德州仪器新闻稿,1962年9至10月
R. G. DAVIES
R. G. DAVIES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
6000
INCORPORATED 6000
•
•
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
得克萨斯仪器设备在“水手号”金星探测器上。
TEXAS INSTRUMENTS EQUIPMENT IN MARINER VENUS PROBE
9 月 11 日——(特别报道)——达拉斯,8 月链接
September 11--(Special)-DALLAS, August link
encoder
encoder
built
built
being
being
of
of
California
California
ments
ments
made during
made during
into
into
digital
digital
signals
back
signals back
transmission
transmission
the
the
monitoring
monitoring
the
the
the
the
vehicle
vehicle
passes
passes
division.
division.
工作
实验室
The work Laboratory
the
the
to
to
Texas
Texas
Instruments
Instruments
earth.
earth.
More
More
than
than
operation
operation
of
of
the
the
data
data
coded
coded
are
are
data
data
encoder
encoder
for
for
as
as
sampled.
sampled.
are
are
spacecraft
spacecraft
data
data
a science
a science
measure
measure
planet
planet
the
the
Mariner
Mariner
digitally
digitally
handles
handles
encoder
encoder
will
will
space,
space,
50 measurements
50 measurements
and
and
flight
flight
the
the
of
of
deep
deep
Engineering
Engineering
Venus.
Venus.
by the
by the
from
from
information
information
scientific
scientific
to
to
trip
trip
the
the
telemetry
telemetry
explore
explore
to
to
and
and
the
the
communi-
communi-
the
the
a digital
a digital
Propulsion
Propulsion
Jet
Jet
launch
launch
portion
Venus,
portion Venus,
to
to
miles
miles
complete
complete
cruise
cruise
During
During
to
to
Apparatus
Apparatus
designed
designed
180,000,000
180,000,000
about
about
is
is
of
of
Technology.
Technology.
of
of
vehicle,
vehicle,
travel
travel
2 spacecraft
2 spacecraft
contract
contract
under
under
Institute
Institute
The Mariner
The Mariner
part
part
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
performed
performed
is
is
Mariner
Mariner
of NASA's
of NASA's
cation
cation
An important
An important
coded
coded
processor.
processor.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
PAGE 2
水手金星探测器
PAGE 2 MARINERVENUS PROBE
The data
The data
encoder
encoder
is
is
reliability
reliability
and
and
minimum
minimum
telemetry
telemetry
signals
signals
absolute
absolute
is
is
required.
required.
coder
use
coder use
of
of
a compatible
a compatible
completely
completely
consumption.
consumption.
power
power
data
data
is
is
obtained
obtained
demodulator,
demodulator,
also
also
Instruments.
- 30 -
Instruments.
- 30 -
high
high
To recover
To recover
the
the
the
the
data
data
en
en
on the
on the
ground
ground
by
by
with
with
synchronization
synchronization
Synchronism
Synchronism
for
for
transistorized
transistorized
built
built
by Texas
by Texas
R. G. DAVIES
R. G. DAVIES
德州仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
达拉斯
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED DALLAS,
•
•
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
6000
6000
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
德克萨斯仪器公司华盛顿办事处任命新经理
NEWMANAGERNAMEDFOR TEXAS INSTRUMENTSWASHINGTONOFFICE
the
the
division
division
Government
Government
who was
who was
recently
recently
division
division
GPG.
joined
GPG. joined
Seely
Seely
Products
Products
Naval
Naval
Academy
Academy
u. s.
u. s.
Navy.
Navy.
in
in
He replaces
He replaces
Grant
Grant
Marketing
Marketing
Manager
Manager
of Apparatus
of Apparatus
up to
up to
Texas
Texas
Instruments
Instruments
in
in
the
the
Washington
Washington
office.
office.
in
in
the
the
service,
service,
Adm. Seely
Adm. Seely
Staff
Staff
College
College
at
at
Latimer,
Latimer,
England;
England;
plus
plus
various
various
service
service
While
While
schools
schools
service
service
specialities
specialities
command
command
--
--
six
six
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
in
in
of
of
Rear
Rear
Admiral.
Admiral.
the
the
Joint
Joint
London;
London;
College,
College,
Greenwich
Greenwich
Services
Services
control
control
fire
fire
applications.
applications.
His
His
gunnery,
gunnery,
communications,
communications,
and
and
years
years
•
•
attended
attended
DALLAS
DALLAS
in Washington,
in Washington,
D.
D.
c.
c.
-
-
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
the
the
an Ensign
an Ensign
nuclear
nuclear
- 30
- 30
MAILING
MAILING
rank
rank
u.s.
u.s.
the
the
in
in
included
included
including
including
from
from
sales
sales
specializing
and
specializing and
communications,
communications,
equipment,
equipment,
a field
a field
engineering
engineering
the
the
1955 with
1955 with
in
in
He retired
He retired
as
as
1957
1957
was commissioned
was commissioned
Seely
Seely
1932,
1932,
in
in
degree
degree
a B.S.
a B.S.
receiving
receiving
After
After
Dove
Dove
Group.
Group.
moved
moved
with
with
representative
representative
Apparatus
Apparatus
Instruments
Instruments
Texas
Texas
of
of
office
office
Washington
Washington
to head
to head
named
named
been
been
bas
bas
H. W. Seely
H. W. Seely
19--(Special)--
19--(Special)--
DALLAS, September
DALLAS, September
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Manager
Manager
Communications
Communications
Financial
Financial
EMIL SKOCPOL
EMIL SKOCPOL
得克萨斯仪器公司(TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED)
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
AVENUE
AVENUE
LEMMON
LEMMON
6000
6000
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
即刻发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TIROS VI 的发射是可靠性的里程碑
TIROS VI LAUNCH IS RELIABILITY MILESTONE
or
or
Telstar
Telstar
Mariner
Mariner
the
the
significant,
significant,
its
its
weather-mapping
weather-mapping
creasing
Not
creasing Not
reliability
only
reliability only
into
into
proper
proper
the
the
11th
11th
has
has
powered
powered
XII
XII
but
but
also
also
latest
latest
shot
shot
is
is
it
it
because
because
demonstrating
demonstrating
--
--
series
series
of
of
this
this
country's
country's
space
space
hardware.
hardware.
satellites
satellites
threaded
threaded
the
the
firing
firing
of
of
Tires
Tires
for
for
NASA's
NASA's
by Douglas
by Douglas
Aircraft
Aircraft
the
the
完美无瑕的发布
near-perfect launch
successful
successful
of
of
contributions
contributions
its
its
orbit,
orbit,
the
the
sixth
sixth
the
the
in
in
针头
VI 标记
needle VI marks
dependable
dependable
vehicle.
built
vehicle. built
vehicle,
into
vehicle, into
like
like
in
in
Tires
Tires
six
six
all
all
orbit
orbit
the
the
Tires
Tires
Company,
Company,
the
the
Inc.,
Inc.,
satellites,
satellites,
weather
weather
probe,
probe,
X magnetometer
X magnetometer
satellite,
satellite,
belt
belt
radiation
radiation
of
of
Explorer
Explorer
satellite,
satellite,
回声通信公司
探索者
ECHO communications Explorer
scientific
scientific
all
all
launch
launch
The Delta
The Delta
the
the
have
have
straight
straight
Thor-Delta
Thor-Delta
for
for
mission,
mission,
satellite
satellite
consecutive
consecutive
probe.
probe.
the
the
imagination
this
imagination this
Yet
Yet
Venus
Venus
only
only
not
not
is
is
public
public
stir
stir
to
to
failed
failed
VI satellite
VI satellite
Tires
Tires
of
of
launch
launch
Successful
Successful
19--(Special)--
19--(Special)--
DALLAS, September
DALLAS, September
UK-1 ionosphere
UK-1 ionosphere
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
PAGE 2
TIROS VI 发射
PAGE 2 TIROS VI LAUNCH
and AT&T's
and AT&T's
satellite,
satellite,
An integral
An integral
part
part
the
the
digital
digital
is
is
It
It
ground.
stage
ground. stage
the
the
critical
critical
the
the
of
of
Apparatus
Apparatus
division
division
plant
plant
conductor
conductor
devices
devices
for
for
products
products
vehicle
vehicle
are
are
on North
on North
Central
Central
power
power
at
at
the
the
events
events
such
such
to
to
achieve
achieve
Tl's
Tl's
a 400 cycle-per
a 400 cycle-per
other
other
supply.
at
supply. at
Texas
Texas
Instruments
Instruments
subsystems
subsystems
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
Expressway.
- 30 -
Expressway.
- 30 -
of
of
control
control
frequency
frequency
6000 Lemmon Avenue.
6000 Lemmon Avenue. and
this
of
this of
built
built
is
is
subsystem
subsystem
The electronic
The electronic
provides
precise
provides precise
for
for
electric
electric
vehicle's
vehicle's
other
other
from
from
orbit.
orbit.
signal
signal
square-wave
square-wave
corrections
of
corrections of
signals
signals
control
control
和偏航机动
and yaw maneuvers
TI subsystem
TI subsystem
the
the
flight
flight
autopilot
autopilot
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
sequence
sequence
and pitch
and pitch
angle
angle
launch
launch
guidance
the
guidance the
programs
programs
also
also
此外,第二点
In add~tion second
guidance
guidance
generates
generates
with
with
separations,
separations,
as
as
vehicle's
built
vehicle's built
programmer
programmer
signals
signals
these
these
sums
sums
Delta
Delta
the
the
of
of
The subsystem
The subsystem
Incorporated.
and
Incorporated. and
first
first
satellite.
satellite.
communications
communications
system
system
commercial
commercial
world's
world's
the
the
Telstar,
Telstar,
许多半
Many semi of
the
the
Delta
division
Delta division
R. G. DAVIES
R. G. DAVIES
J
J
德州仪器
公司
6000
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE
AVENUE
•
•
APPARATUS
APPARATUS
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
立即发布
FOR IMMEDIATE RELEASE
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
LIST,
LIST,
勒巴伦受命主管新设部门
LeBARON NAMED TO HEAD NEW DEPARTMENTS
在德州仪器的仪器部门
IN TEXAS INSTRUMENTS APPARATUS DIVISION
达拉斯,9 月
DALLAS, September dent
of
of
Texas
Texas
21--(Special)--
21--(Special)--
Instruments
Instruments
H.J.
H.J.
Apparatus
Apparatus
Group,
Group,
recently
recently
announced
announced
the
the
heads
heads
following
following
reorganization
reorganization
Wissemann,
Wissemann,
division
division
appointment
of
appointment of
the
the
Vice
Vice
Government
of
Government of
PresiProducts
PresiProducts
两个新部门
two new department
Missile
Missile
and
and
Space
Space
Depart-
Depart-
Department
Department
is
is
Dr.
Dr.
B. H. List
B. H. List
be
be
under
under
the
the
guidance
guidance
men formerly
men formerly
were
were
with
with
Tl's
Tl's
List
List
be
be
responsible
responsible
programs
programs
relating
relating
ment.
被任命为
ment. Named to
head
head
while
while
the
the
Electro-Optics
Electro-Optics
of Dr.
of Dr.
I.
I.
Milton
Milton
Central
Central
and
and
and
and
more
space
more space
Systems
Systems
Department
Both
Department Both
will
will
Engineering.
Engineering.
new assignment,
new assignment,
administering
missile
administering missile
Space
Space
LeBaron.
LeBaron.
Research
Research
In his
In his
.
.
the
the
Dr.
Dr.
than
than
50 different
50 different
vehicle
vehicle
activities.
activities.
will
will
for
to
for to
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
u. S.
u. S.
第 2 页
组织架构调整
PAGE 2 ORGANIZATION CHANGE
Dr.
Dr.
University
University
Hopkins
Hopkins
Johns
Johns
where
where
he
he
Electrical
Electrical
Engineering.
Engineering.
He has
He has
authored
authored
Electrical
Electrical
Engineering,
Engineering,
Product
Product
Engineering
Engineering
Instrument
Instrument
Society
LeBaron,
Society LeBaron,
will
will
be
be
responsible
responsible
of
of
optics
optics
related
related
TI is
TI is
and
and
Dr.
Dr.
Louisiana
he
Louisiana he
where
where
Dr.
Dr.
Journal
Journal
for
of
for of
the
the
military
military
this
this
department
department
graduate
graduate
of
of
work
work
his
his
Doctorate
Doctorate
the
the
holder
holder
Colorado
Colorado
in
in
Engineering.
Engineering.
some
some
of
of
for
for
the
the
Advancement
Advancement
Association
Association
Institute
Institute
of
of
Chemical
Chemical
Metallurgical
Metallurgical
Engineering,
and
Engineering, and
Petroleum
Petroleum
of Mines
of Mines
patents
patents
in
in
11 patents
11 patents
now
now
28 U.S.
28 U.S.
American
American
the
the
American
American
School
School
and has
and has
fields
fields
chemical
chemical
University,
University,
Island
Island
at
at
of
of
He is
He is
Minuteman,
Minuteman,
University,
University,
Syracuse
Syracuse
Rhode
Rhode
a member
a member
pending.
pending.
systems.
systems.
on the
on the
at
at
and
and
received
received
and
and
area
area
missiles.
missiles.
graduate
graduate
is
is
broad
broad
the
the
and
and
in
in
work
work
Department,
Department,
Electro-Optics
Electro-Optics
commercial
commercial
University
University
metallurgical
metallurgical
Mining,
Mining,
to
to
both
both
State
State
LeBaron
LeBaron
and
and
in
in
engineering
did
engineering did
LeBaron
LeBaron
articles
articles
development
development
product
product
for
for
Falcon
Falcon
A chemical
A chemical
the
the
of
of
new head
new head
now performing
now performing
Polaris,
Polaris,
several
several
of America.
of America. as
Dr.
Dr.
in
in
Ph.D.
Ph.D.
his
his
received
received
at
at
work
work
graduate
graduate
and
and
undergraduate
undergraduate
his
his
both
both
did
did
List
List
Chemical
Chemical
the
the
Society,
Society,
of
of
Science,
Science,
American
American
American
American
Institute
Institute
of
of
Engineers,
Engineers,
American
American
第 3 页
组织架构变更
PAGE 3 ORGANIZATION CHANGE
of
of
other
other
专业人士
professional Among his
Society,
Society,
Electro-Chemical
Electro-Chemical
Physics,
Physics,
Institute
Institute
more
more
published
published
works
works
are
are
the
the
major
major
chemical,
chemical,
in
in
the
the
written
written
mining
mining
publications
publications
for
for
several
several
groups.
groups.
and honorary
and honorary
papers
papers
plus
plus
U.S.
U.S.
- 30 -
- 30 -
than
than
20 scientific
20 scientific
metallurgical,
metallurgical,
and
and
Alexander
Alexander
F.
F.
Robert
Robert
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
PARK
INCORPORATED PARK
EXCHANGE
EXCHANGE
100
100
IN P.M.
FOR RELEASE
SEPTEMBER
SATURDAY,
IN P. M. FOR RELEASE SEPTEMBER SATURDAY,
OF BLUE
OF BLUE
MOUNTAINS
MOUNTAINS
recording
recording
DALLAS
DALLAS
-- The
-- The
seismic
seismic
opening
opening
today
today
of the
of the
the
the
The
The
will
will
Mountains
Mountains
Seismological
Seismological
Observatory
Observatory
near
near
observatory
observatory
第一个
is the first
of three
of three
to be completed
to be completed
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
UNIFORM,
UNIFORM,
the Department
the Department
of Defense
of Defense
project
project
nuclear
nuclear
weapons
weapons
VELA
VELA
under
under
Project
Project
research
research
into
into
the detection
the detection
Air
Air
Force
Force
tests.
tests.
在美国的公司
companies in the United
contractural
contractural
effort
effort
a joint
a joint
in establishing
in establishing
the first
the first
system
system
of research
of research
and
and
observatories
observatories
to attend
to attend
POST
POST
operating
operating
station
station
type
type
manager,
manager,
以及系统
专业化
and systems specialized
seismic
seismic
personnel
personnel
for the
for the
state
state
of Oregon
of Oregon
Blue
Blue
天文台。
Observatory. of the federal the
opening
opening
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
35084
35084
and tour
and tour
ceremonies
ceremonies
•
•
and the
and the
government
government
DALLAS
DALLAS
the facilities.
the facilities.
-
-
- more
- more
ADDRESS,
ADDRESS,
contractor
contractor
来自德克萨斯州的两人
这笔交易
of two Texas of this
observatories
observatories
is supplying
is supplying
of Garland
of Garland
Corporation
Corporation
the
the
is prime
is prime
Instruments
Instruments
Texas
Texas
States.
States.
Representatives
Representatives
MAILING
MAILING
monitor.
monitor.
marks
marks
Seismological
Seismological
invited
invited
is technical
is technical
observatory
observatory
for
for
Mountains
Mountains
Center
Center
of the
of the
the Geotechnical
the Geotechnical
instruments
instruments
of underground
of underground
和应用识别
and identification Applications
Technical
Technical
Opening
Opening
been
been
11
11
"earthquake
"earthquake
man-made
man-made
of a tiny
of a tiny
Blue
Blue
Incorporated
Incorporated
while
while
OBSERVATORY
OBSERVATORY
Oregon.
Oregon.
Sparta,
Sparta,
for
for
PAPERS,
22, 1962
PAPERS, 22, 1962
OPENING
OPENING
TO SIGNAL
TO SIGNAL
"EARTHQUAKE"
"EARTHQUAKE"
signal
signal
DIVISION
DIVISION
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
TEXAS
TEXAS
DALLAS.
DALLAS.
•
•
NORTH
NORTH
SERVICES
SERVICES
SCIENCE
SCIENCE
35.
35.
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-4311
7-4311
•
•
CABLE.
CABLE.
TEXINS
TEXINS
have
have
will
will
record
record
from
from
distant
distant
underground
underground
of this
of this
blast,
blast,
fired
fired
remotely,
remotely,
of the
of the
Blue
Blue
Cost
Cost
Tennessee.
Tennessee.
Total
Total
installation,
installation,
station
station
will
will
report
report
cost
cost
Corporation
Corporation
to technical
to technical
specifications
specifications
Utah,
Utah,
for
for
and its
and its
equipment
equipment
construction,
construction,
the first
the first
and McMinnville,
and McMinnville,
and a comprehensive
and a comprehensive
year
year
near
near
observatory
observatory
1960 年,作为首位明确提出
in 1960 as the fir st U.S. set forth
and was
and was
Oklahoma,
Oklahoma,
Lawton,
Lawton,
Conference
Conference
by the
by the
Seismological
Seismological
Mountains
Mountains
前往威奇托
to the Wichita
be similar
be similar
of Experts
of Experts
completed
completed
by the
by the
建造
to be built
according
according
at Geneva,
at Geneva,
Swit
Swit
in 1958.
in 1958.
zerland,
zerland,
of this
of this
Purpose
Purpose
States,
States,
the United
the United
was
was
conference
conference
United
United
Kingdom,
Kingdom,
the
the
USSR,
USSR,
tests.
tests.
Participating
Participating
nations
Poland,
nations Poland,
France,
France,
Canada,
Canada,
violations
violations
of -detecting
of -detecting
methods
methods
to study
to study
nuclear
nuclear
to suspend
to suspend
agreement
agreement
的提案
of the proposed
were
Czecho
were Czecho
和罗马尼亚。
and Rumania. The
are
are
will
will
is located
is located
Geotechnical
Geotechnical
在弗纳尔(Vernal)见面。
be at Vernal,
two
two
remaining
remaining
$2. 1 million.
$2. 1 million.
stations
stations
which
which
The
The
for
for
stations
stations
operation
operation
be approximately
be approximately
Observatory,
Observatory,
slovakia
slovakia
在三个之中
of the three
check-out,
check-out,
The three
The three
will
will
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
建成
to be built
stations
stations
它位于
It is situated
000.
000.
Oregon.
Oregon.
of Baker,
of Baker,
east
east
25 miles
25 miles
some
some
site
site
on a 2000-acre
on a 2000-acre
$500,
$500,
approximately
approximately
was
was
和结账
and check-out
installation
installation
equipment
equipment
construction,
construction,
station
station
including
including
Observatory
Observatory
Mountains
Mountains
Observatory.
Observatory.
Mountains
Mountains
Blue
Blue
the
the
open
open
officially
officially
will
will
Recording
Recording
earthquakes.
earthquakes.
or natural
or natural
blasts
blasts
nuclear
nuclear
will
will
the observatory
the observatory
which
which
to that
to that
similar
similar
disturbance
disturbance
a seismic
a seismic
generate
generate
the observatory,
the observatory,
surrounding
surrounding
在山丘之中
in the hills
fired
fired
charge,
charge,
dynamite
dynamite
A small
A small
Observatory
Observatory
Seismological
Seismological
Mountains
Mountains
2 -- Blue
2 -- Blue
located
located
seismometers
seismometers
Blue
Blue
Mountains
Mountains
In Water-Tight
in water-tight are
arranged
arranged
is equipped
is equipped
Observatory
vaults
Observatory vaults
;::i.ndcovered
;::i.ndcovered
在一个几何序列中
- 更多
in a geometrical
- more
with
with
两个脚印
模式
by two feet pattern -
21 台地震仪。
21 seismometers of earth.
to form
to form
Ten
Ten
an array.
an array.
这些振动中的哪一种
which of these Vibrations
3 - - Blue
3 - - Blue
Mountains
Mountains
of the
of the
earth
earth
are
are
then
then
transmitted
transmitted
recorded.
both
recorded. both
Seismological
Seismological
translated
translated
by the
by the
seismometers
seismometers
over
over
lines
lines
to the
to the
wire
wire
Seismometers
Seismometers
vertical
vertical
short-period
0. 000001
short-period 0. 000001
designed
designed
vertical
vertical
motions
motions
of the
of the
to detect
to detect
motions
motions
occurring
occurring
并被设计为
and is designed
信号与噪声
signal-to-noise
for
for
detection
detection
purposes
purposes
earth
earth
observatory
observatory
magnetic
magnetic
data
data
vibrations
vibrations
Other
Other
seismometers
seismometers
to determine
to determine
of about
of about
放大版的
amplified of the
earth
earth
and
and
earth
earth
observatory.
observatory.
in
in
The
The
as small
as small
as
as
at a frequency
at a frequency
true
true
ten times
ten times
are
are
motion
motion
better
better
than
than
of
of
或那个
or the that
first
first
required
required
The
The
long-period
long-period
seismometer
seismometer
can
can
detect
detect
at a frequency
at a frequency
of about
of about
one oscillation
one oscillation
per
per
twenty
twenty
can
can
seismometer
seismometer
六人之一
of six man
analyst,
analyst,
site
site
caused
possible
caused possible
could
could
the
the
the
the
two data
two data
detect
detect
motions
motions
readings
readings
at intermediate
at intermediate
at a control
at a control
frequencies.
frequencies.
panel
panel
on both
on both
film
film
and
and
observatory
observatory
selected
selected
analysts
analysts
and a station
and a station
for
for
its
its
low seismic
low seismic
manager,
technician.
manager, technician.
"noise"
"noise"
by natural
by natural
phenomena
phenomena
and civilization.
and civilization.
detection
detection
of seismic
of seismic
events
events
be recorded
be recorded
in areas
in areas
VELA,
VELA,
with
with
announced
announced
is a program
is a program
under
under
the
the
to increase
to increase
under
under
standing
standing
detection
detection
- - a station
- - a station
a station
a station
engineer,
engineer,
They
They
in the
in the
live
live
area.
area.
was
was
Project
Project
the
the
ratio
ratio
occurring
occurring
Oregon,
Oregon,
The
The
designed
designed
However,
However,
is required.
is required.
records
records
Sparta-Baker,
Sparta-Baker,
1959,
1959,
second.
second.
at the
at the
which
which
tape.
tape.
a senior
a senior
than
than
per
per
motions
motions
A staff
A staff
makes
makes
detect
detect
employed
employed
are
are
motions
motions
can
can
of energy,
of energy,
The
The
to detect
to detect
they
they
seismometer
seismometer
arrival
arrival
seconds.
seconds.
specifically
specifically
where
where
signals
signals
are
are
one oscillation
one oscillation
five
five
observatory
observatory
electrical
electrical
directions
directions
about
about
vertical
vertical
into
into
and horizontal
and horizontal
一英寸的几分之一
of an inch
pure
pure
Observatory
Observatory
and identification
and identification
high
high
"noise"
"noise"
of the
of the
of the
of the
of nuclear
of nuclear
- more
- more
-- minute
-- minute
earth
earth
low "noise"
low "noise"
level
level
smaller
smaller
magnitude
magnitude
等级。
防御
levels. of Defense
Advanced
Advanced
complex
tests
complex tests
The
The
of considerably
of considerably
由该部门
by the Department
direction
direction
level
level
Research
Research
technical
technical
and explosions.
-
and explosions. -
9 月
项目
on September Projects
problems
problems
2,
2,
Agency
Agency
involved
involved
in
in
4 -- Blue
4 -- Blue
Mountains
Mountains
VELA
1.
tection
VELA 1. tection
is subdivided
is subdivided
VELA
VELA
VELA
VELA
ground-based
3.
ground-based 3.
detection
detection
nuclear
nuclear
explosions.
explosions.
Atomic
Atomic
SIERRA
SIERRA
Energy
Energy
the Departments
the Departments
类别:
与发展
categories: and development
-- Research
-- Research
of nuclear
of nuclear
HOTEL
HOTEL
tests
tests
-- research
-- research
of nuclear
of nuclear
The VELA
The VELA
进入第三类——研究。
into three -- research
detection
VELA
detection VELA
Observatory
Observatory
UNIFORM
UNIFORM
of underground
2.
of underground 2.
based
based
Seismological
Seismological
tests
tests
program
program
Commission,
Commission,
and development
and development
with
with
de-
de-
concerned
concerned
with the
with the
concerned
concerned
with
with
在太空中。
及开发。
in space. and development
satellite-
satellite-
in space.
in space.
was
was
developed
developed
by ARPA
by ARPA
the National
the National
of Commerce
of Commerce
concerned
concerned
Aeronautics
Aeronautics
and Interior
and Interior
在协作
与空间方面
in collaboration and Space
以及该部门。
and the Department
with
with
the
the
管理费用,
航空公司。
Administration, of the Air
Force.
Force.
- 30 -
- 30 -
NOTE
NOTE
致编辑
清单
TO EDITORS
A list
in Baker
in Baker
of invited
of invited
on Friday,
on Friday,
guests
guests
September
September
罗伯特·F·亚历山大
德州仪器公司
科学服务部
北交易公园 100 号
达拉斯
德克萨斯州 35
弗利特伍德 7-4311
Robert F. Alexander Texas Instruments Incorporated Science Services Division 100 Exchange Park North Dallas 35, Texas FLeetwood 7-4311
is attached.
21.
is attached. 21.
For
For
There
There
additional
additional
will
will
be a press
be a press
information
information
conference
conference
contact:
contact:
厄内斯特·勒·莫尼耶·莫尔斯沃思合伙公司 纽约麦迪逊大道 261 号 纽约 16,纽约 YUkon 6-9933
Ernest Le Monnier Molesworth Associates 261 Madison Avenue New York 16, New York YUkon 6-9933
4r
TEXAS
4r TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
EXCHANGE
INCORPORATED EXCHANGE
100
100
PARK
PARK
•
•
NORTH
NORTH
SERVICES
SERVICES
SCIENCE
SCIENCE
division
服务业
TI 1 s 科学
涵盖地球与空间的频谱
本文中。
简要描述
division Services TI 1 s Science of earth and space span the spectrum herein. described briefly
DALLAS.
DALLAS.
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
在这些项目中
参与
其中许多项目
in projects engaged Many of these projects
目前是科学领域。
is currently sciences.
which
are
which are
德州仪器已开发出处理器阵列地震仪系统,能处理来自多达 100 台地震仪散布在超过三公里范围内的地震信号。该系统由空军系统司令部(AFSC)下属的航天应用技术中心(AFTAC)作为采购机构赞助,并由技术应用局(Technical Applications Agency)协调项目。德州仪器研究了地震信号处理体系,设计并构建了一套实用的演示系统,在了一个三公里见方的区域进行了测试,能在实时处理数据并呈现,同时为将必要修改集成到地震监测网络中完成安装和运行做好了准备。德州仪器设计、建造并实地测试了“海底地震仪台站”系统:用于研究海洋底部地震噪音的两种自动、自容式记录装置。该系统已在全球部署五套附加单元,以在深达 20,000 英尺的海底感知、记录和存储地震信息,磁带记录供日后分析。每台地震仪包含三分量地震计、压力传感器、放大器、数字磁带记录仪和电子时钟(可实现实时记录),可对全部四个传感器进行记录。这些地震仪采用极低噪音低频放大器,可响应小于一微米的地面运动(垂直和/或水平),在 1 至 10 赫兹频带内放大并记录地震信号。五套新装置将具备双电平记录功能,并采用由德州仪器地球物理学家发现和解释的地震和地质特征。德州仪器正在开发“直接数字化地震计”:根据与美国空军剑桥研究实验室电子系统部签订的合同,该设备将地面垂直运动信号直接转换成数字形式记录在磁带上,可直接输入电子计算机。这项技术可替代当前分析核爆炸和地震所需的大量且繁复的数据转换分析方法(展示技术指标)。
a processing -- TI has developed Processor* Array Seismometer Multiple 11nder a three -phase of seismometers array from a large signals to handle system (AFT AC), Center Applications Technical by the Air Force sponsored program TI studied agency. (AFSC) as procuring Command Systems with the Air Force spread data from as many as 100 seismometers seismic of presenting means system a practical and constructed designed square; over a three-kilometer by system completed the tested time; real in data processed of for presentation for incorporating modifications necessary it, and is making and operating installing network. control into a seismic the system built and field tested -- TI designed, Stations':< Seismograph Oceanbottom noise on seismic studying for devices recording self-contained two automatic, a units and conduct five additional to produce the ocean floor and has contracted at depths to 20, 000 Operating program. and analysis data collection worldwide tape for later on magnetic information seismic and store sense the systems feet, Each seismograph by TI geophysicists. interpretation and technical recovery amplifier, transducer, a pressure seismometer, a three-component contains The tape recorder. and a digital real time), it to record clock ( enabHng electric The seismometers, on all four sensors. recording five new units will have dual-level of band, are capable in the 1- to 10-cps signals seismic and record which amplify of less than a milli earth movements horizontal and/or to vertical responding unique features utilize amplifiers low-frequency The very low-noise, micron. Cambridge Air Force Directorate, Research The Geophysics by TI. discovered monitor. technical is Laboratories, Research to con a seismometer -- TI is developing Seismometer':< Digitizing Direct tape for form on magnetic into digital directly signals movement vert ground Systems by the Electronic awarded under a contract computers input to electronic is Laboratories Research Cambridge Air Force U.S. Air Force. Division, signals seismic and recording of sensing methods (Present monitor. technical trans and laborious extensive require and earthquakes explosions from nuclear techniques.) analysis of computer application of data before lation
*A VELA
*A VELA
MAILING
MAILING
UNIFORM
UNIFORM
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
Contract
Contract
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
35084
35084
•
•
DALLAS
DALLAS
35.
35.
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-4311
7-4311
•
•
CABLE
CABLE
TEX INS
TEX INS
[e c..\,?'2 ~er~\
2
[e c..\,?'2 ~er~\ 2
安装 120 个地震台站:TI 工程师正在根据与美国海岸和大地测量局签订的合同,在全球 120 个地震观测站安装标准现代化仪器、调试设备并培训当地操作人员。这些台站大部分是现有的当地政府设施和大学观测站。
全球地震数据研究:一项研究正在收集和分析来自全球地震观测站的记录,以研究地球的地震活动性,并特别确定当地小型地震的普遍程度。机器处理包括频谱分析以及来自多个台站的数据相关性,用于震中确定和统计研究。目的是协助美国海岸和大地测量局实现全球地震台站的标准化。赞助机构为美国空军剑桥研究实验室(AFCRL)地球物理研究部。
记录核试验:配备先进仪器的地震现场设备,以不同距离和方位角布设在爆炸点周围,记录来自特定地下核试验爆炸(如 GNOME 项目)的信号,供后续数据分析。赞助机构为空军系统司令部(AFT AC)。
核试验场土壤分析:地球化学和核地质专家在以往地下核爆炸现场收集土壤、土壤气体样本及伽马辐射数据,用于实验室分析和数据整理。这是核现场视察监测项目的一部分。赞助机构为空军科学研究办公室。
地震观测台站网络:TI 主要负责在俄勒冈州贝克市、犹他州弗纳尔市和田纳西州麦克明维尔市附近建造和运营地震观测台站。TI 的任务之一是使用这些设施收集数据,并从操作和技术两方面提升观测站的检测与识别能力。一项相关合同涵盖这些观测站的建筑物、道路建造及公用设施安装。
磁力仪台站网络:TI 的工作人员使用公司生产的亚稳态氦磁力仪,在美国本土以外的多个台站全天候 24 小时监测和记录极低频地磁信号。时间参考与磁力数据同时记录,以便定位特定感兴趣的事件并进行记录的互相关分析。数据交付给新泽西州蒙茅斯堡的美国陆军信号研究与发展实验室。
机载地形分析传感器:根据 SAT AN(机载地形分析传感器)项目,TI 对雷达、红外、航空摄影、闪烁计数器及其他传感系统进行了评估,以确定其在飞机上安装并执行地形分析任务的潜力。TI 随后提出建议……
Installation of 120 Seismograph Stations>:c -- TI engineers are installing standard modern instrumentation, checking out equipment, and training local operator personnel at 120 seismographic observatories around the world under a U.S. Coast and Geodetic Survey contract. The stations are largely existing local government facilities and university observatories. Worldwide Earthquake Data Study>:c -- Records from seismographic ob servatories around the world are being collected and analyzed in a project to study the earth's seismicity and to determine in particular the prevalence of small, local earthquakes. Machine processing includes spectral analysis and correlation of data from many stations for epicentral determination and statistical studies. Purpose is to aid the U.S. Coast and Geodetic Survey in standardizing worldwide seismograph stations. Geophysics Research Directorate, AFCRL, is sponsoring agency. Recording Nuclear Tests>!c -- Seismic field units, equipped with advanced instrumentation and placed at various distances and azimuths from the shots, record signals from specified underground nuclear test explosions such as Pro ject GNOME for subsequent data analysis. AFT AC is sponsoring agency. Nuclear Test Site Soil Analysis>:c -- Geochemistry and geonuclear specialists collect soil and soil gas samples and gamma radiation data at sites of past under ground nuclear explosions for laboratory analysis and reduction of data. This work is part of the nuclear surveillance on-site inspection program. Air Force Office of Scientific Research is the sponsoring agency. Seismological Observatories Network>!< -- TI has prime responsibility for construction and operation of seismological observatories near Baker, Ore. ; Vernal, Utah, and McMinnville, Tenn. Part of TI' s task is to collect data using these facilities and to upgrade the detection and identification capabilities of the observatories both operationally and technologically. A related contract covers construction of buildings, roads, and installation of utilities for these observa tories. Magnetometer Stations Network -- Using TI metastable helium magnetometers, the company's crews are monitoring and recording extremely low frequency geo magnetic signals on a 24-hour s -a-day basis at several stations outside the con tinental United States. Time reference is recorded concurrently with the mag netometric data to provide for the location of specific events of interest and the cross-correlation of records. Data is delivered to the U.S. Army Signal Research and Development Laboratory, Fort Monmouth, N. J. Sensors for Airborne Terrain Analysis -- Under the SAT AN program (Sensors for Airborne Terrain Analysis}, radar, infrared, aerial photography, scintillation counters and other sensing systems were evaluated for potential in stallation in aircraft to carry out terrain analysis missions. TI then recommended
J
J
l" &-2..
l" &-2..
3
3
最适用于各种控制环境的传感器,AFCRL 是资助机构。
the sensors most appropriate for various controlling circumstances AFCRL, was sponsoring agency.
在特定气候条件下会发生。
a particular of climate.
使命
在特定领域
地球物理学
研究
mission in a particular Geophysics Research
area within
Directorate,
area within Directorate,
地形分析:通过雷达进行
——在德州仪器(TI)设计的设施中,位于密西西比州维克斯堡的美国陆军工程兵团水道实验站,安装了多种雷达,用于研究土壤样本的电磁再辐射。项目目标是找出雷达再辐射与土壤类型、湿度及密度之间的相关性。
苏丹水资源开发——在苏丹进行的一项重力-磁力测量,绘制了基底岩起伏图,该区域基底较浅,上方覆盖着含水的砾石层,以便在最有望的位置钻取水井。美国国务院国际开发署是资助机构。
南极海洋学研究——一支 TI 海洋测量团队是唯一登上 USNS Eltanin 号考察船的工业团体,该船目前正在执行一次漫长的南极巡航,作为国家科学基金会南极研究项目的一部分。他们操作并维护船上的深海绞车和底部取芯设备,并通过温度计、采水瓶(用于水样采集)、水下相机、网具、拖网以及疏浚设备记录科学数据,从海洋及海床收集生物与地质样本。
月球雷达探测模拟——一项研究正在进行中,旨在确定模拟月球环境条件并对可能的月球表面及材料进行雷达再辐射研究的可行性。地球物理研究理事会(AFCRL)是资助机构。
军事地形量化——正在开发客观的定量技术,用以描述和分类地形特征,如表面几何形状、强度与组成、植被、水文、人文因素及气候影响,以专门满足军事需求。地球物理研究理事会(AFCRL)是资助机构。
地震通信研究——该合同涉及弹性波传播的基础研究,特别关注评估某些地震边界波在信息传输中的用途。罗马航空发展中心是资助机构。
地下探测——开发用于定位和界定……地球物理研究理事会(AFCRL)是资助机构。
Terrain Analysis Via Radar -- Various radars installed in a TI-designed facility at the Corps of Engineers Waterways Experiment Station, Vicksburg, Miss., are being used to study electromagnetic reradiation from soil samples. Aim of project is to find correlations between radar reradiation and soil type, moisture and density. Water Resources Development in Sudan -- A gravity-magnetic survey in Sudan mapped basement rock undulations in an area where the basement is shallow and overlaid by water-bearing gravels so that water wells can be drilled in the most promising locations. Agency for International Development, U.S. Depart ment of State, was sponsoring agency. Oceanographic Research in the Antarctic -- A TI oceanographic measure ments crew is the only industry group aboard the USNS Eltanin, now on an ex tended Antarctic cruise as part of the National Science Foundation's Antarctic Research Program. Tiers operate and maintain the ship's deep sea winch and bottom coring apparatus and record scientific data by means of thermometers, Nansen bottles for water sampling, underwater cameras, nets, trawls, and dredges for gathering biological and geological samples from the ocean and ocean floor. Simulated Radar Exploration of the Moon -- A study is underway to establish feasibility of simulating lunar environmental conditions and conducting radar reradiation studies of possible lunar surfaces and materials. Geophysics Research Directorate, AFCRL, is sponsoring agency. Military Terrain Quantification -- Objective and quantitative techniques are being developed to de scribe and classify such terrain characteristics as surface geometry, strength and composition; vegetation; hydrography; cultural factors; and climatic effects specifically to meet military requirements. Geo physics Research Directorate, AFCRL, is sponsoring agency. Seismic Communications Studies -- This contract involved fundamental research on elastic wave propagation and was particularly concerned with the evaluation of certain seismic boundary waves for their use in transferring in formation. Rome Air Development Center was sponsoring agency. Detection of Subterranean developed for locating and defining Geophysics Research Directorate,
空洞——地下坑洞、隧道和裂缝的地面重力测量技术。AFCRL 是赞助机构。
Voids -- Field gravimetric techniques were underground cavities, tunnels and fissures. AFCRL, was sponsoring agency.
-·
Atmar
-· Atmar
Ralph
Ralph
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
制造业
为海岸警卫队罗兰系统生产仪器
MANUFACTURES INSTRUMENTS FOR COAST GUARD LORAN SYSTEMS
AN/USH-7
AN/USH-7
recorders
recorders
maintained
maintained
by the
by the
for
for
fixes
fixes
Other
Other
are
are
employed
employed
For
For
drive.
drive.
are
are
components
components
cabinet
cabinet
rec
rec
ti/rite
ti/rite
"DUAL
"DUAL
在这三者中
of the three
two linkage
two linkage
the chart
the chart
a special
a special
channel
channel
"rec
"rec
ti/rite
ti/rite
r 11 enables
r 11 enables
Both
Both
channels
channels
record
record
two
two
contains
contains
a single
a single
with
with
50 到 60 美分。
of 50 or 60 cps
is capable
is capable
drive
drive
前方
on the front
installed
installed
changer
changer
speed
speed
fingertip
fingertip
with
with
operation,
operation,
以及两个关联环节
and two linkages
and a
and a
unit,
unit,
a control
a control
console,
console,
r II recorders
r II recorders
systems,
systems,
application,
application,
special
special
this
this
a walk-in
a walk-in
elements
elements
the basic
the basic
are
are
recorders
recorders
r"
r"
ti/rite
ti/rite
rec
rec
"DUAL
"DUAL
galvanometers,
galvanometers,
independent
independent
navigational
navigational
precise
precise
for
for
of position
of position
lines
lines
system
system
navigational
navigational
range
range
long
long
LORAN-C
LORAN-C
in the
in the
These
These
Guard.
Guard.
the U. S. Coast
the U. S. Coast
with
with
to furnish
to furnish
Guard
Guard
Coast
Coast
Each
Each
supply.
supply.
chart
chart
现在服役了
now in service
Instruments
Instruments
of the unit.
power
of the unit. power
are
are
Instruments
Instruments
of 64 Texas
of 64 Texas
first
first
- The
- The
at sea.
at sea.
ships
ships
Texas
Texas
Three
Three
1962 - (Special)
1962 - (Special)
units
units
recorder
recorder
special
special
25,
25,
September
September
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
TEXAS
EQUIPMENT
TEXAS EQUIPMENT
HOUSTON,
HOUSTON,
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
PRODUCT
PRODUCT
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
of the
of the
instrument.
instrument.
The
The
dual
dual
两个变量。
of two variables. two
having
correlated
having correlated
side-by-
side-by-
4 -1 / 2 inch
4 -1 / 2 inch
side,
side,
to a common
to a common
time
time
the user
the user
rectilinear
Data
rectilinear Data
base.
base.
chart
chart
on a single
on a single
grids.
grids.
可以进行比较。
can be compared
recordings
recordings
simultaneous
simultaneous
to make
to make
11-3/16
11-3/16
inches
inches
Events
Events
are
are
automatically
automatically
and interpreted
and interpreted
-more-
-more-
MAILING
MAILING
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
wide,
wide,
roll
roll
6-1411
6-1411
•
•
CABLE,
CABLE,
TEXINS
TEXINS
at a glance.
at a glance.
德州仪器
生产
海岸警卫队罗兰导航系统
设备
第 2 页
Texas Instruments Manufactures Equipment For Coast Guard Loran Page 2
Each
Each
of the
of the
which
which
provides
provides
present
present
when
when
Complete
Group
Complete Group
"DU AL
"DU AL
rec
rec
ti / rite
ti / rite
a 60 cps
a 60 cps
excitation
excitation
small
small
AN/USH-7
AN/USH-7
德克萨斯集团
of Texas Group
designs,
designs,
industrial
industrial
strip-chart
strip-chart
r " recorders
r " recorders
signals
signals
recorder
recorder
Instruments
Instruments
Products
Products
geophysical
geophysical
input
input
Systems
Systems
为写作
to the writing are
units
units
recorders,
recorders,
available
available
are
are
Apparatus
develops
Apparatus develops
is equipped
is equipped
with
with
a pen exciter
a pen exciter
pen to eliminate
pen to eliminate
any friction
any friction
and
and
manufactured
Division
manufactured Division
slow
slow
chart
chart
工业界
by the Industrial
in Houston,
in Houston,
Texas.
Texas.
and manufactures
and manufactures
test
test
industrial
industrial
systems
systems
equipment.
equipment.
-30-
-30-
control
control
speeds
speeds
systems
systems
kit
kit
used.
used.
Products
The
Products The
Industrial
Industrial
and instruments,
and instruments,
and instruments,
and instruments,
and
and
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
HOUSTON,
HOUSTON,
September
September
recorder,
recorder,
the
the
The
The
the high
the high
to which
to which
apparatus
apparatus
11
11
r i. t er
r i. t er
"servo/
"servo/
敏感性
sensi.ti.vi.ty
to 60 cps
to 60 cps
rejection
High
rejection High
rejection
rejection
laboratory
laboratory
type
type
pickup.
pickup.
of a-c
of a-c
-
-
reference.
reference.
Diode
Diode
chromatography
chromatography
gas
gas
the
the
with
with
important
important
i.s most
i.s most
circuitry
circuitry
input
input
form
form
common
common
the most
the most
interference,
interference,
longitudinal
longitudinal
better
better
提供
is to provide
coupling
coupling
变压器
of the transformer
purpose
purpose
and Zener
and Zener
circuitry
circuitry
input
input
rejection
rejection
high
high
new options
new options
two important
two important
with
with
”,现在可以获取了。
r ", is now available
"servo/rite
"servo/rite
potentiometric
potentiometric
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
1962 - (Special)
1962 - (Special)
25,
25,
coupled
coupled
transformer
transformer
INPUT CIRCUITRY
r" RECORDER
INPUT CIRCUITRY r" RECORDER
高拒绝率
现提供
“servo/rite
备查”
HIGH REJECTION NOW OFFERS THE "servo/rite IN REFERENCE
德州仪器
二极管
与齐纳管
TEXAS INSTRUMENTS DIODE AND ZENER
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
often
often
i.s most
i.s most
recorder
recorder
connected.
connected.
11
11
r i. t er
r i. t er
i.s 10, 000 ohms.
i.s 10, 000 ohms.
This
This
or capacitor
or capacitor
coupled
coupled
impedance
impedance
2, 000 to 5, 000 ohms
2, 000 to 5, 000 ohms
The
The
单元。
put unit. Cell
coupled
coupled
transformer
transformer
unit
unit
and from
and from
conventional
conventional
most
most
from
from
the
the
utilizing
utilizing
with
with
Zener
Zener
-more-
-more-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
the
the
impedance
impedance
the high
the high
with
with
到 20 英里。高压。
to 20 mi.Hi.volts
100 微伏至 100 毫伏。
100 microvolts to 100 mi.Hi.volts
1 英里。高压
1 mi.Hi.volt
servo/
servo/
recorders.
recorders.
interchangeable
interchangeable
i.s directly
i.s directly
than
than
higher
higher
considerably
considerably
11
11
的高层
of the high
value
value
100, 000 ohms
100, 000 ohms
the
the
but remains
but remains
input,
input,
i.n spans
i.n spans
It i.s available
It i.s available
reference,
reference,
for
for
value
value
from
from
i.s reduced
i.s reduced
of the
of the
value
value
impedance
impedance
source
source
the allowable
the allowable
coupling,
coupling,
the transformer
the transformer
With
With
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
水星 迪奥德
Mercury Di.ode
in
in
高拒收率
如今提供
德州仪器
在
齐纳二极管参考
输入电路
11
伺服/记录仪 II 型记录器
第 2 页
High Rejection Now Offers Texas Instruments i.n the and Zener Di.ode Reference Input Circuitry 11 s er v o / r i.t e r II Recorder Page 2
d-c
d-c
common
common
The
The
Zener
Zener
Di.ode
Di.ode
both
both
high
high
impedance
impedance
and high
and high
Zener
Zener
standardization
standardization
i.s that
i.s that
Cell.
Cell.
Another
Another
II
II
i.n the
i.n the
i.s available
i.s available
reference
reference
input
input
否决权
这排除了
rejection it eliminates
guard
guard
voltage
voltage
- 150 db.
- 150 db.
II
II
recorder
recorder
for
for
r i. t er
r i. t er
servo/
servo/
- 60 db;
- 60 db;
(60cps)
(60cps)
Transverse
Transverse
- 150 db: a-c
- 150 db: a-c
voltage
voltage
guard
guard
- 90 db: d-c
- 90 db: d-c
mode
mode
- 10, 000 ohms;
- 10, 000 ohms;
(max.)
(max.)
resistance
resistance
circuit
circuit
External
External
- 90 db;
- 90 db;
rejection
rejection
(60cps)
(60cps)
Longitudinal
Longitudinal
are:
are:
specifications
specifications
Other
Other
reference.
reference.
advantage
advantage
A major
A major
applications.
applications.
水星号的
of the Mercury
periodic
periodic
replacement
replacement
a more
a more
constant
constant
accurate
accurate
reference
reference
from
from
the Mercury
the Mercury
Cell,
Cell,
advantage
advantage
i.s that
i.s that
it provides
it provides
voltage
voltage
from
from
the
the
This
This
permits
permits
many
many
to fulfill
to fulfill
new applications.
new applications.
of
of
voltage.
voltage.
There
There
i.s a higher
i.s a higher
output
output
volts
volts
as opposed
as opposed
to 1. 34 volts.
to 1. 34 volts.
into
into
the
the
"servo/
"servo/
suppression
suppression
Condensed
Condensed
r i. t er
r i. t er
II
II
recorder
recorder
and thermocouple
and thermocouple
specifications
specifications
Output
Output
temperature
temperature
Zener
Zener
than
than
new features
new features
measuring
measuring
inputs
inputs
为了并入
to be incorporated Increased
are
are
8. 3
8. 3
span
span
两个新特点。
two new features.
是:
低于 0.005%
- Ripple:
短期
温度
恒定
短期
电压
恒定
0.1%
稳定性:
长期
are: less than O. 005%
- Ripple:
short temperature Constant short term voltage Constant 0. 1% stability: Long term
Input
Input
120± l ZV
- 电压:
45 到 65 赫兹
频率:
3.0
功率:
120± l ZV
- Voltage:
45 to 65 cps Frequency: 3. 0 Watts:
Temperature
Temperature
- 20° C to 80° C Ambient
- 20° C to 80° C Ambient
-more-
-more-
± 0. 0 1%
稳定性:
期限
± 0. 07%
稳定性:
± 0. 0 1% stability: term ± 0. 07% stability:
高拒绝率
现提供
德州仪器
在
二极管参考
和齐纳
输入电路
“伺服/记录仪”记录器
第 3 页
High Rejecti.on Now Offers Texas Instruments i.n the Di.ode Reference and Zener Input Circuitry "s er v o / r i. t er " Recorder Page 3
11
11
"servo/
"servo/
r i. t er
r i. t er
of Texas
of Texas
Instruments
Instruments
manufactures
instruments
manufactures instruments
recorders
Apparatus
recorders Apparatus
galvanometric
the galvanometric and
are
are
制造业
Di.vi.si.on
“rec
manufactured Di.vi.si.on "rec
ti./
ti./
systems.
systems.
-30-
-30-
工业方面
by the Industrial
i.n Houston,
r i. t er"
i.n Houston, r i. t er"
Texas.
recorder
Texas. recorder
Products
This
Products This
group
group
and other
and other
Group
also
Group also
electronic
electronic
IA, l!Ci (---, ~
本地手递送分发:
2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 3B, 3D, 3E, 4A, 4B, 4C,
4D, 4E, SA, SB, SD, SE, 6C 及黑点
IA, l!Ci (---, ~ Local hand deliveryDistribution: 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 3B, 3D, 3E, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, SA, SB, SD, SE, 6C and Black Dot
,.
,.
W. Fishel
W. Fishel
Clark
Clark
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
星期三
发布
26 日;上午
9 月
WEDNESDAY FOR RELEASE 26; A. M. SEPTEMBER
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
AIRPORT
AIRPORT
FOR
FOR
66 MORE
66 MORE
DALLAS,
DALLAS,
Sept.
Sept.
26 - (Special)
26 - (Special)
a contract
a contract
exceeding
exceeding
Force
Force
Air
Air
Air
Air
SYSTEMS
SYSTEMS
Instruments
Instruments
Incorporated
Incorporated
has
has
toward
toward
total
total
solution
solution
to standardization
to standardization
of air
of air
Function
Function
关于机场
of the airport
surveillance
surveillance
within
within
60 nautical
60 nautical
approach
approach
instructions.
instructions.
飞机
早期
天气
aircraft early weather
and accommodate
and accommodate
helicopters
helicopters
to fast
to fast
Among
Among
effort
effort
traffic
traffic
Agency
Agency
Apparatus
Apparatus
division.
division.
联邦航空管理局
and the FAA
各种各样的
the wide variety
is a significant
is a significant
由两家机构共同完成
by both agencies
control
control
systems.
systems.
就是用来标示和帮忙的。
is to indicate and help
并且是其中的一部分。
and is a part
of a
of a
the location
the location
在所有这些方面,我们都能够提供。
of all provide
to operate
to operate
in all
in all
slow-moving
slow-moving
from
from
air
air
traffic
traffic
Instruments
Instruments
radar
radar
of modern
of modern
controller
controller
the air
the air
is designed
is designed
system
system
16, 000-lb
16, 000-lb
The
The
Aviation
Aviation
control,
control,
radar
radar
终端的
of the terminal
miles
miles
The Federal
The Federal
traffic
traffic
of air
of air
integration
integration
Force-FAA
Force-FAA
step
step
systems
systems
这 66 个新系统中,有 43 个
43 of the 66 new systems
cooperative
cooperative
This
This
radar
radar
Dallas-based
Dallas-based
将在蒂华纳(Tijuana)完成。
will be done in Tl's
will operate
will operate
personnel
personnel
bases.
bases.
awarded
awarded
been
been
surveillance
surveillance
66 airport
66 airport
Force
Force
Air
Air
States
States
the others.
the others.
will operate
will operate
RADAR
RADAR
- Texas
- Texas
Work
Work
the contract.
the contract.
awarded
awarded
SURVEILLANCE
SURVEILLANCE
$10 1 000, 000 to build
$10 1 000, 000 to build
at United
at United
CONTRACT
CONTRACT
$10,000,000
$10,000,000
RECEIVES
RECEIVES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
for installation
for installation
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
jet planes.
jet planes.
the special
the special
features
features
target
target
indicator
indicator
that
that
subdues
subdues
objects,
objects,
such
such
as tall
as tall
buildings,
buildings,
在得克萨斯州的
of the Texas
the clutter
the clutter
scope
scope
在考量范围内
on the radar
and emphasizes
and emphasizes
created
created
由静止的飞机
by stationary planes
indicating
indicating
signals
signals
radar
radar
is a moving
is a moving
in
in
飞行。
新的雷达
flight. The new radar surveillance
radars
radars
installations
(ASR-4)
installations (ASR-4)
将具备先进水平并按计划建造完成。
will be of an advanced and built
designed
designed
type
type
similar
similar
由联邦航空管理局(FAA)授权的技术指令
by TI for FAA over
过去的 36 座机场
to 36 airport the past
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
several
several
第 2 页
TI 获得合同
Page two TI awarded contract
$10,000,000
$10,000,000
years.
years.
They
They
now are
now are
such
such
as Chicago's
as Chicago's
operating
operating
O'Hare
O'Hare
Field
Field
in major
in major
而纽约
and the New York
TI currently
TI currently
is installing
is installing
an ASR-4
an ASR-4
Washington,
Washington,
D. C. , which
D. C. , which
is scheduled
is scheduled
Other
Other
TI-built
TI-built
ASR-4
ASR-4
systems
systems
Greece;
Greece;
and Stuttgart
and Stuttgart
and Frankfurt,
and Frankfurt,
overseas
overseas
installations
installations
are
are
TI also
TI also
has
has
completed
completed
nearing
nearing
commercial
commercial
system
system
airports
airports
在美国
in the United
International
International
在杜勒斯。
at the Dulles
(Idlewild)
(Idlewild)
International
International
States,
States,
Airport.
Airport.
Airport
Airport
在 10 月份开业。
to open in October. are
being
being
installed
installed
Germany.
Germany.
in Cairo,
in Cairo,
Negotiations
Negotiations
for
for
Egypt;
Egypt;
Athens,
Athens,
several
several
other
other
completion.
completion.
modernization
modernization
programs
programs
为联邦航空局(FAA)在 48 个现有
for the FAA on 48 existing '
airport
airport
radar
radar
Amon
Amon
Carter
Carter
Field,
Field,
Thus,
Thus,
with
with
or modernized
or modernized
systems,
systems,
including
including
completion
completion
airport
airport
those
those
at Dallas'
at Dallas'
合同的
of the contract
surveillance
surveillance
radars
radars
the world.
the world.
'
-30-
' -30-
Love
Love
announced
for
announced for
Field
Field
and Fort
and Fort
today,
today,
TI 将会拥有
TI will have
150 major
150 major
airfields
airfields
Worth's
Worth's
built
built
throughout
throughout
near
near
'. i
'. i
'JI
'JI
1,1
,I
1,1 ,I
;· I
I
;· I I
'
'
I
I
J
J
·:.'.
·:.'.
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
ASR-4
ASR-4
AIRPORT
AIRPORT
Three
Three
FAA
FAA
controllers
controllers
in this
in this
typical
typical
planes
planes
within
within
The
The
control
control
ASR-4
ASR-4
miles
miles
60 nautical
center
60 nautical center
systems
systems
pictured
pictured
under
under
ASR-4
ASR-4
机场
of the airport
位于塔尔萨。
is at Tulsa,
an earlier
an earlier
SURVEILLANCE
SURVEILLANCE
contract
contract
Okla.
Okla.
radar
radar
RADAR
RADAR
installation
installation
keep
keep
of
of
track
track
and give
and give
approach
approach
instructions.
instructions.
Texas
Texas
Instruments
Instruments
built
built
与联邦航空
with the Federal"Aviation
36
36
Agency.
Agency.
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
得克萨斯仪器公司
得克萨斯州
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
Pope
Pope
L.
L.
Houston,
Houston,
Texas.
Texas.
The paper
The paper
presents
presents
高速。
hi.gh speed
read
read
with
with
The
The
Integrating
Integrating
11
11
chart
chart
不同之处
di.fferent per
both
both
a signal
a signal
笔和积分器
pen and an integrating
Upon
Upon
reaching
reaching
the edge
the edge
a continuous
a continuous
integral
integral
trace
trace
be
be
grid.
grid.
9-3/ 4 11 recording
9-3/ 4 11 recording
pen
pen
has
has
leaving
leaving
reverses
reverses
of the
of the
chart
chart
of the
of the
correspond-
correspond-
there
there
are
are
pen displacement.
pen displacement.
ing signal
ing signal
A full
A full
chromatograph
chromatograph
r 11 recorder
r 11 recorder
s er v o /rite
s er v o /rite
the integrating
the integrating
grid
grid
must
must
of a gas
of a gas
and resolution.
and resolution.
the full
the full
pen traversing
pen traversing
An
An
the output
the output
when
when
ts i.mportant
ts i.mportant
of thi.s type
of thi.s type
instrument
instrument
a re-
a re-
signal.
signal.
of the i.nput
of the i.nput
i.ntegral
i.ntegral
conti.nuous
conti.nuous
the
the
provi.des
provi.des
whi.ch
whi.ch
Box 66027,
Box 66027,
to design
to design
employed
employed
by
by
obtai.ned
be obtai.ned
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
关于那条理论
of the theory
di.scussion
di.scussion
a practi.cal
a practi.cal
i.nstrument
i.nstrument
cordi.ng
cordi.ng
Texas
Texas
Group,
Group,
Products
Products
向工业界
to the Industri.al
wrtttng
wrtttng
It may
It may
Instruments.
Instruments.
Texas
Texas
from
from
I.s now available.
i.s now avai.lable
9
9
11
11
Chromatography,
Chromatography,
Gas
Gas
and Process
and Process
Laboratory
Laboratory
for
for
enti.tled,
enti.tled,
paper
paper
技术层面。
of a techni.cal
- A repri.nt
- A repri.nt
1962 - (Speci.al)
1962 - (Speci.al)
Integrator
Integrator
A Servomechantcal
A Servomechantcal
11
11
by H.
by H.
27,
27,
September
September
HOUSTON,
HOUSTON,
REPRINT
REPRINT
INTEGRATOR
INTEGRATOR
OFFERS
OFFERS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
width
width
count
count
mi.nute.
mi.nute.
is defined
is defined
rates
rates
avai.lable
avai.lable
Each
Each
recorder
recorder
NG ADDRESS
NG ADDRESS
POST
POST
1000 counts.
1000 counts.
as
as
from
from
rangi.ng
已提供
rangi.ng is furnished
with
with
在 T /I 工具中,一分钟
In the T /I instrument, minute
700 counts
700 counts
per
per
two count
two count
rates
rates
to 100, 000 counts
to 100, 000 counts
obtained
obtained
through
through
gears.
-moreMAILI
gears. -moreMAILI
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
15
15
CABLE
CABLE
TEX INS
TEX INS
change
change
The
The
i.ntegrati.ng
i.ntegrati.ng
for
for
easi.er
easi.er
to ei.ther
to ei.ther
Thi.s
Thi.s
i.s especi.ally
i.s especi.ally
useful
useful
one peak
one peak
one
one
component
component
representi.ng
representi.ng
pen for
pen for
the next
the next
i.ntegrating
i.ntegrating
circuit
circuit
may
may
被设定为任何假设的数值。
be set at any assumed
helps
helps
to make
to make
Thi.s feature
Thi.s feature
corder.
most
corder. most
versati.le
versati.le
i.nstrument
i.nstrument
The
The
Industri.al
Industri.al
Products
Products
The
The
chromatography.
chromatography.
of a gas
of a gas
sample
sample
point
point
in the
in the
and then
and then
resets
resets
peak.
peak.
the integrating
the integrating
The
The
i.n gas
i.n gas
integrati.on
integrati.on
of each
of each
start
start
at the
at the
margin
margin
be reset
be reset
i.nterpretation.
i.nterpretation.
1ntegrates
1ntegrates
user
user
pen may
pen may
Reprint
Reprint
Integrator
Integrator
Offers
Offers
工具
德克萨斯州
第 2 页
Instruments Texas Page 2
zero
zero
r i. t er"
r i. t er"
"servo/
"servo/
the i.ntegrating
the i.ntegrating
span
span
of the
of the
recorder
recorder
re
the
re the
同类产品中市场上的首个。
of i.ts ki.nd on the market.
Group
Group
development
development
and manufacture
and manufacture
recorders,
recorders,
industrial
industrial
control
control
器械
测试
系统
of the Apparatus of test systems
systems
systems
Division
Division
and instruments,
and instruments,
and i.nstruments,
and i.nstruments,
-30-
-30-
i.s also
i.s also
engaged
industrial
engaged industrial
and geophysical
and geophysical
在设计中,有条纹(stri.p)。
in the design, stri.p
chart
chart
equipment.
equipment.
fO)
fO)
DistributiW/
DistributiW/
lf'
lf'
Richard
Richard
WASHINGTON,
President
WASHINGTON, President
(Sept.
(Sept.
28 - (Special)
28 - (Special)
在年度
27) at the Annual Security
为了推广。
ago to promote,
- Walter
- Walter
Association.
Meeting
Association. Meeting
Industrial
Industrial
in peacetime,
in peacetime,
Perdue
Perdue
F.
F.
Joyce,
Joyce,
已当选
has been elected
Incorporated,
Incorporated,
Industrial
Industrial
Security
Security
国家 (The National)
年代
The National years
Sept.
Sept.
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
National
of the National Thursday
D. C.,
D. C.,
U
U
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
9/28/62.
9/28/62.
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
Senior
Senior
was organized
was organized
高水位线
the high level
of wartime
of wartime
Vice
Vice
a vice president
a vice president
The announcement
The announcement
华盛顿的 NSIA 中,
of NSIA in Washington,
Association
Association
新闻
早间
《先驱时报》
News Morning Times Herald
Dallas
Dallas
Dallas Dallas
was made
was made
D. C.
十九
军工产业
D. C. nineteen industry-defense
cooperation.
Mr.
cooperation. Mr.
Joyce
Joyce
董事会
of the Board
previously
previously
of Trustees
of Trustees
正如我们之前所了解的,当时他们还不知道那笔钱会增长到多大,但确实有一部分来自阿尔伯特·戈卢(Albert Gower)的服务费。
has served of NSIA.
as Third
as Third
Vice President
Vice President
作为其中的一员
and as a member
7B、7D 和 3E
分发单位:
《达拉斯新闻与先驱报》
普渡大学
7B, 7D & 3E Distribution: Dallas News & Herald Perdue
Richard
Richard
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
弗兰克先生
of Frank Mr.
responsibilities
responsibilities
will include
will include
1958 年,作为一部分
in 1958 as a part
named
named
department
Gleason
department Gleason
was graduated
was graduated
他是一名成员
He is a member
ADDRESS
ADDRESS
he became
he became
marketing
marketing
当子公司格里森(Gleason)
When the subsidiary Gleason
he
he
当他……的时候
when he was
1961,
1961,
June,
June,
until
until
该部门的
of the department
was
was
assumed
Later,
assumed Later,
department.
department.
& Optics
& Optics
manager
manager
manager.
manager.
of Science
of Science
and Armed
and Armed
branch
branch
in Tl 1 s Apparatus
in Tl 1 s Apparatus
division,
division,
设备方面
of the Apparatus
对于新的导弹
for the new Missiles
电光
the Electro-Optics
department
department
in California.
in California.
subsidiary
subsidiary
manufacturing
manufacturing
headed
headed
MAILING
MAILING
coordination
coordination
整个公司
the company-wide
engineer,
engineer,
1954 年,我作为一名销售员加入 TI。
TI in 1954 as a sales
joining
joining
responsibility
responsibility
a Bachelor
a Bachelor
the appointment
the appointment
announced
announced
& Space
& Space
导弹
of the Missile
was manager
was manager
to Dallas
to Dallas
Incorporated
Incorporated
efforts.
efforts.
marketing
marketing
Society,
Society,
manager.
manager.
Gleason's
Gleason's
After
After
Mr.
Mr.
has
has
MANAGER
MANAGER
MARKETING
MARKETING
Instruments
Instruments
Development,
marketing
Development, marketing
一个 TI 光学部门搬迁了
of a TI optical moved
Texas
Texas
TI 公司
as TI corporate
他曾
He formerly division.
- S. T. Harris,
- S. T. Harris,
G. Gleason
G. Gleason
marketing
marketing
of major
of major
CORPORATE
CORPORATE
Corporate
Corporate
for
for
president
president
vice
vice
senior
senior
2 - (Special)
2 - (Special)
Oct.
Oct.
DALLAS,
DALLAS,
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
APPOINTED
APPOINTED
GLEASON
GLEASON
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
10/2/62
10/2/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
degree
degree
in 1951 from
in 1951 from
POST
POST
OFFICE
OFFICE
in Chicago
in Chicago
University
University
with
with
in Accounting.
in Accounting.
Communications
Communications
BOX
BOX
5474
5474
Association,
Association,
American
American
and Electronics
and Electronics
Association.
Association.
Ordnance
Ordnance
美军
of the American Forces
DePaul
DePaul
•
•
-30-
-30-
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
Rocket
Rocket
7B、7D 和 3E
分发地址:
《达拉斯新闻与先驱报》
7B, 7D and 3E Distribution: Dallas News & Herald
Perdue
Perdue
Richard
Richard
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS.
TEXAS.
INCORPORATED
RESEARCH
INCORPORATED RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
2 - (Special)
2 - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
Oct.
Oct.
corporate
corporate
marketing,
marketing,
公告发布了。
it was announced
for
for
Texas
Texas
by S. T. Harris,
by S. T. Harris,
senior
senior
vice
vice
president
president
Mr.
Mr.
Corporate
Corporate
Development.
Development.
全公司范围内
the company-wide
coordination
coordination
for
for
said.
said.
Harris
Harris
formerly
formerly
was manager
was manager
被控公司
of the Controlled
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
division.
division.
The department
The department
in 1946 from
in 1946 from
fleet
fleet
作为那个破坏者充当教练
with the destroyer as an instructor
has
has
been
been
consolidated
consolidated
three
three
rectifier
rectifier
engineer
engineer
After
After
campaigns,
campaigns,
he returned
he returned
致学院
to the Academy
He joined
He joined
and gunnery.
and gunnery.
并且一直持有
and has held
Instruments
Instruments
positions
positions
managerial
managerial
several
several
Texas
Texas
his headquarters
his headquarters
at Tl's
at Tl's
Washington,
Washington,
D. C.,
D. C.,
N. W.
N. W.
-30MAILING
-30MAILING
ADDRESS.
ADDRESS.
POST
POST
OFFICE
OFFICE
in the
in the
departments.
departments.
will make
will make
at 1925 K Street,
at 1925 K Street,
Academy.
Academy.
ordnance
ordnance
and components
and components
Rockwood
Rockwood
years
years
the U. S. Naval
the U. S. Naval
Pacific
Pacific
in South
in South
in chemistry,
in chemistry,
1956 年作为一项成果
in 1956 as a product
Mr.
Mr.
department
department
Rectifier
Rectifier
在部门内部。
in the division.
他毕业了。
He was graduated
located
located
to strengthen
to strengthen
was established
was established
Incorporated,
Incorporated,
Instruments
Instruments
D. C.,
D. C.,
D. C.
D. C.
manager,
manager,
named
named
been
been
Rockwood
Rockwood
with another
with another
diode,
diode,
has
has
efforts,
efforts,
Mr.
in Tl's
Mr. in Tl's
- C. R. Rockwood
- C. R. Rockwood
TI marketing
TI marketing
of major
of major
RELEASE
RELEASE
IN WASHINGTON,
IN WASHINGTON,
POSITION
POSITION
Washington,
Washington,
新仓位
The new position
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
针对新 TI 市场的营销
TO NEW TI MARKETING
NAMED
NAMED
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
10/2/62
10/2/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
ROCKWOOD
ROCKWOOD
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
offices
offices
I
I
3B, 3E
3B, 3E
lA, 2A-2E,
Dot
lA, 2A-2E, Dot
Distribution:
& Black
Distribution: & Black
Perdue
Perdue
Richard
Richard
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
NAMES
NAMES
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
IN INTERNATIONAL
IN INTERNATIONAL
Appointment
Appointment
两个产品中
of two product
group
group
Provost,
Provost,
managing
managing
England,
England,
subsidiary,
subsidiary,
assumes
assumes
Semiconductor
Semiconductor
group.
group.
Bedford,
Bedford,
新的欧洲
the new European
devices
devices
semiconductor
semiconductor
Richard
Richard
Limited,
Limited,
Geneva,
Geneva,
Equipment
Equipment
and Controls
and Controls
group.
group.
controls
controls
and other
and other
of motor
of motor
He also
He also
and Aversa,
and Aversa,
Italy.
Italy.
instruments
instruments
and equipment
and equipment
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
to Mr.
to Mr.
made
made
BOX
BOX
managing
managing
欧洲的新工具
Instruments of the new European
用于制造
for the manufacture
and
Holland,
and Holland,
TI 工厂的
of TI plants
in Almelo,
in Almelo,
the marketing
the marketing
in Europe
in Europe
不过,根据您提供的“of TI industrial”这一片段,它可能出现在某个上下文中,例如谈论德州仪器(Texas Instruments, TI)的工业业务。直译如下:
德州仪器的工业业务部门
of TI industrial
States.
States.
在美国。
in the United
•
•
of
of
products
products
electrical
electrical
5474
5474
manager
manager
is appointed
is appointed
as manager
as manager
Provost.
Provost.
of Texas
of Texas
manager
manager
他将承担起责任。
He will be responsible
will direct
will direct
OFFICE
OFFICE
report
report
Switzerland,
Switzerland,
International
International
sale
sale
will
will
a
a
Campbell,
Campbell,
Mark
Mark
France.
France.
Limited,
Limited,
and other
and other
transistors
transistors
TI manufactures
TI manufactures
marketing
marketing
formerly
formerly
C. Wood,
C. Wood,
responsibilities
responsibilities
additional
additional
France,
France,
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
director
director
由杰伊·罗德尼
by Jay Rodney
announced
announced
Instruments
Instruments
of Texas
of Texas
在尼斯,
and in Nice,
in Bedford
in Bedford
and marketing
and marketing
division.
division.
International
director
International director
A. Normand
A. Normand
been
been
has
has
East,
East,
部门
DIVISION who will
managers
managers
manufacturing
manufacturing
engineering,
engineering,
of Tl's
of Tl's
in charge
in charge
president
president
vice
vice
Reese,
Reese,
MANAGERS
MANAGERS
和中东地区
and the Middle
Africa
Africa
in Europe,
in Europe,
activities
activities
TWO GROUP
TWO GROUP
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
Texas
Texas
direct
direct
3 -(Special)-
3 -(Special)-
Oct.
Oct.
DALLAS,
DALLAS,
RELEASE
RELEASE
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
10/3/62
10/3/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
DALLAS
DALLAS
-30-
-30-
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
C. W. 费舍尔公司 —— 企业研究大楼
C. W. Fishel ~nfor~ation CJrporate Research Building
~anager
~anager
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
301 DC Amplifier
301 DC Amplifier
especially
especially
designed
designed
to drive
to drive
ti Ir it er",::
ti Ir it er",::
recorder.
recorder.
"rec
"rec
Instruments
Instruments
The
The
all transistorized
all transistorized
Input
Input
resistance
resistance
user
user
with
with
features
features
electronic
electronic
and wear
and wear
of mechanical
of mechanical
noise
noise
这取决于具体语境。
It is available
with
with
either
either
actuated
actuated
10 mi.lhvolts
10 mi.lhvolts
impedance.
impedance.
Input
Input
power
power
i.t can
i.t can
supply,
supply,
a completely
a completely
isolation
isolation
portable
portable
choppers.
choppers.
range
range
provide
provide
i.t operative
i.t operative
pack.
pack.
Si.nee
Si.nee
with
with
the d-c
the d-c
recording
recording
system.
system.
operated
operated
-more-
-more-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
高如
the as high
i.t can be
i.t can be
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
ampli.fi.er.
ampli.fi.er.
modulation,
modulation,
makes
makes
power
power
combine
combine
of this
of this
在设计方面
in the design
在输入端,
in the input
or a-c
or a-c
battery
battery
an internal
an internal
to provide
to provide
of Texas
of Texas
every
every
for
for
input
input
ground.
ground.
,:: Trademark
,:: Trademark
301.
301.
301 DC Ampli.fi.er
301 DC Ampli.fi.er
the maintenance,
the maintenance,
to
to
10 millivolts
10 millivolts
(from
(from
Model
Model
above
above
r " recorder
r " recorder
Instruments
Instruments
technology
technology
as 250 volts
as 250 volts
rite
rite
德克萨斯州
as the Texas
its transistor
its transistor
high
high
a d-c
a d-c
an output
an output
utilized
utilized
unusually
unusually
from
from
has
has
12 ranges
12 ranges
can record
can record
user
user
The
The
of 25K ohms
of 25K ohms
used
used
DC Amphfi.er
DC Amphfi.er
模型
and the Model
eli.minating
eli.minating
completely
completely
This
This
recorder
recorder
has
has
Texas
Texas
has
has
such
such
that
that
announced
announced
Instruments
Instruments
recorder,
recorder,
a galvanometric
a galvanometric
galvanometric
galvanometric
his
his
with
with
100 volts)
100 volts)
- Texas
- Texas
目前已经投入生产。
is now in production.
the Model
the Model
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
生产
重启
301 直流放大器
PRODUCTION RESUMES 301 DC AMPLIFIER
Special)
Special)
1962 -
1962 -
3,
3,
October
October
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
FOR
FOR
工具
模型
INSTRUMENTS OF MODEL
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
RELEASE
RELEASE
PRESS
PRESS
TECHNICAL
TECHNICAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
TEXINS
TEXINS
"rec
"rec
ti/
ti/
简历
仪器
德克萨斯州
关于 301 型直流放大器
第 2 页
Resumes Instruments Texas Of Model 301 DC Amplifier Page 2
Production
Production
(2 - 1/2''
(2 - 1/2''
x 7 - 1/2"
x 7 - 1/2"
Its
Its
size
size
compact
compact
be used
be used
The
The
conveniently
conveniently
Model
Model
designs
designs
and i.ndustrial
and i.ndustrial
either
either
division.
division.
In addition
In addition
并从事监督制造业务
and manufactures supervisory
the portable
the portable
is manufactured
is manufactured
301 DC Amplifier
301 DC Amplifier
TI I s 设备集团
TI I s Apparatus Group
with
with
x 10 ") and mounting
x 10 ") and mounting
controls
controls
test
test
剥离设备
to strip equipment
or flush
or flush
recorders,
recorders,
instruments,
instruments,
and instrumentation.
and instrumentation.
-30-
-30-
"rec
"rec
根据工业图表来看。
by the Industrial chart
allow
allow
accessories
ti/
accessories ti/
rite
rite
it to
it to
r II recorder.
r II recorder.
Products
Products
Group
Group
工业地球物理
the Industrial geophysical
of
Products
of Products
equipment,
equipment,
FOR
FOR
.
.
'
'
f
f
…
...
•
•
T~h.Mh'T,l{,X : ')'·:
TFJll?SlNS'!'IWlfflN"l'S
T~h.Mh'T,l{,X : ')'·: TFJll?SlNS'!'IWlfflN"l'S
..u~s SJ:mta 1..J:·AJJN£B
3--(special)--
..u~s SJ:mta 1..J:·AJJN£B 3--(special)--
DALI.AS, October
DALI.AS, October
..reapon system
..reapon system
as a major
as a major
1
1
t.Mr
t.Mr
Its
Its
i1r.porta.uce
i1r.porta.uce
part
part
Qf the
Qf the
mamifact\ired
mamifact\ired
巴菲特:我认为,要理解这个行业,你必须认识到,保险业务从本质上来说,并不是一个特别有吸引力的行业。在很多方面,它是对资本的沉重拖累。有数以百计的参与者,他们大多都能轻易进入这个行业。而且,这是一个商品化程度很高的行业。因此,保险业的盈利能力,往往并不是特别出色。查理?
cys-te1.1 b.i ground
b~scd
b~scd
important
important
system
system
relays
relays
booster
booster
from the
from the
time
time
conti.uuously
conti.uuously
safely
safely
阿特拉斯的
of the Atlas
system
system
Incorporated
Incorporated
a '{lI telemetry
a '{lI telemetry
via
via
tele1TJetry
tele1TJetry
The
The
equipment.
equipment.
recovery
recovery
of th~
of th~
~out
~out
th':i! operatiGn
th':i! operatiGn
separation
separation
from
from
the
the
fuel
fuel
conswnption.
conswnption.
1nfor»'lltion
1nfor»'lltion
,:这是一个无电压的问题。
str,:-: s a.no. voltaqe
.monitor~d
.monitor~d
1-
1-
to millions
to millions
德克萨斯仪器公司
by Te:;,~as Instruments
to
to
•
•
ac~uracy.
ac~uracy.
.1.s transmitt()('l
.1.s transmitt()('l
0£ launch
0£ launch
lllissions
lllissions
5 astrGnaUtE
5 astrGnaUtE
lift
lift
as au.asile.~eat,erature,
as au.asile.~eat,erature,
这种信息负担,
Such information strain,
dilta
dilta
~lie WQrk'
~lie WQrk'
become
become
:.s obvious
:.s obvious
communication
communication
in Dallas
in Dallas
从助推器中脱离出来。
from tl1e booster
由于未提供原文段落,请补充需要翻译的段落。
tnfo:nr.at!on
..
..
Which started
Which started
hQ&vy ·payload
hQ&vy ·payload
amazillg
amazillg
,u1 important
,u1 important
vibration,
vibration,
has
has
program
program
to Mercury
to Mercury
with
with
ls
ls
military,
.
military, .
p.rogra11& in
p.rogra11& in
space
space
booster
booster
booster,
booster,
of the
of the
of
of
void
void
the
the
l'he. Atlas
l'he. Atlas
看着《阿特拉斯》的那些人
who have watch&.d the Atlas
美国人
of An~ricans into
V ..S.. space
V ..S.. space
al
al
horse
horse
··
··
and telemetered
and telemetered
level
level
and current
and current
to earth
to earth
via
via
space
space
are;
are;
the TI
the TI
..
..
系统。
system. The Apparatus
telemetry
telemetry
systems
systems
diviaion
diviaion
for
for
哦,TI 啊~
of TI,ha~
the Atlas
the Atlas
booster.
booster.
anan~factured
anan~factured
超过
lt'K)re than
50
50
…
....
•
•
lG
lG
.
J
. J
,
,
~
~
lUJ
,
lUJ ,
…
PAGE 2
- ,: ,.
... PAGE 2
- ,: ,.
;
;
-SIGMA7 1.1',0NCH
-SIGMA7 1.1',0NCH
'l'I 'o
'l'I 'o
I'
'I
I' 'I
,,
,,
'
'
r
r
1,
1,
1~
1~
in :Oall
in :Oall
one-ntE:t di.vision
one-ntE:t di.vision
半导体与
s~rnico:uc)uctor-co ancl other
eemiconductor
eemiconductor
Atl?tB 的一部分
of the Atl?tB
booster
booster
以及它的“增长支持”。
and its"9roW\~-eupport:.
system~.
system~.
precision
precision
ch;-cuit
ch;-cuit
M-lssachusetta,
M-lssachusetta,
Tl ))uilt
Tl ))uilt
30 -
30 -
I
,.
I ,.
•
•
'I
'I
I-
I-
r4f ,t ~..
r4f ,t ~..
l
l
..
f_
.. f_
1.l' '/Plif'O
1.l' '/Plif'O
In
In
I.
I.
breaJtcrR
breaJtcrR
,
,
t :;…,",f ,II,
t :;.. .,",f ,II,
I!
I!
',,
1'" •• • ~ …
,·
',, 1'" •• • ~ .... ,·
s
s
var:ir.>1,,1~parts
var:ir.>1,,1~parts
c'if?.vic-?'s for
c'if?.vic-?'s for
transistorf'
transistorf'
Attleboro,
Attleboro,
• I
• I
V
V
.
.
'
'
,•
,•
[3 O'---t, let6 ,i]
[3 O'---t, let6 ,i]
''<
''<
,..
,..
~
~
…
j •_.
... j •_.
.
.
~ 1' • ~.(
~ 1' • ~.(
'.i.'
'.i.'
•
•
…
...
J'
J'
I
I
'
'
Herald
Herald
Times
Times
Perdue
Perdue
Richard
Richard
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
DALLAS,
DALLAS,
Oct.
Oct.
today
today
that a small
that a small
escaped
escaped
during
during
放射性根本没什么危险
Radioactivity was no danger
there
there
cesium.
their
cesium. their
关于鞋业
on shoes have
been
been
detected
detected
laboratory
laboratory
levels,
levels,
associated
associated
directly
directly
with the
with the
and have
and have
examinations
examinations
amounts
amounts
with sensitive
with sensitive
search
search
homes.
homes.
continued
continued
were
were
carried
carried
These
These
traces
traces
dust
dust
铯的元素符号
of the cesium
以及他们中的一位
and to one of their
and extensive
and extensive
and
and
to facilities.
to facilities.
Microscopic
Microscopic
traces
traces
据说, 损害
it was said, damage
duties.
duties.
two automobiles
two automobiles
site.
site.
而且没有永久性
and no permanent
physical
physical
no further
no further
in a small
in a small
harmful
harmful
thorough
thorough
removed
removed
Friday
Friday
last
last
远低于
was well under
Both received
Both received
to their
to their
134 duEtt
134 duEtt
Expressway
Expressway
were
were
normal
normal
cesium
cesium
Central
Central
在实验室里
in the laboratory
只有两个人
Only two persons
of radioactive
of radioactive
在其北部
on its North
to employees
to employees
RELEASE
RELEASE
reported
reported
conducted
conducted
一个实验
构建中
an experiment building
在研究领域
in the Research
amount
amount
and harmless
and harmless
TEXAS
TEXAS
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
12. - (Special)
12. - (Special)
DALLAS,
DALLAS,
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
10/12/62
10/12/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
has
has
instruments
instruments
the building.
the building.
outside
outside
-30MAILING
-30MAILING
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
only
only
& 3 TV stations
& 3 TV stations
News
News
Morning
Morning
Perdue
Perdue
Richard
Richard
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
there
there
Radioactivity
Radioactivity
was well
was well
不存在危险
was no danger
to employees
to employees
normal
normal
amounts
amounts
微型的
两辆汽车
以及广阔的
外部空间
Microscopic two automobiles and extensive outside
MAILING
MAILING
134 dust escaped
134 dust escaped
during
during
以及他们中的一位
and to one of their search
with
with
sensitive
sensitive
it was
it was
levels,
levels,
harmful
harmful
and
and
said,
said,
并且没有永久性
and no permanent
damage
damage
to facilities.
to facilities.
associated
associated
directly
directly
用铯来进行操作。
with the cesium.
dust
homes.
dust homes.
These
These
instruments
instruments
is nearing
is nearing
room
room
carried
carried
were
were
their
their
continuing
continuing
and are
and are
实验室的
of the laboratory
铯
of the cesium
在研究方面
in the Research
laboratory
laboratory
site.
site.
examinations
examinations
Decontamination
Decontamination
duties.
duties.
cesium
cesium
were
were
physical
physical
thorough
thorough
received
received
under
under
在实验室里
in the laboratory
只有两个人。
Only two persons Both
reported
reported
Expressway
Expressway
Central
Central
在北侧
on its North
building
building
Incorporated
Incorporated
in a small
in a small
last Friday
last Friday
conducted
conducted
an experiment
an experiment
RELEASE
RELEASE
Instruments
Instruments
放射性物质的量
amount of .radioactive
如今,一家小型企业
today that a small
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
- Texas
- Texas
12 - (Special)
12 - (Special)
Oct.
Oct.
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
10/ 12/62
10/ 12/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
DALLAS,
DALLAS,
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
on shoes
on shoes
has
has
detected
detected
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
他们曾经
to their been
have
have
traces
traces
completion.
completion.
no further
no further
the building.
the building.
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
54 7 4
54 7 4
•
•
2. 得克萨斯州
2 2. TEXAS oAQ.:ics
•
•
•
•
removed
removed
CABLE
CABLE
TEXI NS
TEXI NS
traces
traces
1962 年 12 月
10 月
发布
即刻发布
12, 1962 October Release For Immediate
INCORPCRATED
德州仪器
部门
服务
科学
银行大厦
900 交易所
大道
德克萨斯
达拉斯
7-4311
弗利特伍德
F. 亚历山大
罗伯特
INCORPCRATED TEXAS INSTRUMENTS Divisiori Services Science Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas 7-4311 FLeetwood F. Alexander Robert
项目
分析
德州仪器的发展态势
联邦
艾伦博士
概述
达拉斯——发展态势
PROGRAMS ANALYSIS TI'S TERRAIN FEDER BY DR. ALLEN OUTLINED DALLAS--Terrain
programs
programs
at Texas
at Texas
Feder,
Feder,
October
October
15 人在大学。
15 at the University
of a talk
of a talk
by Dr.
by Dr.
Allen
Allen
M.
M.
Dr.
Dr.
Feder,
Feder,
head
head
of the
of the
will
will
participate
participate
also
also
Analysis
Analysis
Section
Section
在陆军-海军-空军
in an Army-Navy-Air
Force
Force
symposium
symposium
for
for
the SJciety
the SJciety
address
address
Tl's
Tl's
Currently,
Currently,
programs
programs
and quantification.
and quantification.
Dr.
Dr.
并且将会
and will Prior
Aeronautical
Aeronautical
Services
Services
involving
Feder
involving Feder
said
said
data
data
for
for
to joining
to joining
Texas
Texas
Instruments
Instruments
Laboratory,
Laboratory,
of Michigan.
of Michigan.
Services
Services
division,
division,
on airborne
on airborne
sensors
sensors
with
with
sensing
sensing
of terrain
of terrain
characteristics.
characteristics.
Military
Military
Engineers
Engineers
on terrain
on terrain
division,
division,
through
through
the use
the use
of remote
of remote
its
its
Geosciences
Geosciences
sensing
sensing
devices
devices
have
have
programs
programs
these
these
a
a
他会
He will on
analysis
analysis
immediate
immediate
is
is
department,
for
department, for
terrain
terrain
analysis
analysis
military
military
application
application
staff
staff
of Cornell
of Cornell
research.
research.
extra-terrestrial
extra-terrestrial
provide
provide
also
also
subject
subject
Mississippi.
Mississippi.
Science
Science
in five
in five
engaged
engaged
remote
remote
of American
of American
5 at Vicksburg,
5 at Vicksburg,
November
November
the
the
be the
be the
Science
Science
of Tl's
of Tl's
Terrain
Terrain
of programs
of programs
discussion
discussion
will
will
Instruments
Instruments
analysis
analysis
in 1961,
in 1961,
Inc.
Inc.
-30-
-30-
Dr.
Dr.
Feder
Feder
was
was
on the
on the
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
RESEARCH
INCORPORATED RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
•
•
BUILDING
BUILDING
13500
13500
NORTH
NORTH
REPLY
Since
REPLY Since
TEXAS
TEXAS
proceeding
proceeding
这是犯罪行为。
this is a criminal
has requested
has requested
to him,
to him,
we aren't
we aren't
turned
turned
over
over
at liberty
at liberty
all available
all available
黄金犯罪诉讼
GOLD CRIMINAL ACTION
ON HOUSTON
ON HOUSTON
对于媒体咨询
TO PRESS QUERIES
(Sam Robertson)
(Sam Robertson)
fully
fully
DALLAS.
DALLAS.
C. W. Fishel
C. W. Fishel
10/12/62
10/12/62
VERBAL
VERBAL
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
以及休斯顿
and the Houston
我们提及的
that we refer
to discuss
to discuss
information
information
District
District
在这个问题上。
in this matter
所有询问都表示……
all inquiries saying
这超出了他的办公室范围。
it beyond to his office
Attorney
Attorney
我们拥有的
that we have
并且我们正在合作中。
and are cooperating
就等监管部门批准了。
with the authorities.
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
关于科学的
of the Science
department
been
department been
TI 副总裁
by TI Vice
announced
announced
will
will
space
space
science
science
chief
chief
oceanographer;
oceanographer;
F.
F.
E.
E.
C.
C.
Instruments
Instruments
Dunlap,
Dunlap,
Jr.
Jr.
all phases
all phases
report
report
directly
directly
be:
be:
programs;
programs;
seismic
seismic
and
and
D. T.
D. T.
Barry,
Barry,
R.
R.
A. Geyer,
A. Geyer,
M.
M.
Baker,
Baker,
in 1960,
in 1960,
Arnett
Arnett
programs;
and B.
programs; and B.
geophysicist;
geophysicist;
chief
chief
Romberg,
Romberg,
earth
earth
to Dunlap.
to Dunlap.
development
development
D. Davis,
D. Davis,
programs
programs
seismic
seismic
该部门的
of the department's
Black,
Black,
W. D.
W. D.
has
has
Incorporated,
Incorporated,
department's
department's
for
for
地质科学部门
of the Geosciences
to manager
to manager
Texas
Texas
关于地球科学
of the Geo sciences
P.
P.
programs;
programs;
science
science
R.
R.
will
will
to Arnett
to Arnett
marine
marine
President
President
and will
and will
operations
operations
Reporting
Reporting
division,
division,
responsibility
responsibility
assume
assume
branch,
branch,
Services
Services
head
head
formerly
formerly
Arnett,
Arnett,
GROUP
GROUP
A. Arnett
A. Arnett
of Richard
of Richard
-- Appointment
-- Appointment
DALLAS
DALLAS
Release
Release
Immediate
Immediate
For
For
TI GEOSCIENCES
TI GEOSCIENCES
HEADS
HEADS
ARNETT
ARNETT
1962
1962
15,
15,
October
October
成立于得克萨斯<br>德州仪器<br>部门<br>服务<br>科学<br>银行大楼<br>900 交易所<br>第 35 号,得克萨斯州<br>达拉斯<br>7 -4311<br>弗利特伍德<br>F. 亚历山大<br>罗伯特
INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas 7 -4311 Fleetwood F. Alexander Robert
of engineering.
of engineering.
manager
manager
Prior
Prior
division
division
paratus
paratus
degree
degree
bachelor's
bachelor's
在电气工程领域
in electrical work
1942 年,他确实毕业了
董事长
1942 and did graduate chairman
达拉斯
of the Dallas
currently
currently
co-editor
co-editor
after
after
joining
joining
engineering
engineering
from
from
Texas,
Texas,
in Houston,
in Houston,
University.
University.
at Northeastern
at Northeastern
section
section
of Radio
of Radio
该研究所
of the Institute
the IRE
the IRE
会议记录部分
of the Proceedings~
a
a
He received
He received
TI in 1954.
TI in 1954.
Arnett
Arnett
was
was
anteriormente
y es
formerly and is
Engineers
Engineers
(IRE)
(IRE)
issue
issue
on geoscience
on geoscience
special
special
in
in
University
University
Methodist
Methodist
Southern
Southern
served
served
of TI' s Ap-
of TI' s Ap-
group
group
Products
Products
the Industrial
the Industrial
with
with
capacities
capacities
managerial
managerial
m several
m several
department
department
地质科学系
to the Geosciences
他转帐时。
to his transfer
电子产品的生意。
electronics. Tl's work
Geo sciences
Geo sciences
in oceanography,
in oceanography,
seismology
disciplines.
seismology disciplines.
(particularly
(particularly
部门
雷达
下
department radar under
is engaged
is engaged
以及红外线
项目
and infrared Project
terrain
VELA
terrain VELA
- 30 -
- 30 -
in a number
in a number
of contracts
of contracts
including
including
analysis,
analysis,
magnetics,
magnetics,
gravimetry,
gravimetry,
UNIFORM)
UNIFORM)
and
and
several
several
other
other
scientific
scientific
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
Apparatus
Apparatus
Instruments
Instruments
Texas
Texas
i.n a considerably
i.n a considerably
lower
lower
silicon
silicon
element
element
The
The
new
new
一个单一的线索。
of a single lead
i.s attached
i.s attached
inch,
inch,
gage
gage
gages
gages
strain
strain
at a rapidly
at a rapidly
以及硅领域的可能性
and the possibility silicon
strain
strain
silicon
silicon
strain
strain
i.s intended
i.s intended
primarily
primarily
for
for
service
service
应用于制造
to the manufacture
applied
applied
developed
developed
technology
technology
semi.conductor
semi.conductor
i.n all
i.n all
for use
for use
and i.s suitable
and i.s suitable
of the FSG-1,
of the FSG-1,
resulting
resulting
element
element
consists
consists
end.
end.
A 0. 002 gold
A 0. 002 gold
to the user.
to the user.
ribbon
ribbon
filament
filament
for
for
electrical
electrical
mesa
mesa
The
The
backing.
backing.
and without
and without
on each
on each
a mesa
a mesa
having
having
length
length
gage
gage
Effective
Effective
contact.
contact.
gages
gages
gages
gages
such
such
作为 FSG-1 项目的一部分
as the FSG-1
i.s 1/ 4
i.s 1/ 4
Higher
Higher
rate.
rate.
增加
消除的
increasing of eliminating
d-c
d-c
gage
gage
factors
factors
have
have
敏感度
sensi.ti.vi.ty
amplifiers
amplifiers
wire
wire
and foil
and foil
strain
strain
and output,
and output,
reduced
reduced
noise,
noise,
replacing
replacing
are
are
are
are
some
some
大约 50 到 60 倍。
of 50 to 60 ti.mes
的优势之一。
of the advantages.
those
those
of wire
of wire
gages.
gages.
-moreMAILING
-moreMAILING
i.n
i.n
is 120 ± 10%.
is 120 ± 10%.
factor
factor
Semiconductor
Semiconductor
a new
a new
and transducers
and transducers
is unmounted
is unmounted
to each
to each
announced
announced
Advanced
Advanced
cost
cost
silicon
silicon
crystal
crystal
just
just
element
element
been
been
has
has
Instruments
Instruments
by Texas
by Texas
Products
Products
new
new
applications.
applications.
gage
gage
strain
strain
bonded
bonded
Industrial
Industrial
has
has
devices
devices
measuring
measuring
displacement
displacement
of
of
Group
Group
- The
- The
di.vision
di.vision The
FSG-1.
FSG-1.
the
the
element,
element,
gage
gage
1962 - (Special)
1962 - (Special)
15,
15,
October
October
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
介绍
仪器
硅应变片元件
INTRODUCES INSTRUMENTS SILICON STRAIN GAGE ELEMENTS
TEXAS
低成本
TEXAS LOW -COST
HOUSTON,
HOUSTON,
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
•
•
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
FSG-1
FSG-1
工具
德克萨斯
硅
低成本
第 2 页
Instruments Texas Silicon Low-Cost Page 2
The
The
Industrial
Industrial
引入
应变
计
Introduces Gage Strain
Products
Products
manufacture
manufacture
of test
of test
geophysical
geophysical
equipment,
equipment,
Group
Group
systems
systems
Elements
Elements
also
also
is engaged
is engaged
以及各类工具,
and instruments, control
and industrial
and industrial
-30-
-30-
在设计中,
工业
系统
in the design, industrial systems
strip
strip
development
chart
development chart
and
and
recorders,
recorders,
and instrumentation.
and instrumentation.
[e
[e
£.,\.
£.,\.
J
0t:A5e.- ~le ,1e…
J 0t:A5e.- ~le ,1e...
\S OL--\
\S OL--\
&-.1\.-..
[5,;\ i'Lov\ '::>1,
&-.1\.-.. [5,;\ i'Lov\ '::>1,
1~ 02
1~ 02
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
德克萨斯仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED •
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEW PRODUCT
NEW PRODUCT
TEXAS
TEXAS
HOUSTON.
HOUSTON.
•
•
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
ADDS PRINTING
TEXAS INSTRUMENTS
LINE
TO RECORDER
DIGIT AL COUNTER
ADDS PRINTING TEXAS INSTRUMENTS LINE TO RECORDER DIGIT AL COUNTER
recorder
recorder
to their
to their
addition
addition
- (Special)
- (Special)
line
line
在 ISA 展会上
at the ISA Show
adapted
adapted
致各位股东:
to the many
applications
applications
information
information
以低成本实现。
at low cost.
Many
Many
is especially
is especially
with
with
production
production
The
The
unit
unit
printing
printing
counter.
counter.
It
It
accumulation
accumulation
and
and
recording
recording
are
are
applications
applications
of these
of these
1n association
equipment.
1n association equipment.
control
control
and process
and process
di.vision
di.vision
TI 公司设备部门
of TI' s Apparatus
Group
Group
Products
Products
由工业
by the Industrial
designed
designed
was
was
requiring
requiring
instrumentation
instrumentation
laboratory
laboratory
machinery,
machinery,
The
The
purpose
purpose
a general
a general
Counter,
Counter,
new product
new product
today.
today.
York
York
in New
in New
a new
a new
introduced
introduced
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
1962
1962
Digital
Digital
Printing
Printing
PDC-1,
is the PDC-1,
of digital
of digital
15,
15,
October
October
YORK,
YORK,
NEW
NEW
in Houston.
in Houston.
The
The
PDC-1
PDC-1
Printing
Printing
Digital
Digital
high
high
x 7 3 / 4" wide.
x 7 3 / 4" wide.
Depth
Depth
instrument
instrument
或者是可选的回路
or an optional circuit
available
available
case
case
is available
is available
either
either
for
for
housing
housing
measurements
measurements
only
only
4 1 / 4"
4 1 / 4"
may
may
be panel
be panel
mounted
mounted
unit
unit
The
The
is 8 inches.
is 8 inches.
the panel
the panel
behind
behind
panel
panel
with
with
the
the
counter
counter
and the user's
and the user's
components.
components.
unit
unit
is available
is available
with
with
is limited
is limited
to eight,
to eight,
with
with
基本数字
The basic digits
is compact
is compact
Counter
Counter
on either
on either
一两个柜台。
one or two counters.
a m1mmum
a m1mmum
of three
of three
The
The
并且一个最大上限。
and a maxi.mum
total
total
number
number
六位数
of six digits
counter.
counter.
-more-
-more-
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6, TEXAS
6, TEXAS
•
•
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
•
•
CABLE
CABLE
TEXJNS
TEXJNS
of
of
追加印刷
德州仪器
行
到记录器
计数器
数字
第 2 页
Adds Printing Texas Instruments Line To Recorder Counter Digital Page 2
will
will
The unit
The unit
at a rate
at a rate
10 项指控
of ten counts
second.
second.
Printing
Printing
closures
closures
switch
switch
count
count
line
line
at a rate
at a rate
的百分之一
of one per
switch
switch
closure.
closure.
Reset
Reset
is accomplished
is accomplished
switches
switches
are
are
the entire
the entire
left
left
and right
and right
for
for
hand,
hand,
and Print.
and Print.
power
power
external
external
Also,
Also,
Five
Five
external
external
and right
and right
hand,
hand,
0. 1 second.
left
0. 1 second. left
并按照命令打印出来。
and print by a command
is accomplished
is accomplished
Count,
Count,
operations:
operations:
the following
the following
required
required
than
than
in less
in less
second
second
per
per
DC,
DC,
of 160 volts,
of 160 volts,
Reset,
Reset,
10%) is
10%) is
(±
(±
required.
required.
是使用
is the use
feature
feature
Another
Another
rolls.
rolls.
in 225 foot
in 225 foot
tape
tape
of easily
of easily
Paper
Paper
width
width
is selectable
is selectable
(three
(three
digits
digits
译文: 至于这个数字
to the number
according
according
paper
paper
machine
machine
adding
adding
ASA Standard
ASA Standard
available
available
of digits
of digits
待打印。
to be printed.
3-5
3-5
Price
Price
PDC-1 的
of the PDC-1,
Dual
Dual
$425.
$425.
00,
00,
deli.very
deli.very
60 days.
60 days.
The
The
Industrial
Industrial
facture
industrial
facture industrial
of test
of test
Products
Products
Group
Group
systems,
systems,
test
test
control
control
systems
systems
从事
is engaged instruments,
and instruments,
and instruments,
-30-
-30-
five
five
在一个柜台上,
on one counter,
在设计方面,
工业
in the design, industrial
另一方面,
on the other
发展进程示意图
development strip-chart
and geophysical
and geophysical
and manu-
and manu-
recorders,
equipment.
recorders, equipment.
) is
) is
.,.
.,.
,'
,'
Atmar
Atmar
Ralph
Ralph
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED
FOR
FOR
new
new
The
The
outstanding
outstanding
couple
couple
ranges.
ranges.
which
which
may
may
with
with
appropriate
appropriate
type
type
thermocouple
thermocouple
other
channel
other channel
11
11
Now,
Now,
unit.
unit.
cold
cold
diode
diode
reference
reference
Faster
Faster
speeds.
speeds.
pen
pen
second
second
pen
pen
作为一项期权。
as an option.
division,
division,
recording
recording
(最多六个频道)
(up to six channels) The
recorder
recorder
所有流通在外的
all the outstanding
offers
offers
chart
chart
as push
as push
button
button
on a single
on a single
chart,
chart,
such
such
is available
is available
由工业界
by the Industrial
manufactured
manufactured
recorder,
recorder,
r II recorders
r II recorders
easy
easy
speeds,
speeds,
multi-
multi-
prime
prime
enclosed
enclosed
or flush
or flush
the portable
the portable
in either
in either
features
features
configurations.
configurations.
-moreADDRESS
-moreADDRESS
by any
by any
temperature
temperature
precise
precise
for
for
compensation
compensation
and five
and five
servo/rite
servo/rite
MAILING
MAILING
card
card
one recorder
one recorder
spanned
spanned
ranges,
ranges,
all temperature
all temperature
junction
junction
include
include
TI 的设备
of TI' s Apparatus
systems.
systems.
input
input
range
range
inexpensive
inexpensive
在市场上。
on the market.
Group
Group
Products
Products
amplifier
amplifier
all thermo-
all thermo-
to handle
to handle
ability
ability
a small
a small
servo
servo
the
the
r II thermocouple
r II thermocouple
"servo/rite
"servo/rite
is its
is its
by employing
by employing
can handle
can handle
cards
cards
available
available
available
available
are
are
speeds
speeds
inking
inking
range
range
zener
zener
measurement,
measurement,
into
into
plugged
plugged
be easily
be easily
specifications
specifications
Other
Other
The
The
is accomplished
is accomplished
This
This
在纽约的 ISA 展会上。
at the ISA Show in New York.
new instrument
new instrument
of this
of this
advantage
advantage
announced
announced
today
today
Instruments
Instruments
recorder
recorder
r II thermocouple
r II thermocouple
"servo/rite
"servo/rite
their
their
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
INTRODUCES
RECORDER
INTRODUCES RECORDER
- Texas
- Texas
- (Special)
- (Special)
1962
1962
15,
15,
October
October
GROUP
GROUP
PRODUCTS
PRODUCTS
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
德州仪器
新型热电偶
TEXAS INSTRUMENTS NEW THERMOCOUPLE
NEW YORK,
NEW YORK,
TEXAS
TEXAS
HOUSTON,
HOUSTON,
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
ISA 新产品
ISA NEW PRODUCT
e
e
DIVISION
DIVISION
APPARATUS
APPARATUS
e
e
SPEEDWAY
SPEEDWAY
BUFFALO
BUFFALO
3609
3609
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
66027
66027
•
•
HOUSTON
HOUSTON
6.
6.
TEXAS
TEXAS
e
e
JACKSON
JACKSON
6-1411
6-1411
e
e
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
of
of
mounting
mounting
Introduces
Recorder
Introduces Recorder
这段话没有明显上下文,仅按字面忠实翻译如下:
仪表
得克萨斯
新型热电偶
第 2 页
Instruments Texas New Thermocouple Page 2
price
price
Base
Base
The
The
11
11
r II thermocouple
r II thermocouple
s er v o /rite
s er v o /rite
60 days.
60 days.
00,
00,
delivery
delivery
Products
Products
Group
Group
systems
systems
and instruments,
and instruments,
and industrial
and industrial
control
control
is $930.
is $930.
reference,
$15.00
reference, $15.00
of the new
of the new
Additional
Additional
recorder,
cards
recorder, cards
range
range
diode
diode
with
with
zener
zener
are
are
available
available
at
at
each.
each.
Industrial
Industrial
facture
equipment,
facture equipment,
of test
of test
also
also
is engaged
is engaged
在设计中,
in the design,
industrial
industrial
systems
systems
-30-
-30-
strip
strip
chart
chart
and instrumentation.
and instrumentation.
development
development
and manu-
and manu-
recorders,
recorders,
geophysical
geophysical
Richard
Richard
TEXAS
TEXAS
Perdue
Perdue
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
CORPORATE
INCORPORATED CORPORATE
OFFICES,
OFFICES,
RESEARCH
RESEARCH
BUILDING
BUILDING
•
•
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DALLAS,
DALLAS,
Oct.
Oct.
$193,583.
$193,583.
98 civil
98 civil
a former
a former
TI 员工;
经纪人,
TI employee; broker,
诉讼已经提起。
suit was filed
16 - (Special)
16 - (Special)
doing
doing
The pair
The pair
was
was
metals•
metals•
随着失败的到来
and with failing
和其他热能产品一起装运,付款本身
and other thermal is shipped payment itself
against
against
Robert
Robert
years
years
through
through
charged
charged
through
through
Court
Court
TI had
TI had
devices
devices
and corrosion
and corrosion
filed
filed
of Grand
of Grand
Parkans
Parkans
a precious
The
a precious The
the loss
the loss
salvable
market
salvable market
over
over
Spoon
Spoon
a period
a period
and Parkans.
and Parkans.
黄金及其他
gold and other
value
value
关于金属的情况
of the metals
plates
plates
parts
parts
of transistors
of transistors
关于黄金,
with gold because
在其理想的情况下
of its desirable
electrical,
electrical,
resistance
resistance
characteristics.
characteristics.
Scrap
Scrap
then
then
firm
firm
reclaims
reclaims
which
which
不归还。
is not returned
公司也是如此。
to the company.
Spoon formerly
Spoon formerly
负责的部门
was responsible department
for
for
material
material
黄金含量。
金属
the gold content. metals
salvaged
salvaged
shipping
shipping
而材料价格
and the material
and receiving
and receiving
前者的
of the former
TI receives
TI receives
Transistor
Transistor
activities
Products
activities Products
division.
-30MAILING
division. -30MAILING
ADDRESS,
ADDRESS,
POST
POST
OFFICE
OFFICE
a
a
Prairie,
Prairie,
Company.
Company.
between
between
the company
the company
在这些黄金或其他
of the gold or other
services
services
SUIT
SUIT
operations.
operations.
“告诉 TI 的一位官员,”
to a TI official,
对于价值而言
for the value
ON REQUEST
ON REQUEST
Incorporated
Incorporated
suffered
suffered
向 TI 支付真实的款项
to pay TI the true
对于外部人士来说
to an outside
CIVIL
CIVIL
TEXAS
TEXAS
County.
County.
an arrangement
an arrangement
semiconductor
semiconductor
在营业中
in the operating
M.
M.
with misappropriating
with misappropriating
salvaging
salvaging
DALLAS,
DALLAS,
of Houston,
of Houston,
in Dallas
in Dallas
that
that
•
•
R. Spoon
R. Spoon
M. Parkans
M. Parkans
作为劳合社
as the Lloyd
赔偿诉讼中
in the suit
three
three
$193,000
Instruments
$193,000 Instruments
business
business
在这个地区
in the District
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
FOR RELEASE
FOR RELEASE
FILES
FILES
and Lloyd
and Lloyd
of almost
of almost
According
According
CENTRAL
CENTRAL
- Texas
- Texas
suit Monday
suit Monday
有人指控
It was alleged
recovered
recovered
NORTH
NORTH
10/16/62
10/16/62
TEXAS
TEXAS
metals
metals
13500
13500
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE,
CABLE,
TEXINS
TEXINS
对于地震保险
FOR OF SEISMIC
extension
extension
lection
lection
and evaluation
and evaluation
项目
牙
Projects The dent
Agency,
Agency,
Department
Department
contract
contract
extension
extension
Services
Services
C. Dunlap,
C. Dunlap,
by R.
by R.
division,
division,
whose
whose
from
from
selected
selected
stations.
stations.
They
They
New
New
Zealand,
Zealand,
Australia,
Australia,
to copy
to copy
Services
Services
部门。
目的
地震
division. Purpose seismic
在地下发现
at the discovery underground
will
will
presi-
presi-
vice
vice
Jr.,
Jr.,
department
department
Geosciences
Geosciences
该项目活动
of the project activity
是为了获取
is to obtain
通过研究
by studying for
a better
a better
small
small
explosions.
- 30 -
explosions.
- 30 -
the
the
understanding
understanding
between
between
East,
East,
Middle
Middle
micro-
micro-
portable
portable
科学方面
of the Science
laboratories
laboratories
earthquakes.
earthquakes.
distinguishing
distinguishing
and international
and international
using
using
America,
America,
at Dallas
at Dallas
analysis
analysis
for
for
关于新标准
核能
of new criteria nuclear
and South
and South
East
East
the Far
the Far
U.S.
U.S.
in Europe,
in Europe,
to observatories
to observatories
travel
travel
seismograms
seismograms
filmers
filmers
data
data
collecting
collecting
are
are
TI seismologists
TI seismologists
natural
natural
announced
announced
was
was
完成工作。
out the work.
is carrying
is carrying
seismic
seismic
Research
Research
关于先进
of the Advanced
of Defense.
of Defense.
国防部。
of TI' s Science
in charge
in charge
project
project
and development
and development
research
research
seismological
seismological
is a
is a
UNIFORM
UNIFORM
VELA
VELA
Mass.
Mass.
Force
Force
Air
Air
Directorate,
Directorate,
Research
Research
Bedford,
Bedford,
Laboratories,
Laboratories,
Research
Research
Cambridge
Cambridge
地球物理学
is the Geophysics
dollars.
dollars.
a half-million
a half-million
than
than
to more
to more
contract
contract
of the
of the
value
value
monitor
monitor
technical
technical
Contract
Contract
data.
data.
of seismic
of seismic
total
total
brings
brings
This
This
col-
col-
worldwide
worldwide
for
for
contract
contract
UNIFORM
UNIFORM
VELA
VELA
Project
Project
of its
of its
$227,893
$227,893
DATA
DATA
a nine-month
a nine-month
received
received
has
has
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
-- Texas
-- Texas
DALLAS
DALLAS
Release
Release
Immediate
Immediate
For
For
扩展合同
德州仪器接收
与评估
全球采购
EXTENSION CONTRACT TI RECEIVES AND EVALUATION COLLECTION WORLDWIDE
1962
1962
18,
18,
October
October
INCORPORATED
得州仪器
部门
服务
科学
大楼
银行
900 交易所
35 号,得克萨斯州
达拉斯
F. 亚历山大
罗伯特
FL 7-4311
INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Building Bank 9 00 Exchange 35, Texas Dallas F. Alexander Robert FL 7-4311
地球的
of the earth's
地震
The work earthquakes
也是
并且
is also and
aimed
aimed
2A、2B、2C、2D、2E、3B、3D、3E
分布:
4C、4E、SA、SB、SC、SD、SE、6C 和黑点。
唐·麦基弗
2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 3B, 3D, 3E Distribution: 4C, 4E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C & Black Dot. Don Maciver
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
INCORPORATED
INCORPORATED
for the
for the
with $689,
with $689,
000 or 17 cents
000 or 17 cents
Common
Common
shares
shares
compared
compared
with
with
3,941,463
still
3,941,463 still
it adds,
it adds,
total
total
1962 earnings
1962 earnings
-Profits
-Profits
were
were
关于 TI 业务的;
on TI operations; because
production
production
common
common
share
share
for
for
该报告
第三
the report the third
将会低于
will be below
1
1
quarter
quarter
quarter
quarter
was below
was below
despite
despite
plants
plants
expanded
expanded
expectations,
expectations,
previous
previous
下跌,部分原因在于
dip due in part
summer
summer
seismic
seismic
在海洋气象方面
in marine weather
influence
influence
exploration
exploration
activity
activity
conditions
conditions
to irnprove
to irnprove
在一个方面
in one area
semiconductor
semiconductor
and engineering
and engineering
development
development
in integrated
in integrated
(more)
MAILING
(more) MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
to
to
this
this
to minimize
to minimize
efforts
efforts
expenditures
expenditures
heavy
heavy
should
should
1961 results.
1961 results.
and unfavorable
and unfavorable
and for
and for
the fourth
the fourth
that
that
of ships
of ships
pr.ocesses
pr.ocesses
3,948,161,
3,948,161,
states,
states,
decline
decline
(3) relatively
(3) relatively
numbered
numbered
1962,
1962,
(I)传统的
by (I) the traditional
affected
affected
quarter.
quarter.
earlier.
earlier.
a year
are,
a year are,
compared
compared
1961 third
1961 third
the
the
000
000
$1,048,000
$1,048,000
dividends,
dividends,
30,
30,
(2) a temporary
(2) a temporary
of relocation
of relocation
of operations;
of operations;
preferred
preferred
on September
on September
在 TI 和客户方面
in TI and customers
vacations
vacations
after
after
Since
Since
1962 quarter.
1962 quarter.
成为最优秀的那个
be the best
per
per
outstanding
outstanding
Indications
Indications
stock
stock
of common
of common
share
share
per
per
or 26 cents
or 26 cents
were
were
taxes
taxes
income
income
after
after
Net earnings
Net earnings
quarter.
quarter.
1961 third
1961 third
with $52,077,
with $52,077,
compared
compared
$55,725,000,
$55,725,000,
were
were
sales
sales
Third-quarter
Third-quarter
history.
history.
in company
in company
quarter
quarter
任何第三方
for any third
the highest
the highest
were
were
billed
billed
•and sales
•and sales
1961 period
1961 period
对于可比的
for the comparable
those
those
exceeded
exceeded
在这一年中,
in the year,
earlier
earlier
than anticipated
than anticipated
lower
lower
although
although
profits,
profits,
third-quarter
third-quarter
that
that
today
today
shareholders
shareholders
to
to
reported
reported
Incorporated
Incorporated
Instruments
Instruments
- Texas
- Texas
22 - (Special)
22 - (Special)
October
October
DALLAS,
DALLAS,
PERFORMANCE
PERFORMANCE
THIRD-QUARTER
THIRD-QUARTER
REPORTS
REPORTS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
10/22/62
10/22/62
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
FINANCIAL
FINANCIAL
TEXAS
TEXAS
DALLAS,
DALLAS,
•
•
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
CENTRAL
CENTRAL
NORTH
NORTH
13500
13500
•
•
BUILDING
BUILDING
RESEARCH
RESEARCH
OFFICES
OFFICES
CORPORATE
CORPORATE
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
第二页
第三季度
销售与盈利
Page two 3rd quarter sales & earnings
in most
in most
pressures
pressures
pricing
pricing
and (4) continued
and (4) continued
circuitry;
circuitry;
半导体的
of the semiconductor
segments
segments
market.
market.
than
than
more
more
among
among
Most
Most
space
space
and defense
and defense
走向市场
to the market
silicon
silicon
devices
devices
designed
designed
expressly
expressly
which
which
are
are
expected
expected
to require
to require
large
large
needs
needs
of semiconductor
of semiconductor
Europe
Europe
continued
continued
at high
at high
TI networks
TI networks
are
are
used
used
flexibility
flexibility
for
for
has
has
been
been
I was one of five to compete.
TI was one of five to compete
is scheduled
is scheduled
*Trademark
*Trademark
of atomic
of atomic
development
development
program.
program.
effort
effort
in which
in which
development
development
long-term
long-term
for flight
for flight
of Texas
of Texas
tests
tests
and customer
and customer
fuel
fuel
the first
the first
Instruments
(more)
Instruments (more)
concept
concept
with great
with great
its
its
catalogue
catalogue
line.
line.
interest.
Energy
interest. Energy
Commission
Commission
对于 AEC 和 NASA 核能方面的项目
for the AEC and NASA nuclear
The nuclear
The nuclear
by 1967.
by 1967.
& Space
& Space
依照原子
by the Atomic
selected
selected
companies
companies
在供应方面
in the supply
for a role
for a role
propulsion
propulsion
in sales
in sales
Aeronautics
Aeronautics
to complement
to complement
networks
networks
semiconductor
semiconductor
into an
into an
on contracts
on contracts
division
division
slice"
slice"
a new "master
a new "master
introduced
introduced
acceleration
acceleration
and National
and National
Force
Force
and
and
In addition
In addition
由 TI 客户提供。
by TI customers. Apparatus
by Tl's
by Tl's
in 14 applications
in 14 applications
TI has
TI has
Administration.
Administration.
result
result
and equipments
and equipments
Kingdom
Kingdom
designed
designed
now being
now being
are
are
systems
systems
Air
Air
of such
of such
quantities
quantities
levels.
levels.
以及不断扩张的 网络
and expanding networks
with the U.S.
with the U.S.
several
several
including
including
for advanced
for advanced
在美国
in the United
devices
devices
semiconductor
semiconductor
of new
of new
the third
the third
periods.
periods.
and sale
and sale
Circuit*
Circuit*
were
were
设备的,
在期间
of devices, during
were
were
Production
Production
number
number
engine
engine
introduced
introduced
and later
and later
increasing
increasing
space
space
11 new families
11 new families
quarter
quarter
Solid
Solid
The
The
including
including
在第四季度
in the fourth
continental
continental
design
design
120 款德州仪器新产品
120 new TI products
of these
of these
quarter.
quarter.
devices
devices
of transistors,
of transistors,
types
types
Seventy
Seventy
version
version
rocket
rocket
program
program
of a nuclear
of a nuclear
is a
rocket
is a rocket
第三页
第三季度
销售额与收益
Page three 3rd quarter sales & earnings
five
five
我将会建造并指挥
TI will build and conduct
a worldwide
a worldwide
data
data
Department
Department
of Defense
of Defense
contract.
contract.
to perform
to perform
successes.
successes.
TI components
TI components
from
from
live
live
television
television
programs
programs
from
from
Dallas
Dallas
headquarters
place
headquarters place
system
system
helped
helped
position
position
for his
for his
Mariner
Mariner
2 spacecraft
2 spacecraft
the projected
the projected
通过电星卫星(Telstar)
by the Telstar
relay
relay
致成功者
to the successful
received
received
flight
flight
path
path
solar
solar
orbit.
orbit.
into
into
NOTE
NOTE
See attached
See attached
statement
statement
England.
England.
1
1
space
space
and implemented
and implemented
ground
ground
21,000
21,000
miles
miles
却与德克萨斯仪器(TI)第三季度的业绩不相称。
of TI 1 s third-quarter
contributed
contributed
plants
plants
在贝德福德,
水星
at Bedford, s Mercury
U.S.
U.S.
在所有近期案例中
in all recent
第一条消息
of the first message
和一个特别的
and of a special
and Europe
and Europe
telemetry
telemetry
to within
to within
units.
units.
satellite
satellite
A TI digital
A TI digital
flight.
flight.
at depths
at depths
and Attleboro
and Attleboro
communications
communications
Schirra
Schirra
Commander
Commander
six-orbital
six-orbital
journey
journey
Dallas
Dallas
致 TI 工厂
to the TI plant
will operate
will operate
with distinction
with distinction
the U.S.
the U.S.
between
between
an extended
an extended
早期的
of the earlier
depths
depths
continued
continued
TI 产品
TI products space
新的地震仪
The new seismographs
the operational
the operational
double
double
to 20, 000 feet,
to 20, 000 feet,
under
under
program
program
and analysis
and analysis
collection
collection
stations
stations
seismograph
seismograph
oceanbottom
oceanbottom
automatic
automatic
additional
additional
in the U.S.
in the U.S.
airports
airports
July.
July.
next
next
will begin
will begin
Deliveries
Deliveries
and abroad.
and abroad.
versions
versions
将会被修改
will be modified
用于民用领域
use in civilian
向美国联邦航空管理局(FAA)
to the FAA for
TI supplied
TI supplied
在 36 个单位中
of the 36 units
systems
systems
The
The
bases.
bases.
Force
Force
Air
Air
at U.S.
at U.S.
installation
installation
for
for
systems
systems
radar
radar
surveillance
surveillance
66 airport
66 airport
to build
to build
Agency
Agency
Aviation
Aviation
Federal
Federal
the
the
from
from
$10,000,000
$10,000,000
exceeding
exceeding
a contract
a contract
in September
in September
TI received
TI received
A TI telemetry
A TI telemetry
vehicle
vehicle
在近乎完美的状态下
in near-perfect
encoder
encoder
aboard
aboard
orders
orders
地球。
of the planet
sales
sales
which
which
Venus
Venus
redefined
redefined
during
during
and earnings.
and earnings.
the
the
Mariner's
Mariner's
第 4 页
第 3 季度
销售与盈利
.. Page four 3rd quarter sales & earnings
德州仪器
简明
TEXAS INSTRUMENTS CONDENSED
INCORPORATED
STATEMENT
INCORPORATED STATEMENT
子公司
收益表
AND SUBSIDIARIES OF INCOME
(Estimated)
(Estimated)
截至 9 月 30 日的三个月中,1961 年为 30%,1962 年为 [此处原文仅有年份,未提供对应百分比,按忠实原则保留原数字结构,若需补充应基于原文]。
For the three months 30 ended September 1961 1962
每股收益(优先股股息前)
每股收益(优先股股息后)
Earnings per common share (before preferred dividends) Earnings per common share (after preferred dividends)
销售费用已结算
所得税前净利润
所得税后净利润
Sale1 billed Net profit before income taxes Net profit after income taxes
Number
Number
of common
of common
shares
shares
$
$
• 27
• 27
$
$
•l7
•l7
• 26
$ 55,725.000
2.016.000
1,048.000
• 26 $ 55,725.000 2.016.000 1,048.000
outstanding
outstanding
• 17
• 17
$ 52,077 1 000
$ 52,077 1 000
1.574.000
689,000
1.574.000 689,000
3.948,161
3.948,161
截至 9 月 30 日的前九个月
1961 年 1962 年
For the nine months 30 ended September 1961 1962
每股收益(优先股股息前)
每股收益(优先股股息后)
营业收入
税前净利润
税后净利润
Earning• p r common aha.re dividends) (befo'r@ preferred Earning• per common ahare (altar profo:rred dividends) SAl@ti'billod Not prt>i'lt before income ta.x@B N~t prt>fit after income t x.eB
普通股数量
Numb@r of common
1har
1har
第二,外部
II outlilt&nding
$
$
$
$
1. 45
$175.461,000
11. 238. 000
1. 45 $175.461,000 11. 238. 000
5,832,000
5,832,000
$171. 9 37 • 000 ,
$171. 9 37 • 000 ,
14.856.000
7.063.000
14.856.000 7.063.000
Distribution:
Distribution:
2A 到 2E、3B、3D、3E、5B、5D、6C 以及黑点
唐·麦克弗
2A thru 2E, 3B, 3D, 3E 5B, 5D, 6C & Black Dot Don Maciver
德州仪器公司
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED CORPORATE
OFFICES
OFFICES
FINANCIAL
FINANCIAL
RESEARCH
RESEARCH
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
DALLAS,
DALLAS,
October
October
Incorporated
payable
Incorporated payable
BUILDING
BUILDING
today
today
December
December
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
10/25/62
10/25/62
•
•
DALLAS,
DALLAS,
FOR IMMEDIATE
FOR IMMEDIATE
BOARD DECLARES
BOARD DECLARES
25 - (Special)
25 - (Special)
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
DIVIDEND
DIVIDEND
• The Board
• The Board
RELEASE
RELEASE
每股 20 美元
OF 20/; PER SHARE
of Directors
of Directors
of Texas
of Texas
declared
declared
a cash
a cash
dividend
dividend
of 20/; per
of 20/; per
share
share
14,
14,
to shareholders
to shareholders
of record
of record
November
November
1962,
1962,
Dividends
Dividends
of 20/; per
of 20/; per
and September
and September
14, 1962.
14, 1962.
MAILING
MAILING
POST
POST
share
share
of common
of common
stock
stock
TEXAS
TEXAS
also
also
were
were
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
Instruments
Instruments
of common
of common
paid
paid
14,
14,
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5474
5474
•
•
DALLAS
DALLAS
22.
22.
TEXAS
TEXAS
•
•
•
•
CABLE
CABLE
1962.
1962.
on June
on June
-30ADDRESS:
-30ADDRESS:
stock,
stock,
TEXINS
TEXINS
1
1
K. Mayfield
K. Mayfield
Robert
Robert
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
BOX
BOX
邮政局
亚当斯 5-3111
POST OFFICE ADAMS 5-3111
22,得克萨斯州
达拉斯
有线电视,德克萨斯保险
22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS
5012
5012
I N C O R P O R A T E D
I N C O R P O R A T E D
DIVISION
DIVISION
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
光源
红外
由德州仪器生产
LIGHT SOURCE INFRARED BY TEXAS INSTRUMENTS
第一块砷化镓(GaAs)芯片已发布
FIRST GaAs ANNOUNCED
October
October
TEXAS,
TEXAS,
DALLAS,
source
DALLAS, source
diode,
diode,
device
device
for
for
26,
26,
19 62 - (Special)
19 62 - (Special)
was
was
announced
announced
the SNX-100,
the SNX-100,
as a source
as a source
for
for
equipment
equipment
TV signals,
TV signals,
light
light
source
source
be applied
be applied
in such
in such
of
of
transmission
transmission
links,
and
links, and
on computers
on computers
applications
applications
in IR
in IR
source
source
equipment.
equipment.
radar
radar
light
light
narrow
narrow
spectral
spectral
modulated
modulated
linearly
linearly
随着前进的
with the forward
be easily
be easily
modulated
modulated
at frequencies
at frequencies
new device
new device
features
features
successfully
successfully
This
This
nitrogen
nitrogen
temperature
temperature
( 25 ° C).
( 25 ° C).
Quantum
Quantum
efficiency
efficiency
leaving
leaving
the device
the device
to electrons
to electrons
entering.
entering.
These
These
to a photon
to a photon
flux
flux
wavelength
wavelength
0. 84 microns
0. 84 microns
of 2 x 10
of 2 x 10
15
15
and 2 x 10
and 2 x 10
of peak
of peak
emission
emission
at -195°C.
at -195°C.
For
For
14
14
per
per
quantum
quantum
是 0.90 微米
电流
is 0. 90 microns a current
of l 00 ma,
of l 00 ma,
VF = l. 2v at 25 °C
VF = l. 2v at 25 °C VF=
l. 55v at -195°C
l. 55v at -195°C
(more)
(more)
(-195°C)
(-195°C)
efficiencies
efficiencies
在零下 195 摄氏度
在 25 摄氏度
典型值
at -195°C at 25°C typical
and 0. 03%
and 0. 03%
作为一个比例
as the ratio
is defined
is defined
second
second
been
been
The quantum
The quantum
temperatures
temperatures
at room
at room
can
can
900 MC.
900 MC.
operation.
operation.
infrared
infrared
has
has
The device
The device
current.
current.
de through
de through
from
from
efficient
efficient
0. 3% at liquid
0. 3% at liquid
is typically
is typically
efficiency
efficiency
bias
bias
The output
The output
infrared.
infrared.
在不久的将来
in the near
width
width
of a relatively
of a relatively
to emit
to emit
diode
diode
biased
biased
as a forward
as a forward
to operate
to operate
is designed
is designed
The SNX-100
The SNX-100
The
The
作为一个实验
as an experimental
may
may
reader
reader
or card
or card
tape
tape
Instruments
Instruments
communication
communication
optical
optical
在担保方面
in secured for
by Texas
by Texas
infrared
infrared
arsenide
arsenide
- A gallium
- A gallium
The SNX-100
The SNX-100
evaluation.
evaluation.
engineering
engineering
RELEASE
RELEASE
IMMEDIATE
IMMEDIATE
FOR
FOR
RELEASE
RELEASE
NEWS
NEWS
case
case
of photons
of photons
correspond
correspond
and 25°C
and 25°C
respectively.
respectively.
temperature
temperature
forward
forward
voltage
voltage
and
drop
and drop
is:
is:
- Pg.
- Pg.
新闻稿
SNX-100
News Release SNX-100
SNX-100
一块玻璃
The SNX-100 a glass
window
window
a wide
a wide
operating
operating
1.5 瓦特的运营电耗
of 1. 5 watts operating
can.
can.
range
range
temperature
temperature
produces
produces
with
with
package
package
allow
allow
coefficients
coefficients
-195 °C to + 125 ° C.
-195 °C to + 125 ° C.
A power
A power
dissipation
dissipation
of 100 °C.
of 100 °C.
Maximum
Maximum
junction
junction
rise
rise
is 125 ° C.
is 125 ° C.
Infrared
Cost
Infrared Cost
marketing.
marketing.
from
from
TO-18
TO-18
temperature
temperature
Matched
Matched
temperature
temperature
a junction
a junction
temperature
temperature
GaAs
GaAs
sealed
sealed
in a hermetically
in a hermetically
is available
is available
在最上方
in the top of the
新的
The new Circuits
2
2
source
source
diode
diode
is $130. 00,
is $130. 00,
SNX-100 的
of the SNX-100
through
through
is available
is available
available
available
集成
一周时间
Integrated one week
- 30 -
- 30 -
Note
Note
to Editor:
to Editor:
infrared
infrared
source
source
Enclosed
diode.
Enclosed diode.
is a glossy
is a glossy
SNX-100 的
of the SNX-100
gallium
gallium
arsenide
arsenide
ARO.
ARO.
Howard Cannon
Howard Cannon
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
SEMICONDUCTOR
SEMICONDUCTOR
BUILDING
BUILDING
•
•
13500
13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
SEMICONDUCTOR-COMPONENTS
新产品新闻发布
NEW PRODUCT NEWS RELEASE
新的高压
NEW HIGH-VOLTAGE
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
[本译文仅供延迟发布,发布日期为 1962 年 10 月 26 日]
FOR DELAYED RELEASE ON OCTOBER 26, 1962
德州仪器宣布推出外延逻辑晶体管
EPITAXIAL LOGIC TRANSISTOR ANNOUNCED BY TEXAS INSTRUMENTS
德克萨斯州达拉斯市10 月,该部门宣布
DALLAS, TEXASOctober
division announced
1962 年 26 日——今天德州仪器半导体元器件
26, 1962 - Today Texas Instruments Semiconductor-Components
the immediate
the immediate
greatly
greatly
improved performance
improved performance
cations.
cations.
新的设备,
The new device,
combination
combination
of advantages
of advantages
availability
availability
in existing
in existing
the 2N2635,
the 2N2635,
新晶体管的
of a new transistor
high-voltage
high-voltage
switching
switching
capable
capable
of delivering
of delivering
circuitry
circuitry
对于逻辑应用
for logic appli
是一个锗台面外延晶体管
is a germanium mesa epitaxial
从未如此唾手可得
never before available
switch with a
switch with a
在一款为逻辑电路设计的晶体管中
in one transistor designed for logic
应用。
规格
(总开关)
applications. Specifications (total switching
这段话似乎不完整,可能缺少上下文。不过,我可以根据您提供的规则来翻译这个片段,假设它是正文的一部分。由于原文只有“on the 2N2635 include:”这些英文单词,按照忠实翻译的要求,我将直接翻译如下:
在 2N2635 器件上包括:
(注:如果这是技术文档中的一部分,2N2635 可能是一个型号,因此不翻译,保留原样。如果上下文明确,请补充完整段落以便进一步准确翻译。)
on the 2N2635 include:
时间)低至 240 纳秒
time) as low as 240 nanoseconds
崎岖的台地建筑
至关重要
rugged mesa construction critical
capable
capable
breakdown
breakdown
极度机械性的
of standing extreme mechanical
higfrvoltage
higfrvoltage
switching transistors,
switching transistors,
and increase
and increase
有可能。
It is possible
voltages
voltages
在引入之前
prior to the introduction
advantage
advantage
typical
typical
circuits
circuits
switching
switching
speeds for
speeds for
速度小到
speed of as little as
失去任何可取之处
losing any desirable
to mechanical
to mechanical
features,
features,
压力已内化于
stress built into the
Tl transistor.
Tl transistor.
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
5012
5012
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
have been
have been
要求具备高击穿电压
requiring high breakdown voltages
without
without
极高阻值
of high resistance
G's in the
G's in the
这是一份关于新型 Tl 2N2635 的译文……(原文只提供了一个不完整的短语,可能是专有名词或器件型号,缺乏完整语境。如果这是独立段落,建议保留英文原样或补充上下文。)
of this new Tl 2N2635,
相比 2N2635 型号
compared to the 2N2635's
为获得现有
to take existing
加上那笔巨额的
plus the extremely
类型一直都属于某种建筑结构。
have been of a type of construction
In addition,
In addition,
他们通过使用 2N2635 来提高速度。
their speed by the use of the 2N2635,
而获得额外的
and gaining the additional
circuit;
circuit;
超过 35,000 磅力的作用
forces in excess of 35,000
stress.
stress.
大约在 800 到 1700 纳秒之间,
240 纳秒。
on the order of 800 to 1700 nanoseconds, 240 nanoseconds.
in a typical
in a typical
of withstanding
of withstanding
Y plane。
1
具备类似功能的老旧设备
Y plane. 1 Older devices with comparable
incapable
incapable
BVCEO 为 12 伏;BVCBO 为 30 伏;tT
BVCEO of 12 volts; BVCBO of 30 volts; tT
•
•
ADAMS
ADAMS
5-3111
5-3111
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
~
~
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
TEXAS
TEXAS
FRANCE
B.
FRANCE B.
TE XAS
TE XAS
P,
P,
4Q
4Q
R,
R,
NICB
NICB
P,
P,
•
•
•
•
AUGUSTIN
AUGUSTIN
SAINT
SAINT
AVENUE
AVENUE
58,
58,
88,6D,151
88,6D,151
T!L!PH,
T!L!PH,
•
•
(A.·M,)
(A.·M,)
NICE
CABLES
NICE CABLES
TEXINFRANS
TEXINFRANS
I
I
7
7
L
L
_J
_J
I N S T R U ME N T S
I N S T R U ME N T S
PREPAREL' AVENIR
PREPAREL' AVENIR
凭借其在 维伦纽夫-卢贝 (A.M.) 的新工厂
AVEC SA NOUVELIE USINE DE VILIENEUVE-LOUBET(A .M.)
a annonce
INCORPORATED
达拉斯,美国,10 月 27 日——德州仪器(TEXASINSTRUMENTS)今天宣布,已签署在尼斯附近建设一座建筑面积 5600 平方米工厂的合同。这座新工厂将生产晶体管及其他半导体器件;其面积将是现有临时工厂的两倍。
TI 总裁 P.E. 哈格蒂先生表示,考虑到已完成的土地购买及基础设施(道路、停车场、管线),这项投资超过 750 万新法郎。
“建设将于 11 月开始”,哈格蒂先生说。这座新工厂是为 TI 的法国子公司德州仪器法国(TEXASINSTRUMENTS FRANCE)建造的;预计 1963 年底投产。该工厂可轻松扩建,第一阶段将提供……
a annonce INCORPORATED DALLAS,U.S.A., 27 Octobre. - TEXASINSTRUMENTS aujourd'hui qu'elle a signe le contrat pour la construction d'une usine de 5.600 metres carres utiles pres de NICE. Cette nouvelle Usine pro duira des Transistors et d' autres semiconducteurs ; elle aura une super ficie double de l 1 usine provisoire actuelle. President de TI, a declare que cet investissement Monsieur P.E. HAGGERTY, est superieur a 7,5 Millions de NF, compte tenu de l!achat des terrains (routes, parkings, canalisations). deja realises et de la viabilite corrnnencera en Novembre", a dit Monsieur HAGGERTY.Ia FRANCE,filiale nouvelle usine est construite pour la TEXASINSTRUMENTS de TI ; elle sera rnise en service fin l963. Cette usine pourra facile le ment etre agrandie et, dans une premiere etape, elle accueillera
"Ia construction
"Ia construction
personnel
personnel
et le materiel
et le materiel
de l'usine
de l'usine
provisoire.
provisoire.
法国,
德州仪器公司董事长
马克·S·坎贝尔
宣称,位于尼斯的工厂已建成投产,
以满足法国与欧洲市场对
高性能晶体管日益增长的需求。他补充道,
法国电子市场的发展速度
与美国相当,甚至更快。
FRANCE, President Directeur General de TEXASINSTRUMENTS Mark S. CAMPBELL, a declare que la nouvelle usine de NICE est construite pour pouvoir faire face a la dema.nde constamment croissante en FRANCEet en EUROPEpour les ajoute, le marche fran Car, a-t-il de tres haute qualite. transistors a un taux egal, sinon superieur a celui s'accroit ~ais de l'electronique des Etats-Unis.
RBG,
RBG,
COM,
COM,
NICE-
NICE-
80
80
B 244
B 244
SOCl~Ta
SOCl~Ta
ANONYME
ANONYME
AU
AU
CAPITAL
CAPITAL
OE
OE
2.000.000
2.000.000
DE
DE
NOUVEAUX
NOUVEAUX
FRANCS·
FRANCS·
C
C
C,
C,
P.
P.
MARSEILLE
MARSEILLE
3362·28
3362·28
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
page
page
FRANCE
FRANCE
2
2
N/Ref ..
N/Ref ..
I. 这家工厂的计划由得克萨斯州圣安东尼奥的奥尼尔·福特和科珀斯克里斯蒂的理查德·科利共同提出。福特先生和科利先生已经在达拉斯建造了一座 6 万平方米的半导体工厂,以及一座位于英国贝德福德的 1.22 万平方米的工厂。他们在尼斯由罗伯特·埃维(D.P.L.G. 注册建筑师)作为代表。已经在 TI 其他工厂中采用的某些技术,被应用到了这家新法国工厂中。其中包括“夹层技术”,即在底层与二层之间增加一个 2,800 平方米的夹层,用于输送稀有气体以及生产半导体所需的所有流体,使其能够到达工厂任何位置。
I.es plans de 1 1usine ont MM.O'NEIL FORDde SANANTONIOet Richard COLIEY de CORPUSCHRISTI (Texas) pour createurs. MM.FORDet COLIEYont deja realise 1 1 usine de semiconducteurs a DALLAS (60.000 m2) et lBusine de BEDFORD,Angleterre (12.200 m2). Ils sont a NICE par Monsieur Robert EWY, D.P.L.G. representes deja employees dans d 0 autres usines de TI, sont technique", Parmi elles "l'etage reprises dans la nouvelle usine fran~aise. et le niveau du etage de 2.800 m2 compris entre le niveau rez-de-chaussee de gaz rare et tousles la circulation 2eme etage, permet de distribuer a la production des semiconducteurs en tous points du fiuides necessaires
Des solutions
Des solutions
originales,
originales,
这一规则解放了底层和二楼的空间,并使管道网络的生产能够快速适应生产需求。类似于“通气管”的柱子以规则间隔分布在建筑周围,用于空调的进气和排气;湿度将保持恒定,以确保无论外部温度如何,都能在最佳条件下进行生产。员工将在外部温度下找到最好的工作条件。
Cette forrrrule libere les surfaces de et du 2eme etage. rez-de-chaussee et permet une adaptation rapide production des reseaux de canalisations chaines aux besoins de la production. des differentes reguliers Des colonnes semblables a des 11Schnorkels" placees a intervalles autour du batiment, servent de prise d 0 air et d 0 evacuation pour l'air condi tionne ; le degre hygrometrique sera constant afin d I assurer une Quelle que soit la temperature production dans des conditions optimales. conditions de y trouveront les meilleures les collaborateurs exterieure, travail. quelle
无论白天黑夜,天花板上的理性照明总能提供理想光线。
Un eclairage rationnel 1 par plafonds que soit l 1heure, une lumiere ideale.
a lumiere
a lumiere
diffuse,
diffuse,
recreera
recreera
在 21 公顷的山顶,工厂坐落在一块约 100 米的土地上,向南可俯瞰大海,向北能饱览阿尔卑斯山雪峰的壮丽景色,还能眺望帕尼斯-帕西斯侯爵城堡——这座 9 世纪前建造的古堡属于一处地产。大面积的玻璃墙,包括天然冰玻璃和彩色玻璃,让人们在欣赏美景的同时,也能免受阳光直射。东西两侧的墙壁采用白色大理石建造。在开挖的 45,000 立方米岩石中,人们精选了一些石材用于挡土墙的建设。在比奥特的这片地产上,有一条路横穿而过。
au sommet d'une colline de 21 hectares, L'usine, situee sur un terrain dBune centaine de netres, dominera la mer au Sud, permettra d'avoir des echappees splendides sur les Alpes enneigees au Nord et sur le chateau au Marquis de PANISSE-PASSIS, precedent pro du IXe siecle qui appartient des glaces natu alternant Des surfaces vitrees, du terrain. prietaire relles et des glaces colorees, permettent de jouir de cette vue tout en I.es nrurs a l 1Est et a l 1 0uest sont de protegeant des rayons du soleil. pour Parmi les 45.000 m3 de rochers qui ont ete travailles ma.rbre blanc. pierres pour realiser certaines on a pu selectionner les terrassements, les nrurs de soutenernent. Sur la propriete, a BIOT a travers
一段古老的山丘。
une vieille les collines,
VILIENEUVE-WUBET
罗马古道,曾连接
至今保留着八世纪马车留下的痕迹
VILIENEUVE-WUBET route romaine, qui reliait conserve la trace des chariots qui l 8 em-
TEXAS
TEXAS
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
page
page
FRANCE
FRANCE
3
3
N/Ref. :
N/Ref. :
她提供了一个对比
pruntaient.
这些将被建造。
Elle offre un contraste pruntaient. qui seront construits.
frappant
frappant
随着建筑物
avec les batiments
modernes
modernes
en la personne de son Ms.ire, le
de VILIENEUVE-LOUBET,
la 'IEXASINSTRUMENTS
Docteur IEFEVRE,a tout mis en oeuvre pour accueillir
FRANCE. Tout dernierement, a l'occasion de la fete municipale, le Docteur
la Societe, ce qu'elle de
IEFEVREa expose a la population ce qu'etait
et alors memeque l'usine n'est pas encore implantee, elle fait
viendrait,
I.a municipalite
en la personne de son Ms.ire, le de VILIENEUVE-LOUBET, la 'IEXASINSTRUMENTS Docteur IEFEVRE,a tout mis en oeuvre pour accueillir FRANCE. Tout dernierement, a l'occasion de la fete municipale, le Docteur la Societe, ce qu'elle de IEFEVREa expose a la population ce qu'etait et alors memeque l'usine n'est pas encore implantee, elle fait viendrait, I.a municipalite
deja partie
deja partie
de la vie de cette
de la vie de cette
cite.
cite.
再补充一些细节——
这家老牌混凝土企业“专家公司”是行业领头羊。
THORRAND 公司在该地区承建了大量建筑,尤其是尼斯展览宫,以及若干桥梁工程。
Encore quelques details du beton anne, Specialiste est l' entreprise pilote. THORRAND le elle a realise de nombreux batiments dans la region, en particulier Palais des Expositions de Nice, ainsi que des ouvrages d'art.
- I.a Societe
- I.a Societe
TUNZINI 负责空调和通风系统的安装。
TUNZINIest chargee de l'installation conditionne et ventilation.
I.a Societe
I.a Societe
- L'electricite
- L'electricite
sera installee
sera installee
de chauffage,
de chauffage,
air
air
由东南工业公司(INDUSTRIELI.EDU SUD-EST)负责执行。
par l'INDUSTRIELI.EDU SUD-EST.
de fluides, la protection centre l'incendie
BIGOURD.AN.
seront effectues par l'Entreprise
de fluides, la protection centre l'incendie BIGOURD.AN. seront effectues par l'Entreprise
- I. 铺设管道
- I.a pose des canalisations
等乐桑尼泰尔
et le sanitaire
ET DE
DE CHAUFFAGE
GENERAIE
- 天花板将由 CLIMATISATION 公司安装。
ET DE DE CHAUFFAGE GENERAIE
- Les plafonds seront poses par la COMPAGNIE
CLIMATISATION.
-
-
_:..
_:..
J
()
J ()
l1
l1
I~
I~
-,
0
-, 0
S-J
,_
S-J ,_
~
~
-~· 0
~u.-
-~· 0 ~u.-
-
-
L
L
~
~
~ ~
<.i
<.i
\f
~
\f ~
d.j
~
d.j ~
'""
t
0
'"" t 0
~
~
\"
\"
J
J
>
>
Q)
Q)
! .
! .
I
I
I
I
'
'
~
~
'
'
"'r
"'r
~►-
~►-
…
;1.,.,.
.... ;1.,.,.
..
..
--
--
•• :
•• :
4•
4•
.
.
"
"
1-?' (
1-?' (
…
l\.
... .... l\.
,I"
'~--
,I" '~--
,~,
,~,
I.
I.
/
/
'"·~·.
'"·~·.
.
.
-·
-·
~
~
1•
1•
.
.
',\
',\
/;
/;
4-J,f·
4-J,f·
.• ~ -. 1\
.• ~ -. 1\
'o
'o
德州仪器公司,企业信息部门,邮政信箱 5474,达拉斯 22
Texaslnstrum er. icorpo rated Corporate Information Dept. P.O.Box5474• Dallas22
..f.. • '
..f.. • '
-,
-,
•_.. -::.11t.
•_.. -::.11t.
·•/~1f~
l,..
1
…,.,~·.
·•/~1f~ l,.. 1 ...,.,~·.
- - - • '1!"'- _t
'·i .,.,…~1 I/ -1 r l
- - - • '1!"'- _t
'·i .,.,...~1 I/ -1 r l
.~ .-.:- "'.. ~
.~ .-.:- "'.. ~
·~
·~
v!}
v!}
.
.
…y
... y
.~
.~
. -\-,.
. -\-,.
I
-…'
I -.....'
…,.
.... .....,.
---
---
-
-
-~
r-"y
,.~
-~ r-"y ,.~
~
~
~
.
~ .
~-~
~-~
-.·
-.·
./
./
·--…,.--•-✓
·--...,.--•-✓
_,./
_,./
/
/
'
'
/
/
/
/
_;'
_;'
-
-
,/ 7 E;.,
;,,, -- /
~·
…/
,/ 7 E;., ;,,, -- / ~· ......../
(
(
;i, ..
;i, ..
-.,
-.,
C
C
,,,.~.,~'i
,,,.~.,~'i
~.
~.
"'-~ …
"'-~ ...
'~…
'~...
位于法国尼斯附近地中海沿岸的新建 6 万平方英尺半导体工厂的建筑草图已由德州仪器公司纳入其设计方案,该工厂将在得克萨斯州休斯顿和达拉斯以及英国贝德福德三地建成。该设计是开发 50 英亩土地总体规划的第一阶段,其中包含一个“楼层间地下室”,便于维护和重新布线所需的大量公用设施和服务。许多在德州仪器近期建成的工厂中得到验证的先进功能概念已被采用。
Architectural sketchof new60,000-sftq semiconductor plantbeingbuilt HoustonandDallas,Texas,andBedford,England, havebeenincorporated byTexasInstruments Franceonthe Mediterranean coastnearNiceasthe in its design.Amongthemis a "between-floors basement" allowingeasy first phaseof a masterplanfor developing 50-acresite.Manyadvanced accesfsor maintenance andreroutingofthedozens of utilitiesandservices functionalconceptsprovedin TexasInstruments plantsrecentlybuilt in required.
VIEW
VIEW
FROM
FROM
I
I
SOUTHEAST
SOUTHEAST
jj
鲍勃·梅菲尔德
jj Bob Mayfield
德州仪器公司
13500
TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED 13500
NORTH
NORTH
CENTRAL
CENTRAL
EXPRESSWAY
EXPRESSWAY
COMPONENTS
COMPONENTS
•
•
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS
TEXAS
DIVISION
DIVISION
NEWS RELEASE
NEWS RELEASE
RELIABILITY
RELIABILITY
FOR
FOR
REPORT
REPORT
DALLAS,
DALLAS,
TEXAS,
TEXAS,
the first
the first
published
published
Here
SOLID
Here SOLID
ISSUED
ISSUED
October
October
19 62 - -
19 62 - -
关于可靠性
on the reliability
is a summary
is a summary
业绩结果
of the results
CIRCUIT>!< semiconductor
CIRCUIT>!< semiconductor
the
the
excess
excess
30,
30,
report
report
1961 年和 1962 年初
of 1961 and the first
that
that
ON TEXAS
ON TEXAS
quarter
quarter
INSTRUMENTS
INSTRUMENTS
Texas
Texas
has
has
integrated
integrated
of tests
of tests
networks
networks
INTEGRATED
INTEGRATED
Instruments
Instruments
of fully
of fully
IMMEDIATE
IMMEDIATE
CIRCUITS
CIRCUITS
released
released
circuits.
circuits.
performed
performed
manufactured
manufactured
just
just
RELEASE
RELEASE
on 365 Series
on 365 Series
during
during
51
51
the fourth
the fourth
quarter
quarter
of 1962:
of 1962:
ENVIRONMENT
ENVIRONMENT
AL TESTS
AL TESTS
The environmental
The environmental
test
test
series
series
indicated
indicated
85 units
85 units
tested
tested
were
were
of withstanding
of withstanding
environmental
environmental
stresses
stresses
of those
of those
normally
normally
capable
capable
required
required
of semiconductor
of semiconductor
devices
devices
used
used
in
in
in military
in military
applications.
applications.
LIFE
LIFE
TESTS
TESTS
A total
A total
对于 TI 半导体业务中的 255 个
of 255 TI semiconductor
networks
networks
were
were
placed
placed
生命考验
on life test
- - both operating
- - both operating
and storage
and storage
- - for a total
- - for a total
of 355, 000 circuit
of 355, 000 circuit
Since
Since
network
network
approximate!
approximate!
y 20 discrete
y 20 discrete
components
components
interconnected
interconnected
5-3111
5-3111
TEXINS
TEXINS
each
each
contains
contains
(续)
>'.<商标
(more) >'.<Trademark MAILING
德克萨斯州
of Texas ADDRESS:
Instruments
POST
Instruments POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
Incorpor<!-t~_cl __
5012
Incorpor<!-t~_cl __ 5012
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
ADAMS
ADAMS
•
•
CABLE
CABLE
hours.
hours.
新闻稿
- 第 页
牢固电路
News Release
- Pg.
SOLID CIRCUIT
as a circuit,
as a circuit,
this
this
results
results
of these
of these
report
report
show
show
2
2
是等同的测试。
is the equivalent tests
temperature
temperature
-stressed
-stressed
performed
performed
to determine
to determine
stringent
stringent
process
process
A copy
A copy
0.
0.
TESTS
TESTS
Dallas
Dallas
obtained
obtained
semiconductor
semiconductor
have
have
already
already
缺陷分析
P 工艺规程
Defect-analysis Proc.P-ss been
reliability
reliability
report
report
to Department
to Department
504-lA,
504-lA,
Texas.
Texas.
Attachments:
Attachments:
Network
Network
Reliability
Reliability
The
of the
The of the
chart.
chart.
networks
networks
improvements
improvements
were
parts
were parts
were
were
and even
and even
more
more
as a result
as a result
关于德州仪器(TI)半导体业务
on TI semiconductor Texas
hours.
hours.
对于股票发行
to the issuance
在所有失败之中
of all failed
established
established
- 30 -
- 30 -
可靠性
图表
报告
关于半导体
Reliability Chart Report on Semiconductor
subsequent
subsequent
Twenty-five
Twenty-five
modes.
modes.
22.
22.
7, 000, 000 component
7, 000, 000 component
附上的文件。
by the attached
failure
failure
by writing
by writing
than
than
indicated
indicated
to destruction.
to destruction.
以下是您要求的译文:
在完整的资产负债表和损益表基础上,应用我个人认为最符合逻辑也最不科学的会计术语——“透视盈余”,计算出来的伯克希尔哈撒韦公司收益,在 1977 年约为 2190.4 万美元,每股约 16.52 美元。相比之下,同一基础下我们 1976 年的收益约为 1590 万美元,每股约 13.05 美元。因此,尽管我们年报中报告的每股净投资收益从 1976 年的 7.67 美元下降到 1977 年的 6.36 美元,但实际上每股透视盈余增长了大约 26.6%。
of the complete
Box 5012,
Box 5012,
data
data
trend
trend
control
control
可以获得 P
can be obtained P.
and similar
and similar
the reliability
the reliability
STEP-STRESS
STEP-STRESS
of more
of more
Instruments
Instruments
未通过测试。
of the tests.
networks
Incorporated,
networks Incorporated,
-=
-=
~
~
·c;
·c;
=
=
…
...
a::
cu
a:: cu
CV
CV
cu
cu
~
0
~ 0
--
--
C.
C.
…
cu
... cu
Cl
Cl
Cl Cl
-
-
-=
Cl
-= Cl
Cl
Cl
~
~
Use
Use
rate
rate
failure
failure
chart
shows
chart shows
1961
1961
I
I
I
I
4
4
I
I
of 0. 02% per
of 0. 02% per
1000 hours
1000 hours
factors
factors
network
network
at room
at room
determined
determined
1
1
I
I
TA= 85°C
TA= 85°C
I
I
I
I
~
~
ambient.
ambient.
through
through
circuit
circuit
1962
1962
3
3
test
test
data
data
failure
failure
4
4
1
1
give
give
约
of about would
rate
rate
r- r---..-..
r- r---..-..
-
-
1963
1963
3
3
an approximate
an approximate
0. 13% per
0. 13% per
2
2
4
4
-
-
circuit
circuit
1000 hours
1000 hours
…
.__
...... .__
…
…
…
................ ....... ..............
…
.......
.._r---..
.._r---..
-…_
-.............._
r-
r-
r---…_
r---........_
…
…
…
....... ................ ......
…
................
r
r
- I"'--,..
- I"'--,..
预测
可靠性
趋势
Predicted Reliability Trend ....... ~
…
................
2
2
~~
~~
…
…
............... ........
I
I
I
I
~ Achieved
ReliabilityLeve;s
~ Achieved ReliabilityLeve;s
~
J
…
~ J ................
估计值·
等级
1962 年第二季度
Estimated· Level 2ndQuarter1962
…
…
....... ........
…
............
a semiconductor
a semiconductor
3
3
of acceleration
of acceleration
above
above
2
2
'
'
I
I
…
.............
…
.......
r--,…
◄ …
r--,... ◄ ......
…
........
…
...............
…
........
…
................
1
1
..
..
…
........
…
................
…
........
4t
4t
~
~
85°C.
85°C.
The
The
.001
.001
.01
.01
0.1
0.1
1.0
1.0
10
10
100
100
at
at
10s
10s
107
107
1Q6
1Q6
10s
10s
1Q4
1Q4
1Q3
1Q3
31:
(1)
31: (1)
3
3
ci1
ci1
C
C
-
-
Cl
Cl
::r
::r
I
I
-
-
:::i
:::i
.::!:J
.::!:J
31:
31:
(1)
(1)
-
-
…
C
.... C
~
~
-t
-t
..,,
..,,
Cl
Cl
(1)
(1)
:!
:!
=
=
a.,
a.,
\..t_,
\..t_,
~
(,'
~ (,'
~
~
C
C
er
er
~
~
r-i
r-i
, C 'c -&:1k .: 'f d_, :£A
r"(,/l
, C 'c -&:1k .: 'f d_, :£A r"(,/l
\c; >
::a, 0-·"I (f,.._J
\c; > ::a, 0-·"I (f,.._J
J
J
[1.c\G"'J..
R.
[1.c\G"'J.. R.
TEXAS
TEXAS
G. DAVIES
G. DAVIES
INSTRUMENTS
INCORPORATED
INSTRUMENTS INCORPORATED
6000
6000
LEMMON
LEMMON
AVENUE
AVENUE
•
•
APPARATUS
APPARATUS
新闻稿
待发布
NEWS RELEASE TO BE RELEASED
AFTER
AFTER
Tl EQUIPMENT
Tl EQUIPMENT
October
October
by Texas
by Texas
Instruments
Instruments
for
for
the Ranger
the Ranger
moon.
moon.
Incorporated
Incorporated
5 spacecraft
5 spacecraft
for
for
“游侠”设备
The Ranger device
on the
1s
on the 1s
the
the
the unmanned
the unmanned
5 spacecraft
surface
5 spacecraft surface
gamma
gamma
Function
from
Function from
of spacecraft
of spacecraft
lunar
lunar
toward
toward
a re de signed
a re de signed
a moon
a moon
pictures
pictures
月球的
of the moon
receiver,
receiver,
suitable
suitable
form
form
to actuate
to actuate
controls
controls
decoder
decoder
portion
portion
of the
of the
system
system
control
control
devices
devices
within
within
the
the
computer
computer
and
and
and
routes
and routes
spacecraft
spacecraft
portion
portion
decoder
decoder
transmitted
transmitted
from
from
the
the
Propulsion
Propulsion
detection
detection
measurements
measurements
of the
of the
在区域方面
in the area
the
the
earth,
earth,
信号的冲击。
of impact. signals
into
into
a
a
spacecraft.
spacecraft.
commands
commands
and processes
and processes
of the
of the
with
with
quake
quake
on the
on the
time
time
function
function
翻译
is to translate
experiments
real
experiments real
control
control
exploration.
exploration.
and take
and take
detector
detector
built
built
在 Jet
by the Jet
以便做出
as to make
command
command
decoder
decoder
JPL 对此负有责任,
JPL is responsible,
并让地球
and planetary is to place
SHOT
SHOT
a rendezvous
a rendezvous
as well
as well
command
command
control
control
an important
an important
月亮的一部分
of the moon
radio
radio
in the
in the
and
and
of Technology.
of Technology.
mission
mission
radiation
radiation
of the
of the
5 MOON
5 MOON
detector
detector
today
today
Institute
Institute
5 SHOT
5 SHOT
RANGER
RANGER
provides
provides
launched
launched
series
series
TEXAS
TEXAS
RANGER
RANGER
A command
A command
加利福尼亚州
of the California
NASA,
NASA,
under
under
moon
moon
--(Special}--
--(Special}--
The Ranger
The Ranger
Laboratory
Laboratory
SUCCESSFUL
SUCCESSFUL
AIDS SUCCESSFUL
AIDS SUCCESSFUL
DALLAS,
DALLAS,
DALLAS,
DALLAS,
DIVISION
DIVISION
The
The
to the proper
to the proper
commands
commands
待储存
to be stored
spacecraft.
spacecraft.
(more)
(more)
MAILING
MAILING
ADDRESS
ADDRESS
POST
POST
OFFICE
OFFICE
BOX
BOX
6015
6015
•
•
DALLAS
DALLAS
22,
22,
TEXAS
TEXAS
•
•
FLEETWOOD
FLEETWOOD
7-5411
7-5411
•
•
CABLE
CABLE
TEXINS
TEXINS
PAGE
2
RANGER
PAGE 2 RANGER
The
was
The was
5 MOON
5 MOON
de sign,
de sign,
SHOT
SHOT
development
development
accomplished
accomplished
and
and
construction
construction
在 TI 的设备上
at TI' s Apparatus
division
division
in Dallas
in Dallas
conductor
conductor
division.
division.
The
The
50 types
50 types
of transistors
of transistors
supplied
supplied
more
more
devices
devices
for
for
在探测器里
in the detector
spacecraft
spacecraft
and its
and its
Agena
Agena
division
division
in Attleboro,
in Attleboro,
equipment
equipment
and
and
freezing
freezing
of the
of the
use
use
rocket
rocket
B booster
B booster
Mass.,
Mass.,
thermostats
1s
thermostats 1s
than
than
for
liquid
for liquid
探测器
of the detector
and
and
system.
system.
precision
precision
circuit
circuit
electric
electric
heating
heating
blankets
blankets
valves.
valves.
- 30-
- 30-
and
and
as well
as well
Materials
Materials
provided
provided
oxygen
oxygen
decoder
decoder
Semiconductor-Components
Semiconductor-Components
decoder
Tl's
decoder Tl's
and
and
other
other
as for
as for
semi-
semi-
the
the
& Controls
& Controls
breakers
which
breakers which
in ground
in ground
prevent
prevent
w
w
CO)
CO)
..
..
~['~~ ,,,,,,_.
DALy~.
Oct.
~['~~ ,,,,,,_. DALy~. Oct.
Ni.:e,
Ni.:e,
for
for
£"r1nce,
£"r1nce,
It will
It will
p·roducts.
p·roducts.
of Tl's
of Tl's
the size
the size
th"-n t\\ice
th"-n t\\ice
be rr,,re
be rr,,re
near
near
serni<.onductor
serni<.onductor
,1.nd other
,1.nd other
of tranaietors
of tranaietors
t!-ic xr,auufacture
t!-ic xr,auufacture
anuounced
anuounced
一个占地 6 万平方英尺的新工厂。
of a. new 60, OOO•sq ft plant
的。关于建设方面。
.for the ~onstructioo.
controct~
controct~
它已经获得了奖励。
it has awa.rJ.ed
E tl ELr:t.tn;
E tl ELr:t.tn;
today
today
In(. orporated
In(. orporated
In~trumenti.
In~trumenti.
- Texas
- Texas
- C~pec1al)
- C~pec1al)
1'~0.R lMMEDIAT
1'~0.R lMMEDIAT
/61.
/61.
10/
10/
in
in
facility
facility
leased
leased
pr~sent
pr~sent
Nice.
Nice.
said
said
the amount
the amount
我的这份合同占了 1/3。
of th/3 c·outractR
an.d site
an.d site
prcpa:ration.
prcpa:ration.
General
General
llagiscrty
不包含……:K 土地
llagiscrty not inclur..:inK land
$1,000,000,
$1,000,000,
which
which
Construction
Construction
,,vii! begin
,,vii! begin
v,ill 将被操作
v,ill be operat~d
by Tl's
by Tl's
:i.n<l occ1,piP.d
:i.n<l occ1,piP.d
to Le corr,pl1Jtrd
to Le corr,pl1Jtrd
pla.n fo1· 发展
pla.n fo1· developing
财产,
the pi"operty,
他会转移。
will he tranH!erred
32.5 employees,
32.5 employees,
The n~v. pla.a
The n~v. pla.a
300-ft
300-ft
the beaches
the beaches
iaJ
iaJ
site
site
n1ou'ltain.
n1ou'ltain.
Hag:Jerty
Hag:Jerty
Texas
Texas
Instruments
Instruments
嗨,到了 1963 年底。
hy , he end of 1963.
consists
consists
Strikingly
Strikingly
north,
north,
Nearby
Nearby
是有着百年历史的
is the centurit!a-old
castle
castle
is scheduled
is scheduled
F ranccl,
F ranccl,
of a master
of a master
for t!<J.8-Yexpanelon.
for t!<J.8-Yexpanelon.
工厂,该工厂能够容纳
plant., which accomtnodates
about
about
致新的大楼。
哦,不止这些。
to the new 'building. o! more
than
than
50 .cres
50 .cres
t11cenic views)at
t11cenic views)at
地中海的海浪
surf of the Mediterranoan
. 绵延起伏的山丘
. hills extending <ind rolling
is
is
新工厂)
The new plant)
第一阶段
As the fi1·et phase
该建筑的设计
the b1.1ilcllng is designed
.-nd eq11.ipmel\t in th~ existing
.-nd eq11.ipmel\t in th~ existing
All pereonnlll
All pereonnlll
a small
a small
suhsidiary.
suhsidiary.
contractor
contractor
aaitl.
aaitl.
Mr.
Mr.
in November,
in November,
exceeded
exceeded
to the~
to the~
to t.'lc cities
to t.'lc cities
(more)
(more)
peak of
peak of
the ar-~a. ificlude
the ar-~a. ificlude
surro,md
surro,md
阿尔卑斯山脉到“无上限”的
aJ, tl,J,l,.1
Alps to the •nf•capped aJ, tl,J,l,.1
c;,,,,.~
c;,,,,.~
of i'tA.~U:Hui:
of i'tA.~U:Hui:
玛氏公司(M. 玛氏 J.)
of the Ma.rqui.J
在平坦的场地上
on the leveled
,~j
,~j
,-
,-
de Pauisse-Passis
de Pauisse-Passis,
·:i.ni'l• to the
who
·:i.ni'l• to the who
✓
✓
11outh&DA-J.
11outh&DA-J.
LO)
LO)
第二页
TI 为所有共同建筑
新厂址 1.1
Page two TI Fr all co builds new pl.1.nt
contr.
contr.
c.h-'rp
c.h-'rp
st to the inc.lorn
st to the inc.lorn
chariot-rutted
chariot-rutted
'lorran
'lorran
rui.".d, v,}J.ich will
rui.".d, v,}J.ich will
offer
offer
sP.rricond.1.u:kr
sP.rricond.1.u:kr
product
product
Eia.n.:.ifactnring
Eia.n.:.ifactnring
pJautS()f 64i.., OO0-Bq ft in .iJ?llc\s a·1i:
pJautS()f 64i.., OO0-Bq ft in .iJ?llc\s a·1i:
I ,z., 000-,
I ,z., 000-,
J•!1.c,
J•!1.c,
level
level
l<jb 1.
l<jb 1.
19 日星期三
Ttt;' pre::;19nt Nice
plant
plant
ne ,,, 'Bf'<llord. plant
ne ,,, 'Bf'<llord. plant
r.u.ccc1rnf 1 1l in oth1H
r.u.ccc1rnf 1 1l in oth1H
r,,,:.,.i"J~,.f ~ …functional.concepts
r,,,:.,.i"J~,.f ~ ... functional.concepts
proved
proved
:.:.;ti-uct•.1re.
:.:;ti-uct•.1re.
FrequE'ntly
FrequE'ntly
of th,,. thn~e-lev<'I
of th,,. thn~e-lev<'I
nc~dcJ
nc~dcJ
waH ~e•lic::tti~,1 ln
waH ~e•lic::tti~,1 ln
在 1'/:>rd1 1 J 'Jt.1l.
In 1'/:>rd1 1 J 'Jt.1l.
WPnt lnt.<.· 公司
WPnt lnt.<.· cporation
~{)~~
~{)~~
l,2 ~emcnt,
2 s
l,2 ~emcnt, 2 s
Ih~
Ih~
England.
England.
i ft in f.-~dfor<l,
i ft in f.-~dfor<l,
3
3
作为“阶层处于两者之间”
as a ''hetwcen-floo1·s
described
described
它提供了……
'' it prc,vid"':s
ap:..ce for
ap:..ce for
rar~
rar~
gases
gases
and other
and other
tu any portic.m
tu any portic.m
c:f the upf 6r or low~r
c:f the upf 6r or low~r
floor.
floor.
This
This
没有任何杂乱的东西。
of any clutter
PPI
of pi pea
or
or
routing
routing
and permit3
and permit3
great
great
Tl 9;:~t·,ic<.m<luctor
Tl 9;:~t·,ic<.m<luctor
flexibility
flexibility
utllitleR
utllitleR
:随机服务。
:rnd servici.aH
p1.-oduction
p1.-oduction
a r~a s
a r~a s
在放置过程中
in th~ placc111ent
,u1d
,u1d
frees
frees
•
•
..
..
第三页
蒂福瑞斯建新厂
' Page three Tl F r:wce builds new plant
'lnr1 courts
'lnr1 courts
gardens
gardens
interior
interior
the gardens
the gardens
a.r~ opPn
a.r~ opPn
面对坚如磐石的
facE-d \Vith solid
white
white
be conntruct~d
be conntruct~d
will
will
作为整体,所得税对我们来说依然是巨大的成本。即便是完全执行我们现有业务结构下的所得税税率,我们仍然需要申报联邦所得税。因此,我提到 80 亿美元只是为了让股东了解,在我们报告了 1977 年的 2190.4 万美元净利润后,实际上我们还需要额外支付多少。
'The en.tire
and vitrified
and vitrified
roof
roof
1
,l'~/
1 ,l'~/
I
I
and b.tlconies.
and b.tlconies.
marble.
marble.
Landscape
Landscape
of nRtL1ral
of nRtL1ral
tile
tile
available
available
rock
rock
Vr.:\lls on the
Vr.:\lls on the
retaining
retaining
walls
walls
Above
Above
e;1st 和 west。
e;1st and west. are
在建筑物旁边发现了一个 J。
a J.'ound tl, e building
关于该物业。
on the µroperty.
concrete,
concrete,
v1ith flat
v1ith flat
o! T~"!x<VJInstruments
o! T~"!x<VJInstruments
.E'r.Jlnce,
.E'r.Jlnce,
reinforced
reinforced
预应力钢筋的
ie of prestressed
building
building
1',..ark C1n,p':>cll,
1',..ark C1n,p':>cll,
zj A,e
zj A,e
Htairways
Htairways
,vaHs.
,vaHs.
在所有的玻璃片中,……
of the glas<;
length
length
the full
the full
extend
extend
/
/
floor.
floor.
我不知道你们当中是否有人去过博尔斯海姆珠宝——查理和我总在那里购物,因为我们喜欢那里。我们不是去那里买小装饰品;我们买真家伙。
~~41e,YG.~er'd.l ., ~• :tJ: - ,,,.
J-i
J-i
new Nice plant
new Nice plant
w~s being
w~s being
built
built
to keep
to keep
dernand
dernand
in Franc,:;
in Franc,:;
,ind F:uropc
,ind F:uropc
ior
ior
transistors
transistors
French
French
electronic•,
electronic•,
m.:trkets
m.:trkets
tho~e
tho~e
在“单
in the Unit-"d
St.- tes,
St.- tes,
a:re growing
he ad(fod.
a:re growing he ad(fod.
随着账面价值稳步增长,我们的股价也随之上涨。
pace wil.h the steadily bnilt
at ratc.J
at ratc.J
致各位高层管理者
to high ~qttal
lncrea
lncrea
pei:form;:.ncn
pei:form;:.ncn
to o;.· even
to o;.· even
fa.ster
fa.ster
!iaid
!iaid
唱歌。
标准。
sing standards. than