摩托罗拉公司1961年年报
摩托罗拉 1961 年年报(M)
MOTOROLA ANNUAL REPORT 1961 (M)
一份进展报告……集成电路。封面设计象征着三种基本的集成电路技术,摩托罗拉正通过这些技术在固态电子学领域赢得领导地位。圆形图案代表铁氧体逻辑磁芯。加上绕线后,这种多孔器件便构成数字计算机的完整电路。中心图案是一颗星形平面晶体管,象征在外延衬底上生长晶体的外延技术。矩形图案则展示了未来大多数集成电路的构型。摩托罗拉在集成电路方面的工作涉及化学、物理、冶金、数学和电子学等多门科学的综合。半导体加工、薄膜技术、表面钝化和电子陶瓷所需的工艺与技能,均建立在这些科学基础之上。通过摩托罗拉研究实验室众多专家的协同努力,在集成电路等效电阻、电容和电感的实际生产方面已取得重大进展。多种电路元件正通过扩散、合金和外延生长技术在半导体衬底上制造,同时利用气相沉积和先进薄膜技术在绝缘衬底上制造。
A Progress Report... Integrated Circuitry The Cover designs symbolize three basic integrated circuit technologies through which Motorola is gaining leadership identification in the art of solid state electronics. The circular design represents a ferrite logic core. With the addition of wire windings, this multi-aperture device becomes a complete circuit for a digital computer. A star planar transistor—the center design—symbolizes the epitaxial technique of growing crystals on substrates. The rectangular design illustrates the configuration of most integrated circuits of the future. Motorola's work on such integrated circuits involves a synthesis of the sciences of chemistry, physics, metallurgy, mathematics, and electronics. The arts and skills required in semiconductor processing, thin film technology, surface passivation, and electronic ceramics are based upon these sciences. Through the combined efforts of many specialists working in the Motorola research laboratories, substantial advances have been made in the practical production of the integrated circuit equivalents of resistance, capacitance, and inductance. Multiple circuit elements are being produced in semiconductor substrates by means of diffusion, alloying, and epitaxial growth, and upon insulator substrates through the use of vapor deposition and advanced thin film techniques.
目录
TABLE OF CONTENTS
1961 年亮点 / 2 总裁致辞 / 3
HIGHLIGHTS OF 1961 / 2 PRESIDENT'S LETTER / 3
部门报告通信 / 4 消费品 / 6
DIVISIONAL REPORTSCOMMUNICATIONS / 4 CONSUMER PRODUCTS / 6
汽车产品 / 8 半导体产品 / 10
AUTOMOTIVE PRODUCTS / 8 SEMICONDUCTOR PRODUCTS / 10
军事电子 / 12 固态系统 / 14
MILITARY ELECTRONICS / 12 SOLID STATE SYSTEMS / 14
助听器与医院通讯 / 15 国际业务 / 15
HEARING AIDS AND HOSPITAL COMMUNICATIONS / 15 INTERNATIONAL / 15
财务报告十年财务摘要 / 17
FINANCIAL REPORTTEN YEAR FINANCIAL SUMMARY / 17
收益表 / 18 资产负债表 / 19
STATEMENT OF EARNINGS / 18 BALANCE SHEET / 19
1961 年业务亮点:双向移动无线电“调度员”产品问世。为美国国家航空航天局太空飞行器提供摩托罗拉设备。海外销售与许可收入创纪录。汽车电子交流发电机与点火系统。连续第三年荣获红木协会家具工艺奖。外延与平面制造技术应用于半导体生产。为 MOTRAC 双向无线电开发“扩展器”噪声抑制电路。为芝加哥警察局打造现代化通信系统。全晶体管飞机飞行控制系统。固态系统部门升格为事业部。
HIGHLIGHTS OF 1961 Business "Dispatcher" two-way mobile radio introduction. Motorola equipment for NASA space vehicles. Record level in foreign sales and licensing income. Electronic alternator and ignition systems for automobiles. Third consecutive Mahogany Association Award for furniture craftsmanship. Application of epitaxial and planar production techniques to semiconductors. "Extender" noise suppression circuit for MOTRAC two-way radio. Modern communications system for Chicago Police Department. All-transistor aircraft flight control system. Divisional status for Solid State Systems.
致股东:1961 年,从年初到年末,摩托罗拉各市场的氛围与动态发生了剧烈变化。1961 年上半年的大部分时间里,消费者购买耐用品时犹豫不决,商业和军用买家也举棋不定,这些都是众所周知的事实。相比之下,到了年底,消费者心态趋于乐观……工业市场逐步回暖……军用项目也在扩张。这种不均衡的商业节奏,成为影响 1961 年盈利的最大单一因素,每股收益降至 2.36 美元,而 1960 年为 3.14 美元。此外,半导体市场的特殊情况也值得关注。行业在多种器件上产能过剩,某些领域需求低于预期,再加上全年价格大幅下滑,竞争因此加剧。尽管如此,摩托罗拉半导体产品事业部的销售额仍显著增长,并保持了与上一年基本相同的出色利润水平。同样值得一提的是,来自国际业务的销售额和许可收入增长了 24%,盈利翻了一倍多。到年底,摩托罗拉几乎所有市场都呈现出明显的向好势头,这预示着公司在 1962 年将获得更好的销量,尤其是更佳的盈利表现。
TO THE SHAREHOLDERS I h e mood and dynamics of Motorola's markets changed dramatically from the early to the latte part of the year. The hesitancy of the consumer to purchase durable goods and the indecisiveness of the commercial and military buyer during most of the first half of 1961, are well known. In contrast, as the year ended the consumer was displaying a confident mood...the industrial market firmed . . . and military programs were expanding. This uneven tempo of business was the biggest single influence on 1961 earnings which declined to $2.36 per share compared with $3.14 in 1960. In addition, special circumstances in the sem conductor market are significant. Competition was intensified by industry overcapacity for many devices, less than anticipated demand in certain areas, and substantial erosion of prices through the year. In spite of this, Motorola's Semiconductor Products Division increased its dollar volume considerably and maintained virtually the same excellent profit it reported in Also noteworthy, sales volume and licensing income from our international operations were up 24%, and earnings more than doubled. The improved momentum in practically all of Motorola's markets—well in evidence as the year ended—promises better volume and particularly better earnings for the Company in 1962.
1961 年底,消费品渠道库存处于合理水平,分销商和零售商得以补货。摩托罗拉在电视和音响市场的份额稳步攀升,汽车销售整个冬季持续旺盛,车载收音机销量随之增长。通信事业部虽然在 1961 年初短暂放缓,但继续保持了逐年增长的销售纪录,并满怀信心地预计 1962 年将再创新高。半导体产品事业部的销量和销售额都在上升,不过成本和价格压力会让维持去年的出色利润纪录变得困难。我们预期 1962 年军工业务销售额有望增长约 30%。1961 年我们取得的重大产品研发成果和科学成就,超过公司历史上任何一年。其中最具长远意义的是固态电子领域。我们在分子结构、集成电路、固态过程控制以及各类固态器件上的突破,促使我们成立了摩托罗拉第六大事业部——固态系统事业部。此外,我们还发布了多项更具近期应用潜力的新成果。我提请各位注意资产负债表,这是公司首次合并摩托罗拉金融公司的报表。长短期债务中很大一部分是为融资该金融公司持有的 4000 万美元票据和合同而举借的。去年 4 月公开发行的 3000 万美元公司债中,三分之二用于此目的。总体而言,1962 年摩托罗拉所有产品的市场将更大、更有序。公司已准备好抓住这些机遇,这充分体现了同仁们的成就与远见。董事会谨此。
At the close of 1961, field inventories of consumer goods were moderate, making it possible for distributors and dealers to add to their stocks. Motorola's share of the television and phonograph markets was steadily growing, Automobile sales were continuing at a brisk pace through the winter; car radio volume was up accordingly. Though temporarily slowed early in 1961, the Communications Division continued its uninterrupted year-after-year pattern of sales increases, and confidently predicts further gains in 1962. Unit and dollar volume in the Semiconductor Products Division are mounting though cost and price pressures will make it difficult to maintain last year's fine profit record. We look forward to perhaps a 30% increase in military sales for 1962. More product developments and scientific achievements of significance matured in 1961 than in any other year in our history. The most long range of these are in solid state electronics. Our achievements in molecular structures, integrated circuits, solid state process controls, and a variety of solid state devices have made it appropriate for us to establish a sixth important Motorola division called the Solid State Systems Division. In addition, we announced many other developments with more immediate potential. I call your attention to our balance sheet which for the first time consolidates Motorola Finance Corporation. Much of the long and short term debt is for the purpose of financing the $40,000,00 in notes and contracts owned by the finance company. Two-thirds of last April's $30,000,000 public issue of debentures was for this purpose. In general, markets for all of Motorola's products will be larger and more orderly in 1962. Your company is ready to take advantage of its opportunities, and this is evidence of the achievements and imagination of my associates. For the Board of Directors
'March 13, 1962 President
'March 13, 1962 President
COMMUNICATIONS DIVISION
COMMUNICATIONS DIVISION
1961 年推出的通信产品中,最突出的包括:1/“调度员”双向移动无线电台(左图)——连同著名的 MOTRAC 电台,该电台配备了全新的“扩展器”噪声抑制装置• 2/低频袖珍无线电寻呼机(右图)——这是摩托罗拉袖珍无线电产品家族中最小的一款• 3/新型闭路电视控制面板、监视器和晶体管摄像机• 4/全晶体管飞行控制系统• 5/摩托罗拉承建的芝加哥警方通信网络控制中心。
Most prominent of the communications products introduced in 1961 are: 1 / the Business "Dispatcher" two-way mobile radio (left)—together with the well-known MOTRAC radio featuring the new "Extender" noise suppression device • 2/the Low Frequency Pocket Radio Pager (right)—smallest yet of Motorola's family of pocket radio products • 3/new closed circuit TV control panel, monitor, and transistorized camera • 4/ all-transistor flight control system • 5/ control center for Motorola-built Chicago police communications network.
通信事业部在 1961 年面临激烈竞争的情况下,仍然扩大了两用无线电领域的领先优势。销售量增长,收益同步提升,这得益于新产品的推出以及对成本控制的持续关注。产品线中的主要功臣依然是晶体管化的 MOTRAC 两用无线电。1961 年推出的新产品和改进功能,既巩固了事业部在市场上的地位,也为 1962 年的良好表现奠定了更广泛的基础。事业部积极的研究开发计划,在过去一年促成两款重要的移动两用无线电产品的问世。春季,名为“Extender”的电路——一种点火噪声抑制装置——作为高端 MOTRAC 两用无线电的内置可选功能推出。该电路能够检测并消除“嘈杂”的点火脉冲,显著改善了通信范围和通话质量。1962 年初,略微改型的电路将以适配器套件的形式,提供给已投入使用的摩托罗拉移动设备。另一项重要产品开发是一款全新移动两用无线电,主要面向普通商业市场。这款名为摩托罗拉“Business Dispatcher”无线电的新设备,配备全晶体管化接收器和电源,经济实惠,专为小型商业组织设计。其功能在该价格区间内为摩托罗拉独有。过去一年值得关注的是,为芝加哥市警察局完成了一套价值 150 万美元的通信网络系统。该系统是该事业部有史以来收到的最大一笔两用无线电系统订单。它为芝加哥提供了一套全新且现代化的警用无线电网络,融入了新设备和运营理念,具有广泛的类似应用潜力。
1 he Communications Division increased its lead in the two-way radio field despite intense competition in 1961. Sales volume increased and earnings kept pace, aided by the introduction of new products and continued attention to control of costs. Major performer in the product line continues to be the transistorized MOTRAC two-way radio. New products and improved features introduced in 1961 both strengthened the Division's position in the market and provided a broader base for good performance in 1962. The Division's aggressive program of research and development resulted in introduction of two significant mobile two-way radio products this past year. In spring, the "Extender" circuit —an ignition noisesuppression device —was introduced as a built-in optional feature of the premium quality MOTRAC two-way radio. Appreciable improvements in communications range and quality result from this circuit which detects and cancels"noisy" ignition pulses. Early in 1962, the circuit in slightly modif form will be offered in an adapter kit for Motorola mobile units already in use. An entirely new mobile two-way radio, designed primarily for the general business market, was the second significant product development. Called the Motorola"Business D i s p a t c h e r " radio, the new unit in cludes a fully transistorized receiver and power supply economically designed for the smaller business organization. Its features are exclusive to Motorola within its price range. Noteworthy this past year was the completion of a $1.5 million communications network system for the City of Chicago Police Department. The system represents the largest single order for a two-way radio system ever received by the Division. It pro vides Chicago a completely new and modernized police radio network, incorporating new equipment and operational conceptswith broad potential for similar ap-
在美国各大城市,摩托罗拉的应用遍地开花。年内,针对独立电话市场,公司推出了一款新型按钮式移动无线电话,它结合了摩托罗拉独有的晶体管化 MOTRAC 无线装置。同年,一款新型遥控闭路电视控制台面世,且晶体管化摄像头与监视器的研发也已完成,两者将在 1962 年初推向市场。在微型设备领域,全新的摩托罗拉“低频寻呼机”闪亮登场。晶体管新技术的应用,使得产品在微型化、可靠性和操作性能上取得了显著飞跃。这款新型袖珍无线寻呼机体积更小、重量更轻,且相较于旧款,运营成本大幅降低。为了满足医院和工业界对大型系统的需求,公司设计了一款高容量、低频基站,其容量高达 900 个单位。微型产品线同样涵盖 VHF 无线电寻呼系统以及全晶体管化的“Handie-Talkie”袖珍发射机和接收机。年内,数个重要系统项目顺利完成——例如为加利福尼亚州圣地亚哥县医学会打造的城市医疗寻呼系统,以及为华盛顿特区及其他主要城市的徒步巡警构建的双向通信网络。年内,摩托罗拉的无线电交通控制系统在康涅狄格州哈特福德和纽黑文等地成功部署,并从佛罗里达州坦帕市和新泽西州收费公路管理局手中获得了新订单。该部门的航空产品部推出的 ADF-T-12 全晶体管自动测向仪,继续稳坐此类设备市场的头把交椅。而九月发布的 M-4 全晶体管飞控系统,已在通用航空“自动驾驶仪”领域赢得领先地位。
plication in major cities throughout the U.S. During the latter part of the year, a new pushbutton mobile radio-telephone, combined with Motorola's exclusive transistorized MOTRAC radio unit, was introduced to the independent telephone market. A new remote control closed circuit television console was announced during the year and development of a transistorized camera and monitor was completed. Both will be marketed in early 1962. In the miniature equipment field, a new Motorola "Low Frequency Pager" was introduced. Newtransistortechniques permitted significant advances in miniaturization, reliability, and operating characteristics. Thi new pocket radio pager is smaller and lighter and has a substantially reduced operating cost as compared with previous pagers. To meet demands of hospitals and industry for larger systems, a high capacity, low frequency base station was engineered with a capacity of up to 900 units. The miniature product line also contains the VHF radio paging system and the fully transistorized "Handie-Talkie" Pocket Transmitter and Pocket Receiver. During the year several systems of note were completed—such as a city-wide medical paging system for the San Diego, California, county medical society; and two-way networks for foot patrolmen in Washington, D. C, and other major cities. Motorola radio traffic control systems were installed in Hartford and New Haven, Connecticut, during the year and orders were received for new systems from the City of Tampa, Florida, and the New Jersey Turnpike Authority. The ADF-T-12 all-transistor automatic direction finder, a product of the Division' Aviation Products Department, continues to dominate the market for this type of equipment. The new M-4 all-transistor flight control system—announced during September— already has a reputation as leader in the general aviation "automatic pilot" field.
消费品部门
CONSUMER PRODUCTS DIVISION
摩托罗拉为客户提供全线家庭娱乐和汽车收音机产品,包括:1/ 电视机和立体声高保真唱机——以著名的 Drexel 和 Heritage 家具设计为特色;2/ 时钟和桌面 AM 与 FM 收音机;3/ 便携式收音机——包括广受欢迎的袖珍机型;4/ 便携式晶体管电视机;5/ FM 和 AM 车载收音机及调谐器。凭借出色的家具工艺,摩托罗拉连续第三次荣获桃花心木协会“大奖”。
Available to Motorola customers is a full line of home entertainment and car radio products. It consists of: 1/television receivers and stereo hi-fi phonographs—featuring the well known Drexel and Heritage furniture designs-2/ clock and table AM and FM radios 3/ portable radios — including the popular pocket-size units • 4/ portable transistorized TV • 5/ FM and AM car radios and tuners. Motorola, for the third consecutive time, has won the Mahogany Association "Grand Award" for outstanding furniture craftsmanship.
1961 年初,消费者因国际局势紧张和经济衰退而忧心忡忡,在市场上徘徊观望,把钱谨慎地存进银行。结果,许多耐用消费品的销量不及上年水平。汽车、电视接收机、留声机、收音机、家用电器等品类在上半年均遭遇不同程度的下跌。摩托罗拉消费类产品的早期下滑从年中起得以扭转,第三、四季度的销售额稳步回升。然而,全年表现仍未能追平 1960 年,尽管第四季度的水平远超上年同期。最后两个月经销商销量大幅增长,尤其是在高单价产品类别中。电视销量较 1960 年同期增长 22%,立体声留声机销量增长 32%。家用收音机销量持平。车载收音机略有下滑,因产能无法满足该时期的激增需求。不过,这促使产量加快提升,将反映在第一季度的广泛增长中。进入 1962 年,整体上行趋势已十分明显。消费产品领域的销售额和利润预计全年都将实现令人满意的增长。1961 年期间,几家电视制造商推出了采用早期设计的 21 英寸、70 度圆角显像管的彩色电视机。这种显像管是当时唯一可用的方案,需要笨重的机箱来容纳。摩托罗拉选择不以此方式重返彩电市场,认为销量不足以支撑一项盈利的业务。事实证明这一决策是审慎的。当年全行业彩电零售量估计为 17 万台,不足约 600 万台黑白电视机销量的 3%。
1 he consumer, anxious about international tension and the business recession, milled around the market place in early 1961 with his money cautiously banked. As a result, many consumer durables fell short of their prior-year levels. Automobiles, television receivers, phonographs, radios, household appliances, and others, all suffered in varying degrees in the first half-year, The early decline for Motorola consumer products was reversed from mid-year on with sales showing steady improvement during the third and fourth quarters. The comeback was not quite sufficient, however, for the full year to equal 1960, althou the fourth quarter ran at a substantially higher level than in the previous year. Distributor sales volume increased considerably in the last two months, particularl in the major dollar product categories. TV was up 22% over the like period in 1960, and stereo phonograph sales increased 32%. Home radio maintained the same unit volume. Car radio was off somewhat, being unable to meet the surge in demand during this period. This, however, precipitated stepped-up production which will be reflected in wide first quarter increases. A sharp uptrend was generally evident going into 1962. Both sales and earnings in the consumer products area are expected to show satisfactory increases for the year as a whole. During 1961, several television manufacturers marketed color receivers using the early-design 21-inch, 70 degree, round picture tube. This tube is the only one currently available and requires a bulky cabine to house it, Motorola chose not to re-enter the color television market with this approach, convinced that the sales volume would not be adequate for a profitable venture. This proved prudent. The industry color television retail volume for the year was an estimated 170,000 units, less than 3 percent of the some 6,000,000 black and white receivers sold.
为了推动整个行业实现彩电现代化,摩托罗拉的工程师设计并制造了一台 23 英寸、90 度偏转、矩形屏幕的彩色显像管工作样机。这一显像管使机壳得以做到与当前黑白电视机同样尺寸且造型美观。该电视机在全美进行了展示,显像管技术亦向整个行业开放,以期吸引某家显像管制造商投入生产。然而,截至年底,尚无一家主要制造商同意生产该显像管,尽管 1962 年仍存有可能性。公司依然坚信,彩电将成为重要产品,为观众带来更大的观赏乐趣。摩托罗拉还对诸如通过杂货店销售电视机和立体声唱机的“即时分红计划”等“噱头”式营销手段持坚决反对态度。1961 年是摩托罗拉与德雷塞尔家具公司和遗产家具公司合作的第三年,公司在家具造型与品质方面赢得了更高的认可。同年下半年,在芝加哥家具展期间,该部门举办了一场私人展示,推出了 14 款融合摩托罗拉收音机、立体声高保真音响和电视机的独特原创家具作品。这些别具一格的设计,采用德雷塞尔和遗产的风格,被命名为“设计师-装饰师系列”,包括咖啡桌、服务推车、餐边柜和壁挂式柜体等家具,每件都内置摩托罗拉的收音机、电视机或立体声唱机。夏季期间,公司撤回了在芝加哥商品市场的展示空间。年底,公司完成了在芝加哥知名帕尔默之家一楼开设新展厅的谈判。该展厅将面向州街,位于麦迪逊街以南几个门面处——这条街被誉为全球人流最密集的人行道之一。
To encourage the industry to modernize color television, Motorola's engineers designed and built a working prototype, 23inch, 90 degree, rectangular color tube. This tube made possible a cabinet of the same size and attractive design as current black and white receivers. The set was demonstrated throughout the country and the tube technology was offered to the entire industry in an effort to attract a tub manufacturer to produce it. At year end, however, no major manufacturer had agreed to make the tube, although the possibility still exists in 1962. The Company continues to believe that color will become an important product and a source of greater enjoyment for viewers. Motorola also took a strong stand against "gimmick" merchandising methods such as the "Instant Dividend Plan" sale of television receivers and stereo phonographs through grocery stores. Motorola completed in 1961 its third year of association with the Drexel Furniture Company and Heritage Furniture, Inc., winning increased recognition for excellence of furniture styling and quality. In th latter part of the year, during the Chicago Furniture Market, the Division held a privat showing of 14 unique and original furniture creations incorporating Motorola radio, stereo hi-fi, and television units. These unusual designs, featuring Drexel and Heritage styling and called the "DesignerDecorator Series," include furniture pieces such as coffee tables, serving carts, breakfronts, and hanging wall decks—each housing Motorola radios, TV's, or stereo phonographs. During the summer, the Company discontinued its display space in Chicago's Merchandise Mart. Negotiations were completed at year-end to open a new salon on the ground level of the well-known Palmer House in Chicago. It will front on State Street a few doors south of Madison—considered oneoftheworld's busiest sidewalks.
汽车产品事业部
AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION
1961 年,车载电子集团的两大里程碑是开拓新产品领域,以及实现全晶体管车载收音机的量产。新产品研发成果包括:1/ 晶体管点火系统;以及 2/ 全电子交流发电机系统(带电压调节器)。一款微型调谐器(右图)已取代摩托罗拉车载收音机中所有其他类型的调谐器,例如图中所示的全晶体管收音机(左图)。4/ 在近期扩建的纽约州阿卡德生产厂,长长的交流发电机生产线沿传送带运转。
Diversification into new product areas, and production of fully-transistorized car radios were two of the major milestones in 1961 for the automotive group. New product developments were: 1/the transistorized ignition system; and 2/the all-electronic alternator system with voltage regulator. A miniature tuner 3/ (right), has replaced all othertype tuners in Motorola auto radios such as the all-transistor radio shown (left) • 4/ Long lines of alternators move along conveyors at the recently expanded Arcade, N.Y., production facility.
汽车产品部门上半年的销量因汽车行业产量下降而大幅下滑。然而,随着 1962 年新款车型的推出,销售回升至良好水平。预计 1962 年车载收音机及过去一年中发布的重要新型汽车产品均将实现增长。在从事车载收音机业务超过 30 年的历程中,摩托罗拉的汽车业务部门几乎只专注于设计并制造汽车用收音机。1961 年,公司宣布将为现代汽车制造新型电子设备,这标志着公司及汽车产品部门在产品多元化方面的一次显著转型。9 月,摩托罗拉推出了一款全电子交流发电机系统,用以取代汽车中的直流发电机和电压调节器。该系统完全采用晶体管和二极管设计,旨在实现免维护运行并延长使用寿命。即使在众多配件高电流需求运作的情况下,它也能在发动机怠速时给电池充电。该交流发电机可将电池寿命延长 25% 至 50%,尤其适用于那些一旦无法运作便会成为高昂开销的 service 车辆(即服务车辆)。该系统特别适合诸如出租车、送货车、农用设备及巡逻车等长期低速运行并频繁启停的车辆。11 月,公司又宣布了另一款电子设备——晶体管点火系统。该系统彻底消除了分电器中的断电器触点和电容器,取而代之的是一个微型磁感应装置,该装置的使用寿命与汽车同寿,且无需像现有点火装置那样进行维护或调整。交流发电机和点火系统已于
Sales volume of the Automotive Products Division decreased substantially in the firs six months because of reduced output in the automobile industry. With the introduction of 1962 models, however, sales returned to a favorable level. Increases are anticipated for 1962 both in car radios and in the significant new automotive products announced during the past year. In its more than 30 years in the car radi business, Motorola's automotive group has been involved almost exclusively with designing and building radiosforautomobiles. Announcements in 1961 of new electronic devices to be manufactured for the modern auto marked a noteworthy transition in product diversification for both the Company and the Automotive Products Division. In September, Motorola introduced an all-electronic alternator system to replace the DC generator and voltage regulator in the automobile. The system, using transistors and diodes exclusively, is designed for maintenance-free operation and extended life. It enables the battery to charg while the motor is idling even with the high electrical current demand of many accessories in operation. The alternator extends battery life from 25% to 50%, and has particular application in service vehicles which can become costly overhead when inoperable. The system is specially suited to such vehicles as taxi cabs, delivery trucks, farm equipment, and patrol cars which operate for long periods at low speeds and are continually stopping and starting. A second electronic device, a transistorized ignition system, was announced in November. The system completely eliminates the breaker points and condenser in the distributor. It replaces them with a small magnetic pick-up system which will last the lifetime of the car and does not require the maintenance or adjustment of present ignition devices. The alternator and ignition systems were
这项成果得益于摩托罗拉半导体部门在菲尼克斯在晶体管和二极管工艺上取得的进步。汽车产品部门如今为汽车收音机推出了一款独特的混响系统。这是首个为乘用车设计的大规模量产混响系统,让驾驶时也能享受“音乐厅”般的收音效果。汽车收音机的全面晶体管化在经济上已变得切实可行,该部门现已转向大规模生产全晶体管汽车收音机。汽车行业正朝着几乎所有 1963 款车型全面采用晶体管收音机的方向迈进。1961 年,摩托罗拉为林肯大陆和福特“雷鸟”车型提供了全晶体管收音机,这些配置延续到了 1962 款车型上。福特汽车公司当年启动了一项变革,要求摩托罗拉为 1962 款大部分车型生产的收音机实现全面晶体管化。“漫游者”汽车收音机现已完全晶体管化,为雷诺汽车公司生产的收音机也是如此。1961 年,汽车产品部门继续为福特、克莱斯勒和美国汽车公司供应收音机。福特“雷鸟”、“银河”、“大陆”、“流星”和“彗星”车型的收音机需求全部由该部门满足;美国汽车公司“漫游者”;道奇“长矛”和普利茅斯“勇士”;雷诺(美国市场销售);以及国际收割机公司。汽车产品部门的业务首次走向国际化,与法国一家大型汽车零部件制造商达成了合资协议。新成立的公司将为欧洲市场生产摩托罗拉电子交流发电机系统。此外,该部门已向世界其他地区的国家提交了汽车产品样品,以期建立类似的合资协议。
made possible through advances in the transistor and diode art accomplished by Motorola's semiconductor group in Phoenix. The Automotive Products Division is now offering a unique reverberation system for automobile radios. It is the first massproduced reverberation system designed for passenger cars, making available "concert hall" radio performance while driving. The complete transistorization of car radios has become economically practical and the Division has now converted to mass-production of an all-transistor auto radio. The automotive industry is headed for fully transistorized car radios in virtu ally all 1963 models. In 1961, Motorola supplied all-transistor radios both for the Lincoln-Continental and the Ford "Thunderbird" models. These have been continued in the 1962 models. Ford Motor Company initiated a change during the year to complete transistorization for most of the 1962 model radios manufactured by Motorola. The "Rambler" car radio is now completely transistorized, as well as radios produced for the Renault Motor Company. The Automotive Products Division continued to supply radios to Ford, Chrysler, and American Motors in 1961. The total radio requirements were supplied for Ford's "Thunderbird," "Galaxy," "Continental," "Meteor," and "Comet"; American Motors' "Rambler"; Dodge's "Lancer," and Plymouth's "Valiant"; Renault (U.S. sold); and International Harvester. Automotive Products Division business for the first time became international upo negotiation of a joint venture agreement with a large automotive parts manufacturer in France. A newly formed company will produce Motorola electronic alternator systems for the European market. In addition, samples of the Division's automotive products have been submitted to countries in other parts of the world in prospect of tablishing similar joint venture agreements.
半导体产品部门
SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION
MICRO-PHOTO
MICRO-PHOTO
ACTUAL SIZE
ACTUAL SIZE
1961 年,摩托罗拉(Motorola)半导体业务的成功,很大程度上要归功于八种特定类型的器件。这些器件展示在本页中。实际尺寸照片显示了其微小的外形尺寸,而显微照片则呈现了肉眼无法察觉的细微电路功能区:1/外延星型平面晶体管 • 2/锗外延台面晶体管 • 3/硅外延台面晶体管 • 4/功率晶体管 • 5/通用毫瓦级晶体管 • 6/集成“触发器”电路(示意图及实际尺寸)• 7/齐纳二极管 • 8/汽车用硅整流器。
The success of Motorola's semiconductor business in 1961 was due for the most part to eight particular types of devices. These are illustrated on this page. Actual size photographs indicate the tiny dimensions, and microscopic photos show the minute circuit function areas not visible to the eye: 1 / epitaxial star planar transistor • 2/ germanium epitaxial mesa transistor • 3/ silicon epitaxial mesa transistor • 4/ power transistors • 5/ general purpose milliwatt transistor • 6/ integrated "flip-flop" circuit (diagram and actual size) • 7/ zener diode • 8/ automotive silicon rectifier.
ACTUAL SIZE 10
ACTUAL SIZE 10
实际尺寸 实际尺寸
ACTUAL SIZE ACTUAL SIZE
扩大产能、研发推进和新产品推出,标志着摩托罗拉半导体产品事业部又一年取得进展。尽管行业内价格竞争混乱,销售额仍增长超过 40%。销量增长抵消了价格下调的影响,盈利维持在接近上年的良好水平。1961 年 5 月,该事业部增设 31.5 万平方英尺的厂房,扩展了研发与生产设施,使原有作业面积翻倍有余,目前总设施面积约达 53.6 万平方英尺。1961 年间,该事业部着力于其广泛半导体产品线的工程改进与产能扩张,产品种类现已约达 4000 种。事业部在锗台面晶体管产品线上实施了重大工程与工艺改进,显著降低成本并提高可靠性。这些改进正被纳入所有摩托罗拉台面晶体管的生产工艺中。摩托罗拉在开发并应用外延晶体生长实用生产方法方面取得的成就,使得制造全系列高速开关晶体管成为可能,该系列几乎覆盖了计算机应用的主要领域。外延技术还使事业部得以推出新型锗放大器晶体管,参与高频通信市场竞争。事业部推出了新型外延星型平面硅晶体管,代表了在最大工作性能、频率范围和可靠性方面的终极设计。它实现了以往单一器件无法兼顾的电气参数组合。星型平面晶体管集成了所有最新半导体技术于一体,
iiixpansion, research advances, and addition of new products marked another year of progress for Motorola's Semiconductor Products Division. Dollar sales increased over 40% in spite of the chaotic price competition within the industry. Increased volume offset price reductions, and earnings were maintained at about the favorable level of the previous year. In May, 1961, the Division expanded its research and production facilities with the opening of a 315,000 square foot addition. This more than doubled its previous operating area, and the facility now has a total of some 536,000 feet. During 1961, the Division concentrated on the engineering improvement and production expansion of its broad line of semiconductor products which now includes some 4,000 different types. The Division effected major engineering and process improvements in the germanium mesa transistor line, resulting in significant reductions of cost and increases in reliabilit These improvements are being incorporated into the production techniques used in making all Motorola mesa transistors. Motorola's accomplishment in developing and implementing practical production methods of epitaxial crystal growth has made possible a universal line of highspeed switching transistors. The line litera blankets the major spectrum of computer applications. The epitaxial technique has also enabled the Division to introduce new germanium amplifier transistors which compete in the high-frequency communications market. The Division introduced the new epitaxial star planar silicon transistor which represents the ultimate in design for maximum operating performance, frequency range, and reliability. It permits a combination of electrical parameters not before possible in a single device. The star planar incorporates in one transistor all of the latest semiconductor technologies, providing
摩托罗拉的集成电路研发能力取得了进展。年内,所有硅台面晶体管生产线均已转换为外延工艺。半导体产品部门通过新增一种功率晶体管设计,巩固了其在工业和军用市场的地位。该设计在功率性能上优于同类竞品。加上用于汽车产品的器件,摩托罗拉目前拥有最完整的功率晶体管产品线。针对不断扩张的汽车市场,摩托罗拉早期开发的低成本硅整流器使其在该器件的市场份额中占据了主导地位。硅整流器使电子交流发电机成为汽车直流发电机的经济替代方案。齐纳二极管产品线的扩展,加入了新型器件,确立了该部门作为行业领先供应商的地位,拥有业内最完整的产品线。在微小型固态技术领域投入两年研究,结合外延技术的新进展(被视为制造集成电路的关键),使该部门获得了一份价值 150 万美元的空军合同,用于加速这一新技术的研发。这项工作与固态系统部门在该领域的持续研究协同推进,预期将使公司保持在集成电路这一革命性技术上的领先地位。摩托罗拉已开发出几种实用的集成电路器件,将于 1962 年初推向市场,适用于军用和工业领域。这些器件的独特之处在于,它们可直接替代现有设备中的传统电路,无需为适应集成电路的特殊要求而重新设计整个设备。
Motorola the capability to advance integrated circuit activity. All silicon mesa transistor production lines were converted to the epitaxial process during the year. The Semiconductor Products Division strengthened its position in the industrial and military markets with the addition of a new power transistor design. This provides superior power capability over competitive types. With the inclusion of the devices used in automotive products, Motorola has the most complete line of power transistors currently available. For the expanding automotive market, Motorola's early development of a low-cost silicon rectifier resulted in the capture of a major part of the volume in this device. The silicon rectifier has made the electronic alternator an economic replacement for the automobile DC generator. Expansion of the zener diode line to include new devices has established the Division as the leading supplier, having the most complete line in the industry. Two years of research effort in microminiature solid-state technology, coupled with new advances in the epitaxial technique (considered vital for the fabrication of integrated circuits) qualified the Divisi for a $1.5 million Air Force contract for accelerated research and development in this new art. This work—undertaken in cooperation with the continued research in this field by the Solid State Systems Division—is expected to result in maintaining a leading position in the revolutionary technology of integrated circuitry. Motorola has developed several practical integrated circuit devices which will be introduced early in 1962 for both military and industrial applications. The devices are unique in that they can be used to replace conventional circuits in existing equipment without requiring complete redesign of equipment to conform to the special requirements of integrated circuits.
军用电子部门
MILITARY ELECTRONICS DIVISION
摩托罗拉军用产品代表性“终端用途”蒙太奇:(自下而上)1/数据采集与遥测系统:从“X-15”载人航天探测器传输飞行中信息。2/航天制导、指挥与控制系统:为“水星”号载人舱提供指令功能系统;为“徘徊者”号航天器提供制导与指令功能系统。3/战术通信控制与传感器设备:为陆军提供先进单边带通信系统;用于海军反潜作战系统的指挥与控制数字数据链;先进侦察传感器(APS-94);无人机载侧视雷达。4/不断扩展的专有产品线:
A montage of representative "end-uses" of Motorola Military products: (bottom to top) 1/Dafa Acquisition and Telemetry System: relays in-flight information from "X-15" manned space probe. 2/ Space Guidance, Command & Control Systems: command functions system for Mercury capsule; guidance and command functions system for Ranger space craft. 3/ Tactical Communications Control and Sensor Equipment: advanced single-sideband communications system for Army; command and control digital data link used in Navy's anti-submarine warfare system; advanced reconnaissance sensors (APS-94); drone-mounted sidelooking radar. 4/ Expanding Proprietary Product Line:
(a)电子电传打字机;(b)指挥接收机与远程雷达应答机系列;(c)声呐浮标——水下作战装备。
(a) electronic teleprinter; (b) family of command receivers and long-range radar transponders; (c) sonobuoys—undersea warfare equipment.
军用电子部门的销售额与前一年基本持平,尽管该部门报告的经营业绩有了显著改善。军用合同积压量大幅上升,1961 年底创下六年新高。军用电子部门目前开展的主要项目服务于武装部队、国家航空航天局(NASA)、联邦航空局(FAA)以及许多主要工业承包商。自主产品开发已在伊利诺伊州芝加哥、亚利桑那州菲尼克斯和加利福尼亚州里弗赛德的各军用中心占据重要地位。对这些新设备的研发重视,带来了长期生产潜力更佳的合同。自主产品中突出的包括一个摩托罗拉“指挥接收器”系列——在第二代导弹中的使用或计划使用数量超过任何同类竞争接收器——以及用于跟踪远程导弹和航天器的扩展版雷达应答机产品线。陆军的 AN/USC-3“通信系统”的设计批准样机于 1961 年底交付,用于现场评估。这项价值数百万美元的合同的生产进度将在 1962 年加快。摩托罗拉设计的 APS-94“侧视雷达”的研发阶段已经完成,这种高度先进的侦察设备的生产型组装已经开始。用于从“X-15”载人航天探测飞行器上采集飞行中信息的数据采集和中继设备,已安装在爱德华兹空军基地附近试验场的前半段。由里弗赛德系统研究实验室设计,并采用芝加哥军用中心提供的微波中继单元,这段首段……
oales of the Military Electronics Division maintained about the same level as the previous year although the Division reported a major improvement in operating results. The backlog of military contracts rose substantially, establishing a six-year high at the close of 1961. Current major programs conducted by the Military Electronics Division are serving the armed forces, the National Aeronautical and Space Administration (NASA), the Federal Aviation Agency (FAA), and many prime industrial contractors. Proprietary product development has assumed an important role at each of the Military centers in Chicago, Illinois; Phoenix, Arizona; and Riverside, California. Emphasis on the generation of these new devices has resulted in contracts with improved long-range production potential. Prominent among the proprietary products is a family of Motorola "Command Receivers"—used or scheduled for use in more second generation missiles than any similar competitive receiver—and an expanded line of radar transponders used in tracking long-range missiles and spacecraft. Design-approval models of the Army's AN/USC-3"Communications System" were delivered in late 1961 for field evaluation. The p r o d u c t i o n pace on this m u l t million dollar contract will be stepped up during 1962. The research and development phases of the Motorola-designed APS-94 "Side-Looking Radar" have been completed, and assembly has started on production models of this highly advanced reconnaissance equipment. The data acquisition and relaying equipmentused in picking up in-flightinformation from the "X-15" manned space probe vehicle was installed on the first half of t test range near Edwards Air Force Base. Designed by the Riverside Systems .Research Laboratory and employing microwave relaying unitssupplied bytheChicago Military Center, this first segment of the
一套复杂的数据传输系统已被空军接收并投入运行,将与国家航空航天局(NASA)联合使用。该系统后一半的建设工作将持续进行到 1962 年。年底时,芝加哥中心一条全新的全晶体管化微波产品线(含射频与多路复用设备)正进入生产阶段。芝加哥中心向海军交付了第一批全固态雷达指示器原型机,1962 年将供应量产产品。1961 年执行的其他重要项目包括:为海军 DASH 无人直升机提供的数字数据链路;一份为战略空军司令部供应摩托罗拉设计电传打字机的重要合同;以及声呐浮标(水下探测装置)的持续大规模生产。公司已成立一个长期规划小组,负责研究和跟踪美国空军及 NASA 直至 20 世纪 70 年代的航天系统需求。摩托罗拉目前参与的航天项目中,较为突出的有“水星”“土星”“徘徊者”“水手”“冒险”和“迈达斯”等计划。在导弹领域,几乎所有现有及拟议中的导弹系统上都能看到摩托罗拉的设备,包括“宇宙神”“民兵”“潘兴”“北极星”“波马克”“鹌鹑”“响尾蛇”等众多型号。军事电子部门内众多先进项目和技术,体现了全公司对固态集成电路应用的重视。目前正在推行一项正式计划,以确保尽早将现有固态集成电路器件应用到军用系统和装备中。该计划与固态系统及半导体产品部门密切协调,使摩托罗拉能够助力美国在先进军事装备和系统方面保持领先地位。
complex data transfer system was accepted as operational by the Air Force and will be used jointly with NASA. Construction of the second half of the system is continuing into 1962. A new, fully-transistorized microwave product line consisting of RF and multiplex equipment was entering into production at the Chicago Center at year's end. The Chicago Center delivered to the Navy the first prototypes of an all-solid-state radar indicator. Production quantities of these units will be supplied during 1962. Other important programs performed during 1961 included the digital data link s u p p l i e d for the Navy's DASH drone helicopter; a substantial contract for Motorola-designed teleprinter units for use by the Strategic Air Command; and continuing large-volume production of Sonobuoys (under-sea detection devices). A long-range planning group has been established to study and monitor Air Force and NASA needs for aerospace systems extending into the 1970's. Prominent among the space programs in which Motorola is now participating are the "Mercury," "Saturn," "Ranger," "Mariner," "Advent," and "Midas" programs. In the missile area, Motorola equipment is found on nearly all present and proposed missile systems including "Atlas," "Minuteman," "Pershing," "Polaris," "Bomarc," " Q u a i l , " "Sidewinder," and many others. Indicative of the Company-wide emphasis on solid state integrated circuit implementation are the many advanced programs and techniques within the Military Electronics Division. A formal program is now in progress to assure earliest possible application of available integrated solid state devices to military systems and equipment. This program is closely coordinated with the Solid State Systems and Semiconductor Products divisions to place Motorola in position to aid the country's leadership in advanced military equipment and systems.
固态系统事业部:为顺应摩托罗拉对固态电子与控制部门在工业产品及军用固态研究领域项目与使命日益重视的趋势,该部门已升格为事业部,由 H. W. 韦尔奇博士领导。新成立的固态系统事业部的主要使命,是将固态材料、器件、集成电路及技术应用于现有设备与系统,并开发电子产品的新应用。该事业部划分为三个小组,分别为“控制部”“电子部”和“研究部”。工业控制系统开发、生产及销售活动由控制部承担。首批新产品——专为水、电力、石油和天然气分配系统的远程监控而设计——正处于工程阶段。
SOLID STATE SYSTEMS DIVISION I n order to acknowledge the increasing emphasis Motorola is placing on the program and mission of the Solid State Electronics and Controls department in the field of industrial products as well as in military solid state research, the department has been advanced to divisional status under the leadership of Dr. H. W. Welch. The primary mission of the new Solid State Systems Division is the application of solid state materials, devices, integrated c cuits, and techniques to existing equipment and systems—and to develop new product applications of electronics. The Division is organized into three groups designated "Controls Department," "Electronics Department," and "Research Department." Industrial control system development, production, and sales activities will be carried on by the Controls Department. The first group of new products—designed for remote supervisory control of water, power, oil, and gas distribution systems—is engi-
已设计和投产。首批产品
neered and in production. The first units
被交付到客户手中
were placed in the hands of customers in
1961 年末。一条完整的流程控制产品线。
late 1961. A complete line of process con-
可控硅设备将于 1962 年推出,其他固态控制应用正在研究开发中。
trol equipment will be released in 1962, and other solid state control applications are undergoing study and development.
电子部门的戴
The Electronics Department of the Di-
Vision 公司在微波通信和雷达系统应用领域,已拥有完整的电磁设备产品线。用于控制应用的固态仪器,从制冷到太空卫星,正在研发之中。研发部门将继续探索电子陶瓷、薄膜技术及固态器件应用领域。公司将特别关注集成固态电子技术,力求为其他摩托罗拉部门开发的新产品提供独特且先进的功能特性。
vision has on the market a complete line of electromagnetic devices for application in microwave communications and radar systems. Solid state instrumentation for contro applications—from refrigeration to space satellites—is under development. The Research Department will continue its exploration in the fields of electronic ceramics, thin film technology, and solid state device application. Special attention will be given to integrated solid state electronics in an effort to provide unique and advanced features in new products developed by other Motorola divisions.
以下是这一个段落的译文:
在摩托罗拉新成立的固态系统部门最初开发并制造的产品中,
Among the initial products developed and manufactured by Motorola's new Solid State Sys-
条目划分:1 /(a)薄膜电压数字化器;(b)正极
tems Division: 1 / (a) thin film voltage digitizer; (b) positive
温度系数热敏电阻
perature coefficient thermistors
(c) 多孔径磁芯;(d) 薄膜磁阻元件;• 2/“遥记忆”监控控制台;• 3/ 一系列微波产品
(c) multiaperature magnetic cores; (d) thin film magnetoresistive element; • 2/ "Telememory" supervisory control console; • 3/ a family of microwave
设备 • 4/ 液位数字化
devices • 4/ liquid level digiti
国际业务:摩托罗拉海外销售业绩连续第三年创下新高。销售额较上年增长约 24%,创历史最高纪录,盈利也大幅改善。1958 年下半年启动的强化授权计划,如今已初见成效。1961 年在法国、阿根廷、巴西和墨西哥建立的制造安排取得进展,加拿大的制造布局亦得到加强和扩展,并在智利、乌拉圭和哥伦比亚设立了组装工厂。1961 年海外授权总收入超过以往任何一年。摩托罗拉目前正着力于在海外发展生产能力。
NTERNATIONAL OPERATIONS r o r the third consecutive year, sales and earnings from Motorola products sold overseas have set new marks. Recorded was an all-time high with an increase in sales over the previous year of about 24%, and a substantial improvement in earnings. An intensified licensing program, initiat in the latter part of 1958, is now producing results. Progress was made in 1961 in establishing manufacturing arrangements in France, Argentina, Brazil, and Mexico. Manufacturing arrangements in Canada also were strengthened and expanded. Assembly facilities were established in Chile, Uruguay, and Colombia. Total income from overseas licensing during 1961 surpassed any previous year. Motorola currently is placing emphasis on developing production facilities outside
助听器与医院通信系统业务。公司正在助听器与医院通信部门内部推行渐进式调整,其标志之一便是启用新商标,将 Dahlberg 助听器业务与摩托罗拉品牌绑定。目前所有产品及销售资料上均已印有“摩托罗拉/Dahlberg 助听器”字样。今年推出的 Mark IV 型耳背式助听器,设计独特、性能高效,进一步巩固了摩托罗拉/Dahlberg 系列优质产品的阵容。为迎接 1962 年市场活动的升温,销售部门也进行了显著扩张。医院通信部门在
HEARING AIDS AND OSPITAL COMMUNICATIONS Indicative of the gradual changes taking place within the Company's hearing aid and hospital communications department is the new trademark establishing identification between the Dahlberg hearing aid group and Motorola. The trademark now appearing on all products and sales literature reads: "Motorola/Dahlberg Hearing Aids." The Mark IV, a unique and efficient behin the-ear hearing aid introduced this year, strengthened the Motorola/Dahlberg line of quality instruments. Notable expansion also took place in the sales department in antici pation of increased market activity in 1962. The hospital communications department fortified its marketing position in
美国通过许可和合资制造安排进入国外市场。为此已建立起一套国际管理与组织基础,用于提供稳固的规划和营销架构。国际业务中很大一部分涉及通信产品的销售,这一趋势预计将持续,公司正将主要注意力投向这一市场领域。汽车和航空产品的出口销售得到更多重视。年内还投入大量精力,设计适合的消费类与通信产品,以满足全球主要市场的多样化需求。到 1962 年底,这一计划应能见到明显进展。
this country through licensing and joint venture manufacturing arrangements. An international managementand organization base has been established to provide a firm planning and marketing structure for this purpose, A high percentage of international opera tions is in the sale of communications products. This trend is expected to continue and major attention is being directed at this market area. Increased emphasis was given to the export sales of automotive and aviation products. Considerable attention also was directed during the year to engineering suitable consumer and communications products to meet the diverse needs of the major world markets. By the end of 1962 th should be visible progress in this program
1961 年,通过扩展和强化产品线,公司新增了:微型低频袖珍无线电寻呼机、低价医院电视、内部通信系统、医生登记系统,以及手动护士呼叫系统。这些新产品与原有的摩托罗拉/达尔伯格医院产品线相结合,使公司得以生产行业内最完整的医院通信产品线。当年,医院通信系统的销售职责移交给了摩托罗拉通信部门,以实现最大市场覆盖、系统集成和服务优化。
1961 by expanding and strengthening the product line. Additions included: a miniaturized low-frequency pocket radio pager; a low-priced hospital TV set; an inter-communications system; a doctor's register system; and a manual nurse-call system. These new products, added to the existing line of Motorola/Dahlberg hospital products, place the Company in the position of producing the most complete hospital communications line in the industry. Sales responsibility for hospital communications systems was transferred during the year to Motorola's Communications Division for purposes of maximum market coverage, systems engineering, and service.
FINANCIAL REPORT
FINANCIAL REPORT
股东大会将于 1962 年 5 月 7 日(星期一)举行。会议通知、委托书及委托书说明将于 1962 年 4 月 9 日前后邮寄给各位股东,届时管理层将征求委托。
The annual meeting will be held on Monday, May 7,1962. A notice of the meeting, together with a form of proxy and a proxy statement, will be mailed to shareholders on or about April 9,1962, at which time proxies will be solicited by the management.
过户代理人哈里斯信托与储蓄银行 纽约化学银行信托公司 伊利诺伊州芝加哥市门罗街西 111 号,邮编 90 纽约州纽约市百老汇 165 号,邮编 15
TRANSFER AGENTSHarris Trust and Savings Bank Chemical Bank New York Trust Company 111 W. Monroe St., Chicago 90, Illinois 165 Broadway, New York 15, New York
登记机构大陆伊利诺伊国民银行与欧文信托公司
芝加哥信托公司,纽约州纽约市华尔街 1 号 15 区,邮编 15
伊利诺伊州芝加哥市南拉萨尔街 231 号 90 区,邮编 16
REGISTRARSContinental Illinois National Bank and Irving Trust Company Trust Company of Chicago 1 Wall St., New York 15, New York 231 S.LaSalle St., Chicago 90, Illinois 16
十年财务摘要
TEN YEAR FINANCIAL SUMMARY
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
1952 1953 1954 1956 1957 1958 1959 1960 1961 $169,191,047 219,089,238 298,219,845 SALES
1952 1953 1954 1956 1957 1958 1959 1960 1961 $169,191,047 219,089,238 298,219,845 SALES
AND OTHER
AND OTHER
REVENUESt
REVENUESt
$15,576,165 15,512,489 16,523,889 18,740,426 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813
$15,576,165 15,512,489 16,523,889 18,740,426 16,936,334 15,756,431 15,171,013 27,756,237 26,548,813
INCOME BEFORE
INCOME BEFORE
INCOME TAXES t
INCOME TAXES t
EARNINGS
EARNINGS
EARNINGS
EARNINGS
PER SHARE*
PER SHARE*
38,222,001 38,308,612 42,892,165 73,790,019 95,078,616
38,222,001 38,308,612 42,892,165 73,790,019 95,078,616
WORKING
WORKING
CAPITAL t
CAPITAL t
27,615,287 33,436,676 44,594,599 NET INVESTMENT
27,615,287 33,436,676 44,594,599 NET INVESTMENT
好的,以下是这个段落的翻译:
在工厂和
IN PLANT AND
EQUIPMENT
EQUIPMENT
56,186,590 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506
56,186,590 61,305,080 66,172,446 71,533,020 83,338,386 97,166,850 102,655,506
SHAREHOLDERS'
SHAREHOLDERS'
EQUITY
EQUITY
f 为包含 1956 年成立、1961 年前未并入报表的全资子公司摩托罗拉金融公司所做的重述。* 每股收益基于各年末已发行股数计算,并已就后续的股票分配进行相应调整。
f Restated to include Motorola Finance Corporation, a wholly-owned subsidiary, organized in 1956 and not consolidated prior to 1961. * Earnings per share are based on the number of shares outstanding at the end of the respective years, adjusted for subsequent share distributions.
摩托罗拉公司及其子公司合并损益及留存收益表
Motorola, Inc. and Subsidiaries STATEMENT OF CONSOLIDATED EARNINGS AND RETAINED EARNINGS
截至 12 月 31 日的年度 1961 年 1960 年
Years ended December 31 1961 1960
销售额及其他收入 2.98219845 亿美元 3.01049185 亿美元
Sales and other revenues $298,219,845 $301,049,185
制造成本及其他销售成本 214,871,908 218,874,056
Manufacturing and other costs of sales 214,871,908 218,874,056
销售、服务及行政费用 52,409,790 43,649,804
Selling, service, and administrative expenses 52,409,790 43,649,804
机器设备折旧 527.6 万美元 447.5 万美元
Depreciation of plant and equipment 5,276,286 4,475,463
员工利润分享基金缴款 262.4174 万美元 461.0393 万美元
Contribution to employees' profit sharing fund 2,624,174 4,610,393
利息和债券摊销费用 3,137,379 2,890,656
Interest and amortization of debenture expense 3,137,379 2,890,656
总成本及其他费用 278,319,537 美元 274,500,372 美元
Total costs and other expenses 278,319,537 274,500,372
联邦所得税前利润 1990.03 万美元 2654.88 万美元
Income before federal income taxes 19,900,308 26,548,813
联邦所得税 1038.3 万美元 1391.5 万美元
Federal income taxes 10,383,000 13,915,000
1961 年年末流通在外的每股收益:2.36 美元;1960 年:3.14 美元 9,517,308 12,633,813
Earnings (per share outstanding at end of year: 1961, $2.36; 1960, $3.14) 9,517,308 12,633,813
年初留存收益 71,242,879 68,429,207
Retained earnings at beginning of year 71,242,879 68,429,207
Total 80,760,187 81,063,020
Total 80,760,187 81,063,020
已申报股息(每股:1961 年 1.00 美元;1960 年 0.9375 美元)4,028,652 3,777,163
Cash dividends declared (per share: 1961, $1.00; 1960, $.9375) 4,028,652 3,777,163
按股分配——面值 201.4326 万股,转入股本账户 604.2978 万美元
Share-for-share d i s t r i b u t i o n — p a r value of 2,014,326 shares, transferred to capital stock account 6,042,978
Total deductions 4,028,652 9,820,141
Total deductions 4,028,652 9,820,141
年末留存收益(附注 6) 7673.1535 万美元 7124.2879 万美元
Retained earnings at end of year (note 6) $ 76,731,535 $ 71,242,879
参见财务报表附注。
See accompanying notes to financial statements.
会计师报告
摩托罗拉公司董事会及各位股东:
我们已审查摩托罗拉公司及其子公司截至 1961 年 12 月 31 日的合并资产负债表,以及截至该日止年度的相关损益及留存收益表。我们的审查遵循公认审计准则,相应包括了我们认为在当时情况下必要的会计记录抽查及其他审计程序。由于向美国政府部门或机构发函确认应收账款不可行,我们通过其他审计程序对这些账款进行了核实。我们认为,所附合并资产负债表及合并损益和留存收益表,公允反映了摩托罗拉公司及其子公司于 1961 年 12 月 31 日的财务状况,以及该年度经营成果,且编制基础与上一年度保持一致。
伊利诺伊州芝加哥
1962 年 2 月 21 日
皮特·马威克·米切尔会计师事务所
Accountants' Report The Board of Directors and Shareholders of Motorola, Inc.: We have examined the consolidated balance sheet of Motorola, Inc. and subsidiaries as of December 31, 1961 and the related statement of earnings and retained earnings for the year then ended. Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included 18 such tests of the accounting records and such other auditing procedures as we considered necessary in the circumstances. It was not practicable to confirm accounts receivable from United States government departments or agencies by communication with them but we satisfied ourselves as to such accounts by means of other auditing procedures. In our opinion, the accompanying consolidated balance sheet and statement of consolidated earnings and retained earnings present fairly the financial position of Motorola, Inc. and subsidiaries at December 31, 1961 and the results of their operations for the year then ended, in conformity with generally accepted accounting principles applied on a basis consistent with that of the preceding year. Chicago. Illinois. February 21. 1962 PEAT. MARWICK, MITCHELL & CO.
摩托罗拉公司及子公司合并资产负债表,截至 12 月 31 日
Motorola, Inc. and Subsidiaries CONSOLIDATED BALANCE SHEET AS OF DECEMBER 31
ASSETS
ASSETS
Current assets:
Current assets:
Cash
Cash
应收账款:账户:美国政府
Receivables: Accounts: United States government
Other
Other
备注与合同:租赁与有条件销售合同——净额(备注 2)
Notes and contracts: Lease and conditional sales contracts—net (note 2)
Other
Other
可疑账款准备金
Allowance for doubtful accounts
美 国政府合同项下可回收成本,减去进度账单
Costs recoverable under United States government contracts, less progress billings
库存,按平均成本与市价孰低法计量
Inventories, at the lower of average cost or market
其他流动资产
Other current assets
Total current as
Total current as
厂房和设备——扣除折旧(附注 3)
Plant and equipment—less depreciation (note 3)
Sundry assets
Sundry assets
专利、债券发行费用及其他递延项目——减去摊销
Patents, debenture expense, and other deferred items—less amortization
参见财务报表附注。
See accompanying notes to financial statements.
财务报表附注
Notes to Financial Statements
1961 年合并财务报表包含摩托罗拉公司及其所有子公司的账目。摩托罗拉金融公司为全资子公司,此前未纳入合并范围,1961 年已并入合并报表。
1/The 1961 consolidated financial statements include the accounts of Motorola, Inc. and all subsidiaries. Motorola Finance Corporation, whol owned but previously not consolidated, has been consolidated in 1961
由于该子公司的运营现在完全由摩托罗拉公司出资,本报告所载 1960 年财务报表已经过重述,以便对比。这次重述对 1960 年净利润或留存收益没有影响。先前未合并的外国子公司于 1961 年合并入账,对净利润没有重大影响。
because the subsidiary's operations are now financed wholly by Motorola Inc.; the 1960 financial statements included herein have been restated for comparison. Such restatement had no effect on 1960 net earnings or. retained earnings. Foreign subsidiaries previously not consolidated are consolidated in 1961, with no material effect upon net earnings.
1961 1960
1961 1960
$ 8,794,244 $ 13,402,720
$ 8,794,244 $ 13,402,720
7,773,137 8,085,819
7,773,137 8,085,819
47,714,344 44,179,507
47,714,344 44,179,507
32,725,036 23,952,381
32,725,036 23,952,381
8,011,781 6,977,559
8,011,781 6,977,559
(1,801,559) (1,817,000)
(1,801,559) (1,817,000)
8,440,774 5,921,763
8,440,774 5,921,763
39,958,980 37,746,611
39,958,980 37,746,611
2,865,560 2,555,633
2,865,560 2,555,633
154,482,297 141,004,993
154,482,297 141,004,993
48,427,446 44,594,599
48,427,446 44,594,599
3,648,892 3,949,880
3,648,892 3,949,880
1,242,955 1,642,169
1,242,955 1,642,169
$207,801,590 $191,191,641
$207,801,590 $191,191,641
2/租约及附条件销售合同包含未来一年内的金额(1961 年为 2712 万美元;1960 年为 1969 万美元),并已扣除财务费用净额(1961 年为 790.0455 万美元;1960 年为 588.4863 万美元)。
2/The lease and conditional sales contracts include amounts one year (1961, $27,120,000; 1960, $19,690,000) and are net finance charges (1961, $7,900,455; 1960, $5,884,863).
截至 1961 年 12 月,公司在厂房和设备上的投资情况如下:
1961 年
土地——按成本计价 3,395,726 美元
建筑物——按成本减去折旧(1961 年折旧 8,902,050 美元;1960 年折旧 6,906,679 美元) 28,569,406 美元
3/The companies' investment in plant and equipment at Decem 1961 and 1960 was as follows: 1961 Land—at cost $ 3,395,726 Buildings—at cost, less depreciation (1961, $8,902,050; 1960, $6,906,679) 28,569,406
机械设备——按成本计价,扣除折旧后(1961 年为 12,555,411 美元;1960 年为 10,881,098 美元)14,451,480 美元
Machinery and equipment—at cost, less depreciation (1961, $12,555,411; 1960, $10,881,098) 14,451,480
模、工具和租赁物改良——按成本减去摊销 201.0834 万美元
Dies, tools, and leasehold improvements— at cost, less amortization 2,010,834
Total $48,427,446
Total $48,427,446
LIABILITIES
LIABILITIES
Current liabilities:
Current liabilities:
应付银行及其他方的票据
Notes payable to banks and others
长期债务的当期到期部分
Current maturities of long-term debt
应付账款——贸易
Accounts payable—trade
Accrued taxes
Accrued taxes
员工利润分享基金缴款
Contribution to employees' profit sharing fund
产品与服务的质保承诺
Pro**duct and service warranties
Other
Other
流动负债合计
Total current liabilities
长期债务(附注 4)
Long-term debt (note 4)
股东权益:股本,每股面值 3.00 美元。授权发行 6,000,000 股;已发行 4,028,652 股(扣除 1,610 股库存股后)(附注 5)
Shareholders' equity: Capital stock, $3.00 par value. Authorized, 6,000,000 shares; outstanding, 4,028,652 shares (net of 1,610 treasury shares) (note 5)
追加实收资本
Additional paid-in capita!
留存收益(注释 6)
Retained earnings (note 6)
股东权益总额
Total shareholders' equity
4/1961 年 12 月 31 日及 1960 年 12 月 31 日的长期债务由以下部分组成:
| 项目 | 1961 年 | 1960 年 |
|---|---|---|
| 4% 债券,1986 年 4 月 1 日到期(自 1967 年起每年提存偿债基金) | 3000 万美元 | — |
4/Long-term debt at December 31, 1961and 1960 consisted of the following: 1961 1960 4 % % debentures due April 1, 1986 (with annual sinking fund requirements commencing in 1967) $30,000,000 $ —
应付票据:利率 3.5%,1965 年前每年到期 100 万美元,1966 年到期 150 万美元,此后至 1972 年每年到期 50 万美元 850 万美元 950 万美元;利率 4.5%,1963-1976 年每年到期 50 万美元 700 万美元 700 万美元;利率 4.5%,1963-1965 年到期 —— 1000 万美元;房地产抵押贷款 130.6825 万美元 136.9833 万美元;合计 4680.6825 万美元 2786.98 万美元;减:计入流动负债的当年到期部分 106.4422 万美元 106.001 万美元
Notes payable: 3%%, due $1,000,000 annually to 1965, $1,500,000 in 1966, and $500,000 annually thereafter t o 1972 8,500,000 9,500,000 4%% due $500,000 annually 1963-1976 7,000,000 7,000,000 4 % % , due 1963-1965 — 10,000,000 Real estate mortgages 1,306,825 1,369,833 46,806,825 27,869,8 Less current maturities, included in current liabilities 1,064,422 1,060,01
长期债务的非流动部分 4574.2403 万美元 2680.981 万美元
Noncurrent portion of long-term debt $45,742,403 $26,809,81
1961 1960
1961 1960
20,500,000 34,350,000
20,500,000 34,350,000
1,064,422 1,060,016
1,064,422 1,060,016
14,085,533 9,547,165
14,085,533 9,547,165
9,033,724 8,399,919
9,033,724 8,399,919
2,624,174 4,610,393
2,624,174 4,610,393
969,649 915,328
969,649 915,328
11,126,179 8,332,153
11,126,179 8,332,153
59,403,681 67,214,974
59,403,681 67,214,974
45,742,403 26,809,817
45,742,403 26,809,817
12,085,956 12,085,956
12,085,956 12,085,956
13,838,015 13,838,015
13,838,015 13,838,015
76,731,535 71,242,879
76,731,535 71,242,879
102,655,506 97,166,850
102,655,506 97,166,850
$207,801,590 $191,191,641
$207,801,590 $191,191,641
5/根据 1960 年通过的员工股票期权计划,可向关键员工授予期权,以不低于授予日市场价值 95% 的价格购买摩托罗拉公司股票。1961 年期间,授予了购买 7,300 股的期权,同时终止了 600 股的期权,截至 1961 年 12 月 31 日,尚未行使的期权共计 43,000 股,每股价格为 73.25 美元,另有 7,300 股,每股价格为 83 美元。此外,还有 149,700 股预留用于未来的期权授予。
5/Under the Employee Share Option Plan adopted in 1960, options may be granted to key employees to purchase Motorola, Inc. shares at not less than 95% of market value at date of grant. During 1961 options for the purchase of 7,300 shares were granted and options for 600 shares were terminated, leaving outstanding at December 31, 1961 options for 43,000 shares at a price of $73.25 per share and 7,300 shares at a price of $83, per share. An additional 149,700 shares are reserved for options which
董事会可在 1965 年 5 月 2 日前授予期权。授予的期权可在授予之日起两年后行使;有效期为十年,且以在公司及其子公司持续任职为条件。6、截至 1961 年 12 月 31 日,约 1550 万美元的留存收益不受债券和票据协议中股息限制的约束。7、公司根据回购及其他协议承担义务,主要涉及为消费者购买产品的融资,并作为多起诉讼和索赔的被告,但据信这些均不会对公司的业务产生重大影响。
may be granted by the Board of Directors until May 2, 1965. The options granted may be exercised two years after the date of grant; they expire at the end of ten years, and are contingent upon continued employment by the company and its subsidiaries. 6/At December 31, 1961 approximately $15,500,000 of retained earnings was free from dividend restrictions contained in the debenture and note agreements. 7/The companies are obligated under repurchase and other agreements, principally in connection with the financing of sales of products to con sumers, and are defendants in suits and claims, none of which it is believed will have any material effect on the business of the companies.
董事与高管
DIRECTORS AND OFFICERS
罗伯特·W·加尔文 董事、总裁
ROBERT W. GALVIN DIRECTOR, PRESIDENT
马修·J·希基(Mathew J. Hickey, Jr.)
MATHEW J. HICKEY, JR.
DIRECTOR
DIRECTOR
丹尼尔·E·诺布尔 董事、执行副总裁,主管通信、半导体、军用电子及固态系统部门
DANIEL E. NOBLE DIRECTOR, EXECUTIVE VICE PRESIDENT, COMMUNICATIONS, SEMICONDUCTOR, MILITARY ELECTRONICS, A N D SOLID STATE SYSTEMS DIVISIONS
弗兰克·J·奥布莱恩 董事、副总裁、采购主管
FRANK J. O'BRIEN DIRECTOR, VICE PRESIDENT, PURCHASING
阿瑟·L·里斯,董事,副总裁,通用通信部
ARTHUR L. REESE DIRECTOR, VICE PRESIDENT A N D GENER COMMUNICATIONS DIVISION
沃尔特·B·斯科特,董事,副总裁,消费品与汽车生产业务
WALTER B. SCOTT DIRECTOR, VICE PRESIDENT, CONSUMER A N D AUTOMOTIVE PRODUCTION
爱德华·R·泰勒 董事,执行副总裁,消费品部门
EDWARD R. TAYLOR DIRECTOR, EXECUTIVE VICE PRESIDENT. CONSUMER PRODUCTS DIVISION
EDWIN P. VANDERWICKEN
EDWIN P. VANDERWICKEN
董事、财务与司库副总裁兼秘书
DIRECTOR, VICE PRESIDENT FOR FINANCE TREASURER, AND SECRETARY
艾尔默·H·瓦弗林,董事,行政副总裁,汽车产品事业部
ELMER H. WAVERING DIRECTOR, EXECUTIVE VICE PRESIDENT, AUTOMOTIVE PRODUCTS DIVISION
MOTOROLA
MOTOROLA
M A J O R F A C I L I T I E S L MINNEAPOLIS, MINNESOTA
M A J O R F A C I L I T I E S L MINNEAPOLIS, MINNESOTA
亚历克斯·阿诺德 副总裁,主计长
ALEX ARNOLD VICE PRESIDENT, CONTROLLER
艾伦·H·森特,公共关系副总裁
ALLEN H. CENTER VICE PRESIDENT, PUBLIC RELATIONS
约瑟夫·A·钱伯斯,副总裁兼西部军用电子部门经理
JOSEPH A. CHAMBERS VICE PRESIDENT A N D MANAGER, WESTER MILITARY ELECTRONICS DIVISION
约翰·I·戴维斯 副总裁,消费品工程部门
JOHN I. DAVIS VICE PRESIDENT, CONSUMER PRODUCTS ENGINEERING
西尔维斯特·R·赫克斯 副总裁,消费品市场营销
SYLVESTER R. HERKES VICE PRESIDENT, CONSUMER PRODUCTS MARKETING
C. 莱斯特·霍根 副总裁兼总经理,半导体产品部
C. LESTER HOGAN VICE PRESIDENT AND GENERAL MANAGER. SEMICONDUCTOR PRODUCTS DIVISION
霍默·L·马尔斯 通信销售副总裁
HOMER L. MARRS VICE PRESIDENT, COMMUNICATIONS SALES
肯尼思·M·派珀 人力资源副总裁
KENNETH M. PIPER VICE PRESIDENT, HUMAN RELATIONS
WILLIAM J. WEISZ
WILLIAM J. WEISZ
副总裁,通讯产品部
VICE PRESIDENT, COMMUNICATIONS PRODUCTS
威廉·S·惠勒 副总裁兼军用电子部门总经理
WILLIAM S. WHEELER VICE PRESIDENT A N D GENERAL MANAGER MILITARY ELECTRONICS DIVISION
大峡谷大道,富兰克林公园,伊利诺伊州
Grand Avenue, Franklin Park, Illinoi
YORK • C H I C A G O , F R LE, A R I Z O N A • C U L V
YORK • C H I C A G O , F R LE, A R I Z O N A • C U L V
• 汽车产品 • 车载收音机 • 按钮式变速控制 • 交流发电系统 • 晶体管点火系统
• AUTOMOTIVE PRODUCTS • CAR RADIOS • PUSHBUTTON TRANSMISSION CONTROLS • ALTERNATOR SYSTEMS • TRANSISTORIZED IGNITION SYSTEMS
通信产品 • 双向无线电——移动、便携及基站设备,按钮式移动无线电话,天线,铁塔,配件
COMMUNICATIONS PRODUCTS • TWO-WAY R A D I O - M O 8 I L E , PORTABLE A N D BASE STATION EQUIPMENT, PUSHBUTTON MOBILE RADIO-TELEPHONE, ANTENNAS, TOWERS, ACCESSORIES
零部件、合同维护与安装服务 •• 电力公用事业用自动电容切换装置 • 电子信号设备
AND PARTS, CONTRACT MAINTENANCE AND INSTALLATION SERVICE • • AUTOMATIC CAPACITANCE SWITCHING FOR ELECTRIC UTILITIES • ELECTRONIC SIGNALING DEVICES
闭路电视设备 • 微波中继系统 • 无线电交通信号控制 • 无线寻呼系统 • 功率扩音器 • 精密测试
CLOSED CIRCUIT TELEVISION EQUIPMENT • MICROWAVE RELAY SYSTEMS • RADIO TRAFFIC LIGHT CONTROL • RADIO PAGING SYSTEMS • POWER MEGAPHONES • PRECISION TEST
• 测量设备 • “SELCAL” 航空公司选择性呼叫设备 • 飞机甚高频导航与通信设备 • 飞机自动
AND MEASUREMENT EOUIPMENT • " S E L C A L " SELECTIVE CALLING EQUIPMENT FOR AIRLINES • AIRCRAFT VHF NAVIGATION A N D COMMUNICATIONS EQUIPMENT • AIRCRAFT AUTOMATIC
方向探测器 • 自动飞行控制系统 • 消费电子产品 • 电视接收机 • 立体声高保真电唱机 • 调幅及调幅-调频台式收音机
DIRECTION FINDERS • AUTOMATIC FLIGHT CONTROL SYSTEMS CONSUMER PRODUCTS ' TELEVISION RECEIVERS • STEREOPHONIC HIGH FIDELITY PHONOGRAPHS • AM AND AM-FM TABLE
收音机 • 时钟收音机和便携式收音机 • AM 和 FM 车载收音机 • 交流发电机系统、天线、配件及零件。达尔伯格产品 • 助听器 • 医院
RADIOS • CLOCK AND PORTABLE RADIOS • A M A N D FM CAR RADIOS • ALTERNATOR SYSTEMS, ANTENNAS, ACCESSORIES. A N D PARTS DAHLBERG PRODUCTS • HEARING AIDS • HOSPITAL
通信系统 军用电子产品 产品' 雷达 • 通信系统' 导弹制导系统 • 指示器与显示系统' 反-
COMMUNICATIONS SYSTEMS MILITARY ELECTRONICS PRODUCTS ' RADAR • COMMUNICATIONS SYSTEMS ' MISSILE GUIDANCE SYSTEMS • INDICATORS A N D DISPLAY SYSTEMS ' ANTI-
潜艇战装备 • 数据链系统 • 导航设备 • 遥测系统 • 无人机控制系统 • 地面支援、训练与测试
SUBMARINE WARFARE EOUIPMENT • DATA LINK SYSTEMS • NAVIGATION EOUIPMENT • TELEMETERING SYSTEMS • DRONE CONTROL SYSTEMS • GROUND SUPPORT, TRAINING, AND TEST
设备 • 电子对抗系统 • 飞行安全设备 半导体产品 • 功率晶体管 • 台面晶体管 • 通用产品
EQUIPMENT • ELECTRONIC COUNTERMEASURE SYSTEMS • FLIGHT SAFETY EQUIPMENT SEMICONDUCTOR PRODUCTS • POWER TRANSISTORS • MESA TRANSISTORS • GENERAL PURPOSE
晶体管 • 工业音频晶体管 • 工业开关晶体管 • 整流器 • 稳压二极管 固态产品 • 过程测量与
TRANSISTORS • INDUSTRIAL AUDIO TRANSISTORS • INDUSTRIAL SWITCHING TRANSISTORS • RECTIFIERS • ZENER DIODES SOLID S T A T E PRODUCTS • PROCESS MEASUREMENT AND
控制系统•远程监控系统•模拟和数字仪表•电磁设备•集成电子组件。
CONTROL SYSTEMS ' REMOTE SUPERVISORY CONTROL SYSTEMS • ANALOG A N D DIGITAL INSTRUMENTATION • ELECTROMAGNETIC DEVICES • INTEGRATED ELECTRONIC SUB-ASSEMBLIES.