德州仪器新闻稿，1960年10至12月

1960 · company-archive · 原文约 11989 词

译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文，也可打开发布者原址核对上下文。

打开来源正文

Distribution:

3A，3B，3C，3E，& 黑点列表。

3A, 3B, 3C, 3E, & black dot list.

6C,

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

办公楼

通用大楼

研究中心

中央快速路

中央北路

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

INCORPORATED

TEXAS

that

today

President

Instruments

1 - (Special)

the land

将被购买

will be purchased

rectifiers

such

Europe.

available

throughout

technical

和制造业

法国

and manufacturing France Long

the first

that

company's

available

to Texas

为其欧洲

of its European

commercially

available

POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS, TEXAS

devices,

半导体晶体管。

of semiconductor transistor,

the silicon

ADAMS

England,

customers.

5-3

11 1

CABLE

the "mesa"

(more)

MAILING ADDRESS

and

将会被作出。

will be made

quantities

所有母公司

all of the parent

为了满足需求

to m .eet the needs

producer

diodes

and Bedford,

at Dallas

将会制作

will be made

foremost

a full line

silicon

in production

He stressed

manufacturing

will manufacture

transistors,

produces

delivery

constructed,

is completed,

competence

the world's

to make

company

already

quick

plant

has

a selection

and when

he added.

in Nice,

and germanium

silicon

Thus

the plant

subsidiary

正如该公司所说。

as the company said.

Haggerty

in France

and a modern

quarters

在租约上。

on in leased

Instruments

and components

studied

being

are

Until

said.

Haggerty

新的法国

The new French

was

Nice

near

sites

of Texas

Instruments

MARKET

Market.

Common

devices

semiconductor

- Texas

- Texas

company

a new subsidiary

Various

Instruments

announced

Texas

Texas

将被践行

will be carried

Mr.

Incorporated

FOR

它在建立

it is establishing

made

COMMON

DEVICES

为了欧洲

for the European

been

THE EUROPEAN

SEMICONDUCTOR

- to manufacture

- to manufacture

France

IN FRANCE

ESTABLISHMENT

October

DALLAS,

1, 1960

OCTOBER

OF SUBSIDIARY

ANNOUNCES

INSTRUMENTS

TO MANUFACTURE

RELEASE

FOR

RELEASE

NEWS

: TEXINS

. ,.

第 2 页

TI France

Page two TI France

type

transistor,

price

high

first

transistorized

semiconductor

and the

germanium

frequency

radio

devices

radio devices

network.

transistors

receivers.

and components

By introducing

the first

practicable

the world's

it made

TI 现在有

TI now has

the broadest

在行业内。

in the industry.

-30-

line

low

of precision

of Texas

With the

compliments

Release

Date:

Immediate

TEXAS

1N650

The Texas

GALLIUM

ARSENIDE

SERIES

Diodes

are

the first

commercially

semicondt1ctor

devices

在世界上，

in the world,

They

Gallium

Arsenide

represent

a major

"breakthrough"

隧道

of the tunnel

diode

theory.

offer

peak currents

up to

ratios

(greater

of the

1N650 series

lOmA ~2%, large

voltage

swings,

very

15 to 1),

forward

voltages

在第二部分结束之前。

up to I.IV

+5% and high

oper~te

at frequencies

than

up to 150 c.

operation

这些新的德克萨斯州

These new Texas

They will

高峰到低谷

high peak to valley

temperature

500 Mc/s.

temperature 500 Mc/s.

为至少

of at least

are

already

in full

in high

speed

computer

diodes

tunnel

arsenide

gallium

material

"ideal"

of the

在条款中

in the provision

devices

The four

production

Full

of Tunnel

1N650 series

advantage

DIODES

TUNNEL

material"

"Ideal

available

full

Limited

switching

High speed

to take

Instruments

production.

They are

比如逻辑。

such as logic

circuitry

general

circuitry general

designed

computer

All

four

and for

and oscillators,

amplifiers

circuits,

purposes.

applications

specific

for

devices

in the

are housed

lightweight

JEDEC T0-18 case.

subminiature

工作正在进行中。

Work is now in progress to a complete

family

computer

circuitry.

Enquiries

to:-

designed

of semiconductors

to extend

the

tunnel

以匹配持续

to match continuin~

diode

'advances

theory

theory in

得克萨斯仪器公司新闻办公室

达拉斯路

贝德福德

' Press Office, Texas Instruments Dall as Road, Bedford.

4th October

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

With the

compliments

Release

Date:

德克萨斯仪器公司（Texas Instruments）

of Tex:1s Instrum ents

Immediato

1500V

Single

德克萨斯州 1Nll30

The Tex as 1Nll30

nnd 1Nll31

with

The average

rectified

1Nll30

高压电

Hi gh Voltage

Junction

voltage

ratings

of 1500V.

forward

current

rating

300mA 时温度为 25°C。

is 300mA at 25 c,

10 milliseconds.

"high

and the

havin g the cathode

不同于大多数

Unli ke th e majority 1Nll30

这涉及的是单一商业逻辑，而非并列的多条业务线。

is of single of unequal

weakness

好的，请仅看下面这一个段落的译文：

关于该结构的

of th e structure

这个装置试过了。

The device tried

hat"

metal

having

metal having

1Nll31

螺栓安装式

stud- mounted the

伏特加半导体建设

volta ge semic onductor construction

p-n junction

sharin g between

sometimes

found

由

is produc e d by the

and proved

Enquir ie s t o :-

of high

voltage

possibility

been

are Single

in the

is housed

300mA

cnse,

anode connect e d

stud.

to the

Texas

Junction

RECTIFIERS

inverse

最多可达 6.9 安培。

up to 6 . 9A for

rating

该设备

The device the

peak

Rectifiers

a surge

with

高电压硅晶圆

HIGH VOLTAGE SILICON

1Nll31

1Nll30,

Silicon

Limited

by years

e limin ating

the

any

the any

n s and consequent

在多结中

in multi-junction

grown- j unction

of Texas

得州仪器新闻办公室

贝德福德达拉斯路

Press Office, Tex as Instruments Dallas Road, Bedford.

junctio

devices

rectifiers.

t e chnique

which

has

experi ence.

4th October

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

Date:

Release

Immediate

for

communications

ended

or axial

applications.

(0.075

在所有方面

At all ified

forward

6 grams

24 p.i.v.

current

24 p.i.v. current

这些筹码，包

These stacks, package

are very

robust

case

四个微型件两只二极管

Four miniature two diodes

containing

from 700V

are used,

sizes

in series

而在连续比较中，权重也会不同。

and weighing in series

containing

13 diodes

units

provide

250mA average

at 25 c,

o at 25 c,

o.5µA reverse

current

at p.i.v,,

voltage

drop.

cu.

in.)

these

ratings

providing

and,

providing and,

for

single-

either

each with

available,

面向 6500V 叠片电堆

to the 6500V stack

(0.225

low forward

extremely

are

ratings

of en

power supplies

and similar

2 grams

and weighing

voltages

equipment,

来自 700V 堆栈。

from the 700V stack in.)

反向峰值电压

peak inverse voltage

ranging

cu.

types

用在高级领域。

use in high

construction.

lead

of 48 standard

immediate

p.i.v.

24 standard

with

stacks

rectifier

针对 G500V 型飞机设计的雷达，

to G500V, designed radar,

consists

1N2878 series

silicon

power supplies

high voltage

700V to 6500V for

The Texas

STACKS

高压整流器

HIGH VOLTAGE RECTIFIER

SERIES

TEXAS 1N2878

capsulated

Limited

Instrttments

of Texas

（原文只有一个英文短语 "With the compliments"，该短语是信件、致辞等结尾的礼貌用语，译成中文需保留其书面礼貌口吻。）

With the compliments

a high

being

a high being

in a small,

voltage

silicon,

will

operate

rect

and an

极轻量级

在极端端

lightweight at extreme

temperatures.

它们现在可以买到了。

They are now available

Enquiries

to:-

in production

德州仪器公司

新闻办公室

达拉斯 Rot:'.d，

贝德福德。

Press Office, Texas Instruments Dallas Rot:'.d, Bedford.

quantities.

4th October

1960

Bedford

68051

林德女士：

电话

Lind ted, Telephone

Number:

Date:

Immediate

1S7000

SERIES

Release

硅齐纳稳压二极管

+5% 和 +10%

SILICON ZENER VOLTAGE REFERENCE DIODES +5% and +10%

from 3.3V to 15V.

They offer

a considerable

extension

of voltage

replace,

and they

are also

which they

1S207 series,

hermetically

glass

For their

size

他们规模庞大。

they have large

diodes

在“Moly-G”里面，贯穿始终。

over the in the "Moly-G"

slope

impedance

derating

factor,

features

of the

以及高昂的

and the high

stability.

Other

voltage

with nominal

are available

of 400mW

ratings

并且温度要低。

and have a low temperature

是较低的逆

are the low reverse

1S7000 series

housed

电力和电流

power and current

高达 125 摄氏度。

as high as 125 c.

80mWat temperatures

1S7000 series

range

Diodes

case.

sealed

at 25°c,

以及 230mA。

and 230mA respectively

Reference

Zener Voltage

the range

covering

of either

•

are Silicon

德克萨斯州 1S70CX 系列

The Texas 1S70CX)Series

handling

case

Standardised

3.3V - 15V

hard

Limited

Instruments

of Texas

致以敬意

With the compliments

tolerances

为了做出恰当的操作，

of the appropriate

+5% 或 +10%，它们就符合要求了。

+5% or +10% and they meet the requirements

specifications.

“Moly-G”这个案子，

The "Moly-G" case,

关于钼玻璃

of the molybdenum-glass

未提供需要翻译的段落内容，请补充完整。

so named because

根据您提供的单个段落内容，翻译如下：

用于其

used in its

construction,

resistor,

并且是理想的选择

and is ideal

供印刷使用

for use on printed

automatic

assembly

is employed.

than half

is less

technique

circuit

At present

four

the

size

fusing

of a ¼-watt

boards,

particularly

ranges

of silicon

where

diodes

where diodes

page 2

Instruments

Limited,

standardisation

possible.

These

the 1S111 series

of rectifiers

在这种情况下，

in t his case

电路板

are produced of circuit

assembly

described

above,

p.i.v.,

the 1S121 signal

diodes

with

Enquiries

a recovery

to:-

by Texas

diode,

and the

making a high

are

making a high are

degree

the 1S7000 series

处理电流高达 400mA，电压高达 600V。

h andli ng 400mA at up to 600V

1S914 series

of very

fast

computer

时间为 4 毫微秒。

time of 4 millimicroseconds.

德州仪器公司新闻办公室

达拉斯路，

贝德福德

Press Office, Texas Instruments Dallas Road, Bedford

4th October

19 60

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

With the

compliments

Release

Date:

Immediato

TEXAS 2Gl03

High speed

德克萨斯州

The Texas the

diffused-base

逻辑

diffused-base logic

高速电路

high-speed circuits

.te

(a.c.

BASE

switching

transistor

logic

for

circuits

2Gl03 是一款高速产品。

2Gl03 is a high-speed

switching

transistor

produccq

and it

is primarily

designed

for

mesa process

voltage

拥有一个收藏者基础

has a collector-base

alpha

common-base

corrunon-emitter

device

and a total

temperature,

of 15V, current

rating

transfer

ratio)

forward

current

好的，请看我为您翻译的段落：

每秒 300 兆[1]

[1]: 此处“Mc/s”是“megacycles per second”（每秒百万周）的缩写，即兆赫（MHz）。在中文语境中，“兆”通常指百万，因此“300 Mc/s”翻译为“300 兆”。

as 300 Mc/sand

as high

frequency

ratings

of 300rqW.

dissipation

cut-off

use in

高达 50 Mc/s。

up to 50 Mc/s.

circuits

non-saturated

switching

in saturated

operate

It will

circuits.

典型情况下，25°C 外壳温度下 50mA

50mA at 25°c case Typical

GERMANIUMTRANSISTORS

'MESA'

DIFFUSED

最高可达 10 兆立方英尺/秒

up to 10 Mc/sand

Limited

of To;o:as Instruments

is typically

6dB

in the

sub

at 100 Mc/s.

2Gl03 是微型产品

The 2Gl03 is miniature

JEDEC T0-18 welded

This

Enquiries

an equiv2.lcnt

to:-

transistor

of the

2N710 并被安置在

2N710 and is housed

case.

现在是全面展开的阶段

is now in full

新闻办公室，

德州仪器公司

达拉斯路，

贝德福德

Press Office, Texas Instruments Dallas Road, Bedford.

production.

4th October

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

Immediate

Date:

Release

The Texas

2N706A Double-Diffused

of the

types

of aircraft,

such circuits

generator.

They will

Both types

forward

range

forward range

transfer

current

2N706A 晶体管符合额外要求。

The 2N706A meets addition

有许多改进

has many improved

时间常数

最大导通

time constant maximum turn-on

（t）

(t)

15V at a sustaining

gain

n high

computer

circuitry,

specific

binary

counter

并触发高达 10 Mc/s。

and trigger up to 10 Mc/s

circuits

switching

s~itching

switching s~itching

circuits.

device

of 25V, total

of lW and a minimum hfe

2N706A having

of lW and a minimum hfe 2N706A having

uses

(小信号

贝塔)

(small-signal beta)

an hFE (d.c.

2N753 40 - 120.

all

specifications

characteristics

specifications characteristics

40 毫微秒的

of 40 mµsec, current

where speed,

in all

其中包括标准……

of the standard including

最大 25 毫秒，低 20%

of 25 m,usec maximum, 20% lower

time

是一个 NPN 型。

is an npn

application

find

电压额定值

vol'tage '. .rating

of 2, the

ratio)

的 20 - 60 和

of 20 - 60 and the

The 2N753 is

current-mode

temperature

case

circuitry

in saturated

operate

拥有一个收藏家基础

have a collector-base

at 25°c

saturated

flip-flop,

as logic,

non-saturated

或者最高达 50 兆赫/秒

or up to 50 Mc/sin

dis'Sil)ation

and control

industrial

including

Mesa Transistor

They should

same transistor.

version

speed

Silicon

a necessity.

are

and performance

reliability

high

for

primarily

designed

Switching

50 Mc/s 不饱和

and 50 Mc/s Unsaturated

10 Mc/s Saturated

TRANSISTORS

'MESA'

双扩散硅

DOUBLF.-DIFFUSED SILICON

TEXAS 2N706A & 2N753

switch

Limited

Instruments

of Texas

谨致问候

With the compliments

turn-off

of lOmA.

time

a lower

output

a lower output

2N706 but

charge

2N706 but charge

capacity

storage

of 5pF,

storage of 5pF,

75 年的 TRY.TSEC 和一位 BVCEO

of 75 rry.tsec and a BVCEOof

page 2

unity)

The 2N70GA also

features

a higher

of 200 Mc/s than

得克萨斯州 2Sl01/2N702

the Texas 2Sl01/2N702

(frequency

在这一数字上，盈利。

at which gain

但产生的余震较小

but has a lower avalanche

voltage.

Enquiries

Doth types

现在已开始批量生产。

are now in quantity

to:-

新闻办公室，

德州仪器

达拉斯路，

贝德福德

Press Office, Texas Instruments Dallas Road, Bedford.

production.

10 月 4 日

股份有限公司

4th October Limited,

1960

With the

compliments

Release

Dute:

Immediate

TEYJi.S 2N711

'!'he Texas

lower

typical

circuits.

logic

of 70 millimicroseconds.

the

2Gl03 拥有电流

2Gl03 is has current

and a total

current

frequency

transfer

frequency transfer

device

device is

ratio)

目前已全面

and is now in full

to:-

diffusedfor

to the

similar

20103

of 12V and a

rating

300mW。

of 300mW. hfe

300 麦克斯韦/秒

as 300 Mc/sand

Typical

common-base

(a.c.

common-emitter

在 100 兆赫/秒下 GdB 值。

GdB at 100 Mc/s.

is typically

in the

by the

在 25°C 外壳温度下，电流为 50mA。

of 50mA at 25 C case

ratings

dissipation

as high

2N711 被封装在

The 2N711 is housed

Enquiries

voltage

primarily

of 22/-

low price

2N711 基本上是一种

The 2N711 is basically

collector-base

TRANSISTOR

transistor

is produced

在最开始

at the very

time

cut-off

forward

switcher

rise

temperature

alpha

temperature alpha

High speed

switching

并且被提供

and is offered

h::is a slightly

GERMfJHUM

a high-speed

在 100 或以上。

of 100 or more.

quantities

but

quantities but

high-speed

for

mesa process

base

2N711 is

'MEGA'

Bil.SE

DIFFUSED

Low cost

designed

Limited

Instruments

of Texas

sub-miniature

JEDEC T0-18 welded

case,

production.

德州仪器公司，

新闻办公室，

达拉斯路，

贝德福德。

Press Office, Texas Instruments Dallas Road, Bedford.

4th October

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

达拉斯新闻社

[递交]

和 WF AA-TV 在新闻发布会现场。

唐·麦克弗

to Dallas News [\~\' Delivered and WF AA-TV at Press conference. Don Maclver

FOR

NEWS RELEASE

TEXAS

VISITS

Army's

Project

Texas

Instruments

s under

Colonel

radar

monitor

a sub-contract

from

President

and general

Manager

陆军

of the Apparatus The Army's

Lieutenant

Colonel

Zeus

programs,

Missile

programs, Missile

…

.........

manager

in progress

on a sub-

and engageme

_nt displays

for the

Bell

Telephone

W. F.

Joyce,

H. J.

director

project

Jean,

the Army's

visited

at Redstone

Arsenal,

Vice

Vice J.

and P,

division;

Gomez,

部门

到 TI 向

department, to TI by

首席执行官

was accompanied Chief

参谋长

of Staff for

the Army

from

President

TI Assistant

assistant

officers

other

and several

TI Vice

and Optics

Missiles

Zeus

prime

Laboratories,

Wi~semann,

关于“机构强制力”（Apparatus）

of the Apparatus

division's

Rocket

Alabama.

Huntsville,

两家公司都像

both the Apparatus

Division

plant

at 6000 Lemmon

monitor

displays

are

being

division

plant

耐克-宙斯

the Nike-Zeus

Avenue,

where

and Tl's

Semiconductor-Components

Expressway

work

Nike-

Agency

The group

with

division;

关于该机构的

of the Apparatus

Guided

visited

system.

conferred

Crane

charge

the

the U.S.

Cranef

Glenn

system,

to view

today

对于“反导弹”体系而言，

for the anti-missile

contractor

PROJECT

对于我们这个体系而言。

for the system.

TI 正在开发 Nike-Zeu。

TI is developing Nike-Zeu

ON THE

anti-missile

关于耐克-宙斯导弹项目

on the Nike-Zeus

Incorporated

TI holds

contract

SYSTEM

Colonel

Lieutenant

Lieutenant

4 - (Special)

Director

4 - (Special) Director

ANTI-MISSILE

SUB-CONTRACTOR

INSTRUMENTS,

October

DALLAS,

关于 NIKE-ZEUS 导弹系统

ON NIKE-ZEUS

DIRECTOR

PROJECT

ARMY'S

RELEASE

IMMEDIATE

radar

-30-

manufactured,

at 13500 North

Central

With the

compliments

Release

Date:

Immediate

the

LS221 which

for

punched

falls

on each

front

关于一束移动的光的

of a moving benm of light,

variations

subminiature

case

in such

applications

inn

a wide

field

of use

systems,

servo

only

sensors

光量

amount of light or in

或者是梁的运动。

or beam movements.

lonrr and is

0.44"

minute

remotely

of pointer

and therefore

intensity

housed

designed

a moving pointer

behind

LS221 可能表明

LS221 can indicate

the

of light

LS222 which

当双方相当时

when an equal

indication

a null

When positioned

sensor.

sensors,

两对匹配的

of two matched

consists

device

LS221 空感测装置，用于提供

The LS221 null-sensing so as to give

light

reading.

and tape

card

and the

device,

a null-sensing

two silicon

are now manufacturing → 现在正在制造

are now manufacturing

Instruments

Texas

reading

card

Punched

S6nsing

Null

SENSORS

PHOTOVOLTAIC LIGHT

SILICON

LS222

LS221,

connected

Limited

Instruments

of Texas

to find

expected

tracking

expected tracking

作为光化学机械成像

as photo-mechanical

systems,

gravity

meters,

curve

followers,

galvanometers

a horizontal

light

sensor

designed

specifically

readers.

housed

in a subminiature

and

so on.

LS222 击中了

The LS222 punched

and tape

card

0 .50"

long

by 0 .0 8 11 diameter

n 1000-ohm

load

under

1250

foot-candles

so that

only

the

mechanical

limit

the

speed

of operation.

only

4 microseconds

feeding

systems

Enquiries

to:-

2-nd produces

德克萨斯仪器公司

新闻办公室

达拉斯朗德

贝德福德

Press Office, Texas Instruments Dallas Rond , Bedford .

for

glass

case

::i.n output

of over

25(JIA with

Its

response

timo

的光芒。

局限。

of light. limitations

of the

4th

c2rd

or tape

October

19GO

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

Immedi ate

发布日期：

Rel e ase Date:

TEXAS

Texas

products,

DEVICES

Instruments

Limited

announce

the

introductio

devices,

totalling

third

such release

in recent

weeks,

reflects

the

The present

ann ouncement

includes

hig h -speed

releases

和以往一样，相当

As in previous rather

arrangement

available

commercially

first

combination

transistors,

switcher

of Texas

both

and a completely

新材料的锗

of new material germanium

and

新的齐纳电压范围。

new ran ge of zener

diodes.

reference

attached

the

ideal

a near

a near

rectifiers;

high voltage

silicon;

Diode

Tunnel

160 new

over

totalling

of semiconductors.

range

Arsenide

n of

超过 80 款新产品。

over 80 new products.

and expansion

development

rapid

以及德克萨斯州

and the Texas

在，以及新设备；

and new device;

voltage

半导体

SEMI CO}D)UCTOR

Limited

Instruments

Gallium

SER I ES

NEW

cf semiconductor

8 个新系列

8 new series the

.ANNOUNCE

Once again

This,

工具有限公司

I nstrume n ts Limi ted

of Texas

致以问候

With t he c ompl iments

在一次全面的

in one comprehensive

than

will

be pleased

to settle

Enquiries

to: -

sheet

我们希望如此。

and we hope that

write-up,

this

you editorially.

assist

Photographs

显示在单独的页面上。

is shown on a separate

each series

are

avai l able

any queries

of the

devices

而我们应当

and we should

mentioned,

你可能有过这些想法。

you may have.

编辑部收，

得克萨斯仪器公司

达拉斯路，

贝德福德。

Press Office, Texas Instrum ents Dallas Road, Bedford.

10 月 4 日

4th Oct ober

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

I N C

Don Maciver

E D

Don Maciver E D

TEXAS

INSTRUMENTS

Texas

Worth

section,

Engineers,

Institute

of Radio

VJilliam

R. Savage

Dr,

lecture

give the first

will

将是 R. F. Stewart。

will be R. F. Stewart,

Harvey

Cragon,

Verney

and engineers

of the

到 40 岁时。

by the Fort

Research

Laboratories

accomplishments

在半导体领域

in semiconductor than

according

to Duane

Lanham,

150 persons

chairman

Harman,

State

of Arlington

W. E.

theory,

three

cover

the current

《财富》

of the Fort

level

trends.

of trends.

future

报名课程，

for the course,

to register

Department

of TI.

on applications

as possible

Worth

Chrisman,

Jones--all

expected

College's

T. Jones,

as well

technology

are

technology are

Morton

and Dr.

one will

and a final

devices,

Brown

Lecturers

Electronics.

William

在半导体方面

will be on semiconductor

演讲中

of the lectures

of semiconductor

S. T.

College

IRE group

on "Semiconductor

weeks

Three

State

而学生

and the student

TI 中央的部分

of TI' s Central

在随后的

Jr.

in subsequent Jr.,

at Arlington

State.

Arlington

Dallas

weekly

sponsored

它正在发生。

It is being

至于学生们。

as to students.

as well

area

North

宣布

七位

announced of seven

将对科学家开放

will be open to scientists

course

The lecture

OCT.

18.

October

starting

evenings,

Tuesday

on consecutive

and Technology"

Theory

on "Semiconductor

lectures

STARTING

a series

conduct

will

staff

关于其技术

of its technical

members

SERIES

Incorporated

Instruments

Texas

Texas

LECTURE

COLLEGE

STATE

AT ARLINGTON

5 - (Special)

October

TO PRESENT

STAFF

TECHNICAL

ON SEMICONDUCTORS

that

立即发布

IMME DIA TE RELEASE

FOR

RELEASE

today

办公室

通用大楼

研究部

中央高速公路

中央

北

13 500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13 500

ENTS

R A T

NEWS

DALLAS,

[\ct c

IN s -.. RUM

TEXAS

dot list

3E, 6C & black

Distribution:

唐·麦基弗

公共关系经理

中央营销部

Don Maciver Public Rel~tions Llanager central ~arketing

IRE 部门。

电气部门

IRE section. of Electrical

Professor

Engineering,

Professor Engineering,

(more)

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS

, TEXAS

ADAMS

S-3111

CABLE

: TEXINS

rA.)

第 2 页

TI 提交

Page 2 TI to present

series

lecture

这一系列的。

for the series.

arrangements

is coordinating

由 TI 技术人员提供

by the TI technical

and universities

series

staff.

The first

at Texas

colleges

presented

在大学里

at the University

of Texas

in 1958.

The second

Technological

College,

Lubbock.

Course

were

attended

by seniors

also

was given

1959 年在德克萨斯

1959 at Texas these

which

lectures,

Credit

工程

团队

航线

船

Engineering. team course ship

A&M last

at Texas

弗兰克

大学

弗兰克

of the university Frank that

staff,

said

first

instance

已经发货

had been ship

at St.

was presented

broadening

University

Mary's

was granted

for

students

a shortened

version

在圣安东尼奥

at San Antonio

under

section

在 TI 1 s Central 中

of TI 1 s Central

Research

and Engineering

of college

credit

针对 TI 讲座

for the TI lectures

credit

for

在西南部

in the Southwest

in which

for material

presented

the sponsor-

administrative

the

administrative the

is believed

scientific

courses

由一家工业企业

by an industrial

concern.

Tl's

the interest

TI has

lectures,

he added,

underscores

of technical

curricula

in Southwestern

-30-

of the

美国存托凭证（IRE）。

of the IRE.

Antonio

Seay,

在电气行业

由 TI 出品

in Electrical by the TI

presented

以及奥斯汀-圣

and the Austin-San

the granting

approved

of these

Concurrently,

spring.

credit

course

was

是在春天。

was in the spring

and graduate

for a similar

在呈现时

to be presented

such

将是第五次

will be the fifth

course

State

The Arlington

advanced

colleges

sponsor-

在接下来的

in the continued

and universities.

3A、3B、·3c、3D、3E、6C

以及黑点列表

3A, 3B, ·3c, 3D, 3E, 6C and black dot list

Distribution:

让我澄清一下：平均而言，我希望 Berkshire 股票的价格略低于其内在价值，这样股东们就能通过回购获得好处——就像我们今年早些时候所做的那样。不过，我绝不会为了压低股价而采取任何行动。

, on f:ac Ive1·

…，

).-..~.:: .Li'1::s ·:c~n~g~

中心：1 :~: ::行动

.., ).-..~.:: .Li'1::s ·:c~n~g~ Cent:~J.1 :~: ::cting

F-1· 1 • 1!

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

INSTRUMENTS

SEEKING

METHODS

contract

for work

on Project

as part

aimed

at evolving

ment

to pick

Materiel

has been

. surveillance

· Mr.

. surveillance · Mr.

Agnich

underway

The programs

said.

natural

between

爆破声。

一个项目的。

blasts. of a program

phase

数据处理

and data processing

equip-

from

distant

waves

through

amount,

was made

and development

in seismic

nuclear

for the past

several

在得克萨斯州

at Texas have

Instruments

been

part

在深入分析中

of the intensive

geophysical

(more)

MAILING

(more) MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

the Air

Ohio.

research

Ohio. research

Company-funded

program

and development

research

of seismic

为了未公开的

for an undisclosed

Dayton,

Command,

Headquarters,

characteristics

获得杰出表现奖。

out distinguishing The award,

explosions.

Center,

sensors

of seismic

arrays

multiple

for developing

Applications

这是第一个

is for the first

contract

Instruments

The Texas

is manager.

by n,uclear

caused

motion

President,

for distinguishing

and equipment

techniques

and ground

Technical

seismological

大规模

of a large-scale

USAF,

earthquakes

Force

由于 Air

by the Air

这将由股东大会来指导。

It will be directed

TI Vice

J. Agnich,

of which

division

由 TI 1 s 地球科学部门

by TI 1 s Geosciences

将被执行

will be performed

the contract

仪器仪表领域的工作

Work under Instrumentation

高级

of the Advanced

Agency.

Projects

Research

President

explosions,

supervision

总数的

the over-all

is under

The program

for

a program

VELA,

nuclear

and identifying

has been

Incorporated

today.

announced

Haggerty

Instruments

for detecting

methods

developing

Texas

Texas

Force

an Air

awarded

12 - (Special)

BLASTS

& NUCLEAR

EARTHQUAKES

BETWEEN

TO DISTINGUISH

OF PROGRAM

PHASE

IN FIRST

CONTRACT

美军空军

GETS AIR FORCE

October

DALLAS,

RELEASE

FOR IMMEDIATE

NEWS RELEASE

TEXAS

[ \Ct<oCJ

唐·麦基弗

办公室

综合

楼宇

研究

中央

高速公路

中央

北部

13500

Don Maciver OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

1079

DALLAS

, TEXAS

ADAMS

5-3111

CABLE

TEXINS

years,

第 2 页

TI 获得曝光量

Page two TI gets air

force

effort

research

contract

在地球科学领域

and in the Geosciences

Central

在外界看来，这家公司

out in the company's

carried

division

& Instrumentation

Research

This

Research This

division

includes

for thirty

years

the company

' s Geophysical

Service

(GSI) activities

which

provided

world-wide

geophysical

exploration

services

group

for manufacture

have

industry;

the Instrumentation

and systems

and other

for military

geosciences

industrial

products;

research,

products; research,

services,

-30-

Laboratories

关于石油

to the petroleum

of geophysical

和地球科学

与系统

and the Geosciences and systems

instruments

department

instruments department

development.

苏·摩尔

德克萨斯州

.. Sue Moore TEXAS

FLEETWOOD

P . 0 . Box

7 - 5411,

TEXAS

DALLAS

AVENUE,

LEMMON

6000

INSTRUMENTS

CABLE , TEXINS

7045,

INCORPORATED

DIVISION

APPARATUS

FOR IMMEDIATERELEASE

NEWS RELEASE

我读到沃罗·安德森和鲍勃·佩蒂特被任命到华盛顿特区办事处，由德州仪器公司的设备事业部第四分部指派。

Wo Ro ANDERSONAND BOB PETTIT NAMEDTO WASHINGTON«Do Co AREA OFFICE BY APPARATUS DIVISION 4 TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

DALLAS, October

been

appointed

13--(Special)--Wo

Ro Anderson

and Bob Pettit

致《华盛顿邮报》

to the Washington,

Do Co 区域

Do Co regional

office

divisiono

As Service

Instruments

Incorporated

Engineering

representatives,

that

of the

Chance

with

as their

Washington

that

Washington that

Department

to the

engineering,

of Purdue

Mro Anderson

His military

the Marine

University

Corps

义务

duty and with

also

was

yearso

acting

the

latter

four

yearso

on the

cutlass

and Corsair

capsule

flight

安德森先生

Mr., Anderson nine

for

representative

for

Vought Aircraft

当时他是一名工程师

time he was an engineer

A graduate

and Yaleo

Instruments

Texas

并且在综合方面

and in integrated

programs

with

directed

customer

agencies

customer agencies

and industrial

attention

to joining

associated

aero

of Texas

Navy.,

Prior

Navy., Prior

Before

provide

two will

the

particular

with

area

Apparatus

military

to government,

service

have

with

attended

with attended

developmento

Bucknell

1943 年至 1950 年期间包括

from 1943 to 1950 included the

海军正在飞行中

Navy in flight

University

service

University service

trainingo

trainingo more

a BoSo degree

Instruments

2--Texas

came to

Mro Pettit

设计（此处“design”作为单独一行，指公司部门或项目名称“设计”，原文为英文“design”，无约定俗成中文译名，保留英文）

Mro Pettit design

telemetering

Industrial

western

Electronics

in Houston

Holding

a BoSo degree

a graduate

of Texas

work with

the

University

19450

Navy from

1942

division

设备

The Apparatus the

military

subsystems

combat

subsystems combat

他曾经被解雇过。

he served fire

gun

A&M and has

Houstono

of Texas

government

the

field

导弹/太空

反潜

of missile/space antisubmarine

--30--

done

control

systems

electronics,

warfareo

electronics, warfareo

provides

Instruments

with

Instruments with

graduate

served

Mro Pettit

agencies

other

and

two years

engineering,

electrical

and

surveillance,

South

s½ yearso

Mro Pettit

the

with

time

consultant

training

for

Electric

Western

for

that

for that

Before

engineero

and

engineero and

engineer

a field

with

他曾经是

He was previously

project

a geophysical

a geophysical as

engineero

1958

Instruments

Texas

and

radar,

and radar,

---------

D~:1 r, ~'!T·-91.--

:~xas

Incorporated

In:tru:ents

9 号，德克萨斯大道，达拉斯，有线电视，德克萨斯公司。邮政信箱 7045

9 , TE X AS A V ENUE , D A LLAS , C A B LE , TEXINS . P . 0 . Bo x 7045

LEMMON

6 000

工具

IN S TR U M E NT S

T E XAS

Mitchell

R o J.

FLEET WOO D 7 - 5411

INCORPORATED

DIV

INCORPORATED DIV

A TUS

APPAR

I SI ON

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

WALTER F. JOYCE 基金会成立，旨在研究地球物理与地球化学现象；麻省理工学院获得首个资助，用于研究氡气。

WALTER F . JOYCE FOUNDATIONESTABLISHED FOR INVESTIGATION OF GEOPHYSICAL AND GEOCHEMICALPHENOMENA;MIT AWARDEDFIRST GRANT FOR STUDY OF RADONGAS

i n c h arge

P resident

Walter

s t u dy an d investigation

l grant

s t u dy an d investigation l grant

Foundation

t o the

Massachusetts

the

对放射性气体进行的研究。

s t dy o f rad on gas

Ph ysics

geochemical

the

phenomena.

the phenomena.

由以下方面做出：

be made by the

will

Technology

for

Robley

D. Evan s of

the

occurring

, long-lived

Institute

由教授撰写

by Pr o fessor

the

部门。氡是

Depa rt ment . Rado n is

化学地

chem ic al ly erated

$60,000

approximately

Th e i nitia

for

activity

and

activity and

geophysical

Instruments

Instruments of

establishment

a non-profit

Foundation,

F . Joyce

the

today

here

I incorporated, announced

In c orpo r a t e d , a nn ounced

, Texas

division

Apparatus

the

F . Joyce , Vice

Walter

13--(Special)--Mr.

DALLAS , October

inert

an d is

tions of

tra tion s of

onl y naturally

the

always

radon

gas

, radioactive

present

soil

present soil

gas

which

a ll

rocks

wi l l depend

continuously

gen

soils.

Concen

and

on the

rate

which

[\3

Foun d ation

[\3 Foun d ation

2- - W. F . JGyce

atmosphere

fields

with

applications

enhancement

and his

associates

qualified

by both

interest

and

pheno mena

experimentally

initial

are,

had

the

Mr.

Joyce

many

many of

stated.

uniquely

stated. uniquely

therefore,

experience

30 years

over

understanding

our

radioactivity,"

Evans

the

come from

measurements

" Professor

under

has

terrestrial

into

Evans

and

t ation

radon

Professor

geophysics

interpre

expected

the

Fi e l d s ampling

learned

radon

including

been

funded.

The laboratory

experience

Much has

knowledge

additional

but

now being

studies

the

escape

the

govern

which

mechanisms

the

about

atmosphere.

overlying

the

into

e scapes

which

rate

on the

and

rocks

and

soil

请输入需要翻译的段落。

ge nera te d in

examine

the

air,

an d

." of

, analysis

results

experimental

program

experimental program

soil

author

gas

and

will

be carried

i zed by t ~

--30--

gr ant .

out

radon

()c;

With the

compliments

Release

Date:

Limited

Instruments

of Texas

Immediate

TBXAS INSTRUMENTS LIMITED 新任董事总经理

NEW MANAGINGDIRECTOR OF TBXAS INSTRUMENTS LIMITED

today

accepted

regret,

with

he has,

that

1956,

Royal Air Force。

Royal Air Force.

in industry

following

In the R.A.F.

他是首席执行官

he was Chief

Radar Officer

and other

of radar

发展历程与介绍

ment and introduction

but will

在他拥有权益的公司中，

in which he has an interest,

the develop

bombing aids.

electronic

to devote

in order

他已辞职。

He has resigned

轰炸机的事

of Bomber with

associated

从 1942 年到 1945 年指挥，并且尤其……

Command from 1942 to 1945 and was particularly

activities

更多时间投入其他

董事的工作

more time to other a Director

remain

in the

a career

years

twelve

spending

after

formation

on its

Limited

Instruments

Texas

l\·1r. Saward joined

已被任命

has been appointed

致萨沃德先生。

to Mr. Saward.

in succession

Managing Director

达德利先生

of Mr. Dudley

the resignation

Mr. A.N. Provost

索沃德担任董事总经理。

Saward as Managing Director.

announced

Limited

Instruments

of Texas

Chairman

Dotson,

Mr. C.P.

Instruments

of Texas

Limited.

A former

naval

Mr. Provost

纽约大学，

各类产品，

New York Universities, Products,

graduate

工程师

and an engineering

officer

joined

subsequently

and

of Tufts

Sylvania

Electric

Later

Electric Later

becoming

Corporate

经理——管理工程部。

Manager of ~.1anagement Engineering.

Chief

Engineer

of Mergenthaler

Linotype,

of Texas

Instruments

Incorporated

Engineer.

Subsequently

was appointed

Semiconductor-Components

Division

Dallas,

Texas,

U.S.A.,

as Chief

combined

this

duty with

that

appointed

经理

Manager of the

Industrial

thE

joining

being

Mechanisation

Engineer,

before

Computer Devices

Department

in January

of Chief

Special

before

page

1959,

He held

Enquiries

to:-

this

latter

position

德州仪器公司

新闻办公室

达拉斯路

贝德福德

Press Office, Texas Instruments Dallas Road, Bedford.

until

appointment

to his

new post.

19th

October

1960

Bedford

68051

Limited,

Telephone

Limited, Telephone

Number:

Don Maciver

德州仪器（Texas Instruments）

T EXAS IN ST R U M E NTS R P O

I N C O

R A T E D

sales

Third-quarter

E. Haggerty

reported

today

对于第三

for the third

quarter

were

of 1959.

or $0. 91 per

of common

or $0. 89 per

common

outstanding

total

3,924,613,

Haggerty

said

that

compared

taxes

compared taxes

income

$3,596,000

were

with

compared

dividends,

第三个

for the third

quarter

of 1959.

3,914,630

at this

period

净收益

and net earnings

both

compared

with

000

with $46,700,

preferred

after

stock

AND EARNINGS

year.

after

Net earnings

period

SALES

to $54,096,000,

amounted

为了同样的

for the same

$3,572,000

QUARTER

last

period

对于同样的

than for the same

higher

slightly

THIRD

Incorporated

Instruments

of Texas

earnings

that

IMMEDIATE

President

President

29 - (Special)

October

DALLAS,

INCREASED

REPORTS

INSTRUMENTS

RELEASE

FOR

NEWS RELEASE

FINANCIAL

TEXAS

办公室

总部大楼

研发中心

中央高速

中央

北

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

Common

year.

Mr.

year. Mr.

处于历史高位

at new high levels

were

sales

九个月的

同为，

月份

Nine-months respectively, months

report,

mid-year

company's

for this

period

were

but,

as predicted

in the

the record

first

and second

quarters.

were

and earnings

billed

那一年，

of the year,

under

$170,

000,

14 7, 000 and $11,517,

000 and $9,877,

with $140,899,

compared

sales

quarter

third

000 for the first

nine

of 1959.

-30-

NOTE

MAIL

See attached

I NG ADDRESS

: POST

of sales

statement

OFFICE

BOX

1079

DALLAS

and earnings.

, TEXAS

AD AM S 5- 31 I I

CABLE

: TEXINS

last

TEXAS

INSTRUMENTS

CONDENSED

INSTRUMENTS CONDENSED

AND SUBSIDIARIES

INCORPORATED

OF INCOME

STATEMENT

(Estimated)

STATEMENT (Estimated)

For

9 个月

the nine months

每股收益（扣除优先股股息前）

每股股息

每股收益（扣除优先股股息后）

per common share Earnings dividends) . (before preferred share common per Earnings dividends) (after preferred

of common

$140,899,000

21,132,000

9,877,000

$140,899,000 21,132,000 9,877,000

$64,056,000

7,140,000

3,591,000

$64,056,000 7,140,000 3,591,000

3,924,613

3,914,630

3,256,988

For

the three

months

Number

of common

. 92

. 89

. 44

. 44 . 44

$ 54,096,000

7,133,000

3,596,000

$ 54,096,000 7,133,000 3,596,000

$ 46,700,000

7,578,000

3,572,000

$ 46,700,000 7,578,000 3,572,000

$21,867,000

2,865,000

1,448,000

$21,867,000 2,865,000 1,448,000

3,924,613

3,914,630

3,256,988

outstanding

金属与控制公司（Metals &t Controls）

运营

包括

四月

与德州仪器（Texas Instruments）

（合并

子公司

Corporation of Metals &t Controls operations Includes April with Texas Instruments (merged subsidiaries

（b）

(b)

Includes

of Texas

1958 （b）

1958 (b)

. 91

（a）

(a)

operations

September

ended

1959 （a）

ended 1959 (a)

1960

已开票销售额

税前净利润

税后净利润

Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes

1. 10

$170,147,000

23,485,000

11,517,000

$170,147,000 23,485,000 11,517,000

outstanding

每股收益（优先股股息前）

每股收益（优先股股息后）

per common share . Earnings dividends) (before preferred per common share Earnings dividends) (after preferred

1. 10

2.50

2.91

已开票销售额

所得税前净利润

所得税后净利润

数量

Sales billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes Number

2. 52

2. 93

1958 （b）

1958 (b)

1959 （a）

1959 (a)

1960

September

ended

Instruments

及国外

及其国内业务

从 1959 年 12 月 17 日起计算整个时期。

and foreign and its domestic 17, 1959) for entire period.

及其子公司

and its subsidiaries

only.

..-.

唐·麦克维弗

德州仪器

Don Mtcivcr Texas InstruT.cnts

21，得克萨斯州

达拉斯

有线电视，得克萨斯州

21, TEXAS DALLAS CABLE , TEXINS

•

312

BOX

OFFICE

POST

5-3111

ADAMS

OFFICE POST 5-3111 ADAMS

INSTRUMENTS

TEXAS

Incorpora t ed

INCORPORATED

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

Sales

Manager

Dallas.

Mr.

will

to R.

directly

report

acting

been

In his

new position,

Mr.

network

of 29 sales

of a nationwide

diodes

electronic

components.

Mr.

components. Mr.

was

Corboy

a 理学学士学位

他加入了

a B. S. degree He joined

officer.

Region

officer. Region

succeed

Mr.

Corboy

Illinois,

division,

from

and other

capacitors,

resistors,

Naval

the U.S.

and germanium

of silicon

line

sales

130 qualified

by over

staffed

the activities

Academy

precision

in 1953

Engineering

and served

as a Navy

electronics

TI 作为销售部门

TI as a sales

engineer

1957 年，并且

in 1957 and was

appointed

Midwest

Sales

Manager,

will

Selven,

Eugene

of the S-C

for

be responsible

will

offices

graduated

in Chicago,

in Electrical

in May,

Manager

Corboy

and rectifiers,

transistors,

Manager

Manager.

TI' s complete

in marketing

engaged

engineers

with

Sales

Field

also

who had

Manager

Marketing

J. Hanschen,

division

Region

and Central

Midwest

formerly

Corboy,

Field

appointed

Semiconductor-Components

Instruments

of Texas

been

has

Carboy

Michael

Michael

1960

November

DALLAS,

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

INSTRUMENTS

TEXAS

FOR

MANAGER

SALES

NEW FIELD

APPOINTED

CORBOY

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

1959.

Chicago

1959. Chicago

formerly

District

as Manager

中西部

of the Midwest

Region

Minnesota,

Wisconsin,

and Missouri.

Mr.

in the U.S.

Army

作为一个电子（领域）

as an electronics

specialist

after

University

of Illinois

in 1954 with

a B. S. degree

(more)

which

served

Selven

being

Selven being

comprises

graduated

in Electrical

两年后

two years from

Engineering.

the

l 7 No,,h \'\G:::,6]

Page

他多年前就加入了。

He joined years

New Field

Appointed

Corboy

with

作为销售手段的即时制造

TI as a sales

engineer

IBM 在设备业务上

IBM in equipment

Manager

Sales

in Chicago

in December,

alter

four

and Eugene

1958

sales.

30 -

30 -

Note

to Editor:

Glossy

are

Glossy are

5 x 7 photos

attached

for

your

迈克尔·使用的

of Michael use.

Corboy

Selven

INSTRUME

TEXAS

, TEXINS

CABLE

5-3111

ADAMS

INCORPORATED

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

carbon

hard-glass

得克萨斯州那种与世隔绝的

of hermetically-sealed by Texas

Instruments

major

advance

in resistor

technology,

MIL

specifications

for the

standard

the

In addition

to guaranteeing

MIL-R-10509C

dimensions

unusual

feature

the

feature the

diodes.

glass

cycled

rapidly

无法直接

The cannot directly the

core,

test,

between

ice water

to the

case

double

the

from

新设备

外壳

the new devices case

硬质玻璃

The hard-glass

solder

have

resistors

新型 TI 玻璃封装

the new TI glass-cased

is produced

在制造业中

in the manufacture

years

meeting

a package

to demonstrate

TI 的结果

of TI been their

shock.

damage

ceramic

and does

resistors,

and molten

package.

1/8-watt

four

representing

rating

representing rating

a wattage

dissipation

for

In actual

from

core.

not touch

known

resistors,

新的 TI 硬质玻璃

new TI hard-glass

suffer

new units,

1 / 4-watt

过去

for the past

used

to thermal

resistance

The

size

same

strength.

mechanical

techniques

same

resistors

provide

announced

was

film

Incorporated.

today

availability

commercial

immediate

14 (Special}--The

November

BOSTON,

Stocks

现在来看 TI 分销商。

Now in TI Distributor

Devices

Quarter-Watt

Glass

SIZE

PACKAGE

FOR

RATING

POWER

MIL

DOUBLES

RESISTOR

HARD-GLASS

INSTRUMENTS

NEW TEXAS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

NEWS RELEASE

lead

The

lead The

tension

glass

the leads.

(more)

case

作为 TI 类型

如同这些

是密封的

as the TI Type as these is sealed

loads

are

to the

CG 1/4，转发完毕。

CG 1/4, transmitted end caps

第 2 页

TI 硬质玻璃

Page 2 TI Hard-Glass

Resistor

一个广泛的

批准

An extensive approved

test

facility

Doubles

Mil Power

Rating

program

conducted

在独立董事方面

at the independent

of Inland

Testing

在 ASESA 批准的

and at the ASESA-approved provided

over

twelve

resistors.

The

construction

method

reliability.

These

throq,;h

TI 销售

TI 类型

TI Sales TI Type

for

off-the-

production

results

unit

have

Assurance

hours

shown

provides

tests

provides tests

Laboratories,

TI Quality

million

being

of test

Package

Size

ASESA-

Morton

Grove,

Illinois,

facility

in Dallas

have

TI Type

CG 1/4

data

conclusively

significant

are

for

on the

that

increases

continued

and the

resistors

are

两个硬性指标

the hard-glass in both

stability

results

are

and

available

工程师们。

CG 1/4 硬质玻璃

Engineers. CG 1/4 hard-glass

shelf

delivery

quantities

from

through

所有授权均已获批

地方

all authorized local

Texas

现在立即

TI 经销商们，

now immediately TI distributors,

Instruments

可用。

available and in

Sales

Offices.

-30NOTE

TO EDITORS

Enclosed

TI Type

CG 1/4 硬玻璃

CG 1/4 hard-glass

picture

is furnished

for your

is a glossy

resistors

5-in.

compared

use.

30 -

30 -

x 7-in.

photograph

to a U.S.

10-cent

两个人。

of two coin.

This

Central

·::.:::.:;;:;r

~arketine

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

办公室

综合楼

研发中心

中央高速公路

中央

北

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

INCORPORATED

FINANCIAL

请于 1960 年 11 月 16 日

下午 6 点（美国东部时间）后发布

PLEASE HOLD FOR RELEASE AT 6. P. M. (EST) NOV. 16, 1960

RELEASE

这份材料现在在纽约。

TI 1S PRESENT NEW YORK,

November

Instruments

Incorporated

detailed

some

aspects

the company's

total

assets

1956 and Mr.

Haggerty

1956-1960

period.

He said

10% for

was

The rate

from

increased

将会是关于

will be about

1956,

4，200 到 17，000，涨了一点

4, 200 to 17, 000 with slightly

assets,

which

The number

1960.

13. 7% for

of employees

10% working

than

expected

$27,000,000

total

on average

taxes

after

of return

were

up from

1960,

during

growth

depreciation

after

was made

analysts

公司…

of the company's

在年底时

at year-end

$120,000,000

大约在 1956 年。

to be approximately 1956.

致纽约

to the New York

presentation

TI' s last

year-end

hence.

5 到 10 年

five and ten years

TI 将会成为

TI will become

of what

the seeds

them

and termed

Analysts

of Security

Society

York

致新股东：

to the New

他公司的

of his company

strengths

the basic

described

tonight

of Texas

E. Haggerty

President

President

16 - (Special)

5 YEARS HENCE

为了保住这个仓位

FOR ITS POSITION

ARE SEEDS

STRENGTHS

BASIC

纽约

OF NEW YORK

ANALYSTS

SECURITY

TELLS

INSTRUMENTS

OF TEXAS

PRESIDENT

the

3A、3B、3C、3D、3E

5A、5B、5C、6C

黑点清单。

3A, 3B, 3C, 3D, 3E, & 5A,5B,5C,6C black dot list.

Distribution:

l：on :,'.aciver

R,., 1,,,.j.,ns

Public

l:on :,'.aciver R,., 1,,,.j.,ns Public

abroad

in 1960.

Square

in 1960. Square

cities

the

(research,

$38,000,000

occupied

includes

manufacturing

States

在美国。

in the United During

effort

This

sq ft.

2,400,000

span,

expenditures

and engineering)

on average,

about

with,

half

and three

公司

for the company's from

increased

supported

by others

total

以及余额

and the balance

(more)

ADDRESS

(more) ADDRESS

: POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS

, TEXAS

ADAMS

5-3111

technical

$6,000,000

由公司持有。

by the company.

MAILING

other

countries.

other

development

32 万平方英尺

320, 000 sq ft to

in Dallas

plants

在七个中

and in seven

1956-1960

from

increased

of space

footage

CABLE

TEXINS

to about

第 2 页

纽约

Page two New York

Analysts

Security

a growth

over

1959 net sales

平均收益率达到 20%

20% and an average

annual

growth

representing

$233,000,000,

of approximately

50%.

$233,000,000, of approximately 50%.

total

1960 sales

are

他估计大约在

He estimated at about

$15,250,000

share.

Net

after

were

而在 1959 年，他们

and in 1959 they

在展示时

In presenting after

Haggerty

Mr.

taxes,

将达到近一个经济体。

will be approximately an economy

which

has

a respectable

shown

definite

achieved

during

the years

1956-1960,

such

a rate

of growth

from

to sustain

十年为期。

or ten years.

five

abilities

为了做到这一点，并且保持乐观。

to do so and optimistic

he said:

about

为了实现增长，

TI 的未来。

to grow, TI' s future.

-30-

rate

"We

并且我们也是 11。

and we are 11

净销售额下降 50%

of 50% in net sales

could

000 level

the $200,000,

我们确实有计划。

We do plan

coming

growth

the annual

我可以维持

TI can sustain

1959

and certainly

the year.

throughout

softness

in 1960 over

billed

在任何一年

in any year

increase

不够敏锐

is not as sharp

upturn

quarter

TI 的净销售额

in TI net sales

growth

share,

和净利润

and net earnings

billed

1960 年净销售额

第四季度

1960 net sales the fourth

"While

20%,

关于是否已经开票的问题

As to whether billed

said:

the percentage

正如我们所料，

as we expected,

for

estimates

72 per

or$.

share.

or $3. 59 per

$14,143,000,

his

$14,143,000, his

$3. 90 to $4. 00 per

$2,349,000,

in 1956 were

taxes

dividends

and preferred

or approximately

to $15,750,000,

earnings

country.

this

taxes

after

1960' s net earnings

12% of

about

He said

span

the 5-year

over

outside

from

to come

expected

{$193,000,000)

billed

$46,000,000.

in 1956 were

billed

Net sales

about

1960 at $232,000,000

for

billed

net sales

forecast

Haggerty

Mr.

hardly

expect

upward

for the

confident

of our

哈尔·梅耶

Hal Mayer IN

FLEET W OOD 7 - 5411

TEXAS

DALLAS

AVENUE,

LEMMON

6000

INSTRUMENTS

TEXAS

, CABLE , TEXINS

, P . 0 . BD X 7045

RPORATED

DIVISION

APPARATUS

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

被送入成功轨道的

HELPED INTO SUCCESSFUL ORBIT

TIROS II

comROL

得克萨斯仪器公司出品

电子飞行

comROL BY TEXAS INSTRUMENTSELECTRONIC FLIGHT

TIROS II

of the

same type

the

performance

repeated

August

ECHO I last

ECHO I last of

subsystem

control

flight

developed

by the

Apparatus

division

德仪公司的

of Texa$ Instruments,

programmed

flight

control

Texas

vehicle

of the

the

the Douglas

Aircraft

in orbit

TIROS II

portion

Instruments

subsystem

generates

flight

with

guidance

corrections

signals

also

programs

ground.

as stage

separations

with

and provides

synchronizing

of the

launch

the

sequence

一个精准度的信号

an accuracy signals

vehicle's

for

electric

for electric

the

. the

controller,

flight

generated

As a major

然后把它们加总起来。

and sums these

control

for

functions

which placed

launching

and manufactured

subsystem,

launch

in the

satellite

The unique

Delta

orbit

helped

that

weather

generation

-- NASA's second

electronic

Instruments

Texas

23--(special)--A

DALLAS, Nov.

signals

control

从这些事件来看

from the events

每个部分都有其独特之处，精确

of other of one part precise

in 10 , 000 ,

frequency

电源供应

power supplies more

such

functions

are provided

circuits

pioneered

来自德州仪器

by Texas Instruments

由德州仪器（Texas Instruments）

by Texas Instruments

This

对于那些阿特拉斯（Atlas）导弹、民兵（Minuteman）导弹，

for the Atl:,4s, Minuteman,

Pershing,

is equipped

satellite

latest

Heat mapping Will

operational

weather

and the

地球

the earth with

infrared

used

infrared used

fill

an important

theoretical

by permitting

forecasting

role

processes.

of weather

那套机构，还有其他。

The Apparatus and other

subsystems

在这些领域

in the fields

provides

这段英文看起来像是一个片段，不是一个完整的段落。不过，按照您的翻译要求，将 "of Texas Instruments" 译为：

德州仪器

of Texas Instruments

division

the military

government

agencies

关于导弹/太空战

of missile/space warfare

antisubmarine

surveillance,

cover

cloud

关于仪器仪表

to the instrumentation

in addition

TIROS Io（排他的中翻：蒂洛斯一号）

in TIROS Io

study

between

balance

the heat

equipment

sensing

supplied

TIROS II 的用途是拍摄。

of TIROS II is to photograph

并测量

and to measure

circuitry.

analog

missileso

和泰坦

and Titan Purpose

utted in subsystems

are being

techniques

Skybolt,

accurate

less

作为 1954 年的替代

as 1954 to replace

Similar

sun.

by digital

晶体管化

The programming transistorized early

control

Flight

2--Electronic

with

systems

electronics,

and

combat

and combat

以及重型雷达系统。

and heavy radaro

--30--

EDITORS NOTEi

electronic

A 5 x 7 glossy

flight

control

photo

subsystem

德仪（Texas Instruments）的股票已在附函中寄上。

of the Texas Instruments is enclosed

供你使用

for your useo

-·--- -I

::::

~ /-f

TEXAS

DALLAS,

请于中部标准时间下午 4 点后发布

HOLD FOR RELEASE PLEASE AT 4 P. M. (CST) NOVEMBER

NEWS RELEASE

November

President

的毕业生

of the Graduate

by Mr.

will join

the Center

Vice

President

as Acting

Laboratory,

National

布鲁克海文公司

of the Brookhaven

of AU! and Director

been

J. Haworth,

Leland

by Dr.

将接任

will be succeeded

Berkner

Dr.

整整十年。

for ten years.

President

he has

where

New York,

Inc.,

Universities,

Associated

from

Berkner

Dr.

中心的。

of the Center.

of Trustees

董事会的

of the Board

Chairman

Jonsson,

today

was announced

Texas,

Dallas,

Center,

Research

V. Berkner

Lloyd

of Dr.

The election

The election

30 - (Special)

DAL.yAS,

1960

TEXAS

OF DALLAS,

INC.

CENTER,

RESEARCH

OF THE GRADUATE

30,

PRESIDENT

ELECTED

V. BERKNER

LLOYD

DR.

INC.

CENTER,

RESEARCH

GRADUATE

President.

Center,

Mr.

of the

Center

that

stated

Jonsson

the Trustees

foresee

substantial

research

facilities

scope

Researcti

的一部分活动

of the activities

This

在西南部。

in the Southwest.

将保持密切

will be closely

to the needs

of important

colleges

and universities

以及相邻的

and the neighboring

states

沃伦·巴菲特：我们认为……

with the view

to greatly

extending

the opportunities

which

是如此不可或缺

is so essential

for graduate

education

and economic

health

During

Dr.

和博士后阶段

and post-doctoral

research

致社会

to the social

该社区的。

of the community. Berkner

s tenure

作为公司总裁，

as its president,

Associated

Long

Associated Long

managed

the Brookhaven

National

Laboratory,

Upton,

contract

随着原子（弹的爆炸）

with the Atomic

Energy

Commission

and developed

Astronomy

Observatory,

Green

Bank,

Science

本杰明·格雷厄姆

of the Graduate

as President

Berkner

大规模

of large-scale

and development

发展

在德克萨斯州

development in Texas

of Dr,

the election

In announcing

West

Foundation.

(more)

Foundation. (more)

Virginia,

under

Universities,

Island,

New York,

的国民全国性合同

the National contract

Inc.

under

Inc. under

Radio

随着国民

with the National

第 2 页

校长

当选

劳埃德·V·伯克纳博士

公司，达拉斯，

中心，

研究

研究生

Page 2 President, elected Dr. Lloyd V. Bcrkncr Inc. , Dallas, Center, Research Graduate

Dr.

Minnesota,

Dr. Minnesota,

received

which

in 1952 honored

Doctor

of Science

from

Dartmouth

College,

University

still

an undergraduate

Polytechnic

Brooklyn

Institute,

University

Dame,

Columbia

of Notre

He has

received

大学

与医生

University and Doctors

in Scotland,

· of Edinburgh

the University

from

of Laws

in Sweden,

and

Uppsala

from

of Philosophy

Doctor

as follows:

causa

honoris

degrees

University.

Washington

在乔治

at the George

physics

studied

1933-35

from

Award,

Alumni

Distinguished

with the

him

the University

in 1927 from

degree

engineering

his

Berkner

Texas

in India,

of Calcutta

以及大学

and the University

University

罗彻斯特。

of Rochester. While

WLB-WGMS

station

at radio

with

Byrd

Expedition

Congressional

Gold

the first

Special

Medal

以及黄金年代

and the Gold years

of the

Meda],

City

Meda], City

with

Institution

1940-41

h e was

c nt during

of the U.S.

Bureau

of Lighthouses,

to fruition.

He was

an engineer

his

Antarctic

services.

1:;ta ff of the National

Bureau

of Standards.

York

for

the Department

of Terrestrial

在他发表的地方

wher e he published

外层的那一个

of the outer

a tmosphere

一位科学办公室的顾问。

a con s ult a nt to th e Offi ce of S c ientific

它的形成性。

its form a tive

perio<l B.

(rn o r c )

Institute,

For

Institute, For

three

From

Magnetism

of the

scientific

volumes

nurnerous

a nd radio

the U.S.

awarded

航空业的

of the Aeronautical

Medal

the Silver

of New

of Washington

在物理学方面

on the physics

he worked

after

在 1928 年至 1930 年间，并且是

in 1928- 30 and was

前往南极洲

to the Antarctic

he w a s a physicist

and papers

Developm

system

on the

Carnegie

During

navigation

he was

thereafter

1933-41

Division

radio

airways

the first

bringing

the Airways

for

engineer

作为一名电力管理大师

as an electrical

For

主管工程师

engineer-in-charge

graduation

a year

in Minnesota.

was

Berkner

Dr.

in 1926,

wave

propagation

Rese a rch

and

r30

…---

...---

第 3 页

劳埃德·V·伯克纳博士

当选

达拉斯研究生研究中心公司

总裁

Page 3 Dr. Lloyd V. Berkncr elected President, Graduate Res ear ch Center, Inc. , Dallas,

一名活跃的飞行员

An aviator active

duty

directed

to establish

all the

在太平洋

in the Pacific has

held

在海军中

in the Naval

Theatre

the rank

Section,

Electronic

1926 Dr.

since

Bureau

Materiel

of Rear

Admiral,

USNR,

Board

的部门

of the Department

1951.

他是负责人。

He was head

of Defense

该部分的

of the Section

of Terrestrial

was

of Aeronautics

called

in 1941.

1943-45,

from

在战斗中

in the battle

并于 1945 年服役。

and served in 1945.

of Okinawa

1955.

since

Secretary

since Secretary

of the Research

and remained

a consultant

on Exploratory

Magnetism,

Berkner

Engineering

在“企业号”航空母舰上

on the U.S. S. Enterprise

1946 年至 1947 年，他担任首席执行官。

1946-4 7 he was Executive

During

Department

Reserve

the Radar

Bureau's

Texas

Geophysics

Carnegie

Institution

offices

and advisory

and Development

致董事会：

to the Board

until

属于大气层面，属于华盛顿层面，

of the Atmosphere, of Washington,

from

1947-51.

Dr.

industry,

1947-51. Dr. industry,

Berkner

has

held

and education.

the Secretary

在该州

In the State

of State,

1949 in effectuating

numerous

and Director

the North

Science

Steering

and Foreign

Relations."

Recently

committees

directing

th1.'. International

董事会

of the Board

of several

he served

as Special

Assistant

Foreign

of the Foreign

Military

Assistance

Program

Treaty

Committee

industrial

Geophysical

and research

Science

his

became

致委员会。

to the Committee.

He received

194 I; Commendation

科学

Ribbon

the Science Ribbon

Advisory

Award

(more)

the report,

关于全国性公司而言。

on national Year.

Committee,

美国海军

of the Navy

of the

"Science

and international

他目前正。

He is presently

organizations.

的华盛顿

of the Washington

of the Secretary

and Chairman

produced

他是一位领导者。

he was a leader

总统的顾问之一

of the President's consultant

Organization,

which

member

term

member term

in government,

Department

Atlantic

International

positions

a member

他以前是，而且当时也是

He was formerly and at the

A c ademy

expiration

of ;Sciences

i : n 1'944; Honorary

Officer,

P,1~' . l' ·I

总统先生，

劳埃德·V·伯克纳博士已去世

公司，达拉斯，

中心，

毕业生研究

Presidc11l, Dr. Lloyd V . B1•1·knc t· dcclcd lnc. , D,ll I ,LS, Center, Gr;1d11 :t I 1' Res c,11·l'h

Order

of the Brili

sh Empire

Award

of Acacia

Recognition

Texas

in 1954.

Fralcrnily

retiring

President

请输入您需要翻译的完整段落内容。

of the International

Council

Committee

国际的

of the International

Union

国家

of the National

Academy

the

Executive

Treasurer

and

is a member

President-elect

of Radio

the American

Academy

of Arts

and Sciences,

American

Physical

Society,

and holds

membership

in the U.S.

and abroad.

科学学会

of Sciences societies

Berkner

Dr.

Dakota

North

Perth,

111

numerous

Eye,

and Sleepy

America,

以及新学院

and the New Academy

Swedish

and honorary

1905 年，定居于

in 1905 and resided

Wisconsin

in Milwaukee,

born

the

Engineers,

professional

other

美国的

of the American

of Electrical

皇室成员

of the Royal

and

he received

his

primary

and

Minnesota

where

was

a resident

of New

Rochelle,

New York,

24th Avenue,

Fort

Lauderdale,

Florida.

education.

secondary

Dr.

在纽约，

in New York,

While

and

While and

now makes

The

address

Dallas,

was

Fellow

他是个外国人。

He is a Foreign

of Sciences.

Academy

York

of North

合众国

of the Union,

Geophysical

他是一位会士。

He is a Fellow

Institute

the Arctic

member

of Sciences,

Engineers.

of the Institute

and Geophysics.

of Geodesy

美国的

of the American

President

Society,

Philosophical

American

member

and a former

Unions,

of Scientific

past

Union,

Radio

Scientific

国际的

of the International

President

Sciences,

Academy

国民

of the National

Board

斯派斯科学公司（Sp.i.ce Science）的

of the Sp;.i.ce Science

他是董事长。

He is Chairman

1946 年；以及校友

rn 1946; and Alumni

of Merit

Legion

iu 1945; U.S.

for

his

Dr.

his Dr.

home

Berkner

at 3632 Northeast

Berkner

after

December

Texas.

1 will

be P.

Box

8478,

Don M;,1,civcr

INSTRUMENTS

TEXAS

I N

_TEXAS

INSTRUMENTS

MOST

CURRENT

下午 6:00（中部标准时间）

1960 年 11 月 30 日，星期三，此公告可在其后发布。

6 P. M. (CST) FOR RE LE .ASE AFTER 30, 1960 NOV EMBER WEDNESDAY,

不在 TI 上

NOT ON TI'S

General

Counsel

Society

of Investment

Analysts

five

Analysts five

lines

不在于它的生产。

not on its production

ability

to maintain

markets

therefor,

Smith

become

five

十年。

and ten years

growth

he used

year-end

He said

the company's

年终结算

year-end was

1956.

10% for

increased

The

1956,

from

and

ensures

nothing.

Their

研究，必须

of research, must

effectiveness

products

但在争取新客户和/或更优质的客户方面。

but in new and/ or better customers."

some

In detailing

of what

the seeds

them

the

described

Smith

Mr.

of the Society,

TI will

该公司的

of the company's

aspects

1956 as a basis.

rate

will

products

to create

expenditures

of our

hence.

total

after

assets

after

of return

be about

4, 200 to 17,000

1960.

13. 7% for

with

13. 7% for with

slightly

up from

这个数字比

The number than

expected

$27,000,

000 at

assets,

which

total

on average

taxes

were

depreciation

1960,

19.2 亿美元，较去年的 16.3 亿美元增长 18%。而每股账面价值（b 类股票按比例计算）的增长幅度，则略低于 16%，原因是年内我们增发了股份（原因稍后说明）。过去两年，账面价值增速均超过了股东应占净资产的增速，其他年份这二者基本同步。我们在年报中使用账面价值（现已沿用 35 年）作为衡量经济价值变化的近似指标——尽管如我在下一段将解释的，它已远非完美指标。原因如下：1987 年以前，伯克希尔旗下的大部分资产，其市场价值均与其账面价值保持合理一致（受控企业和未受控企业皆如此）。也就是说，当时伯克希尔的市值变化，大致与账面价值的变化相匹配。然而，到了 1980 年代末，我们的一项投资——大都会/美国广播公司——其市值开始远超账面价值。这种偏离不是暂时的，而是持续扩大，我们其他主要投资组合的市值也都先后远超账面价值。市值与账面价值的这种巨大背离，意味着“账面价值”这个指标如今已严重低估了伯克希尔内在价值的真实变化。这种低估的程度，在伯克希尔旗下的公司之间差异很大。简单来说，过去我们 1 美元账面价值大致代表 1 美元经济价值，而现在 1 美元账面价值可能只代表远不足 1 美元的经济价值（按投资组合当前市值计算，其总额远超我们相应分项的账面价值）。保险浮存金——我们承担的是保费，而赔付发生在未来——在当前的会计规则下，这种负债会计上的计量方式，也使得账面价值与市场价值之间的差距进一步扩大。不过尽管如此，过去几年我们报告的大型投资组合的市值增长，仍然明显快于这些证券的账面价值增长（因为其各自市场价值的增长远超其会计入账的增值幅度）。但即便如此，账面价值增长的历史记录大体上仍能合理反映伯克希尔经济实力的增长——尽管它现在低估了实际增长速度。预计这种状况将持续下去，2 月 28 日的报告显示，伯克希尔市值约为 190 亿美元，而年末账面价值为 26 亿美元。

000 at year -end

$120,000,

大约为

to be approximately

Tl's

the mere

and termed

company

of his

institution,

we realize

meeting

strengths

作为一个企业而言，

and as a business

comparisons,

the needs

basic

of employees

l 0% working

abroad

(more}

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

were

products

1959 manufactured

ability

Tulsa

the

told

tonight

said.

dollars

a dinner

Addressing

and

on its

depends

that

clear

meet

which

services

Secretary

company

不在无关之处。

not in irrelevant

be measured,

Smith,

earlier.

Mr.

engineering

and

development

Bryan

Bryan

years

and grow

to make

"I want

AGO

81% of Tl's

itself

itself 11

5 YEARS

that

a technologically-based

"As

LINES

Incorporated,

Instruments

of Texas

PRODUCTION

30 - (Special)

November

Oklahoma,

OF TULSA

ANALYSTS

INVESTMENT

TELLS

OFFICER

PRODUCTS

TULSA,

and

RELEASE

NEWS

FINANCIAL

E D

R A T

办公室

通用

建筑

研究

中央

高速公路

中央

北

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

BOX

1079

DALLAS,

TEXAS

ADAMS

5-3111

CABLE

: TEXINS

in 1960.

投资

P :tge two Investment

Square

of space

occupied

This

includes

in cl udes

manufacturing

在美国

in the United

effort

(research,

development

about

$38,000,000

with,

of about

half

supported

by others

s most

recent

forecast

Net sales

billed

a growth

over

and the

at about

taxes

$15,250,000

to $15,750,000,

taxes

to $15,750,000, taxes

after

$2,349,000,

我们赚了 1430 万美元，即每股 3.59 美元。

we r e $ 14 , 14 3, 0 0 0 , or $ 3. 5 9 p er share

Mr,

taxes,

expected,

taxes, expected,

approximately

said:

"While

the fourth

the percentage

growth

在 TI 的净销售额中

in TI net sales

has

20%, a respectable

shown

20%, a respectable shown

definite

softness

quarter

over

He said

the 5-year

12%

the 5-year 12%

about

estimated

1960 were

$3. 90 to $4. 00 per

billed

upturn

billed

upturn billed

increase

在任意一年里

in any year

throughout

the year.

-30-

billed

or $. 72 per

1960 net sales

for

Smith

1959 net sales

share.

and in 1959

share,

the estimates

In presenting

for

or approximately

in 1956 were

country.

this

dividends

and preferred

after

forecast

were

$46,000,000.

outside

from

to come

Net earnings

in 1956 were

billed

净销售额

of net sales

growth

annual

20% 以及一个平均值

20% and an average

expected

are

1960 sales

of total

Net sales

1960.

representing

of approximately

50%.

of approximately 50%.

for

taxes

to $233,000,000,

($193,000,000)

which

after

和净利润

and net earnings

$232,000,000

they

$6,000,000

from

about

the company

repeated

Smith

Mr.

span

technical

increased

and engineering)

on average,

s total

为了公司•

for the company•

expenditures

由公司完成。

by the company.

balance

billed

span,

1956-1960

the

During

countries.

other

在七个中

and in seven

States

other

and three

in Dallas

plants

平方英尺到

sq ft to

320,000

from

increased

footage

sq ft.

2., 400,000

cities

of Tulsa

An "alysts

和净利润

and net earnings

并不那么敏锐

is not as sharp

在 1960 年之后，当然是 11 年。

in 1960 over and certainly 11

after

as we

1959 年将会处于一个经济体中。

1959 will be in an economy

来自：劳伦斯·N·加特

新闻局经理

伦斯勒理工学院

纽约州特洛伊，电话：AShley 2-3000

From: Laurence N. Garter News Bureau r-1anager Rensselaer Polytechnic Institute Troy, N.Y., Tel. AShley 2-3000,

Ext. 273

FORRELEASETHURSAM& PMDec. l

达拉斯的埃里克·琼森（Erik Jonsson），

仪器公司

Erik Jonsson of Dallas, Instruments

Incorporated,

董事会主席得克萨斯已任命为南部地区主席。

Texa.s, cha.ir raan of the board of Texas has been named chairr,1an of the Southern Region,

伦斯勒科学中心基金

琼森先生的管理团队

Science Center Fund of Rensselaer Mr. Jonsson•s executive

Polytechnic

Institute.

该任命由谢罗德·E·斯金纳于今日宣布。

appointment was announced today by Sherrod E. Skinner,

vice president

通用汽车公司董事，以及

of General Motors Corp., and chairman of the

特洛伊学院基金。

约翰逊先生被公认为全美最杰出的人士之一，他将负责该基金的相关事务。

Fund for the Troy college. Mr. Jonnson is widely known as one of the nation•s He will be responsible

for solicitations

新中心的建设正在进行中

该基金寻求 830 万美元的募资

建筑

new Center, now uncler construction The Fund seeks t,8,300,000 Subscriptions buildings

到目前为止，总计

to date total

in that

leading

geographical

关于伦斯勒

on the Rensselaer

工业界人士。

industrialists. area for the

campus.

为建造和装备这四栋大楼。

to build and equip the four buildings. ~:;2,20.5,000.

Construction

第一个

of the first

中心的开业始于去年。

of the center began last year.

Dedication

ceremonies are

two

这段文字看起来像是一个片段，并非完整的段落，而且 "scheduled for :ivray1961." 可能包含笔误或特定语境。基于约束条件，我将其按给定的内容逐字忠实翻译如下：

按计划于 1961 年 4 月进行。

在概念与设计上，

功能特色

scheduled for :ivray1961. In concept and design, features

新的教室和实验室

the new classrooms and laboratories

从五年进化而来

evolved from a five-year

and teaching

effectiveness

embody

RPI 针对增加方式的研究

RPI study of ways to increase

在大学阶段

at the colle ge level

teacher

在科学与工程领域

in Science and Engineering

12 月，约翰逊夫妇向伦斯勒理工学院捐赠了一份礼物。

fields. In December, 19.59, Mr. and Mrs. Jonnson made a gift to Rensselaer

用于建筑工程

for the construction

一座建筑

of one building -more-

of $1,000,000

在中心。

in the center.

-2-

Mr. Jonsson,

在宣布这项捐赠时，

in announcing the gift,

德克萨斯仪器公司

Texas Instruments graduates

future

extent,the

increasing

基于技术的

of technolo gically-based

我们学校的情况。

of our schools

of their

和能力

and the capabilities

of young

teachers

techniques

并且教学说明

and the instructional

他们所带来的教育

of the education they bring to their

这些年轻人得到的是，

these young people receive," their

professions,

确实，对我们的社会也是如此。

and indeed, to our society."

乔恩森先生是土生土长的美国人，曾任职于美国铝业公司，后担任地球物理服务公司总裁。

Mr. Jonnson is a native Aluminum Companyof America. Geophysical Service as president

such as

business

科学与工程领域。

of science and engineering.

确保用于评估质量

used determine both the quality

employers,

取决于能力和想象力

is dependent on the competence and imagination

"The effectiveness

he said,

to a rapidly

that

declared

Inc.,

in 1951.

of Brooklyn.

他开始了他的生意。

He began his business

career with

1930 年，他加入了一家新成立的公司，

In 1930 he joined a newly-formed company,

得克萨斯仪器公司

which became Texas Instruments

with Mr, Jonnson

自 1958 年起，他一直担任董事会主席。

He has been chairman of the board since 1958.

-JO-

11/25/60

唐·麦基弗

得州仪器公司

Don Maciver Texas Instru ~ents Incorporated I

FLEETWOOD

7 - 5411,

TEXAS

9 ,

DALLAS

P . 0 . BO X 7045

, CAB L E, TEXINS

RATED

NCO

AVENUE

LEMMON

6000

U MENTS

INSTR

TEXAS

Sue Moore

DIVISION

APPARATUS

FOR IMMEDIATERELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器公司在马萨诸塞州开设办事处，服务当地工业和军事机构

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATEDOPENS MASSACHUSETTSOFFICE TO SERVE AREA INDUSTRY AND MILITARY AGENCIES

the

Wellesley

Hills,

Mass.,

for

The Boston

suburb

office

in the

and agencies

tories,

Located

31-A Washington

Street

由威廉·希尔（William Hill）管理。

is managed by William

service

engineering

since

he joined

他曾经是

he has been

Texas

associated

for

Eastern

states.

the

谁曾经是

who has been

the

the a

division

器具

the Apparatus During

third

the

(CEdar 7-9750),

in 1955.

Instruments

with

Instruments with

v. McGalliard

representative

area.

新英格兰

New England the

office

labora

installations,

serving

office

division

Apparatus

service

customer

provide

will

and industrial

military,

to government,

division.

Apparatus

its

office

engineering

在一项新销售中

of a new sales

opening

announced

has

Incorporated

Instruments

5--(Special)--Texas

DALLAS, Dec.

that

纽约与伊丽莎白

New York and Elizabeth,

period

N. J.

period N. J.

办公室。阿帕拉特斯公司（Apparatus）开发，

offices. The Apparatus develops,

and manufactures

导弹/太空

反潜

of missile/space antisubmarine

division

electronics,

Instruments

designs,

and subsystems

in the

得克萨斯州

系统

雷达，

of Texas systems radar,

warfare.

--30--

warfare. --30--

combat

surveillance,

fields

and

fields and

Don Maciver

NEWS

TEXAS

I N

E D

R A T

办公室

通用办公楼

研究楼

中央高速公路

中央大街

北街

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

U MENTS

INSTR

TEXAS

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

ESTABLISHES

$1,000

AWARD

December

6 - (Special)

Texas

Texas

Instruments

DALLAS,

established

DALLAS, established

a $I, 000 award

在田野里

in the field

of inorganic

The award

research

在编制过程中，

in the preparation,

outstanding

or structures

无机性与原创性

of inorganic and originality

special

of research,

Mr.

Olson

in April,

will be presented

June

1962,

an annual

during

将被接受

will be accepted

1, 1961.

要获得资格，

To be eligible,

or Canada,

and must

been

on independence

said.

1961,

meeting

of the

meeting

and a certificate

award

协会。

of the Society. Chemical

根据美国的数据。

by the American

the nominee

have

reactions,

properties,

emphasis

$1,000

The

born

must

after

must after

做一个公民

be a citizen April

30,

ADDRESS

: POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS

, TEXAS

ADAMS

5-3111

CABLE

1922.

-30-

MAILING

Society.

Chemical

at a September,

in - Chicago.

好的，请将您需要翻译的段落提供给我。

for the award

Nominations

States

with

Society

Chemical

the United

substances,

将予以公布。

will be announced

The awardee

until

President--Research

TI Vice

由美国人提出。

by the American

for

Society

W. Olson,

将行政管理。

will be administered

将被给予

will be given

American

scientist

announces.

& Engineering,

of thought

has

Incorporated

1962 年，达到卓越

in 1962 to an outstanding

待提交

to be presented

chemistry,

RESEARCH

CHEMICAL

FOR

INSTRUMENTS

RELEASE

: TEX I NS

Wilson

Tommy

INSTRUMENTS

TEXAS

GROUP

INSTRUMENTATION

England

been

has

service

in Michigan

Incorporated

he has

商业学士学位和商业硕士学位

a BA and MS in business

Gilmore

has

War

ments,

Gilmore

will

City,

L. I.,

New York

office.

supervisory

with

engineer

group

systems

Instruments

test

Ohio,

& Ohio,

years,

ter

years, ter

Institute

Institute in

纽约。

Corps New York.

is engaged

instrumentation,

and geophysical

30 -

30 -

for ten

of Auburn,

电子的自动的

of electronic automatic

recorders,

College.

在海军陆战队

in the Marine

他是德克萨斯州本地人。

He is a native of Texas

Dartmouth

the Roches

New

Jack

for

of Mansfield,

from

He served

additional

A native

Electric

General

engineering

and manufacture

control

from

engineering

War .

strip-chart

years.

five

for

in electrical

Instrumentation

group,

service

engineer

sales

and district

第二点和韩国。

II and the Korean

development

ing industrial

Ohio.

New York.

The

design,

The design,

and northern

Rochester,

在科技领域，

of Technology, World

sales

a degree

Instrumentation

to provide

在克利夫兰

in Clev eland

H eintz

A former

division's

office

an applications

was

Berno

for

Detroit

Garden

company's

the

Instruments

Texas

Engineers

to TI's

assigned

Berno

from

Sales

announces.

Manager,

Marketing

F . Henning,

Field

Leonard

沃伦·巴菲特：H. Be rno 和

H. Be rno and

William

William

(Special)

(Special)

& Instrumentation

Geosciences

customer

1960

appointed

been

have

Gilmore

Incorporated

December

HOUSTON,

GROUP

INSTRUMENTATION

FOR

ENGINEERS

SALES

FIELD

TWO

NAMES

INCORPORATED

INSTRUMENTS

TEXAS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

DIVISION

Be INSTRUMENTATION

GEOSCIENCES

休斯顿

高速公路，

有线：TEXINS

HOUSTON SPEEDWAY, CABLE : TEXINS

BUFFALO

3609

JACKSON 6-1411

BUFFALO 3609 JACKSON 6-1411

I N C O R P O R A T E D

equipment

equipment.

equipment equipment.

在其中

in the includ-

and instru-

Distribution:

《晨报》

《时代先驱报》

Morning News Times Herald

Dallas

Dallas Dallas

[\ ~\l-'-'::J

Don Maciver

TEXAS

INSTR

I N C O

GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY

U MENTS

R P O

R A T E D

NEWS RELEASE

TEXAS

FOR

INSTRUMENTS

DIRECTLY

FROM

DALLAS,

INCORPORATED

DALLAS

December

manufacturing

TO FRANCE

14 - (Special)

MANUFACTURING

TO SPEED

PRODUCTION

will leave

Dallas'

· Love

Field

中午十二点整，星期三。

at noon Wednesday

不间断地

for a non-stop

flight

to Nice,

equipment

of Texas

Instruments

Incorporated.

Installation

设备的

of the equipment

of Texas

Instruments

of semiconductor

devices

countries.

The French

subsidiary

date

in Nice

Texas

Instruments

关于那个著名的……

on the famous

enable

electronic

where

aboard

它将如此。

it will be

newly-established

TI France

subsidiary

to begin

production

for marketing

在欧洲

in the European

Common

company

established

October

engineers

French

France,

will

date

that

在新工厂

AT NEW PLANT

of precision

在工厂里

in the factory

and since

EQUIPMENT

15 tons

installed

located

AIRLIFTS

than

airfreighter

Market

WEDNESDAY

a DC-7F

在早期阶段

at an early

RELEASE

was

have

Riviera,

been

to receive

last

readying

a building,

the manufacturing

设备部门。

equipment. The equipment division

plant

Nice.

It consists

at 13500 North

leading

Expressway

Central

of complete

为制造业

世界的

for the manufacture world's

被组装起来。

was ass em bled

plant

Expressway

assembly

of transistors,

manufacturer

lines

and other

of these

是行业的

is the industry's

for

crating

and other

and shipment

machines

semiconductor

devices

-Components

and instruments

devices.

and the 630,000

我不理解“Tl is the”这条输入是什么含义。

Tl is the

平方英尺中央

sq ft Central

largest.

The nature

的设备

of the equipment,

and fragile

machines,

plus

production,

were

prime

在 TI 的半导体部门

at TI' s Semiconductor

the desire

considerations

我们要带来

which to bring

includes

many

新的法国。

the new French

在这个决策中

in the decision

precision

plant

precision plant

instruments

into

instruments into

early

运输这批货物

to fly the shipment

（未完待续）

邮寄地址

(more) MAILING ADDRESS

: POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS , TEXAS

ADAMS

5-31

I I

CABLE

TEXINS

to France.

Page two

TI airlifts

Page two TI airlifts

manufacturin

g equipment

Shipment

is being

by a chartered

made

荷航航空货运机

装货中

The KLM airfreighter Loading

was

carried

Wednesday.

plant

arrived

on throughout

它即将到达德克萨斯。

It is due to arrive Texas

early

to become

Dotson,

Chairman

semiconductor

the night

France

1961 年，当时公司只有一名员工

in 1961 with a staff P.

who moved

of Texas

subsidiary

Campbell

has

appointed

General

at Nice.

Both Dotson

and Campbell

Semiconductor-Components

at 6_p. m.

星期二。

Tuesday. for noon

d'Azur

near

on Thursday.

Airport

to begin

Dallas

two years

Limited,

will

Limited, will

of President

serve

TI 法国分部

of TI France

natives

of Dallas

division

since

its inception.

ago

一家全资子公司也能

a wholly-owned also

Director

are

-30-

在尼斯

in its Nice

employees.

to England

Instruments

Manager

Nice

production

French

at Bedford,

关于标题

with the title

freighter.

scheduled

from

subsidiary

Tl's

Field

Airways

with departure

expects

当年新的法国人

of the new French been

Dutch

经过专门训练的

of specially-trained

董事会的

of the Board

manufacturing

at Love

在科特

at the Cote

Instruments

Cecil

KLM Royal

as head

General.

Mark

并将会坐落于，且拥有。

and will be located and have

served

with

(OJ

FOR. RELEASE SUNDAY, DECEMBER

NEWS RELEASE

（输入只包含一个段落，且内容为非标准英文可能为笔误，按忠实原则保留原样）

两位德州仪器公司的学生工程师收到

,TWO TEXAS INSTRUMENTS STUDENT ENQIMEERS RECEIVE

1bldat11,

lnet.rument•

tncorporatecl

1250 美元

$1250 acholar.idpa Marlow.

马洛和沃尔特·尧赫（Walter Jauch），

Marlow and Walter Jauch,

Caul••

engln•el'lDI

部分属于他们

•• part of their

由加利福尼亚州的一位

迪奥设计师

by a California a ••Dior,

fac11lty 成员

fac11lty member•

to receive

你在得克萨斯州工作

who work at Texaa

collea•curriculum,

已获得奖励

have been awarded

fomul&Uon.

在 Wooclcreet 街，他们被选中了。

at •.sn Wooclcreet Lane. 11••• They were •elected

来自纽约州伍德克利夫。

l• from Wooclhav•• New York.

SQfOLARSHIPS

两位索瑟拉方法论者在阿尔维拉大学

Two SoGthera Methodlat UAlveraity

18 •(Special)•

DALLAS, December

$ll50

奖项得主是 W.hed。

the awarda eataW.hed

Jauch,

a junior,

由南卫理公会大学工程学院提供

通过 R. C. 贝克基金会赞助

by SMU School of Enpneertaa by the R. c. Baker FollndaUon

of Lo• Anael•••

The t.o

of Lo• Anael••• The t.o

atudeat •1lneer1

而在阿帕拉图公司

and at Tl'• Apparatua

requlremeat1

proarun.

dlriaioa

plant,

•pend alt•raate

elabt week period•

at SMU

6000 Lemmon Avenue，以完成

6000 Lemmon Avenue, to compl~te the

tor clear••• bl Mechanical

在合作制下从事工程工作

E111lneerln1 under a cooperative

trainln1

Don Maciver

Incorporated

Texas Instruments

Hal Mayer

TEXASN S TR U M EN T S

T EXA SN S TR U M EN T S

FLEET WOO D 7 - 5411

, P . 0 . Bo x 7045

TEXA

DALLAS

A V ENUE

L E M M ON

6000

有线电视（CABLE TV）！

, CAB LE, TE X ! N S

INCORPORATED

INCORPORATED ON

DIVISI

APPARATUS

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NF. 产品发布

NF.WPRODUCT RELEASE

德州仪器（Texas Instruments）的军用规格宽带参量放大器，包含 75 兆赫带宽、非简并型、S 波段型号。

BROADBAND, MIL SPEC PARAMETRICAMPLIFIERS FROMTEXAS INSTRUMENTS INCLUDE 75 MC BANDWIDTH, NON-DEGENERATE, S-BAND MODEL

parametric

amplifiers

available

now from

breakthrough

This

Instruments&

Among these

an S-band

bandwidths

up to

75 me at

means

that

radar

detection

, target

15 db

now be

can

capabilities

systems

X bands

gives

communications

, and

tracking

that

model

非退化增益 C

non-degenerate gain c

Texas

s, c and

applications

for

Spec

Mil

of broadband,

family

21--(Special)--A

DALLAS, December

改进。德州仪器公司的工程师们

improved. TI engineers

report

that

extra

wide

bandwidth

by unique

double

tuning

of amplifier

idler

circulator

loss , for

achieved

Noise

achieved Noise

including

figure,

3 db over

the

no greater

than

-4o 0 c to

+so 0 c.

MIL-E-5400D 标准。

of MIL-E-5400D. is

possible

tolerated

the

3 db over

meets

range

environmental

conditions

under

these

small

shifts

of center

' s passband

variation

requirements

Operation

amplifier

gain

vibration

the

also

the

model

temperature

Mil-spec

circuits

TI 的 S 波段

2o96Gc；

TI ' s S-band 2o96Gc;

2 08 to

The unit

because

since

because since

range

frequency

been

bas

frequency

frequency is

considerably

considerably more

can

larger

be larger

2--s~~and

Amplifier

than

required

that

通过一封来信

by an incoming

characteristics

available

upper

available upper

available

components

temperature

components temperature

noise

limits

signalo

this

signalo this

figures

and

are

Within

the

range

design,

using

presently

degrade

slightly

on the

bandwidth

dependent

the

requiredo

company

TI 0 秒新系列

TI 0 s new series

amplifiers

are

s XD-500

gallium

arsenide

miniaturized

Associated

series

devices

such

circulator

pump frequency

attenuator

and

transistorized

For

some models

availableo

and

power

designed

varactor

designed varactor

monitor,

ferrite

level

supply

company

can

Texas

Instruments

the

diodeso

the diodeso

three-port

泵功率

pump power the

with

set

are

supply

固态电池也是。

also solid-state

泵浦源

该装置研制

于

pump sourceso The Apparatus develops in

the

heavy

and

fields

radar

fields radar

manufactures

manufactures of

division

systems

of systems

missile/space

combat

subsystems

designs

and

designs and

assemblies

electronicso

electro-optics,

and

undersea

warfare.

photo

showing

TI 0 s S-band

surveillance,

--30--

致编辑说明

非退化

NOTE TO EDITORi non-degenerate

A 5 x 7 glossy

parametric

A 5 x 7 glossy parametric

amplifier

attached

for

your

useo

不过，唐·里弗斯

, Don r,lac i ve r

公共关系经理

中央市场部

Publ!c R~! ntion s ~an ager Cent r al Mar ketin $ I N

ROBERT

1960 年 12 月 24 日，星期六，发布

FOR RELE A SE SATURDAY, 24, 1960 DECEMBER

December

of Robert

23 - (Special)

resignation

Incorporated,

Instruments

Haggerty.

s resignation

是在预期之中

is in anticipation

of his

desire

开发

to devote but

growing

cattle

ranching

and investment

interests

time

he will

remain

在员工方面

in the employ

公司

of the company

and continue

and will

and have

changes

will become

The

TI careers

of both

been

devoted

exclusively

Agnich

joined

a degree

receiving

began

致公司：

to the company's

1960.

graduation

their

after

geophysical

1951 年，我被任命为总裁。

in 1951 was made President

Executive

from

college

Vice

of Texas

of GSI.

elected

a member

Instruments

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

1079

DALLAS,

TEXAS

and

areas

1956,

areas 1956,

On January

董事会

of the Board

of Directors

ADAMS

5-3111

crew

He served

and overseas

in domestic

President

a field

with

(more)

MAILING

exploration

of Minnesota.

在大学里

at the University

and supervisor

且（GSI 的股份）。

of GSI and was

Committee

man

GSI 于 1937 年作为辅助许可成立。

GSI in 1937 as a helper-permit

在地质学中，是首席

in geology chief

as party

and Executive

men

31,

December

effective

activities.

sciences

successively

Inc. ,

Service

subsidiary;

exploration

Both

Mr.

of Geophysical

as President

to serve

geosciences

公司的

of the company's

head

operating

will become

continue

TI 的全资

TI' s wholly-owned

as a

of Directors.

TI 董事会

of the TI Board

activities

and election

J . Agnich

of Fred

RESIGNS

AGNICH

, FRED

of T exas

President

as a Vice

by President

today

Mr . Dunlap

became

PRESIDENT

to his

member

after

A VICE

OFFICERS;

CORPORATE

attention

some

attention some

earth

ELECTED

AMONG

Jr.

阿格尼奇先生

Mr . Agnich more

INSTRUMENTS

Dunlap,

announced

were

TEXAS

JR.

C. DUNLAP,

DALLAS,

for

R A T

ANNOUNCED

CHANGES

S.A.，

点状清单

SA, Dot List

办公区

综合大楼

研究大楼

中央高速公路

中央

北部

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

RELEASE

NEWS

TWO

R P

3C, 3D, 3E,

6C and Black

3C, 3D, 3E, 6C and Black

3B,

SC,

3B, SC,

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

3A,

SB,

3A, SB,

Distribution~

•

CABLE

TEXINS

第二页

部分

变动

Page two among Changes

made

At the

same

a part

这个新部门的情况。

of the new division.

company.

was

company. was

made

Mr.

time,

阿格尼的第一项职责

Agni ch I s duties

Mr.

provinces

Mr. provinces

在全球所有资产中

of all the world's

authority

基于这一理论，

on the theory

ment

Manager

General

its

was

Agnich

President

母公司

of the parent

elected

President

of GSI,

have

frequently

him

taken

into

all

under

oil

作为一位

as an and the manage-

exploration

of geophysical

and techniques

which

the potential

recognized

他广为人知

He is widely

hemispheres.

关于石油勘探的

of oil prospecting

and logistics

以及一位副总裁

and a Vice was

Dunlap

in 1959

formed

was

division

& Instrumentation

Geosciences

Tl's

When

Mr.

When Mr.

officers

two corporate

of climate

conditions

environmental

地形上也如此。

and terrain. has

Agnich

Mr.

Dallas

professional

organizations

had papers

of Commerce,

（达拉斯的）

of the Dallas

Chamber

Association.

他是董事长。

He is Chairman

高管的

of the Executive

关于美国绿山公司

of the American Greenhill

of the

达拉斯

of the Dallas

Chapter,

University

and has

served

在《咨询委员会》上

on the Advisory

Board

（你只提供了一个不完整的短语"of the Dallas"，无法构成完整段落。请在上下文中提供完整原文，以便准确翻译。）

of the Dallas

with

degrees

graduate

Dunlap

graduate

这是一项始于 1934 年的荣誉，与地理有关。

is a 1934 honor and geography.

in geology

study

in geology

First

joining

Before

管理层

在达拉斯

Management in Dallas,

Alumni

Institute

Pilot

Committee

School

of Minnesota

President

Committee

and a member

董事会

of the Board

journals

scientific

航空领域

of the Aviation

a past

Mr.

in the

published

Chairman

Vice

Affairs,

and other

Society

Geophysical

他是其中一员。

He is a member

on World

Council

the Dallas

and has

interests.

professional

of his

Dallas

Society,

Geological

Geologists,

of Petroleum

Association

在美国

in the American

active

been

for

协会，聋哑人。

Association, the Deaf.

of Southern

Methodist

University

joining

GSI 是他花费的。

GSI he spent

a year

of ·

at Harvard.

GSI 作为一台计算机

GSI as a computer (more}

with

a field

crew,

he became

a party

第三页

中的

变动

Page three among Changes

chief

in 19 37 and

two corporate

officers

supervisor

rn 1943.

in 1959.

1949 and President

Award

Distinguished

Alumni

contributions

向人类致敬

邓拉普先生

to humanity Mr . Dunlap

Society

太平洋电力公司

of the Pacific

Coast

He also

is a member

那是一个关于美国人的问题。

of the American

而达拉斯

and the Dallas

Geological

he served

as President

Geologists

Society.

-30-

Section,

of the

以及总裁

and President of the

of Western

in charge

and demonstrable

以及作为总裁

and as President

President

While

the

由南方卫理公会大学（SMU）提供

by SMU with

作为秘书兼财务主管

as Secretary-Treasurer

Geophysicists

GSI Vice

Society.

Geophysicists.

progress.

GSI 的一部分

of GSI in

President

a Vice

of "significant

in recognition

served

made

他获得了荣誉。

he was honored

year

That

and institutional

has

of Exploration

He was

Dallas

United

Society

Geophysical

States

operations,

of Exploration

Association

of Petroleum

3A、3B、3E，

黑点清单。

3A, 3B, 3E, Black Dot List.

Distribution:

唐：:::::.civ'.?r

公共关系

中央市场

Don :::::.civ'.?r Public Rol~~!o~s Cen~ r ~l ~~rkcting

沃伦·巴菲特：我有一个请求，是关于昨天《华尔街日报》上那篇写我的文章的。那篇文章的作者，完全没跟我说过话。他基本是从自己脑子里杜撰出来的整个故事。我这辈子，从没像文章里写的那样，“恼羞成怒”过——大概也就一次，但那是很久以前的事了。事实是，我根本不生气。但这事让我明白了一个道理：有时候，别人给你贴的标签，比你自己更出名。查理，你有什么要说的吗？

~unager D on M :ic lv c r

INSTRUMENTS

TEXAS

R A T

December

27 - (Sp e cial}

Elby

Elby

Manager,

Advanced

Technologies,

in Central

position

graduated

from

service

schools

electronic

his

area

made

was

subsidiary

& Controls

during

1959,

World

War

23 years

in 1936 and

He was

General.

as a Brigadier

subsequently

ADDRESS

: POST

OFFICE

BOX

1079

included

overseas

在韩国也是如此。

II and in Korea

in 195 3-54.

DALLAS,

TEXAS

ADAMS

5-31

I 1

several

attended

assignments

a 2-year

with

of service

course

Corps

Marine

after

-30 -

MAILING

agencies

with

伍德，就在不久前。

Wood who recently

TI 的金属业务部门

of TI' s Metals

new

Research

postgraduate

included

studies

His

engineering.

在太平洋地区

in the Pacific

Academy

美国海军

the U. S. Naval where

he retired

which

from

Corps

the U. S. Marine

relations

In his

Central

of Tl's

activities

2025 年 1 月，

TI in January,

joined

Martin

Mr.

Manager.

Massachusetts

at Attleboro,

Relations

department

Wire

的工业

of the Industrial

Manager

Military

Richard

He succeeds

the U. S. Government.

from

the company's

coordinate

will

and also

Marketing

marketing

for

他将会负责。

he will be responsible

Laboratories

been

he has

where

division

Components

the Semiconductor-

Staff

to Central

transfers

Martin

Mr.

Marketing.

President,

Vice

Instruments

of Texas

Marketing

Staff

by S . T. Harris,

today

announced

was

Incorporated,

as Marketing

appointment

Martin's

DALLAS,

TECHNOLOGIES

ADVANCED

FOR

MANAGER

MARKETING

NAMES

INSTRUMENTS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

TEXAS

R P

I N

办公室

建筑

研究

中央高速公路

中央

北部

13500

OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500

CABLE

: TEXINS

service

in service

B-on Maci ver

Te~as In~tru~ents

B-on Maci ver Te~as In~tru~ents

Sue Moore

LEMMON 公司

Incorpor at ed LEMMON

6000

INSTRUMENTS

TEXAS

7-5411

FLEETWOOD

AVENUE,

DALLAS

, P. 0 . Box

7045,

TEXAS

CABLE , TEXINS

INCORPORATED

DIVISION

INCORPORATED DIVISION

APPARATUS

DALLAS,

December

industrial

market

DEPARTMENT

INSTRUMENTS

APPARATUS

DIVISION

new department

serving

) --A

28--(Special

established

Incorporated

在其设备业务中

in its Apparatus

division.

Department,

it will

concentrate

Products

electronics

and

Department,

Surveillance

po ration

s technical

experience

致工业板块

典型

to the industrial Typical

Department

plant

Department plant

are

新的部门，也将

the new department and will

basis

an international

use

整个……

of the entire

cor-

而新技术

and new technolo-

市场。

现在正在

market. now being

engine

torquemeters,

burner

torquemeters, burner

“在线 11 晶体管化”

"on -li ne 11 transistorized

tool numerica

提供各类服务

off er services

existing

in applying

products

automatic

will

maximum

make

该部门的

of the division's

manager

former

by W. R. Bailey,

Headed

include

engine

Special

controls.

industrial

power

Designated

on aircraft

the

Instruments

by Texas

has been

gies

FORMED

PRODUCTS

在德克萨斯的特别新栏目

NEW SPECIAL IN TEXAS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

produced

controls.

process

controls. process

在特别

in the Special

温度工业控制

temperature Industrial contro

Products

controls,

and

control

products

l s as well

l controls.

l controls. more

as machine

Department

2---New

department

head,

came

to Texas

se:rved

as Assistant

Chief

Engineer

for

and later

as Manager

对 "of the Surveillance" 的监控

of the Surveillance

S. degree

in electrical

engineering

R. Bailey,

1950 年取得文学士学位

1950 and has Department a B.

holds

Mr.

Succeeding

ment

Succeeding ment

is Dr.

L. D. Strom,

1951 年及分支

1951 and has Branch

作为代理，

and as Acting

Ph.D.

degrees

He also

tively.

and manufactures

undersea

engineering

division

systems

electro-optics,

of Texas

radar,

warfare.

--30--

Research

He earned

his B. S.,

from

Iowa

State

M. S. and

respec

York

University.

designs,

develops,

and New

在战场上

in the fields combat

Studies

University,

of Texas

Instruments

在产品方面

in the Product

及其子系统

and s ubsys terns heavy

Depart

Engineer

Polytechnic

Brooklyn

attended

Texas

the University

and

University,

The Apparatus

electronics,

Engineer.

Chief

in electrical

Methodist

Southern

Chief

as Assistant

served

A&M.

Texas

该部门的

of the division's

joired

Strom

Dr.

Department.

and Development

Department.

from

manager

previously

the Missiles

of the Surveillance

as Manager

Bailey

Instruments

space

of missile/

surveillance,

and

..· ~,…,~-:-:~~

..· ~,....,~-:-:~~

1960

Jan.

I Jan.

C-2

Bomarc

用于

遥测

高性能

紧凑型，

TI 获得

新型雷达

TI 结合

C-2 Bomarc For Telemetry High Compact, TI Awarded New Radar TI Combines

--------------------Feb.

13 19

面向 TI 公司

波音合同

hicle

..e

Sµ.t

Centaur

系统

遥测

合同

450 万美元

雷达部门成立

整流器

P-N-P-N

to TI Boeing contract hicle ..e V ce Sµ.t Centaur System Telemetry Contract $4. 5 Million Radar dept. formed Rectifiers P-N-P-N

哈尔·梅耶

，J.

杰勒德

Hal Mayer Hal Mayer Hal Mayer Hal May~r Hal Mayer ,J. Gerard

电阻器

硅

赛恩斯托（Sensistor）

地区办事处

戴尔诉内斯-华盛顿案（Dale v. Ness-Wash.）

项目

导弹

“大黄蜂”（Bumblebee）

德州仪器（TI）

合同

海岸警卫队授予

resistors silicon Sensistor region office Dale v. Ness-Wash. 11 Program Missile Bumblebee" TI contract Coast Guard awards

Chas .1-4c1ough

D.A, S e nter

Chas .1-4c1ough D.A, S e nter '

------------

奥姆科（OHMIC）

延伸部分

内斯被评为

在职工程师

海岸警卫队奖项

OHMIC Extended Ness Named Working Engineers Coast Guard Awards

ILM -?..~~

S LISTIM!CROF

R~LEASE

NEW

ED ILM -?..~~ S LISTIM!CROF R~LEASE NEW

Tommy

Kelly

Wilson

德州仪器年报

TI 继续

ESCO

E. F. Casey

ESCO 销售额

链接

数据

D. A. Senter

微波

新宽带

哈尔·迈耶

TI 开发耐克显示器

德州仪器

，..。

网络

固态电路

TI 发布

·C. 克劳夫

硅传感器

线

整条

C. 克劳夫

整流器

可控硅

TI 新增三款

克劳夫

台面晶体管

新型通用

C. 克劳夫

硅二极管

两款新型可控硅

l~o~u~g~h

.c~e~d

C.;;;_.~C~

~e：__a_n_n_o~u~n-：

~~------=F=-ir_s_t~G~a_l_l_i_u_m_A：；..；_r_s_e_n_i_d_e___V..；…a_r_a_c_t~o~r-=d~i~o~d

C. 克劳夫

晶体管

锗

大电流

新型德州仪器

克劳夫

晶体管

功率

贝塔锗

.TI 高贝塔

C. 克劳夫

二极管堆叠

高电压

型号

48 种标准

克劳夫

二极管

和基准

，稳压器

USN 1Nl816

C. 克劳夫

半导体

固态电路

商用

立即

C. 克劳夫

隧道二极管

砷化镓

可用性

k 商用

TI Annual Report Its TI Continues ESCO E. F. Casey ESCO Sales 9 link data D. A. Senter Microwave 21 New Broadband b Hal Mayer TI to develop Nike Displays Texas Instruments ,.,. Networks Solid Circuit TI~nnounces ·C. Clou~h Silicon Sensors of Line Entire C. Clough rectifiers Silicon controlled TI Adds Three Clou~h C. Mesa Transistors New General-Purpose C. Clough Silicon Diodes Two New Controlled _

l~o~u~g~h .c~e~d C.;;;_.~C~ ~e:__a_n_n_o~u~n-:

~~------=F=-ir_s_t~G~a_l_l_i_u_m_A:..;._r_s_e~n_i~d_e:__V..:....a_r_a_c_t~o~r-=d~i~o~d C. Clough trans. germanium High current New Texas Instruments Clough C. trans. Power Beta Germanium .TI High Beta C. Clough diode stacks High voltage Types 48 Standard Clough C. diodes and reference , Regulator USN 1Nl816 C. Clough Semiconductor Solid Circuit commercial Immediate C. Clough Tunnel diodes Arsenide Gallium availability k Commercial

Mar ·. 6

~.CJ

,,,

,,, 'Y

" Apr.

I ,i£ted

Security

Temperature

New Digital

Names

TT Awarded

TI Airborne

I ,i£ted Security Temperature New Digital Names TT TT Awarded TI Airborne

,~8

Jlj

,~8 13 18 19 Jlj

(

Line of

R. Yf…Snio({s

R. Yf...Snio({s

\4°'

, \4°'

Complete

3 5 10 13 15 18 17

ESCO 任命

TI 任命

ESCO Appoints TI Names

GSI

贸易官员

TI 推出

2 给定

TI - IBM

TI 联合创始人

TI 介绍

销售

出口

TI Officer TI Introduces 2 Given TI - IBM TI Co-Founder TI Tntroctu ces Sa] es Export

G-i.f-t

Silicon

transistors

for industrial

ESCO

B. W. Snipes - 销售经理

雷达测绘系统

系统

读数

温度与压力

，

M~g,…r_.

0. F. Henning - GTD 市场部

信号调节

Pershing

雷达系统

密歇根

ESCO B, W. Snipes -Sa] es Mgr Radar Mapping Systems system Readout Temp. &Pressure ,

M~g,...r_. 0. F. Henning -GTD M..~rk.~-.... Signal conditioning Pershing Radar System Michi~an

管理层电子设备

T. F. 拉戈销售经理

销售额尤金

E. H. 特尔库巴特-职员

TEXTN

分析师

证券

费城

适用于隧道二极管

曲线追踪仪

& 唐纳德·P·文克

布洛克

弗雷德·A.

TI-IBM 签署新协议

I T

麦克德莫特夫妇-M

里尔克里德福

条状图表

“r~H:ti-riter”

销售经理

出口

安东尼·阿门特

Mgr EJ ectroui c ,T. F, Rago er Sa] es Eugr E, H, Tlrquba rt-Staff TEXTN Analyst Security Philadelphia far tunnel diodes Curve Tracer & Donald P, Venker Brock Fred A. TI-IBM Si~n New Agreement I T Mr, &Mrs, McDermott-M RilcGrdeFo Strip-Chart "r~H:ti-riter" SalesMgr. Export Anthony Amcrnte

C.. Cloug~

ESCO

C.. Cloug~ ESCO

D. A. Senter

汤姆罗伊·威尔逊

n__

s__o

我在__

-m_y,.__W

T~o.;;,;m= ____

· 哈尔·迈耶

哈尔·迈耶

.. R. J·米切尔

Tomroy Wilsao n__

s__o i l__ -m_y,.__W T~o.;;,;m= ____ · Hal, Mayer Hal Mayer .. R. J; Mitchell

.,,.

汤姆·威尔逊（Tommy Wilson）

鲍勃·亚历山大（Bob Alexander）

汤米

ESCO Tommy Wilson Bob Alexander Tommy Tommy

. 威尔逊

.Wi1 :.on Wi 1son

Tammy

Tommy

Tammy Tommy

WiJ sou

威尔逊

WiJ sou Wilson

续表。

GSI 信息

弗尼被任命

工业

电子

洛伦·普雷斯顿被任命

TI 宣布

Cont'd. GSI Information Fourney Named Industries Electronics Loren PrestonNamed TI Announces

索尼克与泰欣

戴夫·尤尼 - 阿普。 - 洛杉矶

办公室

谢泼德-乔伊斯-ETA

办公室

洛伦·普雷斯顿-华盛顿

2N706A - sDicon mesa 切换器

SONIC & TEXIN Dave Eonrney -App. -L.A. Office Shepherd-Joyce-ETA office Loren Preston-Wash, 2N706A - sDicon mesa switcher

IBM 首先

GS 信息

TI 获得

IBM First GS! Information TI Gets

IBM 7070 交付

学生互助社

IBM 7070 已接收

IBM 7070 delivery Student Cooperative IBM 7070 Accepted

1 15

GSI Information

FAA Increases

威廉·爱德华

William Edward ASR -4 B adar

June

27 30 June

13 14

July

August

1 3 11

Q~ 23 22

October

1 4 5

Plan

Dickson-Madrid

R. J. Hanschen-Mkt.

Mgr.

Course

" Mgr. Course

-s-c

C, Cl ongb

德州仪器公告

入学人数仍

《达拉斯》杂志

埃尔伍德·E·库克

德州仪器报告

德州仪器电子

小

复杂

德州仪器宣布

新型 S 波段

首款 TI

德州仪器宣布

新型锗

德州仪器宣布

德州仪器扩展

全系列

德州仪器宣布

新型 S 波段

埃里克·琼森

TI Appoints Enr ollrn ent Still DALLAS Magazine Ellwood E. Cook TI Reports TI Electronic Little Sophisticated TI Announces New S-Band First TI TI Announces New Germanium TI Announces TI Extends the Full Line of TI Announces New s-;eand Erik Jonsson

政府合约

德州仪器历史

埃勒伍德·E·库克-代顿

其他销售

上半年—下半年

回声一号

回声一号卫星

放大器

参数型

S 波段预选器

展示

PNP 型硅台面-西肯

晶体管

“台面”硅开关

台面晶体管

超高频通信

二极管

台面计算机

二极管-310KMC

变容二极管

微波

硅台面晶体管

小信号

放大器

参数型

滤波器

预选器

筹款活动

Govt. Contracting TI History Ellwood E. Cook-Dayton Otr. sales 1st half-2nd ECHO I ., ECHO I Satellite Amplifiers Parametric S-Band Preselector Show PNP Silicon Mesa-Wescon Transistor "Mesa" Silicon Switching Mesa Trans. UHF Communications Diode Mesa Computer Diode -310KMC Varactor Microwave silicon mesa trans. Small-signal Amps. of "arametric Availability filt~r Preselector Fund Raising Campaign

TI 供应

J. 埃里克·琼森

GSI 信息

Metappa 纽约

竞选

新遥控器

新集成

TI 推出

TI To Supply J. Erik Jonsson GSI Information Metappa N. Y. Campaign New Remote Control New Integrating TI Introduces

“天箭”导弹

定时系统

伦斯勒

受托人

理查德·A·盖耶博士

荷兰

阿尔梅洛工厂

活动

“捐一美元”活动

新控制单元 - I. A. 展示

记录仪

条形图

版本

嵌入式安装

-Sky bolt Missile Timing Systems -Rensselaer Trustee Dr, Richard A. Geyer Holland Plant at Almelo, Campaign Give-A-Buck New control unit -I. A. Show " Recorder Strip-Chart Versions Flush-fyfounting

TI 宣布

项目

陆军

参谋部

TI 技术

TI 获得

TI Announces Project Army's Staff TI Technical TI Gets

在法国

子公司

反导弹

奈基-宙斯

阿灵顿

系列

讲座

空军合同

in France Subsidiary Anti-Missile Nike-Zeus

Arlington

series Lecture Air Force Contract

Sue Moore

Walter

Haggerty

Joyce

Jetter

ta Tlers

Walter

一个 Shat

au One Shat

Joyce

Charity

Foundation

.,.

Sue Moore

哈尔·迈耶（Hal Mayer）

C. 克拉夫（C. Clough）

c. 克拉夫（c. Clough）

Hal Mayer Hal Mayer C. Clough C. Clough C. Clough c. Clough

c. 克劳夫

哈尔·迈耶

c. Clough Hal Mayer Hal Mayer

Hal Mayer

Tommy

Wilsen

., / /

Drive

,.,

.,,,,

R . .T. Mitchell

Oct.

ry~

nber

,_______

nber ,_______

Cont'd.

Cont'd. 13

W.R.

Anderson

W . R. Anderson-Bob

Sue Moore

Pettit-Wash.

已申请

N_e____________

___,,…_

德州仪器总裁

劳埃德·V·伯克纳博士

德州仪器高管

埃里克·琼森

新型圆盘式

29 nted 7 _w N_e____________

___,,...._ of TI President Dr. Lloyd V. Berkner TI Officer Erik Jonsson New Disc Type

film resistors

H_a3:d-glas s carbon

纽约

分析师

证券

研究

研究生

伯克纳

分析师

塔尔萨证券

理工学院

琼森-伦斯勒尔

恒温器

加热器

线路电压

film resistors H_a3:d-glas s carbon

New York

Analysts Security Research

Graduate

Berkner Analysts Tulsa Security Polytechnic Jonsson-Rensselaer thermostat heater Line voltage

December

December 1 5

9 14 18 21

23 27 28

of Internally

Methods

TI Opens

TI Establishes

Two

TI Names

TI Airlifts

Two TI Student

Mil Spec

Broadband,

Two Changes

TI Names

New Special

of Internally Methods TI Opens TI Establishes Two TI Names . T~ TI Airlifts Two TI Student Mil Spec Broadband, Two Changes TI Names New Special

压缩器 全封闭 希尔斯 韦尔斯利 办公室 销售 住宅 1000 美元化学奖 s -地球科学 吉尔摩 伯诺 & 合同取消——~awa 运往法国 设备 制造 两名南卫理公会大学工程师奖学金 宽带家族 辞职 C-邓拉普-阿格尼奇 罗伯特 技术 埃尔比·马丁——先进 生产部 应用部——特别

compressors Hermetic Hills in Wellesley office Sales Res. $1,000 Award for Chemical s -Geoscience Gilmore Berno & r.ded cautr act- ~awa to France equip ng Manufacturi Two SMU Engineers-scholarships A family of broadband Resigns C-Dunlap-Agnich Robert Tech. Elby Martin-Advanced Prod. Dept. App. Div. -Special

鲍勃·罗斯、鲍勃·罗斯、苏·摩尔、汤米

,,,Bob Roth Bob Roth Sue Moore Tommy

Wilson

J-- M.elcm.i.

Hal Mayer

Sue Moore