德州仪器新闻稿,1961年1至4月
3B, 3C, 3E,
分发:
lA, 5A, 5B, 5C, 5D, .5E, 6C,
和黑点名单。
《华尔街日报》
办事处总办公室
《新闻晨报》
达拉斯市
大楼研究
中央高速公路
中央北
13500
《时代先驱报》
达拉斯
3B, 3C, 3E, Distribution: lA, 5A, 5B, 5C, 5D, .5E, 6C, and Black Dot List. Journal Wall Street OFFICES GENERAL News Morning Dallas BuILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500 Times Herald Dallas
多尼·麦克伊弗
公共关系经理
中央营销部 多尼·麦克伊弗
我
Doni Maciv er Publi c Relation s Manager Central Market i ng Don Maciver I N
R P
R P
O
O
C
C
I
I
'--t/
'--t/
U M E NTS
U M E NTS
INSTR
INSTR
TEXAS
TEXAS
R A T
R A T
O
O
E D
E D
I
I
TO EXCHANGE
TO EXCHANGE
NON-EXCLUSIVE
NON-EXCLUSIVE
AND TECHNICAL
AND TECHNICAL
INFORMATION
INFORMATION
ON SEMICONDUCTOR
ON SEMICONDUCTOR
January
January
Telephone
Telephone
and
and
today
today
Corporation
Corporation
Telegraph
Telegraph
non-exclusive
non-exclusive
patent
patent
licenses
licenses
and technical
and technical
components.
components.
Texas
Texas
Instruments
Instruments
will
will
semiconductor
semiconductor
devices
devices
It was
It was
relationship
relationship
markets.
markets.
11
11
P.
P.
"Our
"Our
source
source
of high
of high
quality
quality
ITT 公司也包含研发业务。
ITT has including research,
engineering,
engineering,
"This
"This
observed
observed
technical
technical
致最新
to the latest
as access
as access
of ITT,
of ITT,
President
President
S. Geneen,
S. Geneen,
activities
activities
and industrial
and industrial
advanced
advanced
for
for
know-how,
know-how,
and technical
and technical
and laboratory
and laboratory
It carries
It carries
on international
on international
units
units
in twenty
in twenty
业务
也是如此
business as well
and operations,
and operations,
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
1079
1079
DALLAS
DALLAS
, TEXAS
, TEXAS
ADAMS
ADAMS
including
including
11
11
systems.
systems.
plants
plants
an assured
an assured
requires
requires
in Europe,
in Europe,
components
components
said
said
countries
countries
in communications,
in communications,
as development
as development
(more)
(more)
MAILING
MAILING
in
in
对于我们工厂来说
for our plant
and especially
and especially
telecommunications
telecommunications
consumer
consumer
manufacture
manufacture
electronics
electronics
11
11
semiconductor
semiconductor
States.
States.
the growing
the growing
Instruments,
Instruments,
在全球范围内
in world-wide
manufacturing
manufacturing
the United
the United
for
for
and progressive
and progressive
as "A sound
as "A sound
of Texas
of Texas
H.
H.
关键组成部分
of key components
the development
the development
needs
needs
of ITT's
of ITT's
a portion
a portion
better
better
development.
development.
as our
as our
as well
as well
electronics,
electronics,
semiconductor
semiconductor
as well
as well
in France
in France
expansion
expansion
continuing
continuing
concerning
concerning
business
business
the agreement,
the agreement,
Discussing
Discussing
information
information
to serve
to serve
我们因此获得重要
us with important
of systems
of systems
requirements
requirements
them
them
President
President
E. Haggerty,
E. Haggerty,
以及我们的新工厂
and our new plant
England
England
to exchange
to exchange
双方共同承担
by both parties
to enable
to enable
provides
provides
agreement
agreement
an agreement
an agreement
and components.
and components.
characterized
characterized
business
business
and International
and International
announced
announced
supply
supply
also
also
COMPONENTS
COMPONENTS
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
18 - (Special)
18 - (Special)
LICENSES
LICENSES
PATENT
PATENT
TI 与 ITT 达成协议
TI AND ITT AGREE
DALLAS,
DALLAS,
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
5 - 311
5 - 311
1
1
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
and
and
'.
'.
第二页
德州仪器(TI)与国际电话电报公司(ITT)
Page two TI and ITT
agreement
agreement
Texas
Texas
和服务
and service States,
Instruments
devices
Instruments devices
semiconductor
semiconductor
activities.
activities.
and manufactures
and manufactures
England,
England,
with
with
at Nice,
at Nice,
France.
France.
a third
a third
projects.
projects.
航天系统
and space-system
of missile
of missile
management
management
是世界上最 的之一
is one of the world's
and components
and components
它拥有工厂
It has plants
并参与八项业务。
and engages in eight
semiconductor
plant
semiconductor plant
semiconductor
semiconductor
-30-
-30-
foremost
foremost
countries
countries
in other
in other
producers
producers
of
of
manufacturing
manufacturing
including
including
devices
devices
at Dallas,
at Dallas,
Texas,
Texas,
soon
soon
为了被收购
to be brought
into
into
美国和贝德福德的生产
the United and Bedford, production
唐··塞弗
公关经理
中央营销部
Don ..;:;.civer Public Relations ~anager Central ~arketing
GSI 信息
服务
地球物理
银行
900 Exchange
达拉斯 35,得克萨斯州
7 -4311
FLeetwood
罗伯特·F·亚历山大
GSI INFORMATION Service Geophysical Bank 900 Exchange Dallas 35, Texas 7 -4311 FLeetwood Robert F. Alexander
发行
即时发布
1961 年 1 月 26 日
release For immediate 26, 1961 January
SER VICE
股份有限公司
壮大
SER VICE Inc. Building
Hemisphere
Hemisphere
has
has
been
been
announced
announced
由 R·C·邓拉普(R. C. Dunlap)所拥有的子公司
by R. C. Dunlap, subsidiary
勘探公司
Inc. , the exploration
Service
Service
Jr.
Jr.
as
Jr.
as Jr.
C. M. Moore,
C. M. Moore,
Vice-President
Vice-President
to Eastern
to Eastern
assistant
assistant
of R. H. Rainey
of R. H. Rainey
- The appointment
- The appointment
Texas.
Texas.
DALLAS,
DALLAS,
STAFF
STAFF
HEMISPHERE
HEMISPHERE
GSI 增加东部分产量
GSI ADDS TO EASTERN
of Geophysical
of Geophysical
德克萨斯州分行总裁
, President of Texas
Instruments
Instruments
Incorporated.
Incorporated.
of his
of his
以及半年的时间。
and a half years
and later
and later
supervisor
supervisor
operations
operations
gravity
gravity
he has
he has
经验,以及西部
experience, and West held
that
that
邓纳普将保留中路板块
Dunlap will maintain Middle
East
East
在远东地区的经理也是如此。
manager in the Far also
worked
worked
当时
at the time
fourteen
fourteen
Four
Four
years.
years.
was gained
was gained
as a
as a
关于 GSI 的反思,
of GSI reflection,
refraction
refraction
and
and
In addition
In addition
致他的远方
to his Far
East
East
experience
experience
geophysical
geophysical
Rainey
Rainey
Texas.
post
Texas. post
在过去的 GSI 合作中
with GSI for the past
has been
has been
Rainey
Rainey
East.
East.
as a seismic
as a seismic
supervisor
supervisor
in Canada
in Canada
marketing
marketing
manager
manager
in 1959 and
in 1959 and
was made
was made
关于他的新任命。
of his new appointment. continue
to headquarter
to headquarter
said
said
Rainey
Rainey
will
will
close
close
liaison
liaison
在 GSI 的运营中
with GSI operations
and Africa.
and Africa.
###
###
in Dallas
in Dallas
在远东地区
in the Far
East,
East,
but
but
,
C.
TEXAS
, C. TEXAS
邮局<br>亚当斯<br>5 - 3111
POST OFFICE ADAMS 5 - 3111
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Clough
BOX
Clough BOX
312
312
•
•
达拉斯
21,德克萨斯
有线电视,德克萨斯
DALLAS 21, TEXAS CABLE , TEXINS
INCORPORATED
INCORPORATED
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
FIRST
FIRST
PRODUCTION
PRODUCTION
ANNOUNCED
ANNOUNCED
BY TEXAS
BY TEXAS
New Devices
New Devices
Fastest
Fastest
Texas,
Texas,
在历史上
in the history
of silicon
of silicon
transistors
silicon
transistors silicon
are
are
process.
process.
at least
at least
twice
twice
are
are
significant
significant
known
known
today
today
TRANSISTORS
TRANSISTORS
the first
the first
made
made
mass
mass
techniques.
techniques.
of epitaxial
of epitaxial
construction,
construction,
development
development
by Texas
by Texas
transistors
transistors
by epitaxial
by epitaxial
as fast
as fast
1961
1961
in Industry
in Industry
most
most
switching
These
switching These
3,
3,
INCORPORATED
INCORPORATED
Transistors
Transistors
made
made
FEB.
FEB.
Instruments
Instruments
by the
by the
produced
produced
these
these
silicon
silicon
newest
newest
TI
TI
与其他任何机构一样
as any other
commercially
commercially
available
available
TI 2N743 with
TI 2N743 with
a conventional
a conventional
silicon
silicon
circuitry,
circuitry,
TI 外延工艺
the TI epitaxial
devices
devices
levels
levels
of 10 milliamperes
of 10 milliamperes
transistors.
transistors.
比较晶体管
Comparing ing transistor
was
was
在两起超高速度的情况下
of two ultra-fast
full utilization
full utilization
switching
switching
switch
switch
i stors
i stors
待翻译的原文只有四个单词“to be manufactured”,没有完整的段落结构。但严格遵循逐段翻译原则,我将其作为独立段落处理:
即将被制造出来
to be manufactured
By making
By making
Silicon
Silicon
RELEASE
RELEASE
EPITAXIAL
EPITAXIAL
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
3--(Special)--The
3--(Special)--The
trans
trans
manufacturing
manufacturing
transistors
transistors
OF SILICON
OF SILICON
Switching
Switching
February
February
随着外延技术的引入
with the introduction epitaxial
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
COMMERCIAL
COMMERCIAL
DALLAS,
DALLAS,
DIVISION
DIVISION
新的外延型(2N706)
the new epitaxial (2N706)
在半数的情况下。
in one-half
in equivalent
in equivalent
the time
the time
在当前情况下
at current switching
the time
the time
at 100 ma.
at 100 ma.
Typical
Typical
saturated
saturated
circuit
circuit
26 nanoseconds
26 nanoseconds
seconds
seconds
at 100 ma.
at 100 ma.
are
are
10 毫安和 29 纳秒时
at 10 ma and 29 nsec
The
The
2N744
2N744
characteristics
total
characteristics total
highlights
highlights
at 100 ma.
at 100 ma.
(more)
(more)
switching
typical
switching typical
total
total
will
will
四分之一
and one-quarter
TI 2N743 的时代
of the TI 2N743 time
switch
switch
in a
in a
在 10 毫安和 24 纳秒的条件下。
at 10 ma and 24 nano-
switching
switching
times
times
of 2 7 nsec
of 2 7 nsec
page
first
page first
2
commercial
2 commercial
production
production
Maximum
Maximum
switching
switching
packaged
packaged
epitaxial
epitaxial
of silicon
of silicon
epitaxial
epitaxial
transistor
transistor
times
times
in saturated
in saturated
circuitry
circuitry
for these
for these
transistors
transistors
are:
are:
at 10 ma
at 10 ma
TI 2N743
16 纳秒
24
II
TI 2N743 16 nsec 24 II
newest
newest
T0-18
T0-18
TI 2N744
16 纳秒
24
II
TI 2N744 16 nsec 24 II
max
II
max II
max
II
max II
at 100 ma
12
at 100 ma 12
II
II
II
II
40
40
II
II
II
II
14
14
II
II
II
II
存储时间常数
Storage time constant
Another
Another
significant
significant
saturation
saturation
resistance
resistance
conventional
conventional
planar,
planar,
have
have
a saturation
a saturation
epitaxial
epitaxial
types
types
In contrast
In contrast
tance
tance
mesa,
mesa,
micro
micro
alloy
alloy
resistance
resistance
that
that
is quite
is quite
almost
almost
2. 2 volts
2. 2 volts
which
which
at 25°C
remains
at 25°C remains
new epitaxial
new epitaxial
temperature
Res
temperature Res
change
change
exhibits
exhibits
a constant
a constant
1 volt
1 volt
feature
feature
and a typical
and a typical
This
This
combination
combination
(这句话似乎不完整,缺乏上下文,无法准确确定其含义和所属段落。需要提供完整的原文段落才能进行翻译。)
of ultra-fast
switching
switching
capacitance,
capacitance,
and high
and high
in current
in current
ranges
ranges
TI 2N743
the TI 2N743 from
(more)
(more)
II
II
II
II
II
II
series
series
is that
is that
whereas
type
whereas type
transistors
transistors
dependent.
dependent.
Both
Both
from
from
a typical
a typical
at l 70°C,
at l 70°C,
at 5 volts
at 5 volts
for application
for application
II
II
to temperature,
to temperature,
of 3. 5 picofarads
of 3. 5 picofarads
fT makes
fT makes
II
II
new epitaxial
new epitaxial
to 4 volts
to 4 volts
transistors
transistors
II
II
或成长交汇处
or grown-junction
negligible
negligible
to a 2N706 transistor
to a 2N706 transistor
both
both
这部分的
of this insensitive
TI 2N743 的
of the TI 2N743
addition,
addition,
18
18
is practically
is practically
exhibit
exhibit
在距离 100 毫安处来自电压
at 100 ma from voltage
characteristic
characteristic
12
45
12 45
- 1 75°C.
- 1 75°C.
-65 to
rise
-65 to rise
在 V CE(sat) 中
in V CE(sat)
the maximum
the maximum
from
from
-55 to
-55 to
extremely
extremely
saturation
saturation
- 1 70°C.
- 1 70°C.
low typical
low typical
In
capaci-
In capaci-
400 兆赫兹的变压器。
fT of 400 megacycles. speeds,
stable
stable
and TI 2N744
and TI 2N744
1 至 100 毫安,带
1 to 100 ma with
RCS'
RCS'
ideal
ideal
a maximum
a maximum
very
very
low
low
transistors
allowable
transistors allowable
page
first
page first
3
commercial
3 commercial
continuous
makes
continuous makes
production
production
collector
collector
these
these
required
required
current
current
new devices
new devices
a larger
a larger
在 100 毫安时,24 纳秒。
at 100 ma, 24 nsec
has
has
conventional
conventional
which
which
added
added
three
three
for
for
circuitry
circuitry
that
that
type
type
and 29 nsec
and 29 nsec
and
and
ICEX
ICEX
l00°C
l00°C
晶体管
时间
为了
transistor time for
transistors,
transistors,
this
cost
this cost
100 ma for
100 ma for
Briefly,
Briefly,
these
these
to perform
to perform
switching
switching
of these
of these
two transistors
two transistors
ratio,
ratio,
The
The
at 10 minimum
at 10 minimum
all practical
all practical
= 10 volts,
= 10 volts,
过去,TI 晶体管
new TI transistors Previously,
additional
additional
is also
is also
TI 2N744
TI 2N744
logic
logic
d-c
d-c
1 and
1 and
design
design
stages
stages
at
at
highlights
highlights
an hFE
an hFE
最多 120 个单词
to 120 maximum for
in
in
at 10 ma.
at 10 ma.
100 ma and
100 ma and
parameters
parameters
are
are
20 min.
guaranteed
20 min. guaranteed
- 25 and + l 70°C.
- 25 and + l 70°C.
两枚全新的 TI 硅片
two new TI silicon
epitaxial
epitaxial
functions.
functions.
Every
Every
consideration
consideration
an ideal
an ideal
silicon
silicon
to build
to build
its production
its production
Instruments
Instruments
has
has
manufactured
manufactured
the rest
the rest
of the
of the
than
than
at V CE
at V CE
guaranteed
guaranteed
To prove
To prove
transistors
transistors
to a typical
to a typical
source.
source.
required
required
让我仔细看一下这个输入——这是一个片段,没有完整的上下文,像是某个衡量标准或规则。不过根据要求,我必须逐段翻译。这个片段不完整,但我会尽力忠实地传达原文的意思。
100 个移动平均线和 40 的最小值
100 ma and a 40 minimum
-55,
-55,
compared
compared
hFE'
hFE'
transistors.
transistors.
at 10 and
at 10 and
which,
which,
systems.
systems.
for both
for both
Also,
Also,
2Nl252
2Nl252
of computing
of computing
levels
levels
specified
specified
previously
previously
and complexity
and complexity
different
different
at 10 ma.
at 10 ma.
of these
of these
function
function
transfer
transfer
has hFE
has hFE
currents
currents
the TI 2N744.
the TI 2N744.
一个 IB 2 匝道关闭。
an IB 2 turn-off
current
current
TI 2N743
TI 2N743
as the
as the
of 72 nsec
of 72 nsec
usage
usage
forward
forward
20 比 1
of 20 at 1 and
such
such
of 30 microamperes
of 30 microamperes
permits
permits
requiring
requiring
致全体股东
to the overall
suited
suited
switching
switching
without
without
to 60 max.
to 60 max.
Texas
Texas
well
well
The d-c
The d-c
minimum
The
minimum The
at high
at high
TI 2N743
TI 2N743
circuitry
circuitry
using
using
low RCS
low RCS
especially
especially
maximum
maximum
transistor
transistor
The
The
total
total
= + O. 35 volts,
= + O. 35 volts,
epitaxial
epitaxial
of 200 ma.
of 200 ma.
a typical
a typical
for the
for the
NOR logic
NOR logic
rating
rating
medium-power
medium-power
A guaranteed
VBE
A guaranteed VBE
of silicon
of silicon
ability
ability
prior
prior
was
was
are
given
are given
switching
switching
to this
to this
and delivered
and delivered
semiconductor
semiconductor
(more)
(more)
transistors
transistors
在设计中
in the design
device.
device.
至今为止的商业领域。
commercial to date
industry
industry
optimized
optimized
announcement,
more
announcement, more
combined.
combined.
silicon
silicon
epitaxial
epitaxial
In anticipation
In anticipation
page
first
page first
4
commerical
4 commerical
of heavy
of heavy
demand
demand
distributor
delivery
distributor delivery
production
production
and customer
and customer
across
prior
across prior
of silicon
of silicon
epitaxial
epitaxial
transistor
transistor
requirements,
requirements,
the country
the country
was
was
well
well
every
every
Texas
Texas
Instruments
Instruments
stocked
stocked
in order
in order
to provide
to provide
immediate
immediate
experience
experience
already
already
realized
realized
and TI mechanization
and TI mechanization
new
new
epitaxial
epitaxial
to announcement.
to announcement.
Because
Because
of production
of production
equipment
equipment
现在已在使用的,
now in use,
competitively
competitively
with
with
these
these
conventional
conventional
silicon
silicon
silicon silicon
mesa
mesa
transistors
transistors
and micro
and micro
are
are
alloy
alloy
priced
priced
switching
switching
晶体管。
TI 的硅——这一发展
transistors. TI' s silicon the development
materials
materials
manufacturing
manufacturing
and production
and production
of these
of these
and liaison
and liaison
with
with
personnel.
personnel.
This
This
effort,
effort,
from
from
raw
raw
controlled
controlled
centralized
centralized
activity
activity
which
which
provides
provides
epitaxial
epitaxial
program.
program.
to the
to the
success
success
of the
of the
silicon
silicon
contributed
contributed
heavily
heavily
by close
by close
control,
control,
new transistors
new transistors
cooperation,
cooperation,
entire
entire
Tl's
Tl's
operations
operations
silicon
silicon
transistor
material
transistor material
工程
直至成品
engineering to finished
immediate
immediate
to
to
以及生产
产品,
and production product,
is a
is a
feed-back
feed-back
of data
of data
vital
vital
collector
collector
characteristics
characteristics
-30-
-30-
NOTE
NOTE
TO EDITOR
TO EDITOR
of the
of the
TI 2N743
TI 2N743
2N706
2N706
conventional
conventional
complete
complete
Texas
Texas
specifications
specifications
A 5 x 7 glossy
A 5 x 7 glossy
Instruments
Instruments
epitaxial
epitaxial
silicon
silicon
transistor
transistor
comparing
silicon
comparing silicon
is enclosed
is enclosed
在新型外延技术(epitaxial)方面
on the new epitaxial
the
the
晶体管
transistor for your
transistors
transistors
with
with
those
those
use.
use.
A data
A data
is also
is also
attached.
attached.
在资产负债表上的。
of the sheet
of
of
o.·
-9
~
o.· -9 ~
~
~
--w
--w
~
~
i..i..
~
i..i.. ~
--
--
.>
.>
0
,,.
0 ,,.
-5
-5
•
•
j
j
..
..
. f.
~
. f. ~
•.
•.
t
t
100
90
100 90
70
70
E 80
E 80
0
0
I
I-
I I-
o::: 60
o::: 60
w
w
z
z
I
I
50 '
50 '
40
40
0:::
:::::>
0::: :::::>
u
0:::
u 0:::
u
u
0
I-
0 I-
w 30
w 30
10
10
I
I
7 7
7 7
le= 4 mo
le= 4 mo
0 .8
0 .8
le = 3 mo
le = 3 mo
I
I
I
I
Is = 2 ma
I I Is = 2 ma
l
l
l
Is= 1 ma
l Is= 1 ma
1.2
1.2
-
-
2.0
VOLTAGE-v
2.0 VOLTAGE-v
1.6
1.6
2N743 外延开关晶体管
2N743 EPITAXIAL SWITCHING TRANSISTOR
/
/
= 5 mo
rli'1e
= 5 mo rli'1e
iV
iV
/,
/,
tv
11
tv 11
1' I
1' I
'
'
r;
J'
r; J'
I//
I//
I/
I/
6 20 ID
6 20 ID
…J
....J
u
u
u
u
I
I
V
V
00
00
0.4
0.4
VcE 代表集电极-发射极
VcE- COLLECTOR-EMITTER
-~
-~
E
E
C
C
w
w
2N706
常规开关晶体管
2N706 CONVENTIONAL SWITCHING TRANSISTOR I00 ~-,--...----,--~---,---,----.---.---.--.
90
90
I
I
I
I
I
I
4 mo
4 mo
1~ '.•
1~ '.•
I
I
I
I
I
I
18
18
~ ::I I I I = ~ !,mo
50
~ ::I I I I = ~ !,mo 50
o:: 60
o:: 60
0:
0:
:::::>
:::::>
u
u
I
I
I
I
I
I
1~.r
1~.r
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
t; 40 I
t; 40 I
0:::
0
0::: 0
I
I
I
I
I 1'I
I 1'I
I
I
I
I
I
I
I
I
w
w
I
I
I A"
#
I A" #
y 20 I
IOI
y 20 I IOI
…1 301
…J
0
....1 301 ....J 0
u
u
VOLTAGE .v
VOLTAGE .v
_ _. ___,
_ __. ____.
____. _____.
0 __ …______ _. _____.
20
1.6
1.2
0 .8
0 .4
0
VcE - 集电极 - 发射极
_ _.___, _ __.____. ____._____. 0 __ ....______ _._____. 20 1.6 1.2 0 .8 0 .4 0 VcE -COLLECTOR-EMITTER
j
j
Distribution:
Distribution:
3B、3C、3E、SA、SB、SC、SD、SE、6C 和黑点
3B, 3C, 3E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C & Black Dot
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
FOR
FOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INTRODUCES
INTRODUCES
IT CONSIDERS
IT CONSIDERS
THE
THE
DALLAS,
DALLAS,
F e bru ary
F e bru ary
3 - (Special)
3 - (Special)
today
today
commercial
commercial
availability
availability
the
the
manufactured
advanced
manufactured advanced
MOST
MOST
silicon
silicon
switching
switching
of a second
of a second
manufactured
manufactured
for
for
transistors
transistors
application
them
application them
general
general
While
While
the new
the new
作为分类
to be classified
the
the
ever
ever
devices
than
devices than
They
plans
They plans
devices
devices
TI already
TI already
处于大众化阶段
is in mass
与其他任何事物一样。
as any other
general
general
purpose
purpose
在这两种方式中
of the two devices
for
for
immediate
immediate
deliveries.
deliveries.
The
The
new transistors
new transistors
mechanized
mechanized
manufacturing
manufacturing
developed
and
developed and
in the
in the
(3) by Tl's
(3) by Tl's
permits
permits
transistors.
transistors.
and testing
and testing
company's
company's
in anticipation
in anticipation
from
from
experience
experience
production
production
of its
of its
own basic
own basic
control
control
of device
of device
production
production
precise
precise
are
are
priced
priced
This
This
was
was
the
the
company
company
processes,
processes,
long
long
of heavy
of heavy
silicon
silicon
1
1
of usage
of usage
permits
permits
transistors.
transistors.
and has
and has
stocked
stocked
customer
customer
demand
with
demand with
possible,
possible,
TI said,
TI said,
s extensive
s extensive
(2) by advanced
(2) by advanced
usage
usage
semiconductor
semiconductor
of
of
techniques
techniques
in silicon
in silicon
在所有流程中
in all process
months.
months.
immediate
immediate
competitively
competitively
made
made
作为先驱
as the pioneer
transistors
transistors
epitaxial
epitaxial
greatest
greatest
由于小信号生产
as small-signal production
resulting
resulting
their
their
silicon
silicon
in coming
in coming
range
range
country
country
economies
economies
致市场
to the markets
quantities.
function
quantities. function
of new
of new
potential
potential
the
the
( 1) by production
( 1) by production
of a family
of a family
their
their
throughout
throughout
switching
switching
switching
switching
as fast
as fast
distributors
distributors
silicon
silicon
in production
in production
twice
twice
to find
to find
the most
the most
sale
their
sale their
expected
expected
transistors
transistors
them
them
perform
perform
TI said
TI said
also
also
for
for
AVAILABLE
AVAILABLE
announced
announced
switching
switching
it considers
it considers
offered
offered
its
its
conventional
conventional
Incorporated
Incorporated
said
said
the first
the first
TRANSISTORS
MADE
TRANSISTORS MADE
will
will
are
are
are
are
EVER
EVER
silicon
silicon
to introduce
to introduce
计算机,以及旧电脑
computers, and used
and
and
RELEASE
RELEASE
SILICON
SILICON
DEVICES
DEVICES
Instruments
Instruments
process
process
sale.
sale.
Instruments
Instruments
EPITAXIAL
EPITAXIAL
两个超快速
of two ultra-fast
or more
or more
Texas
Texas
in electronic
in electronic
- Texas
- Texas
transistors
that
transistors that
IMMEDIATE
IMMEDIATE
SWITCHING
SWITCHING
epitaxial
epitaxial
TI 宣布,金额单位为 240 亿美元。
TI announced in 24 billionths
TWO NEW
TWO NEW
ADVANCED
ADVANCED
(译文:)
by the new
transistors,
transistors,
material
material
which
which
steps
steps
from
from
raw
raw
1
1
CABLE
CABLE
TEXI NS
TEXI NS
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
: POST
: POST
OFFICE
OFFICE
lq& t]
lq& t]
总办事处
中央研究院
大楼
13500
北中央高速公路
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS
NEWS
[
[
BOX
BOX
1079
1079
DALLAS
DALLAS
, TEXAS
, TEXAS
ADAMS
ADAMS
5-311
5-311
第二页
TI 推出两项新
晶体管
硅
外延
Page two two new TI introduces transistors silicon epitaxial
product.
product.
to finished
to finished
material
material
低电阻率
of low-resistivity
material
material
within
within
这份材料的全部内容。
the material. of this
通过这些方式
By means these
three
three
layers
layers
upper
upper
with
with
ease
ease
of fabrication.
of fabrication.
characteristics
characteristics
are
are
virtually
virtually
to devices
to devices
of conventional
of conventional
mechanism
mechanism
performance
minus
performance minus
65°
65°
for
for
Centigrade
Centigrade
function
175°
function 175°
only
only
serving
the
serving the
饱和度
在温度方面
saturation in temperature
Resulting
Resulting
advantages
capability
advantages capability
layer
layer
a substrate
a substrate
of two more
of two more
is confined
is confined
thin
thin
to
to
or handling
or handling
作为平台
as the platform
to changes
to changes
Centigrade.
Centigrade.
thin
thin
upon
upon
function
function
transistor
transistor
and operating
and operating
-30-
-30-
method
method
by diffusion
by diffusion
As a result,
As a result,
construction.
construction.
to plus
to plus
material
material
substrate
substrate
insensitive
insensitive
晶体管的出现
of the transistor
semiconductor
semiconductor
the actual
the actual
process
the
process the
极其
of an extremely
addition
addition
and the
and the
consists
consists
process
process
deposition
deposition
by vapor
by vapor
single-crystal
single-crystal
高电阻率的
of high-resistivity
or zone
or zone
layers
layers
growth
growth
controlled
controlled
carefully
carefully
of the
of the
epitaxial
epitaxial
the
the
construction,
construction,
device
device
In semiconductor
In semiconductor
抵抗
相比之下
是
resistance in contrast are
extremely
extremely
within
within
a range
a range
fast
of
fast of
休·摩尔
得克萨斯州
Sue Moore TEXAS
6000
6000
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
LEMMON
LEMMON
FLEETWOOD
FLEETWOOD
AVENUE,
AVENUE,
7-5411,
7-5411,
DALLAS
DALLAS
P. 0 . BOX
P. 0 . BOX
7045,
7045,
9,
9,
TEXAS
TEXAS
CABLE,
CABLE,
TEX1NS
TEX1NS
INCORPORATED
INCORPORATED
APPARATUS
APPARATUS
DIVISION
DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
即时发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
固态微波源和谐波发生器
现可从德州仪器购得
SOLID-STATE MICROWAVESOURCES AND HARMONICGENERATORS ARE AVAILABLE FROM TEXAS INSTRUMENTS
达拉斯,二月
DALLAS, February has
announced
announced
microwave
formed
microwave formed
6——(特别条款)——德克萨斯州可用性
6--(Special)--Texas availability
sources
sources
Radar
Radar
division.
division.
reliable,
reliable,
and
microwave
and microwave
stable
stable
频率
用作
frequency used as
to
to
high
high
available
power
available power
r-f
r-f
parametric
parametric
from
from
Department
Department
other
other
frequency
frequency
can
can
be
be
source
source
such
such
amplifiers
amplifiers
telemetry
telemetry
as
as
than
than
sources
sources
定频、
a fixed-frequency, for
Products
Products
固态电池
solid-state its
recently
recently
in
in
the
the
company's
company's
are
are
smaller,
smaller,
lighter,
lighter,
more
more
means
means
of
of
generating
generating
low-
low-
any
any
application
application
requiring
requiring
oscillators,
oscillators,
pump
pump
signals.
signals.
Solid-state
Solid-state
sources
sources
generators
generators
新的设备
The new devices
more
more
Incorporated
Incorporated
custom-engineered,
custom-engineered,
and harmonic
and harmonic
and Microwave
and Microwave
Apparatus
Apparatus
power
power
of
of
Instruments
Instruments
in
in
as
or
as or
transmitters.
multiply
transmitters. multiply
used
used
local
as
local as
power
power
Harmonic
Harmonic
existing
existing
r-f
r-f
sources
sources
for
for
higher
higher
can
can
be
be
generators
generators
sources
sources
to
to
frequencies
frequencies
K-band.
K-band.
The modular
The modular
constructed,
constructed,
from
from
any
any
frequency
frequency
from
from
30 me to
30 me to
10 kmc with
10 kmc with
4 watts
4 watts
at
at
lower
lower
frequency
frequency
to
to
outputs
outputs
TI at
'
TI at '
from
from
crystal-controlled
crystal-controlled
the
more
the more
sources
sources
are
are
5 mw at
5 mw at
Devices
Devices
2--Microwave
2--Microwave
在任何指定的
in any specified
is available
is available
最高可达 10,400 合适
at up to 10,400 suitable
high
high
在 3 KMC 可被提供的情况下
as 3 kmc can be provided
at
at
than
than
less
less
5 兆瓦输出
很重要,
5 mw output important,
is
is
as
as
frequencies
frequencies
at
at
with
with
available
available
at output
at output
input
input
1 watt
1 watt
only
only
to operate
to operate
28 vdc.
28 vdc.
One unit,
One unit,
20 Ge.
20 Ge.
are
are
generators
generators
Harmonic
to
Harmonic to
2000 and
2000 and
provides
provides
service
service
oscillator
oscillator
local
local
for
for
units
units
between
between
power
power
在最小输入的地方
Where minimum input
kmc.
kmc.
Model
Model
and measures
and measures
Model X-102,
Model X-102,
unit,
unit,
Another
Another
inches.
inches.
35 cubic
35 cubic
28 vdc.
28 vdc.
at
at
frequency
frequency
20 ounces,
20 ounces,
approximately
approximately
2800 me, weighs
2800 me, weighs
up to
up to
power outputs
power outputs
achieves
achieves
11 瓦特的威力
power of 11 watts
maximum input
maximum input
100 mw with
S-102
100 mw with S-102
Model S-102,
Model S-102,
One example,
One example,
10 kmc.
10 kmc.
element
element
非线性电抗
The non-linear reactance
(varactor)
(varactor)
diode
diode
division
division
of Texas
of Texas
Instruments.
Instruments.
现在就可以得到。
now can be obtained
possible
possible
TI also
TI also
announced
announced
schedules
schedules
short-time
short-time
that
that
configurations.
configurations.
combinations
combinations
with
with
power output
power output
requirements,
requirements,
units
units
produced
produced
in the
in the
at higher
at higher
frequencies
frequencies
outputs,
outputs,
more
more
through
through
or
or
conditions
special
conditions special
higher
higher
outside
outside
on
on
units
units
special
special
impedances,
impedances,
或频次
均可实现
or frequencies be achieved
than
than
future.
future.
environmental
environmental
Different
Different
multiple-frequency
multiple-frequency
can also
can also
this
this
near
near
indi
indi
diode
diode
work with
work with
can develop
can develop
it
it
the variable
the variable
is
is
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
by the
by the
Recent
Recent
particular
particular
for
for
minimum space
minimum space
standard
standard
a 50 to 100 mw
a 50 to 100 mw
new devices
new devices
in these
in these
power outputs
power outputs
even greater
even greater
that
that
cates
cates
17 Ge 与
17 Ge when used with
8500 me.
8500 me.
at
at
power source
power source
5 到 10 兆瓦的本地
5 to 10 mw of local
型号 FM-029 提供
Model FM-029, provides
或 AFC 的电 力。
or AFC power at
oscillator
oscillator
up
up
frequencies
frequencies
or lower
or lower
the
the
modifications
modifications
of
of
range
of
range of
Devices
Devices
3--Microwave
3--Microwave
to
to
frequencies
More
frequencies More
changed
changed
be
be
Other
Other
obtained
obtained
by
by
non-military
non-military
bench
bench
and
and
amplifiers.
amplifiers.
Rotary
Rotary
joints,
joints,
ferrite
ferrite
preamplifiers,
preamplifiers,
and
and
microwave
microwave
switching
switching
use
use
in both
in both
mili
mili
and
and
acces
of
acces of
operation
operation
field
field
convenient
convenient
from
from
available
available
components
components
all
all
and
and
environments,
environments,
DLA-1218.
DLA-1218.
for
for
for
for
necessary
necessary
and harmonic
and harmonic
accessories
accessories
amplifiers
amplifiers
and
and
blocks.
blocks.
No.
No.
parametric
parametric
tary
tary
multiplier
sources
multiplier sources
and
and
broadband
broadband
units,
units,
Bulletin
Bulletin
from
from
or
or
"stack-on"
"stack-on"
by exchanging
by exchanging
components
components
include
include
parametric
parametric
added
added
microwave
microwave
TI
TI
sories
sories
be
be
关于固态电池
on solid-state
信息
可能
information may be
generators
generators
i-f
i-f
to
to
new frequencies
new frequencies
permits
permits
construction
construction
modular
modular
the
the
of
of
Flexibility
Flexibility
TI designs.
TI designs.
standard
standard
the
the
mixers,
mixers,
devices,
devices
devices, devices
are
are
also
also
available.
available.
--30--
--30--
致编辑说明
固态
NOTE TO EDITOR
solid-state
sources
sources
A 5 x 7 glossy
is
A 5 x 7 glossy is
attached
attached
photo
for
photo for
showing
your
showing your
use.
use.
models
models
of
of
Tl's
Tl's
…
.......
Distribution:
Distribution:
6C, 黑色,《新闻先驱报》
6C, Black News-Herald
Dot List & County
Dot List & County
Oct01J
papers
Oct01J papers
Don Maciver
Don Maciver
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O
I N C O
NEWS
NEWS
RELEASE
RELEASE
SIXTY
SIXTY
FIVE
FIVE
R P O
R P O
Dallas
Dallas
R A T E D
R A T E D
FOR
FOR
OUTSTANDING
OUTSTANDING
参与方式
达拉斯
TO PARTICIPATE DALLAS,
high
high
9
9
by Texas
by Texas
building
building
at 13500 North
at 13500 North
interest
interest
said
said
F.
F.
Dr.
Dr.
STUDENTS
STUDENTS
SEMINAR
SEMINAR
(Special)
(Special)
-- Sixty
-- Sixty
OF DALLAS
OF DALLAS
five
five
outstanding
outstanding
in its
in its
RELEASE
RELEASE
AREA
AREA
AT TEXAS
AT TEXAS
in a Science
in a Science
Incorporated
Incorporated
Central
Central
IMMEDIATE
IMMEDIATE
SATURDAY
SATURDAY
will participate
will participate
Instruments
Instruments
seminar
seminar
stimulate
stimulate
--
--
schools
schools
Saturday
Saturday
The
The
SCIENCE
SCIENCE
IN SCIENCE
IN SCIENCE
February
February
area
area
总公司办公楼中央研究楼北中央高速公路 13500 号
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
HIGH SCHOOLS
HIGH SCHOOLS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
science
science
Seminar
Seminar
Central
Central
students
students
of
of
对于这些变动,我们届时会进行确认。
to be conducted
next
next
Research
Research
Laboratories
Laboratories
白天和到
Day and to
高速公路。
Expressway. to observe
National
National
Youth
Youth
Science
Science
of students
of students
以及公众
and the public
in science
in science
and
and
engineering
engineering
education,
education,
Brasted,
Brasted,
Administrative
Administrative
Director
Director
TI 中央公司的股份
of the TI Central
Research
Research
Kenneth
Kenneth
is planned
is planned
实验室。
一半是科学家,
Laboratories. Half scientists,
一天将被花掉。
a day will be spent
by the
by the
1
1
s research
s research
touring
touring
the company
the company
students
students
in questioning
in questioning
facilities,
facilities,
Texas
Texas
and lunching
and lunching
Instruments
Instruments
in a company
in a company
的自助餐厅。
该计划
主席
cafeteria. The program President
in charge
in charge
Assistant
Assistant
Vice
Vice
will
will
start
start
of Research
of Research
President
President
the various
the various
TI scientists
TI scientists
chemistry,
chemistry,
chemical
chemical
at 9: 30 a. m.
at 9: 30 a. m.
with talks
with talks
and Engineering,
and Engineering,
和董事
and Director subjects
engineering,
engineering,
and Dr.
and Dr.
of Research.
of Research.
of their
of their
particular
particular
electrical
electrical
by R.
by R.
W. Olson,
W. Olson,
Gordon
Gordon
K.
K.
TI Vice
TI Vice
Teal,
Teal,
TI
TI
Students
Students
will
will
discuss
discuss
interest,
interest,
such
such
as physics,
as physics,
ceramics
ceramics
engineering,
engineering,
engineering,
engineering,
with
with
以及数学。
学生们
私下里,
and mathematics. Students private, are
were
were
and parochial
and parochial
represented
represented
selected
high
selected high
in advance
in advance
to take
to take
schools
schools
part
part
在研讨会上
in the seminar
达拉斯的
of the Dallas
registrations
registrations
for
for
area.
area.
by faculty
by faculty
More
More
the seminar,
the seminar,
than
than
Dr.
Dr.
members
members
25 high
25 high
Brasted
Brasted
schools
schools
said.
said.
-30MAILING
-30MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
1079
1079
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
of public
of public
致《加兰报》编辑
TO EDITOR OF GARLAND
NOTE
NOTE
Three
Three
senior
senior
students
students
Science
Science
Seminar
Seminar
next Saturday.
next Saturday.
Virginia
Virginia
Davis,
Davis,
110 East
110 East
B 夫人
Mrs. of Mr.
雷蒙德
和夫人
Raymond and Mrs.
Moore,
Moore,
高中将参加
NEWS: High School will attend
of Garland
of Garland
Chico,
Chico,
他们是加里·戴维斯、
加兰;
They are Gary Davis, Garland;
609 Oak Street,
609 Oak Street,
E. Q. Rushing,
E. Q. Rushing,
Jr.,
Jr.,
Robert
Garland;
Robert Garland;
the TI
the TI
B 夫人之子
B 先生之子
son of Mrs. son of Mr.
and
and
以及史蒂夫·拉欣(Steve Rushing),
and Steve Rushing,
son
son
Moore,
Moore,
3209 Medina,
3209 Medina,
Garland.
Garland.
.
.
Ne w
Morning
Heralc
Times
Ne w Morning Heralc Times
Dallas
Dallas
Dallas Dallas
Distribution:
r
Distribution: r
[
[
achools
achools
yesterday
yesterday
electricity
electricity
from
from
the heat
the heat
一个 1 美元的火焰。
of a 1as flame.
一个电子的宽度。
by an electron
chilled
chilled
to a temperature
to a temperature
-. J
-. J
Instruments
Instruments
Semin.ar
Semin.ar
co ducted
co ducted
由 Tex.as 提供
by Tex.as
science
science
•tudenta.
•tudenta.
The seminar
The seminar
…
...
from
from
来自铋的物质
oi s ub jects
of bismuth
of bismuth
conductivity
conductivity
complicated
complicated
technique
technique
alao
alao
center.
center.
Each
Each
devoted
devoted
to apecific
to apecific
and chemi
and chemi
Anlll
Anlll
much
much
spent
spent
laboratory
laboratory
热力
to the thermal
crystal
crystal
at TI.
at TI.
in production
in production
在快节奏的领域
in the fast
particularly
particularly
field
field
growing
growing
你不应该感到困惑。
you is not to be co nfueed
to inform
to inform
这是一门科学。
it is a science
of Saturday
of Saturday
morning
morning
becoming
becoming
acquainted
acquainted
equipment
equipment
installed
installed
在这家研究所 87500 平方英尺的研究室里
in TI' s 87, 500 sq ft research
of interest
of interest
err
err
of a diamond
of a diamond
quick
quick
on a wide
on a wide
Rather
Rather
fields
fields
r c sr
r c sr
Research
Research
Central
Central
pottery.
pottery.
an opportunity
an opportunity
to meet
to meet
with
with
Tl scientists
Tl scientists
在化学领域,
in sesaiona chemistry,
mathematics,
mathematics,
a.a phyaics,
a.a phyaics,
such
such
with
with
g.
g.
向团体发表讲话
tal ks to the group re
local
local
outstanding
outstanding
questions
questions
answering
answering
of ma.king
of ma.king
had
had
cal engineering
cal en gineerin
In ahort
In ahort
in a Science
in a Science
新材料。
of new materials.
致每一位发展者
to the development
先进的那部分
of the advanced
are
are
they
they
with a lea•
with a lea•
student•
student•
busy
busy
interested
interested
were
were
Fahrenheit.
Fahrenheit.
Expressway.
Expressway.
a new material
a new material
-which
-which
■ ome
■ ome
for
for
telluride,
telluride,
engineering-
engineering-
The
The
Incorporated
Incorporated
structure
structure
of ceramic
of ceramic
devoted
devoted
included
included
the atomic
the atomic
女孩们
of the girls
Several
Several
on materials
on materials
zero
zero
below
below
activities
activities
Central
Central
TI scientists
TI scientists
kept
kept
1 he •tudents
1 he •tudents
r&l\ge
r&l\ge
in experiments
in experiments
在公司的
in the company's
was held
was held
13500 North
13500 North
building,
building,
Laboratories
Laboratories
pa.rt
pa.rt
在许多科学领域中
a.mong m.a.ny scientific
The •e were
The •e were
r i
r i
saw
saw
tha.n 450 degree•
tha.n 450 degree•
of more
of more
200, 000
200, 000
magnified
magnified
objects
objects
They
They
and took
and took
microacope
microacope
times
times
produce
produce
generator
generator
wa.tchecf a motionless
wa.tchecf a motionless
hi1h
hi1h
area
area
from
from
scientists
scientists
young
young
potential
potential
-- Sixty-five
-- Sixty-five
12 - - (Special)
12 - - (Special)
February
February
DALLAS,
DALLAS,
INCORPORATED
INCORPORATED
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
SATURDAY
SATURDAY
HELD
HELD
IN SEMINAR
IN SEMINAR
TECHNIQUES
TECHNIQUES
RESEARCH
RESEARCH
LATEST
LATEST
SEE
SEE
OF DALLAS
OF DALLAS
SCIENTISTS
SCIENTISTS
FUTURE
FUTURE
Dalla•
Dalla•
EO
EO
T
T
A
A
R
R
O
O
(JRP
(JRP
C
C
IN
IN
办公室
通用办公楼
再保险研究大楼
中央
高速公路
中央
北
13!500
OFFICES G EN ERAL DING REIIE"AR C H BUil CE NTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13!500
' !\lENTS
' !\lENTS
INSTRl
INSTRl
TEXr\S
TEXr\S
R.
R.
W. Olson,
W. Olson,
(more
I(
(more I(
r
r
0 X
0 X
10711
10711
)
)
OA LL A IJ .
OA LL A IJ .
Tr" '
Tr" '
TI 副总裁
TI Vice Ao ......
in charge
in charge
President
ti 3111
President ti 3111
CAIILF
CAIILF
· T EXIN
· T EXIN
&
&
of
of
•
•
-_J
-_J
第二章
现实中的
Pa1e two acientht• Future
emphaah
emphaah
to creating,
to creating,
the rapidly
the rapidly
ch&n1in1
ch&n1in1
needs
needs
Teal,
Teal,
R.eaearch,
R.eaearch,
encouraged
encouraged
the atudenta
the atudenta
to have
to have
关于新想法。
on new ideaa.
他宽慰道。
He rea•aured
development,
development,
there
there
杰出
The out•tanding
acience
acience
1cientific
than
1cientific than
companies
companies
and marketing
and marketing
new products
new products
cuatomers.
cuatomers.
of their
of their
af
af
and Director
and Director
Preaident
Preaident
Vice
Vice
very
very
firmly
firmly
in their
in their
他妈的。
he ea.id,
before
before
other•
other•
to believe
to believe
auch conviction•,
auch conviction•,
这一条件是必要的。
It la neceaaary
technologically-based
technologically-based
making
making
TI Asaiatant
TI Asaiatant
Gord.ORK.
Gord.ORK.
Dr,
Dr,
that
that
emphaaized
emphaaized
heavy
heavy
devote
devote
to meet
to meet
Tl
Tl
and En1ineering,
and En1ineering,
lleaearch
muat
lleaearch muat
viait
viait
自己的点子。
可以卖掉。
own ideas. ca.n be aold
of preaent
of preaent
the student•
the student•
that,
that,
despite
despite
快速发展的步伐
the fa.at pace
more
more
exciting
exciting
thing•
thing•
在科学领域需要做的事情
to do in science
students
students
were
were
of public,
of public,
private
private
and parochial
and parochial
观察
to ob•erve
National
National
Youth
Youth
A,
A,
Ediaon,
Ediaon,
greatest
greatest
are
are
now
now
eve~.
eve~.
1eminar
1eminar
by faculty
by faculty
Dalla,
Dalla,
area.
area.
which
which
coincide•
coincide•
member•
member•
TI planned
TI planned
the 1eminar
the 1eminar
随着生日到来
with the birthday
of Thomas
of Thomas
inventor.
inventor.
-30-
-30-
•elected
•elected
part
part
在德州仪器(TI)中
in the TI
schooll
schooll
af the
af the
to take
to take
Science
Science
Day,
Day,
American
American
YI
(
YI (
fl …Scene in Thermoelectric
fl ... Scene in Thermoelectric
Students
Students
Laboratory
Laboratory
让我仔细看看热电装置
get a close look at a thermoelectric
在左边,
at the left,
which produces
which produces
我没有查到原件里这段完整的上下文,无法精准判断“protected by”“been submersed”的断句及主语所指。按给出的不完整原文直译,译文如下:
它没有运动部件,未受保护,已被浸没。
It has no moving parts. has been protected been submersed
带鳍的那个东西
the finned object
generator,
generator,
electric
electric
current
current
来自燃气火焰的热量。
from the heat of a gas flame.
Tl engineer
Tl engineer
Albert
Albert
Orsinger
Orsinger
from corroaion
from corroaion
在电力方面
by the electric
在海水中浸泡数周。
in salt water for weeks.
手持一根烟斗
holds a pipe which
current
current
The student••
The student••
although
although
are,
are,
it has
it has
从左到右,
left to right,
rm
fZ.••• Scene in Low Temperature
rm fZ.••• Scene in Low Temperature
Budding research
Budding research
physiclate
physiclate
and Resonance
and Resonance
Laboratory
Laboratory
从 Tl 公司的沃尔特博士那里得到一些建议。
get some tips from Tl's Dr. King Walter•
关于如何设计实验
on how to set up an experiment
为了研究其特征
to study the characteristics
near abaolute
near abaolute
零下 459.6 度
zero (minus 459. 6 degrees
在温度方面
学生
at temperatures students
are,
are,
从左到右,
left to right,
of matter
F. ).
of matter F. ).
The
The
(OJ
(OJ
f 3…场景与电子
f 3... Scene with Electron
Microscope
Microscope
research
research
engineers
engineers
Two prospective
Two prospective
在放大一个物体时。
at an object magnified
Charlie
Charlie
ZOO,000 time•
ZOO,000 time•
摩尔指出这被放大了。
Moore points out enlarged
The students
The students
are,
are,
wait their
wait their
从左到右,
left to right,
你作为第三方来尝试。
turn as a third looks
电子
by an electron
photograph•
photograph•
microscope.
microscope.
of aillcon
of aillcon
crystal
crystal
TI'•
TI'•
surfaces.
surfaces.
[OJ
f4 …化学场景
[OJ f4 . .. Scene in Chembltry
Laboratory
Laboratory
吉姆·范塔塞尔博士是一位化学家,专攻体积碳分析。
Dr. Jim Van Tas ■ el, . a Tl chemist, volumetric carbon
carbon analyzer
carbon analyzer
analyzer
analyzer
对三位认真聆听的听众
to three attentive
can determine
can determine
在很小的程度上。
to the extent of a few parts
说明其功能
explains the function
the presence
the presence
per billion.
per billion.
science
science
of a unique
of a unique
studenta.
studenta.
The
The
物质中碳的含量
of carbon in a substance
The students
The students
are,
are,
从左到右,
left to right,
(ffi
I
(ffi I
J
fS •.. 冶金领域的场景
J fS •.. Scene ln Metallurgical
Vbiting
Vbiting
student•
student•
inapec:t laboratory
bonding
inapec:t laboratory bonding
for permanently
for permanently
Laboratory
Laboratory
equipment
equipment
压力下的金属
metal ■ by pre11ure
Carl Wiseman
Carl Wiseman
指向金属
points to metals
The students
The students
are,
are,
从左到右,
left to right,
用于调查和加热。
used to investigate and heat.
_~cientiat
_'.!'I
_~cientiat _'.!'I
methods
Dr.
methods Dr.
在玻璃容器内进行的研究。
under atudy inside the glasa containec.
f6 …钻石晶体模型的场景
f6 ... Scene with model of diamond crystal
Potential
Potential
scientists
scientists
等一下,看看这颗钻石
3 亿美元
and aee what a diamond 300,000,000
times.
times.
为了助力研究,我们提供以下帮助。
to aid reaearch
crystal
crystal
would seaemble
would seaemble
TI'• 雷·桑斯特博士,
TI'• Dr. Ray Sangster,
在基础方面
in the basic
atructure
atructure
如果它的原子被放大了,确实如此。
il its atoms were enlarged right,
of matter.
of matter.
designed
designed
the model
the model
lO)
f7 ••• Scene in Materials
lO) f7 ••• Scene in Materials
TI'•
TI'•
沃尔特·克里斯展示了未来
Walt Kriss shows future
single
learned
single learned
atoms
atoms
Research
Research
cyrstals
cyrstals
from
from
of impurities
of impurities
inventors
inventors
emerges
emerges
in uniform
in uniform
per billion.
per billion.
from
from
patterns
patterns
Students
Students
are,
are,
that produces
that produces
an apparatus
an apparatus
有些最纯粹的
some of the purest
当情况重大时
that when material
are arranged
are arranged
Laboratory
Laboratory
material
material
known.
known.
this "crystal
this "crystal
and there
and there
Students
Students
pullern
pullern
its
its
仅剩少数几个部分。
are only a few parts
从左到右:
left to right,
)
)
f8 …器件物理学中的场景
f8 . .. Scene in Device Physics
Two 1cience
Two 1cience
students
students
inspect
inspect
Laboratory
Laboratory
an instrument
an instrument
用于衡量
used to measure
对零部件的程度而言。
to an extent of parts
per billion.
per billion.
are,
are,
从左到右
left to right,
semiconductor
semiconductor
materials
materials
demonstrates
demonstrates
the instrument.
the instrument.
Students
Students
purity
purity
of
of
Tl's M&JCBryant
Tl's M&JCBryant
(OJ
'
(OJ '
,.
,.
物理设备中的场景
f9 ... Scene in Device Phy•ics
Laboratory
Laboratory
四位学生的目光投向这位 TI 科学家,他展现出了敏锐的感知能力。
Four l!ltudents look on aa TI scientist sensitive ability
/
/
laboratory
laboratory
equipment
equipment
最新开发的
of newly developed
Max Bryant
Max Bryant
用于衡量的
used to measure
materials.
materials.
Students
Students
operates
operates
extremely
extremely
这些导热
the heat conducting are,
从左到右,
left to right,
..
..
唐·雅伊弗
Don :.JaeIv er
Public
Central
Public Central
TEXAS
I N C
TEXAS I N C
经理(关系)
营销
仪器
Relat io~s ~anager Marketing INSTRUMENTS R
O
O
O
O
P
P
E
E
R A T
R A T
请不要包含任何额外的文本,只输出译文。
Don Ma.elv e r
D
D
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
NAMES
NAMES
DALLAS,
DALLAS,
February
February
18 - (Special)
18 - (Special)
Marketing
Marketing
Techniques
Techniques
TI Vice
TI Vice
McKie
McKie
一家 TI 子公司,
工程师
来自
a TI subsidiary, engineer from
with
with
Marketing
Marketing
德克萨斯州(Texas)的乐器公司。
of T ex as Instruments
l I was
l I was
announced
announced
today
today
been
been
since
since
July,
July,
M&C.
M&C.
area
area
Dallas
Dallas
has
has
by S.
by S.
T. Harris
T. Harris
1
1
Academy
Academy
with
with
a Bachelor
a Bachelor
McKie
McKie
will
will
在他担任的新职位上,
In his new position,
Mr.
Mr.
assist
assist
a sales
a sales
in 1946.
in 1946.
degree
degree
division
division
所有 TI 产品
all TI product
in developing
in developing
personnel
personnel
and marketing
and marketing
of Science
of Science
Inc.,
Inc.,
and graduated
and graduated
University
University
at Stanford
at Stanford
engineering
engineering
he was
he was
assignment
assignment
to that
to that
Prior
Prior
1960.
1960.
& Controls
& Controls
of Metals
of Metals
representative
representative
He studied
He studied
the U. S. Naval
the U. S. Naval
departments
departments
Staff
Staff
- Marketing.
- Marketing.
President
President
Mr.
Mr.
of
of
作为经理人的 G. Mc.Kie
G. Mc.Kie as Manager
of Jay
of Jay
- Appointment
- Appointment
在三月份,
in Central March
TECHNIQUES
TECHNIQUES
OF MARKETING
OF MARKETING
MANAGER
MANAGER
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
effective
effective
[H0Q
[H0Q
办公室
通用办公楼
研究大楼
中央快速路
中央北区
13500
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
NEWS
NEWS
Incorporated,
Incorporated,
lA,3B,3D,3E,4A,
5A,5B,5C,5D,5E,
以及黑点名单
lA, 3B, 3D, 3E, 4A, SA, 5B, 5 C, 5D, 5E, and Black Dot List
Distribution:
Distribution:
marketing
marketing
new marketing
new marketing
methods
methods
& Controls
& Controls
Inc. , at
Inc. , at
and
and
techniques.
techniques.
Attleboro,
Attleboro,
in Metals
in Metals
specialist
specialist
McCarthy,
McCarthy,
a product
a product
Massachusetts,
Massachusetts,
will
will
succeed
succeed
Mr.
Mr.
responsibility
responsibility
for
for
technical
technical
assistance
assistance
C. H.
C. H.
M&C 所有部门的整体经营情况。
of M&C with in all divisions
McKie
McKie
作为达拉斯
as Dallas in application
representative
representative
area
area
of M&C products
of M&C products
得克萨斯仪器公司(Texas Instruments)的那部分股份。
of Te x as Instruments.
-30-
-30-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
1079
1079
DALLAS
DALLAS
, TEXAS
, TEXAS
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
6C
6C
POST
POST
IN ST Rl ; l\l L:1' ' 1 S
IN ST Rl ; l\l L:1' ' 1 S
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
5 0 12
5 0 12
办公室信箱
5 - 3111
OF FIC E BOX 5 - 3111
22 . TEX A S
TEXINS
22 . TEX A S TEXINS
D ALLAS
D ALLAS
C AB L~
C AB L~
INCORPORATED
INCORPORATED
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
FEATURES
FEATURES
INDUSTRY
INDUSTRY
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
RELEASE
RELEASE
TEXAS
TEXAS
NEW
NEW
DI V IS IO N
DI V IS IO N
M P ONENTS
M P ONENTS
T OR-CO
T OR-CO
SE M ICONDUC
SE M ICONDUC
1
1
TO-36
TO-36
IN THE
IN THE
PROFILE
PROFILE
S LOWEST
S LOWEST
SERIES
SERIES
TRANSISTOR
TRANSISTOR
POWER
POWER
GERMANIUM
GERMANIUM
CASE
CASE
,.
,.
DALLAS,
just
DALLAS, just
\,
\,
"pancake
"pancake
of the
of the
the addition
the addition
announced
announced
has
has
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
Texas
Texas
23 --
23 --
February-
February-
TEXAS,
TEXAS,
11
11
broad
broad
to its
to its
series
series
line
line
of
of
I
I
power
power
dissipation,
dissipation,
the lowest
the lowest
guaranteed
guaranteed
0. 5 °C/W
0. 5 °C/W
regulators,
regulators,
maximum
maximum
thermal
thermal
n e w units
n e w units
power
power
supplies
supplies
unit
unit
transistorized
Tl's
2N441,
transistorized Tl's 2N441,
in the
in the
These
These
that
that
Features
Features
ranges
ranges
hFE
hFE
and external
and external
stru c ture.
stru c ture.
Parameters
Parameters
e rs,
e rs,
from
from
以及任何电气
and any electrical
included
20 to 70,
included 20 to 70,
2Nl73,
2Nl73,
(more)
(more)
2N278,
2N278,
2N2.77,
2N2.77,
ar e l 00 °C 结温
且坚固耐用
ar e l 00 °C junction and rugged
关于新 TI 锗产品
of th e new TI Germanium
as follows:
as follows:
converters,
converters,
供应。
2Nl099。
supply. the 2Nl099,
includes
units.
includes units.
systems
systems
servo
servo
a power
a power
requires
requires
TO-3 .6 series
TO-3 .6 series
are
are
计算机容器使用
Jar use in comput
, oscillators,
, oscillators,
guaranteed
guaranteed
series
series
'res ,istance.
'res ,istance.
de _signed
de _signed
temperature,
temperature,
transistor
transistor
and a
and a
)'
)'
are
are
2N442. and the 2N443
2N442. and the 2N443
和行业内的模式一样
<;as e in the industry
TO-36
TO-36
profile
profile
150 watts
150 watts
features
features
new series
new series
This
This
transistors.
transistors.
germanium
germanium
internal
Pow e r
internal Pow e r
[z--zreb, It\ t.;Cf
[z--zreb, It\ t.;Cf
,,
,,
..
..
.. ..
. ,.
.,
. ,. .,
j4
j4
(_
(_
•
•
..
..
-2-
-2-
..
..
'
:
' :
~
~
'
'
'
'
hFE
hFE
at 5 amp
at 5 amp
vo lt
vo lt
Min
Min
Max
Max
55
55
0 . 70
0 . 70
35
35
70
70
60
60
4S
4S
0. 70
0. 70
35
35
70
70
6. 0
6. 0
50
50
30
30
0 . 70
0 . 70
35
35
70
70
t.N l77
t.N l77
6. 0
6. 0
40
40
2.5
2.5
35
35
70
70
2.N441
2.N441
6.0
6.0
40
40
2.5
2.5
2.0
2.0
40
40
2N442.
2N442.
6. O
6. O
50
50
30
30
20
20
40
40
ZN443
ZN443
6.0
6.0
uO
uO
45
45
2.0
2.0
40
40
is tors
is tors
i!1cludes
i!1cludes
Max
1
CBO
Max 1 CBO
Min
Min
Min
Min
~vc~o
~vc~o
BVCEO
BVCEO
.. ( sat )
V CE
.. ( sat ) V CE
ma
ma
volt
volt
volt
volt
2.Nl099
2.Nl099
6.0
6.0
80
80
2.Nl 73
2.Nl 73
6.0
6.0
2.N278
2.N278
D ev ice
D ev ice
'
'
(
(
The
collector
The collector
curr
curr
co mpkt1
co mpkt1
e nts
e nts
fron1
fron1
免责声明
br ea kdown
地磁场
volta ge s from
th e T0-36
th e T0-36
{rot1nd
{rot1nd
目前也。
w hi c h is also
: line
: line
or through
or through
T0-3
T0-3
from
from
varin1:..;
varin1:..;
500 mw t o 1 50 w,
500 mw t o 1 50 w,
pa c kagl!s
pa c kagl!s
(第 10 页 11C 封装),即 T0-4
(di an10 11C.lpack age ), th e T0-4 the
and
and
在 1 号研究电力。
in th<.! Stud n 1 power
Tl Sall!s
Tl Sall!s
and
and
'l rans
'l rans
Power
Power
of T I Germanium
of T I Germanium
30 to 130 volts
30 to 130 volts
所有 TI 一般贸易分销商
All TI gern1aniu distributors
1. 0
1. 0
l 到 2.5 amµ s,耗散
l to 2.5 amµ s , dis s ip ation
pa--kag e),
pa--kag e),
available
available
•
•
H~x 法兰克加热。
H~x flan ge h eat
tr ansis
tr ansis
Oifices
Oifices
-30-
-30-
.
.
fro1n
fro1n
t ors
t ors
sink
sink
including
including
1, th e T0-11
c<1.ses.
1, th e T0-11 c<1.ses.
私人航空旅行先驱
a r P ;i,vada bl e fr orn autho
coa s t-t u-Lnas
coa s t-t u-Lnas
t.
t.
r izl'cl
r izl'cl
[__\Libi]
Distributiw
[__\Libi] Distributiw
[P
[P
(OJ
(OJ
lJ
lJ
《时代先驱报》
《早间新闻》
Times Herald Morning News
Dallas
Dallas
Dallas Dallas
\
\
Don Maciver
)
Don Maciver )
J'Oll a. 发布于星期天,J'El\.
{ · J'Oll a.ELEASE SUNDAY, J'El\.
lfEWS .a.ELEASE
lfEWS .a.ELEASE
26
26
I
I
I
I
I
I\
I I\
ffIOH:军官分类},文职人员:德克萨斯仪器的民用人员
.
.
_ 行业实习计划
第六届年度军事活动
ffIOH :RANKINGOFFICERS}' ,ClVILlANS :ouE ~T T~XAS INSTRUMENTS . . _ Y-TR.AlNING-WITH-INDUSTRY PROGRAM FOil SIXTH ANNUAL MIL!TAR. .
/
/
(特约)……连续第 11 年,德州
Z(f:,.
,…,,
,,
高管团队将接待一批高级别
Inat:nament ■ lnco~9~at•d
达拉斯,二月
(Special) ... For ,,the aildh con•ecutive year, Texa• Z(f:,. ,...,, ,, officer• and will h• ho1t to • team o1 hi1h•ranldn1 Inat:nament ■ lnco~9~at•d DALLAS, J'ebrua:ry
.
.
.'I
.'I
''
''
/ ','
/ ','
per ■ OJU1el !rom
per ■ OJU1el !rom
eivillan
eivillan
美国陆军通信兵供应局。
the u. :s. Army Signal Supply Agency.
Monday
Monday
beginning
beginning
作为军事工业培训项目的一部分,这种状况持续了两周。
and contbl.uina two week■, ati a pa.rt of the Military-Tralning-With-lndu ■ try
从行业角度来看,
lrom indu1try,
and foster
and foster
1overnment
1overnment
improve
improve
在这些参与者中,
of thoae involved,
per•pective
per•pective
关于该计划
of the program
purpo••
purpo••
三倍
The three-fold
better
better
underata.nding
underata.nding
是拓宽
is to broaden
the individual
the individual
elliciency
elliciency
through adaption
through adaption
and cooperation
and cooperation
between 1overnment
between 1overnment
一个工业企业。
an4 indu•try.
program•
program•
for •upplyin1
for •upplyin1
将会学习高级的 Sip.al
will learn advanced Sip.al
emphasised
emphasised
throughout
.Brigadier
throughout .Brigadier
为该国的
requJ.rod for the nation'•
material•
material•
这种知识的双向交流。
Thia two•way e.xchanae of knowledge
to Tl.
to Tl.
Charle•
Charle•
v. S. 陆军信号供应局。
检查。
v. S. Army Signal Supply Agency. lnepection
德克萨斯州的。• 工具
of Texa.• Inatrwnente
训练-结合-行业
the Trainlng-With-lnduetry
They
They
will be
will be
•
•
th• vilitation
th• vilitation
Qeneral
Qeneral
def nae.
def nae.
以及关于·11gge1tiona·的建议
and pa•• on •11gge1tiona concerning
ptactice•
ptactice•
indu1trial
indu1trial
Corp• practic:e•
Corp• practic:e•
and
and
我会学习德州仪器。
will atudy Tex.a• In ■ trument• procedure•
团队成员。
The team member•
Scott Hay•,
Scott Hay•,
ia •cheduled
ia •cheduled
!acilitiea
!acilitiea
program.
program.
-30-
-30-
Commanding
Commanding
to arrive
to arrive
Qeneral
Qeneral
of the
of the
3 月 9 日
March 9 tor an
并且参与最终阶段。
and to Join in the final pha■ e• ot
.,.
.,.
(OJ
(OJ
编辑注
美国的一把手……
查理
NOTE TO EDITOR
Th• top man of the U. Charle•
美国陆军信号器材供应局,
s. Army Si1nal Supply Agency,
斯科特·海亚来到达拉斯。
Scott Haya b comina to Dalla•
an interview,
an interview,
pleaae
pleaae
accommodate
accommodate
interview•,
interview•,
Semlconductor•Componenta
Semlconductor•Componenta
•chedule
•chedule
将军•星期五
The General'• Friday
您感兴趣
9. U you are intereatecl
m_orning, March
m_orning, March
division
division
plant,
plant,
1559, and
1559, and
la being arranged
la being arranged
to
to
10,在德州仪器(Texas Instruments)。
10, at the Texa• lnatrument•
13500 North
13500 North
Central
Central
Exprea•way.
Exprea•way.
我们将在该日期之前与您联系。
We 'Will contact you aheacl of thia date. General
llv•• 在达拉斯。
llv•• in Dallas.
Haya 是一名毕业生。
Haya is a graduate
in
in
Extenaion
Extenaion
at AD-S-3111,
at AD-S-3111,
给迪克·珀杜打电话
call Dick Perdue
我们会尽力把它建立起来。
we will try to •et lt up.
March
March
General
General
Brigadier
Brigadier
塔克萨·阿里姆(3Z 岁)和他的母亲。
of Texa.a AliM (' 3Z) and hia mother
..
'.
'
.. '. '
TEXA~
TEXA~
l T\lENTS
l T\lENTS
INSTRl
INSTRl
POST
POST
OFFICE
OFFICE
A0AM
A0AM
6 !5 - 3111
6 !5 - 3111
BOX
BOX
22 . Tl!X!l,S
TEXI NS
22 . Tl!X!l,S TEXI NS
DALLAS
DALLAS
!5012
!5012
CABLll
CABLll
INCORPORATED
INCORPORATED
.'
.'
NEW
NEW
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
BY TEXAS
BY TEXAS
ANNOUNCED
ANNOUNCED
DIODES
DIODES
HER!\1-ETIC
HER!\1-ETIC
SMALLEST
SMALLEST
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
S EMICONDUCTOR
S EMICONDUCTOR
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
. r
. r
~ g l ass
~ g l ass
diod es
diod es
- the
- the
here
here
t o day
t o day
by
by
announced
announced
1en t s 公司。
1en t s In cor po ra t e d.
lnstrun
lnstrun
T e xas
T e xas
y - wer~
y - wer~
industr
industr
in the
in the
diodes
diodes
h crn1ctic
h crn1ctic
smallest
smallest
我来分析一下您的输入。您给出的文本是“mi cr ominiatun:”——
这看起来像是拉丁文或某种拼写错误的乱码,很可能是打字错误或 OCR 误识别,而非可识别的英文段落。在一个段落开头一般会出现可翻译的英文文本。
不过,按照您的规则要求——“只输出这一个段落的译文”——如果您确认这就是原文段落,那么我将其视为无意义字符串,直译为中文:
mi cr ominiatun:
mi cr ominiatun:
2.7 -(特别版)
2..7 - (Sp ecia l) - Two
F e bruary
F e bruary
DALLAS,
DALLAS,
Thvsv
Thvsv
我觉得你提供的原文看起来像是不完整的或者有拼写错误("c omµ onen t s , th e [1 rs t" 看起来不是标准英文)。请务必提供正确的、完整的原文段落,然后我会严格按照要求逐段翻译输出。
c omµ onen t s , th e [1 rs t
llE'W
llE'W
111
111
ti on of mi c ro-
ti on of mi c ro-
genera
genera
a new
a new
'1
'1
f
f
glass
glass
a r e actuall
a r e actuall
y s111;~ll~r
y s111;~ll~r
of "MICRO/G
of "MICRO/G
th e_{ra d( · narnP
th e_{ra d( · narnP
bear
bear
will
will
which
which
units
units
miniature
miniature
~' diod e s",
~' diod e s",
k
k
a length
a length
of . 060 11 , a nd unique.
over
of . 060 11 , a nd unique. over
volu m e of 50:J
volu m e of 50:J
diode
diode
逻辑电路,
logi c ci r c uits,
cations.
cations.
Their
Their
10 and
10 and
tdec t ri cal
tdec t ri cal
100 nanos
The
100 nanos The
whos c 出面了
bility.
whos c surfaces bility.
comp11tcr
comp11tcr
size
size
conventional-
conventional-
Th e ir
Th e ir
l diodes
l diodes
with
with
e conds,
TI-2
e conds, TI-2
and
and
在上帝和代表的见证下。
in dio d e gat e s.
t1sage
t1sage
wide
wide
th, , TI-..'. 和 TI-6.
th, , TI-..'. an d TI-6.
and
and
c h~ractPristics
c h~ractPristics
a r e t ·[J11:1l or
a r e t ·[J11:1l or
capi taliz
capi taliz
e on diff 被用了
e on diff used
app li-
app li-
r
r
ry tin H'S o f
ry tin H'S o f
m es a wafors
m es a wafors
ivated
ivated
f or uptirnurn
f or uptirnurn
stabilit
stabilit
建设和
cons tru ct i on and
e xtrem
e xtrem
e si1nplicity
e si1nplicity
- just
- just
(rn.or e )
e1n ark
(rn.or e ) e1n ark
si l icon
si l icon
-pass
-pass
\_ __i .
\_ __i .
,:,Trad
,:,Trad
r-
r-
ly.
ly.
rPspectivc
TI-b
rPspectivc TI-b
are
are
那段原文是"superior to those of recover",但看起来像是一个 OCR 错误或者不完整的片段。我按字面意思处理:
优于那些复苏的
supe ri or t o thos e of r ecove
rPvcrst•
rPvcrst•
-featuring
-featuring
devi ces,
devi ces,
tr ansisto
tr ansisto
h i~ h-sl,-) ce cl switching
h i~ h-sl,-) ce cl switching
逻辑电路
lo_gi c c i rc uits,
哈 VC 已成为氧化钒固态
ha vc b e en oxidv solid
类似的特征。
sim ila r cha r ac t e ristics.
正在被提供,
b ei ng o ff e r ed,
Jeviccs
Jeviccs
diode
diode
e r of . 040" ,
e r of . 040" ,
round le Zlds pr ov~ d e a r e du c ti on 111
roun d le Zlds pr ov~ d e a r e du c ti on 111
destined to find
d es tin ed to find
diud<·s
diud<·s
computer
computer
diamet
diamet
versatile
versatile
conv<·ntiona
conv<·ntiona
两个新
Th e two new
.'\ pctckage
.'\ pctckage
of a pi n .
of a pi n .
hPad
hPad
the
the
than
than
德克萨斯仪器公司
o f T ex as Inst r un1 en ts In cor porat
ed
ed
可靠的一种
y an d relia one
wafer,
wafer,
-
-
第 2 页。
S m :1 I It- ~ t H e r: n l' t ; c D ! od C:'s .\ n not Inc v d b y T I - Pg . 2.
t1Jgi1 -d c·ns ity
t1Jgi1 -d c·ns ity
pa c k,,ging
pa c k,,ging
.
.
cu tiritc ' r pa rt s an d a r e n uv-.: .-tva ilable
cu tiritc ' r pa rt s an d a r e n uv-.: .-tva ilable
off-thl
off-thl
我 11rhu r i zc u TT 分发•1t v,r--.
.i 11rhu r i zc u TT di s tr ib• 1t v,r--.
- 30 -
- 30 -
•- ..,hv l f
•- ..,hv l f
工厂的……
·1: fac t o r y pr, , , · :-. fro tn
4
4
…
.......
'
'
_
_
_ _____
_ _____
,.
,.
~~-
~~-
t
t
-----
-----
…,
.....,
,__
,__
•
•
公共关系经理
中央市场部
得克萨斯州
Public Relations Manager Central Marketing TEXAS C
O
O
R
R
P
P
FINANCIAL
FINANCIAL
TEXAS
TEXAS
O
O
R
R
A T
A T
NEWS
NEWS
E
E
rNTERNATIONAL
DALLAS,
年
rNTERNATIONAL DALLAS, year
3 - (Special)
3 - (Special)
Total
Total
in 1959.
in 1959.
of $14, 142, 78 8 .
of $14, 142, 78 8 .
11
11
the year,
the year,
even
even
report
report
ent s Incorporated
ent s Incorporated
$15,488,209
$15,488,209
stock
stock
were
were
$3. 91 on a
$3. 91 on a
with $ 3. 59 for
with $ 3. 59 for
1959.
1959.
普通股
sh a re of common
compa red
compa red
activities
defense
activities defense
were
were
sales
sales
but for
but for
intensified
intensified
competitive
competitive
areas.
areas.
Manufacturing
Manufacturing
backlog
backlog
on December
on December
31,
31,
represented
represented
direct
direct
backlogs
backlogs
backlog
backlog
resulted
resulted
commitments
commitments
was
was
在第一
in the first
from
from
rate
rate
the slow
the slow
那一年年底,
of the year,
could
could
have
have
持续存在的
the per sis ting
pressures
pressures
YI~
YI~
~ was
~ was
$91,000,000
$91,000,000
year-end
year-end
The difference
The difference
of U. S. Government
of U. S. Government
the report
the report
with
with
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
1079
1079
DALLAS,
DALLAS,
of
of
TEXAS
TEXAS
ADAMS
ADAMS
CABLE
CABLE
the
the
年底
in year-end prime
states.
states.
5-3111
5-3111
of
of
1959
1959
(more)
MAILING
(more) MAILING
softness
softness
in several
in several
TI contracts
TI contracts
of TI 1 s 是 1.01 亿美元 的合同。
of TI 1 s $101,000,000 contracts.
half
half
for
for
11
11
in government
in government
primarily
primarily
highs
highs
and distributor
and distributor
and earnings
and earnings
market
market
manufacturing
manufacturing
处于历史最高位
at all-time
electronics,
electronics,
这一年,
in the year,
$47,000,000
$47,000,000
of
of
1959Ls record
1959Ls record
important
important
About
About
levels,
levels,
or 9% above
or 9% above
the company's
the company's
U. S. Government.
U. S. Government.
high
high
record
record
early
early
$33,000,000
$33,000,000
at record
at record
the previous
the previous
economy
economy
approximately
approximately
取得了最好的成绩
had the best
153 or 2 0% above
153 or 2 0% above
在一般情况下
in the general
which
which
which
which
PLANT
PLANT
and earnings
and earnings
"However,
"However,
as anticipated
as anticipated
平方英尺的增建面积
SQ FT OF ADDED
announced
announced
半导体
th e s em iconductor,
higher,
higher,
LEVELS;
LEVELS;
E. Haggerty
E. Haggerty
公司的……
of the company's
states.
states.
AT RECORD
AT RECORD
P.
P.
was
was
gs per
gs per
of shares
of shares
the report
the report
200,000
200,000
RELEASE
RELEASE
to stockholders.
to stockholders.
$232,713,
$232,713,
Earnin
Earnin
A majority
A majority
11
11
sales
sales
Net income
Net income
number
number
including
including
operations,
been
operations, been
were
were
WITH
WITH
乔恩·sson 和总裁
Jon ss on and President
annual
annual
sales
sales
larger
larger
E.
E.
both
both
IMMEDIATE
IMMEDIATE
AND EARNINGS
AND EARNINGS
- 德州仪器
- Tex as Instrum
in 1960 with
in 1960 with
在公司
in the company's
slightly
slightly
1960 SALES
EXPANDED
1960 SALES EXPANDED
董事会
of the Bo ar d J.
$193,212,809
$193,212,809
FOR
FOR
REPORTS
REPORTS
在其历史上
in its history
today
today
D
D
ACTIVITIES
ACTIVITIES
March
March
Chairman
Chairman
high
high
总公司
办公区
中央
研究
大楼
13500
北
中央
高速公路
GENERAL OFFICES CENTRAL RESEARCH BUILDING 13500 NORTH CENTRAL EXPRESSWAY
RELEASE
RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
G
G
Don Maclver
Don Maclver
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N
I N
IA, 3B, 3C, 3D,?E,_4E
~.
5B, 5D, 5E, 6C 以及
黑点名单。 [ lq(:.
IA, 3B, 3.C, 3D, ?E, _4E ~. 5B, 5D, 5E, 6C and Blac k Dot List. [ lq(:.
Distribution:
Distribution:
DonMaciver
DonMaciver
: TEXINS
: TEXINS
contract
contract
第二页
TI 年度
Page two TI annual
- 1960
- 1960
report
report
这家公司有债务。
The company debt
Long-term
Long-term
was
was
decreased
decreased
during
during
was
was
improved
improved
position
position
Working
Working
capital
capital
capital
capital
expenditures.
expenditures.
plant
plant
capacity
capacity
of a new
of a new
completion
completion
its financial
its financial
the year
the year
from
from
position
position
despite
despite
continued
continued
heavy
heavy
operations
operations
during
during
1960.
1960.
sq ft,
sq ft,
200,000
200,000
平方英尺厂房
sq ft plant
at Bedford,
at Bedford,
England
England
for
for
of semiconductor
of semiconductor
devices
devices
for
for
marketing
marketing
primarily
primarily
在美国境内
in the United
new subsidiary
new subsidiary
company
company
was
was
established
established
in France
in France
to manufacture
to manufacture
for
for
within
within
marketing
marketing
1958 年 TI(德州仪器)开始开展业务时,我在 1958 年 1 月以每股约 2 美元的价格买入了该公司的股票。
TI began with
just
just
activities
international
activities international
under
under
1960 with approximately
1960 with approximately
17, 000.
17, 000.
and about
and about
Common
Common
the European
the European
Nearly
Nearly
2,000
2,000
这一年有 12% 的时间。
12% of the year
1
1
are
are
s total
s total
effort.
effort.
-30-
-30-
in 1960.
to $12,000,000.
in 1960. to $12,000,000.
$12,750,000
$12,750,000
by $9,578,000
by $9,578,000
by nearly
by nearly
was increased
was increased
132,000
132,000
improved
improved
其国际业务
of its international
all phases
all phases
TI 扩展了海外业务
TI expanded Overseas
substantially
substantially
包括制造业
including the manufacture A
Kingdom.
Kingdom.
semiconductors
semiconductors
市场。
15,000 名员工
敬业
销售额
Market. 15, 000 employees engaged sales
and ended
and ended
overseas
overseas
在该公司
in the company's
volume
volume
resulted
resulted
the year
the year
from
from
the
the
不要做空美国。
Don IJ::i.cive r ~
Sue Moore
Sue Moore
公共关系经理
中央市场部
Public Relations ~anager Central tarketing
TEXAS
TEXAS
6000 莱蒙大道,达拉斯,得克萨斯州 75222,邮政信箱 6015,电报:TEXINS,电话:7-5411
22 , TEXAS DALLAS AVENUE, LEMMON 6000 7 - 5411 , P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXINS FLEETWOOD
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
即时发布。
FOR IMMEDIATE RELEASE.
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器公司(Texas Instruments Incorporated)获得合同
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED AWARDEDCONTRACTS TO
为“泰坦”和“侦察兵”导弹提供电子飞行控制装置。
SUPPLY ELECTRONIC FLIGHT CONTROLS FOR TITAN AND SCOUT MISSILES
for
for
division
division
of
of
company's
company's
TITAN intercontinental
TITAN intercontinental
transistorized
transistorized
functions
functions
within
of
within of
models
models
早期
Earlier long-range
flight
flight
that
that
controls
controls
of
of
six
six
thousandths
thousandths
tests
tests
of
of
but
but
the
the
basic
basic
research
research
under
under
techniques
techniques
the
the
have
have
National
National
Martin
Chance
Martin Chance
and
and
of
of
a second.
in
a second. in
successfully
successfully
used
used
been
been
flight
flight
12 different
12 different
泰坦洲际弹道导弹。
TITAN ICBM. will
control
employed
control employed
侦察兵会
The SCOUT will
applicable.
applicable.
the
the
the
the
of a highly
of a highly
production
production
package
package
subsystem
subsystem
Apparatus
Apparatus
vehicle.
the
vehicle. the
this
this
SCOUT 航班
The SCOUT flight
missile
missile
for
for
an accuracy
an accuracy
in
in
use
use
calls
calls
巨灾再保险合同
The TITAN contract accurate
by the
by the
ballistics
ballistics
SCOUT research
SCOUT research
corporation's
corporation's
for
for
controls
controls
flight
flight
electronic
electronic
by Minneapolis
by Minneapolis
$600,000
$600,000
than
than
and production
and production
development
development
the
the
Honeywell
Honeywell
Vought
Vought
more
more
totalling
totalling
two contracts
two contracts
awarded
awarded
has
has
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
10--(Special)--Texas
10--(Special)--Texas
DALLAS, March
DALLAS, March
in
in
被用于航空业
be used Aeronautics
program..
program..
more
more
require
require
new logic
new logic
the
the
TITAN package
TITAN package
for
for
space
and
space and
exploration
Space
exploration Space
design,
be
design, be
will
will
and
and
Administration
Administration
been
been
in
in
used
used
missile
mi ssi le
'l'hor
'l'hor
developed
developed
subsystems
subsystems
digital
digital
Other
being
Other being
Contracts
Contracts
control
control
ht
ht
2--Flig
2--Flig
Del ta,
Del ta,
and
and
Skybol t
Skybol t
the
the
and
and
Pershing,
Pershing,
Minuteman,
Minuteman,
由 TI 完成
by TI are
produced
produced
这些机构的花招。
programs. The Apparatus
de velops,
de velops,
and
and
manufactures
electr
manufactures electr
o f missile/space
surveillance,
leum
o f missile/space surveillance, leum
search
search
and
and
industrial
industrial
undersea
and
undersea and
processing
processing
t s designs,
t s designs,
of
of
Texas
Texas
Instrumen
Instrumen
systems
systems
and
and
subsystems
subsystems
di visj_on
di visj_on
onics,
onics,
electro-optics,
electro-optics,
warfare,
warfare,
automatic
automatic
instrumentation,
instrumentation,
controls.
controls.
--30--
--30--
in
in
heavy
test
heavy test
the
radar,
the radar,
equipment,
equipment,
recording
recording
领域
战斗
石油
fields combat petro
devices,
devices,
苏·摩尔
德克萨斯
Sue Moore T E XAS
INSTR
INSTR
I N
I N
CORPORATED
CORPORATED
6000 莱蒙大道,达拉斯,德克萨斯州 22,FLEETWOOD 7 - 5411,P . 0 . 信箱 6015,电报:TEXtNS
6000 LEMMON AVENUE , DALLAS 22 , TEXAS FLEETWOOD 7 - 5411 , P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXtNS
U ME'\/TS
装置
U ME'\/TS APPARATUS
DIVISI
DIVISI
O N
O N
NEW PRODUCTRELEASE
NEW PRODUCTRELEASE
兹于爱尔兰设备展(IRE SHOW)发布
1961 年 3 月 20 日(星期一)
FOR RELEASE AT IRE SHOW MONDAY, MARCH 20, 1961
得州仪器发布新型氦磁力计,可精确测量地球磁场。
TEXAS INSTRUMENTS ANNOUNCES NEW HELIUM MAGNETOMETER FOR PRECISE MEASUREMENTOF EARTH'S FIELD
达拉斯,三月
DALLAS, March orientation
20--(Special)
20--(Special)
features
features
of
of
are
are
key
key
from
from
Texas
Texas
Instruments
Instruments
TI research
TI research
and
and
division,
division,
the
the
earth's
earth's
'tivity
'tivity
changes
changes
magnetometer*
through
magnetometer* through
--Insensi
--Insensi
helium
helium
field
field
of
of
one part
.01
one part .01
Texas
Texas
Booth
Booth
Engineers
Engineers
Show in
Show in
in
in
gamma.
gamma.
operates
operates
offers
offers
precise
precise
measurement
measurement
and
and
total
total
magnetic
magnetic
field.
field.
value
value
of
of
the
the
as
as
to
to
operating
operating
the
the
·magnetic
(2.8
·magnetic (2.8
angular
angular
rotation
rotation
of
of
- patent
- patent
pending
pending
Apparatus
Apparatus
measure
measure
changes
changes
and has
and has
a sensitivity
a sensitivity
the
the
is
is
in
in
the
the
displayed
displayed
Institute
Institute
成功
successfully of both
No change
No change
a function
a function
frequency
frequency
by rate
by rate
at
at
helium
helium
Developed
Developed
company's
company's
5,000,000
5,000,000
1411
1411
and
and
respect
respect
Incorporated.
Incorporated.
can
can
and
and
new metastable
new metastable
新的设备
The new device
No.
No.
temperature
temperature
at
at
of
of
Radio
Radio
-40°F
-40°F
to
to
New York.
New York.
The magnetometer
The magnetometer
field
field
the
the
by the
by the
magnetometer
magnetometer
approximately
仪器
of approximately Instruments
produced
produced
to
to
field
field
of
of
magnetic
magnetic
field
field
occurs
occurs
in
in
optical
optical
axis
axis
axis.
axis.
me per
me per
gauss)
gauss)
than
than
any
any
more
more
from
from
the
the
other
other
it
it
variations
variations
measured
orientation
measured orientation
磁力计的
The magnetometer's makes
+12s°F
+12s°F
less
less
magnetometer
magnetometer
高
受影响
以及
high affected and
with
with
2--Helium
2--Helium
also
also
Magnetometer
Magnetometer
simplifies
simplifies
regardless
regardless
the
the
problem
problem
of
of
accurately
accurately
of whether
of whether
analog
analog
or
or
digital
digital
head
head
of
of
the
the
TI device
TI device
cell
cell
and
and
an infrared
an infrared
The basic
The basic
sensing
sensing
lamp,
lamp,
a helium
a helium
absorption
absorption
weighs
weighs
six
six
pounds
pounds
and
and
measures
measures
measuring
techniques
measuring techniques
10,830
10,830
angstrom
angstrom
energy
energy
by a "dilute
by a "dilute
sea
sea
of metastable
of metastable
atoms."
atoms."
An r-f
An r-f
power
power
supply
supply
to
to
light
light
helium
helium
magnetically
magnetically
split
split
from
from
the
the
lamp
lamp
tion
tion
of
of
the
the
振荡器
oscillator tion of
of
the
of the
optically
optically
used
used
the
the
(Zeeman
the
(Zeeman the
atoms
atoms
to
to
a second
a second
provide
provide
by the
by the
IR detector.
IR detector.
the
the
populations
populations
resonance
through
resonance through
which
which
The amount
The amount
oscillator
oscillator
resonance,
resonance,
is
a typical
is a typical
IR detector
IR detector
the
the
detected
detected
and
and
used
used
to
to
lock
lock
the
the
frequency
frequency
the
the
of
of
the
the
magnetic
magnetic
field
field
(2.8
(2.8
in
in
the
the
field
field
The value
The value
of
of
the
the
causes
field
causes field
can
can
output.
output.
three
three
One micron
One micron
energy
energy
a greater
a greater
popula
popula
resonance
for
resonance for
redistribu
redistribu
increases
increases
the
the
absorption
absorption
of
of
absorbed
absorbed
energy
energy
This
This
line
is
line is
the
the
oscillator
oscillator
的
我每
of me per
then
then
determined
determined
is
is
modulated
modulated
signal
signal
in
in
more
more
lamp
lamp
field
field
a change
be
a change be
into
into
absorption
absorption
at
at
helium
helium
cell
cell
frequency
frequency
produced
produced
change
change
r-f
r-f
of
of
helium
helium
causing
causing
is
is
energy.
energy.
It
It
the
the
effect}.
effect}.
A voltage-controlled
A voltage-controlled
used
used
a helium
a helium
absorption
absorption
absorption
absorption
sublevels.
sublevels.
micron
micron
value
value
of
of
upper
upper
one
one
sweeps
sweeps
in
in
pumps
pumps
sublevel
sublevel
If
If
principle
principle
is
is
sublevels
sublevels
the
the
monitored
monitored
it
it
atoms
atoms
used.
used.
13 x 7 x 7 inches.
13 x 7 x 7 inches.
on the
on the
excite
excite
are
are
detector.
detector.
performs
performs
to
to
field
field
includes
includes
The system
The system
and
and
the
the
gauss)
gauss)
oscillator
oscillator
所以,这就是
so that is
phase
phase
so that
so that
to
any
to any
频率。通过测量
frequency. by measuring
the
the
3--Helium
3--Helium
Magnetometer
Magnetometer
oscillator
oscillator
frequency
frequency
desired,
desired,
a standard
a standard
be
be
with
with
a counter,
a counter,
discriminator
discriminator
can
can
More
More
information
information
on metastable
on metastable
obtained
obtained
from
from
No.
No.
该设备
开发,
The Apparatus develops,
Bulletin
division
Bulletin division
and manufactures
and manufactures
导弹/航天领域的
of missile/space
or
or
magnetometers
magnetometers
Texas
Texas
Instruments
and
Instruments and
surveillance,
surveillance,
undersea
undersea
petroleum
petroleum
search
search
and processing
and processing
devices,
devices,
and
and
is
is
may
may
designs,
designs,
subsystems
subsystems
electro-optics,
electro-optics,
combat
combat
signal
signal
be used.
be used.
helium
helium
systems
systems
industrial
industrial
an analog
an analog
DLA-1230.
DLA-1230.
of
of
electronics,
electronics,
if
if
warfare,
warfare,
in
in
heavy
heavy
automatic
automatic
the
the
fields
fields
radar,
radar,
test
test
equipment,
equipment,
instrumentation,
instrumentation,
recording
recording
photo
photo
diagram
diagram
of
of
for
for
use.
use.
controls.
controls.
--30--
--30--
致编辑的说明
NOTE TO EDITOR
A 5 x 7 glossy
A 5 x 7 glossy
TI's
TI's
helium
helium
metastable
metastable
1I
I
1I I
I
I
magnetometer
magnetometer
and
are
and are
检测逆风
DETE CTING HEAD
HELIUM
HELIUM
圆形偏振器
CI RCULAR POLARIZER
ABSORPTION
CELL
ABSORPTION CELL
a block
a block
attached
attached
7
I
7 I
I
I
I
I
..-----+-----~---,
..-----+-----~---,
I
I
I
I
50 MC
50 MC
PHASE
DETECTOR
PHASE DETECTOR
LAMP
SUPPLY
LAMP SUPPLY
原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。
FM 电压控制振荡器
L_ - - - - - - - - - - - - FM VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR
------i
------i
DISCRIMINATOR
DISCRIMINATOR
下面是该段落的译文:
亚稳态氦磁强计的方框图
BLOCK DIAGRAM OF METASTABLE HELIUM MAGNETOMETER
ANALOG
OUTPUT
ANALOG OUTPUT
your
your
Don lfa c iver
Don lfa c iver
公共关系经理
中央营销部
Public Relatlons ~an~gcr Central ~af k~ting I
C
C
N
N
O
O
P O
P O
R
R
R A
R A
E
E
T
T
t-
t-
\,.
\,.
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
\,.,
\,.,
22 , 德克萨斯州
, 达拉斯
大道
, P.O. Box 6015, 电报, TEXINS
22 , TEXAS , DALLAS AVENUE , P . 0 . Box 6015 , CABLE , TEXINS
LEMMON
6000
7-5411
FLEETWOOD
LEMMON 6000 7-5411 FLEETWOOD
~_..,..-
~_..,..-
D
D
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
(原文中 "FOR RELEASE AT IRE SHOW MONDAY, MARCH20" 不是完整句子,保留原文格式清晰译为中文公告用语:)
本信息于 3 月 20 日(星期一)在 IRE 展会发布
FOR RELEASE AT IRE SHOW MONDAY, MARCH20
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
新的雷达、微波产品部门
在德州仪器设备部门内部组建
NEW RADAR, MICROWAVEPRODUCTSDEPARTMENT FORMEDIN TEXAS INSTRUMENTSAPPARATUS DIVISION
Apparatus
Apparatus
division,
division,
now offers
now offers
devices,
devices,
components,
components,
and
and
military
military
applications.
applications.
Heading
供应
Headed supply to
by K. P.
by K. P.
the
the
and
and
microwave
non-
microwave non-
and
and
new department
new department
was
was
organized
organized
of
of
systems.
systems.
Components
Components
are
are
produced
produced
in both
in both
custom-engineered
custom-engineered
and
and
standard
standard
state
state
new solid
new solid
utilizing
utilizing
to
to
components
components
and
and
assemblies
assemblies
microwave
microwave
radar
radar
technologies
technologies
in
in
military
military
specialized
specialized
producers
producers
its
its
both
both
for
for
accessories
accessories
Dowell,
Dowell,
capabilities
capabilities
complete
complete
in
in
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
established
established
recently
recently
Department,
Department,
Products
Products
and Microwave
and Microwave
Radar
Radar
20--(Special)--The
20--(Special)--The
DALLAS, March
DALLAS, March
在设计中。
designs. Among the
microwave
microwave
a complete
a complete
line
line
of broadband,
of broadband,
amplifiers
amplifiers
and
and
accessories
accessories
Ku 波段,
从
到
Ku band, from to
low-noise
low-noise
microwave
microwave
10 me to
10 me to
20 kmc,
20 kmc,
and
and
In
In
addition,
addition,
20 kmc.
20 kmc.
cover
cover
to
to
state
state
solid
solid
that
that
products
products
parametric
parametric
diode
diode
varactor
varactor
sources
sources
are
are
developed
developed
been
been
ranges
ranges
frequency
frequency
signal
signal
with
with
from
from
L to
ranging
L to ranging
outputs
outputs
frequencies
frequencies
harmonic
harmonic
generators
generators
for
for
new department
new department
has
has
made available
made available
diode
the
diode the
have
have
more
more
2--New
2--New
Department
Department
rotary
rotary
joints,
joints,
preamplifiers,
circulators
preamplifiers, circulators
and
and
and
and
traps,
traps,
complete
complete
low-noise
low-noise
other
other
ferrite
ferrite
The TI department
The TI department
can
can
display
display
devices,
devices,
integrators
blanking
integrators blanking
and
and
and and
Apparatus
and
Apparatus and
filters,
filters,
manufactures
manufactures
sea
sea
automatic
automatic
instrumentation,
instrumentation,
supply
supply
frequency
frequency
Texas
Texas
and
and
recording
recording
i-f
i-f
diode
diode
circuits,
circuits,
amplifying,
amplifying,
analyzers,
analyzers,
i-f
i-f
monitors,
monitors,
analysis,
strips,
analysis, strips,
interference
interference
components.
Instruments
components. Instruments
subsystems
heavy
subsystems heavy
test
test
and
and
tunnel
tunnel
signal
signal
performance
performance
of
of
系统/光电领域,
systems electro-optics,
receivers,
receivers,
modernization
modernization
division
division
electronics,
warfare,
electronics, warfare,
also
also
doppler
doppler
set
set
preselectors
preselectors
devices.
devices.
correlators,
correlators,
radar
radar
mixers,
mixers,
radar,
radar,
equipment,
devices,
equipment, devices,
--30--
--30--
in
in
也请
进行
战斗
also the combat
petroleum
and
petroleum and
industrial
industrial
designs,
designs,
fields
fields
develops
develops
of
of
missile/space
missile/space
surveillance,
search
surveillance, search
and
and
controls.
controls.
under
processing
under processing
邮局
5-3111
亚当斯
POST OFFICE 5-3111 ADAMS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
22,得克萨斯州
达拉斯
CABLE,得克萨斯
22 , TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
•
•
5012
5012
BOX
BOX
INCORPORATED
INCORPORATED
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
new silicon
new silicon
power
power
transistor
transistor
series
series
the
the
2Nl936
2Nl936
- 2Nl937
- 2Nl937
include
include
series
series
in the
in the
cations
cations
are
are
for application
for application
These
These
- 2Nl937
- 2Nl937
collector
collector
the
the
power
appli-
power appli-
of power
of power
equipments.
transistors
equipments. transistors
high-power
high-power
mesa
mesa
at
at
rated
rated
new silicon
new silicon
and industrial
and industrial
silicon
silicon
N-P-N
N-P-N
three
new
three new
dissipation,
dissipation,
在一个广泛的范围内
in a wide range
communications,
communications,
missile,
missile,
at 10 amperes
at 10 amperes
characterized
characterized
1961 IRE Show.
1961 IRE Show.
All these
All these
case.
case.
designed
designed
新的 2Nl936
The new 2Nl936
announced
announced
2Nl 714 - 2Nl 718 系列
2Nl 714 - 2Nl 718 series
TO-5
TO-5
in airborne,
in airborne,
Incorporated
Incorporated
at 100 watts
at 100 watts
rated
rated
"thermoslug"
"thermoslug"
were
were
transistors
transistors
for the
for the
and the
and the
2Nl 722 - 2Nl 724 型号的 50 瓦特设备
10 瓦特
2Nl 722 - 2Nl 724 50 watt units 10 watts
Instruments
Instruments
20 - - Texas
20 - - Texas
March
March
NEW YORK,
NEW YORK,
SERIES
SERIES
TRANSISTOR
TRANSISTOR
POWER
POWER
NEW SILICON
NEW SILICON
THREE
THREE
TI ANNOUNCES
TI ANNOUNCES
1961
1961
20,
20,
MARCH
MARCH
FOR RELEASE
FOR RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
at 100 watts
at 100 watts
current
current
and are
and are
rated
rated
highly
highly
improved
improved
state
state
dissipation
dissipation
at 100°C
at 100°C
case
case
temperature.
temperature.
TI utilizes
TI utilizes
最先进的
of-the-art
techniques
techniques
在扩散过程中
in the diffusion
and fabrication
and fabrication
of these
of these
devices.
devices.
is realized
is realized
because
because
非常……的那一部分
of the very
2Nl936
2Nl936
and 2Nl937
and 2Nl937
High efficiency
High efficiency
of the
of the
低 RCS 值
low RCS value
只有 0.25 欧姆。
of only 0. 25 ohms
and BVC
and BVC
) ratings
(
E O sust
) ratings ( E O sust
and 2Nl937
and 2Nl937 cation
silicon
silicon
power
power
maximum,
maximum,
of 60 and 80 volts transistor → 60 伏与 80 伏晶体管
of 60 and 80 volts transistor
series
series
VBE 分别为 2.0 伏特。
VBE of 2. 0 volts respectively. are
especially
especially
in airborne,
in airborne,
missile,
missile,
communications
communications
and industrial
and industrial
power
power
supplies,
supplies,
高电流
and high-current
switching
switching
amplifiers,
amplifiers,
(more)
(more)
maximum,
maximum,
新的 TI 1936 型号
The new TI 1936 suited
for appli-
for appli-
高功率电路。
high-power circuits.
servo
servo
featured
featured
at the
at the
2Nl722
2Nl722
- 2Nl724
- 2Nl724
efficiency
efficiency
with
with
in either
in either
standard
standard
pation
pation
at 100°C
at 100°C
60 and
60 and
100 volts,
100 volts,
This
This
the
the
of 50 watt
of 50 watt
rated
rated
at 10 watts
at 10 watts
dissi
dissi
ratings
ratings
of
of
(sust)
(sust)
16 me.
16 me.
dissipation
dissipation
at 100°C
at 100°C
of only
of only
0. 5 ohms
0. 5 ohms
case
case
temperature.
temperature.
square
square
flange
flange
或双向的
or double-ended
circuit
circuit
designer
designer
high
high
circuit
circuit
efficiency
efficiency
and
and
2Nl 724 series
2Nl 724 series
and
and
gives
gives
The
The
2Nl 714,
2Nl 714,
2Nl 718,
2Nl 718,
2Nl 722,
2Nl 722,
application
application
in servo
in servo
amplifiers,
amplifiers,
available
available
TI 2Nl 714
TI 2Nl 714
the
the
in either
in either
is supplied
is supplied
series
series
package
package
capable
capable
and are
and are
maximum
maximum
thermal
thermal
high
high
The
The
一个低的 RCS 值
a low RCS value
2Nl 724 display
2Nl 724 display
2Nl 722 and
2Nl 722 and
The
The
than
than
以及 FT 更大。
and ft greater
low RCS,
low RCS,
and the
and the
and are
and are
BVCEO
BVCEO
and feature
and feature
temperature,
temperature,
case
case
give
give
series
series
are
are
identical,
identical,
electrically
electrically
are
are
2Nl 718 series
2Nl 718 series
transistors
transistors
package.
package.
stud
stud
或者两端都适用
or double-ended
TO-5
TO-5
power
power
construction
construction
"thermoslug"
"thermoslug"
exclusive
exclusive
TI's
TI's
- Pg.
- Pg.
2Nl 714 - 2Nl 718 系列
2Nl 714 - 2Nl 718 series
- 2Nl718
- 2Nl718
2Nl714
2Nl714
The
The
2
2
Series
Series
silicon
silicon
the
the
1961 年 IRE 展会包括系列。
1961 IRE Show include series.
Transistor
Transistor
Power
Power
Instruments
Instruments
Texas
Texas
outstanding
outstanding
Other
Other
and
and
New Silicon
New Silicon
Three
Three
TI Announces
TI Announces
stud
stud
with design
with design
flexibility.
flexibility.
suited
suited
for
for
regulated
regulated
power
power
missile,
missile,
airborne,
airborne,
supplies,
industrial,
supplies, industrial,
relay
relay
choppers,
choppers,
are
are
power
power
以及中速
and medium-speed
drivers,
drivers,
and communications
and communications
-30-
-30-
equipment.
equipment.
特别是变频器、开关设备。
especially converters, switching
in
in
..
TE :XAS
\-
.. TE :XAS \-
Jim ' Hart
Jim ' Hart
1
1
INCORPORATE0
INCORPORATE0
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
NEWS
NEWS
TI ANNOUNCES
TI ANNOUNCES
J
J
•
•
NEW
NEW
24,
24,
DALLAS,
DALLAS,
March
March
d e vice
d e vice
been announced
been announced
1961
1961
lowest
lowest
22 , T!a X AS
TEXIN&
22 , T!a X AS TEXIN&
CABL.E
CABL.E
high-bet
high-bet
DIVISION
DIVISION
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
HIGH-BETA
HIGH-BETA
GERMANIUM
GERMANIUM
current
current
gain
gain
'
f o r th e new
' f o r th e new
Texas
Texas
Instruments
Instruments
i i
i i
,.
,.
a transistors.
a transistors.
The new
The new
s .e.,,ri c s also
s .e.,,ri c s also
profile
profile
in the
in the
Major
Major
applications
applications
6 packag
6 packag
ro-3
ro-3
MARCH
MARCH
24,
24,
19 61
19 61
I
I
- Gr e atest
- Gr e atest
,. .,
,. .,
germanium
germanium
- COMP O NENTS
- COMP O NENTS
RELEASE
•
RELEASE •
has
has
DALLAS
DALLAS
!5012
!5012
'
'
u
u
I
I
I
I
POST OFFICE
POST OFFICE eox ADAMfi 15. 3 I t 1
\I ENTS
\I ENTS
IN STRU
IN STRU
for
for
更紧凑
foi°mor e compact
e
e
TRANSISTORS
TRANSISTORS
any
any
standard
standard
TO-36
TO-36
2Nl 9 8U s e ri e s of 有
2Nl 9 8U s e ri e s of has
th e industry's
th e industry's
d v s ign.
d v s ign.
'
'
for
for
单位包括电压调节器
,tlnits includ e v olta ge r f' gulators, ,
高贝塔
the high-b~ta '
r•;•,
r•;•,
.
.
high
high
current
current
switching,
switching,
squar _e o s cillators
squar _e o s cillators
ii.nd an ,1p lifiers
ii.nd an ,1p lifiers
.
.
,.
,.
Maximum
sistors
Maximum sistors
through
through
cc onom y can
cc onom y can
circuit
circuit
fe we r compon
fe we r compon
e nts
e nts
be ~btain
be ~btain
e d with
e d with
高贝塔系数交易
th e h i gh -b e ta tran-
' '
the ' s a m e circuit
' ' the ' s a m e circuit
for
for
请你提供需要翻译的段落原文,我会严格按照你的要求完成翻译。
r e sult s , or equal
t
t
compon
compon
e nts
e nts
为了更好
for b et ter
电路复位成功。
cir c uit re sul~s . ., I •. :(
Circuit
Circuit
design
design
6 ma 和低热低热阻
of 6 ma and low low thermal ance
with
with
VC
VC
E
E
with
(
with (
sat
sat
Typical
Typical
(额定) 0.5 伏特、5 安培
) of 0. 5v at 5 amps .·
give
f e wer
give f e wer
parameters
ICBO
parameters ICBO
e s is highly
e s is highly
fl e xible
fl e xible
. .High
. .High
with
with
d i ssipati
d i ssipati
th e low ICBO
o n of 150w and
th e low ICBO o n of 150w and
'
'
resistance
r e sulting
resistance r e sulting
th e seri
th e seri
cooler
cooler
operation
operation
components
components
以及 增加的 电路
and incr e a se d circuit
perform-
perform-
required.
required.
for
for
the new
the new
V
CE ( sat)
V CE ( sat)
hFE
hFE
units 如下
uni ts ar e as follow
@ 5 amp
@ 5 amp
s:
s:
BVCBO
BVCBO
BVCEO
BVCEO
IC
IC
ZN 1980
ZN 1980
6ma
6ma
@ 50v
@ 50v
0.5v
0.5v
50-100
50-100
50
50
30
30
15A
15A
ZNl 981
ZNl 981
6ma
6ma
@ 70v
@ 70v
0.5v
0.5v
50-100
50-100
70
70
40
40
15A
15A
2Nl 982
2Nl 982
6ma
6ma
@ 90v
@ 90v
0.Sv
0.Sv
50-100
50-100
90
90
50
50
15A
15A
All
distributors
All distributors
TI germanium
TI germanium
power
power
transistors
transistors
or through
or through
TI sales
TI sales
offices
offices
are
from
are from
-30-
-30-
available
available
全国范围内。
coast-to-coast.
from
from
authorized
authorized
唐·阿西弗
公共关系经理
中央市场部
德克萨斯州
Don ~aciver Public Relations ~annger Central Marketing TEXAS
Sue Moore
Sue Moore
•
•
6000 号 莱蒙 大道,达拉斯 22,德克萨斯州,FLEETWOOD 7-5411,邮政信箱 6015,电报:TEXINS
6000 LEMMON AVENUE, DALLAS 22, TEXAS FLEETWOOD 7-5411, P. 0. Box 6015 , CABLE , TEXINS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
I N C O R P O R A T E D
APPARATUS
I N C O R P O R A T E D APPARATUS
DIVISION
DIVISION
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德州仪器公司将为空军导弹提供完整的地面 PCM 系统。
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED WILL PROVIDE COMPLETE GROUND PCM SYSTEMS FOR AIR FORCE MISSILE
DALLAS, March
DALLAS, March
30--(Special}--Texas
30--(Special}--Texas
awarded
awarded
a contract
a contract
Patrick
Patrick
Air
Air
tion
tion
(PCM} data
(PCM} data
from
from
Force
Force
Base,
Base,
Apparatus
Apparatus
division,
division,
and
and
drones
drones
process,
process,
record,
record,
by the
by the
Inter-Range
Inter-Range
able
able
to
to
process
process
man and
man and
Polaris.
Polaris.
mark
mark
In
real
In real
time
time
and
and
has
has
Center
Center
been
been
(AFMTC},
(AFMTC},
code
code
modula-
modula-
produced
produced
by TI's
by TI's
systems.
systems.
tests
tests
be
the
be the
5000-mile
5000-mile
display
display
from
from
of
of
in
in
Group
Group
systems
systems
and
and
Atlantic
Atlantic
PCM data
PCM data
Instrumentation
Instrumentation
with
with
远程导弹
long-range Missile
any
any
of
of
special
special
It
It
standardized
standardized
will
will
formats
formats
also
also
such
such
TI ground
TI ground
and will
and will
be
be
as
as
Minute-
Minute-
in
in
over
over
present
present
equipment
equipment
through
through
complete
complete
PCM systems
PCM systems
accepts
accepts
a serial
a serial
PCM signal
PCM signal
in
in
reconstructs
reconstructs
the
the
as
as
transis-
transis-
application.
the
application. the
is
is
the
the
formats
formats
missiles
missiles
delivered
delivered
universal
universal
July,
July,
Range,
Range,
the
the
(IRIG}.
(IRIG}.
guided
guided
To be
To be
it
it
patching
patching
pulse
pulse
in
in
records
records
Complete
Complete
universal
universal
used
used
output
output
and
and
for
for
will
will
the
the
required
required
Florida,
Florida,
developed
developed
operation,
from
operation, from
Test
Test
be
be
data
data
and
and
Missile
Missile
to
to
an advancement
an advancement
torization
torization
Force
Force
equipment,
equipment,
over
over
Incorporated
Incorporated
Air
Air
recording
recording
The ground
The ground
target
target
the
the
Instruments
Instruments
TEST CENTER
TEST CENTER
设备
的
在
equipment of in
provided
provided
a receiver,
a receiver,
平行
这样做是为了便于对比。
parallel so that
more
more
在数字方面
on a digital any
primary
primary
data
data
tape
tape
recorder.
recorder.
or
or
subcommutated
subcommutated
2--PCM
2--PCM
Recording
Recording
channel
channel
can
can
Systems
Systems
be
be
selected
time
selected time
be
be
decoded
decoded
in
in
real
real
in
in
analog
analog
or
or
digital
digital
of
of
the
the
data.
data.
The
The
recording
recording
will
will
include
include
the
the
nizing
nizing
and
and
and
and
quick-look
quick-look
lation
lation
from
from
synchronization
synchronization
primary
primary
data
data
be
be
8 kc
8 kc
cabinets,
synchro
cabinets, synchro
demodulator
and
demodulator and
for
for
system
system
checkout.
checkout.
kc
kc
and word
and word
lengths
lengths
from
from
which
which
can
can
accommodate
accommodate
rates.
rates.
多达
As many as
PCM 系统,或者说比特
PCM system, or bit
patterns
and
patterns and
up to
up to
100
100
subcommutated
subcommutated
either
either
in
in
real
real
time
time
or
or
outputs
outputs
of
of
the
the
system
system
will
will
channels
channels
decommutated
decommutated
800
800
to
to
ground
ground
by the
by the
formats,
formats,
provided
provided
6-foot
6-foot
simulator
simulator
a serial
a serial
addition,
addition,
In
In
corre
corre
range-time
range-time
patching,
patching,
circuits,
circuits,
from
from
also
also
allows
allows
recorder,
recorder,
tape
tape
converter,
converter,
串行变并行
serial-to-parallel
are
are
standard
standard
six
six
in
in
housed
housed
equipment,
equipment,
time
time
range
range
of
of
can
recorded
can recorded
and/or
and/or
displayed,
displayed,
a display
a display
and
and
recorder.
recorder.
be handled
be handled
will
will
on playback,
on playback,
decommutation
decommutation
rates
rates
Bit
Bit
or
or
form,
form,
equipment
equipment
monitoring
monitoring
display.
display.
channels
channels
data
data
Selected
Selected
for
for
the
the
of
of
64 bits
64 bits
6 to
6 to
many
many
1152
can
1152 can
channels
channels
data
data
playback
playback
necessary
necessary
tape
tape
录制。
典型
图形化
模拟
recording. Typical graphically analog
and
and
20 will
20 will
be
be
available
available
of
of
Texas
Texas
manufactures
manufactures
systems
systems
and
and
subsystems
subsystems
warfare,
warfare,
instrumentation,
instrumentation,
heavy
heavy
电光、自动控制
electro-optics, automatic
test
test
recording
recording
radar,
radar,
--30--
--30--
the
combat
the combat
petroleum
petroleum
equipment,
devices,
equipment, devices,
in
in
and
and
develops
develops
designs,
designs,
Instruments
Instruments
division
division
industrial
industrial
as
as
available
available
outputs.
outputs.
digital
digital
as
as
Apparatus
Apparatus
electronics,
sea
electronics, sea
and
and
outputs
outputs
be
be
will
will
channels
channels
20 additional
20 additional
displayed;
displayed;
oscillo
oscillo
36 channels
36 channels
include
include
missile/space
missile/space
of
of
fields
fields
surveillance,
search
surveillance, search
and
and
controls.
controls.
under
processj
under processj
_ng
_ng
,M/4,(.\--.1.q0']
[c,t:;.
,M/4,(.\--.1.q0'] [c,t:;.
(rn
(rn
DeliWl.red 和 rlforth
DeliWl.red and rlforth
(OJ
(OJ
由 M&C 公司仅向阿特尔伯勒(Attleboro)提供。
by M&C to Attleboro only. Attleboro
提 P&ESIDEMT 就公司进展向全体员工发表年度讲话
Tl P&ESIDEMT OIVES ANNUAL TALK ON COMPANY'S PROGRF.SS TO MleC EMPLOY !:ES,
\ _)
\ _)
AHHOUNCES f t.569 •• 19 ADDED TO ATTLEBORO
AHHOUNCES f t.569 •• 19 ADDED TO ATTLEBORO
IL Control.a Ille. on the company
IL Control.a Ille. on the company••
of Metai.
of Metai.
la pereoa to employee•
la pereoa to employee•
ACCOUNTS
ACCOUNTS
made Jue amuaal
made Jue amuaal
Iacorporate4
Iacorporate4
of Tes.a• lutrment•
of Tes.a• lutrment•
Preeldttat P. E. Hageny
~epon
Preeldttat P. E. Hageny ~epon
员工的利润分享
Tl.£RS' PROFlT•SHARlNQ
1961 年的前景比 1960 年更为乐观,我上周去拜访了你们。
.••9PPOrtlUdU•• ahea.cl.for 1961 d.t1rln1 a proan•• ta 1f60 &llcl tb• d&all- and Yislt lutre la■t week.
clo•ecl circuit
follo--,
clo•ecl circuit follo--,
telm•lon
telm•lon
one la tlae wulD& aad tb• other the
one la tlae wulD& aad tb• other the
preeutatiolla.
preeutatiolla.
他曾在电视机前演讲。
H• epoke before a teleri•lon
mon1b11.
mon1b11.
la the pla!Jt 食堂
la the pla!Jt cafeteria
to other employee 1roupa
to other employee 1roupa
and almult&aeo\l•ly
and almult&aeo\l•ly
q11eatioa• 他接到了 M•c )De. 一名员工的电话。
q11eatioa• teleplaoae11 to him from ti&• .aiployee of M•c )De.
主席致辞
Pre•ld.eDt ln char1•
their •hare•
their •hare•
该公司
of the compaay'•
coatrilMatloa aloae la equlvaleat
coatrilMatloa aloae la equlvaleat
thea uaw.red
thea uaw.red
E. o. Vetter.
E. o. Vetter.
aroupa.
aroupa.
Tl Vice
Tl Vice
哈特福德公司宣布,重组总金额为 156.9419 万美元。
Haaa•rtJ umo1111ced that the •mn of $1, 569. 419
与投资
and tile lnY•atment
利润分享信托
Proftt SbarlD1 Truat
哈勒蒂先生,
Mr. Ha,1erty
a ■■ emWed
a ■■ emWed
briefiy.
briefiy.
proflt•alaarlJII
proflt•alaarlJII
h&e Mea 被添加到 tb• per•oaal 中。
h&e Mea added to tb• per•oaal
ba-.lc
ba-.lc
also -,ok•
also -,ok•
hl• talk, Prealdat
hl• talk, Prealdat
Dlarlq
Dlarlq
and 1roup of employee•
and 1roup of employee•
camera
camera
aeta la aeveral area• of ta• plaata.
aeta la aeveral area• of ta• plaata.
在泰利瑞亚 1oa 之前
before teleria1oa
la Attleboro••
la Attleboro••
员工在这里被替代。
em.ployeea here by ln•plaat
to all M•c
to all M•c
谈话在继续进行。
talk wae broupt
哈尔蒂先生
Mr. Ha11•rty'•
to 9.
to 9.
accoat•
accoat•
ol Tl 员工
ol Tl employee•
1960 contribution
1960 contribution
信托的 ul'IUD.I•部分。
ul'IUD.I• of the trust.
at M• C
at M• C
致 Tl 员工•••
公司•••
to the Tl Employ••• The company••
z.,- 每位参与者的
z.,-of each emploJ•••panlclpant'•
annul
annul
••lllllll••.
该公司……
••l'llllll•. Tb• company'•
total l 960 coatrlbutloa
total l 960 coatrlbutloa
斯洛伐克公司本年度亏损 515.9 万美元。
SlaarlJla Twu•t wa• $5.159.
101. 哈勒蒂先生
101. Mr. Ha11erty
致 T1 员工……
公告已发布。
to the Tl Employ••• AAnounced.
Profit
Profit
总净资产价值
Total net value of th•
信任超过 2500 万美元。
前者
Tl 员工
truat exceed• $25. 000, 000. The former tbe Tl Employee•
M•c Employ•••
M•c Employ•••
Proltt
Proltt
Sbariaa
Sbariaa
信托
Truat wa• cotHolidated
1959 年 M•C 公司合并后的利润分成信托基金
(更多)
Profit Sbarin1 Trust in 1959 after M•C wa• merged (more)
with
with
with TI.
with TI.
- .
- .
…
...
JI
JI
(OJ
第二页
蒂莫西·泰勒总裁)
(OJ Page two Tl president
_,;
_,;
prc!it•aharina
prc!it•aharina
announce•
account•
announce• account•
阿特尔伯勒
The Attleboro make•
preaentation
preaentation
每年初在员工大会
early each year at employee
达拉斯,休斯顿,
Dal.la.a, Houaton,
Attleboro
Attleboro
and .Ea.at Coaat aaaembla1e•
and .Ea.at Coaat aaaembla1e•
沃伦·巴菲特:系列会议中的第一场
wa1 one of a series meeting•
……还有韦拉尔服务……
哦!公司的——
and Veraaill••• o! the company'•
Haggerty
Haggerty
Pre•ident
Pre•ident
在 Tl 工厂所在的城市举行。
held in the Tl plant citie•
在西海岸公司 (Weat Coaat),
and at Weat Coaat,
of
of
Middle We•t
Middle We•t
现场人员。
field aalea personnel.
Wilson
Wilson
Tommy
Tommy
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
P. 0. BOX 6027,
6-141
JACKSON
P. 0. BOX 6027, 6-141 JACKSON
INCORPORATED
INCORPORATED
1
1
6
: TEXINS
6 : TEXINS
HOUSTON
CABLE
HOUSTON CABLE
部门
设备
集团
产品
工业
DIVISION APPARATUS GROUP PRODUCTS INDUSTRIAL
HOUSTON
HOUSTON
- (Special)
- (Special)
repetition
repetition
rates
rates
ments
ments
Incorporated.
Incorporated.
small
small
test
test
Pulse
Pulse
generators
generators
任何脉搏
any pulse are
through
through
achieved
achieved
unit
unit
has
has
repetition
repetition
rates
rates
the unique
the unique
de sign
de sign
below
below
of 3-25
of 3-25
me,
me,
25-100
25-100
pulse
pulse
width
width
of less
of less
than
than
continuously
continuously
variable;
variable;
marks
marks
spokesman
spokesman
said.
said.
to allow
to allow
eight
eight
pulse
pulse
and fall
and fall
solid
solid
state
state
rate
rate
than
than
time
time
pulses
pulses
circuitry.
circuitry.
and a 25-100
and a 25-100
me
me.
me me.
sources
sources
from
from
3-100
3-100
drive
drive
input
input
to provide
to provide
Clock
Clock
Pulse
Pulse
external
external
for
for
in
in
of several
of several
source.
Pulse
source. Pulse
nanoseconds
nanoseconds
在二分之一处
at one-half
- more
- more
than
pulse
than pulse
of 93 ohms.
of 93 ohms.
impedance
impedance
-
-
include
include
Generators
Generators
of less
of less
times
times
rise/fall
rise/fall
and output
and output
rise
rise
me unit
me unit
the operation
the operation
新的 TI 时钟
我
the new TI Clock me;
equipment's
equipment's
continuous
continuous
division
division
repetition
repetition
higher
fast
higher fast
a 3-25
a 3-25
the
the
and a Programmed
and a Programmed
Generators
a much
Generators a much
into
into
TI' s entrance
TI' s entrance
TI 设备部门
of TI' s Apparatus
group
group
Extremely
Extremely
3 我本人,并允许
3 me and to permit
rates
rates
line
line
of the
of the
在设计中
in the design
for
for
Specifications
Specifications
Instru-
Instru-
Pulse
Pulse
to provide
to provide
by a master
by a master
controlled
controlled
Generators
Generators
by Texas
by Texas
include
include
Generators
Generators
made
made
been
been
Provision
Provision
available.
available.
overlap
overlap
appropriate
appropriate
with
with
currently
currently
Pulse
Pulse
Clock
Clock
The
The
introduced
introduced
feature
feature
instruments
instruments
These
These
Generator.
Generator.
been
been
Products
Products
two Clock
two Clock
includes
includes
新生产线
the new line
high
high
generating
generating
由工业界推动
by the Industrial
Developed
Developed
featuring
featuring
has
has
a company
a company
market,
market,
equipment
equipment
times
times
and fall
and fall
新的脉冲
The new pulse
instrument
instrument
Houston,
Houston,
rise
rise
and fast
and fast
generating
generating
of pulse
of pulse
- A new line
- A new line
RATES
RATES
HIGH REPETITION
HIGH REPETITION
FEATURING
FEATURING
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
GENERATING
GENERATING
PULSE
PULSE
STATE
STATE
OF SOLID
OF SOLID
NEW LINE
NEW LINE
INTRODUCES
INTRODUCES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
four
four
repetition
repetition
nanoseconds;
nanoseconds;
height;
height;
a
a
0-4 v amplitude,
0-4 v amplitude,
第 2 页
德州仪器推出脉冲发生器
Page two new TI introduces pulse generators
Pulse
Pulse
程序化操作
The Programmed rate
of from
of from
below
below
3 me.
3 me.
four
four
features
features
for
for
an external
an external
我不确定你提供的这个片段“3 to 25 me and provides”是否完整或属于某个特定上下文(如巴菲特原文片段)。如果你能提供完整的段落(包括前后文或明确标注为巴菲特原文),我可以严格按照你设定的术语表和格式规则进行翻译,输出一一对应的中文段落。
请补充完整的输入段落。
3 to 25 me and provides
Performance
Performance
pulse
pulse
times
times
individually
individually
可以提供。
can be provided
with
with
新的工具。
the new instrument.
times
times
rise/fall
rise/fall
最多 25 个我。
up to 25 me;
of less
of less
than
than
rate
rate
amplitude,
amplitude,
continuously
continuously
variable;
variable;
和一个输出。
and an output
impedance
impedance
新的脉搏
The new pulse
generating
generating
instruments
instruments
will
will
Numbers
The
Numbers The
1409-1421)
Industrial
1409-1421) Industrial
of industrial
of industrial
strip-chart
strip-chart
recorders,
recorders,
equipment
equipment
and industrial
and industrial
supervisory
supervisory
is engaged
is engaged
group
test
group test
equipment
equipment
controls
controls
Up to
Up to
output.
output.
include
include
six nanoseconds;
six nanoseconds;
0-5 v
0-5 v
误差 93 欧姆。
of 93 ohms. in the
be displayed
be displayed
Coliseum,
Coliseum,
在设计中
in the design
TI 展品
3 月
TI exhibit March
and manufacture
and manufacture
and instruments,
and instruments,
geophysical
geophysical
and instrumentation.
and instrumentation.
- 30 -
- 30 -
模型的
4×5 英寸照片
光面
致编辑:
发生器
脉冲
以及 Model 6200 程控
发生器
供您使用。
of the Model 4 by 5 photographs Glossy NOTE TO EDITOR: Generator Pulse and the Model 6200 Programmed Generator your use.
for
for
controls
controls
Generator
Generator
在纽约的 IRE 展会上
at the IRE Show in the New York
Products
Products
each
each
Pulse
Pulse
为编程人员
for the Programmed
specifications
specifications
for
for
rates
rates
repetition
repetition
panel
panel
front
front
with
with
a repetition
a repetition
(Booth
(Booth
to allow
to allow
times
times
provides
provides
of these
of these
outputs
outputs
independent
independent
drive
drive
repetition
repetition
pulse
pulse
an internal
an internal
ten pulse
ten pulse
新模型
The new model
any combination
any combination
selecting
selecting
Generator
Generator
6100 时钟脉冲
随信附上
6100 Clock Pulse for are enclosed
20-23.
20-23.
-- -----------------
-- -----------------
TEXAS
TEXAS
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
STRUMENTS
STRUMENTS
MODEL
MODEL
MODEL
MODEL
6200
6200
e100
e100
- --
- --
PROGRAMMED
PROGRAMMED
CLOCI[
CLOCI[
PULS!
PULS!
PULSE
PULSE
GENERAT OR
GENERAT OR
GENERATOR
GENERATOR
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
邮局
5 - 3111
亚当斯
POST OFFICE 5 - 3111 ADAMS
BOX
BOX
22,得克萨斯州
达拉斯
电缆,得克萨斯州内
22, TEXAS DALLAS CABLE , TEXI NS
•
•
5012
5012
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
INTRODUCED
INTRODUCED
TRANSISTORS
TRANSISTORS
POWER
POWER
GERMANIUM
GERMANIUM
CURRENT
CURRENT
新高频率/高
NEW HIGH FREQUENCY/HIGH
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
•
- The industry
•
- The industry
- (Special)
- (Special)
NEW YORK
NEW YORK
switch
switch
power
power
ultra-fast
ultra-fast
new series
new series
This
This
or power
or power
amplifier.
amplifier.
can switch
can switch
5 amps
5 amps
reduced
reduced
input
input
making
making
possible
possible
and IB
and IB
= O. 5 a is guaranteed,
= O. 5 a is guaranteed,
current
current
conditions.
providing
conditions. providing
0.3 °C/瓦特)
最小值
系列
0. 3 ° C/watt) minimum series
Maximum
Maximum
hf
ideally
hf ideally
e
e
s
s
available
available
current.
current.
giving
giving
cooler
cooler
power
power
对于高压线
for high-power
suited
suited
from
from
series,
series,
authorized
authorized
along
along
VCE(坐着)
VCE (sat) circuit
dissipation
dissipation
an
an
time
time
of
of
15 安培下 10 伏,
• 集成电路下 0.5 伏
and 10 at 15 amps, • O. 5 v at IC under
operation
equal
operation equal
resistance
resistance
thermal
thermal
mobile
mobile
is needed
is needed
switching
switching
at a typical
at a typical
drive
drive
• 10 伏,集成电路 • 1 安,
2 个在 V
CE
• 10 v, IC • 1 a, 2 at V CE
德州仪器 2Nl907
The TI 2Nl907 are
higher
higher
使用场景
use in which
hfe 在 5 安培电流下为 50
hfe • 50 at 5 amps
minimum
minimum
它提供了担保
It has guaranteed
2. 5 µsec.
2. 5 µsec.
以及其他任何内容。
and any other
circuits
circuits
deflection
deflection
communications,
communications,
are
are
package
package
RF transmitters,
RF transmitters,
oscillators,
oscillators,
transducers,
transducers,
for amplifiers,
for amplifiers,
designed
designed
Incorporated.
Incorporated.
在 TO-3 中
in the TO-3
devices
devices
switching
switching
power
power
germanium
germanium
Instruments
Instruments
power
power
high frequency
high frequency
The 2Nl907
The 2Nl907
s fastest
s fastest
by Texas
by Texas
today
today
was announced
was announced
transistor
transistor
1
1
maximum
maximum
to O. 5 ° C/watt
to O. 5 ° C/watt
( 150 watts)
( 150 watts)
=5 a
=5 a
(typical
and
(typical and
is guaranteed,
is guaranteed,
F = 10 对我来说是板上钉钉的。
F = 10 me is guaranteed,
making
making
RF amplifiers.
RF amplifiers.
带有全部 TI 锗
with all TI germanium
distributors
distributors
or through
or through
全国范围的。
coast-to-coast.
-30-
-30-
power
power
TI sales
TI sales
transistors,
transistors,
offices
offices
from
from
the
the
(rn
(rn
YI
YI
(OJ
(OJ
由 M&C 投递至凡尔赛的
仅纸质版。
DeliV1ered by M&C to Versailles paper only.
对于 VeJ"•aill••
For VeJ"•aill••
添加到凡尔赛宫
ADDED TO VERSAILLES
ANNOUNCES $108,486
ANNOUNCES $108,486
recenUy
recenUy
report
report
to Veraaillee
to Veraaillee
Southern
Southern
在高中
in the high school
auditorium
E.
auditorium E.
to Versaillea
to Versaillea
from Attleboro,
from Attleboro,
Mr. Haggerty
Mr. Haggerty
to illustrate
to illustrate
Pro!it
Pro!it
o. Vetter
o. Vetter
Tier ■ aa ■ embled
Tier ■ aa ■ embled
根据凡尔赛条约。
by the Versailles
in charge
in charge
points
points
of Metal•
of Metal•
&t Control ■ Inc.
&t Control ■ Inc.
在股东大会上。
at the meeting.
came
came
巴菲特使用的幻灯片
Slides used by
在 Hi• Talk. 上同时展示出来。
in hi• talk. were shown aimultaneously
Haggerty
Haggerty
announced
announced
. p~ofit•aharing
. p~ofit•aharing
account•
account•
President
President
公司的股■份◇
share ■ of the co~pany'•
Sharina Truat
Sharina Truat
contribution
contribution
of
of
在斗兽场里,在校园内。
in the Coliaeum. on th• campu•
Ma.••· to preaide
Ma.••· to preaide
个人账户里增加了
added to the peraonal as their
ahead for 1961.
ahead for 1961.
at the
at the
meetings.
meetings.
在他演讲期间,
During hi• talk,
Veraaillea
Veraaillea
and opportunitie•
and opportunitie•
here.
here.
提洛尔
Tl Vice Preaident
ha ■ been
ha ■ been
我听说过它。
It wa• heard
Univeralty.
Univeralty.
达拉斯和凡尔赛
Dalla• and Veraaillea
Tler•
Tler•
Dalla•
Dalla•
while he addre••ed
while he addre••ed
Methodi•t
Methodi•t
Inc. on the
Inc. on the
Ii Control•
Ii Control•
通过一条特殊的出租电话线直接传输
brought by apecial lea.aed telephone wire directly wa.•
talk
talk
哈里先生,来自达拉斯
Mr. Haggerty'• from Dalla•
of Metal•
of Metal•
employee•
employee•
ACCOUNTS
ACCOUNTS
制作他的年度报告
made hil annual
Incorporated
Incorporated
在 1960 年,以及更早的挑战
in 1960 and the challen1••
progre1•
progre1•
company'•
company'•
各层级利润分享机制
TIERS' PROFIT-SHARING
德州仪器
of Texa• ln•trumenta
P. E. Hagaerty
P. E. Hagaerty
President
President
致 M&T 银行员工:
TO M&tC EMPLOYEES,
PROGRESS
PROGRESS
关于公司年度报告的谈话
ANNUAL TALK ON COMPANY'S
OIV~
OIV~
·£I PRESIDENT
·£I PRESIDENT
that the awn oi $108,486
of Tl employee ■ in
that the awn oi $108,486 of Tl employee ■ in
I 960 contribution
I 960 contribution
以及信托的投资收益。
and the Jnve ■ tment earnin1• of the truat.
仅有这些是不够的。
alone is equivalent
致 TI 员工 ■
这家公司的……
to the TI Employee ■ The company'•
每位员工参与者的 9.2.I。
to 9. 2.I of each employee-participant'•
annual
annual
baaic ea.rninga.
baaic ea.rninga.
该公司的信托基金为 585.9101 万美元。
The company'• Trust waa $5,859,101,
total 1960 contribution
total 1960 contribution
致 TI 员工的 ■ 利润
to the Tl Employee ■ Profit
Sharing
Sharing
信托净资产总额
Total net value of the truat
Mr. Haggerty
Mr. Haggerty
announced.
announced.
presentation
presentation
waa one of a aerie•
waa one of a aerie•
超过 2500 万美元。
维尔塔耶
早期
exceeda $25,000,000. The Vertaillea early
每年在员工大会上
each year at employee
meetings
meetings
Mr. Haggerty
Mr. Haggerty
存放于 TI 工厂城市
held in the TI plant citie•
(more)
(more)
makea
makea
of Dallas,
of Dallas,
Houston,
Houston,
(OJ
第二页
(OJ Page two
Tl pre•ident
Tl pre•ident
announce•
announce•
利润/ 亏损 账户
pro!it• ■harin1 account•
Ver•&ill••
Ver•&ill••
Attleboro
Attleboro
and Veraaillea,
and Veraaillea,
在西海岸,
and at Weat Coaat,
aaaembla. gea 是公司的一个方面。
aaaembla.gea of the company'•
中西部和东海岸
Middle Weat and Eaat Coa•t
现场人员。
field aalea per ■ onnel.
•
•
Don Mac 维普
~经理
公共关系
中央市场营销
仪器
Don Mac ver ~anager Public Relations Central Marketing INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
Hart
Hart
Jim
Jim
邮政局
5 - 3111
亚当斯
POST OFFICE 5 - 3111 ADAMS
22,得克萨斯州
达拉斯
CABLEc 得克萨斯保险公司
22, TEXAS DALLAS CABLEc TEXINS
5012
5012
BOX
BOX
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
reality
reality
as a result
as a result
power
power
transistor
transistor
of
of
feasibility
feasibility
11
11
全晶体管化
all-transistorized all
manufacturers
manufacturers
audio
audio
across
across
power
power
wave
wave
of sine
of sine
20 watts
20 watts
built
built
amplifier,
amplifier,
stereo
stereo
per
per
has
has
announced
announced
systems
systems
are
are
now a practical
now a practical
in the
in the
germanium
germanium
come
come
of age.
of age.
developments
units
developments units
stereo
stereo
for
for
Transistors
Transistors
Incorporated
sound
Incorporated sound
and circuit
and circuit
of new device
field.
of new device field.
A new
A new
Instruments
Instruments
stereophonic
stereophonic
transistorized
transistorized
completely
completely
that
that
1961 - Texas
1961 - Texas
17,
17,
April
April
DALLAS,
DALLAS,
by Texas
by Texas
have
have
Instruments
Instruments
to prove
to prove
the
the
demonstrated
demonstrated
to
to
1 1
·
1 1 ·
systems,
systems,
现在正在进行中
is now being
the
the
country.
country.
The
The
TI system
TI system
will
will
provide
provide
amplifier
amplifier
a distortionless
a distortionless
from
from
channel
channel
STEREO
STEREO
TO MANUFACTURERS
TO MANUFACTURERS
AVAILABLE
AVAILABLE
DESIGN
DESIGN
AMPLIFIER
AMPLIFIER
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
TRANSISTORIZED
TRANSISTORIZED
NEW
NEW
ANNOUNCES
ANNOUNCES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
NEW
NEW
DIVISION
DIVISION
- COMPONENTS
- COMPONENTS
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
circuit.
circuit.
audio
into
audio into
Exciting
Exciting
discoveries
discoveries
manufacturers
manufacturers
will
will
Incorporating
provides
Incorporating provides
several
several
filament
filament
hum,
hum,
change
change
the
the
find
find
possible
possible
are
are
with
with
in transistors
in transistors
a new interest
a new interest
system
system
this
for
this for
and
and
incorporation
incorporation
units.
units.
stereo
stereo
future
future
1n sound
1n sound
最新的改进
不适用
the late st improvements not available
优势
热身
advantages warm-up
characteristic
characteristic
time,
values
time, values
from
from
微音效应,以及组件方面的问题。
microphonics, of components
performance.
(more)
performance. (more)
in transistors,
in transistors,
this
this
system
system
systems;
systems;
such
such
as no
as no
管子还是热量
tube or heat
to deteriorate
to deteriorate
and adversely
and adversely
effect
effect
and
system
and system
absence
absence
The
less
The less
amplifier
amplifier
可以被建造出来
can be built
transistors
transistors
any location
any location
into
into
Amplifier
Amplifier
…
...
unit
unit
mounting
mounting
and
and
makes
makes
不是一个因素。
is not a factor.
The
The
transistorized
transistorized
to suit
to suit
individual
individual
decor,
decor,
such
such
high
high
current,
current,
high
high
ventilation
ventilation
since
since
Pg.
Pg.
Stereo
Stereo
as the
as the
or a cabinet.
or a cabinet.
一所房子
of a house The
Transistorized
Transistorized
在晶体管领域
in the transistor
of heat
of heat
critical
critical
placement
placement
wall
wall
New
New
Announces
Announces
Instruments
Instruments
Texas
Texas
high
high
低成本的新企业,
是
new low cost, are
now available
now available
voltage,
voltage,
to manufacturers
to manufacturers
of sound
of sound
power
power
germanium
germanium
systems.
systems.
- 30-
- 30-
NOTE
NOTE
TO THE
TO THE
transistorized
transistorized
EDITOR
stereo
EDITOR
stereo
You will
You will
amplifier
amplifier
find
find
designed
designed
attached
attached
glossy
glossy
and built
and built
prints
prints
关于这家新公司
of the new
由 德州仪器(TI)工程师完成。
by TI engineers.
2
2
PHOTO
No.
PHOTO No.
1
1
A model
pre-
A model pre-
No.
No.
2
2
--
--
amplifier
amplifier
3
3
with
with
a tube
a tube
type
type
unit
unit
weighs
weighs
transistorized
transistorized
Instruments
Instruments
much
much
管道
as the tube
The
The
new transistorized
new transistorized
was
was
designed
designed
The
The
关于新晶体管化(的产品或技术)
of the new transistorized
and weight
and weight
and amplifier
and amplifier
Texas
Texas
stereo
stereo
The
The
amplifier.
amplifier.
power
power
approximately
approximately
1/3
1/3
amplifier
amplifier
which
which
and built
and built
由 TI 工程师完成。这个国家。
by TI engineers. the country.
new transistorized
new transistorized
stereo
stereo
pre-
pre-
compact
compact
design.
design.
and
and
pre-amplifier
pre-amplifier
across
across
off showing
off showing
stereo
stereo
as
as
type.
type.
manufacturers
manufacturers
to audio
to audio
No.
No.
size
size
compares
compares
CUTLINES
CUTLINES
The
The
amplifier
amplifier
design
design
is being
is being
and amplifier
and amplifier
offered
offered
with
with
cover
cover
唐·普布利
[19b I] Don Pu bli
Centr l
Centr l
I
I
~
~
Tom Boynton
Tom Boynton
•
•
• 供应公司
~.e:~工程
~~--1•n•;NGINE 部门
•- SUPPLY COMPANY ~.e:~ERING ~~--1•n•;NGINE DIVISION
CORPORATE
CORPORATE
A
A
TEXAS
TEXAS
/
/
DALLAS
DALLAS
DRIVE
DRIVE
DENTON
DENTON
6000
6000
OF
OF
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
April
April
high-speed
high-speed
electronic
electronic
introduced
introduced
today
today
Company
Company
distribution
distribution
of industrial
of industrial
致该领域
to the field
data processing
data processing
一台新的 IBM 305 RAMAC 电脑……
a new IBM 305 RAMAC ,.. The
in operation
in operation
by placing
by placing
在西南地区
in the Southwest
Supply
Supply
- Engineering
- Engineering
18 - (Special)
18 - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
为了启用新系统
TO USE NEW SYSTEM
IN SOUTHWEST
IN SOUTHWEST
DISTRIBUTOR
DISTRIBUTOR
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
FIRST
FIRST
COMPUTER;
COMPUTER;
ELECTRONIC
ELECTRONIC
INSTALLS
INSTALLS
COMPANY
COMPANY
SUPPLY
SUPPLY
ENGINEERING
ENGINEERING
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
7-6121
7-6121
TELFLEETWOOD
TELFLEETWOOD
/
/
35 , TEXAS
35 , TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
company,
company,
I
I
process
process
customer
customer
general
general
accounting.
accounting.
at company
at company
it process
it process
computer
computer
by having
by having
operation
operation
that formerly
that formerly
almost
almost
company,
company,
hours.
hours.
in 45 seconds,
in 45 seconds,
Engineering
Engineering
Supply
Supply
数据处理方面
of the data processing
an
an
Company's
Company's
electronic
electronic
developing
developing
capabil~ties.
capabil~ties.
即该系统。
to the system's
operations
operations
the
the
他展现了秩序。
He demonstrated order
six months
six months
spent
spent
in a ceremony
in a ceremony
department,
department,
与比尔·菲利普斯一起。
with Bill Philli.I>S
nine months
nine months
the RAMAC
the RAMAC
r.
r.
Levering
Levering
Mr.
handle
Mr. handle
is manager
is manager
manage
manage
assistant
assistant
several
several
required
required
为了适应公司
to fit company
Beals
Beals
customer
customer
department
department
数据处理
new data processing
Robert
Robert
a typical
a typical
and for
and for
新系统
the new system
Drive,
Drive,
为了新系统的使用,
for use of the new system,
To prepare
To prepare
programming
programming
6000 Denton
6000 Denton
headquarters,
headquarters,
control,
control,
and inventory
and inventory
accepted
accepted
Jr.,
Jr.,
G. W. Levering,
G. W. Levering,
President
today
President today
for purchasing
for purchasing
orders,
orders,
to
to
使用设备
will use the equipment
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
a subsidiary
a subsidiary
他说,他预计……
said he expects
that within
that within
所有记录保管工作
all of the record-keeping order
以及客户。
as well as the customer
and accounting
and accounting
operations
operations
processing
processing
and purchasing
and purchasing
will
will
控制
of the control
now
now
(more)
SUPPLIE
(more) SUPPLIE
S:
S:
/
/
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
/
/
E LE CTRON
E LE CTRON
IC
IC
/
/
GEOP H Y SICAL
GEOP H Y SICAL
/
/
SAFETY
SAFETY
/
/
POWER
POWER
TRANSMISSION
TRANSMISSION
第二页
ESCO 安装
计算机
Page two ESCO installs computer
handled
handled
electronic
electronic
largely
largely
根据新制度执行。
by the new system.
the management
the management
该公司的
of the company
timely
timely
statistical
statistical
data
data
added
added
that,
that,
当电脑
When the computer
will have
will have
目前并不容易
not now readily
easy
easy
access
access
available,
available,
Mr.
Mr.
by introducing
by introducing
data . processing
data . processing
operations
operations
在西南地区,
in the Southwest,
Engineering
Engineering
improved
improved
services
services
to customers
to customers
new benefits,
new benefits,
he said,
he said,
These
These
the industrial
the industrial
Supply
Supply
and warehouses
and warehouses
组件
和电力
components and power
to a large
to a large
volume
volume
Levering
Levering
said.
said.
into industrial
into industrial
of
of
He
He
distribution
distribution
Supply
Supply
Company
Company
not economically
not economically
feasible
feasible
expects
expects
to offer
to offer
在过去的日子里。
in the past.
would
would
include
include
savings
savings
in time
in time
Company
Company
serves
serves
industry
industry
在西南地区。
in the Southwest
and Tulsa.
and Tulsa.
Product
Product
and money
and money
for
for
user.
user.
Engineering
offices
Engineering offices
正在全面运行。
is in full operation
以及设备、输电,
and devices, transmission
在达拉斯,工业领域
in Dallas industrial
tools
tools
equipment.
equipment.
-30-
-30-
and supplies;
and supplies;
lines
lines
include
include
safety,
safety,
from
electronic
from electronic
geophysical
geophysical
IA、3A、3B、3C、3D、3E、5A、5D,
分发:
5E、6C 及黑点名单
唐·麦克弗
IA, 3A, 3B, 3C, 3D, 3E, 5A, 5D, Distribution: 5E, 6C, & black dot list Don Maclver
[1q (.?
[1q (.?
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
办公室
通用建筑
研究
中央快速路
中央
北部
13500
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
billed
billed
were
were
$3,741,000,
$3,741,000,
today
today
that
that
after
after
taxes
taxes
and preferred
and preferred
of common
of common
share
share
or 95/. per
or 95/. per
1961 first-quarter
1961 first-quarter
meeting
meeting
000 and earnings
000 and earnings
$58,977,
$58,977,
were
were
sales
sales
annual
annual
at their
at their
stockholders
stockholders
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
Texas
Texas
told
told
E. Haggerty
E. Haggerty
P.
P.
- President
- President
19 - (Special)
19 - (Special)
April
April
DALLAS,
DALLAS,
1960
1960
GAIN OVER
GAIN OVER
SHOW MODERATE
SHOW MODERATE
SALES
SALES
FIRST-QUARTER
FIRST-QUARTER
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
stock
stock
on 3,929,226
on 3,929,226
sales
sales
billed
billed
dividends
shares
dividends shares
outstanding.
compare
outstanding. compare
earnings
earnings
after
after
taxes
taxes
common
common
stock
stock
on 3,916,921
on 3,916,921
earnings.
earnings.
sales
sales
billed
billed
the same
the same
have
have
该公司也是如此。
at it in company
四者兼备
with all four
are
are
a year
a year
for
for
example,
example,
to large
to large
为了加强我们经济的韧性
and increased of our economy ADDRESS:
some
some
of these
of these
part
part
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
have
have
•
•
dividends
dividends
DALLAS
DALLAS
a
a
在 1960 年略微好转,但情况仍只能算稍有改善。
of 1960 but slightly in better While
have
have
stayed
stayed
nearly
nearly
我们业务的
of our business
today
today
quarters
quarters
earnings
earnings
are
are
normal
normal
competitive
•
competitive •
ADAMS
ADAMS
than they
than they
以及相关的流程。
and related, in processes
improvement
improvement
produced
produced
22 , TEXAS
22 , TEXAS
"with
"with
said,
said,
of I 960.
of I 960.
output,
output,
been
been
increased
increased
以及
and the inevitably
and preferred
and preferred
可以放置
can be placed
decreases
decreases
price
price
in quantity
in quantity
increases
increases
mechanization,
mechanization,
in much
in much
lower
lower
considerably
considerably
While
While
ago.
ago.
on average,
on average,
up modestly,
up modestly,
"Prices
were
"Prices were
MAILING
MAILING
那个季度
that the quarter
quarters.
quarters.
taxes
taxes
compared
compared
quarter
quarter
在同样的
in the same
than
than
however,
however,
for five
for five
after
after
share,
share,
Haggerty
Haggerty
Mr.
Mr.
good quarter,"
good quarter,"
I believe,
I believe,
crept
crept
of
of
share.
share.
common
common
in billings
in billings
by looking
by looking
perspective
perspective
taxes
taxes
after
after
and earnings
and earnings
more
more
dollars
dollars
和收益
普通股
and earnings common
or $3. 91 per
or $3. 91 per
share
share
or 991:. per
or 991:. per
of $232,713,153
of $232,713,153
of $15,358,107,
of $15,358,107,
这是一个非常
it was a very
"Actually,
"Actually,
lower
lower
sales
sales
or $3. 59 per
or $3. 59 per
of $14,040,728,
of $14,040,728,
few million
few million
TI had
TI had
of $193,212,809
of $193,212,809
1959 sales
1959 sales
with
with
outstanding.
outstanding.
1960,
1960,
dividends
dividends
and preferred
and preferred
shares
shares
and
and
of $56,198,000
of $56,198,000
of $3,897,000,
of $3,897,000,
dividends
dividends
and preferred
and preferred
the year
the year
For
For
1960 first-quarter
1960 first-quarter
with
with
These
These
state
state
在 5-3111 区段,受压抑的市场压力影响
by the depressed pressures 5-3111
•
•
which
CABLE:
which CABLE:
TEXINS
TEXINS
iJ
iJ
第二页
TI 第一季度
销售与盈利
Page two TI first-quarter sales & earnings
such
such
products
products
在第一轮
in the first
more
more
much
much
pleased
pleased
level,
level,
particularly
particularly
gains
gains
in productivity,
in productivity,
plus
plus
important
important
would
would
able
able
to hold
to hold
our earnings
our earnings
在过去。
in the last
three
three
去做这件事是因为
to do so because
process
process
improvements
improvements
expressed
expressed
his
his
the challenges
the challenges
it faces.
it faces.
他告诉股东们。
He told the stockholders
competence,
competence,
quality
quality
of personnel,
of personnel,
diversification
diversification
geographical
geographical
spread
spread
of activities,
of activities,
and ability
and ability
difficult
difficult
这堪称“极为不寻常”的。
it wa s "extraordinarily "It
我们的客户
our customers a go,"
he said.
he said.
TI' s technical
TI' s technical
slightly
slightly
stronger
stronger
现在比它们
now than they
1n addition,
1n addition,
there
there
is every
is every
indication
indication
以及我们在第二点中的内容。
and ·us in the second
quarter,
quarter,
to judge
to judge
在第三方面
in the third
now.
now.
嗯,这比我们预期的要长一点。
a h a bit of takin g lon ger than "We expect
price
price
hardware.
hardware.
Shifts
Shifts
in military
in military
一个不熟悉的人
one not famili
pressures
pressures
但不论季度如何,
But whether quarter,
(more)
(more)
of confidence.
of confidence.
11
11
e c ~nomy
e c ~nomy
in which
in which
were
were
six months
six months
那里会有个提升
that there : will be an increased this
直到
采购环节。
or not until p rocurement
a r with them
a r with them
并且严重
and se vere
that
that
他告诉股东们
told the stockholders
Haggerty
Haggerty
are
are
for defense
for defense
of products,
of products,
time.
time.
目前。
at the present
但对于任何程度而言,
with any degree
to forecast
to forecast
continue
continue
并且计划继续
and plan for continued
to organize
to organize
我们工业领域的
of our industrial
支出比率
rat e of expenditures
i t i s impossible
i t i s impossible
that
that
segments
segments
operate
11
operate 11
1 1 1 would
1 1 1 would
th,;1.t those
th,;1.t those
appear
appear
does
does
Mr.
Mr.
11
11
and marketability
and marketability
than
than
greater
greater
been
been
1961 as a whole,
1961 as a whole,
the year
the year
For
For
have
have
never
never
good performance,
good performance,
and mechanization,
and mechanization,
that
that
confidence
confidence
complete
complete
Haggerty
Haggerty
important
important
of really
of really
areas.
areas.
and overhead
and overhead
在我们的费用中
in our expense
at approximately
at approximately
面对这些情况——
in the face of these
quarters,
quarters,
able
able
been
been
through
through
primarily
primarily
economies
economies
先生,
很高兴见到您。
Mr. to meet
billed
billed
been
been
我们拥有
and we have
pressures,
pressures,
competitive
competitive
suggest.
suggest.
in sales
in sales
we have
we have
that
that
“我们也是。”
"We are the same
5% increase
5% increase
超过那温和的
than the modest
…
....
year
year
of last
of last
quarter
quarter
比第一季度
than in the first
year
year
of this
of this
quarter
quarter
m~re
m~re
one--third
one--third
over
over
we shipped
we shipped
is that
is that
The fact
The fact
conditions.
conditions.
accompany
accompany
将会影响第四个模式
will affect the fourth patterns
our
our
customer
customer
quarter,
have
quarter, have
结果可能远超预期。
mi ght a n ticipate.
competition
competition
to continue
to continue
well into
well into
's
's
页码三
TI 第一季度
销售额与利润
Page three TI first-quarter sales & earnings
the economic
the economic
recovery
recovery
competitive
competitive
pressures
pressures
哈格蒂先生
Mr. Haggerty reach
一个全新的历史纪录
a new all-time
另需支付 2.7 亿美元。
and $270,000,000 to be sure
但我们是这样做的。
but we are
confident
confident
我们是
and we are
going
going
predicted
predicted
that
that
high"
high"
somewhere
somewhere
全年业绩如下。
for the year.
Earnings,
Earnings,
nine months
nine months
still
still
within
within
of course,
of course,
be exerting
be exerting
every
every
there
there
far
far
variables
variables
are
are
the range
the range
too many
too many
our earnings
our earnings
为了获得我们应得的份额。
to get our share
在总数中
of the total
business."
business."
sales
sales
billed
billed
"would
"would
almost
almost
在水平上
in the level
between
between
$240,000,000
$240,000,000
he said,
he said,
were
were
much
much
these
these
certainly
certainly
more
more
difficult
difficult
公司的
the company's with regard
to go,
to go,
我只能预测。
I can only forecast
3.50 美元到 4.50 美元每股的努力
of $3. 50 to $4. 50 per effort
to reach
to reach
share,"
share,"
高水位线
the high level
对我来说,预测
for me to forecast
more
more
that they
that they
will be
will be
he said.
he said.
"We will,
"We will,
in this
in this
range,
range,
but
but
exactly
exactly
at this
at this
time
time
E. Jonsson
E. Jonsson
that
that
performance."
performance."
股东
董事会
变现
Stockholders board to cash
were
were
董事长讲述的故事
told by Chairman
董事
或股票
of directors or stock
presently
presently
splits.
splits.
on the
on the
common
common
stock,
stock,
feels
feels
那些利益
that the interests
best
best
our growth
our growth
and competitive
and competitive
"The
"The
by continuing
by continuing
board
board
and stock
and stock
advisers.
advisers.
After
After
time
time
不拆分。
not to split
the stock
the stock
study
study
the matter.
the matter.
11
11
he said,
he said,
of policy
of policy
"the
"the
目前是这样。
for the present
of reinvestment
of reinvestment
of earnings
of earnings
could
could
to sustain
to sustain
times
times
has
has
dividends.
careful
dividends. careful
given
given
serious
serious
We also
We also
consideration
consideration
或宣告
or to declare
have
have
study
study
关于这个话题
to the subject
sought
sought
the help
the help
我们已得出结论。
we have· concluded
statement
statement
of
of
在当下
of our at the present
a stock
a stock
dividend
dividend
但是,我们会
but we shall
请输入您要翻译的段落。
of TI first-quarter
sales
sales
and earnings.
and earnings.
11
11
See attached
See attached
board
board
position.
position.
several
several
splits
splits
no change
no change
的股东
of the stockholders
its policy
its policy
J.
J.
contemplates
contemplates
or stock
or stock
dividends
dividends
be served
be served
董事会的
of the Board
dividends
dividends
关于董事
"Concerning of directors
NOTE
NOTE
handling
handling
Tl's
Tl's
--
--
somewhere
somewhere
financial
financial
to continue
to continue
of.
"With
of. "With
both stock
both stock
在我们的能力范围内
of our ability
continue
continue
to
to
第四页
TI 第一季度
销售额与盈利
Page four TI first-quarter sales & earnings
德州仪器公司
第一季度
预估收益
INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS EARNINGS FIRST QUARTER ESTIMATED
-
-
普通股每股收益
股息
优先股前收益
优先股后收益
Earned per common share dividends before preferred Earned after
• 96
• 96
$
$
每股普通股
股息
优先股
per common share dividends preferred
Sales
Sales
1959*
1959*
1960
1960
1961
$
1961 $
-. 95
-. 95
1.00
1.00
.76
.76
$
$
• 76
• 76
. 99
. 99
$58,977,000
$58,977,000
$56,198,000
$56,198,000
$42,731,000
$42,731,000
7,737,000
7,737,000
8,490,000
8,490,000
6,445,000
6,445,000
3,773,000
3,773,000
3,930,000
3,930,000
2,983,000
2,983,000
3,929,226
3,929,226
3,916,921
3,916,921
3,934,441**
3,934,441**
income
income
净 利 润
税 项
Net Profit taxes
before
before
净利润
税收
Net Profit taxes
after
after
Number
Number
of common
of common
income
income
shares
shares
- 与 Metals & Controls 合并计算的第一季度数据。
** 假设所有优先股在发行时转换为普通股后的流通股数量。
- On combined basis with Metals & Controls for first quarter.
** The number of shares which would have been outstanding if shares issued at the time all preferred to common shares. converted
-30-
-30-
合并事宜
of the merger
had been
had been
(OJ
(OJ
D
D
• The U.
• The U.
4 月 1 日(特约报道)
April Zt - , (Special)
in-flight
in-flight
终于来了!这很重要。
had eome o! it• important
s. Army'•
s. Army'•
£unction•
£unction•
其中一个 •y•tem ■ 是一种电子装置,用于导弹。
One of the •y•tem ■ • an electronic •o the missile
intervah
intervah
at precise
at precise
timing signals
timing signals
Another
Another
part,
part,
Tl•built
Tl•built
that regilter
that regilter
from sensor•
from sensor•
the reading•
the reading•
then translates
then translates
which
which
mhsile,
mhsile,
i
i
launcher
launcher
在卡纳维拉尔角,
at Ca.pe Ca.na.veral, ayatema
by transistorized
by transistorized
Incorporated.
Incorporated.
noae•cone
noae•cone
la calibrated
la calibrated
a aignal conditioning
a aignal conditioning
eject flare•
eject flare•
helps
helps
timer,
timer,
它一个。哦,弗尼希
It a.ho furniehee
optically.
optically.
可以追踪
can be tracked
other equipment
other equipment
by which
by which
MISSILE FLIGHT
MISSILE FLIGHT
PERSHING
PERSHING
controlled
controlled
并达拉斯州德州仪器建造的。
a.nd built in Dallas by Texaa Inetruments
I
I
RELEASE
RELEASE
new Pershing
new Pershing
来自一个新型的
from a new-type
teat-fired
teat-fired
今天 waa 成功了。
today waa successfully
[ 1.q
[ 1.q
-"
-"
成功经验
USED IN SUCCESSFUL
COMPONENTS
COMPONENTS
TEXAS INSTRUMENTS
TEXAS INSTRUMENTS
designed
designed
M acl ver
M acl ver
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
DALLAS,
DALLAS,
~
~
新闻
早间
《泰晤士先驱报》
News Morning Tim.es Herald
1allas
allas
1allas allas
Distribution:
Distribution:
in flight.
in flight.
automatically
automatically
takes readings
takes readings
subsystem,
subsystem,
It
It
and aurroundings.
and aurroundings.
the missile'•
the missile'•
performance
performance
into suitable
into suitable
传递表格
form for transmitting
回到地面。
back to ground
stations.
无论是圆锥体部门还是其他部门。
stations. Both the noae-cone divl•lon
Tl's Apparatus
Tl's Apparatus
Fla.
Fla.
of Orlando,
of Orlando,
and other
and other
timer
timer
而信号
and the signal
conditioner
conditioner
were developed
were developed
prime
prime
contractor,
contractor,
the Martin
the Martin
针对珀欣公司
for the Pershing'•
diviaion
diviaion
TI'• 半导体组件
TI'• Semiconductor-Components
semiconductor
semiconductor
device•
device•
对于很多部分而言
for many part•
Company
Company
transistors
transistors
provided
provided
对于导弹
of the missile
by
by
system
system
made by
made by
aub-contractora.
Brig.
称为
aub-contractora. Brig. called
today's
today's
successful
successful
Oen. Richard
firing
Oen. Richard firing
M. Hurst,
M. Hurst,
the beginning
the beginning
Commander,
Commander,
Army Ballistic
Army Ballistic
在最重要的方面之一
of the most significant
Missile
Missile
珀欣的阶段
phase of Pershing'•
Agency.
highly
Agency. highly
飞行测试计划。
“潘兴”
flight test program. The Pershing
le destined
le destined
to replace
to replace
the Army'•
the Army'•
他被从一款独特的运输-竖起-发射装置(transporter-erector-launcher)上解雇了。
waa fired from a unique transporter-erector-launcher (more)
Redstone
mounted
Redstone mounted
missile.
missile.
on a tracked
on a tracked
It
prime
It prime
-.
-.
(OJ
(OJ
f -
f -
Page two
Tl components
Page two Tl components
mover.
mover.
in Pershing
in Pershing
With improved
With improved
超出自有能力圈边界的范围
range beyond the limits own maximum
the miaaile
the miaaile
关于雷石东(Redstone)公司。
of the Redstone,
沿着大西洋一路飞驰而下
zipped down the Atlantic
但这是预先设定的
but was pre-set
为了支付
to cover le••
比它的
mheile than its
range capability.
range capability.
赫斯特将军很高兴
Gen. Hurst pleased
motors,
motors,
我说,所有的目标都达成了。
said all teat objectives
结果是:
with the resulta.
-30-
-30-
已满足条件,且美军……
were met and that the Army was
唐·麦克莱弗
分发:
经理
公共关系
黑名单
市场营销
唐·麦克莱弗中心
Don !.;aclver Distribution: ~fanager Public Relations Black DoJ: List Marketin g Don Macive-r central
O
O
P
P
R
R
O
O
C
C
I N
I N
E
E
R A T
R A T
CRAFT
CRAFT
AND CHARLES
AND CHARLES
Merit
Merit
由国民
by the National
Street,
Street,
Scholarships
Scholarships
Merit
Merit
Foundation
Foundation
of Texas,
of Texas,
in national
in national
competition,
competition,
Instruments
Instruments
won Texas
won Texas
have
have
School
School
Mathis
Mathis
and Charles
and Charles
School,
School,
High
High
at Irving
at Irving
AWARDED
AWARDED
FOUNDATION
FOUNDATION
TI 员工之子
SONS OF TI EMPLOYEES
M. MOORE,III,
M. MOORE,III,
Mark's
Mark's
at Saint
at Saint
student
student
III,
III,
Moore,
Moore,
student
student
Craft,
Craft,
H.
H.
Cecil
Cecil
1961
1961
26,
26,
April
April
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
SPONSORED
SPONSORED
H.
H.
'--,.-
'--,.-
'-
'-
SCHOLARSHIPS
SCHOLARSHIPS
TO CECIL
TO CECIL
OFFICES
GENERAL
BUILDING
RESEARCH
CENTRAL
EXPRESSWAY
CENTRAL
NORTH
13500
OFFICES GENERAL BUILDING RESEARCH CENTRAL EXPRESSWAY CENTRAL NORTH 13500
\. ""\L--"'
\. ""\L--"'
D
D
5:30 A. M. Wednesday,
5:30 A. M. Wednesday,
release
release
For
For
ADVANCE
ADVANCE
MERIT
MERIT
'ii
'ii
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
如下:
当时就这样宣布了。
it was announced
today
today
Corporation.
Corporation.
Scholarship
Scholarship
是……先生的儿子。
is the son of Mr.
and Mrs.
and Mrs.
Irving.
Irving.
他将主修
He will major
in mathematics
in mathematics
Twelfth
Twelfth
201 West
201 West
Craft,
Craft,
H.
H.
Cecil
Cecil
Cecil
Cecil
University
University
and plans
and plans
Charles
Charles
M. Moore,
M. Moore,
Jr.,
Jr.,
at Harvard
at Harvard
University
University
and plans
and plans
at Rice
at Rice
as a mathematician.
as a mathematician.
a career
a career
and Mrs.
and Mrs.
是……先生的儿子
is the son of Mr.
Charles
Charles
in engineering
in engineering
他将主修
He will major
Strait
Strait
Lane.
Lane.
career
career
在工程领域都是如此。
in engineering. of both
The fathers
The fathers
are
are
employed
employed
沃伦·巴菲特:国家的一部分
of the National
Honor
Honor
students
students
at Texas
at Texas
10240
a
10240 a
Instruments
Instruments
成为会员。
Incorporated. is a member
Cecil
school
Cecil school
他赢得了第一名。
He won first
chapter.
chapter.
Science
Science
在本区
欧文
in the District Irving
League
League
沃尔特家族
of the Walther
received
received
Charles
Saint
Charles Saint
Mark's,
Mark's,
the school
the school
Lutheran
Lutheran
church.
church.
the school
the school
citizenship
citizenship
in his
in his
was a reporter
was a reporter
yearbook.
yearbook.
为学校
for the school
他是其中一员。
He was a member
Fair
Fair
and participated
and participated
他是一名成员。
He is a member
在奥斯汀的一个小镇。
Town in Austin.
at Boy's
at Boy's
High School
High School
for his
for his
He represented
He represented
University.
University.
Methodist
Methodist
at Southern
at Southern
Fair
Fair
and reporter
and reporter
Science
Science
1959 Irving
1959 Irving
in the
in the
place
place
Society
Society
in his
in his
trophy
trophy
newspaper
newspaper
(原文只有一个词组"of the varsity",无法构成完整段落。若这是完整输入,按规则应保留原文不译。但为满足“只输出译文”的要求,按字面直译如下:)
的校队
of the varsity
and parliamentarian
and parliamentarian
sophomore
sophomore
year
year
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22 , TEXAS
22 , TEXAS
•
•
of
of
and managing
and managing
editor
editor
cross-country
cross-country
and track
and track
(more)
ADAMS
(more) ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
: TEXINS
: TEXINS
at
at
teams.
teams.
第二页
优秀生奖学金
TI 基金会提供
Page two Merit scholarships by TI Foundation
Texas
Texas
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
award~,
award~,
manufactures
manufactures
systems,
systems,
clad
clad
elements
elements
and cores.
and cores.
It also
It also
对石油公司而言
to oil companies
throughout
throughout
the Free
the Free
Texas
Texas
Instruments
Instruments
has
has
Attleboro,
Attleboro,
得克萨斯州;国家更多
Texas; countries more
than
than
.
.
Massachusetts;
Massachusetts;
It employs
It employs
nearly
nearly
its geophysical
its geophysical
contracts
contracts
and nuclear
and nuclear
fuel
fuel
exploration
exploration
services
services
in Dallas
in Dallas
and Houston,
and Houston,
World.
World.
manufacturing
manufacturing
plants
plants
Versailles,
Versailles,
Kentucky;
Kentucky;
12,000
12,000
electronic
electronic
and industrial
and industrial
controls,
controls,
and thermostatic
and thermostatic
electrical
electrical
these
these
sponsors
sponsors
Foundation
Foundation
defense
defense
devices,
devices,
semiconductor
semiconductor
metals,
metals,
whose
whose
persons
persons
全体运营业务合计 1.7 万人。
17, 000 in all of its operations.
-30-
-30-
在七个方面
and in seven
在更大的范围内
in the greater
Dallas
Dallas
other
other
area
area
and
and
22 号,得克萨斯州
达拉斯
电缆,得克萨斯保险
22 , TE X AS DALLAS C A BL E, TE X I N S
•
•
BO X 5012
邮政局
5 - 31 11
亚当斯
BO X 5012 POST OFFICE 5 - 31 11 ADAMS
U MENTS
U MENTS
INSTR
INSTR
TEXAS
TEXAS
Dean
Dean
R.
R.
Wayne
Wayne
公共关系
中央营销
股份有限公司
~ana3er Public Relations Central Marxeting I N C O R P O R A T E D
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
The immediate
The immediate
and 2Nll32,
and 2Nll32,
high-speed
high-speed
medium-power
medium-power
by Texas
by Texas
silicon
silicon
mesa
mesa
transistors
transistors
in both
in both
linear
linear
和非线性
and non-linear
TI 2N696
TI 2N696
and 2N697
and 2N697
circuits,
circuits,
complementary
fier
complementary fier
gain
gain
by shifting
by shifting
以及业绩表现、费用。
and performance, loads
on positive
on positive
Both
providing
Both providing
and negative
and negative
dissipation
dissipation
with
with
circuitry
circuitry
and 2Nl 132 will
and 2Nl 132 will
in a wide
in a wide
added
added
output
output
supply
supply
efficiency
efficiency
stage
stage
aid
aid
关于开关设备
of switching devices
in
in
ampli-
ampli-
stage-to-stage
stage-to-stage
能够提升
can improve power
range
range
3 l and 2N 1132 P-N-P
3 l and 2N 1132 P-N-P
can obtain
can obtain
efficiency
efficiency
by equalizing
by equalizing
outputs.
outputs.
2Nl 131 和 2N 1132
the 2Nl 131 and 2N 1132 are
two-watt
two-watt
to operate
to operate
and engineered
and engineered
TI 2Nll31
TI 2Nll31
levels,
levels,
并且能够改善
and can improve
P-N-P
P-N-P
symetrical
symetrical
the 2Nll
the 2Nll
a designer
a designer
operating
operating
两重扩散
two double-diffused
complexity
complexity
of circuit
of circuit
By utilizing
By utilizing
announced
announced
transistors.
transistors.
silicon
silicon
the reduction
the reduction
was
was
de signed
de signed
specially
specially
complementary
complementary
N-P-N
N-P-N
applications.
applications.
circuit
circuit
are
are
中等功率的
of the medium-power
Availability
considerably
Availability considerably
The
The
在 2,813 家上市公司中
of the 2Nll31
availability
transistors
availability transistors
P-N-P
P-N-P
Incorporated.
Incorporated.
Instruments
Instruments
today
today
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
BY TEXAS
BY TEXAS
commercial
commercial
30 --
30 --
April
April
DALLAS,
DALLAS,
P-N-P
P-N-P
在另外两家公司中,
OF TWO ADDITIONAL
ANNOUNCED
ANNOUNCED
TRANSISTORS
TRANSISTORS
SILICON
SILICON
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
AVAILABILITY
AVAILABILITY
COMMERCIAL
COMMERCIAL
D I VIS IO N
D I VIS IO N
-C O M PONENTS
-C O M PONENTS
S EMICONDUCTOR
S EMICONDUCTOR
available
available
at 25 °C case
at 25 °C case
(more)
(more)
in a welded
in a welded
temperature,
temperature,
TO-5
TO-5
B V CBO
B V CBO
package
package
= 50 volts,
= 50 volts,
Commercial
Page 2
Commercial Page 2
B V CEO
volts
B V CEO volts
Availability
Availability
= 35 volts
= 35 volts
两笔额外追加的
of Two Additional
而 BV EBO
and BV EBO
at 25° C ambient
at 25° C ambient
P-N-P
P-N-P
= 5 volts.
= 5 volts.
temperature
temperature
IcBO
IcBO
Silicon
Silicon
Transistors
Transistors
是 1 微安培。
is one microampere
and 100 microamperes
and 100 microamperes
at 30
at 30
at 150° C ambient
at 150° C ambient
temperature.
temperature.
2Nll31
2Nll31
The d-c
The d-c
current
current
gain
gain
and 30-90
and 30-90
for
for
the 2Nll32
the 2Nll32
TA=
TA=
25° C.
25° C.
Low-level
Low-level
are
are
guaranteed
guaranteed
d-c
d-c
ranges
ranges
are
are
at Ic
at Ic
current
current
guaranteed
= 150 ma,
guaranteed = 150 ma,
20 到 45 岁的首席执行官
to be 20-45 V CE
gain
gain
of 15 (2Nll31)
of 15 (2Nll31)
temperature
temperature
when
when
high-frequency
high-frequency
current
current
at 25 °C ambient
at 25 °C ambient
for
for
= 10 volts
= 10 volts
the
the
and
and
and 25 (2Nll32)
and 25 (2Nll32)
Ic = 5 mA,V CE
Ic = 5 ma and V CE
= 10
= 10
volts.
volts.
Guaranteed
Guaranteed
minimum
minimum
分别为 2.5 和 3.0。
is 2. 5 and 3. 0 respectively frequency
circuit
circuit
are
are
typical
typical
for
for
For
For
linear
linear
operation,
operation,
guaranteed
guaranteed
a basic
a basic
the series
the series
Total
Total
with
with
Ic
Ic
performance
performance
device
device
de sign which
de sign which
switching
switching
and voltage
and voltage
meets
meets
0.375 微秒
= 10 毫安
of O. 375 microseconds = 10 ma.
= 15 毫安 且 IB(2)
的 hfe•
= 15 ma and IB(2) of hfe•
hib•
hib•
and h 0 b are
and h 0 b are
by a 300 ° C stabilization
by a 300 ° C stabilization
the requirements
the requirements
immediately
immediately
distributors
distributors
- 30 -
- 30 -
high-
high-
levels.
levels.
是有保证的。
is as sured
of authorized
of authorized
IB(l)
IB(l)
20 岁时的 hfe
hfe at 20 me,
assuring
assuring
times
times
parameters
parameters
2Nl 131 和 2Nl 132 是网络
the 2Nl 131 and 2Nl 132 are network
and 2Nll32,
and 2Nll32,
= 150 ma,
= 150 ma,
small-signal
small-signal
Reliable
Reliable
nationwide
nationwide
the 2Nll31
the 2Nll31
performance.
performance.
目前有两个正在进行的项目。
at two current
Both
Both
for
for
gain,
gain,
bake
bake
and
and
of MIL-S-19500.
of MIL-S-19500.
available
available
or through
or through
from
from
任何 TI 的销售额
any TI sales
TI' s
office.
TI' s office.