德州仪器新闻稿，1962年7至8月

1962 · company-archive · 原文约 12334 词

译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文，也可打开发布者原址核对上下文。

打开来源正文

INCORPORATED

德州仪器

部门

服务

科学

银行大楼

900 Exchange

35，德克萨斯

达拉斯

罗伯特·F·亚历山大

FL?-4311

INCORPORATED TEXAS INSTRUMENTS Division Services Science Bank Building 900 Exchange 35, Texas Dallas Ro be rt F. Alexander FL?-4311

1962

July

For

Immediate

Release

第三方合同奖励给地震观测站

FOR THIRD CONTRACT TI AWARDED ORY OBSERVAT SEISMOLOGICAL

- The

- The

DALLAS

lis'hed

on the

Work

department

Services

president.

The

•

vice

division

Jr.,'

TI 就在俄勒冈州了。

TI is already Oregon,

Sparta,

near

Vernal,

near Vernal,

Utah.

August

All three

1. All three

Air

Force

Mo4ntains

niques

The

Seismological

VELA

Seismological VELA

and equipment

the

constructing

以及尤因塔（Uintah）

and the Uintah

C. Dunlap,

to Robert

面积为 9200 英亩

be on a 9200-acre

site

will

Basin

Seismological

and will

operation

supervision

be similar

Sill,

Oklahoma.

is concerned

with

the development

and identify

30 -

30 -

underground

about

of the

到威奇托

to the Wichita

at Fort

Observatory

UNIFORM

Observatory UNIFORM

and

near

Observatory

进入

to go into

management

Center

Applications

to detect

Mountain

be under

Observatory

Seismological

Blue

is scheduled

station

Oregon

stations

Technical

Project

Cumberland

of McMinnville.

southeast

miles

will

station

contract.

由地球科学部门剥离出来

out by the Geosciences

according

division,

of TI' s Science

as the

be carried

will

Observatory,

Seismological

Plateau

沃伦·巴菲特：众所周知

to be known

station,

Tennessee

UNIFORM

VELA

Project

$2. 2 million

a total

截至 TI 旗下。

by TI under

确保稳定。

to be estab-

network

一个三站台的。

of a three-station

the last

Tennessee,

McMinnville,

near

Texas

observatory

Texas observatory

a seismological

and operate

build

will

Incorporated

Instruments

that

announced

has

Department

Defense

nuclear

of tech-

weapons

tests.

lA, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 3B, 3D,

3E, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, 5A, 5B,

5C, 5D, 5E, 6C 和黑点。

lA, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, 3B, 3D, 3E, 4A, 4B, 4C, 4D, 4E, 5A, 5B, 5C, 5D, 5E, 6C &. Black Dot.

Distribution:

唐·麦克弗

[\ql~] Don Maclver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

NORTH

INCORPORATED NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

INSTRUMENTS

TEXAS

19 - (Special)

DALLAS,

July

Materials

&. Controls

materials

and electrical

announced

today.

Instruments

facility

Dallas

department,

Mass.

and operating

in Attleboro

based

producing

as a corporate

division;

the Materials

&. Sensors

semiconductor

materials

and detector

cells;

以及材料股

and the Materials

Research

&. Develop-

formerly

a part

of Tl's

Corporate

Research

&. Engineering

ment

in Dallas,

Laboratory

Vetter

Laboratory Vetter

activity.

in Dallas,

based

并购

M&C 同时也在加强

the merger M&.C also strengthened

announced.

that

announced. that

the consolidation

TI operations

"The

combination

of Metals

have

&. Controls

had

years

materials

a strong

Tl's

materials

controls

market

that

BOX

5474

•

DAr:'.'LAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

orientation,

contributed

broadened

在电力行业

in the electrical

provides

in important

in 1959 have

OFFICE

POST

exploitation

and those

ADDRESS

materials

internally

按照新划分的业务板块。

by the new division.

MAILING

developed

of skills

a good position

has

for many

activities

在几个方面中

of the several

aggressive

company-wide

新领域。

new areas.he said.

for

tools

并且将会是。

and will be

Inc.

&. Controls

of Metals

as President

continue

有人指出

it was stated

Shepherd

additional

Shepherd additional

will

Jr.

Shepherd,

consolidates

which

in Attleboro,

activities

Inc.,

&. Controls

Metals

Mark

President

新成立的部门，

the new division,

and research

in the

opportunities

Vice

TI Executive

established

has

Incorporated

will head

O. Vetter

fields,

DIVISION

&. CONTROLS

长期来看

on long-range

capitalize

11to

controls

are:

They

and Dallas.

Texas

Texas

manufacturing

closely-related

three

NEW MATERIALS

division,

President

TI Vice

FORMS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

NEWS RELEASE

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

will

CABLE

base

through

considerably.

through considerably.

be further

TEXINS

Dortlrhielver

•

公共关系经理

R. G. DAVIES

中央市场

Dortlrhielver • Public Relations Manager R. G. DAVIES Central Mark ti,ng

l:.,

I NSTRUMENTS

TEXAS

LEMMON

6000

7-5411,

FLEETWOOD

LEMMON 6000 7-5411, FLEETWOOD

AVENUE,

P. 0.

AVENUE, P. 0.

Box

DALLAS

6015.

DALLAS 6015.

22,

CABLE

22, CABLE

TEXAS

TEXINS

TEXAS TEXINS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

I N C O R P O R A T E D DIVISION

APPARATUS

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

TI 在休斯顿开设政府产品集团办事处

TI OPENS HOUSTON BRANCH OFFICE FOR GOVERNMENTPRODUCTS GROUP

opening

announces

the

Government

Products

Group

Houston

division,

said

the

Products

Group

in better

Center

craft

telemetry,

such

division

设备

The Apparatus space-age

electronics

vehicles,

and

the

Government

needs

the

vehicle

command

and

reduction,

Manned

Space-

and

guidance,

other

areas

tele-

builds

a variety

missiles

and

instrumentation.

and

communication

space

and

as and

recovery

data

the

serving

areas

aid

will

office

the

Apparatus

the

charge

for

Houston

division.

Houston division.

Apparatus

Vice-President

Wissemann,

H.J.

the

office

a branch

a branch of

Incorporated

Instruments

Texas

25--(Special)--

DALLAS, July

prime

for

group

group more

contractor

in Dallas

20 U.S.

in Dallas 20 U.S.

than

for

than for

the

Shrike

(more)

missile.

space

第 2 页

休斯顿办公室

Page 2 HOUSTON OFFICE

Wally

Wally of

the

office,

Gulf

Freeway.

located

Already

TI's

Already TI's

senior

new Houston

6001

new Houston 6001

Center,

Adams,

Apparatus

division,

electrical

located

electrical located

Houston

with

Houston with

Speedway.

--30--

Speedway. --30--

its

is its

engineer,

will

the

new Houston

the

Industrial

main

Industrial main

plant

Petroleum

Products

Products at

charge

3609

Group

Buffalo

Group Buffalo

3B、2A、2B、2C、2D、2E，

分布：

3D、3E、5B、5D、6C 和黑点 [ICi.Gr-

3B, 2A, 2B, 2C, 2D, 2E, Distribution: j 3D, 3E, 5B, 5D, 6C & Black dot [ICi.Gr-

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

OFFICES:

INCORPORATED OFFICES:

CORPORATE

FINANCIAL

RESEARCH

BOARD DECLARES

•

EXPRESSWAY

DALLAS,

TEXAS

每股 0.5 美元的股息

DIVIDEND OF ?.Ot PER SHARE

of record share

记录在案的股份

of record share

of ZO/. per

1, 1962, to shareholders

of record

德仪

of Texas Instruments

每股净资产账面价值为 2.0 美元（这里原文可能是笔误，应为 2.0 美元 / 每股普通股净资产）。

of 2,0/:,per share of common

1962, to shareholders

cash dividend

最初的

6 月

The initial on June

14,

CENTRAL

董事会

现金股息

The Board of Directors

a cash dividend

today declared

September

payable

NORTH

即刻发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

July 26 - (Special)

Jncorporated

13500

NEWS RELEASE

得克萨斯仪器公司

达拉斯

TEXAS INSTRUMENTS DALLAS,

•

BUILDING

August

of common

14, 1962.

stock

was paid

CABLE

TEXINS

May 1, 1962.

-30-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

ADAMS

5-3ttt

•

stock 0

唐·哈克特

公共关系

Don HacTver Public Relations

•

:far.ager

t~:~~~.?~~S

TEX~~c

t~:~~~.?~~S TEX~~c

'L·

埃米尔·斯科克奥尔

大道

EMIL SKOCl?OL AVENUE,

LEMMON

6000

FLEETWOOO

7-5411,

P. 0.

DALLAS

22.

TEXAS

6015,

CABLE

TEX INS

Box

DIVISION

APPARATUS

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

德州仪器正在构建分子电子学

TEXAS INSTRUMENTS BUILDS MOLECULARELECTRONIC

数字数据信号调节器（用于 EGO 卫星）

DIGITAL DATA SIGNAL CONDITIONER FOR EGO SATELLITE

The Apparatus

division

a subcontract

the

State

University

being

prepared.

Physics

Iowa,

where

one

asynchronous

for

asynchronous for

on command

from

a central

telemetry

outputs

are

sequentially

Texas

Instruments

*Trademark

to be

orbited.

semiconductor

semiconductor of

102 networks.

the

builder,

the

pulses,

system.

sampled.

system. sampled.

Incorporated

(more}

Incorporated (more}

on at

and Astronomy

transmission

information

tube

Instruments

Texas

the

Mueller

soon

a total

uses

formats

and

Department

counts

The equipment

一个自我（古怪的）

an EGO (Eccentric

that

conditioner

The signal

networks.

for

作者：固态电路（SOLID CIRCUIT）

by SOLID CIRCUIT*

performed

logic

the

built

been

satellite

Observatory)

Geophysical

All

Geophysical All

has

that

conditioner

signal

data

a PCM digital

Pictured

27--(Special)--

DALLAS, July

EGO experiments

generates

parity,

digital

words

Eight

Geiger

The pulses

are

PAGE 2

数字数据信号调节器

PAGE 2 DIGITAL DATA SIGNAL CONDITIONER

（译文输出）counted

tor.

counted in tor.

The entire

2.75

inches

bits

parity

with

parallel,

and

counter

a binary

unit

by 0.90

weighs

inches

weighs inches

into

a shift

by a separate

parity

genera

0.44

pounds

transferred

added

approximately

by 4.50

approximately by 4.50

Power

inches.

and

is is

dissipation

280 milliwatts.

PCM 数字

PCM digital periment

uses

data

signal

semiconductor

conditioner

networks

--30--

conditioner networks --30--

for

EGO satellite

all

logic

circuitry.

ex-

Dot

Black

Distribution:

[lq (;,-?J

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

DIVISION

INTERNATIONAL

Texas,

U.S. A. , July

31 - (Special)

program

for Texas

the worldwide

marketing

announced

by Cecil

are

national

operations

TI-made

semiconductor

systems.

'Weber

& Controls

Metals

his newly

我们假设韦伯

will assume Weber

will report

national

division.

International

where

International where

division•

devices

以及市场营销

and for marketing

has

C. Wood,

Staff Marketing

assigned

to succeed

s department

Metals

of Tl's

distributor

Manager

Weber

& Controls

of the

on July

来自法国

1 from in France

subsidiaries

worldwide

division's

Steiner

division's Steiner

of Europe.

outside

作为部门经理

of the Inter-

as Manager

为了国际

for the International

operations

in August.

in Geneva

He returned

at Attleboro.

Massachusetts.

in Attleboro,

with headquarters

been

department

division's

position

created

and other

recorders

chart

division

他将承担起责任。

He will be responsible

and controls

control

corporate

他是经理。

he was Manager

and Switzerland.

for

国际的

of the International

to Richard

Jeff Steiner

Europe

Manager

been

has

also

(over)

MAILING

(over) MAILING

ADDRESS

POSTOFFICE80X5012

•

lines

Tl's

throughout

rectilinear

equipment,

test

with

Switzerland,

to Geneva,

assigned

been

has

and thermostatic

and electrical

clad metals

metals

Weber

for distributor

responsibility

Europe

（输入仅包含"of the Inter-"，经查完整的原文段落应为"of the Interstate Commerce Commission"等相关上下文，但根据用户指令只翻译给定段落，故译文如下：）

州际

of the Inter-

and Manager

President

products

Incorporated

Instruments

TI Vice

to strengthen

Two appointments

Two appointments

division.

Norbert

division. Norbert

at Tl's

Dotson,

INCORPORATED

INSTRUMENTS

OF TEXAS

PRODUCTS

AND CONTROLS

OPERATIONS

MARKETING

WORLDWIDE

TO STRENGTHEN

MADE

TWO APPOINTMENTS

DALLAS,

RELEASE

FOR IMMEDIATE

NEWS RELEASE

FOR METALS

TEXAS

DALLAS,

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

DALLAS22,TEXAS

•

AOAMS5-3111

•

CABLE

TEXINS

will

第 2 页

两项任命

韦伯和施泰纳

Page two Two appointments Weber and Steiner

负责监督

for the supervision

of Texas

Instruments

and marketing

subsidiary

located

in Mexico

城市，并将提供。

City and will provide

administrative

service

subsidiaries

service subsidiaries

Argentina;

and Elizabeth

Harry

Manager

Texas

Instruments

达拉斯

of the Dallas also

semiconductor

it manufactures

where

Europe

以及自由

and the free

Company

world.

are

world. are

located

manufacturing

plants

Massachusetts;

and Versailles,

Kentucky.

-30-

Steiner

will report

and Nice,

at Bedford,

England

devices

for marketing

headquarters

in Dallas

Aires,

group.

International

has plants

and

Buenos

Italy;

Aversa,

South Australia.

and Finsbury,

L. Owens,

France,

Holland;

at Almelo,

marketing

and

technical

manufacturing

& Controls

Metals

overseas

to Tl's

a manufacturing

de Mexico,

be responsible

are

and Houston,

在得克萨斯州达拉斯市；

at Dallas Texas;

throughout

国内

阿特尔伯勒

and domestic Attleboro,

1A, 3B, 2A-2E, 3D, 3E, 4C, 4D

分布：

4E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C 及黑点

lA, 3B, 2A-2E, 3D, 3E, 4C, 4D Distribution: 4E, SA, SB, SC, SD, SE, 6C & Black Dot

[\q=~J

Don Maciver

[\q=~J Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

August

that

Incorporated

reported

30 exceeded

June

ended

the

equaled

and nearly

s history

在公司内部

in the company•

the report

states.

"Pricing

pressures

conductor

market.

Defense

system

and second

quarters

reflecting

低利率

the low rate

awarded

defense

year

because

在正常范围内

of the normal

shipment.

earnings

were

$2,373,000,

3,947,

161 common

between

the contract

award

of 1962 were

$62,253,000

and net

基于此

on the basis

"Technical

and

programs

likewise

competitive

prices.

of 3,945,613

enhanced

Tl's

to higher

contributed

mechanization

capability

to produce

与品质

可靠

and quality reliable

highly

and sales

production

per

outstanding.

then

Long-term

TI semiconductor

in England

ADDRESS,

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE,

transistor

assurance

devices

assurance devices

and France

(more)

MAILING

(more) MAILING

of 1962

quarter

to 60 cents

equal

和新产品

and new products

states.

按照这一基础

on the basis

首先

for the first

$2,411,000,

were

improvements

the report

common

billed

Sales

outstanding.

per

to 59 cents

equal

以及净利润

and net earnings

$57,483,000

$57,483,000 share

quarter

第二个

for the second

billed

deliveries,

and profits

Sales

common

later

4ntil

sales

time

production

of 1961.

in most

awards

of contract

不会影响

will not affect

contracts

Recently

第一个很低

low in the first

relatively

were

shipments

那半数的……

of the semi-

segments

in most

continued

level,

第一季度

the first-quarter

at about

remained

quarter

针对第二个

for the second

"Profits

were

RELEASE

任何季度的最高水平。

high for any quarter.

record

this

IMMEDIATE

period

对于三个月

for the three-month

sales

quarter

对于任何第二

for any second

Instruments

Texas

Texas

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

FOR

3 - (Special)

today

stockholders

those

stockholders those

13500

NEWS RELEASE

FINANCIAL

DALLAS,

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES,

CORPORATE

TEXINS

第二页

第二季度

销售额与收益

Page two 2nd quarter sales & earnings

new peaks.

reached

continued

to increase.

of several

military

orbital

in such

space

flights.

"Tl

received

areas

as radar,

undergoing

system,

contracts

received

long

range

program

as a result

new contracts

fuel

fabrication.

during

去年全年

all of last

to broaden

we feel

"Production

has

approximating

$20,000,

of increased

market

opportunities

control

the value

与……相适应

fit in with

Tl's

double

contracts

sources

energy

在特殊情况中

in the special

000

opportunities.

growth

dynamic

控制系统

of Tl controls

"A new Materials

penetration

reached

products

and metallurgical

and appliances.

strong

consumer

there

was

历史最高纪录

an all-time

in July

to capitalize

并持续

and continued In Europe

devices.

& Controls

division

在材料行业

in the materials (more)

*A Tl trademark

Early

检测。

目前

detection. and currently

These

year.

and sales

Tl 电气

of Tl electrical

关于长期

on long-range

contracts

delivered

is almost

This

its participation

在美国，对于汽车来说

in the U. S. for automobiles

output

and Mercury

and infrared

were

missile

关于 Telstar 的

of the Telstar

或者是后续发行

or follow-on

development

telemetry,

optics,

quarter

the second

such

high

defense

空对地

air-to-surface

for nuclear

demand

anti-missile

precision

received

new highs

successes

new defense

important

were

which

in recent

evaluation.

"During

market,

with distinction

Nike-Zeus

关于伯劳鸟。

of the Shrike

prototypes

are

prototypes are

performed

satellite,

communications

prototypes

in design

incorporated

been

programs.

and space

products

"Tl

have

Networks

capacity

and production

sales

network

semiconductor

"SOLID CIRCUIT*

was

established

and electrical

controls

fields.

第三页

第二季度

销售额与收益

Page three 2nd quarter sales & earnings

Attleboro

combines

President

E. O. Vetter

TI Vice

areas.

in these

and Dallas

陆上赌场

在美国

"Land-based in the U.S.

increased

of June

''As

to improve

means

30,

在全球范围内。

in the world.

anywhere

1962,

manufacturing

Tl's

This

of $82,000,000

"Primarily

backlog

for this

with a manufacturing

compares

of which

compares of which

purpose.

direct

contracts

backlog

U.S.

represented

$39,000,000

high

当时处于历史最高水平。

was at a record

$5 3, 000, 000 represented

because

of vacations

and seasonal

sales

and earnings

are

quarter

serves,

third

first

and second

quarters

Assuming

that

economic

the fourth

quarter

NOTE

and Oregon

operate

and will

TI 正在建设中。

TI is building

contracts.

government

above

Utah

in Tennessee,

与美国政府的合作。

1961 年，

with the U. S. government. 1961,

under-

government

approximately

31,

of identifying

处于高位。

was at a high

1.1 亿美元的股本

of $110, 000, 000 of which

December

Participation

activity

observatories

seismological

l~vel.

geophysical

explosions

nuclear

ground

新部门。

the new division.

heads

and marine

program

activities

and production

development

(Massachusetts)

those

将是最好的

will be the best

of 1961.

See attached

than for

不拒绝

do not decline

materially,

这一年

of the year

and that

the third

than

TI 第二季度

of TI second-quarter

可以期待

it is expected

1962 results

sales

for

quarter

the

of 1961.

that

the of 1961. that

将会适度地

will be moderately

statement

in industries

将会更低。

to be lower

better

但本质上是条件。

but substantially conditions

expected

patterns

and earnings.

,:I

::,

;;

p.. OQ

a, ,.0

~ i:

Cb .-,. 11

pl Cb

11 11

~ i: Cb .-,. 11 pl Cb 11 11

…

;:,

.... ;:, ;:,

以下是这一个段落的译文：

德克萨斯仪器公司

（Texas Instruments Incorporated）

第二季度预估盈利

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED ESTIMATED SECOND QUARTER EARNINGS

OQ Ul

第二季度

每股普通股

盈利

（优先股股息前）

2nd Quarter Earned per common share before preferred dividends

.60

每股收益

（优先股股息后）

销售额

Earned per common share after preferred dividends Sales

1962

1st Quarter

. 61

4th Quarter

• 60

. 60

.59

$62,253,000

.59 $62,253,000

}57,483,000

所得税前净利润

Net profit before income taxes

4,559,000

4,663,000

扣除所得税后、优先股股息前的净利润

Net profit after income taxes and before preferred dividends

2, 37 3, 000

2,411,000

Number

Number shares

3,947,161

3,945,613

of common

3rd Quarter

. 17

. 66

. 17

.59

1961

2nd Quarter

1961 2nd Quarter

1st Quarter

. 96

.65

. 95

$61,286,000

$52,077,000

$60,883,000

$58,977,000

5,036,000

1,574.000

5,545,000

7,737,000

2,383,000

689,000

2,601,000

3,773,

3,944,575

3,941,463

3,935,494

3,929,226

000

>" G

[_S,

..-t\

5--

..-t\ 5--

~__.I

Distribution:

Dot

& Black

2A-2E

(jq

~iJ

Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

•

INCORPORATED •

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

13500

CONTRIBUTIONS

德仪

BY TEXAS INSTRUMENTS

BRING DALLAS

COMPANY

daily

Texas

Instruments

TI 1s Apparatus

Maine,

receiver

在霍姆德尔，

at the Holmdel,

perfect

an almost

The programmer

also

was designed

uses

several

types

in keeping

horn

and transmitting

the

It comprises

space.

three

amplifiers,

Heart

amplifiers, Heart

panel.

developed

panel. developed

directly

在卫星公司。

at the satellite

当它移动时

as it moves

is a gallium

by Tl's

Components

division.

TI 副总裁

TI Vice President

parametric

varactor

arsenide

in charge

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

diode

装置

of the Apparatus

(more}

MAILING

(more} MAILING

through

and a monitor

oscillator,

amplifier

receiving

rapidly

three

and includes

a solid-state

Wissemann,

380-ton

radar's

assists

station

对于安多弗

for the Andover

supplied

每个参数的

of each parametric

to H. J.

devices.

semiconductor

雷达的 11 号终点

end 11 of the radar

"front

division,

Apparatus

追踪方案的

of the tracking

mixer-preamplifiers,

and produced

In a letter

pointed

of TI-made

beam

narrow

the extremely

by Tl's

into

the Telstar

which guided

rocket

and built

equipment

microwave

三个频道

The three-channel

station.

针对雷神-德尔塔（Thor-Delta）项目

for the Thor-Delta

orbit

radar

在一个单一频道中

in a single-channel

used

tracking

New Jersey

programmer

The flight

devices

以及微波炉

and the microwave

Andover,

receiver

radar

tracking

satellite

在 Telstar 中使用的

used in the Telstar

equipment

microwave

success,

three-channel

the sensitive

and developed

designed

division

Tels tar

and complimented

该项目的

to the project's

对其贡献

for its contributions

Incorporated

whose

has thanked

history,

communications

is making

satellite

Laboratories

.. Bell Telephone

4 .. (Special)

August

LABORATORIES

TELEPHONE

BELL

FROM

COMMENDATIONS

SATELLITE

OF TELSTAR

TO SUCCESS

TEXAS

RELEASE

FOR IMMEDIATE

NEWS RELEASE

DALLAS,

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

CABLE

TEX INS

第 2 页

赞扬

Tels tar

Page two Commendations Tels tar

Bell

division,

Laboratories

said:

launched

Telstar

recently

"Our

voice,

"Our voice,

data

我们在贝尔公司

We at Bell

we are

time

与此同时

At the same

through

are

Laboratories

Telephone

achievements.

achieved

achievements. achieved

of active

关于实用性的探讨

of the practicality

satellites.

communications

communications 11

television,

transmitted

successfully

demonstrations

in historic

and facsimile

has

satellite

the complete

that this

immediate

and teamwork

of many

aware

cooperation

and proud

gratified

extremely

在这些企业中，

of these has

success

been

我们的供应商

of our suppliers

and subcontractors.

and subcontractors. 11

Instruments

Texas

在田野里

in the field

contribution

satellite

contribution satellite

of development

以及其准确性

as well as its accurate

possible.

Incorporated

possible. Incorporated

Consequently,

testing

of your

teamwork

The outstanding

should

Incorporated

以及其所有参与者

and all of its participating

成功的开局

off to a successful

start.

proud

你还得会交付成果、能跑通落地。

and fine delivery helped

我们的感谢

员工

our appreciation personnel

-30-

它的两个方面

both of its

performance

to make

重要的

对于

significant for the

systems

amplifier

of parametric

personnel

we express

be justly

such

on these

items.

achievements

to Texas

Instruments

为了它的努力

for its effort

in getting

the project

3E, 6C 和黑点

2A-2E,

分版：

L\4&1----i

贸易

和地方媒体

· …l

唐·麦基弗

3E, 6C & Black Dot 2A-2E, Distribution: L\4&1----i Trade and Local Press · ...l Don Maciver

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

OFFICES:

INCORPORATED OFFICES:

CORPORATE

•

BUILDING

RESEARCH

Texas

Instruments

Incorporated,

. Components

divisions

conductor/

Components

在这些部门中，

of the divisions,

Combination

that has

organization

been

evolving

Shepherd

said,

during

the past

the opportunity

for

company

current

and future

markets.

For

each

major

area

into this

随着半导体……

as the Semi

以策略为导向

with an approach

is designed

and which

an individual

当遇到尽职

in an assigned

success

as current

technology

and services

products

as practical

brought

is then

area.

Cecil

President

和国际业务

and International from

Laboratory

of TI

the Transistor

Products

division

半导体

of the Semiconductor

Corporate

Research

& Engineering

Reese,

Jay Rodney

who has

on July

已实现

was accomplished headed

the Components

division,

对于其长期

for its long term

with responsibility

division

国际

of the International

& Development

Research

success.

以及当前

and current Under

the direction

Transfer

Manager

becomes

headed

He formerly

Dotson.

将处于…以下

will be under

division.

President

TI Vice

division

Components

新的半导体/副总裁

The new Semiconductor/ Vice

并为人所知。

to be known

关于 TI 的利息收入，

of TI interest,

as well

所适用之处的

of the applicable

以及同样多的

and as much

he added,

area,

and

immediately.

year

fully

长久来看。

for long.range

Products

当时情况如此。

was in line

TI to realize

with responsibility

Transistor

Tl's

permit

designated

that

is effective

The change

division.

President

Executive

进入一个部门

into one division

combined

Vice

Jr.,

today

announced

been

have

Shepherd,

Mark

Mark

7 - (Special)

ACTIVITY

COMPONENTS

ELECTRONIC

REALIGNS

INSTRUMENTS

August

DALLAS,

RELEASE

FOR IMMEDIATE

NEWS RELEASE

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

新方法

the new approach

to organization

been

that has

evolving

during

(more)

MAILING

(more) MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE·

TEXINS

the past

第二页

半导体/元器件

部门

Page two Semiconductor/ Components division

year,

the Materials

President

& Controls

E. O. Vetter

Development

Laboratory

division

作为其负责人。

as its head.

recently

was established

那时，

At that time,

the Materials

was transferred

from

归属于这一业务板块。

to this division.

' -30-

Corporate

Research

with

TI Vice

Research

& Engineering

Clark

TEXAS

W. Fishel

INSTRUMENTS

INCORPORATED

CORPORATE

INCORPORATED CORPORATE

VERBAL

OFFICES

RESEARCH

TO PRESS

BUILDING

QUERIES

DALLAS,

Aug.

its

internal

reorganization

Components

division

recent

division,

ment

division, ment

17--Texas

laboratory

improved

laboratory improved

activities.

Many

the Apparatus

total

will

is bad,

we may

prospects

在未来可预见的时期内

for the foreseeable

will

a more

为了保留

to keep no further

MAILING

affected

DALLAS.

ON DEMAND

has

division

will

be placed

a few hundred,

that

& Develop-

makes

in service

预期如此。

It is expected

that

Products

Research

effort

TEXAS

AFTER

announced

the Transistor

以及半导体行业

and the Semiconductor

by combining

•

and support

in openings

the number

ulti

or less

than

2% of TI' s

of 18, 500.

business

teer

combining

not exceed

If your

prefer

EXPRESSWAY

Incorporated

TI divisions.

NOTE

create

CENTRAL

RELEASE

Instruments

人员方面

of the personnel

terminated

EDITOR'S

NORTH

efficiencies

and other

payroll

13500

进入半导体组件业务

into the Semiconductor-Components

possible

mately

•

ADDRESS

our

inquirer

should

comment

that

"The

present

future

remain

division

with

efficient

responses

efficient responses

additional

POST

OFFICE

as brief

或询问交易量

or ask whether volume

of business

好的，这一个。

good and this

increased

as possible,

and

realignment

然而，盈利能力。

profitabili_ty." however,

and volun-

comment.

BOX

5474

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

1: 30 PM

鲍勃·梅菲尔德

邮政

Bob Mayfield POST

INSTRUMENTS

TEXAS

ADAMS

OFFICE

!5-3111

OFFICE !5-3111

BOX

22，德克萨斯州

达拉斯

德克萨斯电缆

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

!5012

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

NEWS

FROM

NOW AVAILABLE

August

DALLAS,

TEXAS,

lNl 130-31

Rectifier

this

reliability

because

the lower

forward

typical

rating

1500 volt

Contact

circuit

where

your

where your

of the

local

sink,

米尔型轮胎公司的销售

Mil-Type TI sales

current

welding

procedure

and

100 per

Sig.

or nearest

30 -

30 -

TI lNl 130-31

C) 和

授权

TI lNl 130-31 C) and authorized

wafer

silver

specify

has

在一个 DO4 包裹里。

in a DO4 package.

pure

can

allows

These

of 300 ma.

include

(Mil-E-1/1287

office

(Mil-E-1/1287 office

forward

unit

diffused

TI lNl 130-31

improved

designers

in this

superiority

mechanical

provide

heat

superior

rectified

在平均水平上。

at an average

characteristics

Military

rectifiers

Military rectifiers

also

devices

Other

contacts,

Other contacts,

of 1 volt

density

current

drop

voltage

Forward

temperature.

junction

a cooler

and lower

impedance

current

higher

means

rectifier

lNl 130-31

engineers,

junction

with a diffused

drop

voltage

of the

version

An improved

An improved

Incorporated.

Instruments

design

For

INSTRUMENTS

TEXAS

low forward

Texas

lNl 131 RECTIFIERS

1-962 - (Special)

21,

featuring

from

现在可以买到了。

is now available

lNl 130,

JUNCTION

DIFFUSED

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

testing.

junction

diffused

commercial

cent

units

TI distributor.

are

needed.

鲍勃·梅菲尔德

eox 5012

Bob Mayfield eox 5012

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

POST

INSTRUMENTS

TEXAS

ADAMS

22，得克萨斯州

达拉斯

有线电视，得克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

NEWS

FOR

RELEASE

TEXAS,

WESCON

the availability

anode

regulators.

Offering

added

艺术的

of the art

to result

in longer

device

life.

For

which

minimizes

wafer

stress

during

surge

wafer

are

procedure,

manufacturers

procedure, manufacturers

achieved

在制造业中，质量

in manufacturing quality

control

of dependable

from

新的

the new which

are

has

a pure

1N2970

temperature

cycling.

The

by temperature

cycling

and gives

thermal

characteristics

during

disc

contained

在这个设备中。

in the device.

'rhese

improved

welding

and packaging

device

single

Series

packaging,

the

improved

a silver

and thorough

announced

improvements

example,

此外，也不受影响。

is not affected In addition,

protection.

conditions

improvements

coating

junction

s flexible

1N2970

line,

superior

through

state

lead

full time

Instruments

several

expected

Texas

Texas

product

standard

reliability

circuit

INSTRUMENTS

provide

regulators

unit

19 62 - (Special)

of a new

10 watt

silver

21,

August

DALLAS,

TEXAS

FROM

AVAILABLE

NOW

REGULATORS

10 WATT

SERIES

1N2970

RELEASE

IMMEDIATE

testing

operation

(more)

技术，确保服务到位。

techniques, assure in service.

plus

electronic

plus electronic

equipment

第 2 页

新闻稿

1N2970 系列

Page 2 News Release 1N2970 Series

The full

line

of 1 N2970

coast

include

include

This

series

EIA units

is available

作为一个新产品

As a new product double

anode

regulators

10 watt

1N2970

through

in 5 and

10 per

1N3105

cent

1N3105 cent

stocked

TI sales

engineers

zener

voltages

with

深度方面

海岸线

in depth coast

the

1N2970

Series

which

have

been

a standard

will

supplement

line

supplement line

of TI.

the

6. 8 to 200.

tolerances.

line,

30 -

30 -

regulators

through

and available

TI distributors

by authorized

Series

1Nl816

鲍勃·梅菲尔德

Bob Mayfi e Id

INSTRUMENTS

TEXAS

POST

ADAMS

POST ADAMS

22，德克萨斯州

达拉斯

有线电视，德克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

5012

BOX

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

TEXAS

TEXAS,

DALLAS,

rectifier

DALLAS, rectifier

product

announced

today

1N3775

TO BROAD

LINE

OF RECTIFIER

A._1gL1st 21,

19 62 - (Special)

在洛杉矶的 WES CON 展会上

at WES CON in Los device

capability

with

a diffused

capability,

它是密封的

it is hermetically

sealed

features

of the

Outstanding

forward

Outstanding forward

current

it has

a forward

voltage

rated

在反向峰值电压（PIV）下电流为 5 微安（µA）

at 5µA at PIV

rectified

stated

这行得通。

It is available

with

Designed

to meet

stringent

range

of circuitry

rectifier

is expected,

manned

space

through

DO4 包。

平均水平。

DO4 package. an average

include

at 100 ° C.

2 amps

at 25 ° C.

of similar

It offers

In addition,

low reverse

leakage,

current

at l00µA

at 25 ° C.

volts.

a wide

in a small

of 1. 5 volts

voltage

that

superior

at 50 ° C and

a 1500-volt

and

to rectifiers

Mechanically

3.3 安培的 3 档

of 3. 3 amps drop

drop

voltage

l N3 77 5 TI rectifier

breakdown

Minimum

is 2000

Minimum is 2000

junction.

rectifier

silicon

1N3775

new

of another

availability

Angeles.

a low forward

features

The new

PRODUCTS

Instruments

Texas

from

RECTIFIER

JUNCTION

DIFFUSED

ADDS

INSTRUMENTS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

varying

on the

to stud

anode

military

anode military

with

device

or cathode

for

communications

对于学业来说。

to stud. informed

requirements,

applications

from

reverse

this

reliable

highly

equipment

sources

sources TI

to missiles

vehicles.

The new

1N3775

TI sales

engineers

rectifier

and

rectifier and

are

units

authorized

units authorized

available

distributors

available distributors

30 -

30 -

在全国范围内都能直接买到。

in off-the-shelf coast-to-coast.

quantities

and

鲍勃·梅菲尔德

致信

Bob Mayfield POST

TEXAS INSTRUMENTS

ADAMS

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

BOX

5012

•

22, 得克萨斯州

达拉斯

CABLE, TEXINS

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

HIGH-VOLTAGE

ALLOY-JUNCTION

锗晶体管问世

GERMANIUM TRANSISTORS ANNOUNCED

TEXAS INSTRUMENTS

洛杉矶，8 月 21 日 —— 德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）商用

LOS ANGELES, August 21 -- Texas Instruments Incorporated commercial

对于高压输电。

for high-voltage,

introduced

germanium transistors

在 1962 年 WESCON 展会开幕时，这里——

at the opening of the 1962 WESCON Show, here,

Tl 工程师认为这些器件非常适合用作辉光管（Nixie 管）、霓虹灯放大器以及低功率音频设备的驱动器。

by Tl engineers as ideal for use as drivers for Nixie (R) tubes, neon bulbs amplifiers and low-power audio-frequency

和继电器以及高压

指定

and relays and in high-voltage Designated

2N398A 和 2N398B，这些新型器件具有以下特点：

2N398A and 2N398B, the new devices feature

2N398,

applications.

BVCBO

applications. BVCBO

105 伏特；35 毫伏、5 毫安下最小 hFE 为 20；VPT 为 105 伏特；以及 2N398 在自由空气中分别为 50、150 和 250 毫瓦。

这种新型高压密封

of l 05 volts; minimum hFE at 35 mv, 5 ma of 20; VPT of l 05 volts; and free-air of 50, 150 and 250 mw for the 2N398, The new high-voltage sealed,

the

switching applications.

medium-speed

新系列已对外公布。

The new series, is described

关于新系列 PNP 合金结晶体管的介绍

of a new series of PNP alloy-junction

availability

today announced

welded case.

dissipation

A, and B respectively.

设备已完成打包。

devices are packaged

二段冷能建造

Cold can II construction

在 JEDEC 标准中

in the JEDEC-standard

TO-5 hermetically

将所有 I 元素从案件中隔离出来。

with al I elements isolated from the case

为实现更紧凑的电路设计。

立即可用。

permits more compact circuit design. Immediate availability

of production

销售办公室的成立已经公布。

and sales offices was announced

quantities

由达拉斯的公司完成。

by the Dallas firm.

30 -

30 -

through authorized

Tl distributors

B. Mayfield

BOX

B. Mayfield BOX

邮局

ADAMS 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

INSTRUMENTS

TEXAS

•

!5012

22 号，得克萨斯州

达拉斯

电线，得克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

WARREN BUFFETT: 在 WESCON 展会上展示晶体管。

TRANSISTOR AT WESCON

Tl 推出单结管

Tl UNVEILS UNIJUNCTION

洛杉矶，8 月 21 日讯——随着 1962 年 WESCON 展会今日开幕，德州仪器公司在此地推出了一整套共 22 款新型硅单结晶体管。其设计与传统器件截然不同。

LOS ANGELES, Aug. 21 -- A full new line of 22 grown silicon unijunction transistors was unveiled here today by Texas Instruments Incorporated as the 1962 WESCON Show got underway. Differing markedly from conventional is described

unijunction

使用开路方法

with open-circuit,

transistors,

two-junction

negative-resistance

device

在其两者之间

between two of its

static characteristics

它可用于多种电路配置中。

It can be used in a number of circuit configurations

terminals.

semiconductor

公司工程师将其视为三端器件

by company engineers as a three-terminal

stable,

新的 TL

the new Tl

关于其三项业务中的任何一项

with any of its three

作为信号输入或负载输出的端子。

电压敏感型

terminals serving as a signal input or load output. A voltage-sensitive

device,

以及频率稳定性

and frequency stability

of voltage

the Tl unijunction

随着时间的推移和气温的变化

with time and temperature

压缩比在宽温度范围内稳定在 ±3% 以内。

电路简单性

适用于众多应用。

off ratio is stable to within ±3% over a wide temperature Circuit simplicity many applications,

这是主要优势之一

is one of the major advantages

variations.

high degree

Intrinsic stand

范围在 -60°C 到 140°C 之间。

range of from -60° to 140°C. In

由铁路工程师们提出。

out Iined by Tl engineers.

组成部分的配置可以减少到原来的一半。

components can be reduced to as much as half

电路数量

the number of circuit

那些符合常规要求的

those required with conventional

展现出极为

exhibits an extremely

transistors.

更低的成本，更高的

Lower cost, greater

在责任与轻松之间

rel iabi Iity and ease

设计结果。

低功耗要求

高电流

of design result. Low power requirements high-current

pulse-handling

(4 microamp triggering),

capability

异常低的渗漏率，

unusually low leakage,

and

（2 亿盏灯）是这笔交易带来的额外好处。

(200 mil lamp) are further benefits offered by

新型晶体管系列包括 2N489、489A 和 489B 至 2N494、494A 和 494B 型号；以及 2N1671、1671A、1671'8 和 2N2160 型号。这些元件的耗散功率范围为 450 至 600 毫瓦，基极间电阻为 4.7 至 12 欧姆。TI 单结晶体管

the new transistors. line includes types 2N489, 489A and 489B through 2N494, These units feature 494A, and 494B; types 2N1671, 1671A and 1671'8 and 2N2160. dissipation ranging from 450 to 600 milliwatts, interbase resistance of from 4.7 to 12 The Tl unijunction

kilohm,

内在对峙比率在 0.47 到 0.8 之间

intrinsic standoff ratios of from 0.47 to 0.8,

电流范围从 6 到 25 微安。

（更多）

current ranging from 6 to 25 microamp. (more)

and extremely

低峰排放者

low peak emitter

Page 2

Tl 推出单结晶体管

Tl Unveils Unijunction Transistor

这一段的原文不完整，且缺乏上下文。根据您提供的片段“The special characteristics negative resistance--make saw-tooth generators”，这似乎是一段电子工程或电路相关的内容，但作为巴菲特相关材料的一部分，这很可能是一个文本错误或片段截取。正确的英文片段可能是描述某种“特殊特性”或“负阻特性”与“锯齿波发生器”的关系。

鉴于您要求严格按原文翻译，且根据“忠实与完整”原则，我必须依据您给出的原文进行逐字翻译，不添加、不推断。原文的“negative resistance”后面有一个破折号，这在技术英文中通常表示对“特殊特性”的进一步说明。

因此，该段落的忠实中文翻译将是：

特殊特性

负阻特性——使得

锯齿波发生器

注意： 这是一个不完整的句子。在英文中，“make”后面缺少了宾语（如“make saw-tooth generators possible”或“make saw-tooth generators work”）。翻译时保留了这种句法上的残缺性，以严格匹配原文结构。如果这是来自您原文文档的一个错误，请检查原文的完整性。

The special characteristics negative resistance--make saw-tooth generators,

of the Tl unijunction--particularly

该设备非常适合各种应用

the device ideal for applications

定时器，触发电路，

timers, trigger circuits,

比如弛张振荡器，

such as relaxation oscillators,

计数器与双稳态

counters and bi-stable

完整的 Tl 单结晶体管系列产品可在销售处和授权经销商处获得。

The full line of Tl unijunction transistors is available sales offices and authorized distributors.

-30-

其高度稳定

its highly stable

circuits.

通过公司（英文中 “company” 一词后加“-s”表示复数，但这里似乎是一个不完整的表述）。

through the companY-s

TEXAS

INSTRUMENTS

I N C O R P O R A T E D

鲍勃·梅菲尔德

邮政局长

亚当斯

Bob Mayfield POST ADAMS

BOX

OFFICE

5-31 I I

BOX OFFICE 5-31 I I

5012

22，得克萨斯州

达拉斯

有线电视，德克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS

•

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

德州仪器为通用锗合金产品线新增两个晶体管系列

TWO NEW TRANSISTOR SERIES ADDED TO GENERAL-PURPOSE GERMANIUM ALLOY LINE BY Tl

洛杉矶，8 月 21 日 - （专电）

LOS ANGELES, August 21 - (Special)

germanium

两个新系列的多用途

Two new series of general-purpose

今天在 1962 年 WESCON 展会上推出的 70 多种新型晶体管器件中，就包括了合金晶体管。

alloy transistors were among the more than 70 new transistor devices introduced here today at the 1962 WESCON Show.

德州仪器公司

Texas Instruments Incorporated

不幸的是，在高电流增益的位置

where a gain at high-current

应用于一个安培的场景。

to one ampere for applications

2N658 至 2N662 —— 专为运行而设计。

2N658 through 2N662 -- is designed for operation

其中有一个系列——被命名为

One series -- designated

另一类——2N650A 至 652A 系列——用于通用目的。

other group -- 2N650A through 652A -- is for general-purpose

需要设定层级。

levels is required.

The

medium-power

usage in

作为音频放大器、伺服放大器和磁芯驱动器。

as audio amp Iifiers, servo amplifiers and core drivers.

such applications

2N658 系列的 beta 值在 550 毫安时可达到 55。

The 2N658 series features beta ratings of up to 55 at 550 milliamp,

up to

电阻值从 0.64 欧姆到 2.3 欧姆，α 截止频率

of from O.64 ohm to 2. 3 ohm, alpha cutoff frequency

emitter saturation

resistance

15 megacycles,

和开路

and open-circuit

时间与小信号

times and small-signal

collector

of 20 picofarads.

output capacitance

Typical switching

参数已指定。

parameters are specified.

2N650A 系列提供 200 毫瓦电流和 45 伏集电极-基极电压。

The 2N650A series offers 200 milliwatt current and 45 volt collector-base

free-air

dissipation,

500 milliamp collector

切换与小信号参数

Switching and smal I-signal parameters

voltage.

是有保障的。

are guaranteed. Close parameter established

控制的——在两个系列中都通过使用长期

control -- made possible in both series through the use of long

alloy production

流程——通过新设备简化设计，

processes -- simplifies design with the new devices,

工程师们表示。

两个系列均为标准 JEDEC TO-5 封装的 PNP 器件，采用隔离式元件设计，可实现紧凑电路布局。

所有产品均可立即

且获得授权。

engineers said. Both series are PNP devices in the standard JEDEC TO-5 configuration isolated elements to permit compact circuitry All are immediately and authorized

with

没有添加绝缘材料的情况下。

without added isulation.

可投入生产

avai Iable in production

distributors.

30 -

30 -

quantities

通过直接销售办公室进行销售

through Tl sales offices

鲍勃·梅菲尔德（Bob Mayfield）

Bob Mayfi e Id

TEXAS

INSTRUMENTS

邮局

亚当斯 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

BOX

达拉斯

22，得克萨斯州

有线电视·得克萨斯州

DALLAS 22, TEXAS CABLE• TEXI NS

5012

INCORPORATED

半导体零部件

SEMI CONDUCTOR-COMPONENTS

NEW

PRODUCT

NEWS

INTRODUCES

洛杉矶，

LOS ANGELES, and

2N967

was

announced

PNP

germanium

RUGGED,

Aug.

low

by Texas

transistors

for

diffused-

times

of 150

base

LOGIC

TRANSISTORS

availability

of the

high

Instruments

epitaxial

AUGUST

speed

logic

transistors

applications

are

applications are

featuring

nanoseconds

and

V CE( sat)

of • 2 volts,

newly

announced

TI transistors

fill

a widespread

devices

to fill

a wide

variety

of appli-

Both

these

transistor

types

computer

and

allied

circuitry.

100

percent

heat

and

centrifuge

processing

before

final

testing.

They

are

heat

stabilized,

heat

and

centrifuged

of 35,000

G's

in the

critical

Y1 plane,

undergo

Tl's

a minimum

final

testing.

This

even

under

extreme

logic

industry

rugged

1962

2N963

They

Incorporated.

mesa

Incorporated. mesa

21,

cost,

cations

electrical

production

RELEASE

10 milliamperes.

These

low

These low

The

today

maximum,

for

21 -rugged

switching

FOR

INEXPENSIVE

cost

maximum

need

RELEASE

DIVISION

processing

environmental

processing environmental

assures

a particularly

conditions.

-30-

aged,

then

durable

then durable

subjected

device,

subjected device,

鲍勃·梅菲尔德的办公室地址是：邮政信箱，联系电话：亚当斯 5-3111。

Bob Mayfield POST OFFICE ADAMS 5-3111

INSTRUMENTS

TEXAS

BOX

22 号，得克萨斯州

达拉斯

电缆，德州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXINS

5012

INCORPORATED

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

LOS ANGELES,

Aug.

popular

2Nl24

of the

offers

series

was

The

device

an isolated

transistor

of a planar

amplifiers,

a variety

音频

电路

audio of circuit

孤立看待

be isolated The

voltage

series

include

amplifiers

and

low-level,-

needs,

particularly

of the

Applications

from

2Nl248

the

2Nl247

input

noise

features

current

hFE

current hFE

average

100

-30-

all

elements

active

150

equivalent

microamperes

of 80 picoamps

of 25 to

amplifiers

low-noise

where

features

maximum

amplifiers,

differential

case.

transistor

of 4 microvolts

equivalent

The

equivalent The

transistors

TO- 5 package.

collector

must

version

Incorporated.

Instruments

advantages

unique

the

of a planar silicon

low-noise

low-level,

by Texas

today

here

announced

availability

production

21 - - The

7 /2N1248

21 - - The 7 /2N1248

TRANSISTOR

PLANAR

COLLECTOR

ISOLATED

1962

21,

AVAILABILITY

ANNOUNCES

INSTRUMENTS

TEXAS

AUGUST

FOR RELEASE

RELEASE

NEWS

PRODUCT

NEW

input

noise

and

average

Ic,

at 20 microamps

5 microamperes

Ic.

鲍勃·梅菲尔德

Bob Mayfi e Id

TEXAS

POST OFFICE

ADAMS 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

INSTRUMENTS

BOX

5012

•

达拉斯

22，得克萨斯

有线电视，得克萨斯

DALLAS 22, TEXAS CABLE, TEXINS

INCORPORATED

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

DIVISION

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

现宣布两个新系列的中功率晶体管。

TWO NEW SERIES OF MEDIUM-POWER, TRANSISTORS ANNOUNCED

LOS ANGELES,

Aug. 21 - (Special)

一系列 PNP 型冰结式稳压管

series of PNP al Icy-junction voltage

HIGH-VOLTAGE

德州仪器

BY TEXAS INSTRUMENTS

德州仪器今天新增了两款完整的

Texas Instruments today added two complete

锗晶体管用于其中等功率产品线中，

germanium transistors to its Iine of medium-power,

new

high

amplifier

以及交换机设备。

and switcher devices.

Introduced

在 1962 年 WESCON 展会上，这些新型晶体管被命名为

here at the 1962 WESCON Show, the new transistors are designated

2Nl924 至 1926 以及 2N1413 至 2N1415。

这些新器件扩展了 TI 的 2N524 系列所提供的电压范围两端。

2Nl924 through 1926 and 2N1413 through 2N1415. The new devices extend both ends of the voltage spectrum offered by Tl 1s 2N524 series introduced

earlier

今年在纽约 IRE 展会上。

this year at the New York IRE Show.

The minimum-maximum for a 60-volt BVCBO; the 2N524, packaged.

a BVCBO of 60 volts; the 2N524, Packaged minimum-maximum

45 伏特；以及 2N1413 系列，

45 volts; and the 2N1413 series,

在 JEDEC 标准中

in the JEDEC-standard

TO-5 case,

35 volts.

两个新系列均提供保底

both new series feature guaranteed

a-c characteristic.

这条生产线的主要手段——消耗、

The prime devices of the Iine--the dissipation,

2N 1924 系列提供

The 2N 1924 series offers

a guaranteed

20 milliamp of 34-65,

2N 1924 系列——提供 225 兆瓦的自由空气

2N 1924 series -- offer 225-mw free-air

25 伏特的 BVEBO。

BVEBO of 25 volts,

53-90

IC 为 500 毫安，以及 1 伏特下的 hFE。

IC of 500 mi II iamps, and a hFE at I volt,

其中第 71-121 天分别对应 2N1924 - 6 型。

and 71-121 for the 2N1924 - 6 respectively.

得克萨斯仪器公司宣布

Texas Instruments announced

现成的

off-the-shelf

通过其销售办事处和授权经销商销售设备

devices through its sales offices and authorized

-30-

availability

distributors.

availability distributors.

整条合金产品线

of the entire line of alloy

B. Mayfield

BOX

B. Mayfield BOX

邮局

亚当斯 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

TEXAS INSTRUMENTS

•

!5012

22 号公路，德克萨斯州

达拉斯

有线电视，德克萨斯州内

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

Tl 演示新型生产型硅场效应晶体管可在零下 196 摄氏度下工作

洛杉矶，8 月 21 日——德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）正在批量生产四种新型硅场效应晶体管。

Tl DEMONSTRATES -196°C OPERATION OF NEW PRODUCTION-TYPE SILICON FIELD EFFECT TRANSISTORS LOS ANGELES, Aug. 21 -- Four new silicon field effect transistors are being produced in volume by Texas Instruments Incorporated

according

at 1962

在 1962 年的一个公告中。

to an announcement

WESCON Show.

低噪声系数，

low noise figure,

坚固的平面结构

rugged planar construction,

高度抵抗力

and high resistance

它们以高投入为特征。

They feature high input

在 JED EC TO-5 案例中。

in JED EC TO-5 case.

扩散场效应晶体管封装阻抗

diffused field effect transistors packaged impedance,

silicon planar

2N2500 是 P 沟道器件

and 2N2500 are P-channel

2N2499,

2N2498,

The 2N2497,

at temperature

operation

extremes,

damage.

针对核辐射

to nuclear radiation

钛硅场效应晶体管非常适合用于月球暗面，例如深空探测器，以及阿尔法质子 X 射线光谱仪等主动实验。

The Tl silicon field effect transistors are ideally suited for use on the dark side of the moon, for de~pspau~:probes, active

低频滤波器

low frequency filters,

高输入阻抗放大器，

high input impedance amplifiers,

timing circuits,

and differential

这些设备既适用于正极也适用于负极，以确保兼容性。

devices are suitable for use with either positive or negative to be compatible

amp I ifiers.

These P-channel

电源供应设备，且已经经过验证。

power supplies and are proven

对于 NPN 或 PNP 晶体管电路而言，情况都是如此。

with either NPN or PNP transistor circuitry.

T1 硅片

The Tl silicon

field

效果晶体管提供了性能

effect transistors provide performance

关于高输入阻抗，

with regard to high input impedance,

和真空管类似。

similar to vacuum tubes

偏向方法，以及电路相似性。

biasing methods, and circuit similarity.

在低频段，真空管因其低噪声特性而优于……

over vacuum tubes because of their low noise at low frequencies,

advantages

在红外应用中的实用性

usefulness in infrared applications

出色，以及淘汰

ness, and elimination Outstanding

他们拥有，并且他们的

They have and their

在真空管加热灯丝会产生干扰的地方。

where vacuum tube heater filaments cause interference.

它们拥有晶体管通常具备的优势。

they possess the usual transistor advantages

Naturally,

小规模的，

of small size,

light weight,

rugged

灯丝供电参数。

of filamant supply. parameters

包括大于 5 兆欧的高输入阻抗

include high input impedance greater than 5 megohms at

1 kc；2N2500 在 1 kc 时的低噪声系数为 1 db，

1 kc; low noise figure of 1 db at 1 kc for 2N2500,

3 db for 2N2497

and 2N2498,

and 4 db

它们在 -196°C 到 +200°C 的温度范围内工作，并能抵抗高达 10^15 中子（能量 >100 Kev）/cm² 的影响。

They operate of temperatures from - l 96°C to +200°C and are resistant to 2 15 neutrons (E :>100 Kev) /cm . effects up to 10

for 2N2499.

radiation

for 2N2499. radiation

低噪声放大器，

low noise amplifiers,

(more)

第 2 页

新型生产类别

Page 2 New Production-Type

硅场效应晶体管

Silicon Field Effect Transistors

TI 硅场效应晶体管已有现货供应。

The Tl silicon field effect transistors are available quantities

来自销售人员办公室和经销商。

from Tl sales offices and distributors.

2N2497

2N2498

2N2499

2N2500

2N2497 2N2498 2N2499 2N2500

immediately

Prices are:

1-99

100-999

$44.63

36.75

47.25

68.00

$44.63 36.75 47.25 68.00

$29.75

24.50

31.50

52.95

$29.75 24.50 31.50 52.95

-30-

in production

B. Mayfield

TEXAS

INSTRUMENTS

•

!5012

BOX

邮编

亚当斯 !5-3111

POST OFFICE ADAMS !5-3111

22，德克萨斯州

达拉斯

电缆，德克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

1962 年 8 月 21 日发布

FOR RELEASEAU GUST 21, 1962

新产品新闻稿

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

AMPLIFIER

新系列生长扩散

NEW SERIES OF GROWN-DIFFUSED

以及 TI 公司在 WESCON 大会上推出的开关晶体管

AND SWITCHER TRANSISTORS INTRODUCED AT WESCON BY Tl

LOS ANGELES,

8 月 21 日——一款新的六设备

Aug. 21 -- A new six-device

silicon transistors

在 TO-18 封装中

in the TO-18 package

一系列通用工具

series of general-purpose

was announced

grown-diffused

今天我们在这里出席 1962 年 WESCON 大会。

here today at the 1962 WESCON

由德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）出具。该系列被指定为

Show by Texas Instruments Incorporated •. The series is designated

由德州仪器公司展示 •

该系列被指定为

bility and consistancy

with

devices.

类似的成长型公司

similar grown-junction

新的晶体管特性系列——

The new transistors feature characteristic series--one

experience

通过七年多生产积累起来

built up through over seven years' production

and electrically

mechanically

这段文字看起来不完整或存在乱码，无法准确理解其含义。建议提供更清晰的原文内容，以便进行准确翻译。

to Tl Grown Transis

W. R. 雷蒙德，新型设备提供了高度可靠性。

W. R. Raymond, the new devices offer a high degree of relia

manager,

tor department

According

2N2529 through 2N2534.

公司业务的改善

improvements over the company's

2N332

业界军方项目应用最广泛的系列之一，

of the most widely applied series for mi Iitary programs in the industry,

雷蒙德说。2N2529 系列，

Raymond said. The 2N2529 series,

in addition,

is packaged

在紧凑的 TO-18 外壳中。

密封。

in the compact TO-18 case. seal.

对于面临关键需求的设计师来说，引线通过匹配的玻璃金属密封方式与外壳隔离。

leads ore isolated from the case with a matched glass-to-metal for the designer faced with critical

重要考量事项

important considerations The 11cold-can

design eliminates

short-circuit

问题以及因此对占用空间的需求

problems and thus .he need for space-consuming

两个特征都是

Both features are

space requirements.

以及电极间

and inter-electrode

insulation

Al I

capacitance

单元与底盘之间

between the unit and chassis

或印制电路板。

or printed wirins.

由于这次经历，我的预测得到了严格的保证。

As a r,,~sult of Tl 1s experience tight guaranteed prediction

minimum-maximum

specifications

新的设备以……为特色

the new devices feature

这将使业绩表现更加精确。

which wi 11permit more precise performance

从而极大地简化电路设计任务

漏电流极低——仅 50

and thus greatly simplify the task of circuit Unusually low leakage--50

achieved

对于 2N332 系列来说，

with the 2N332 series,

designers,

5 纳安，最高 25°C 时

nonoamps maximum at 25°C,

雷蒙德说。

在 50°C 下 5 微欧姆。

Raymond said. 5 microomps at l 50°C-

在新设备中，这一改进带来了电路稳定性的提升和功耗的降低。

in the new devices results in improved circuit stabi Iity and reduced power drain. (more)

第 2 页

生长扩散型放大器和开关晶体管

..... Page 2 Grown-Diffused Amplifier and Switcher Transistors

小信号和静态贝塔系数以及截止频率的上下限值均有保证。

Both minimum and maximum values are guaranteed for small-signal and static betas as wel I as alpha-cutoff

frequencies.

Tl 公司提出的广泛用途中，典型的有音频、小信号、伺服和直流放大器。

Typical of the wide range of applications suggested by Tl are audio, small signal, servo and d-c amplifiers,

逻辑电路和通用型

logic circuits and general-purpose

switching.

新款设备现已通过德州仪器（TI）所有销售办事处和授权经销商渠道发售。

The new devices are now available through all Tl sales offices and authorized distributors.

-30-

鲍勃·梅菲尔德

22 岁，德克萨斯州

达拉斯

电报，德克萨斯

Bob Mayfi e Id 22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

5012

BOX

POST OFFICE

ADAMS 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

RELEASE

NEWS

PRODUCT

NEW

O. 8 db NOISE

WITH

LOS ANGELES,

O. 8 db was

typically

figure

noise

Complete

noise

characterization

emitter

currents

at Rg

values

The

and

peres

It is

-55°C.

Among

many

available

应用程序

applications at high

tremely

low

noise

figure

desirable

for

high

impedance

such

vacuum

applications

tube

applications tube

required

input

complex

design.

-30-

2 db noise

microamperes

ten

sets

both

with

minimum

minimum 40

guaranteed

to the

TO-18

new

TO-18 new

阻抗应用。晶体管

impedance applications. transistor

of conditions.

hFE

of 80 at

10 microam

package.

2N2586,

makes

10 kc.

respectively

in a standard

transducer

very

transducer very

and

ohms

achieved

suited

megohm.

by guaranteeing

10,000

DC hFE

Minimum

Ie.

1 microampere

guaranteed

N. F.

of one

a guaranteed

has

2N2586

new

and

by Texas

today

has

today has

spot

with

transistor

microampere

of one

of 0. 8 db 是

of 0. 8 db is

figure

noise

A typical

here

given

megohm

of one

announced

resistance

planar

a generator

2 db max.

with

silicon

TI 2N2586

Incorporated.

10 kc

Incorporated. 10 kc

FIGURE

new

The

Instruments

figure

A new

21 --

Aug.

1962

TRANSISTOR

PRODUCES

INSTRUMENTS

TEXAS

21,

AUGUST

RELEASE

FOR

the

especially

Previously

circuitry

Previously circuitry

Perdue

Richard

INSTRUMENTS

TEXAS

INCORPORATED

than

annual

Western

This

是最伟大的

is the greatest

在洛杉矶。

in Los Angeles.

today

at a WESCON

要介绍一下

to be introduced

ever

德州仪器（TI）的产品

of TI products

number

at the

of transistors,

opening

Show and Convention

Electronic

introduced

Incorporated

70 types

including

types,

110 new product

SHOW;

EQUIPMENTS

CIRCUIT'

'SOLID

Instruments

Texas

Texas

21 - (Special)

August

DALLAS,

TO BUILD

CONTRACTS

A DOZEN

AT WESCON

110 NEW PRODUCTS

INTRODUCES

INSTRUMENTS

ANNOUNCES

RELEASE

FOR IMMEDIATE

NEWS RELEASE

TEXAS

DALLAS.

•

EXPRESSWAY

CENTRAL

NORTH

13500

•

BUILDING

RESEARCH

OFFICES

CORPORATE

Show.

在合同中

of the contracts

are

space

applications.

Functions

digital

computation,

data

space

Among

four

under

evaluation.

is undergoing

the contracts

and

guidance

missile

delivered

already

Equipment

communications.

vehicle

for

and telemetry

encoding

include

will perform

equipment

the network

以及为军方服务的 NASA。

and NASA for military

与美国空军

with the U. S. Air Force

Most

networks.

semiconductor

Circuit*

Solid

using

equipments

to build

contracts

a dozen

than

它已经收到了

it had received

that

announced

TI concurrently

the semiconductor

products

featured

first

germanium

field

in Tl's

70-foot

exhibit

是：

•

通过真空吸尘进行服务

are: • to serve by vacuum

该行业的确定无疑

The industry's certain

MAILING

POST

BOX

5474

supplied

amplifiers

process

controls,

and phonographs.

(more)

trademark

OFFICE

trademark OFFICE

industrial

will include

designed

transistors,

heretofore

markets

thermocouple

equipment,

Instruments

ADDRESS:

Instruments ADDRESS:

and consumer

Applications

tubes.

communications

*A Texas

communications *A Texas

industrial

effect

•

DALLAS

22.

TEXAS

•

ADAMS

5-3111

•

CABLE

TEXINS

largely

第二页

110 种新产品

Page two 110 new products

new silicon

cold temperature

tolerances

reductions

major

for

major for

to replace

missiles,

space

gas-filled

simplifying

industrial

simplifying industrial

equipment,

telemetering

六个通用案例

Six general-purpose cases

and

the

A silicon

transistor

made

由“平面”决定

by the "planar"

yet

announced

in the

industry,

such

在热成像制导的过程中

in heat-seeking

压力传感

and pressure-sensing

controls,

missiles,

instruments.

(more)

leakage,

process,

high

process, high

computers.

for

use in

communications.

在最低点时

with the lowest

impedance

satellites,

for

packaged

and voice

telemetry

for

circuits

or digital

low

exceptionally

aircraft

flight

as radar,

a matched

replaces

transistors

silicon

grown-diffused 特性

grown-diffused featuring

transistors

applications

and analog

controls

or manned

gauges,

controls

gain

of chopper

design

missile

applications

for

transistor

switching

of which

each

TO-18

figure

circuits

computers.

compact

noise

in control

in automatic

in such

tubes

thyratron

transistors,

thus

possible

tetrode

mode"

"avalanche

以及高速

and high-speed

vehicles,

make

which

systems.

high-power

of transistors,

•

for

computers.

used

as those

such

address

两个双发射器

Two dual-emitter

•

用于设备的采购

for use in equipment

grown-diffused

silicon

first

circuits

first circuits

fast,

designed

pair

and industrial

and public

Three

•

and

required

missiles

audio

recorders

•

recorders •

radiation

with high

transistors

of components

The industry's

低频

low frequency for

suitable

在数量上

in the number

appliances,

electric

•

electric •

especially

"unijunction"

silicon

Twenty-two

•

transistors

probes.

space

deep

effect

field

Four

•

industrial

transducer

strain

transducer strain

第 3 页

110 款新产品

Page three 110 new products

space

computers.

and industrial

vehicles

the availability

TI 宣布了

TI announced high

store

information

use

for

speeds

of very

computers.

They

on aluminum

deposited

and have

a typical

evaluation

by design

with

50 bits

per

word.

For

easy

a memory

stack,

the

MS• 1, which

can

bases,

operate

capacity

engineers,

with

engineers, with

be used

circuitry.

conventional

Circuit

semiconductor

catalog

item

These

diodes,.and

networks

which

combines

circuits

Among

Tl's

elements

then may

仅限于军事领域。

is only military,

这是一个新的参数型

show is a new parametric than

two decibels

略略

空间

放大器

噪音

slightly space amplifier noise

than

figure

(more)

requirements.

that

circuit

design.

equivalents-•resistors,

be interconnected

and industrial

of standard

sub-systems

operates

in liquid

at X-band

frequencies,

which

of standard

of custom

matchhead-size

customer

specific

for~

concept

the economy

30 家成分股公司中的每一家

of 30 component each

to meet

design

凭借灵活性

with the flexibility

晶体管——嵌入电路中。

transistors--into circuit

various

of combinations

customized

slice"

随着这种扩散，

with the diffusion

begins

begins i

"master

quantities

production

这个流程的电容

The process capacitors

a new

announced

TI also

with less

or commercial

of a second

8000 words

variety

capable

films

百万分之一

of one millionth

bar.

memories

在薄薄的磁带上

on thin magnetic

time

available

of new magnetic-film

in military

with a cycle

TI has

用于导弹。

for use in missiles,

regulators

IO-watt

37 个单阳极

of 37 single-anode

A line

•

军事用途

use in military

controls.

flight

and missile

computers

ground-based

for

rectifiers

1500-volt

两个单结'点，

Two single-junct'ion,

•

半导体

在一个伟大的

成本中

semiconductor in a great Cost

of the

catalog

circuits.

di.splayed

at the

nitrogen.

Operating

it increases

第四页

110 个新产品

.. Page four 110 new products

of much

the performance

approaches

Among

approaches Among

equipment.

Maser

bulkier

TI 工业公司

the TI industrial

systems

和工具

and instruments that

An automatic

sorter

accessory

Transistor

and Diode

Tester

用于高速……

for use as a high .. speed

•

A strip

Portable

嵌入式安装

and flush-mounting

controls

and military

•

and military •

A solid

to 100 data

一段时间共享的

one time-shared

and

diodes

into

这两件事可以同时进行。

can simultaneously moving

chart.

用于工业用途

for use in industrial

process

installations.

Model

installations. Model

at a rate

of 50,000

samples

channel,

用于工业生产

for use in industrial

inputs

system.

on a single

available

are

models

multiplexer--the

state

line

transistors

开关信息

of on - off information

最多可达 42 个频道

up to 42 channels

record

a TI

production

“事件/作家”——这……

"event/riter"*--that

recorder--the

chart

with

second.

作为其中一个百分点

as one per

as fast

categories

sort

and

test

unit can

combined

were:

introduced

可以合并。

can be combined

•

The compact

and closely

systems

communications

and microwave

of radar

the sensitivity

electronic

recording

systems,

*A Texas

Instruments

trademark

and missile

-30-

844--that

per

844--that per

second

process

launch

can accommodate

for transmission

controls,

complexes.

medical

Atmar

Ralph

德克萨斯仪器公司

一部门

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED DIVISION

APPARATUS

The

T /I Proportional

ovens,

chambers,

可以用。

It can be used

on numerous

prescribed

conditions,

with

unit

to 12KW.

2 1 / 2 inches

measures

induction

coils,

and other

thermal

devices

which

must

be controlled

motor

speed

and welding.

a high

power

capacity,

and lighter

than

The

new unit

no moving

parts

or contacts

smaller

times

high

times high

by 7 1 / 2 inches

wide

no switches,

relays,

contains

4 pounds.

has

Controller

很多

It is many

to arc

control

heat

就像照明一样，

as in illumination,

control.

proportional

precision

powered

a-c

Temperature

比例评级

The Proportional ratings

furnaces,

heaters,

deep

10 英寸的管道

by 10 inches tubes

JACKSON

6-1411

sliders

in accordance

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

并且权衡着

并且存在那里

and weighs and there

and pit.

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

CABLE

load

units.

-more-

MAILING

for

processes.

with

comparable

offers

that

provides

Controller

Temperature

Incorporated

Controller

and close

efficiency,

accuracy,

in compactness,

new benefits

CONTROLLER

Instruments

Temperature

a Proportional

1962 WESCON

at the

announced

RELEASE

IMMEDIATE

TEMPERATURE

INSTRUMENTS

TEMPERATURE INSTRUMENTS

Texas

Texas

1962 - (Special)

21,

August

LOS ANGELES,

GROUP

FOR

比例

半导体

由得克萨斯

推出

PROPORTIONAL SEMICONDUCTOR BY TEXAS INTRODUCED

NEW ALL

TEXAS

PRODUCTS

INDUSTRIAL

RELEASE

NEWS

NEW PRODUCT

•

HOUSTON,

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

TEXINS

那些估值大约……

The about are

Proportional

Introduced

Proportional Introduced

新的全半导体控制器温度仪器——德州仪器第 2 页

New All Semiconductor Controller Temperature Instruments By Texas Page 2

on-off

controllers.

designed

for

The

stable

matching

equipment

operation

and long

service

Temperature

current

in accordance

control

bulky

conventional

It allows

significant

it maintains

the

The

No load

Proportional

tional

from

control

一样快

is as fast

controller

power

capacity.

same

full

作为一个周期

as one-cycle

Instruments

Proportional

or location

that

adjustment,

a range

so that

they

of operation

继续推进到完全。

on to full

has

可以找到。

can be located

full-wave

shut-off

cycling.

The

response

times

response times

and many

of this

electronic

faster

than

Texas

steples

s control.

The

Temperature

Controller

may

be installed

在任何仓位中

in any position

Front

panel

通风问题。

以及远程输出。

ventilation. and output remotely

indicator

from

indicator from

and layout.

-more-

lamp

the instrument

controls

which

controls which

are

chassis

are

a set point

separately

for

separately for

while

100% propor

to give

in smooth

sufficient

switch

sufficient switch

equipment,

control

enables

frequency

controllers.

of similar

of this

the

replaces

component

This

and weight

of line

been

rectifier

controlled

a silicon

size

off without

has

unit

resulting

temperature,

the controlled

also

rectifier

The

或者自动变压器。

or the autotransformer

reactor

in the

is required.

of conventional

life.

the demand.

reductions

controlled

silicon

core

saturable

over shoot

employs

Controller

with

Controller with

wasteful

eliminates

action

proportioning

efficient

economy,

operating

For

controllers.

所有温度的千瓦

KW of all temperature

per

是低的——最低的

is low - the lowest

cost

Initial

mounted

convenience

新全半导体

控制器

温度

由德州仪器（Texas Instruments）提供

第 3 页

New All Semiconductor Controller Temperature By Texas Instruments Page 3

对于新的 T/I 工具

of the new T /I instrument

Price

The

Proportional

Introduced

Proportional Introduced

Industrial

facture

of test

dustrial

control

是 295 美元每台 1 千瓦机组。

is $295. 00 for a lKW unit,

is engaged

Products

Group

systems

and instruments,

systems

在工业设计方面，

in the design, industrial

and instruments,

-30-

development

strip-chart

and geophysical

delivery

60 days.

and manu-

recorders,

equipment.

recorders, equipment.

in-

[ev1d,

,z___\Pw~- \l\(;,'2

，～e..e- 9，(.2..， f\t\ 0 -tc. Lo\\.for

,~e..e- 9,(.2.., f\t\ 0 -tc. Lo\\.for

[ 9r ft'Dd 16V1tA.\l'<--VVl'(l,(o,,d·r

[ 9r ft'Dd 16V1tA.\l'<--VVl'(l,(o,,d·r O

• ,_

.n., ~.lllmYIW""

TEl4'£R.I.ME

liDJJST

TEl4'£R.I.ME liDJJST

'11-'

er]

bf•j]

Don ::ac!vcr

…

·.,,~.·~n:--=:~1

. -nd, , …,.l. 0.-…

';;,

Pub 1 1.C

Don ::ac!vcr ... ·.,,~.·~n:--=:~1 . -nd, , .........,.l. 0.-.... ';;, Pub 1 1.C

EMIL SKOCPOL

Centraltf{~M11

ENTS

N STRUM

AVENUE.

LEMMON

6000

DALLAS

22.

TEXAS

6015,

CABLE

TEXINS

Box

P. 0.

7-5411,

FLEETWOOD

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

I N C O R P O R A T E D DIVISION

APPARATUS

即时发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

COOLEDPARAMPAPPROACHESMASER PERFORMANCE

达拉斯，8 月

X 频段

DALLAS, August X-band

通过一种新型冷却方式

by a new cooled

achieved

nondegenerate

parametric

Instruments

Incorporated.

by Texas

amplifier

announced

today

The device

delivers

15 db amplification,

megacycles,

and

tunable

from

8.2

a small

cryogenic

amplifier

delivers

an excellent

same bandwidth

mount,

liquid

nitrogen

temperature

Even without

cooling,

the

are

filter

input

变容管被冷却

The varactor cooled

Ge.

8.4

amplifier

and

diode

a bandwidth

has

figure

2 db noise

than

Less

21--(Special)--

container.

figure,

with

the

2 db noise

figure

(Te=

170°K}

includes

circulator

loss.

Gain

stability

period,

and

phase

stability

+5° per

hour.

arsenide

varactor

最大噪声 4 分贝

4 db maximum noise

and

amplifi-

cation.

The

cation. The

a Texas

Instruments

gallium

the

for

(more)

cooled

paramp

db per

8-hour

Heart

diode.

the

unit

第 2 页

冷却的帕拉姆

PAGE 2 COOLED PARAMP

The cooled

amplifier

based

X-band

and

communication

paramps

can

performance

economy,

performance economy,

receiver

was

designed

mounted

behind

a reflector.

applications,

identical

system

provide

low-noise

关于脉泽的可靠性

of masers reliability

for

operation

在地面上

in a ground For or

preamplification

many radar

similar

cooled

approaching

while

retaining

the

and

ease

operation

its

entry

into

pioneered

the

advantages

a parametric

ampli

the

microwave

equip-

the

highest

得州。

fier. Texas ment

Instruments,

market,

bands.

At the

degenerate

a 1.1

degenerate a 1.1

historically

1961 WESCON, the

parametric

Ge frequency

amplifier

only

amplifier only

has

paramp

since

firm

amplifier

range.

amplifier range.

featuring

A Ku-band

introduced

the

available

this

introduced

1962

frequency

an X-band

one-knob

nondegenerate

IRE 会议

IRE Convention to

date.

frequency

tuning

nonover

parametric

has

parametric has

remained

the

BobMayfield

POST

BobMayfield POST

INSTRUMENTS

TEXAS

ADAMS

eox

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

22，德克萨斯

达拉斯

有线电视，德克萨斯

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

5012

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

which

Instruments,

design

Instruments, design

The

for

semiconductor

today

semiconductor today

opened

show

Willis

Adcock,

Texas

Instruments,

stated

of this

design

Dr.

standard

concept,

designer

lead

designer lead

involved

too much

he said,

有可能。

it is possible

delivery

time

only

showing

public

that

group

the

year -long

refinement

networks

were

available

either

designs.

The first

或者按照惯例

or as custom

or cost.

to obtain

slightly

many

increased

and the

flexibility,

只有有限的时间

only limited time

Integrated

and during

before

Circuits

of the

Manager

the annual

Angeles.

in Los

here

when

conducted

slice"

"master

但灵活性终归有限。

of the flexible

was

networks

by Texas

industry

equipment

electronic

semiconductor

circuits

catalog

the equipment

first

Dallas.

concept

WESCON

to the

introduced

been

has

networks

在固体电路领域：< 半导体

in SOLID CIRCUIT>:< semiconductor

of variations

hundreds

possible

makes

concept

A design

A design

(Special)

(Special)

1962

21,

August

CALIFORNIA,

LOS ANGELES,

NETWORKS

SEMICONDUCTOR

CUSTOMIZED

FOR

CONCEPT

DESIGN

SLICE"

"MASTER

NEW

INTRODUCES

INSTRUMENTS

TEXAS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

Now,

with

customized

over

customized over

(more)

catalog

the

items.

permitted

alternative

second

sometimes

slice"

sometimes slice"

"master

circuits

with

cost

design

and

design and

concept,

新闻稿

“Slab”

News Release Slice" "Master

The new

concept

circuit

bars.

network

about

bars

contains

can

彼此互联

be interconnected only

and

preparation

overcome

the major

networks

delivery

in coming

months.

pointed

catalog

regular

models.

computer

and

integrated

within

a single

s fingernail.

block

a man

for

is the

pattern.

As a result,

reference:

Photograph

SOLID

use

special

standard

slice

of semiconductor

network

applications

高纯度的

of high-purity

silicon

caption

attached.

the

provide

benefits

provide benefits

as the

is a functional

logic

和微型化

电路

and miniaturization CIRCUIT

accelerate

will

variations

circuit

will

approach

demand

that

-- and

"master

with

cost

design

new

30 Photo

30 Photo

design

现在就可以获得。

can now be obtained

same

widespread

数据处理芯片

data-processing chip

variation

this

that

reliability,

Each

reliability, Each

a circuit

and flexibility

performance,

explained.

the

to more

out that

which

Adcock

at essentially

predicted

obstacles

equipments

people

circuit

and transistors

in digital

units.

cost,

inherent

ways,

production

TI marketing

same

form

-network

Adcock

of different

found

normally

Instruments

sharply

diodes,

interconnection

of a single

in semiconductor

capacitors,

in obtaining

involved

step

circuits

periphery

30 resistors,

slice

'master

standard

of these

"Each

semiconductor-

of standard

the production

with

starts

in hundreds

custom

"The

Texas

Page

Page

which

is completely

about

half

the

size

新闻稿

分片

业主

News Release 11 Slice Master

Caption:

Page

Page

SOLID

wafer

one.

This

bars,

each

of which

integrates

and transistors

into

a single

configurations

can

be obtained

in the

desired

manner.

通过光刻蚀技术

by photo-etching

,:<Trademark

aluminum

of Texas

30 separate

on the

Instruments

connecting

master

diodes

slice

Incorporated

the

diffused

is accomplished

interconnection

The

circuit

of circuit

Hundreds

by simply

such

wafers

capacitors,

resistors,

chip.

resistors, chip.

slice

master

about

contains

as this

areas

silicon

from

Instruments

by Texas

manufactured

are

networks

semiconductor

CIRCUIT>:<

wafer.

BobMayfield

OFFICE

5-3111

BobMayfield OFFICE 5-3111

POST

INSTRUMENTS

TEXAS

ADAMS

22，得克萨斯州

达拉斯

有线电视，德克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

5012

BOX

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

LOS ANGELES,

CALIFORNIA,

磁膜的

of magnetic-film

memories

high

of exceptionally

capable

The availability

The availability

(Special)

(Special)

1962

21,

August

INSTRUMENTS

BY TEXAS

INTRODUCED

MEMORIES

MAGNETIC

HIGH-SPEED

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

was

speeds

在年度

at the annual

WESCON

show

by Texas

Instruments

Incorporated.

Abraham,

Manager

of the

Magnetic

Components

branch

at Texas

Instruments,

said

memory

systems

today

announced

Richard

aluminum

as the

excellent

mechanical

typical

½. system

words,

50 bits

TI spokesman

said.

8000

especially

because

especially because

of thin

medium.

storage

rigidity

film

Low noise

level,

from

result

the use

deposited

magnetic

low drive

of aluminum

he stated.

substrates,

sheets

continuous

substrates

and

power

use

word-organized

新的高速、

the new high-speed,

that

attractive

of their

attractive of their

per

word,

"These

for

"These for

inherent

with

time

a cycle

new memory

systems

of military

a number

high

a number high

designed

now being

of those

speed

coupled

(more)

and

a memory

has

of 11

时长 1.0 微秒，

of l. 0 microsecond, are

expected

commercial

with potential

the

我不太确定你的意思。

你给的 "to be applications" 似乎不是完整的段落或句子，像是一个短语。能否请你提供完整的段落原文？这样我才能准确翻译。

to be applications

low cost.

新闻稿

回忆

磁性

Page

News Release Memories Magnetic

a pair

memory

64 words

of 18 bits

each.

described

as being

specially

comprising

stack,

comprising stack,

was

the

MS-1

was

stack

memory

cycle

of O. 2 microsecond

said

for

designed

to yield

array

memory

array memory

in experimental

components

system

components system

memory

a small

MS-1

使用

的

the of use

ease

electronics

of conventional

combination

The

applications.

designated

array,

This

availability

在一个由文字组织的世界里

in a word-organized

arranged

planes

磁膜

of magnetic-film

by computer

systems

the immediate

announced

Instruments

Texas

manufacturers,

关于这份记忆

of the memory

evaluation

engineering

To simplify

with

capable

time.

30 Photo

Caption:

30 Photo

Caption:

MS-1

of MS-1

Photograph

Reference:

memory

magnetic

stack

for

engineering

magnetic

memory

systems

is a pair

of memory

MS-1

organized

array

comprising

has

been

evaluation

Instruments

The

stack

memory

recently

made

available

by Texas

高速新线路的推出

of new high-speed introduced

by that

company.

planes

arranged

in a word-

64 words

of 18 bits

each.

[b'\c.\, '2-\ Avj• l'1.(.'2.,'}€.€[ Mc\t,,(\c\,(…

-.J

[b'\c.\, '2-\ Avj• l'1.(.'2.,'}€.€[ Mc\t,,(\c\,(.... -.J

'P,tZ, 'P"-'o-1-o

lo\t,

'P,tZ, 'P"-'o-1-o lo\t, ,

(-1\e..v"'\C,..:-,/

~'1&.'-t.,_

(-1\e..v"'\C,..:-,/ ~'1&.'-t.,_

r~I 0( ;<j,J

Atmar

Ralph

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

TEXAS

di.splayed

Group

844 Multiplexer

volt

844 Multiplexer volt

Industrial

Instruments

Texas

state,

Texas

state,

at WESCON,

1962.

新单位样本。

The new uni.t samples

Model

834 A-D

components

and

Products

uni.t - 模型

uni.t - the Model

multiplexer

compact

solid

RELEASE

ANNOUNCES

INSTRUMENTS

NEW FAST MULTIPLEXER

ANNOUNCES INSTRUMENTS NEW FAST MULTIPLEXER

高水平的。

a hi.gh-1 evel,

other

data

收购德克萨斯

acqui.si.ti.on of Texas

Products

Group

Model

844 Multiplexer

are

844 Multiplexer are

applications

to T /I's

piece

Thi.s companion

checkout

GROUP

PRODUCTS

最多一百家。

up to one hundred,

在 S0KC 的利率下。

at a S0KC rate.

inputs

many

TEXAS

HOUSTON,

FOR IMMEDIATE

21 - (Special)

August

LOS ANGELES,

INDUSTRIAL

RELEASE

NEWS

NEW PRODUCT

•

DIVISION

APPARATUS

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

Di.vision

i.s designed

for use

in many

complex

监测。

moni.tori.ng

systems,

launch

systems,

Apparatus

Instruments

industrial

con rol

process

根据工业

by the Industrial

Developed

systems.

digital

in Houston,

Texas,

recording

systems.

data

translation

-more-

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

CABLE

Other

and processing

systems.

MAILING

the

automatic

telemetry,

高速

hi.gh speed

systems,

wi.th

to operate

i.s designed

Converter

TEXINS

宣布

德州仪器

新型快速多路复用器

第 2 页

Announces Texas Instruments New Fast Multiplexer Page 2

844 Multiplexers

Model

two modes

while

Model

844S i.s a sequential

access

addressable

for

provides

with

clock

自主独立

通过不断增持

self-contained by adding

printed

circui.

cards,

each

containing

channels.

Other

features

of this

unit

are

low power

requirements,

为模型而言

for the Model

Circuitry

switches

on a switch

common

switch

front

for

expanding

测试系统的工业

The Industrial of test systems

该单位的。

of the unit.

systems

are

Z=digi.t i.nli.ne 十进制

A Z=digi.t i.nli.ne decimal

display

mounted

the unit

are

outputs

being

channels,

available

i.s priced

在设计方面，

in the design,

is engaged

and instruments,

industrial

strip-chart

and geophysical

equipment.

and instruments,

-30-

i.n parallel,

on the

i.n parallel, on the

$4, 500,

大约有十个频道。

at approximately Ten-channel

at additional

Group

Products

T.hi.s

scanned.

ti.me 是 60 到 90 天。

ti.me is 60 to 90 days.

readily

card.

及其产出

and its output

switches

fifty

Deli.very

same

on the

located

of these

The

each

with

The ten

10 channels.

10 switches,

number

with

cards,

of the

with

features.

卡片的一端。

at one end of the card.

a socket

switch,

a common

card.

the channel

Texas.

F. 0. B. Houston,

feed

simultaneously

844 Multiplexer,

The Model

cards

each

i.s specified

additional

are

servicing

and contains

4 1/4 x 14 inches

for its

output

indicates

panel

through

range

printed-circuit

glass

100 及其

of 100 and its

by 19 inches

temperature

for

access

made

card

作为产出的一部分

as the output

and serve

and easy

给各业务单元

to the unit

i.s sampled

这一问题针对的是多屏幕影院（multiplexed）部分。

is the multiplexed

points

expandable

is easily

5 1/ 4 inches

5 1/ 4 inches

Operating

epoxy

measures

card

switch

20 watts.

844 是插电式混合动力。

844 is on plug-in

external

所有连接

all connections Each

test

Ample

as 0°C to 55°C.

than

less

by a

advanced

最多不超过

up to a maxi.mum

10 channels,

size

10 channels, size

its

unit

capacity

Sampling

signal.

或是由外部

or by an external

844A

Model

Model

of operation

可以获得

can be obtained

cost.

development

recorders,

development recorders,

switch

以及制造业

and manufacture industrial

control

[e\l\.(…\, '2-t Av:r

[e\l\.(...\, '2-t Av:r

P.rZ,t"Vlo'\o ,Col\,

l.qb-2…J<-,,e.C.

P.rZ,t"Vlo'\o ,Col\, l.qb-2....J<-,,e.C.

\.a. --e.c -J

LM0H,-e

\.a. --e.c -J LM0H,-e

fM o,;51

Atmar

Ralph

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED GROUP

PRODUCTS

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

RELEASE

NEWS

NEW PRODUCT

TEXAS

HOUSTON,

INDUSTRIAL

•

DIVISION

APPARATUS

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

这台扩展设备配有新型分选器，具备德州仪器晶体管及二极管测试能力。

EXTENDS NEW SORTER TEXAS INSTRUMENTS & DIODE TESTER OF TRANSISTOR CAPABILITY

for

by Texas

Instruments

Incorporated,

654 Tester

and the

16 Bin Sorter

for

sorter

utilizes

nesting

types

of systems,

making

the

Sixteen

bins

troughs

ideally

troughs ideally

suited

15 categories

plus

one for

rejects.

All bins

are

size.

sorter

is completely

housed

在较低的水平上。

in the lower

as a base

for

16 Bin Sorter

Operation

of the

Transistor

and Diode

在测试版中

bin the tested

and Diode

the 654 Transistor

Tester.

component

falls

is controlled

垃圾箱能装下

bin can hold

500 to

removable

drawer.

在一个橱柜里

in a single of a cabinet

在这里，

logic in the

board

在各项测试中

of the tests

基于此

on the basis

into

line.

which

contained

in the 654

654 决定了，还是失败了。

654 determines or failed.

passed

-more-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

can be

Tester.

by sorting

matrix

A diode

Each

portion

in other

occur

that

the production

for

sorter

on case

used

jams

own

设定他们的

to set their

operators

to eliminate

depending

new

the

system

medium-priced

accurate,

1500 components,

The

1500 components, The

1962 WESCON

In combination,

Group.

it allows

second,

per

The

for

at the

accessory

and diodes.

pace.

provide

introduced

a fast,

provide

one component

of sorting

Capable

sorter

Products

Industrial

transistors

sorting

and

testing

16 箱自动售货机

16 bin automatic was

Tester

and Diode

654 Transistor

the Model

A new

A new

21 - (Special)

August

LOS ANGELES,

TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

CABLE.

TEXINS

which

扩展

新型分选器

仪器

德克萨斯州

& 二极管测试仪

晶体管

能力

第 2 页

Extends New Sorter Instruments Texas & Di.ode Tester of Transistor Capability Page 2

entry

sorter's

transistors

are

troughs

moved

bins.

moved bins.

logic

is designed

so that

only

absorbing

counter

unit

digital

counters

The price

components

proper

shock

bin are

All fall

material

可供调用

is available to provide

to prevent

a count

16 Bin Sorter

to deflect

the tested

solenoids

required

to route

the com-

power

supply

for

each

relays

and relay

areas

are

to delicate

for

作为配件

as an accessory

by nested

formed

solenoids

and drop

damage

are

the

by rotary

Actuators,

acutated.

housing.

sorter

在新的……中

of the new

into

经过测试

for the tested

their

in the

contained

the component

路径指南

Gui.de paths

into

a given

into

ponent

into the

routes

and di.odes

sorter

Internal

the component

automatically

These

sections.

trough

drops

sorter

The

chute.

bin.

chute. bin.

predetermined

the operator

cycle,

关于测试

of the test

在完成时

At the completion

the

This

16 Bin Sorter.

lined

with

A self-contained

components.

bin 和一个总计

bin and a total

is $2, 600 with

completely

are

unit

houses

count.

60 天交付。

60 day deli.very

after

receipt

order.

The Industrial

Products

Group

of test

systems

并且制造

工业

and manufacture industrial

control

systems

in Houston,

is engaged

在设计中，

in the design,

industrial

strip-chart

and geophysical

equipment.

Texas

and instruments,

-30-

development

recorders,

development recorders,

eV'-4.-\
1-l
A\J
,:
\
c
G1.. see.-
f'iR.
?ho-to
J

[eV'-4.-\ , 1-l A\J,:, \ c G1.. see.- f'iR., ?ho-to, J

. [. ~.-,,o, e,

(_o l l.

to<

o ~

Atmar

Ralph

得克萨斯仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED

NEWS

NEW PRODUCT

duration

off-on

of on-off

chart.

The

Division

Apparatus

per

with

in both

portable

evenly

spaced

,:, Trademark

在图表上

on the chart

of Texas

"event/

riter

the

sequence

and

of channels

simultaneously

根据工业

by the Industrial

Products

selection

channel

each

of 10,

arrangements

model,

case

and are

20,

Channels

from

Channels from

numbered

chart

left

是的，确实如此。

are to right.

Incorporated

Instruments

-more-

MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

66027

•

HOUSTON

6, TEXAS

•

JACKSON

6-1411

•

>:<.

of T /I's

Group

30 or 42 channels

styles.

on a common

and mechanical

of electrical

和齐平安装

and flush-mounting for

record

Texas.

a wide

offers

它是可用的。

It is available

recorder

developed

in Houston,

新的工具驱动着。

The new instrument drives.

was

recorder

to continously

Instruments

Texas

WESCON,

WESCON,

operations

new

a number

for

operations

new recorder

图表事件记录器

来自德州仪器

CHART EVENT RECORDER BY TEXAS INSTRUMENTS

is designed

instrument

chart

strip

This

RELEASE

IMMEDIATE

FOR

their

introduced

GROUP

PRODUCTS

INDUSTRIAL

1962 - (Special)

21,

August

today

August today

Incorporated

TEXAS

HOUSTON.

RELEASE

新分拆

推出

NEW STRIP INTRODUCED

LOS ANGELES,

•

DIVISION

APPARATUS

•

SPEEDWAY

BUFFALO

3609

CABLE

TEXINS

…

Chart Event Recorder

由德州仪器制造

... Chart Event Recorder By Texas Instruments

新版附注已推出

第 2 页

New Strip Introduced Page 2

A major

feature

of the

"event/ri.ter"

eight

inches

of exposed

than

over

si.x inches

for

marks

per

second.

The

recorder

The

i.nki.ng

used

by Texas

be color

coded

are

supplied

channels

may

The basic

models

or 6,

volt

wound

The

ti.me

base

speed

base speed

optional

automatic

selection

of all

flush-mounting

for

A-c,

inputs

may

be mixed

transmission

speeds

transmission speeds

the

synchro

without

10 channel

recorder,

10 chart

$405.

changed

gear

纸上墨水印。

i.nk on paper.

long

pri.mi.ng

so that

i.nk well

colors.

最多可设置六个标准

up to si.x standard

or switch

closure

with

115

either

from

inputs

The

inputs The

may

chart

by a

chart by a

transmitter,

connection.

by means

通过去除

by removing speed

of easily

并替换掉

changer

and replacing changer

gears.

changed

changed An

gears.

permits

instant

changing.

portable

00,

portable 00,

i.s 10

method

operation

i.s 20

ti.me

rise

operations

i.n any recorder.

serves

recurring

receiver,

speeds

fingertip

with

d-c

shaft

或者借助外部力量

or by external

i.s easily

ratio

chart

时间-based

供应

ti.me-based supply.

for

pen

with

i.denti.fi.cati.on

drive

provides

drive

The basic

price

clock

spring

with

通过三个阶段

by a three-phase

be operated

hand

Basic

The

用户提供。

by the user.

能入选

be selected can also

12 or 28 volt

The

由个人持有。

by an i.ndi.vi.dual

pen i.s served

pen i.s served ready

for

scale

pressure

non-spill

with

type

Each

Instruments.

写作。

wri.ti.ng

economical

i.s the capillary

system

for

rate

and repetition

the proven,

uti.li.zes

i.ndi.cator

如果这支笔是运营着的。

i.f the pen i.s operated.

以及，以表明

and to indicate

one operation

好的，请查看译文：

嘿。等一下。

mi.Hi.seconds

bold

and

models,

of the flush-mounting

A large,

models.

关于便携式渠道

on the portable channel

each

identify

area

chart

i.s

There

area.

chart

i.s the large

recorder

"event/ri.ter"

deli.very

更多 -

deli.very -more-

60 days.

recorder

i.s $385.

00; for

the

新附注页

推出

第 3 页

New Strip Introduced Page 3

图表事件记录器

德州仪器

Chart Event Recorder By Texas Instruments

工业

The Industrial facture

of test

control

systems

is engaged

Products

Group

systems

and instruments,

在设计中，

工业

in the design, industrial

and geophysical

-30-

strip

development

chart

development chart

equipment.

and manu-

recorders,

industrial

鲍勃·梅菲尔德

邮政

Bob Mayfield POST

INSTRUMENTS

TEXAS

ADAMS

OFFICE

!5-3111

OFFICE !5-3111

22, 得克萨斯州

达拉斯

有线电视·得克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE• TEXI NS

•

!5012

BOX

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

NEWS

FIRST

Switch

SOLID

INDUSTRY

ANNOUNCED

the first

阿尔·戈尔（Al Gore）和亚利桑那州（Arizona）。

Al and AZ.

TIX120A0,

width

pulse

has

pulse has

gate

viously

as power

such

modulation

capacities

available

on-off

Other

significant

imum

turn-off

beta

25°C,

maximum

for load

as the

typed

两项举措都启动了

both the turn-on

and

is expected

to find

specific

replacement,

forming,

relay

de power

control

requirements.

currents

100 times

greater

than

any pre

of the TIXl 20A0

series

include

a min-

The SGCS

devices.

characteristics

10 安培下 5 安培的电流中，

of 10 at 5 amps,

turn-off

200v,

50v through

pulse

regulation,

以及所有其他方面

and all other

turn-off

Incorporated.

performs

element

technology

in device

breakthrough

applications,

gate

在保险行业内，

in the industry,

device.

for this

关闭功能

turn -off functions

This

A single

from

Controlled

Gate

de switch

Instruments

series

in this

available

are

Devices

by Texas

INSTRUMENTS

A Silicon

A Silicon

state

solid

high-current

DC SWITCH

BY TEXAS

(Special)

(Special)

1962

at WESCON

announced

has been

21,

August

TEXAS,

(SGCS),

STATE

HIGH-CURRENT

ELECTRONICS

DALLAS,

RELEASE

FOR IMMEDIATE

RELEASE

current

a. 最多 360 毫安

a .maximum of 360 ma.

(more)

turn-on

current

of 50 ma at

新闻稿

SGCS

News Release SGCS

Because

a major

Because a major

contract

of the TIX120A0

manufacturing

高压输电线路，

of a high-voltage,

为开发

for the development

SGCS by the National

Aeronautics

capability,

and Space

-30-

Administration.

我最近高速……

TI recently high-speed,

received

10 amp

received 10 amp

B. Mayfield

TEXAS

POST

INSTRUMENTS

ADAMS

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

BOX

5012

•

达拉斯

22，德克萨斯

有线电视，德克萨斯州

DALLAS 22, TEXAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

DIVISION

新产品新闻稿

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

Tl ANNOUNCES

快速的 100 微安开关

FAST, 100 - MICROAMP SWITCH

对于空间应用领域

FOR SPACE APPLICATIONS

LOS AN GE LES, 8 月 21 日——一个极为

LOS AN GE LES, Aug. 21 -- An extremely applications

was announced

low-level

switching

太空晶体管

transistor for space

今天在 1962 年 WESCON 展会上，由德州仪器展示的

today at the 1962 WESCON Show by Texas Instruments

已注册。

Incorporated. The TIX 607 NPN diffused si I icon epitaxial JEDEC TO-18 case provides fast switching

平面晶体管封装

planar transistor packaged

in a

50 纳秒）的电流（10¹⁻¹⁰ 到 100¹⁻¹⁰ 安培）。当用作放大器时，TIX 607 在 10¹⁻¹⁰ 安培的集电极电流下可提供高达 30 倍的增益。

50 nanoseconds) at extremely low on currents (10 1-10to 1001-10). When used as an amplifier, the TIX 607 provides a high gain of 30 at 10 1-1ampscollector

current.

由于功耗低，TIX 607 可用于卫星、PCM 和遥测领域。

Because of its low power consumption, use in sate II ites and PCM and telemetry The TIX 607 is available

理想的切换开关

switch is ideal for

logic circuits.

immediately

1-99 份的定价为 24.00 美元。

It is priced at $24.00 in 1-99 quantities

the Tl low-level

大量购入

in large quantities

通过 T L 销售办公室。

through Tl sales offices.

以及 100 到 999 件的大宗购买价格为 16.00 美元。

and $16.00 in 100-999 quantities.

-30-

TEXAS

B. Mayfield

INSTRUMENTS

POST OFt°ICE

ADAMS

5-3111

POST OFt°ICE ADAMS 5-3111

I N C O R P O R A T E D

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

BOX

5012

•

达拉斯

22，德克萨斯

电缆·德克萨斯

DALLAS 22, TEXAS CABLE• TEX I NS

DIVISION

1962 年 8 月 21 日发布

FOR RELEASE AUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

新型 Tl 双发射极晶体管提供均匀、可预测的斩波器性能

NEW Tl DUAL-EMITTER TRANSISTORS PROVIDE UNIFORM, PREDICTABLE CHOPPER PERFORMANCE

LOS ANGELES,

8 月 21 日——两款新型双发射器

Aug. 21 -- Two new dual-emitter

were announced

今天在 1962 年 WESCON 展会上。

today at the 1962 WESCON Show.

planar transistors

利用两个发射极

uti I ize two emitters

匹配对管

matched pairs of transistors

chopper performance,

以及更高的可靠性

and higher reliability

junctions

required

maximum shielding

voltage

为了提供更加统一、

to provide more uniform,

The

more predictable

外部顾问数量

number of external

和良好的热稳定性。

and close thermal stability.

Tl arrangement

of leads allows

circuit

来自基础驱动力。

from base drive.

关于 TL 双发射器（Dual Emitter）

of the Tl dual-emitter

直升机是碳排放量很高的交通工具。

choppers are high emitter

18 伏特最小，在 IEE 为 10 飞安（lOf-!a）时，漏电流低。

18 volts minimum at IEE of lOf-!a, low leakage

nanoamps at VEE = ±15 volts,

and ± 200 microvolts

nanoamps at VEE= ±15 volts, and ± 200 microvolts

with 4 leads.

缩减的部分

of the reduced

低水平的

of low-level

of±

by Tl

because

主要参数

细分

The main parameters breakdown

developed

这些 NPN 扩散型硅外延

These NPN diffused silicon epitaxial

在一个 JEDEC TO-18 封装中

in one JEDEC TO-18 package

TIX 608, 609 replace

circuit

chopper transistors

offset voltage

with an offset voltage

max for the TIX 609.

of± 50 microvolts

这些抵消电压

These offset voltages

to emitter

TIX 608 的最大电流

currents of max for the TIX 608

保持稳定，与当前状况一致。

are stable with current

和温度。

理想用于电路设备，

and temperature. Ideal for circuit equipment,

industrial

applications

controls,

例如低电平多路复用器，

such as low level multiplexers,

模拟与数字

analog and digital

computers,

PCM telemetering

和低水平换向器

and low level commutator

开关的型号为 TIX 608 和 TIX 609。

switches. The TIX 608, 609 are available

TIX 608

TIX 609

TIX 608 TIX 609

在样本数量上

in sample quantities

在这样的价格水平上：

at these prices:

1-99

100-999

$43.00

35.20

$43.00 35.20

$28.70

23.50

$28.70 23.50

-30-

B. Mavfield

TEXAS INSTRUMENTS

POST

ADAMS

OFtlCE

5-3111

OFtlCE 5-3111

BOX

•

5012

22，德克萨斯州

达拉斯

电缆，特克西纳（TEXI NS）

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

TI 开发了雪崩模式开关，能以极快的上升时间提供高功率脉冲。

Tl DEVELOPS AVALANCHE MODE SWITCH TO PROVIDE HIGH POWER PULSES AT EXTREMELY FAST RISE TIMES

洛杉矶，8 月 21 日电——

LOS ANGELES, Aug. 21 --Tl

三个高速、高功率雪崩的装置

ment of three fast, high power avalanche

模式切换为替换。

mode switches to replace

thyratrons

in many

这些新型号 TIX 610、611、612 是 NPN 扩散型硅外延器件。

These new devices TIX 610, 611, 612 are NPN diffused silicon epitaxial

applications.

transistors packaged

在 JED EC TO-18 案例中。

in JED EC TO-18 cases.

TI 雪崩管具有亚纳秒级的上升时间。

The Tl avalanche rise times.

在 1962 年的 WESCON 展会上，今天

today at the 1962 WESCON Show the develop

announced

模式切换器提供一个极高功率的脉冲，其强度

mode switchers provide a high power pulse with extremely

在典型的应用中，

In a typical application,

fast

他们将 1 安培电流切换至 50 欧姆负载。

they were found to switch 1 amp into 50 ohms with

的脉冲重复频率为 100 千赫兹，脉冲宽度 2.5 纳秒。此外，还实现了将 10 安培电流切换至 1 欧姆负载，上升时间 1 纳秒，峰值功率 1000 伏安。TIX 610、611、612 型号非常适合用于功率脉冲发生器、频闪脉冲

of 2.5 nanoseconds at a pulse repetition rate of 100 kc. Also, switched 10 amps r into 1 ohm with t of 1 nanosecond and 1000 volt-amperes peak power. r The TIX 610, 611, 612 are ideal for use in power pulse generators, strobe pulse

generators,

threshold detectors,

高速

and high-speed

logic circuits.

以及雷达中的空腔驱动物，

and cavity drivers in radar, The Tl avalanche

quantities

随着击穿电压的上升

with breakdown voltages

hold-off

1 mA 最小电流。

current of 1 ma minimum.

导弹、太空飞行器

missiles, space vehicles

开关如今已经问世了。

switches are now available

高达 150 伏特。

up to 150 volts,

低漏电 0.5 微安培典型值，带

low leakage O.5 µamp typ, with

它们可以运作。

They can be operated

continuously

高电压。

这些设备的价格为：

high voltages. Prices for these devices are:

TIX 610

TIX 611

TIX 612

TIX 610 TIX 611 TIX 612

1-99

100-999

$25.00

30.00

45.00

$25.00 30.00 45.00

$16.70

20.00

30.00

$16.70 20.00 30.00

-30-

in sample

and reliably

Bob Mayfield

TEXAS

POST

INSTRUMENTS

ADAMS

OFFICE

5-3111

OFFICE 5-3111

BOX

•

5012

22，德克萨斯州

达拉斯

有线电视，得克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

INDUSTRY'S FIRST

Tl ANNOUNCES

TRANSISTOR

AUDIO TETRODE GROWN-JUNCTION

洛杉矶，8 月 21 日讯——音频电路设计师目睹了德州仪器公司的一场演示。

LOS AN GE LES, Aug. 21 -- Audio circuit designers witnessed a demonstration by Texas Instruments Incorporated

电子业务的

of the electronic

这里今天

四极管

here today tetrode

业内首创的长扩散工艺

industry's first grown-diffused

这款用于音频的晶体管已亮相。

transistor for audio use. unveiled

新设备的开发，由 Tl 成长晶体管部门负责。

Development of the new device, by Tl Grown Transistor Department

在 1962 年的 WESCON 展会上首次亮相，这被描述为……

at the 1962 WESCON Show, is described

W. R. Raymond，作为一项重大的新进展

W. R. Raymond, as a major new advance

Manager,

晶体管技术。

指定

transistor technology. Designated

TIX 874，新型 NPN 硅四极管可设计恒定…

TIX 874, the new NPN silicon tetrode permits the design of constant

输出带晶体管化的放大器

output amplifiers with transistorized

circuitry.

efficiency

这意味着尺寸、重量、

means that the size, weight,

and reliability

该产品还具备低保证值的特点，最低 30 伏特，最高 ______ 伏特。它采用封装形式。

It also features low guaranteed of 30 volts minimum, maximum It is packaged

最多 80 纳安的漏电流。

maximum leakage of 80 nanoamps,

minimum

higher

minimum higher

a high BVCEO

'co of 80 nanoamps at 25°C and very low output

在标准的 TO-5 外壳中。

非常适合音频或视频自动控制。

in a standard TO-5 case. wel I suited for audio or video automatic

用于此类应用的压缩机电路

and compressor circuits for such applications

systems, modulators,

design

新型音频四极管允许显著

the new audio tetrode permits significantly

该设备据称具有特殊的增益控制功能。

The device is said to be particularly gain-control

固态电池的相关内容

of solid-state

transistors.

比传统方式更容易取得控制权。

gain control than conventional

capacitance.

advantages

5000 微姆欧，并保证

of 5,000 micromhos and a guaranteed

在最小跨导变化为 20 分贝的情况下

With a minimum transconductance change of 20 decibels,

对雷蒙德而言，这唾手可得。

to Raymond, its availability

此前仅限于真空管。

formerly limited to vacuum tubes.

如今，许多音频应用都已能实现这一功能。

are now possible in many audio applications

transconductance

According

远程代取服务

remote pick-up

as recorders,

public-address

以及水听器放大器与收发器。

and hydraphone amplifiers and transceivers.

It can

也可用作线路放大器、调制器以及音频扩展电路中的峰值限制器。TIX 874 四极管现已可通过销售办事处和授权渠道立即购买。

also be used as a peak limiter for line amplifiers and modulators and in audio expander circuits. The TIX 874 tetrode is immediately sales offices and authorized

distributors.

-30-

distributors. -30-

available

在大宗交易中

in volume quantities

through Tl

., .

Bob Mayfield

Bob Mayfi e Id •

5012

BOX

邮局

亚当斯 5-3111

POST OFFICE ADAMS 5-3111

INSTRUMENTS

TEXAS

22，得克萨斯州

达拉斯

有线电视，德克萨斯州

22, TEXAS DALLAS CABLE, TEXI NS

I N C O R P O R A T E D

DIVISION

SEMICONDUCTOR-COMPONENTS

FOR RELEASEAUGUST 21, 1962

新产品新闻发布

NEW PRODUCT NEWS RELEASE

德州仪器在 WESCON 展会上推出首款锗合金场效应晶体管

FIRST GERMANIUM ALLOY FIELD EFFECT TRANSISTOR INTRODUCED BY TEXAS INSTRUMENTS AT WESCON

LOS ANGELES,

行业首款锗合金

of industry's first germanium alloy

今天在此演讲的是德州仪器公司（Texas Instruments Incorporated）。

here today by Texas Instruments Incorporated.

晶体管的发明被宣布了。

transistors was announced

field-effect

availability

8 月 21 日——成交量巨大

Aug. 21 -- High-volume

advantages

责任与电力消耗

rel iabi Iity and power-consumption

新的设备结合了其尺寸，

The new devices combine the size,

和低噪音

and low-noise

具有高输入阻抗的晶体管

of transistors with the high input impedance

真空管的特征——

features of vacuum tubes --

以经济实惠的价格。

at economy prices. according

This combination,

翻译

to Tl Alloy department

目前，一系列潜在的新工业应用方案尚未落地。

a wide range of possible new industrial have thus far prohibited

erations

随着……的引入

With the introduction

从真空管时代开始

from vacuum-tube

transition

characteristics

场效应

of field-effect

以及消费应用领域

and consumer applications

opens

where economic

consid

使用场效应晶体管。

use of field effect transistors.

wide-spread

new devices,

先进技术

of the advanced

国家设计如今已成为现实。

state design can now be realized

Bob Clifford,

manager,

devices,

circuitry

Tl engineers

大大简化了。

is greatly simplified

megohm min at 1 kc —— 且远高于常规水平

megohm min at 1 kc -- and a much greater than conventional

transistors.

孤立程度

degree of isolation

High transconductance,

down voltage

还有其他重要的特征。

are other important characteristics

down voltage

is typically

Yfs at 1 kc is classified

更高的输入阻抗

higher input impedances

输入和输出

input and output

低噪音且高回报

low noise and high break

关于新型锗设备的。

of the new germanium devices.

Break

1. 在 500µa 的漏极电流下，该值的 5 db。

1 . 5 db at ID of 500µa,

在四个量程内，最高可达 2800 微姆欧。

in four ranges up to 2800 µmhos.

described

作为这类应用的理想之选

as ideal for such applications

solid-state

电感器，

低端产品

inductors, low-level

between

在 100 微安、60 伏条件下，噪声系数通常为

60 volts at l 00µa, noise figure is typically

由于这些以及其他参数的原因

Because of these and other parameter

gain control,

由特别之处

by the special

said.

TIX 880 系列中的四款晶体管性能显著提升——

The four transistors in the TIX 880 series offer significantly

circuitry

The design

在以前仅限于真空管的电路中。

in circuits formerly limited to vacuum tubes.

固态电池

to sol id-state

of solid

诸多优势

the many advantages

high-impedance

advantages,

新的锗场效应管

the new germanium FET's are

作为鉴相器，工业领域

as phase discriminators, industrial

amplifiers,

choppers and transistorized

(more)

a-c variable

strain-gage

phonograph

circuits.

resistors,

amplifiers,

automatic

Page 2

锗合金场效应晶体管

Germanium Alloy Field Effect Transistors

这些工具同样体现了谨慎的考量。

The devices are also characterized consideration

具有高耐辐射特性

by high radiation tolerance

-- an important

在专为导弹和卫星应用设计的电路中。

in circuits designed for missile and satellite applications.

包装在 JEDEC 标准 T0-5 外壳中的新型锗场效应晶体管，可通过所有 TI 销售办事处购买。

Packaged in a JEDEC-standard T0-5 case, the new germanium field effect transistors are avai Iable through al I Tl sales offices.

30 -

30 -

德州仪器公司

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED •

AVENUE

LEMMON

6000

TEXAS

DALLAS,

DIVISION

APPARATUS

立即发布

FOR IMMEDIATE RELEASE

NEWS RELEASE

新市场经理已就任 TI 设备部门

NEW MARKETING MANAGERNAMEDFOR TI APPARATUS DIVISION

24--(Special)--

DALLAS, August

Group

Products

A. L.

product

development

communication

Dove joined

Texas

Electronics

Gyroscope

Electronics Gyroscope

sales

a new program

Washington,

head

Washington, head

office,

explore

office, explore

opportunities

the

field

manager

the

that,

systems.

field

1959

Instruments

New Jersey

various

Government

Instruments

by Texas

week

production

and

command and

Elizabeth,

held

Elizabeth, held

who will

Coulson

replaces

the

manager

former

Dove,

division

Wissemann.

H.J.

President

Vice

of Apparatus

this

announced

was

Manager

Department

as Marketing

A. Dove

Grant

The appointment

Prior

sales

office.

sales

positions

engineering

and

Corporation

and was

with

engineer

with engineer

a design

Maxson

with

Maxson with

Sperry

Company.

Company. of

A graduate

A graduate in

his

B.S.

a member

Eta

Kappa

Nu,

honors}

(with

Engineering

Electrical

Dove received

Institute,

Polytechnic

Virginia

Tau Beta

Pi,

Phi

1951.

Kappa

Phi,

•

CABLE

and

(more}

MAILING

(more} MAILING

ADDRESS

POST

OFFICE

BOX

6015

•

DALLAS

22,

TEXAS

•

FLEETWOOD

7-5411

TEXINS

第 2 页

新任市场经理

PAGE 2 NEW MARKETING MANAGER

has

completed

Management

the

Management

course

the

American

Manager,

Dove will

responsible

activities

Association.

作为营销

As Marketing for

Apparatus

and

space

devices,

General

Department

division

Department division

仪器仪表、光电技术

instrumentation, electro-optics,

sales

surveillance

and

surveillance and

radar

-30-

and

such

areas

systems,

sea

warfare

microwave

components.

missile

August

德州仪器公司

科学服务部

900 交易所银行大楼

达拉斯 35，得克萨斯州

罗伯特·F·亚历山大

FL 7-4311

TEXAS INSTRUMENTS INCORPORATED Science Services Division 900 Exchange Bank Building Dallas 35, Texas Robert F. Alexander FL 7-4311

For

25,

1962

Immediate

Release

TI 授予海底地震仪合同延长期，价值 50 万美元

TI AWARDED HALF-MILLION EXTENSION TO OCEANBOTTOM SEISMOGRAPH CONTRACT

DALLAS

$496,

DALLAS $496,

Texas

529 extension

automatic

vice

automatic vice

of its

oceanbottom

president

The

president The

conduct

Instruments

Incorporated

has

Department

contract

for

seismograph

stations,

according

to R.

Services

division.

calls

TI to build

five

program.

contract

extension

a worldwide

data

collection

and

analysis

value

of the

contract,

being

department

for

the

Operating

Advanced

for

Research

additional

Projects

Agency

(ARPA).

systems

sense

later

由 TI 地球物理学家完成。

by TI geophysicists.

Under

the

original

contract,

awarded

designed,

constructed

and field

tested

two units

and developed

retrieving

procedures.

contains

procedures. contains

recovery

and

a three-component

electric

clock

(enabling

它被用来记录

it to record

digital

tape

recorder.

The

units

will

dual-level

four

sensors.

The

sensors. The

seismometer

is capable

earth

movements

of less

signals

in the

1- to 10-cps

than

of responding

垂直方向

它起到放大作用

to vertical It amplifies

a millimicron.

band.

Jr.,

and

and to

Geosciences

seismic

in-

3 月

interpretation in March

1961,

launching

seismometer,

amplifier,

have

store

and technical

transducer,

new

units

被淘汰了。

out by the

for

seismograph

Dunlap,

carried

tape

Each

It brings

floor,

on magnetic

the

self-contained

ocean

formation

on the

a one-year

Defense

of the Science

$1, 04 7, 703 the total

received

and

a pressure

real

time),

recording

and a

on all

和/或水平

and/ or horizontal and

records

seismic

Oceanbottom

Seismograph

The

discovered

The discovered

very

-----

low-noise,

low-frequency

five

new

seismographs

will

depths

to 20,000

feet

and withstanding

depths

to 10,000

feet

and pressures

每一个

Each and weighs

instrument

about

They

about They

and

pressures

to 5,000

pressures to 5,000

is approximately

运营

of operating to 10,000

psi

for

7 feet

high

carried

shipboard,

lowered

into

as location

marker.

The

returns

later,

removes

partment

be capable

are

Force

unique

principles

the tape

bearing

monitor

Cambridge

vessel

the

for

the for

Research

recorded

Laboratories,

TI project

manager

This

contract

是八分之一。

is one of eight

and equipment

psi,

first

compared

at to

two.

and 28 inches

1n diameter

is S. R.

Project

VELA

to detect

and identify

being

UNIFORM,

the water,

并且锚定，伴随着

and anchored,with

recovers

the instrument,

data.

the oceanbottom

The

under

the

unattended

1600 pounds.

Technical

Air

Technical Air

utilizes

由 TI 提供。

by TI. The

a buoy

amplifier

seismograph

Bedford,

seismograph Bedford,

Rokke 背负着

Rokke carried which

underground

30 -

30 -

project

is the

Mass.

of Dallas.

out by the

of Dallas. out by the

Geosciences

is conu·

cned

nuclear

weapons

with

techniques

tests.

techniques tests.