公司 1 对导弹项目的参与已经增加。
expected are not anticipated to have a major effect on the company 1 s operations. The company 1 s participation in the missile program has increased.
Currently,
Currently,
德州仪器参与了六个不同的导弹项目,生产包括导弹制导、遥测和地面控制等系统。德州仪器的地球物理勘探业务今年预计将创下历史新高,尽管该行业在国内外及加拿大地区的整体活动呈现下降趋势。本月早些时候,TI 正式启用了其首个海外制造工厂——位于英国贝德福德的新设施,用于生产晶体管和其他半导体器件。
Texas Instruments is engaged in six different missile projects, producing such systems as those involving missile guidance, telemetering and ground control. Texas Instruments geophysical exploration business this year is expected to set an all-time record despite a downward trend for the industry as a whole in domestic and Canadian activity. Earlier this month, TI formally opened its first manufacturing plant on foreign soil, a new facility in Bedford, England, for the production of transistors and other semiconductor devices.
NOTE
NOTE
11
11
请见所附的销售与盈利报表。
See attached statement of sales and earnings".
第 3 页
第三季度报告
page 3 third-quarter report
德州仪器公司
1957 年第三季度预计销售额与盈利
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED ESTIMATED THIRD QUARTER SALES AND EARNINGS 1957
1956
1956
1955
1955
截至 9 月 30 日的九个月中
每普通股收益(优先股股息前)*
每普通股收益(优先股股息后)*
For the nine months ended September 30 Earned per common share before preferred dividends* Earned per common share after preferred dividends*
$
$
. 78
. 78
. 45
. 45
.34
.34
销售收入
所得税前净利润
所得税后净利润
Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes
$48, 114, 0 00
5, 170, 000
2 , 672,000
$48, 114, 0 00 5, 170, 000 2 , 672,000
$29,853,000
2,531,000
1,506,000
$29,853,000 2,531,000 1,506,000
$20, 110,000
1,839,000
l, 100, 000
$20, 110,000 1,839,000 l, 100, 000
3,256,988
3,256,988
3, 008, 125
3, 008, 125
2,987,013
2,987,013
普通股流通股数
Number of common shares outstanding
. 82
. 82
$
$
.50
.50
$
$
. 37
. 37
截至 9 月 30 日的三个月
普通股每股收益
优先股股息前~
普通股每股收益
优先股股息后*
销售额
税前净利润
税后净利润
发行在外的普通股股数
For the three months ended September 30 Earned per common share before preferred dividends'~ Earned per common share after preferred dividends* Sales Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number of common shares outstanding
$
$
. 29
. 29
$
$
. 16
. 16
$
$
. 14
. 14
. 29
. 29
. 14
. 14
. 12
. 12
$17,284,000
1,882,000
953,000
$17,284,000 1,882,000 953,000
$10,563,000
814,000
476,000
$10,563,000 814,000 476,000
$ 7, 119, 000
571,000
404,000
$ 7, 119, 000 571,000 404,000
3,256,988
3,256,988
3 , 008, 125
3 , 008, 125
2,987,013
2,987,013
此前发行的所有 A 系列 4.48% 累计优先股,均已回赎或转换为普通股。
*All previously outstanding 4 . 48% Cumulative Preferred Stock, Series A, has been redeemed or converted into common stock.
Uon Maciver
Uon Maciver
德克萨斯州达拉斯市莱蒙大道 6000 号 9 区
电话 FLEETWOOD 2-1781,邮政信箱 7045,电报 TEXINS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 9 , TEXAS FLEETWOOD 2 - 1781 . P . 0 . Box 7045 , CABLE , TEXINS
德州仪器公司
TEXAS INSTRUM ENTS INCORPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
10/29/57
10/29/57
立即发布
FOR IMMEDIAT E RELEASE
德州仪器设备部门任命服务工程部需求经理
达拉斯,10 月 30 日(专电)——德州仪器公司分管设备部门的副总裁 W. F. 乔伊斯今天宣布,任命菲利普·戈麦斯为该公司设备部门的需求经理。乔伊斯先生同时宣布,为提升德州仪器对国防部及设备部门业务合作公司的服务效能,已对服务工程人员进行重新调配。
戈麦斯先生将负责规划部门在满足所有需求方面的工作,并指导所有研发与制造合同的联络事宜。他将直接向设备部门服务工程经理、美国空军退役少将查尔斯·F·伯恩汇报。
APPARATU S DIVISION OF TEXAS INSTRUME NTS APPOINTS REQUIREM ENTS MANAGER FOR SERVICE ENGINEER ING DEPARTM ENT DALLAS, Oct. 30 - -(Special)- -Appointme nt of Philip Gomez as requiremen ts manager in the Apparatus division of Texas Instrument s Incorporate d was announced today by W F. Joyce, TI vice president in charge of the division. Mr. Joyce simultaneo usly announced a realignmen t of the service engineering staff to increase the effectivene ss of Tl's service to the Departmen t of Defense and to the companies with which the Apparatus division does business. Mr. Gomez will be responsible for programmi ng the division's efforts in servicing all requiremen ts and directing the liaison on all developmen tal and manufactur ing contracts . He will report to Maj. Gen. Charles F. Born, USAF (Ret . ), manager of service engineering in the Apparatus division.
向伯恩局长汇报的还有罗伯特·J·米切尔。
Also reporting to General Born will be Robert J. Mitchell,
数据经理唐·阿姆斯特朗(Don Armstrong)担任行政经理。戈麦斯先生将负责监管该部门的服务工程师和项目负责人。乔伊斯先生表示,加强设备部门服务工程团队的配置,是为了应对德州仪器在制导领域参与度提升的需求。
data manager, and Don Armstrong , administra tive manager. Mr. Gomez will have supervision over the division's service engineers and program managers. Strengtheni ng of the Apparatus division's service engineering staff, Mr. Joyce said, is in recognition of Tl's enhanced participatio n in the guided
(more)
(more)
page 2
gomez
page 2 gomez
在德州仪器公司,戈麦斯先生自去年五月起任职,担任市场培训经理,隶属于市场营销副总裁 S.T. 哈里斯旗下。其业务范围涵盖导弹项目及其他复杂的电子防御工程。
missile programs and other complex electronic defense projects. Coming to Texas Instrument s last May, Mr. Gomez has been serving as marketing training manager under S . T . Harris, vice presidentmarketing .
在加入 TI 之前,他曾在通用电气公司工作过,
Before joining TI, he had been with General Electric Co., for
sixteen years.
sixteen years.
他是佛蒙特州人,毕业于塔夫茨大学。
He is a native of Vermont and was graduated from Tufts
1941 年获得电气工程理学学士学位。
除了为美国国防设计和制造复杂的电子与机电系统外,德州仪器还是全球最大的晶体管及相关半导体器件制造商,同时也是领先的地球物理勘探公司,在自由世界的 17 个国家运营着 70 多个勘探队。
University in 1941 with a Bachelor of Science degree in Electrical Engineerin g. In addition to designing and manufactur ing complex electronic and electromec hanical systems for the nation's defense, Texas Instrument s is the world's largest manufactur er of transistors and related semiconduc tor devices and the leading geophysica l exploration company with more than 70 crews operating in 17 different countries of the free world .
-30-
-30-
MA NA GE ME NT AS SO CI
MA NA GE ME NT AS SO CI
AT IO N HO NO RS TE XA
AT IO N HO NO RS TE XA
S. T. 哈里斯(右),达拉斯马科公司副总裁
S. T .. Ha rri s (ri gh t), Vi ce Pr es ide nt - Ma rke Inc orp ora ted of Da lla s,
tin g of Te xa s In str um en
tin g of Te xa s In str um en
德克萨斯州,正在接受
Te xa s , is sho wn rec eiv ing the
以下是为您翻译的段落:
获得美国服务奖(Service Award of the Am)
Se rvi ce Aw ard of the Am
eri ca n Ma na ge me nt As
eri ca n Ma na ge me nt As
唐·G·米切尔(左), 董事会执行委员会主席 在股东大会上
Do n G. Mi tch ell (le ft) , Ch air ma n of the Bo ard Ex ec uti ve Co mm itt ee of at the an nu al me eti ng of
他的慷慨且意义深远。
his ge ne rou s an d sig nif
-3 0-
-3 0-
, ' ._. ,.
, ' ._. ,.
,,
,,
,'t ::,;_,; /,. ·•
,'t ::,;_,; /,. ·•
·, ,_
~- :•.
,..
·, ,_ ~- :•. ,..
.
-~'.I
. -~'.I
/-· -:,i:,ffe'"
/-· -:,i:,ffe'"
尊敬的区别:
Di sti ng uis he d
so cia tio n fro m
so cia tio n fro m
Yo rk.
Yo rk.
这个奖项是
Th e aw ard wa s
关于他对这份服务的贡献。
of his se rv ice to the pr
19 55 -57 .''
19 55 -57 .''
. , ," ~• -., . ··
. , ," ~• -., . ··
ts
ts
沃伦·巴菲特
an d Ch air ma n of the
该协会在纽约的
the As so cia tio n in Ne w
时间、建议和指导,作为副总裁
tim e, co un sel , an d gu ida nc e as Vi ce Pr
r.
r.
CE R
CE R
AM A,以及劳伦斯 A。
苹果 公司,AMA 总裁
AM A, an d La wr en ce A. Ap ple y , AM A Pr es ide nt,
给予哈里斯先生“以表彰……其管理……通过对
giv en Mr . Ha rri s "in rec og nit ion ma na ge me nt .. . thr ou gh
S IN ST RU ME NT S OF FI
S IN ST RU ME NT S OF FI
of es sio n of
of es sio n of
ica nt co ntr ibu tio ns of
ica nt co ntr ibu tio ns of
es ide nt of the Ma rke tin
es ide nt of the Ma rke tin
g Di vis ion ,
g Di vis ion ,
Don Maciver
Don Maciver
6000
6000
莱蒙大道,达拉斯 9 区,得克萨斯州。电话:FL EET W OOD 2-1781。邮箱:P. O. Box 7045。电报:TE X \NS
LEMMON A V EN U E , DALLAS 9 , TE X AS FL EET W OOD 2-1781 . P . 0 . Bo x 7045 . CABLEc TE X \NS
德州仪器公司
TEXAS INSTR U M E NTS INC O
RPORATED
RPORATED
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
11/1/57
11/1/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
霍克调任德州仪器半导体元件部门
达拉斯,11 月 1 日——(专电)——德州仪器公司半导体元件部门营销经理 Z. W. 皮克今天宣布,任命罗伯特·G·霍克担任该部门营销部的物料经理和新产品经理。霍克先生将负责管理与监督德州仪器半导体级硅及相关材料商业销售的市场营销活动。
HOCH TRANSFERS TO TEXAS INSTRUMENTS SEMICONDUC TOR -COMPONENT S DIVISION DALLAS, November 1- -(Special)- -Appointment of Robert G. Hoch as materials manager and new products manager in the Texas Instruments Incorporated Semiconductor -Components division marketing department, was announced today by Z. W. Pique, division marketing manager . Mr. Hoch will manage and supervise marketing activities for the commercial sale of Tl's sem i conductor grade silicon and related materials.
他加入半导体元件部门之后,负责两个……
He joins the S e miconductor-C omponents division after two
并在德州仪器仪器事业部工作过一年半,担任服务工程经理。
在加入德州仪器之前,霍克先生在明尼阿波利斯霍尼韦尔公司从事工程领域工作长达十四年,最后担任区域经理一职。
and one-half years of service with Tl's Apparatus division where he was manager of servic e engineering . Before joining Te x as Instruments, Mr. Hoch spent fourteen ,ears in the eng i neering field with Minneapolis Honeywell where his last position was that of reg i onal manager.
他毕业于
H e was graduated from the University of
1934 年毕业于明尼苏达大学,获文学学士学位。霍克先生是无线电工程师学会、汽车工程师协会以及飞翼协会的成员。
Minnesota in 1934 with a degree of Bachelor of Arts. Mr. Hoch is a member of the Institute of Radio Engineers, Society of Automotive Engineers and Wings.
-30-
-30-
C. Clough
邮政信箱 312 号
FLEETW O OD 2-2691
C. Clough P O ST OFFICE B OX 312 FLEETW O OD 2-2691
德州仪器公司
TEXAS I NSTRUMEN TS INC
O
O
•
•
达拉斯,得克萨斯州
有线电视,德克萨斯州
DALLAS . TEXAS CABLE , TEXINS
RPORATED
RPORATED
半导体元器件部
市场部
SEM !CONDUCTOR-COMPON ENTS DI V ISION MARKETING DEPARTMENT
下述内容于 1957 年 11 月 1 日发布
FOR RELEASE NOVEMBER 1, 1957
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德克萨斯仪器公司降低半导体级硅材料价格
达拉斯,11 月 1 日(专讯)—— 德克萨斯仪器公司今天宣布,将半导体级硅材料的价格降低 20% 至 25%。
公司副总裁小马克·谢泼德表示,此次降价(即日生效)得益于生产工艺的改进以及硅材料市场的持续扩大。
此番降价距德克萨斯仪器公司上次降低硅晶体管价格最多达 22%、降低硅玻璃二极管价格最多达 35% 还不到一个月。
德克萨斯仪器公司所有三个等级的硅材料价格均有所降低。标准级目前售价为每磅 240 美元;优质级为每磅 400 美元;研究级为每磅 750 美元。
德克萨斯仪器公司的标准级硅材料最低电阻率为 10 欧姆-厘米,可为 P 型、N 型或混合型。
SEMICONDUCTOR GRADE SILICON MATERIAL PRICES I.CME.RED BY TEXAS INSTRUMENTS DALLAS, November 1--(Special)--P rices are lowered 20 to 25 percent on semiconductor grade silicon material according to an announcement made tod.ey by Texas Instruments Incorporated. Vice President Mark Shepherd, Jr. stated that the reductions- effective today--were made possible by improved production techniques and the continuously expanding market for silicon material. The reductions followed by less than a month price reductions of as much as 22 percent on silicon transistors and 35 percent on silicon glass diodes manufactured by Texas Instruments. The prices of all three grades of TI silicon material are reduced. Standard grade now sells for $24o per pound; Premium grade, $4oo per pound; Research grade, $750 per pound. TI Standard grade has a minimum resistivity of 10 ohm-centimeter s and is P, N or mixed t ype.
TI 标准级也随附一个
TI Standard grade is also supplied with a
最低电阻率为 40 欧姆·厘米的 P 型或 15 欧姆·厘米的 N 型,服务费为 10 美元。
minimum resistivity of 4o ohm-centimeter s P-type or 15 ohm-centimeter s N-type at a service charge of $10.
该等级的 TI 半导体级
This grade of TI semiconductor grade
硅材料用于制造硅小信号晶体管、低压整流器和二极管,以及太阳能转换器。优质级硅是纯度极高的 P 型材料,最小电阻率为 100 欧姆·厘米,用于生产硅(更多)
区域办事处
纽约市公园大道 99 号
邮编 10016
电话:MURRAY HILL 2-7951
silicon material is used in the manufacture of silicon small signal transistors, low voltage recti fiers and diodes, and solar converters. Premium grade silicon, pure P-ty:pe material with a m:in1mmn resistivity of 100 ohm-centimeter s, i s used in the production of silicon (more) RE GI O N OF F IC ES 99 PARK AVE N U E N E W Y O RK 16, NE W YO R K MURRAY HILL 2-79 5 1
NEW YORK
1
NEW YORK 1
17 4 1 IV AR AV EN U E
安霍利伍德 28 号,加利福尼亚州
电话:HOLLYWOOD 2-6977
17 4 1 IV AR AV EN U E HO LL YWOOD 28, CA LIF O RN I A H OLLYWOOD 2-69 7 7
LOS ANGELES
1
LOS ANGELES 1
CHICAGO
CHICAGO
410 4 N . H A RLE M AV EN UE
C H IC A G O 3 4 . IL LI NOIS
N A TIO N AL ~-8330
410 4 N . H A RLE M AV EN UE C H IC A G O 3 4 . IL LI NOIS N A TIO N AL ~-8330
1
1
DALLAS
DALLAS
P O BOX 312
达拉斯,得克萨斯
P O B OX 3 1 2 DAL L AS. T EXAS
I
I
FL EETWOOD 2 - 2691
FL EETWOOD 2 - 2691
硅材料价格被德州仪器压低
page 2 silicon material prices lowered by TI
高频晶体管、高压整流器和二极管、红外设备
high frequency transistors, high voltage rectifiers and diodes, infrared
irdomes 及其他光学组件。
电阻率为 200 欧姆·厘米,纯 P 型。
irdomes, and other optical components. With a resistivity rating of 200 ohm-centimeters and pure P-type
material(材料)。TI 研发级是行业内纯度最高的基础原材料,主要用于半导体研发工作。
materl. al, TI Research grade is the industry's highest purity basic raw material and is used primarily in semiconductor developmental work.
-30-
-30-
…
...
C. 克拉夫
邮政信箱 312
舰队镇 2-2691
C. Clough P O S T O FF ICE BOX 312 FL EETWO O D 2-2691
德克萨斯仪器公司(Texas Instruments)
TEXAS I NSTRUMEN TS
•
•
达拉斯,得克萨斯发电报,得克斯
DAL L AS, T EX A S CABLE , TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
半导体零部件事业部
市场部
SEMICONDUCTOR-COM PONENTS DIVISION MARKETING DEPARTMENT
1957 年 11 月 1 日发布
FOR RELEASE NOVEMBER 1, 1957
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
德州仪器公司发布两款新型 4 瓦扩散基硅晶体管
达拉斯,11 月 1 日讯(专电)——德州仪器公司今天宣布推出两款新型扩散基硅中功率晶体管,从而填补了市面上低功率与高功率晶体管之间的空白。
原始设备制造商现在可以设计和制造晶体管化中功率电路,这两款新晶体管的耗散额定值为:外壳温度 25°C 时 4 瓦,外壳温度 150°C 时 1 瓦。
TwO NEW 4-WATT DIFFUSED-BASE SILICON TRANSISTORS ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS mcORPORATED DALLAS, November 1--(SpeciaJ.)--T he gap between commerciaJ.ly available low power and high power transistors has been closed as a result of' Texas Instruments announcement today of two new diffused-base silicon medium power transistors. OriginaJ. equipment manufacturers can now design and build transistorized medium power circuits utilizing the two new transistors' 4-watt at 25°c case temperature and 1-watt at 150°c case temperature dissipation ratings.
这些高耗散/高温额定值
These high dissipation/hig h temperature ratings a.re
为低功耗电路设计者提供了内在的安全系数。这两款新型 N-P-N 晶体管在 25°C 时典型饱和电阻仅为 20 欧姆,工作温度范围为 -65°C 至 +200°C。为确保这些新器件的性能指标得到保证,它们在 215°C 下进行了温度稳定处理。
a built-in safety factor for designers of lower power circuitry. Both new N- P-N t ransistors feature a typical saturation resistance of only 20 ohms at 25°c plus an oper ating range of -65°c t o + 20O°c. To insure the guaranteed specifications of these new devices, they a.re temperature stabilized at 215°c.
这些扩散基极晶体管
These diffused-base transistors a.re
well adapted to high temperature switching applications because of the
high peak currents resulting from the l-watt/150oC dissipation and 20-ohm
well adapted to high temperature switching applications because of the high peak currents resulting from the l-watt/150oC dissipation and 20-ohm
饱和度评级。
saturation ratings. (more)
地区办事处
公园大道 99 号
纽约 16,纽约
REGI O N OF FI CES 99 PARK AVENUE NEW YORK 16, NEW YORK
NEW YORK
NEW YORK
1741 IVAR AVENUE
加利福尼亚州好莱坞 28
1741 IVAR AVENUE HOLL.YWOOD 28, CALIFORNIA
LOS ANGELES
LOS ANGELES
HOLLYWOOD 2-6977
HOLLYWOOD 2-6977
MURRAY HILL 2-7951
MURRAY HILL 2-7951
1
1
1
1
CHICAGO
CHICAGO
4104 N HARLEM AVENUE
CHICAGO 34. ILLINOIS
NATIONAL 5-8330
4104 N HARLEM AVENUE CHICAGO 34. ILLINOIS NATIONAL 5-8330
1
1
DALLAS
DALLAS
P O BOX 312
DALLAS TEXAS
P O BOX 312 DALLAS TEXAS
I
I
FLEETWOOD 2-2691
FLEETWOOD 2-2691
页 2
两 款 新 型 TI 4 瓦 硅 晶 体 管
page 2 two new TI 4-watt silicon transistors The new silicon transistors a.re both encased in short, round-welded packages and differ from each other only in collector-to-base and collector to-emitter voltage ratings.
2N497 是一款 60 伏晶体管,非常适合
The 2N497 is a 6o-volt transistor, ideal for
用于军用飞机所采用的 28 伏电源。
use with the 28-volt power supplies employed in military aircraft.
The
The
2N498 是一款 100 伏特器件,适用于更高电压的场景,如导弹应用的伺服放大器和稳压电源。德州仪器这款新型中功率硅晶体管的其他重要特性包括:额定自由空气温度功率为 800 毫瓦,最小发射极-基极耐压为 8 伏特,典型静态正向电流传输比为 20。德州仪器是美国首家且规模最大的商用硅晶体管制造商。
2N498 is a 100-volt device for use in higher voltage applications such as servo amplifiers and regulated power supplies for missile applications. Other significant features of Texas Instruments new medium power silicon transistors include an 8oO-milliwatt free air temperature rating, an 8-volt minimum emitter-to-base rating and a typical static forward current transfer ratio of 20. Texas Instruments is the nation's first and largest conunercial manufacturer of silicon transistors.
此外,TI 公司还制造并
In addition, TI manufactures and
该公司提供行业内最广泛的产品线之一,包括锗晶体管、硅二极管和整流器、电气测量仪器、碳膜电阻器以及高纯度硅材料。
markets one of the industry's widest product lines of germanium transistors, silicon diodes and rectifiers, electrical measuring instruments, deposited carbon resistors, plus high purity silicon material.
致编者按:
-30NOTE TO EDITOR:
随信附上一张 5×7 英寸的光面照片,展示的是 Tl 新款扩散型……
Enclosed is a 5 X 7 glossy photo of Tl's new diffused
基础硅功率晶体管及描述 2N497 和 2N498 的 Bulletin DL-S 840 说明书。
base silicon power transistor and Bulletin DL-S 84o describing the 2N497 and 2N498.
Larry Wells
36 0 9
Larry Wells 36 0 9
德州仪器
TEXAS INSTRUME NTS
B U FFALO
B U FFALO
JACKSON 6- 141 1 •
JACKSON 6- 141 1 •
INCORPORATED
INCORPORATED
SPEEDWA Y
SPEEDWA Y
休斯顿 6,得克萨斯
HO U STON 6 . TEXAS
P . 0 . B ox 6027 • 电报:HOULAB
P . 0 . B ox 6027 • CABLE : HOULAB
工业仪器仪表事业部
INDUSTRIAL INSTRUMENTATION DIVISION
产品新闻发布
PRODUCT NEWS RELEASE
兹定于 1957 年 11 月 11 日发布
FOR RELEASE NOVEMBER 11, 19 5 7
德州仪器公司推出新型低成本数据处理系统
达拉斯,11 月 11 日——(特讯)——德州仪器公司今日推出一款新型低成本数据处理系统,用于快速便捷地处理和解读地震数据。
“VIP”(可变强度绘图仪)在保持便携性的同时,提供集中处理中心的优势。
“VIP”在今日于达拉斯斯塔特勒希尔顿酒店开幕的第 27 届勘探地球物理学家学会年会上首次亮相。
该系统组件包括一台视觉显示单元(尺寸 31 英寸×31 英寸×32 英寸,重 65 磅)和一台计算单元(尺寸 31 英寸×13.5 英寸×32 英寸,重 85 磅)。
NEW LOW-COST DATA PROCESSING SYSTEM INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT ED DALLAS , November 11--(Special)-- A new low-cost data process~ng system for quick and easy process i ng and interpretation of seismic data was introduced today by Texas Instruments Incorporated. The "VIP" (Variable Intensity Plotter) offers central processing office advantages while preserving portability. The "VIP" is being introduced at the 27th annual meeting of the Society of Exploration Geophysicists opening today at the Statler Hilton Hotel i n Dallas. Components of the system consist of a visual display unit measuring 31 inches by 31 inches by 32 inches and weighing 65 pounds and a computing unit measuring 31 inches by 13-1 / 2 inches by 32 inches and weighing 85 pounds.
这两家单位彼此契合。
The two units fit together.
该系统使用 115 伏 60 赫兹交流电源,功耗约 2 千瓦。
此外,在会议现场的德州仪器展台上还展示了一台“seisMAC”(地震磁场自动计算机),该设备
The system operates on 115 volt 60 cycle AC power and requires about 2 KW. Also displayed in the Texas Instruments booths at the conference are a "seisMAC" (Seismic Magnetic Automatic Computer) which has
(more}
(more}
数据处理系统
page 2 data processing system
为地震数据处理带来了前所未有的速度和精度;用于现场时间校正的“SAC”(地震模拟计算机);一款名为“S-42”的新型低成本微型地震检波器;举世闻名的“沃登重力仪”;以及“rec ti/rite r”——首款直线型记录毫安计,它在测井操作以及众多其他工业、医疗和国防应用中表现出色,堪称理想之选。
“VIP”设备能够在 20 英寸阴极射线管屏幕上显示校正后的地震数据,便于轻松阅读和检查,同时还能在 5 英寸阴极射线管上显示用于摄影记录的输出。
在绘图仪的控制台完成正常时差和时深调整后,24 个记录通道的输出可在几秒钟内同时处理完毕。
各类参数可以通过视觉进行确认并加以应用。
brought new speed and accuracy to seismic data processing ; the "SAC" (Seismic Analog Computer) designed for making time corrections in the field; a new low-cost miniature seismometer designated the "S-42; " the world-famous Worden Gravity Meter ; and the "rec ti/rite r" -the first Rectilinear Recording Milliammeter which has proved itself ideally suited for well logging operations as well as a wide variety of other industrial, med{cal and defense uses. The "VIP" displays corrected seismic data on the face of a twenty-inch cathode ray tube for easy reading and examination, and on a five-inch cathode ray tube for photographic recording. The output of 24 recording channels may be processed simultaneously in a matter of seconds, after normal move-out and time-depth adjustments have been made on the plotter's control bank. tions can be visually ascertained and applied.
Static correc-
Static correc-
校准过的阴极射线管
A calibrated cathode ray
管道也经过特别设计,使得计算出的校正数据能够被精确地插入。
通过按炮点顺序拍摄每个经过校正的地震记录图,可以轻松制作出地震剖面。
tube also is provided so that computed corrections can be accurately inserted. Seismic sections are made easily by photographing each corrected seismogram in shot-point sequence.
记录可以进行组合,以便
Records may be composited so as
为了提高信噪比,绘图仪的设置使得阴极射线管的水平轴和垂直轴分别对应于地震仪展布和深度。
to improve signal-to-noise ratio. The plotter is arranged so that the horizontal and vertical axes of the cathode ray tube correspond to se i smometer spread, and depth, respective! y.
调幅信号,如
An amplitude modulated s i gnal such as the output of a (more)
第 3 页
数据处理系统
page 3 data processing system
磁记录仪应用于 Z 轴,从而根据输入信号成比例地产生“点”强度调制,进而形成变密度类型显示。“VIP”由位于得克萨斯州休斯敦的德州仪器工业仪器部门开发,并在该地进行生产。
magnetic recorder is applied to the Z axis, resulting in "spot" intensity modulation in proportion to the input signal and thus producing a variable density type of display. The "VIP" was developed by Texas Instruments Industrial Instrumentation division at Houston, Texas, where it is being manufactured.
-30-
-30-
编者按
NOTE TO EDITOR
随信附上一张 8x10 英寸的亚光照片,拍的是那位“贵宾”。
Attached is an 8xl0 glossy photograph of the "VIP"
现在,德州仪器公司在德克萨斯州达拉斯举行的第 27 届勘探地球物理学家学会年会的展台上进行展示。
now on display in Texas Instruments Incorporated booths at the 27th annual meeting of the Society of Exploration Geophysicists at Dallas, Texas.
唐·麦基弗
德克萨斯州达拉斯 9,莱蒙大道 6000 号
弗利特伍德 2 - 1781,邮政信箱 7045,电报:TEXINS
Don Maciver 6000 LEMMON A V ENUE , DALLAS 9 , TE X AS FL EE T W OO D 2 - 17 8 1, P . 0 . Bo x 7045 , CABL E, TEXINS
德州仪器
T E XAS INSTR U M E NTS I
NCOR
NCOR
P
P
O
O
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
R A
R A
T
T
E
E
D
D
12/13/57
12/13/57
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
德州仪器半导体-元器件部门任命军事联络工程师
达拉斯,12 月 16 日--(专电)--Z. W. 皮克,S-C 部门市场经理,今天宣布任命弗兰克·克拉克为德州仪器半导体-元器件部门的军事联络工程师,总部设在华盛顿特区。
克拉克先生将负责服务于华盛顿地区所有政府采购机构对 TI 半导体-元器件部门的工程需求。
TEXAS INSTRUMENTS S-C DIVISION NAMES MILITARY RELATIONS ENGINEER DALLAS, December 16--(Special)--Appoin tment of Frank Clarke as military relations engineer for the Texas Instruments Semiconductor -Components division with headquarters in Washington, D. C . , was announced today by Z. W. Pique, S-C division manager of marketing. Mr. Clarke will service the engineering requirements of all government procurement agencies in the Washington area for the TI Semiconductor -Components division.
他将向部门军事关系经理厄尔·特兰瑟姆汇报。
He will report to Earl Trantham, division military relations manager,
他的办公室将设在德士古公司位于华盛顿的销售与军事关系办公室,地址是西北区 K 街 1413 号。克拉克先生在美国海军服役 30 年,1954 年以海军少校军衔退役。之后三年,他在弗吉尼亚州福尔斯彻奇的梅尔帕公司(Melpar, Inc.)担任合同管理员。在海军服役期间,克拉克先生曾主管海军人事局训练处的装备与设施科。
and will have his office in Tl's Washington sales and military relations office at 1413 K Street, NW . A veteran of 30 years service in the U.S. Navy. Mr. Clarke retired m 1954 with the rank of commander. He then was employed three years with Melpar, Inc., at Falls Church , Va., as contracts administrator. While in Naval se rv ice, Mr. Clarke headed the equipment and facilities section, Training division, Bureau of Naval Personnel.
In that
In that
期间,他担任海军两所电子学校的负责人。
capacity, he was officer in charge of two of the Navy's electronics schools.
-30-
-30-
Don Maclver
Don Maclver
.
.
6000 莱蒙大道,达拉斯 9 号,德克萨斯州
FL EE T WOOD 2 - 17 8 1. 信箱 7045. 电报:TEXINS
6000 LE MM ON A V E N UE , DALLAS 9 , T E X AS FL EE T WOOD 2 - 17 8 1. P . 0 . Bo x 7045 . C ABLE , TEXINS
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
T E X A S INSTR U M E NTS INCORPO
R A
R A
TED
TED
12/17/57
12/17/57
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
无线电工程师学会授予会士称号
得克萨斯仪器公司执行副总裁获此殊荣
达拉斯,12 月 17 日专讯——得克萨斯仪器公司执行副总裁帕特里克·E·哈格蒂已收到无线电工程师学会董事会的通知,告知他当选为该学会会士。
授予会士称号的依据是哈格蒂先生“以充满活力和鼓舞人心的方式管理公司的电子业务,并在领导得克萨斯仪器公司的技术工作方面发挥了巨大的个人作用。”
评语写道:
FELLOWSHIP IN INSTITUTE OF RADIO ENGINEERS IS A WARDED EXECUTIVE VICE ~RESIDENT OF TEXAS INSTRUMENTS INCORPORAT ED DALLAS, December 17--(Special)- -Patrick E. Haggerty, executive vice president of Texas Instruments Incorporated, has been notified by the board of directors of the Institute of Radio Engineers of his election as a Fellow of the institute. Award of the fellowship was based on Mr. Haggerty's "dynamic and inspiring management of the electronics activities of his company and his large personal part in leading the technical efforts of Texas Instruments.'' The citation reads:
在推动
"For leadership in the advancement of the
半导体行业。”
德州仪器于 1952 年进入半导体领域,如今已是全球领先的晶体管及相关半导体器件生产商。
semiconductor industry." Texas Instruments entered the semiconductor field in 1952 and now ranks as the world's leading producer of transistors and related semiconductor devices.
它取得了两个杰出的行业“首创”——
It has achieved two outstanding industry ''firsts''--
第一款硅晶体管实现了商业化量产开发与生产,而商业化可用的高频锗晶体管也实现了引入和规模化生产。
the development and production in commercial quantities of the first silicon transistor, and the introduction and mass production of commercially practicable high frequency germanium transistors.
(more)
(more)
haggerty awarded fellowship
page 2 haggerty awarded fellowship
这些成就对电子工业广泛使用晶体管做出了重要贡献。
These attainments contributed significantly to the widespread use of transistors by the electronics industry.
硅晶体管的问世
The introduction of silicon transis-
各种因素极大地加速了晶体管在军事设备中的应用,而高频锗晶体管的大规模量产则让第一批及后续全晶体管便携式收音机成为可能。哈格蒂先生一直是无线电工程师学会的资深会员。
tors considerably accelerated the use of transistors in military devices while the mass production of high frequency germanium transistors made possible the first, as well as subsequent, versions of the all-transistor portable radios. lv1r. Haggerty has been a senior member of the Institute of Radio Engineers.
-30-
-30-
ffl~ { ~
J'Y'
ffl~ { ~ J'Y'
GSI 信息服务公司
地球物理服务公司
交易所银行大厦 100 号
德克萨斯州达拉斯市 35 区
GSI INFORMATION SERVICE Geophysical Service Inc. 100 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas
'
'
12 月 3 日
1957 年
即时发布
December 3 I, 19 57 For Immediate Release
得克萨斯州达拉斯。—— 卡尔加里加州标准公司的 B.E. 沃森先生最近获得了一个桌面地球仪作为一等奖,原因是他在得克萨斯州达拉斯举行的第 27 届勘探地球物理学家协会年会上,在地球物理服务公司(Geophysical Service Inc.)展位的弹球机上获得了“产量最高”的成绩。年会上 GSI 展位的弹球机是根据一台旧机器改造的,改造思路紧扣会议主题“全球勘探”。
DALLAS, Texas. - Mr. B. E. Watson, of the California Standard Company in Calgary, was recently presented with a desk globe of the world as first prize for being "top producer" on the Geophysical Service Inc. pinball machine at the 27th annual meeting of the Society of Exploration Geophysicists in Dallas, Texas . The pinball machine in the GSI booth at the meeting was re ~vamped from an old one along the lines of the theme of the meeting, "Worldwide Exploration".
它展示了一幅剖面图,其中……
It illustrated a cut-away section of the
地球,并展示了如何通过在地质勘探中使用地球物理方法提高石油产量。
earth and showed how oil production could be increased through the use of geophysics in exploration.
数据单位是桶/天,沃森先生
Scores were in bbls/day, and Mr. Watson
得分 6840 桶/天(满分为 6990 桶/天)。
GSI 为展位参观者提供了第一枚镍币,随后与会者使用自己的零钱继续游戏。
scored 6840, out of a possible 6990 bbls/day. GSI provided booth visitors with the first nickle and convention goers used their own change for subsequent plays.
所有收益来自于
All proceeds from
这些机器由 GSI 进行匹配捐赠,并转给了 SEG 奖学金基金。
the machine were matched by GSI and donated to the SEG scholarship fund.
一张 128.20 美元的支票被寄给了科林·坎贝尔,业务经理
A check for $128. 20 was sent to Colin Campbell, business mana-
SEG 部门经理。
颁奖仪式在卡尔加里举行,由 GSI 加拿大区域经理雷·H·赖特(Ray H. Wright)颁发地球仪。
ger of the SEG. Presentation of the globe was made in Calgary by Ray H. Wright, GSI area manager for Canada .
1957 年新闻稿列表
C. Fishel
C. Fishel
C. Bond
1957 NEWS RELEASE LISTING C. Fishel C. Fishel C.Bond
两个 TI
ESCO
新双通道
甚高频
降价
布莱恩·史密斯当选
锗收音机
ESCO
Two TI ESCO New Two Channel Very High Frequency Price Reduction On B ryan Smith Elected Germanium Radi o ESCO
休斯顿技术公司——W. I. 曼恩
范·弗兰肯——销售经理
直线记录仪
晶体管降价
硅晶体管
布赖恩·史密斯 = 税务主管
无线电晶体管套件
W. “帕特” 弗拉利亚
Houston Technical-Wm . I. Mann Van Vranken -Sales Manager Rectilinear Recorder Transistor Price Reduced Silicon Transistors Bryan Smith = Tax Executive Radio Transistor Kit W. "Pat" Fralia
26
26
TI 成立
汉姆林将军
海军陆战队将军加入
TI 启动
达德利·萨瓦德
TI 成立
TI 颁奖
建设开始
TI E stablish es Gen. Hamlin Marine General Joins TI Initiates Dudley Saward TI Establishes TI Awards Construction Begins
市场营销办公室设在渥太华
汉姆林将军访问 TI-达拉斯
小马克斯·J·沃尔坎塞克将军
ESCO —— 子公司
达德利·萨沃德 = TI 有限公司董事总经理
TI 有限公司启动工厂建设
400 万美元工厂合同授予 McKee
S=C 工厂破土动工
Marketing Office in Ottawa Gen. Hamlin Visits TI -Dallas , Gen. Max J. Volcansek, Jr. ESCO - Subsidiary Dudley Saward =TI Ltd. Mgr. Dir. TI Limited Starts Plant $4 million plant contract to McKee S=C Plant Ground Br-ea.king
Mar.11
11
18
18
29
30
Mar.11 11 18 18 29 30
TI 宣布
半导体级别
TI 推出
TI 销售
关于新品的公告
TI 任命
TI Announces Semiconductor Grade TI Launches TI Sales Bulletin on New TI Appoints
C. Fishel
高纯硅
C. Clough
S=C 级硅可供应
Clough
C.
IRE 展会上的拖船
C. Fishel
销售额较上年增长 59%
记录仪
双通道检流计
Don Maciver = 公共关系经理 C. Fishel
C. Fishel High Purity Silicon C. Clough S=C Grade Silicon Available Clough C. Tugboat at IRE Show C. Fishel Sales Rise 59% Over previous yr. recorder 2-Channel Galvanometer Don Maciver = Public Relations Mgr.C . Fishel
Apr . 9
15
Apr . 9 15
新生长——扩散型
1957 年军事用途
来自教授们
德州仪器总裁报告
GS!信息服务
十五款新型硅片
德州仪器宣布
New Grown - D iffus ed 1957 Military Profes s or s From TI President Reports GS! Information Service Fifteen New Silicon TI Announces
扩散结型反射晶体管
工业培训项目
德州仪器研讨会
第一季度销售额与利润
约翰·麦科马克
15 款新型硅晶体管
休斯顿工厂投产
Gro wn-diffused reflex transistor Training With Industry Program Seminar at Texas Instruments First quarter =s ales & earnings John M cC ormack 15 new silicon transistors Producti on at Houston plant
C . Clough
D. Mac:=ver
D. Maclver
D. MacIver
B, Alexander
C. Clough
D. Maciver
C . Clough D. Mac:=ver D. Maclver D. Maciver B, Alexander C. Clough D. Maciver
13
13
18
25
25
30
13 13 18 25 25 30
关于电路的权威
前 TI S=C D 部门
两份公告:
汉森获任命
马卡莱斯特学院
TI 开设卡姆登校区
首个商用气体装置
TI 实现重大突破
TI 进行人事任命
TI 为 MAC 提交 81 项申请
TI 将参展
TI 销售人员之妻
Authority on Circuits TI S=C D ivision Two Bulletins on Hanschen Appoint ed Macale st er College TI Open s Camden First Commercial gaseous TI Achiev es Major TI Appoints TI Flies 81 s e is MAC" TI To Exhibit Wives of TI Sales
罗伯特·L·特伦特
迁至埃尔多拉多大楼
精密光学简报
R.J.(迪克)汉申——中美
马卡莱斯特学院——马克斯·沃尔肯塞克
卡姆登,新泽西州办事处成立
2N389 扩散结晶体管
最高功率硅晶体管
路易斯·G·卡拉贾尼斯
11
“seisMAC”运往巴黎
会议上的遥测系统
妻子们参加 S=C 会议
Robert L . Trent Move to El Dorado Building Bulletins on precision optics R. J. (Dick) Hanschen~Mid =America Macale ster College-Max Volcansek Camden , N. J. office opened 2N389 =diffused-junct ion transistor Highe st power silicon transistor Louis G. Karagianis 11 seisMAC" to Paris Telemetering system at conference Wives to attend S=C conference
D. Maciver
D. Maciver
D. Maclver
D. Maclver
D. Maciver
D. Maclver
C. Clough
D. Maciver
D. Maclver
D. Maciver
D. Maciver
D. Maciver
D. Maciver D. Maciver D. Maclver D, Maclver D. Maciver D. Maclver C. Clough D. Maciver D. Maclver D. Maciver D. Maciver D. Maciver
12
12
TI 总裁预测
TI President Predicts
1957 Sales & Earnings
1957 Sales & Earnings
D. Ma clver
D. Ma clver
Jan.
Jan.
1
1
2
9
10
2 9 10
16
14
21 ·
23
16 14 21 · 23
5
11
5 11
13
13
22
24
22 24
16
17
18
19
27
May- - 3
4
16 17 18 19 27 May- - 3 4
6
7
8
8
6 7 8 8
Jun
Jun
7
7
克劳夫
埃斯科
克劳夫
菲舍尔
菲舍尔
C. Clough ESCO C. Clough C. Fishel C. Fishel
C·费舍尔
C, Fishel C . Fishel C. Fishel
[ p,2. 1 1,q5, ts\e'-3, e_e…\c~-.e
L.-,s~;\.\~7
[ p,2. 1 1,q5, ts\e'-3, e_e....\c~-.e L.-,s~;\.\~7
.
.
28
28
GSI 信息服务公司
关于新
GSI 信息服务公司
退役海军少将
GSI 信息服务公司
首款电子化
T I = GS! 办公室
GSI Informati on Service Brochure on New GSI Information Service Retired Rea r Admiral GSI Information Service First Electronically T I =GS! Offi c e s
GSI 学生合作计划
地震数据宣传册
大卫·A·本钦
海军少将 H·W·西利
GSI 迁至交易银行
晶体管直流放大器
TI - GSI 迁至交易银行
GSI St.u dent Cooperative Plan Brochure on seismic data David A. Bentzin Rear Admiral H. W. Seely GS! move to Exchange Bank Transistorized DC amplifier TI - GSI move to Exchange Bank
B, Alexander
D. Maclver
B.Alexander
D , Maclver
B. Alexander
L. Wells
D, Maclver
B, Alexander D. Maclver B.Alexander D , Maclver B. Alexander L. Wells D, Maclver
July
July
1
5
24
1 5 24
TI 仪器 D 部门
400 毫安
切斯特·W 船长
TI Apparatus D ivision 400 Milliamper e Captain Chester W .
L. D. Strom - W. R. Hedeman, Jr.
硅玻璃二极管/整流器
Chester W. Nimitz, Jr. - 轮岗工作
L . D . Strom - W.R. Hedeman, Jr. Silicon gla.s s diode/rectifier Chester W . Nimitz, Jr. -rotate job
D. Ma.elver
C. Clough
D. Maclver
D. Ma.elver C . Clough D, Maclver
Aug
Aug
6
6
TI 获奖
TI 六个月销售额
切斯特·W·尼米兹上校
我们很快向访客展示
TI 提名
TI Awarded TI 6 -Months Sales Captain Chester W. Nimitz We scon Show Visitors TI Names
139.4318 万美元 空军合同
6 个月销售额与利润
小切斯特·W·尼米兹加入 TI
晶体生长 - Wescon 展会
D. R. 伯勒斯 - 市场研究
$1,394,318 Air Force contract 6 - Month s sales and earnings Chester W . Nimitz, Jr. joins TI Crystal Growing - Wescon Show D . R. Burrus - Mktg. Research
D. Maciver
D. Maciver
D. Maciver
D. Ma.elver
D , Mac!ver
D. Maciver D. Maciver D. Maciver D. Ma.elver D , Mac!ver
晶体管化电子
第一电源浮筹
GSI 信息服务
TI 命名营销
GS! 信息服务
TI 宣布
国家安全工业
Tran sistorized Electronic F ir st Power Float GSI Informati on Service TI Names Marketing GS! Information Service TI Anno unces National Se curity Industri al
D. Maclver
液体液位测量系统
系统
防错式储罐测量
B. Alexander
数据处理
D. Maciver
菲利普·戈麦斯——市场营销培训
B. Alexander
G. J. Kohler, Jr.
晶体管化 200 瓦发射器
B. Mitchell
D. Maciver
W. F. Joyce III 全国副总裁(协会)
D. Maclver System to measure liquid levels system E rr or -saf e tank gauging B. Alexander Data processing D. Maciver Phili p Gomez - mktg. training B , Alexander G. J . Kohler, Jr. Transistorized 200-watt transmitter B , Mitchell D. Mac!ver W . F. Joyce 3rd nat'l vp of assoc.
Jun
Jun
14
19
22
26
14 19 22 26
27
27
15
16
20
26
Sept
15 16 20 26 Sept
9
3
9 3
20
20
24
28
Oct
20 20 24 28 Oct
23
24
26
30
29
1
l
1
11
23 24 26 30 29 1 l 1 11
Hoch 公司转向两款新型 4 瓦半导体级产品,推出新低价格数据方案。
Hoch Transfers to Two New 4 - Watt Semicondu ctor Grade New Low - Cost Data
罗伯特·G. 霍克 转入 S-C
两个 4 瓦硅晶体管
硅材料价格下调
低成本数据处理系统
Robert G. Hoch to S-C Two 4 -watt silicon transistors Silicon Material prices lowered Low - cost data processing system
D. 麦克利弗
C. 克拉夫
C. 克拉夫
L. 威尔斯
D. Maclver C. Clough C. Clough L.Well s
TI S -C 部门
研究机构会员资格
GSI 信息服务
TI S -C Division Fellowship in Institute GSI Information Service
弗兰克·克拉克——军事关系工程师
帕特·哈格蒂——研究奖金奖
桌面地球仪奖
F rank Clarke-militar y rels. engr. Pat Haggerty-fello wship award De sk globe award
D. Maclver
D. Ma.elver
B . Alexander
D. Maclver D. Ma.elver B . Alexander
22
22
Nov .
Nov .
C . Clough
D. Maciver
D. Maciver
D, Maciver
D. Mac!ver
D. Maclver .
D. Maclver
D . Ma.elver
C . Clough D. Maciver D. Maciver D, Maciver D. Mac!ver D. Maclver . D. Maclver D . Ma.elver
硅半导体价格 S-C 价格下调
4 位地球物理学家访问 IID
四位外籍地球物理学家
年报荣获荣誉
TI 年度报告
约瑟夫·D·扎萨——销售工程师
TI 仪器部门
IID 工厂荣获最高荣誉
TI 休斯顿工厂
罗伯特·W·奥尔森——IID 研究
TI 任命负责人
菲利普·戈麦斯——需求经理
仪器部门
第三季度销售额与收益
TI 报告
Silicon Semiconductor P rices S-C prices reduced 4 geophysicists visit IID Four Foreign Geophysicists Annual report wins honors TI Annual Repo rt Joseph D . Zasa -sales engineer TI Appa ratus Division IID Plant wins highest honors Houston Plant of TI Robert W . Olson - Research - IID TI Name s Head Philip Gomez-reqmts . mgr. Apparatus Division Of 3rd gtr. sales &: earnings TI Repo rts
4
8
4 8
Dec. 16
17
31
Dec. 16 17 31