范式转变

2019 · 随笔 · 原文约 14740 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

范式转换

我的投资原则之一是:

认清自己所处的范式,审视其不可持续之处及不可持续的方式,

并预判当不可持续的事物停止运转时,范式转换将如何发生。

在我大约 50 年的全球宏观投资生涯中,我观察到市场及市场关系会以某种方式运行相当长的时期(大约 10 年),我称之为“范式”。大多数人会适应这种模式,并最终将其外推,以至于走向过度,从而引发向新范式的转换——新范式下市场的运行方式与旧范式更多是相反而非相似。识别并娴熟地在战术上驾驭这些范式转换(我们试图通过 Pure Alpha 策略做到这一点),和/或构建投资组合使其在很大程度上免疫于范式转换(我们试图通过 All Weather 投资组合做到这一点),对投资者而言是成功的关键。

范式转换如何发生

总有巨大的不可持续力量在驱动着范式。这些力量持续的时间足够长,长到人们相信它们永远不会结束,尽管它们显然必然终结。一个典型的例子是:不可持续的债务增长速度支撑着投资资产的买入;这推高了资产价格,让人们相信借钱买入这些投资资产是好事。但这不可能永远持续下去,因为借款买入这些资产的实体终将耗尽借贷能力,同时偿债成本相对于其收入的上升幅度会挤压现金流。当这些情况发生时,范式转换就出现了。债务人受到挤压,信用问题浮现,于是信贷和商品、服务及投资资产上的支出开始收缩,形成一种自我强化的下行动态,其表现与旧范式更多是相反而非相似。这个过程会一直持续到同样过度为止,然后以某种方式反转——具体细节我不在这里展开,但我的著作《应对大债务危机》中有详细解释,你可以在 www.principles.com/big-debt-crises 免费获取。

另一个典型的例子是:长期的低波动往往会导致高波动,因为人们适应了低波动,从而做出一些让自己暴露于更高波动的行为(比如借更多的钱,比波动更大时敢借的更多),这又引发波动率的自我强化上升。类似的经典例子有很多,会反复出现,我在这里不逐一展开。但我想强调,理解当前存在哪些类型的范式以及它们可能如何转换,是持续做好投资的前提。因为任何一种单一的投资方法——比如投资某一资产类别、采用某种投资风格(如价值、成长、困境反转)、投资任何东西——都会经历一段表现糟糕到足以毁掉你的时期。这甚至包括投资于“现金”(即短期国债)——哪怕是不能违约的主权国家发行的短期国债——大多数人认为这没有风险,但实际上并非如此,因为持有者获得的现金回报是以央行可以“印刷”的货币计价的,当印钞量足够多、利率被压得远低于通胀率时,这些货币就会贬值。

在范式转换中,大多数人会因为过度参与某种过于流行的东西而遭受重创。另一方面,如果你足够敏锐,能理解这些转换,你就能很好地驾驭它们,或者至少保护自己免受其害。2008-09 年的金融危机是上一次重大范式转换,正是这样一个时期。它的发生是因为债务增速不可持续,与 1929-32 年范式转换时的情况如出一辙。因为我们研究过这些时期,我们看到我们正走向又一次“那种时刻”,因为正在发生的事情是不可持续的,所以在大多数投资者挣扎的时候,我们很好地驾驭了这场危机。

我认为现在是一个很好的时机:1)回顾过去的范式与范式转换,2)聚焦我们当前所处的范式以及它可能如何转换,因为我们正处于当前范式的后期,很可能接近又一次转换。为此,我撰写了这份报告,分两部分:1)《过去 100 年的范式与范式转换》,2)《即将到来的范式转换》。两份附在后面。如果你有时间都读一遍,我建议先从《过去 100 年的范式与范式转换》读起,因为它能让你对范式有很好的理解。

Paradigm Shifts One of my investment principles is: Identify the paradigm you’re in, examine if and how it is unsustainable, and visualize how the paradigm shift will transpire when that which is unsustainable stops. Over my roughly 50 years of being a global macro investor, I have observed there to be relatively long of periods (about 10 years) in which the markets and market relationships operate in a certain way (which I call “paradigms”) that most people adapt to and eventually extrapolate so they become overdone, which leads to shifts to new paradigms in which the markets operate more opposite than similar to how they operated during the prior paradigm. Identifying and tactically navigating these paradigm shifts well (which we try to do via our Pure Alpha moves) and/or structuring one’s portfolio so that one is largely immune to them (which we try to do via our All Weather portfolios) is critical to one’s success as an investor. How Paradigm Shifts Occur There are always big unsustainable forces that drive the paradigm. They go on long enough for people to believe that they will never end even though they obviously must end. A classic one of those is an unsustainable rate of debt growth that supports the buying of investment assets; it drives asset prices up, which leads people to believe that borrowing and buying those investment assets is a good thing to do. But it can’t go on forever because the entities borrowing and buying those assets will run out of borrowing capacity while the debt service costs rise relative to their incomes by amounts that squeeze their cash flows. When these things happen, there is a paradigm shift. Debtors get squeezed and credit problems emerge, so there is a retrenchment of lending and spending on goods, services, and investment assets so they go down in a self-reinforcing dynamic that looks more opposite than similar to the prior paradigm. This continues until it’s also overdone, which reverses in a certain way that I won’t digress into but is explained in my book Principles for Navigating Big Debt Crises, which you can get for free at www.principles.com/big-debt-crises. Another classic example that comes to mind is that extended periods of low volatility tend to lead to high volatility because people adapt to that low volatility, which leads them to do things (like borrow more money than they would borrow if volatility was greater) that expose them to more volatility, which prompts a self-reinforcing pickup in volatility. There are many classic examples like this that repeat over time that I won’t get into now. Still, I want to emphasize that understanding which types of paradigms exist and how they might shift is required to consistently invest well. That is because any single approach to investing—e.g., investing in any asset class, investing via any investment style (such as value, growth, distressed), investing in anything—will experience a time when it performs so terribly that it can ruin you. That includes investing in “cash” (i.e., short-term debt) of the sovereign that can’t default, which most everyone thinks is riskless but is not because the cash returns provided to the owner are denominated in currencies that the central bank can “print” so they can be depreciated in value when enough money is printed to hold interest rates significantly below inflation rates. In paradigm shifts, most people get caught overextended doing something overly popular and get really hurt. On the other hand, if you’re astute enough to understand these shifts, you can navigate them well or at least protect yourself against them. The 2008-09 financial crisis, which was the last major paradigm shift, was one such period. It happened because debt growth rates were unsustainable in the same way they were when the 1929-32 paradigm shift happened. Because we studied such periods, we saw that we were headed for another “one of those” because what was happening was unsustainable, so we navigated the crisis well when most investors struggled. I think now is a good time 1) to look at past paradigms and paradigm shifts and 2) to focus on the paradigm that we are in and how it might shift because we are late in the current one and likely approaching a shift. To do that, I wrote this report with two parts: 1) “Paradigms and Paradigm Shifts over the Last 100 Years” and 2) “The Coming Paradigm Shift.” They are attached. If you have the time to read them both, I suggest that you start with “Paradigms and Paradigm Shifts over the Last 100 Years” because it will give you a good understanding of them

这个演变过程会让你了解我们如何走到今天,有助于把当下的处境放在背景中理解。附录里还对 1920 年代至今的每一个十年做了更详细的描述,想深入探究的人可以细细阅读。

and it will give you the evolving story that got us to where we are, which will help put where we are into context. There is also an appendix with longer descriptions of each of the decades from the 1920s to the present for those who want to explore them in more depth.

第一部分:过去 100 年的范式与范式转变

历史告诉我们,范式与范式转变始终存在,理解并提前为自己定位,对投资者乃至更广泛的人生都至关重要。本文的目的是向你展示过去 100 年市场与经济的范式及其转变,从而说明它们如何运作。在姊妹篇《即将到来的范式转变》中,我会阐述我对未来可能出现的那个范式的思考。由于时间和篇幅所限,我只会聚焦美国的情况,因为仅此就足以提供我想传达的视角。不过,在某个时点,我也会像在《应对大债务危机的原则》中处理重大债务危机那样,把所有重要国家的情况都展示出来,因为我坚信,理解所有这些国家的范式,对于形成超越时间、放之四海而皆准的市场与经济运作理解,是不可或缺的。

范式与范式转变如何运作

如你所知,市场价格反映的是对未来的预期;正因如此,它描绘出一幅关于共识预期未来走向的颇为详尽的图景。而后,市场随实际事件与这些预期的相对关系而波动。结果,要在市场中游刃有余,你就必须比价格所内含的共识观点更准确地预判将要发生的事。这就是游戏的本质。也正因如此,理解这些范式及其转变才如此重要。

我发现,共识观点通常更容易被相对近期(即过去几年)发生的事情所左右,而非被最可能发生的未来所主导。它倾向于假定既有范式会持续下去,却未能预见到范式转变——这正是为何我们会遭遇如此剧烈的市场与经济转折。这些转变,往往导致市场和经济的行为,与先前范式下的表现相比,更多是相反而非相似。

以下是我对美国过去 100 年范式与范式转变的描述。其中混杂了事实与主观解读,因为当我面临是分享这些主观想法还是将其略去的选择时,我觉得连同这一警示标签一并奉上更好。自然,我与这些经历的亲密程度影响了我描述的质量。由于我的直接经验始于 20 世纪 60 年代初,我对此后岁月的观察最为鲜活。虽然对 20 世纪 20 年代以来的市场与经济的理解不那么鲜明,但依然相当不赖,这既得益于我深入研究那段历史,也得益于我与经历过那个时代的父辈们交谈。至于 20 世纪 20 年代之前,我的理解纯粹来自对重大市场与经济波动的研读,因此虽然并非没有,但相对薄弱。过去一年,我一直在研究约 1500 年以来主要国家的经济与市场走势,这让我对它们有了肤浅的理解。带着这样的视角,我可以有信心地说,在我研究的整个时间段里,同样的大事总是一再重演,原因基本相同。我并不是说它们完全一样,也不是说没有发生过重要变化,因为确实发生过(比如中央银行的出现、消失和改变)。我说的是,重大的范式转变始终在发生,并且其原因大致相同。

为了展示这些转变,我按年代将历史划分为几个阶段,从 20 世纪 20 年代开始,因为这些年代与范式转变的对应关系足够契合,便于我呈现全貌。虽然并非总是严丝合缝,但范式转变往往恰逢十年之交——例如,20 世纪 20 年代是“喧嚣的”,30 年代是“大萧条”的,70 年代是通胀的,80 年代是反通胀的,等等。此外,我相信着眼于 10 年的时间跨度有助于人们看清大局。我们正处在本十年的最后几个月,这也是一个巧妙的巧合,所以开始想象新的 20 年代将是什么样子,是一个有趣的练习——这正是我的目标,而不是去聚焦某个季度或某一年究竟会发生什么。

Part I: Paradigms and Paradigm Shifts over the Last 100 Years History has taught us that there are always paradigms and paradigm shifts and that understanding and positioning oneself for them is essential for one’s well-being as an investor and beyond. The purpose of this piece is to show you market and economic paradigms and their shifts over the past 100 years to convey how they work. In the accompanying piece, “The Coming Paradigm Shift,” I explain my thinking about the one that might be ahead. Due to limitations in time and space, I will only focus on those in the United States because they will suffice for giving you the perspective I’d like to convey. However, at some point I will show you them in all significant countries in the same way I did for big debt crises in Principles for Navigating Big Debt Crises because I believe that understanding them all is essential for having a timeless and universal understanding of how markets and economies work. How Paradigms and Paradigm Shifts Work As you know, market pricing reflects expectations of the future; as such, it paints quite detailed pictures of what the consensus expectation of the future is. Then, the markets move as a function of how events transpire relative to those expectations. As a result, navigating markets well requires one to be more accurate about what is going to happen than the consensus view that is built into the price. That’s the game. That’s why understanding these paradigms and paradigm shifts is so important. I have found that the consensus view is typically more heavily influenced by what has happened relatively recently (i.e., over the past few years) than it is by what is most likely. It tends to assume that the paradigms that have existed will persist and it fails to anticipate the paradigm shifts, which is why we have such big market and economic shifts. These shifts, more often than not, lead to markets and economies behaving more opposite than similar to how they behaved in the prior paradigm. What follows is my description of the paradigms and paradigm shifts in the US over the last 100 years. It includes a mix of facts and subjective interpretations, because when faced with the choice of sharing these subjective thoughts or leaving them out, I felt it was better to include them along with this warning label. Naturally, my degree of closeness to these experiences affects the quality of my descriptions. Since my direct experiences began in the early 1960s, my observations of the years since then are most vivid. While less vivid, my understanding of markets and economies going back to the 1920s is still pretty good both because of my intense studying of it and because of my talking with the people of my parents’ generation who experienced it. As for times before the 1920s, my understanding comes purely from studying just the big market and economic moves, so it’s less good though not nonexistent. Over the last year, I have been studying economic and market moves in major countries going back to about the year 1500, which has given me a superficial understanding of them. With that perspective, I can say with confidence that throughout the times I have studied the same big things happen over and over again for essentially the same reasons. I’m not saying they’re exactly the same or that important changes haven’t occurred, because they certainly have (e.g., how central banks have come and gone and changed). What I am saying is that big paradigm shifts have always happened and they happened for roughly the same reasons. To show them, I have divided history into decades, beginning with the 1920s, because they align well enough with paradigm shifts in order for me to convey the picture. Though not always perfectly aligned, paradigm shifts have coincidently tended to happen around decade shifts—e.g., the 1920s were “roaring,” the 1930s were in “depression,” the 1970s were inflationary, the 1980s were disinflationary, etc. Also, I believe that looking at 10-year time horizons helps one put things in perspective. It’s also a nice coincidence that we are in the last months of this decade, so it’s an interesting exercise to start imagining what the new ‘20s decade will be like, which is my objective, rather than to focus in on what exactly will happen in any one quarter or year.

在简要描述这每一个十年之前,我想先传达几点观察,供我们在讨论每个十年时留意。

Before briefly describing each of these decades, I want to convey a few observations you should look out for when we discuss each of them. •

每个年代都有自己鲜明的特点,但每个年代内部也都有持续较长的时间段(比如 1 到 3 年),其表现几乎与整个年代的典型特征完全相反。要想从容应对这些变化,要么得精准把握进出的时机,要么得逆势操作(即价格下跌时多买,价格上涨时多卖),要么持有均衡的投资组合,在波动中保持相对稳定。最糟糕的做法是追涨杀跌(价格下跌后卖出,价格上涨后买入)。

Every decade had its own distinctive characteristics, though within all decades there were long-lasting periods (e.g., 1 to 3 years) that had almost the exact opposite characteristics of what typified the decade. To successfully deal with these changes, one would have had to successfully time the ins and outs, or faded the moves (i.e., bought more when prices fell and sold more when prices rose), or had a balanced portfolio that would have held relatively steady through the moves. The worst thing would have been to go with the moves (sell after price declines and buy after price increases).

重大经济与市场的走势剧烈震荡,源于政策制定者、投资者、企业主和工人之间一系列行动与反应的相互作用。在经济状况和市场估值变得过度的过程中,逆转的种子已然萌芽。例如,为经济活动过热和市场价格虚高提供资金的同一笔债务,也制造了无法履行的偿还义务,从而加剧了下跌。同样,经济状况越是极端,政策制定者扭转局面的回应就越是有力。基于这些原因,纵观这十个十年,我们看到经济和市场在“均衡”水平周围出现大幅摆动。我所说的均衡,是指我在模板中提出的三项均衡,即:

1)债务增长与用于偿债的收入增长保持一致;

2)经济的运行率既不过高(因为过高会带来无法接受的通胀和低效率),也不过低(因为经济活动的低迷会带来无法接受的痛苦和政治变革);

3)现金的预期回报低于债券的预期回报,债券的预期回报低于股票和其他“风险资产”的预期回报(因为若这些利差不存在,将阻碍信贷及其他形式资本的有效增长,从而导致经济放缓或倒退,而利差过大则会加速经济)。

The big economic and market movements undulated in big swings that were due to a sequence of actions and reactions by policy makers, investors, business owners, and workers. In the process of economic conditions and market valuations growing overdone, the seeds of the reversals germinated. For example, the same debt that financed excesses in economic activity and market prices created the obligations that could not be met, which contributed to the declines. Similarly, the more extreme economic conditions became, the more forceful policy makers’ responses to reverse them became. For these reasons, throughout these 10 decades we see big economic and market swings around “equilibrium” levels. The equilibriums I’m referring to are the three that I provided in my template, which are:

  1. Debt growth that is in line with the income growth that is required to service debt;
  2. The economy’s operating rate is neither too high (because that will produce unacceptable

inflation and inefficiencies) nor too low (because economically depressed levels of activity will produce unacceptable pain and political changes); and 3) The projected returns of cash are below the projected returns of bonds, which are below the projected returns of equities and the projected returns of other “risky assets” (because the failure of these spreads to exist will impede the effective growth of credit and other forms of capital, which will cause the economy to slow down or go in reverse, while wide spreads will cause it to accelerate).

在每个十年结束时,大多数投资者预期下一个十年与上一个十年相似,但由于前述过度引发过度、波浪式演进的进程,随后的十年与之前的十年更多是相反而非相似。因此,由这些范式转变引发的市场变动通常极为巨大且出人意料,并造成财富的大规模转移。

At the end of each decade, most investors expected the next decade to be similar to the prior decade, but because of the previously described process of excesses leading to excesses and undulations, the subsequent decades were more opposite than similar to the ones that preceded them. As a result, market movements due to these paradigm shifts typically were very large and unexpected and caused great shifts in wealth.

每一个主要资产类别都有过辉煌的十年和惨淡的十年,以至于任何将大部分财富集中于某一种投资的投资者,都会在某个时候几乎损失殆尽。

Every major asset class had great and terrible decades, so much so that any investor who had most of their wealth concentrated in any one investment would have lost almost all of it at one time or another.

关于如何投资的理论频繁更迭,通常是为了解释过去几年如何合理,即便实际上并不合理。这些回溯性的理论通常在范式周期末尾最为强势,而被证明是对下一个十年投资的糟糕指引,因此极具危害性。这就是为什么看清过去所有范式及范式转变的全貌、并构建一种能在所有这些情境下都运行良好的投资方法如此重要。最糟糕的做法,尤其是在范式末期,是根据过去 10 年表现良好的经验来构建投资组合,然而这却是常见的做法。

Theories about how to invest changed frequently, usually to explain how the past few years made sense even when it didn’t make sense. These backward-looking theories typically were strongest at the end of the paradigm period and proved to be terrible guides for investing in the next decade, so they were very damaging. That is why it is so important to see the full range of past paradigms and paradigm shifts and to structure one’s investment approach so that it would have worked well through them all. The worst thing one can do, especially late in a paradigm, is to build one’s portfolio based on what would have worked well over the prior 10 years, yet that’s typical.

正是出于这些原因,我们采用现有的投资方式——即,我们构建了平衡的“全天候”投资组合,通过充分多元化设计,在大幅波动中保持相对稳定;同时构建了“纯阿尔法”投资组合,以进行战术性的时机选择。

下面,我以非常简短的描述和几张表格,总结了每个十年的动态概况,这些表格显示了过去 9 个十年中每个十年的资产类别回报、利率和经济活动情况。

It is for these reasons that we invest the way we do—i.e., it’s why we built a balanced All Weather portfolio designed to hold relatively stable through the big undulations by being well-diversified and built a Pure Alpha portfolio to make tactical timing moves. Below, I have summarized the picture of the dynamics for each decade with a very brief description and with a few tables that show asset class returns, interest rates, and economic activity for each decade over the last nine.

通过这些表格,你可以感受到每个十年的动态,我随后将更详细地探讨并在本报告附录中展示市场变动。

1920 年代=“咆哮年代”:从繁荣到泡沫破裂。这十年以衰退开局,市场贴现负增长,股票收益率显著高于债券收益率,然而十年间债务加速扩张为快速增长提供了资金,因此股票表现极为出色。到 1920 年代末,市场贴现了快速增长,并以一场经典泡沫告终(即以高价举债购买股票和其他资产),泡沫在 1929 年即该十年的最后一年破裂。

1930 年代=大萧条。这十年在很大程度上是 1920 年代的反面。它以高债务水平的破裂反应和市场贴现相对较高的增长率为开端。这场债务危机和经济活动骤降导致了经济萧条,进而促使美联储激进宽松,包括脱离金本位、利率降至 0%、大量印钞以及美元贬值,这伴随着 1932 年至 1937 年间黄金价格、股票价格和大宗商品价格的上涨。由于货币政策推动资产价格上涨,而薪酬未能跟上,贫富差距扩大,社会主义者与资本主义者之间的冲突浮现,全球范围内民粹主义和民族主义抬头。1937 年,美联储和财政政策略有收紧,股市和经济随即暴跌。与此同时,新兴的轴心国德国、意大利和日本与既有的同盟国英国、法国和中国之间的地缘政治冲突加剧,最终于 1939 年导致欧洲全面战争,美国于 1941 年在亚洲开始作战。就整个十年而言,股票表现糟糕,债务危机在早期发生,主要通过违约、担保和债务货币化以及大量财政刺激得以处理。关于这一时期的详细记述,参见《债务危机》第二部分第 49-95 页。

1940 年代=战争与战后。经济和市场具有典型的战争驱动特征。世界各国政府既大举借债又大量印钞,既刺激了支持战争努力的私营部门就业,也刺激了军事就业。虽然生产强劲,但生产出来的许多物资在战争中被使用和摧毁,因此传统的增长和失业衡量指标具有误导性。尽管如此,这种战争努力的生产将美国拉出了大萧条后的低谷。货币政策保持极为宽松,以适应战后的借贷和债务偿还。具体而言,货币政策保持刺激性,利率被压低,财政政策在战时和战后都慷慨地产生巨额预算赤字,以促进海外重建(马歇尔计划)。结果,股票、债券和大宗商品在整个时期都上涨,大宗商品在战争初期涨幅最大,股票则在战争后期(当同盟国胜利看起来更有可能时)以及战争结束时涨幅最大。其他国家,尤其是战败国,发生的情况截然不同,值得另文描述。战后,美国成为首要强国,美元是与黄金挂钩的世界储备货币,其他货币与美元挂钩。这一时期是说明以下两点的绝佳范例:1)中央银行在巨额财政赤字下压低利率的能力和机制;2)战争时期的市场行为。

1950 年代=战后复苏。在 1950 年代,经过二十年的萧条和战争之后,大多数个人在财务上趋于保守,偏好安全而非冒险。市场反映这一点的方式,是实际上定价了负的盈利增长和极高的风险溢价(例如,1950 年标普 500 指数股息率为 6.8%,是 1.9% 的 10 年期债券收益率的 3 倍多,盈利收益率接近 14%)。而 1950 年代实际发生的与市场贴现的恰恰相反。战后复苏强劲(十年间平均实际增长 4%),部分得益于持续的刺激性政策和低利率。结果,股票表现极佳。由于政府没有出现巨额赤字,政府债务负担(政府债务占收入之比)下降,而私人债务水平与收入增长保持一致,因此债务增长与收入增长相符。这十年结束时处于财务健康的状态,价格贴现了相对温和的增长和低通胀。1950 年代和 1960 年代也是中产阶级工人需求旺盛、生活繁荣的时期。

Through these tables, you can get a feel of the dynamics for each decade, which I then address in more detail and show the market movements in the appendix to this report. 1920s = “Roaring”: From Boom to Bursting Bubble. It started with a recession and the markets discounting negative growth as stock yields were significantly above bond yields, yet there was fast positive growth funded by an acceleration in debt during the decade, so stocks did extremely well. By the end of the decade, the markets discounted fast growth and ended with a classic bubble (i.e., with debt-financed purchases of stocks and other assets at high prices) that burst in 1929, the last year of the decade. 1930s = Depression. This decade was for the most part the opposite of the 1920s. It started with the bursting reactions to high levels of indebtedness and the markets discounting relatively high growth rates. This debt crisis and plunge in economic activity led to economic depression, which led to aggressive easing by the Fed that consisted of breaking the link to gold, interest rates hitting 0%, the printing of a lot of money, and the devaluing of the dollar, which was accompanied by rises in gold prices, stock prices, and commodity prices from 1932 to 1937. Because the monetary policy caused asset prices to rise and because compensation didn’t keep up, the wealth gap widened, a conflict between socialists and capitalists emerged, and there was the rise of populism and nationalism globally. In 1937, the Fed and fiscal policies were tightened a bit and the stock market and economy plunged. Simultaneously, the geopolitical conflicts between the emerging Axis countries of Germany, Italy, and Japan and the established Allied countries of the UK, France, and China intensified, which eventually led to all-out war in Europe in 1939 and the US beginning a war in Asia in 1941. For the decade as a whole, stocks performed badly, and a debt crisis occurred early, which was largely handled via defaults, guarantees, and monetization of debts along with a lot of fiscal stimulation. For a detailed account of this period, see pages 49-95 in Part Two of Principles for Navigating Big Debt Crises. 1940s = War and Post-War. The economy and markets were classically war-driven. Governments around the world both borrowed heavily and printed significant amounts of money, stimulating both private-sector employment in support of the war effort and military employment. While production was strong, much of what was produced was used and destroyed in the war, so classic measures of growth and unemployment are misleading. Still, this war-effort production pulled the US out of the post-Great Depression slump. Monetary policy was kept very easy to accommodate the borrowing and the paying back of debts in the post-war period. Specifically, monetary policy remained stimulative, with interest rates held down and fiscal policy liberally producing large budget deficits during the war and then after the war to promote reconstruction abroad (the Marshall Plan). As a result, stocks, bonds, and commodities all rallied over the period, with commodities rallying the most early in the war, and stocks rallying the most later in the war (when an Allied victory looked to be more likely) and then at the conclusion of the war. The pictures of what happened in other countries, especially those that lost the war, were radically different and are worthy of description at another time. After the war, the United States was the preeminent power and the dollar was the world’s reserve currency linked to gold, with other currencies linked to the dollar. This period is an excellent period for exemplifying 1) the power and mechanics of central banks to hold interest rates down with large fiscal deficits and 2) market action during war periods. 1950s = Post-War Recovery. In the 1950s, after two decades of depression and war, most individuals were financially conservative, favoring security over risk-taking. The markets reflected this by de facto pricing in negative levels of earnings growth with very high risk premia (e.g., S&P 500 dividend yields in 1950 were 6.8%, more than 3 times the 10-year bond yield of 1.9%, and earning yields were nearly 14%). What happened in the ‘50s was exactly the opposite of what was discounted. The post-war recovery was strong (averaging 4% real growth over the decade), in part through continued stimulative policy/low rates. As a result, stocks did great. Since the government wasn’t running large deficits, government debt burdens (government debt as a percent of incomes) fell, while private debt levels were in line with income growth, so debt growth was in line with income growth. The decade ended in a financially healthy position, with prices discounting relatively modest growth and low inflation. The 1950s and the 1960s were also a period in which middle-class workers were in high demand and prospered.

1960 年代 = 从繁荣到货币危机。这十年的前半段是一个日益依赖债务融资的繁荣期,导致后半段出现国际收支问题,进而引发了终止布雷顿森林货币体系这一重大范式转变。前半段,市场起初预期增长缓慢,但实际增长很快,因此股市表现良好,直至 1966 年。此后,大多数人回顾过去 15 年股市的高回报,都极为看多。然而,由于债务和经济增长过快,通胀上升,美联储收紧了货币政策(例如,收益率曲线自 1929 年以来首次出现倒挂)。这造就了股市的实际(即经通胀调整的)峰值,此后 20 年都未被突破。在 1960 年代后半段,债务增速超过收入增长,通胀开始伴随着“增长型衰退”而上升,随后在这十年末出现了真正的衰退。接近 1960 年代末,美国的国际收支问题在金本位储备被消耗殆尽的过程中变得更加明显,因此显而易见的是,美联储不得不在两种糟糕的选择中做出抉择——即,a)过于紧缩的货币政策会导致经济过于疲软,或 b)过度的国内刺激措施以维持美元汇率并压低通胀。这导致了放弃货币体系的重大范式转变,并迎来了 1970 年代的滞胀十年,这十年与 1960 年代相比,差异远大于相似之处。

1970 年代 = 低增长和高通胀(即滞胀)。这十年伊始,存在高水平的债务、国际收支问题以及步履维艰的金本位制,该制度于 1971 年被放弃。结果,将货币兑换成黄金的承诺被打破,为缓解债务负担而“印钞”,美元贬值以减少外部赤字,增长缓慢而通胀加速,在这十年里,通胀对冲资产表现优异,而股票和债券表现糟糕。通胀、通胀预期和利率经历了两次大幅上升浪潮,第一次在 1970 年至 1973 年,第二次且更大的一次在 1977 年至 1980-81 年。在这十年的末尾,市场预期极高的通胀和低增长,这与上一个十年末期的预期几乎完全相反。保罗·沃尔克于 1979 年 8 月被任命。这为即将到来的 1980 年代奠定了基础,这个十年与 1970 年代相比,情况几乎完全相反。

1980 年代 = 高增长和通胀下降(即反通胀)。这十年开始时,市场预期高通胀和慢增长,但实际这十年的特点是通胀下降和增长迅速,因此通胀对冲资产表现极差,而股票和债券表现极佳。范式转变发生在十年之初,当时保罗·沃尔克实施的紧缩货币政策引发了通缩压力、大规模的经济收缩以及一场债务危机,新兴市场无力偿还欠美国银行的债务。这一危机处理得当,银行获得了充足的流动性,债务的减记方式也未对银行资本造成不可接受的损害。然而,这造成了美元短缺和资本流动问题,导致美元升值,并产生了反通胀压力,使得利率得以在增长强劲的同时下降,这对股票和债券价格极为有利。因此,这是一个反通胀增长的伟大时期,股票和债券的投资回报都很高。

1990 年代 = “喧嚣”:从萧条到泡沫破裂。这十年以一场衰退、第一次海湾战争、货币政策宽松、相对快速的债务融资增长和股价上涨开始;以“科技/互联网”泡沫(即在高位通过债务融资购买“科技”股和其他金融资产)告终,这个泡沫看起来与 1960 年代末的“漂亮五十”泡沫颇为相似。这个互联网泡沫在十年结束之际破裂,与此同时发生了“9·11”袭击事件,随之而来的是代价高昂的伊拉克和阿富汗战争。

2000-10 年 = “喧嚣”:从繁荣到泡沫破裂。这十年与 1920 年代最为相似,一个大债务泡沫导致了 2008-09 年的债务/经济崩溃,这与 1929-32 年的债务崩溃类似。在这两种情况下,利率都被推至 0%,并导致央行大量印钞和购买金融资产。范式转变发生在 2008-09 年,当时量化宽松开始,利率维持在 0% 或接近 0% 的水平。这十年以互联网泡沫时期极高的增长预期(例如,昂贵的股票)开始,随后经历了这九个十年中最低的实际增长率(1.8%),接近 1930 年代的水平。结果,股票回报率创下自 1930 年代以来任何十年中最差的记录。在这十年中,如同 1930 年代,利率降至 0%,美联储

1960s = From Boom to Monetary Bust. The first half of the decade was an increasingly debt-financed boom that led to balance of payments problems in the second half, which led to the big paradigm shift of ending the Bretton Woods monetary system. In the first half, the markets started off discounting slow growth, but there was fast growth so stocks did well until 1966. Then most everyone looked back on the past 15 years of great stock market returns and was very bullish. However, because debt and economic growth were too fast and inflation was rising, the Fed’s monetary policy was tightened (e.g., the yield curve inverted for the first time since 1929). That produced the real (i.e., inflation-adjusted) peak in the stock market that wasn’t broken for 20 years. In the second half of the 1960s, debt grew faster than incomes and inflation started to rise with a “growth recession,” and then a real recession came at the end of the decade. Near the end of the ‘60s, the US balance of payments problem became more clearly manifest in gold reserves being drawn down, so it became clear that the Fed would have to choose between two bad alternatives—i.e., a) too tight a monetary policy that would lead to too weak an economy or b) too much domestic stimulation to keep the dollar up and inflation down. That led to the big paradigm shift of abandoning the monetary system and ushering in the 1970s decade of stagflation, which was more opposite than similar to the 1960s decade. 1970s = Low Growth and High Inflation (i.e., Stagflation). At the beginning of the decade, there was a high level of indebtedness, a balance of payments problem, and a strained gold standard that was abandoned in 1971. As a result, the promise to convert money for gold was broken, money was “printed” to ease debt burdens, the dollar was devalued to reduce the external deficits, growth was slow and inflation accelerated, and inflation-hedge assets did great while stocks and bonds did badly during the decade. There were two big waves up in inflation, inflation expectations, and interest rates, with the first from 1970 to 1973 and the second and bigger one from 1977 to 1980-81. At the end of the decade, the markets discounted very high inflation and low growth, which was just about the opposite of what was discounted at the end of the prior decade. Paul Volcker was appointed in August 1979. That set the stage for the coming 1980s decade, which was pretty much the opposite of the 1970s decade. 1980s = High Growth and Falling Inflation (i.e., Disinflation). The decade started with the markets discounting high inflation and slow growth, yet the decade was characterized by falling inflation and fast growth, so inflation-hedge assets did terribly and stocks and bonds did great. The paradigm shift occurred at the beginning of the decade when the tight money conditions that Paul Volcker imposed triggered a deflationary pressure, a big economic contraction, and a debt crisis in which emerging markets were unable to service their debt obligations to American banks. This was managed well, so banks were provided with adequate liquidity and debts weren’t written down in a way that unacceptably damaged bank capital. However, it created a shortage of dollars and capital flows that led the dollar to rise, and it created disinflationary pressures that allowed interest rates to decline while growth was strong, which was great for stock and bond prices. As a result, this was a great period for disinflationary growth and high investment returns for stocks and bonds. 1990s = “Roaring”: From Bust to Bursting Bubble. This decade started off with a recession, the first Gulf War, and the easing of monetary policy and relatively fast debt-financed growth and rising stock prices; it ended with a “tech/dot-com” bubble (i.e., debt-financed purchases of “tech” stocks and other financial assets at high prices) that looked quite like the Nifty Fifty bubble of the late 1960s. That dot-com bubble burst just after the end of the decade, at the same time there were the 9/11 attacks, which were followed by very costly wars in Iraq and Afghanistan. 2000-10 = “Roaring”: From Boom to Bursting Bubble. This decade was the most like the 1920s, with a big debt bubble leading up to the 2008-09 debt/economic bust that was analogous to the 1929-32 debt bust. In both cases, these drove interest rates to 0% and led to central banks printing a lot of money and buying financial assets. The paradigm shift happened in 2008-09, when quantitative easing began as interest rates were held at or near 0%. The decade started with very high discounted growth (e.g., expensive stocks) during the dot-com bubble and was followed by the lowest real growth rate of any of these nine decades (1.8%), which was close to that of the 1930s. As a result, stocks had the worst return of any other decade since the 1930s. In this decade, as in the 1930s, interest rates went to 0%, the Fed

在利率为 0% 的情况下,大量印钞作为一种宽松手段,美元贬值,黄金和长期国债成为最佳投资。十年结束时,高企的债务水平依然存在,但市场已经在为经济增长放缓定价。

2010 年至今 = 再通胀。向新范式的转变,同时也是市场和经济的底部,发生在 2008 年底/2009 年初,当时风险溢价极高,利率降至 0%,中央银行开始了激进的量化宽松(“印钞”并购买金融资产)。投资者将出售金融资产给央行所得的资金用于购买其他金融资产,这推高了金融资产价格,压低了风险溢价以及所有资产类别的预期回报。如同 1932-1937 年时期,这导致金融资产价格大幅上涨,使拥有金融资产的人相对没有金融资产的人受益,从而拉大了财富差距。与此同时,技术自动化和企业将生产全球化到低成本国家,压低了工资,尤其是中低收入群体的工资,而十年间更多的收入增长流向了企业和高收入者。经济增长缓慢,通胀保持低位。股票持续上涨,得益于贴现率的持续下降(例如,来自央行刺激)、高利润率(部分源于自动化抑制了工资增长),以及近期的减税。与此同时,不断扩大的财富和收入差距助长了全球民粹主义的抬头。如今,资产价格相对较高,市场定价倾向于增长保持温和强劲,通胀保持低位。

以下表格显示:a) 每个十年期初所贴现的增长率和通胀率,b) 每个十年的增长、通胀及其他统计数据,c) 名义和实际资产类别回报,以及 d) 每个十年的货币和信贷比率及债务增长率。

桥水对折现预期回报的估计(水平越低,实现正回报所需超越的门槛就越低)

估计折现盈利增长

盈亏平衡通胀率

printed a lot of money as a way of easing with interest rates at 0%, the dollar declined, and gold and T-bonds were the best investments. At the end of the decade, a very high level of indebtedness remained, but the markets were discounting slow growth. 2010-Now = Reflation. The shift to the new paradigm, which was also the bottom in the markets and the economy, came in late 2008/early 2009 when risk premiums were extremely high, interest rates hit 0%, and central banks began aggressive quantitative easings (“printing money” and buying financial assets). Investors took the money they got from selling their financial assets to central banks and bought other financial assets, which pushed up financial asset prices and pushed down risk premiums and all asset classes’ expected returns. As in the 1932-37 period, that caused financial asset prices to rise a lot, which benefited those with financial assets relative to those without them, which widened the wealth gap. At the same time, technological automation and businesses globalizing production to lower-cost countries shifted wages, particularly for those in the middle- and lower-income groups, while more of the income gains over the decade went to companies and high-income earners. Growth was slow, and inflation remained low. Equities rallied consistently, driven by continued falling discount rates (e.g., from central bank stimulus), high profit margins (in part from automation keeping wage growth down), and, more recently, from tax cuts. Meanwhile, the growing wealth and income gaps helped drive a global increase in populism. Now, asset prices are relatively high, growth is priced to remain moderately strong, and inflation is priced to remain low. The tables that follow show a) the growth and inflation rates that were discounted at the beginning of each decade, b) growth, inflation, and other stats for each decade, c) asset class returns in both nominal and real terms, and d) money and credit ratios and growth rates of debt for each decade. Bridgewater Estimate of Discounted Expected Returns (the lower the level, the lower the hurdle to beat to have positive returns) Est. Discounted Earnings Growth Breakeven Inflation

1920

1920

1930

1930

1940

1940

1950

1950

1960

1960

1970

1970

1980

1980

1990

1990

2000

2000

2010

2010

Now

Now

-7.3%

3.1%

-7.3% 3.1%

-0.3%

0.7%

-0.3% 0.7%

-4.0%

0.3%

-4.0% 0.3%

-8.2%

0.7%

-8.2% 0.7%

0.2%

1.5%

0.2% 1.5%

2.5%

4.0%

2.5% 4.0%

-0.3%

8.3%

-0.3% 8.3%

3.3%

4.7%

3.3% 4.7%

5.0%

2.3%

5.0% 2.3%

0.4%

2.5%

0.4% 2.5%

0.1%

1.9%

0.1% 1.9%

资产类别十年期名义回报率

20 世纪 20 年代

Asset Class Nominal Returns by Decade 1920s

1930s

1930s

1940s

1940s

1950s

1950s

1960s

1960s

1970s

1970s

1980s

1980s

1990s

1990s

2000s

2000s

2010s

2010s

17%

15%

0%

-6%

-4%

17% 15% 0% -6% -4%

-2%

37%

5%

-3%

-2%

-2% 37% 5% -3% -2%

9%

31%

1%

8%

8%

9% 31% 1% 8% 8%

18%

-7%

-1%

2%

0%

18% -7% -1% 2% 0%

8%

-3%

0%

7%

1%

8% -3% 0% 7% 1%

5%

4%

30%

27%

15%

5% 4% 30% 27% 15%

17%

12%

-3%

-12%

-1%

17% 12% -3% -12% -1%

18%

10%

-3%

0%

2%

18% 10% -3% 0% 2%

0%

10%

15%

13%

12%

0% 10% 15% 13% 12%

13%

8%

2%

-1%

0%

13% 8% 2% -1% 0%

1920s

1920s

1930s

1930s

1940s

1940s

1950s

1950s

1960s

1960s

1970s

1970s

1980s

1980s

1990s

1990s

2000s

2000s

2010s

2010s

18%

16%

1%

-5%

-3%

18% 16% 1% -5% -3%

0%

39%

8%

-1%

0%

0% 39% 8% -1% 0%

4%

24%

-4%

2%

3%

4% 24% -4% 2% 3%

16%

-9%

-3%

0%

-2%

16% -9% -3% 0% -2%

5%

-6%

-2%

4%

-1%

5% -6% -2% 4% -1%

-2%

-4%

21%

18%

7%

-2% -4% 21% 18% 7%

11%

7%

-7%

-17%

-6%

11% 7% -7% -17% -6%

14%

7%

-6%

-3%

-1%

14% 7% -6% -3% -1%

-2%

7%

12%

10%

9%

-2% 7% 12% 10% 9%

12%

7%

1%

-3%

-2%

12% 7% 1% -3% -2%

股票

债券(按股票波动率计)

黄金

白银

大宗商品

Stocks Bonds (at Equity Vol) Gold Silver Commodities

各类资产的十年期实际回报率

股票

债券(按股票波动率调整)

黄金

白银

大宗商品

Asset Class Real Returns by Decade Stocks Bonds (at Equity Vol) Gold Silver Commodities

各十年间的经济活动与利率平均值

实际增长率

短期国债收益率

长期国债收益率

失业率

通货膨胀率

Economic Activity and Interest Rates, Average over Each Decade Real Growth T-Bill Yield Bond Yield Unemployment Inflation

1920s

1920s

1930s

1930s

1940s

1940s

1950s

1950s

1960s

1960s

1970s

1970s

1980s

1980s

1990s

1990s

2000s

2000s

2010s

2010s

3.9%

4.0%

4.1%

4.5%

-1.1%

3.9% 4.0% 4.1% 4.5% -1.1%

1.8%

0.6%

3.0%

16.2%

-2.1%

1.8% 0.6% 3.0% 16.2% -2.1%

5.1%

0.5%

2.0%

5.5%

5.4%

5.1% 0.5% 2.0% 5.5% 5.4%

4.1%

2.1%

3.0%

4.5%

2.3%

4.1% 2.1% 3.0% 4.5% 2.3%

4.2%

4.2%

4.8%

4.8%

2.6%

4.2% 4.2% 4.8% 4.8% 2.6%

3.3%

6.7%

7.7%

6.2%

7.5%

3.3% 6.7% 7.7% 6.2% 7.5%

3.2%

9.5%

10.9%

7.3%

5.0%

3.2% 9.5% 10.9% 7.3% 5.0%

3.3%

5.1%

6.8%

5.8%

2.9%

3.3% 5.1% 6.8% 5.8% 2.9%

1.8%

2.8%

4.5%

5.5%

2.5%

1.8% 2.8% 4.5% 5.5% 2.5%

2.3%

0.5%

2.5%

6.5%

1.7%

2.3% 0.5% 2.5% 6.5% 1.7%

每个十年期间的平均年度名义债务增长率(美元)

总债务

公共债务

私人债务

Average Annual Nominal Debt Growth in Each Decade (USD) Total Debt Public Debt Private Debt

1920s

1920s

1930s

1930s

1940s

1940s

1950s

1950s

1960s

1960s

1970s

1970s

1980s

1980s

1990s

1990s

2000s

2000s

2010s

2010s

4%

0%

7%

4% 0% 7%

1%

3%

-1%

1% 3% -1%

13%

18%

6%

13% 18% 6%

6%

3%

11%

6% 3% 11%

7%

5%

9%

7% 5% 9%

11%

9%

12%

11% 9% 12%

11%

11%

12%

11% 11% 12%

7%

4%

8%

7% 4% 8%

7%

7%

7%

7% 7% 7%

3%

6%

1%

3% 6% 1%

各年代年度实际债务平均增速(美元)

总债务

公共债务

私人债务

Average Annual Real Debt Growth in Each Decade (USD) Total Debt Public Debt Private Debt

1920s

1920s

1930s

1930s

1940s

1940s

1950s

1950s

1960s

1960s

1970s

1970s

1980s

1980s

1990s

1990s

2000s

2000s

2010s

2010s

5%

1%

5% 1%

3%

5%

3% 5%

7%

12%

7% 12%

4%

1%

4% 1%

5%

3%

5% 3%

3%

1%

3% 1%

6%

5%

6% 5%

4%

2%

4% 2%

4%

4%

4% 4%

1%

4%

1% 4%

8%

8%

1%

1%

0%

0%

8%

8%

6%

6%

4%

4%

6%

6%

5%

5%

4%

4%

0%

0%

各十年期初的货币与信贷

总债务(占 GDP 比重)

基础货币(占 GDP 比重)

Money and Credit at Beginning of Each Decade Total Debt (%GDP) M0 (%GDP)

1920

1920

1930

1930

1940

1940

1950

1950

1960

1960

1970

1970

1980

1980

1990

1990

2000

2000

2010

2010

Now

Now

102%

7%

102% 7%

132%

7%

132% 7%

143%

13%

143% 13%

165%

11%

165% 11%

153%

7%

153% 7%

161%

6%

161% 6%

168%

5%

168% 5%

234%

5%

234% 5%

270%

6%

270% 6%

362%

13%

362% 13%

328%

16%

328% 16%

第二部分:即将到来的范式转变

自 2009 年以来我们一直所处的范式,其背后的主要驱动力是:

1.

Part 2: The Coming Paradigm Shift The main forces behind the paradigm that we have been in since 2009 have been: 1.

央行一直在以不可持续的方式降息和推行量化宽松(即印钞并购买金融资产)。自 2009 年以来,这种宽松一直是非常强劲的刺激力量,其间仅有几次小幅收紧,还引发了“缩减恐慌”。这既直接(通过实际购买资产)也间接(因为降息既抬高了市盈率,又导致债务融资的股票回购和并购,还加杠杆推动了对私募股权和房地产的买入)地支撑了资产价格。这种宽松形式正接近极限,因为利率已降不了多少,量化宽松对经济和市场的作用也在递减——注入的资金越来越多地滞留在投资者手中,他们拿这些钱去买别的投资品,推高了资产价格,压低了这些资产未来的名义和实际回报,以及相对于现金的回报(即风险溢价)。非现金资产的预期回报和风险溢价正被压向现金回报的水平,于是买入它们的动力减弱,推高它们价格的难度会越来越大。与此同时,央行做更多这种印钞和购债操作,会产生更负的实际和名义回报,让投资者越来越倾向于另类货币形式(比如黄金)或其他财富贮藏手段。

随着这些宽松形式(即降息和量化宽松)逐渐失灵,而债务和非债务负债(比如养老金和医疗保健负债)过多的问题依旧存在,其他宽松形式(最明显的是货币贬值和被货币化的财政赤字)将越来越可能出现。不妨这样想:一个人的债务是另一个人的资产。货币政策在两种取向之间来回摆动:一是牺牲债权人利益帮助债务人(压低实际利率,让债权人回报糟糕、债务人得到喘息),二是牺牲债务人利益帮助债权人(抬高实际利率,让债权人回报可观、债务人付出痛苦代价)。只要看看谁持有何种资产和负债,问问自己央行最需要帮谁,再琢磨央行会怎么做——就能想明白这件事。

Central banks have been lowering interest rates and doing quantitative easing (i.e., printing money and buying financial assets) in ways that are unsustainable. Easing in these ways has been a strong stimulative force since 2009, with just minor tightenings that caused “taper tantrums.” That bolstered asset prices both directly (from the actual buying of the assets) and indirectly (because the lowering of interest rates both raised P/Es and led to debt-financed stock buybacks and acquisitions, and levered up the buying of private equity and real estate). That form of easing is approaching its limits because interest rates can’t be lowered much more and quantitative easing is having diminishing effects on the economy and the markets as the money that is being pumped in is increasingly being stuck in the hands of investors who buy other investments with it, which drives up asset prices and drives down their future nominal and real returns and their returns relative to cash (i.e., their risk premiums). Expected returns and risk premiums of non-cash assets are being driven down toward the cash return, so there is less incentive to buy them, so it will become progressively more difficult to push their prices up. At the same time, central banks doing more of this printing and buying of assets will produce more negative real and nominal returns that will lead investors to increasingly prefer alternative forms of money (e.g., gold) or other storeholds of wealth. As these forms of easing (i.e., interest rate cuts and QE) cease to work well and the problem of there being too much debt and non-debt liabilities (e.g., pension and healthcare liabilities) remains, the other forms of easing (most obviously, currency depreciations and fiscal deficits that are monetized) will become increasingly likely. Think of it this way: one person’s debts are another’s assets. Monetary policy shifts back and forth between a) helping debtors at the expense of creditors (by keeping real interest rates down, which creates bad returns for creditors and good relief for debtors) and b) helping creditors at the expense of debtors (by keeping real interest rates up, which creates good returns for creditors and painful costs for debtors). By looking at who has what assets and liabilities, asking yourself who the central bank needs to help most, and figuring out what they are

考虑到他们手头可用的工具,最可能采取的行动,你就能预判最可能的货币政策转向,而这些转向正是范式转变的主要驱动力。

在我看来,他们显然必须偏向债务人而非债权人。与此同时,我认为这一范式背后的宽松力量(即降息和量化宽松)其效果将逐渐减弱。基于这些原因,我相信债务货币化和货币贬值最终将加速,这会侵蚀货币的价值和债权人的实际回报,并考验债权人在转向其他资产之前,能在多大程度上容忍央行提供负实际回报。

需要明确的是,我并不是说这种转变会立刻发生。我是说,我认为它正在逼近,并将对下一个范式的形态产生重大影响。

下图展示了美国自 1920 年以来的利率和量化宽松变化,你可以看到那两次情况——分别发生在 1931-1945 年和 2008-2014 年。

most likely to do given the tools they have at their disposal, you can get at the most likely monetary policy shifts, which are the main drivers of paradigm shifts. To me, it seems obvious that they have to help the debtors relative to the creditors. At the same time, it appears to me that the forces of easing behind this paradigm (i.e., interest rate cuts and quantitative easing) will have diminishing effects. For these reasons, I believe that monetizations of debt and currency depreciations will eventually pick up, which will reduce the value of money and real returns for creditors and test how far creditors will let central banks go in providing negative real returns before moving into other assets. To be clear, I am not saying that this shift will happen immediately. I am saying that I think it is approaching and will have a big effect on what the next paradigm will look like. The chart below shows interest rate and QE changes in the US going back to 1920 so you can see the two times that happened—in 1931-45 and in 2008-14.

美国

利率

USA Interest Rates

货币基础(占 GDP 的比重)

Monetary Base (%GDP)

20%

20%

24%

24%

15%

15%

19%

19%

10%

10%

14%

14%

5%

5%

9%

9%

0%

1920

0% 1920

4%

1930

4% 1930

1940

1940

1950

1950

1960

1960

1970

1970

1980

1980

1990

1990

2000

2000

2010

2010

2020

2020

接下来的三张图表展示了 1960 年以来美元、欧元和日元的情况。可以看出,当利率触及 0% 时,这些经济体纷纷开始印钞。欧洲央行在 2018 年底结束了量化宽松计划,而日本央行仍在扩大货币供应量。如今,随着经济增长放缓、通胀持续低于目标水平,这三大央行又纷纷转向此类宽松措施。

美国

利率

The next three charts show the US dollar, the euro, and the yen since 1960. As you can see, when interest rates hit 0%, the money printing began in all of these economies. The ECB ended its QE program at the end of 2018, while the BoJ is still increasing the money supply. Now, all three central banks are turning to these forms of easing again, as growth is slowing and inflation remains below target levels. USA Interest Rates

货币基数(占 GDP 的百分比)

Monetary Base (%GDP)

20%

20%

24%

24%

15%

15%

19%

19%

10%

10%

14%

14%

5%

5%

9%

4%

9% 4%

0%

60

0% 60

80

80

欧元

利率

EUR Interest Rates

日本

货币基数(占 GDP 百分比)

JPN Monetary Base (%GDP)

Interest Rates

Interest Rates

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

30% 16%

14%

25% 12%

10%

20%

8%

6%

15%

4%

10% 2%

0%

5%

-2%

30% 16% 14% 25% 12% 10% 20% 8% 6% 15% 4% 10% 2% 0% 5% -2%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

20%

18%

16%

14%

12%

10%

8%

6%

4%

2%

0%

-2%

60

20% 18% 16% 14% 12% 10% 8% 6% 4% 2% 0% -2% 60

80

80

00

00

100%

80%

60%

40%

20%

0%

60

100% 80% 60% 40% 20% 0% 60

20

20

80

80

00

00

20

20

2.

2.

最近出现了一波股票回购、并购、私募股权和风险投资的浪潮,这些资金源自宽松的货币政策和信贷环境,以及注入经济体系的大量现金。这股浪潮推高了股票和其他资产价格,同时降低了未来的回报预期,也几乎让现金变得一文不值(稍后我会详细解释为何如此及其不可持续的原因)。投资资产价格的上涨主要惠及那些持有投资资产的人,而非那些没有投资资产的人,这加剧了贫富差距,催生了反资本主义的政治情绪,并增加了将更多印钞权转移给非投资者或非资本家的压力。

There has been a wave of stock buybacks, mergers, acquisitions, and private equity and venture capital investing that has been funded by both cheap money and credit and the enormous amount of cash that was pushed into the system. That pushed up equities and other asset prices and drove down future returns. It has also made cash nearly worthless. (I will explain more about why that is and why it is unsustainable in a moment.) The gains in investment asset prices benefited those who have investment assets much more than those who don’t, which increased the wealth gap, which is creating political anti-capitalist sentiment and increasing pressure to shift more of the money printing into the hands of those who are not investors/capitalists.

3.

3.

由于自动化和全球化的发展降低了劳动力成本,利润率快速攀升。下左图显示了这一增长。利润率的这种增速不大可能持续下去,而且在未来环境中利润率很可能会收缩。因为资本家获得的这块蛋糕份额增加,是靠劳动者分得的份额减少来实现的,这拉大了贫富差距,也导致关于反企业、亲劳工行动的讨论日益增多。

利润率

(占企业销售额百分比,12 个月移动平均)

Profit margins grew rapidly due to advances in automation and globalization that reduced the costs of labor. The chart below on the left shows that growth. It is unlikely that this rate of profit margin growth will be sustained, and there is a good possibility that margins will shrink in the environment ahead. Because this increased share of the pie going to capitalists was accomplished by a decreased share of the pie going to workers, it widened the wealth gap and is leading to increased talk of anticorporate, pro-worker actions. Profit (% Corporate Sales, 12mma)

员工薪酬占营收比重

(12 个月移动平均)

19%

Employee Compensation as a % of Revenue (12mma) 19%

80%

78%

80% 78%

17%

17%

76%

74%

76% 74%

15%

15%

72%

72%

13%

13%

70%

70%

11%

11%

68%

66%

68% 66%

9%

9%

64%

7%

64% 7%

62%

62%

5%

20

5% 20

30

30

40

40

50

50

60

60

70

70

80

80

90

90

00

00

10

10

60%

20

60% 20

20

20

30

30

40

40

50

50

60

60

70

70

80

80

90

90

00

00

10

10

20

20

第四点,企业减税让股票更值钱了,因为回报更高。最近这次减税对股价是一次性的提振。这种减税没法持续,很有可能被逆转,特别是如果民主党势力增强的话。

4. Corporate tax cuts made stocks worth more because they give more returns. The most recent cut was a one-off boost to stock prices. Such cuts won’t be sustained and there is a good chance they will be reversed, especially if the Democrats gain more power.

美国有效企业税率

60%

50%

40%

30%

20%

10%

0%

USA Effective Corporate Tax Rate 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% 20

30

30

40

40

50

50

60

60

70

70

80

80

90

90

00

00

20

20

这些是支撑股价的强大顺风。下图展示的是我们的估算:如果这些不可持续的因素都没有发生,标普 500 指数会怎样变化。

These were big tailwinds that have supported stock prices. The chart below shows our estimates of what would have happened to the S&P 500 if each of these unsustainable things didn’t happen.

美国股票价格(以 1999 年为基准指数)

若没有贴现率下降……

……且没有企业减税……

US Equity Prices (Indexed to 1999) Without Falling Discount Rates… …and Without Corporate Tax Cuts…

……却没有利润率的扩张……

……也没有股本数的减少。

…and Without Margin Expansion… …and Without Share Count Reduction.

300%

250%

200%

150%

100%

50%

0%

300% 250% 200% 150% 100% 50% 0%

1995

1995

1998

1998

2001

2001

2004

2004

2007

2007

2010

2010

2013

2013

2016

2016

2019

2019

即将到来的范式转变

市场上有句老话:“靠水晶球过活的人,注定要吃碎玻璃。”虽然我不确定范式转变具体何时或以何种方式发生,但我愿意分享我的看法。我认为,未来几年内极有可能出现两种情况:1)当经济疲软时,央行将耗尽刺激市场的弹药;2)将有巨额债务和非债务负债(如养老金和医疗保健)日益到期,却无法用资产来偿付。换句话说,我认为我们当前所处的范式最可能在以下情况同时出现时终结:a)实际利率回报被压得过低,持有债券的投资者不愿再持有,开始转向他们自认为更好的资产;b)与此同时,为满足负债而急需的大量资金将引发“大挤压”。到那时,资金将无法满足各方需求,因此必须采取某种组合措施,包括大规模赤字货币化、货币贬值和大幅增税,这些情况很可能加剧资本主义的富人与社会主义的穷人之间的冲突。最有可能的是,在此期间,债券持有人将获得极低甚至为负的名义和实际回报,而所持货币又在贬值,这实际上等同于征收财富税。

The Coming Paradigm Shift There’s a saying in the markets that “he who lives by the crystal ball is destined to eat ground glass.” While I’m not sure exactly when or how the paradigm shift will occur, I will share my thoughts about it. I think that it is highly likely that sometime in the next few years, 1) central banks will run out of stimulant to boost the markets and the economy when the economy is weak, and 2) there will be an enormous amount of debt and non-debt liabilities (e.g., pension and healthcare) that will increasingly be coming due and won’t be able to be funded with assets. Said differently, I think that the paradigm that we are in will most likely end when a) real interest rate returns are pushed so low that investors holding the debt won’t want to hold it and will start to move to something they think is better and b) simultaneously, the large need for money to fund liabilities will contribute to the “big squeeze.” At that point, there won’t be enough money to meet the needs for it, so there will have to be some combination of large deficits that are monetized, currency depreciations, and large tax increases, and these circumstances will likely increase the conflicts between the capitalist haves and the socialist have-nots. Most likely, during this time, holders of debt will receive very low or negative nominal and real returns in currencies that are weakening, which will de facto be a wealth tax.

当前,约有 13 万亿美元规模的投资者资金,沉淀在零利率或负利率的债券资产中。这意味着这些投资在产生收益方面几乎毫无价值(除非它们由利率更低的负债来支撑)。因此,这些投资最多只能算作资金的安全存放之处,但这种安全并非长久之计,因为它们要么提供极差的实际回报(很可能如此),要么因利率上升而价格下跌(我们怀疑央行官员不会容许这种情况发生)。

到目前为止,投资者对利率和回报的下滑感到满意,因为他们更关注利率下降带来的资产价格上涨,而非未来回报率的降低。下面的图示有助于说明这一点。当利率下降(图示右侧)时,资产现值上升(图示左侧),这造成了一种投资回报良好的错觉,而实际上,这些回报不过是“现值效应”将未来收益提前了而已。结果,未来的回报将更低。

Right now, approximately 13 trillion dollars’ worth of investors’ money is held in zero or below-zero interest-rateearning debt. That means that these investments are worthless for producing income (unless they are funded by liabilities that have even more negative interest rates). So these investments can at best be considered safe places to hold principal until they’re not safe because they offer terrible real returns (which is probable) or because rates rise and their prices go down (which we doubt central bankers will allow). Thus far, investors have been happy about the rate/return decline because investors pay more attention to the price gains that result from falling interest rates than the falling future rates of return. The diagram below helps demonstrate that. When interest rates go down (right side of the diagram), that causes the present value of assets to rise (left side of the diagram), which gives the illusion that investments are providing good returns, when in reality the returns are just future returns being pulled forward by the “present value effect.” As a result future returns will be lower.

……但它们同时降低了资产的未来回报。利率下降会推高资产价格……

…but they simultaneously lower the future returns of assets Falling interest rates raise prices of assets…

这一趋势将随着以下情况而终结:利率触及下限(略低于 0%),高风险资产的预期回报被压低至接近现金的预期回报,以及用于偿还债务、养老金和医疗负债的货币需求增加。尽管刺激措施仍有一定余力来催生些许这种现值效应和进一步压缩风险溢价,但空间已然不多。

与此同时,这些负债将陆续到期,因此不太可能有足够的资金被注入体系来满足这些义务。届时,可能会出现一场争夺战,围绕以下三个方面:1)其中多少承诺将无法兑现(这会让债权人愤怒),2)其中多少将通过提高税收来兑现(这会让富人变穷,从而令他们愤怒),以及 3)其中多少将通过大规模赤字货币化来兑现(这将导致货币贬值、投资实际回报缩水,从而伤害投资者,尤其是债券持有者)。

下图展示了美国即将面临的负债浪潮。

That will end when interest rates reach their lower limits (slightly below 0%), when the prospective returns for risky assets are pushed down to near the expected return for cash, and when the demand for money to pay for debt, pension, and healthcare liabilities increases. While there is still a little room left for stimulation to produce a bit more of this present value effect and a bit more of shrinking risk premiums, there’s not much. At the same time, the liabilities will be coming due, so it’s unlikely that there will be enough money pushed into the system to meet those obligations. Then it is likely that there will be a battle over 1) how much of those promises won’t be kept (which will make those who are owed them angry), 2) how much they will be met with higher taxes (which will make the rich poorer, which will make them angry), and 3) how much they will be met via much bigger deficits that will be monetized (which will depreciate the value of money and depreciate the real returns of investments, which will hurt those with investments, especially those holding debt). The charts below show the wave of liabilities that is coming at us in the US.

美国总债务凭证

(占 GDP 比重,按支出增长率折现)

政府债务

养老金负债

联邦医疗保险

Total IOUs in the US (%GDP, Discounted by Exp Growth) Govt Debt Pension Liabilities Medicare

美国全部借据总量

(占 GDP 比重,按利率贴现)

Total IOUs in the US (%GDP, Discounted by Int Rates)

政府债务

养老金负债

医疗保险

Govt Debt Pension Liabilities Medicare

私人债务

其他强制性政府支出

社会保障

Private Debt Other Mandatory Govt Social Security

私人债务

其他强制性政府支出

社会保障

预测*

Private Debt Other Mandatory Govt Social Security Projection*

1,200%

1,200%

1,200%

1,200%

Projection*

Projection*

1,000%

1,000%

1,000%

1,000%

800%

800%

800%

800%

600%

600%

600%

600%

400%

400%

400%

400%

200%

200%

200%

200%

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0%

70 75 80 85 90 95 00 05 10 15 20 25 30 35

0% 70 75 80 85 90 95 00 05 10 15 20 25 30 35

原件此处是表格,PDF 抽取时列结构已丢失,下面只剩按列读出的数字,行列对应关系无法还原。核对数据请打开来源正文。

0%

70 75 80 85 90 95 00 05 10 15 20 25 30 35

0% 70 75 80 85 90 95 00 05 10 15 20 25 30 35

*注:医疗保险、社会保障及其他政府项目所代表的是美国国会预算办公室对未来支出的预估现值。当然,部分借据有相应的资产或现金流作为部分支撑(例如税收收入覆盖部分社会保障支出)。十年期前瞻预测基于政府对公共及社会福利支付的官方预估。历史与逻辑告诉我们,中央银行持有名义及实际债务的能力没有上限。

*Note: Medicare, Social Security, and other government programs represent the present value of estimates of future outlays from the Congressional Budget Office. Of course, some of the IOUs have assets or cash flows partially backing them (like tax revenue covering some Social outlays).us 10-year forwardtells projections are based government projections of public and social welfare payments. HistorySecurity has shown and logic us that thereonis no limit to the ability of debt central banks to hold nominal and real

这样说吧:美联储通过大量印钞、买入资产把利率压下来,吃亏的是债权人,因为他们只能拿到低回报。

interest rates down via their purchases by flooding the world with more money, and that it is the creditor who suffers from the low return. Said differently:

投入到无回报或低回报投资中的巨额资金,根本不足以覆盖那些债务,尽管这笔钱看起来数目庞大。原因在于这些投资无法提供足够的收益。事实上,其中大部分连一分钱收益都不会产生,因此它们在这方面一文不值。它们只是为资金本金提供了一个“安全”的存放之处。结果,为了支付开支,这些投资者不得不动用本金,这将削减他们剩余的本金,于是他们要么(a)需要在不断缩水的本金上追求越来越高的回报率(而他们根本没有希望获得这样的回报),要么(b)只能加速蚕食本金,直到钱被耗尽为止。

而与此同时,内部分歧(主要是社会主义者与资本主义者之间关于如何分配蛋糕的争斗)和外部分歧(主要是国家之间关于如何分全球经济的蛋糕以及全球影响力的争斗)将会愈演愈烈。在这样的世界里,将资金存放在现金和债券中不再安全。债券是对货币的索取权,而政府很可能会继续印钞,用贬值的货币来偿还债务。这是减轻债务负担最轻松也最不会引发争议的方式,且无需加税。我的猜测是,债券对于持有者而言,无论是实际回报还是名义回报都将惨淡,但不会导致价格大幅下跌和利率上升,因为我认为央行极有可能购入更多债券来压低利率、托住价格。换句话说,我怀疑新范式将以大规模债务货币化为特征,这与 1940 年代战时的情况最为相似。

所以,眼下值得深思的大问题是:在再通胀的环境下,伴随着巨额债务到期,再加上资本家与社会主义者之间的内部冲突以及外部冲突,哪些投资会表现良好?这也是个合适的时机,来思考哪种货币会成为次优的硬通货,或者更进一步说,哪种货币能成为最佳的价值储藏手段。

The enormous amounts of money in no- and low-returning investments won’t be nearly enough to fund the liabilities, even though the pile looks like a lot. That is because they don’t provide adequate income. In fact, most of them won’t provide any income, so they are worthless for that purpose. They just provide a “safe” place to store principal. As a result, to finance their expenditures, owners of them will have to sell off principal, which will diminish the amount of principal that they have left, so that they a) will need progressively higher and higher returns on the dwindling amounts (which they have no prospect of getting) or b) they will have to accelerate their eating away at principal until the money runs out. That will happen at the same time that there will be greater internal conflicts (mostly between socialists and capitalists) about how to divide the pie and greater external conflicts (mostly between countries about how to divide both the global economic pie and global influence). In such a world, storing one’s money in cash and bonds will no longer be safe. Bonds are a claim on money and governments are likely to continue printing money to pay their debts with devalued money. That’s the easiest and least controversial way to reduce the debt burdens and without raising taxes. My guess is that bonds will provide bad real and nominal returns for those who hold them, but not lead to significant price declines and higher interest rates because I think that it is most likely that central banks will buy more of them to hold interest rates down and keep prices up. In other words, I suspect that the new paradigm will be characterized by large debt monetizations that will be most similar to those that occurred in the 1940s war years. So, the big question worth pondering at this time is which investments will perform well in a reflationary environment accompanied by large liabilities coming due and with significant internal conflict between capitalists and socialists, as well as external conflicts. It is also a good time to ask what will be the next-best currency or

在世界大多数储备货币央行希望在法币体系下贬值本币的环境里,黄金是值得持有的财富储存手段。

如今多数人相信,最佳“风险投资”仍将是股票及类股票资产,比如杠杆私募股权、杠杆房地产和风险投资,尤其是在央行推行再通胀政策时更是如此。结果,全球市场呈现出杠杆化做多的格局,持有那些实际和名义预期回报率都偏低、且相对现金回报处于历史低位的资产(原因在于央行向投资者注入了巨额资金,以及其他经济力量使企业现金充裕)。我认为这些资产不太可能带来良好的实际回报,而最可能表现出色的,将是那些在货币贬值、国内国际冲突频发的时期表现良好的资产,比如黄金。此外,出于我很快会解释的原因,大多数投资者在这类资产上的配置偏低,这意味着,如果他们只是想构建更均衡的投资组合以降低风险,理应增持这类资产。因此,我认为在投资组合中加入黄金既能降低风险,又能提升回报。我很快会发一份说明,阐述为何我相信黄金是有效的投资组合多元化工具。

storehold of wealth to have when most reserve currency central bankers want to devalue their currencies in a fiat currency system. Most people now believe the best “risky investments” will continue to be equity and equity-like investments, such as leveraged private equity, leveraged real estate, and venture capital, and this is especially true when central banks are reflating. As a result, the world is leveraged long, holding assets that have low real and nominal expected returns that are also providing historically low returns relative to cash returns (because of the enormous amount of money that has been pumped into the hands of investors by central banks and because of other economic forces that are making companies flush with cash). I think these are unlikely to be good real returning investments and that those that will most likely do best will be those that do well when the value of money is being depreciated and domestic and international conflicts are significant, such as gold. Additionally, for reasons I will explain in the near future, most investors are underweighted in such assets, meaning that if they just wanted to have a better balanced portfolio to reduce risk, they would have more of this sort of asset. For this reason, I believe that it would be both risk-reducing and return-enhancing to consider adding gold to one’s portfolio. I will soon send out an explanation of why I believe that gold is an effective portfolio diversifier.

第一部分附录:

细看历史上的范式转变

本附录包含美国经济与市场走势图表,并更全面地描述这几个十年间发生的情况,供想深入了解那段历史的读者参考。

20 世纪 20 年代:“咆哮年代”——从繁荣到泡沫破裂

20 世纪 20 年代开局经济低迷,股价反映悲观情绪,这是第一次世界大战的余波叠加美联储收紧政策导致的疲弱经济环境。1918 年 11 月战争结束时,美联储让货币和信贷快速增长,通胀飙升。当时货币以黄金为锚,因此黄金储备开始下降。美联储面临选择:收紧还是贬值。1920 年初,美联储选择收紧,将利率从 1.25% 提高到 6%。结果经济急转直下。所以这个十年以经济严重收缩、股价折现糟糕经济开局。

这个十年开始时存在的最大失衡源于《凡尔赛条约》:条约造成的国际收支问题在十年早期引发动荡,尤其是在欧洲。自然而然,由于战争和经济深度收缩,投资者以高风险溢价为负增长定价。当实际表现远好于定价所折现的水平,且风险溢价随十年推进而下降时,股价大幅上涨。

20 世纪 20 年代后半期的特点是伟大的创造力和生产率的大幅提升。20 世纪 20 年代获得专利的发明比以往任何时候都多(而且直到 20 世纪 90 年代之前,此后任何时期都没有超过这个数量)。汽车、收音机、电影和早期商业航班的广泛普及对生活水平、盈利能力和心理产生了巨大的直接和间接影响,推动了强劲的盈利增长和强劲的股价。投资这些及其他类似的增长型行业变得如此流行,以至于在十年末期这种投资演变成泡沫——也就是说,市场过热,人们加杠杆高价购买资产。这场债务融资的繁荣还导致经济失控和通胀上升。于是美联储在 1928 至 1929 年收紧政策,泡沫在 1929 年末破裂。这结束了“咆哮的 20 年代”,开启了“萧条的 30 年代”。

纵观这十年,美国股市大涨,年均回报 17%。债券表现同样强劲,与股票波动匹配的债券年均回报 15%。大宗商品主要在十年初期表现疲弱,年均收缩 4%,而黄金在整个十年间与美元挂钩。

Appendix to Part I: Looking at Historical Paradigm Shifts More Closely This appendix includes charts of US economic and market movements along with a bit more comprehensive description of what went on in those decades. It is for people who want to delve deeper into what happened in those decades. The 1920s: “Roaring”—From Boom to Bursting Bubble The 1920s started off economically depressed, with stock prices reflecting pessimism as a hangover from World War I and weak economic conditions that were induced by tightening from the Fed. When the war ended in November 1918, the Federal Reserve let money and credit grow at fast rates and inflation soar. Money was backed by gold then, so gold reserves started to decline. So the Fed was faced with the choice of tightening or devaluing. In early 1920, the Fed chose tightening and raised interest rates from 1.25% to 6%. As a result, the economy plunged. So the decade started off with the economy in a severe contraction and stock prices discounting a bad economy. The biggest imbalance that existed at the beginning of the decade resulted from the Treaty of Versailles: the balance of payments it produced caused turbulence early in the decade, especially in Europe. Naturally, as a result of the war and the economy being in a deep contraction, investors priced stocks for negative growth with a high risk premium. When actual conditions did much better than what was discounted and the risk premium fell as the decade progressed, stock prices rose a lot. The second half of the 1920s was characterized by great inventiveness and big productivity gains. In the 1920s, there were more inventions patented than ever before (and more than at any time going forward until the 1990s). The widespread availability of the automobile, radio, film, and early commercial flight had substantial direct and indirect effects on living standards, profitability, and psychology, which contributed to strong earnings growth and strong stock prices. Investing in these and other similar growth industries became so popular that late in the decade this investing became a bubble—i.e., it was so great that assets were bought at high prices on leverage. This debt-financed boom also led to a runaway economy and rising inflation. So the Fed tightened in 1928-29, and the bubble burst in late 1929. This ended the “Roaring ’20s” and ushered in the “Depression ’30s.” Over the course of the decade, US stocks boomed, returning 17% on an average annual basis. Bond performance was also strong, with bonds matched to equity volatility returning 15% annually. Commodities were weak primarily at the start of the decade, contracting 4% annually on average, and gold was fixed to the dollar through the decade.

这十年间,基础经济也极为强劲,尽管 1920 年至 1922 年间出现了急剧收缩,但实际增长年平均达到 3.9%,失业率平均为 4.5%。下图展示了 20 世纪 20 年代市场、利率和经济的相关变动,数据一目了然。

The underlying economy was also very strong over the decade, despite the sharp contraction in 1920-22, with real growth on average rising 3.9% annually, and unemployment averaging 4.5%. The following charts show relevant movements in markets, interest rates, and the economy during the 1920s, and speak for themselves.

Market Returns

Market Returns

Equities

Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

2.5

2.5

80%

80%

2.0

2.0

60%

60%

0.5

0.0

24

0.5 0.0 24

22

22

Commodities

Commodities

24

24

16

12

16 12

-20%

-20%

-40%

-80%

20

-40% -80% 20

22

22

24

24

Gold (USD)

Gold (USD)

20

20

24

24

0%

0%

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

24

24

22

22

0%

0%

20

20

40%

40%

-40%

20

-40% 20

80%

80%

20%

20%

1.0

1.0

22

22

120%

120%

40%

40%

1.5

1.5

20

20

名义债券(同比,按权益波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

40%

40%

25

25

20%

20%

20

20

0%

0%

15

15

-20%

-20%

10

10

-40%

-40%

5

5

-60%

20

-60% 20

22

22

24

24

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

20%

10%

0%

-10%

-20%

20

20% 10% 0% -10% -20% 20

22

22

24

24

15

15

0

20

0 20

22

22

24

24

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

6.0%

6.0%

6.5%

6.5%

5.5%

5.5%

5.5%

5.5%

5.0%

5.0%

4.5%

4.5%

4.5%

3.5%

4.5% 3.5%

4.0%

4.0%

2.5%

2.5%

3.5%

3.0%

20

3.5% 3.0% 20

22

22

24

24

1.5%

1.5%

20

20

22

22

24

24

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5.0%

5.0%

5%

5%

4.5%

4.5%

4%

4%

4.0%

3.5%

4.0% 3.5%

3%

3%

3.0%

3.0%

2%

2%

2.5%

1%

2.5% 1%

2.0%

1.5%

20

2.0% 1.5% 20

22

22

24

24

0%

0%

20

20

22

22

24

24

经济形势

实际国内生产总值(RGDP),水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业产值,指数水平

Ind Prod, Level

20%

20%

1,150

1,050

1,150 1,050

24

24

850

850

0%

0%

5.5

5.5

750

750

-5%

-5%

4.5

4.5

-10%

20

-10% 20

22

22

24

24

30%

20%

10%

0%

30% 20% 10% 0%

4%

4%

-20%

-40%

-20% -40%

8%

8%

0%

0%

12%

12%

20%

20%

24

24

Inflation

Inflation

40%

40%

24

24

22

22

16%

16%

60%

60%

22

22

3.5

20

3.5 20

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

20

20

6.5

6.5

5%

5%

650

22

650 22

7.5

7.5

10%

10%

950

950

20

20

8.5

8.5

15%

15%

-10%

-10%

0%

20

0% 20

22

22

24

24

16

16

-20%

20

-20% 20

22

22

24

24

总债务(占 GDP 百分比)

Total Debt (%GDP)

货币基数(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

160%

150%

160% 150%

110%

26

110% 26

28

28

30

30

-4%

-8%

-4% -8%

6.7%

6.7%

120%

24

120% 24

0%

0%

6.9%

6.9%

130%

130%

22

22

4%

4%

7.1%

7.1%

140%

140%

20

20

预算余额(占 GDP 百分比)

Budget Balance (%GDP)

7.3%

7.3%

-12%

-12%

6.5%

20

6.5% 20

22

22

24

24

26

26

28

28

-16%

20

-16% 20

30

30

22

22

24

24

26

26

28

28

30

30

经常账户余额(占 GDP 百分比)

Current Account Balance (%GDP)

4%

4%

2%

2%

0%

0%

-2%

20

-2% 20

22

22

24

24

26

26

28

28

30

30

20 世纪 30 年代:大萧条

从多数方面看,30 年代与 20 年代截然相反,20 年代表现最好的资产在 30 年代表现最差,反之亦然。尽管 1929 年末股市崩盘,但 30 年代初投资者仍预期会回归 20 年代那样的环境;事实上,1931 年上半年股市确实大幅走强。但债务的去杠杆化以及消费与投资领域的投机过度尚未走到尽头。此外,由于美元与黄金挂钩且美国国际收支状况恶化,美联储为捍卫币值而收紧货币政策。结果,信用创造、经济活动与股市在 1932 年年中跌至极端低位。

此时,股市已从 1929 年的峰值下跌 84%,经济名义规模收缩 50%。1932 年末,风险厌恶情绪达到极致,资产价格充分反映了这一点。经济深陷萧条,失业率达 25%。自然,老派的右翼中间派政府被选下台,新一届左翼中间派政府上台。面对如此低迷的经济状况,富兰克林·德拉诺·罗斯福在 1933 年 3 月就职时切断了美元与黄金的联系,以便通过印钞来抵消信用收缩。结果,经济、股市和大宗商品价格迅速强劲复苏,黄金上涨,美元暴跌。随后罗斯福启动大规模政府支出计划,带来巨额预算赤字,这些赤字主要由美联储“印钞”来填补。由于货币供应量增加降低了币值,投资者急于将资金转入黄金,政府事实上禁止持有黄金以防资金外流。复苏持续到 1937-38 年,随后再度出现货币紧缩,股市与经济又一轮下行。

整体来看,这十年以大萧条和惨淡的股市回报为特征。这一时期,长期国债(回报 37%)和黄金(年化回报 5%)表现最佳,股票表现极差(十年间年化回报 -2%)。大宗商品同样疲弱,期间年化回报 -2%。通缩平均每年约 2%(主要集中在十年初期,价格从峰值到谷底下跌超过 25%),为资产价格的实际回报带来温和提振,使股票实际回报在整个十年间大致持平。30 年代低迷的全球状况埋下了战争的种子,也定义了 40 年代。

The 1930s: Depression In most ways, the 1930s were the opposite of the 1920s, so the assets that did best in the ’20s did worst in the ’30s and vice versa. Despite the late-1929 stock market crash, at the beginning of the 1930s, investors expected a return to a 1920s-type environment; and in fact stocks strengthened considerably in the first half of 1931. But the unwinding of the debt and speculative excesses in consumption and investment had not run their course. Also, because the dollar was tied to gold and the US balance of payments position worsened, the Fed tightened to defend the value of money. As a result, credit creation, economic activity, and the stock market plunged to extreme lows in mid-1932. At this point, stocks had fallen 84% and the economy had contracted 50% in nominal terms from the 1929 peak. Risk aversion reached an extreme at the end of 1932, and asset prices reflected that. The economy was in a deep depression, with the unemployment rate at 25%. Naturally, the old, right-of-center administration was voted out of office and a new left-of-center government entered office. In response to these very depressed economic conditions, at his inauguration in March 1933 Franklin Delano Roosevelt severed the dollar’s link with gold so that money could be printed to offset the contraction in credit. As a result, the economy, the stock market, and commodity prices immediately recovered strongly, gold rallied, and the dollar plunged. Roosevelt then began large government spending programs that resulted in large budget deficits, which were largely funded by the Fed’s “printing” money. Because this increased supply of money lowered its value, investors wanted to move their money into gold, so the government de facto outlawed owning it to prevent this. The recovery lasted until 193738, when a tightening and another decline in the stock market and economy occurred. As a whole, this decade was characterized by depression and terrible stock market returns. During this period, long-term government bonds (returning 37%) and gold (returning 5% annualized) were the best-performing assets, and stocks performed very poorly (returning -2% annually over the course of the decade). Commodities were also weak, returning an annualized -2% during the period. Deflation averaged around 2% annually (mostly at the start of the decade, when prices declined over 25% from peak to trough), providing a modest boost to the real return of asset prices, bringing real stock returns to roughly flat over the course of the decade. Depressed global conditions in the 1930s sowed the seeds of war that defined the 1940s.

以下图表展示了 20 世纪 30 年代市场、利率和经济的变化趋势,以便更清晰地理解那个十年间上演的动态格局。

市场回报

股票

The following charts show movements in markets, interest rates, and the economy during the 1930s to give a perspective of the dynamics playing out during that decade. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

2.0

2.0

100%

100%

1.0

1.0

0%

0%

-100%

30

-100% 30

32

32

Commodities

Commodities

34

34

35

30

25

20

15

10

5

0

35 30 25 20 15 10 5 0

-40%

-40%

4

4

0%

0%

6

6

40%

40%

8

8

34

34

Gold (USD)

Gold (USD)

10

10

34

34

32

32

80%

80%

12

12

32

32

-100%

30

-100% 30

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

14

14

30

30

0%

0%

-50%

-50%

0.0

34

0.0 34

100%

100%

50%

50%

0.5

0.5

32

32

200%

200%

150%

150%

1.5

1.5

30

30

名义债券(同比,按股市波动率口径)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

200%

200%

-80%

30

-80% 30

32

32

34

34

30

30

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

80%

60%

40%

20%

0%

-20%

30

80% 60% 40% 20% 0% -20% 30

32

32

34

34

18

18

32

32

34

34

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

4.5%

3.5%

4.0%

2.5%

4.5% 3.5% 4.0% 2.5%

3.5%

3.5%

1.5%

1.5%

3.0%

3.0%

0.5%

0.5%

2.5%

2.0%

30

2.5% 2.0% 30

32

32

34

34

-0.5%

30

-0.5% 30

32

32

34

34

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

8%

8%

5%

4%

5% 4%

6%

6%

3%

4%

2%

2%

3% 4% 2% 2%

1%

1%

0%

30

0% 30

32

32

34

34

0%

0%

30

30

32

32

34

34

经济状况

实际国内生产总值,总量(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业产出指数

Ind Prod, Level

1,400

1,400

15%

15%

10

10

1,300

1,300

10%

10%

9

9

1,200

1,100

1,200 1,100

700

700

32

32

34

34

34

34

3

30

3 30

32

32

34

34

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Inflation

Inflation

80%

80%

30%

30%

8%

8%

60%

60%

25%

25%

4%

4%

40%

40%

20%

20%

20%

20%

15%

15%

0%

0%

10%

10%

-20%

-20%

5%

5%

-40%

32

-40% 32

4

4

-15%

30

-15% 30

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

30

30

5

5

-10%

-10%

800

34

800 34

6

6

-5%

-5%

900

900

32

32

7

7

0%

0%

1,000

1,000

30

30

8

8

5%

5%

0%

-4%

-8%

0% -4% -8%

0%

30

0% 30

32

32

34

34

19

19

-12%

30

-12% 30

32

32

34

34

总债务(占 GDP 比重)

Total Debt (%GDP)

货币基数(占 GDP 比重)

Monetary Base (%GDP)

240%

200%

160%

120%

30

240% 200% 160% 120% 30

32

32

34

34

36

36

38

38

40

40

预算余额(占 GDP 的百分比)

Budget Balance (%GDP)

14%

14%

2%

2%

12%

12%

0%

0%

10%

10%

-2%

-2%

8%

8%

-4%

-4%

6%

30

6% 30

32

32

34

34

36

36

38

38

40

40

-6%

30

-6% 30

32

32

34

34

36

36

38

38

40

40

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

4%

4%

2%

2%

0%

0%

-2%

30

-2% 30

32

32

34

34

36

36

38

38

40

40

20 世纪 40 年代:战争与战后

这十年间,经济与市场的走向在战争期间及战后初期,都典型地受到战争主导。这一时期的大部分时间里,战争扭曲了经济和市场的波动。例如,各国战争机器的运转靠赤字开支维系,而赤字又通过爱国战争债券和印钞来填补;制造业生产的物资在战火中消耗殆尽,令 GDP 计算失去意义;多数壮年男性从军,多数劳动女性投入军工生产,失业率和收入统计因此失真。战争结束后,各国并未着力偿还战争债务、陷入典型的战后衰退,反而推行马歇尔计划及其他刺激措施,并建立起布雷顿森林货币体系。由于当时美国握有全球约 60% 的黄金储备,美元与黄金挂钩,其他货币则盯住美元,借此为币值树立信心,推动信贷扩张,尤其是在那些饱受战火摧残的国家。

在此期间,股票和大宗商品走势相对强劲,年涨幅分别为 9% 和 8%。长期国债年化回报为 31%,黄金年化回报为 1%。战争助力经济从大萧条低谷攀上新高,产出以受战争推高的 5.1% 年增速扩张;失业率平均为 5.5%,但这些数字带有迷惑性。

下图呈现了 20 世纪 40 年代主要市场和经济指标的概况。

The 1940s: War and Post-War During this decade, the behavior of the economy and markets was classically war-dominated, both during the war and immediately after it. For most of the period, the war distorted economic and market movements. For example, each country’s war machine was financed via deficit spending that was patriotically financed through war bonds and printing money; manufacturing produced goods that were destroyed in battle, making calculations of GDP nonsensical; most able-bodied young men were in the armed forces and most working women were employed in the defense effort, so unemployment and income statistics were misleading. At the end of the war, rather than focusing on repaying the war debts, leading to the typical post-war slump, the Marshall Plan and other stimulative measures were put into place and the Bretton Woods monetary system was created. Because the US then had about 60% of the world’s gold stock, US dollars were tied to gold. Other currencies were tied to the dollar in order to create confidence in the value of money and to try to get credit creation going, especially in the countries that were destroyed in the war. During this period, stocks and commodities were relatively strong, rising 9% and 8% annually, respectively. T-bonds of long duration returned 31% annualized and gold returned 1% annualized. The war helped lift the economy to new highs from the depression period, with output expanding at a war-inflated 5.1% annually; unemployment averaged 5.5%, but these numbers are misleading. The charts below give perspective on the major markets and economic indicators throughout the 1940s.

市场回报

股票

Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

4.0

4.0

80%

80%

3.5

3.5

60%

60%

3.0

3.0

0.5

0.5

-40%

40

-40% 40

42

42

Commodities

Commodities

44

44

45

40

35

30

45 40 35 30

40%

40%

25

20

25 20

0%

0%

10

5

10 5

80%

80%

15

15

Gold (USD)

Gold (USD)

20

20

44

44

120%

120%

25

25

44

44

42

42

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

30

30

42

42

-40%

40

-40% 40

35

35

40

40

0%

0%

-20%

-20%

1.0

1.0

40%

40%

0%

0%

1.5

1.5

44

44

80%

80%

20%

20%

2.0

2.0

42

42

120%

120%

40%

40%

2.5

2.5

40

40

名义债券(同比,按股票波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

15

15

-40%

40

-40% 40

42

42

44

44

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

20%

15%

10%

5%

0%

-5%

40

20% 15% 10% 5% 0% -5% 40

42

42

44

44

21

21

10

40

10 40

42

42

44

44

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

3.0%

3.0%

2.9%

2.9%

2.5%

2.0%

2.5% 2.0%

1.9%

1.9%

1.5%

1.0%

1.5% 1.0%

0.9%

0.9%

0.5%

0.0%

40

0.5% 0.0% 40

42

42

44

44

-0.1%

-0.1%

40

40

42

42

44

44

企业债券利差(低等级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

40

0% 40

42

42

44

44

0%

0%

40

40

42

42

44

44

经济状况

实际国内生产总值(RGDP),水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业生产,水平

Ind Prod, Level

2,400

2,400

30%

30%

18

18

20%

20%

16

14

16 14

10%

10%

2,000

2,000

12

12

0%

1,600

1,200

40

0% 1,600 1,200 40

42

42

44

44

42

42

44

44

44

44

42

42

44

44

Inflation

Inflation

40%

40%

16%

16%

20%

20%

12%

12%

0%

0%

8%

8%

-20%

-20%

4%

4%

-40%

42

-40% 42

6

40

6 40

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

40

40

8

8

-20%

40

-20% 40

10

10

-10%

-10%

25%

20%

15%

10%

5%

0%

25% 20% 15% 10% 5% 0%

0%

40

0% 40

42

42

44

44

22

22

-5%

40

-5% 40

42

42

44

44

债务总额(占 GDP 比重)

Total Debt (%GDP)

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

10%

200%

10% 200%

16%

16%

160%

160%

14%

14%

120%

120%

12%

12%

0%

-10%

-20%

0% -10% -20%

80%

40

80% 40

42

42

44

44

46

46

48

48

50

50

-30%

-30%

10%

40

10% 40

42

42

44

44

46

46

48

48

-40%

40

-40% 40

50

50

42

42

44

44

46

46

48

48

50

50

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

4%

2%

0%

-2%

40

4% 2% 0% -2% 40

42

42

44

44

46

46

48

48

50

50

20 世纪 50 年代:战后复苏

经过二十年的萧条与战争,20 世纪 50 年代初期弥漫着极度避险的情绪。储蓄率居高不下,股票股息率和股权盈利收益率也极高,分别为国债收益率的 3 倍和 7 倍。然而,美国无疑是地球上最强大的国家。二战让美国成为唯一拥有完整工业经济体且手握无可挑战的奇迹武器的国家。共产主义国家孤立且低效,新兴国家则极度贫困、经济体量微小。美国的商品、服务和美元因此几乎没有竞争对手。美国不仅主导了世界经济(占全球一半以上),其在工业化世界出口中的份额当时达到三分之一,并持有全球 65% 的黄金储备。大多数其他国家的企业和投资者对本国经济信心匮乏,以至于只愿意以美元持有资产。经过 20 年无法消费或储蓄的压抑,美国人在 50 年代中期逐渐从既能花钱又能存钱的能力中找到了踏实感。与 30 年代不同,美国人进入 50 年代时背负低债务、怀揣巨大被压抑的需求——这是经济扩张的最佳要素。所以,50 年代展现出健康经济的所有特征,毫不令人意外。

在此期间,实际 GDP 增长平均约 4%,通胀约 2%,短期利率约 2%,失业率约 4.5%。在这十年里,美股年化回报率达 18%,长期国债回报率为 -7%(波动率与股票相当),大宗商品相对平稳,而官方黄金价格在十年大部分时间内以美元计价保持不变。下图提供了对这十年动态的更多视角。

The 1950s: Post-War Recovery Following two decades of depression and war, the 1950s began with extreme risk aversion. Savings rates were very high, and stock dividend and equity earnings yields were also very high, at 3 and 7 times Treasury bond yields, respectively. Yet the United States was indisputably the most powerful nation on earth. World War II left the United States with the only industrialized economy still intact and holding miracle weapons which could not be challenged. Communist countries were isolated and inefficient. Emerging countries were extremely poor with small economies. So American goods and services and American dollars were essentially without competition. Besides dominating the world economy (comprising over half of it), America’s share of the industrialized world’s exports was then one-third and the US held 65% of the world’s gold reserves. Businesses and investors in most other countries held so little confidence in their own economies that they refused to keep their money in anything but dollars. After 20 years of being unable to spend or save, Americans gradually developed a sense of well-being from the ability to do both in the mid-1950s. Unlike the 1930s, Americans entered the ’50s with low debts and huge pent-up demand—the optimal ingredients for economic expansion. So it is no surprise that the 1950s exhibited all the characteristics of a healthy economy. While real GDP growth averaged around 4%, inflation was around 2%, short-term interest rates were around 2%, and unemployment was around 4.5%. During this decade, US stocks returned 18% on an annualized basis, long-duration Treasury bonds returned -7% (volatility matched to equities), commodities were relatively flat, and the official gold price remained fixed in dollar terms for most of the decade. The charts below give more perspective on the decade’s dynamics.

市场回报

股票

Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

22

22

60%

60%

17

17

40%

40%

12

12

20%

20%

7

7

0%

0%

名义债券(同比,按权益波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

120%

80%

40%

0%

120% 80% 40% 0%

2

50

2 50

52

52

54

54

-20%

50

-20% 50

52

52

Commodities

Commodities

54

54

50

50

40%

40%

40

30

40 30

0%

0%

20

20

20

20

Gold (USD)

Gold (USD)

24

24

54

54

80%

80%

28

28

54

54

52

52

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

32

32

52

52

-80%

50

-80% 50

36

36

50

50

-40%

-40%

-40%

50

-40% 50

52

52

54

54

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

20%

10%

0%

-10%

-20%

50

20% 10% 0% -10% -20% 50

52

52

54

54

24

24

10

50

10 50

52

52

54

54

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

50

0% 50

52

52

54

54

0%

0%

50

50

52

52

54

54

公司债券利差(低等级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

50

0% 50

52

52

54

54

0%

0%

50

50

52

52

54

54

经济状况

实际国内生产总值(RGDP),水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业产值,水平

Ind Prod, Level

16%

3,200

16% 3,200

24

24

12%

8%

12% 8%

2,800

2,800

20

20

4%

2,400

2,000

50

4% 2,400 2,000 50

52

52

54

54

-4%

50

-4% 50

16

16

0%

52

0% 52

54

54

12

50

12 50

52

52

54

54

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

Inflation

Inflation

12%

12%

8%

8%

30%

20%

30% 20%

8%

8%

6%

6%

10%

10%

4%

4%

0%

0%

4%

4%

0%

0%

-10%

-20%

50

-10% -20% 50

52

52

54

54

2%

50

2% 50

52

52

54

54

25

25

-4%

50

-4% 50

52

52

54

54

总债务(占 GDP 百分比)

Total Debt (%GDP)

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

预算平衡(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

4%

4%

11%

11%

170%

170%

2%

2%

10%

10%

160%

160%

0%

0%

9%

150%

140%

50

9% 150% 140% 50

52

52

54

54

56

56

58

58

60

60

-2%

-2%

8%

7%

50

8% 7% 50

52

52

54

54

56

56

58

58

60

60

-4%

50

-4% 50

52

52

54

54

56

56

58

58

60

60

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

4%

4%

2%

2%

0%

0%

-2%

50

-2% 50

52

52

54

54

56

56

58

58

60

60

1960 年代:从繁荣到货币危机

到了 1960 年代,美国人已经习惯了自己富足而强大的新地位。有了十年的繁荣撑腰,他们在 60 年代丢掉了谨慎,保住了信心。既然世界尽在掌握,征服外太空就成了顺理成章的下一步目标。在这个强大而富裕的美国,几乎人人都认为贫困应该被消灭。美国人从没想过太空计划、向贫困宣战和越南战争要花多少钱,因为他们觉得自己太富了,自然而然就认定这些开销都负担得起。

同样在 1960 年代,那些在战争中受损、于 1950 年代重建的国家,纷纷冒出来成了重要竞争者。结果,美国的国际收支问题开始累积。

政府发现花钱比征税容易,于是成了大举借债的借款人。政府债务快速增长的同时,私人债务增长得更快。在“老派”的 1950 年代,美国人为了储蓄甘于满足更朴素的愿望;而到了“现代”的 1960 年代,美国人越来越清楚信贷能如何提高生活水平。我们借得越多、买得越多,就业的人就越多,经济就越强,于是我们也就越能负担得起更多的借贷和消费。这是凯恩斯经济学的奇迹。在 60 年代,美国人真的相信,经济可以被变成一台永动的财富机器。

这十年里,美联储不想给这场派对泼冷水,所以当货币需求上升时,美联储就增加供应,放任强劲的信贷创造,这又让国际收支问题雪上加霜。随着越南战争的费用叠加到太空和扶贫项目的开销上,政府的预算赤字不断膨胀。货币供应增加刺激了通胀,而这又让借贷和消费变得更加诱人。我记得那时候我还是个孩子就在炒股;从那以后我一直没停过,所以我可以很有把握地说,1960 年代中期的股市泡沫是此后任何时候都比不上的。

那时候,关于经济和投资最流行的理论是,经济管理已经变得更像一门科学,所以即便会有小幅波动,我们也能指望相对稳定的增长。

1960s: From Boom to Monetary Bust By the 1960s, Americans had become accustomed to their new position of affluence and power. Bolstered by a decade of prosperity, in the ’60s Americans lost their cautiousness and kept their confidence. Since the world was our oyster, conquering outer space was our next logical goal. In an America of strength and wealth, just about everyone agreed that poverty should be eliminated. Americans never thought about how much a space program, the war on poverty, and the Vietnam War would cost, because they felt so rich they naturally assumed they could afford these things. Also in the 1960s, countries that were impaired in the war and were rebuilding in the 1950s emerged as important competitors. As a result, a balance of payments problem began to build for the United States. The government found spending easier than taxing, so it became a heavy borrower. While the government’s debts grew fast, private debts grew even faster. While in the “old fashioned” 1950s, Americans settled for more modest aspirations in order to save, Americans in the “modern” 1960s became more familiar with how credit could raise their living standards. The more we borrowed and bought, the more people were employed, the stronger the economy became, and hence the more we could afford to borrow and buy. It was the miracle of Keynesian economics. In the ’60s, Americans really believed that the economy could be turned into a sort of perpetual wealth machine. During the first half of this decade, the Federal Reserve didn’t want to put a damper on this party, so when the demand for money increased, the Fed increased the supply and allowed strong credit creation, which worsened the balance of payments problem. The government’s budget deficits increased as the costs of Vietnam were added to the costs of space and poverty programs. The increased supply of money stimulated inflation, which made it that much more desirable to borrow and buy. I remember trading stocks as a kid then; as I have been trading stocks ever since, I can say with confidence that the stock market bubble in the mid-1960s was more pervasive than at any other time since. At the time, the most popular theory about the economy and investing was that economic management had become more of a science, so that though there would be minor swings, we could count on relatively stable growth,

所以“股市定投”就是当时公认的投资方式。天哪,他们错得离谱!从那时起直到将近 20 年后,股市的真实回报为负,经济状况比 20 世纪 30 年代以来的任何时候都更糟糕、更不稳定。

20 世纪 60 年代后半段,通胀与增长之间日益尖锐的权衡开始显现,这种矛盾贯穿了接下来十年经济格局的始终。为应对快速攀升的通胀和不断恶化的国际收支问题,美联储收紧政策,1966 年收益率曲线出现倒挂,这是 1929 年以来的首次。股市下跌,经济陷入“增长性衰退”(即增长缓慢)。20 世纪 60 年代中期,在进入这轮漫长的股市熊市之前,美国人对股票的配置已经过度,因为他们以为 70 年代会像 60 年代一样。

60 年代接近尾声时,实际 GDP 增速接近 0%,通胀率在 6% 左右,短期政府利率约 8%,失业率约 4%。这十年间,美股年化回报 8%,债券则落后,与股市波动相匹配的债券年化回报为-3%。官方黄金价格以美元计算保持固定,到十年后期市场价格略有上涨;大宗商品持续疲软,年化回报仅 1%。下图展示了这一时期的主要市场和经济趋势。

市场回报

股票

so “dollar-cost averaging” in the stock market was the way to invest. Wow, were they wrong! From that time until nearly 20 years later, the stock market had a negative real return and economic conditions were worse and more volatile than at any other time since the 1930s. During the second half of the 1960s, the increasingly acute trade-off between inflation and growth that characterized the economic landscape over the next decade began to emerge. In response to rapidly rising inflation and a worsening balance of payments problem, the Fed tightened and, for the first time since 1929, the yield curve became inverted in 1966. Stocks fell and the economy had a “growth recession” (i.e., slow growth). In the mid-1960s, going into this long bear market in stocks, Americans were over-invested in them because they assumed that the 1970s would be like the 1960s. As the ’60s came to a close, real GDP growth was near 0%, inflation was around 6%, the short-term government interest rate was around 8%, and unemployment was around 4%. During this decade, US stocks returned 8% on an annual basis while bonds trailed, with equity-volatility-matched bonds returning -3% annually. The official gold price remained fixed in dollar terms, with some modest market price appreciation later in the decade, and commodities continued to be weak, returning a modest 1% annually. The charts below show the major market and economic trends over the period. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

名义债券(同比,按股票波动率口径)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

40%

40%

80%

80%

45

45

40%

40%

20%

20%

35

35

0%

0%

0% 0%

25

15

60

25 15 60

62

62

64

64

-40%

-40%

-20%

60

-20% 60

62

62

Commodities

Commodities

64

64

-80%

60

-80% 60

62

62

64

64

Gold (USD)

Gold (USD)

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

60

60

20%

26

24

20% 26 24

64

64

30

30

-10%

-10%

20

62

20 62

40

40

0%

0%

22

22

60

60

50

50

10%

10%

20

20

-20%

60

-20% 60

62

62

64

64

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

40%

20%

0%

-20%

-40%

60

40% 20% 0% -20% -40% 60

62

62

64

64

27

27

10

60

10 60

62

62

64

64

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

9%

9%

9%

9%

8%

8%

7%

7%

7%

6%

7% 6%

5%

5%

5%

5%

3%

3%

4%

3%

60

4% 3% 60

62

62

64

64

1%

1%

60

60

62

62

64

64

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

60

0% 60

62

62

64

64

0%

0%

60

60

62

62

64

64

经济环境

实际国内生产总值(RGDP),水平值(2009 年美元,十亿)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业生产指数,水平

Ind Prod, Level

5,500

5,500

12%

12%

5,000

4,500

4,000

5,000 4,500 4,000

3,000

62

3,000 62

64

64

62

62

64

64

22

17

60

22 17 60

62

62

64

64

6%

6%

6%

6%

4%

4%

5%

2%

5% 2%

4%

4%

-5%

-10%

-5% -10%

7%

7%

0%

0%

27

27

Inflation

Inflation

5%

5%

32

32

Unemployment Rate

Unemployment Rate

10%

10%

64

64

4%

4%

15%

15%

62

62

37

37

-4%

60

-4% 60

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

60

60

8%

8%

0%

0%

3,500

60

3,500 60

42

42

3%

60

3% 60

62

62

64

64

28

28

0%

60

0% 60

62

62

64

64

总债务(占 GDP 比重)

Total Debt (%GDP)

货币基数(占 GDP 比重)

Monetary Base (%GDP)

164%

160%

156%

152%

60

164% 160% 156% 152% 60

62

62

64

64

66

66

68

68

70

70

预算余额(占 GDP 的百分比)

Budget Balance (%GDP)

7.4%

7.4%

4%

4%

7.0%

7.0%

2%

2%

6.6%

6.6%

0%

0%

6.2%

6.2%

-2%

-2%

5.8%

60

5.8% 60

62

62

64

64

66

66

68

68

70

70

-4%

60

-4% 60

62

62

64

64

66

66

68

68

70

70

经常账户余额(占 GDP 百分比)

Current Account Balance (%GDP)

4%

4%

2%

2%

0%

0%

-2%

60

-2% 60

62

62

64

64

66

66

68

68

70

70

1970 年代:低增长与高通胀(即滞胀)

1970 年代的特征在 1971 年就已清晰显现。1969 至 1970 年间,随着通胀加速、经济走弱,美联储无力维持紧缩的货币政策,于是国际收支恶化,美元急剧下挫。美国非但没有保持盈余,反而背上不可持续的巨大国际收支逆差。我们浑然不觉之际,其他工业化国家已完全恢复经济实力,在世界市场上极具竞争力。1971 年夏天,在欧洲旅行的美国人发现手中的美元很难兑换成德国马克、法国法郎和英镑。政府誓言不会让美元“贬值”,但 1971 年 8 月,理查德·尼克松总统让美元“浮动”起来。美国不再履行以黄金支付的承诺,转而提供纸币。货币与信贷增长不再受限,长达十年的滞胀由此开始。

就像一头雄鹿刚刚感受到衰老的最初征兆,美国人没有把这些麻烦视为未来变化的信号,而只当作暂时的挫折,而非更重大的转折点。

然而随着十年时光推移,经济问题加剧了政治问题,政治问题反过来又加剧了经济问题。越南战争和水门事件拖得越久,就越是压在美国人心头,于是美国人根本无意为了应对石油输出国组织抬高的油价和干旱推高的粮价而降低生活水准。相反,成本上涨时,美国人借更多的钱来维持原有生活方式,而美联储为了满足这些高额借贷、防止利率高到难以接受,放任货币供应加速增长。由于美国人看到自己的收入在涨,而通胀涨得更快,生活水准下滑就被归咎于通胀。事实是,即便美联储当时抑制了货币供应增长、通胀没有加速,我们的生活水准照样会下降。当美国人靠印钞票、造信贷来偿还巨额债务,其他工业化国家和石油输出国却越来越富,我们的生活水准只能不断被侵蚀。这十年初期曾尝试价格与工资管制,但造成的效率低下过于严重,很快就被放弃了。于是“双赤字”继续存在,靠货币与信贷的创造来维持。

这些赤字产生的美元流向盈余国家,它们又把美元存进美国银行,美国银行再把钱借给拉丁美洲和其他新兴的原材料生产国。此外,储蓄贷款协会借短贷长,用短期利率(借入成本)与长期利率(贷出收益)之间的正利差作为利润来源。

1970s: Low Growth and High Inflation (i.e., Stagflation) The character of the 1970s clearly emerged in 1971. As inflation accelerated and the economy weakened in 1969-70, the Fed could not afford to maintain a tight monetary policy, so the balance of payments worsened and the dollar nosedived. Rather than running surpluses, the US ran unsustainably huge balance of payments deficits. While we weren’t noticing, other industrialized countries fully regained their economic strength, becoming very competitive in the world markets. In the summer of 1971, Americans traveling in Europe had difficulty exchanging their dollars for German marks, French francs, and British pounds. The administration vowed not to “devalue” the dollar, but in August of 1971, President Richard Nixon “floated” the dollar. The US defaulted on its commitments to pay in gold, offering paper money instead. Money and credit growth were no longer constrained, and the decade of stagflation had begun. Like a great stag noticing his first twinge of maturity, rather than seeing these problems as signs of things to come, Americans viewed them as nothing more than a temporary setback rather than a more significant turning point. Yet as the decade progressed, economic problems contributed to political problems and vice versa. As the Vietnam War and the Watergate affair dragged on, they both weighed on the American psyche, so Americans were not in the mood to cut their living standards in response to OPEC-induced oil price increases and droughtinduced food price hikes. Instead, as costs rose, Americans borrowed more in order to maintain their lifestyles, and the Fed allowed accelerated money supply growth in order to accommodate these high borrowings and to prevent unacceptably high interest rates. Since Americans saw their incomes rise while inflation was rising faster, inflation was blamed for slipping living standards. The fact is that if the Fed had restrained money supply growth and inflation had not accelerated, we still would have experienced a lower standard of living. As Americans printed money and created credit to service large debts while other industrialized and OPEC countries became richer, our living standards had to erode. Price and wage controls were tried early in the decade, which created such great inefficiencies that they were quickly abandoned. So the “twin deficits” continued and were accommodated by money and credit creation. The dollars that these deficits produced went to surplus countries, which deposited them with American banks, which lent them to Latin American and other emerging, commodity-producing countries. Also, savings and loan associations borrowed short to make longer-term mortgages and other loans, using the positive spread between short rates (which they borrowed at) and long rates (which they lent at) as a source of profits.

20 世纪 70 年代,通货膨胀及其对市场的影响分两波大潮袭来,每波都被极度紧缩的货币政策、股市暴跌和深度衰退夹在中间。70 年代初,美国人从未经历过通货膨胀,所以对它毫无警惕,这让通胀得以肆意滋生。到了 70 年代末,人们已被通胀搞得创伤累累,并认定它永远不会消失。在从几乎不计入通胀到计入大量通胀的转变过程中,投资者把通胀对冲资产的价格推上了天。70 年代末,几乎所有人都知道要持有通胀对冲资产,远离债券和股票。当时的投资口头禅是持有“不会再增多的东西”,比如黄金和海景房产。

50 年代初美国人的心态是谨慎自信,而 70 年代末,既谈不上谨慎,也谈不上自信。通胀作为经济吃紧最明显的元凶,成了所有政客及其雇佣的经济学家的头号靶子。吉米·卡特和罗纳德·里根当选,就是为了打败通胀、提振美国萎靡的自尊心。最重要的是,美联储体系在保罗·沃尔克领导下,肩负起打赢通胀之战的重任。

70 年代末,实际 GDP 增速约为 2%,通胀率约为 14%,短期利率为 13%,失业率约为 6%。在这十年里,黄金飙升,大宗商品跟上了通胀上升的步伐,年化回报分别约为 30% 和 15%。高通胀吞噬了股票 5% 的名义年回报和与股票波动相匹配的国债 4% 的名义年回报。下图展示了 70 年代的经济和市场走势。

市场回报

股票

In the 1970s inflation and its effects on markets came in two big waves that were bracketed by periods of extreme monetary tightness, steep stock market declines, and deep recessions. Early in the 1970s, Americans had never experienced inflation, so they weren’t wary of it, which allowed it to blossom. By the end of the decade, they were traumatized by it and assumed that it would never go away. In the process of shifting from discounting virtually no inflation to a lot, investors drove the prices of inflation-hedge assets through the roof. At the end of the decade, just about everyone knew to own inflation-hedge assets and to stay clear of bonds and stocks. The mantra of investing was to own assets “they don’t make more of,” like gold and beach-front property. While the American mentality in the early ’50s was cautiously confident, in the late ’70s, it was neither cautious nor confident. Inflation, as the most obvious cause for the pinch, became the primary target of all politicians and the economists they hired. Jimmy Carter and Ronald Reagan were elected to lick inflation and to bolster America’s sagging self-esteem. Above all else, the Federal Reserve System under Paul Volcker was charged with the responsibility of beating inflation. At the end of the ’70s, real GDP growth was around 2%, inflation was around 14%, short-term interest rates were 13%, and unemployment was around 6%. During this decade, gold surged and commodities kept up with rising inflation, returning around 30% and 15% on an annualized basis, respectively. The high rate of inflation wiped out the modest 5% annual nominal return for stocks and 4% return for Treasuries matched to equity volatility. The charts below show the economic and market action of the 1970s. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

75

65

75 65

0%

0%

25

25

40%

40%

-40%

-40%

35

74

35 74

80%

80%

0%

0%

45

45

72

72

120%

120%

40%

40%

55

55

70

70

名义债券(同比,按股票波动率计算)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

80%

80%

-40%

-40%

-80%

70

-80% 70

72

72

Commodities

Commodities

74

74

-80%

70

-80% 70

72

72

74

74

Gold (USD)

Gold (USD)

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

140

140

120%

600

120% 600

80%

80%

100

100

400

400

40%

60

40% 60

20

70

20 70

72

72

74

74

200

200

0%

-40%

70

0% -40% 70

72

72

74

74

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

200%

200%

100%

100%

0%

0%

-100%

70

-100% 70

72

72

74

74

30

30

0

70

0 70

72

72

74

74

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

14%

14%

14%

14%

12%

12%

12%

12%

10%

10%

10%

10%

8%

8%

8%

8%

6%

6%

6%

6%

4%

4%

4%

4%

2%

2%

2%

2%

0%

70

0% 70

72

72

74

74

0%

0%

70

70

72

72

74

74

公司债券利差(低等级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

7%

6%

7% 6%

4%

4%

5%

3%

5% 3%

4%

4%

2%

2%

3%

2%

3% 2%

1%

1%

1%

1%

0%

70

0% 70

72

72

74

74

0%

0%

70

70

72

72

74

74

经济形势

实际国内生产总值(按 2009 年美元计算,单位:十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业生产指数,水平值

Ind Prod, Level

10%

10%

7,000

6,500

7,000 6,500

4%

4%

5,500

5,500

2%

2%

74

74

-4%

72

-4% 72

74

74

10%

10%

10%

10%

8%

8%

-15%

-15%

14%

10%

6%

14% 10% 6%

2%

2%

-10%

-10%

4%

4%

-5%

-5%

74

74

6%

6%

0%

0%

74

74

72

72

Inflation

Inflation

15%

15%

5%

5%

72

72

36

70

36 70

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

70

70

41

41

-2%

70

-2% 70

46

46

0%

0%

4,500

72

4,500 72

51

51

6%

6%

6,000

6,000

5,000

70

5,000 70

56

56

8%

8%

0%

70

0% 70

72

72

74

74

31

31

2%

70

2% 70

72

72

74

74

总债务(占 GDP 比重)

Total Debt (%GDP)

货币基数(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

170%

170%

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

6.0%

6.0%

2%

2%

168%

168%

0%

5.6%

0% 5.6%

166%

164%

166% 164%

-2%

-4%

-2% -4%

5.2%

5.2%

162%

162%

-6%

-6%

160%

70

160% 70

72

72

74

74

76

76

78

78

80

80

4.8%

70

4.8% 70

72

72

74

74

76

76

78

78

-8%

70

-8% 70

80

80

72

72

74

74

76

76

78

78

80

80

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

4%

4%

2%

2%

0%

0%

-2%

70

-2% 70

72

72

74

74

76

76

78

78

80

80

20 世纪 80 年代:高增长与通胀回落(即反通胀)

整体来看,80 年代与 70 年代基本相反。由于这十年开始时,市场预期接下来十年与过去基本相同,因此 70 年代表现最好的资产在 80 年代表现最差,反之亦然。

在十年之交的 1979-81 年,保罗·沃尔克将利率提高到“自耶稣基督以来最高水平”(引述西德总理赫尔穆特·施密特的话)。结果在 1980-82 年间:a)发生了自大萧条以来最陡峭的经济衰退,失业率达到最高;b)通胀的“脊梁”被折断;c)过度负债的拉美及其他大宗商品生产国(进入它们的“失去的十年”)无力偿债;d)向这些国家放贷的货币中心银行几乎破产(尽管由于缺乏按市值计价的会计规则,损失得以在接下来十年中逐步摊销);e)储蓄贷款协会陷入困境,因为它们的借款成本相对于放贷利率上升。这次紧缩还在全球范围内引发了美元空头挤压(因为美元债务是以美元交割的承诺,而美元难以获取),推动美元在 80 年代前五年一路走高。

同样在 1980-82 年,发达国家领导层发生了从向左到向右的重大政治转向。全球选民对 70 年代的社会主义政策感到沮丧,因此在美国(里根)、英国(撒切尔)和德国(科尔)选择了保守派。这个中右翼联盟主导了接下来十年的工业化世界。

由于消费增长强劲和美元走强,加上日本急于向美国放贷和投资,我们的贸易和经常账户赤字扩大,贸易紧张也加剧。这些导致了各种形式的美国保护主义,但这些保护主义不被称为保护主义,而是以“自愿出口限制”(如日本)之类的名目出现。

整个 80 年代,通胀回落、美元走强以及政府对工业和金融市场的放松管制推动利率下行;而较低的利率推高了债券、股票、债务水平和消费。增长可以在通胀和利率同时下降的情况下保持相对强劲,

1980s: High Growth and Falling Inflation (i.e., Disinflation) As a whole, the 1980s were basically the opposite of the 1970s. Since the decade began with the markets discounting the next decade to be essentially the same, those assets that did best in the 1970s did worst in the 1980s and vice versa. At the turn of the decade, in 1979-81, Paul Volcker raised interest rates to “the highest level since Jesus Christ” (to quote West German Chancellor Helmut Schmidt). As a result, in 1980-82, a) the steepest economic decline leading to the highest unemployment rates since the Great Depression occurred; b) the “back of inflation” was broken; c) overly indebted Latin American and other commodity-producing countries (which entered their “lost decade”) couldn’t service their debts; d) money center banks that had lent to these countries nearly went broke (though the absence of mark-to-market accounting allowed the losses to be spread out over the next decade); and e) savings and loan associations ran into trouble as their borrowing costs rose relative to the interest rates at which they had lent money. This tightening also created a global short squeeze for dollars (because dollar debts were commitments to deliver dollars that were hard to come by), which propelled the greenback higher for the first five years of the 1980s. Also in 1980-82, there was a big political shift in the developed world’s leadership from the left to right. The global electorate was frustrated by the socialist policies of the 1970s, so it chose conservatives in the US (Reagan), UK (Thatcher), and Germany (Kohl). This right-of-center coalition pretty much ran the industrialized world for the next decade. As a result of strong consumption growth and the strong dollar, as well as Japan’s eagerness to lend to and invest in the US, our trade and current account deficits increased, as did trade tensions. These resulted in various forms of US protectionism that weren’t called protectionism; they were referred to by names like “voluntary export restraints” (by Japan). During the 1980s, falling inflation, a stronger dollar, and government deregulation of both industry and the financial markets drove interest rates down; and lower interest rates propelled bonds, stocks, levels of indebtedness, and consumption higher. Growth could be relatively strong at the same time that inflation and interest rates fell for

原因有二:1)商品生产型新兴国家出现的通缩性萧条(以美元计)导致大宗商品和制成品价格下跌,并引发全球资本流向变化,资金涌入美国,支撑了美元;2)生产率提升源于监管减少、资本支出增加以及创新增多。

同样在 20 世纪 80 年代,共产主义国家开始转向市场导向政策——即,中国启动了对外开放政策,而苏联、东德以及整个东欧也开始转型。虽然这些事件在 80 年代对世界其他地区没有产生太大的经济影响,但在 90 年代和 2000 年代却产生了巨大影响。

1987 年股市崩盘,当时看起来冲击很大,但在这部十年回顾中,却不足以值得大书特书。同样在 80 年代后期,杠杆收购/垃圾债券时代兴起并蓬勃发展,吸引了储蓄贷款机构,这些机构与那些打包这些高收益债券的人形成了共生关系,储蓄贷款机构承担信用风险以赚取利差。在 80 年代末,美联储收紧货币政策以对抗通胀,刺破了垃圾债券泡沫,引发了储贷机构和银行业危机以及 1990 年的衰退。由于当时缺乏按市值计价会计,储贷机构和银行业危机的影响较小,清洗作用也较弱。

80 年代几乎与 70 年代完全相反,通胀对冲资产下跌而金融资产上涨,增长与通胀之间的取舍(即菲利普斯曲线)几乎不复存在。与过去一样,在新十年的初期,大多数人会按上一个十年的模样来预估新十年,而在十年结束时,又按这十年实际发生的情况来评价。结果,股票年化上涨 17%,长期债券(波动性与股票相同)回报率为 12%。大宗商品和黄金分别以每年 1% 和 3% 的幅度下跌。到十年末,通胀率降至 5%,与此同时失业率也降至略高于 5%。实际增长在这十年间平均强劲增长 3.2%。下图展示了这十年间的这些走势。

市场回报

股票

two reasons: 1) the deflationary depressions (in dollar terms) that occurred in commodity-producing emerging countries caused commodity and manufactured goods prices to decline and led to changes in global capital flows that directed money into the US and supported the dollar; and 2) productivity gains arose from less regulation, higher capital expenditures, and more inventiveness. Also in the 1980s, communist states began to move toward market-oriented policies—i.e., China began its open-door policy, and the Soviet Union, East Germany, and Eastern Europe as a whole started to shift. While these events did not have much economic effect on the rest of the world in the 1980s, they had enormous effects in the 1990s and 2000s. In 1987, the stock market crashed, which seemed big up close but was not large enough to warrant much more than passing mention in this 10-decade retrospective. Also in the late 1980s, the LBO/junk bond era grew and flourished, drawing in the savings and loan institutions, which had a symbiotic relationship with those who packaged these high-yield bonds, as S&Ls took credit risk in order to gain the interest rate spread. At the end of the decade, the Fed tightened monetary policy to fight inflation, bursting the junk bond bubble and touching off the S&L and banking crisis and the recession of 1990. The S&L and banking crises were less impactful and less purgative because of a lack of mark-to-market accounting back then. The 1980s were almost exactly the opposite of the 1970s, as inflation-hedge assets fell while financial assets rose, and the trade-off between growth and inflation (i.e., the Phillips Curve) virtually ceased to exist. As in the past, early in the new decade most people discounted the new decade to look like the last decade and, at the end of it, discounted what had occurred in the decade. As a result, stocks rose 17% on an annual basis and long-duration bonds (with the same volatility as stocks) returned 12%. Commodities and gold fell by annual rates of 1% and 3%, respectively. Inflation fell to 5% by the end of the decade, and at the same time unemployment fell to just over 5%. Real growth averaged a robust 3.2% over the decade. The charts below show these movements through the decade. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

名义债券(同比,按权益波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

80%

300

80% 300

0

84

0 84

86

86

40%

40%

20%

20%

100

100

82

82

80%

80%

40%

40%

200

200

80

80

120%

120%

60%

60%

0%

0%

0%

0%

-20%

-20%

-40%

-40%

-40%

80

-40% 80

82

82

84

84

86

86

Commodities

Commodities

-80%

80

-80% 80

82

82

82

82

84

84

86

86

86

86

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

130

130

120%

120%

110

110

80%

80%

40%

40%

70

70

0%

0%

50

80

50 80

84

84

-40%

-40%

80

80

33

33

82

82

84

84

86

86

Gold (USD)

Gold (USD)

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

200%

200%

650

650

150%

150%

550

550

100%

100%

450

450

50%

50%

350

350

0%

0%

250

80

250 80

82

82

84

84

-50%

80

-50% 80

82

82

84

84

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

20%

16%

16%

20% 16% 16%

14%

12%

14% 12%

12%

12%

10%

8%

10% 8%

8%

6%

80

8% 6% 80

82

82

84

84

4%

80

4% 80

82

82

84

84

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

4%

4%

8%

8%

3%

3%

6%

6%

2%

2%

4%

4%

1%

1%

2%

2%

0%

80

0% 80

82

82

84

84

0%

80

0% 80

34

34

82

82

84

84

经济形势

实际国内生产总值(实际 GDP),水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业生产指数,水平值

Ind Prod, Level

9,500

9,500

8,500

8,500

7,500

7,500

6,500

80

6,500 80

82

82

84

84

82

82

84

84

0%

-5%

-10%

0% -5% -10%

82

82

84

84

82

82

84

84

12%

12%

16%

16%

10%

10%

12%

12%

8%

8%

8%

8%

6%

6%

4%

0%

80

4% 0% 80

82

82

84

84

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

0%

0%

-2%

-2%

4.7%

4.7%

-4%

-4%

4.5%

4.5%

160%

160%

4.9%

4.9%

180%

180%

46

80

46 80

5.1%

5.1%

200%

200%

51

51

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

220%

220%

84

84

0%

0%

240%

240%

82

82

56

56

4%

80

4% 80

总债务(占 GDP 的百分比)

Total Debt (%GDP)

80

80

4%

4%

Inflation

Inflation

5%

5%

61

61

Unemployment Rate

Unemployment Rate

10%

10%

84

84

8%

8%

15%

15%

82

82

66

66

-4%

80

-4% 80

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

80

80

12%

12%

4.3%

80

4.3% 80

82

82

84

84

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

4%

2%

0%

-2%

-4%

80

4% 2% 0% -2% -4% 80

82

82

84

84

35

35

-6%

80

-6% 80

82

82

84

84

20 世纪 90 年代:“喧嚣”—从低谷到泡沫破裂

20 世纪 90 年代和 21 世纪头十年是连续两个“喧嚣”的泡沫十年,与 20 世纪 20 年代、50 年代和 60 年代相似,不过这次形成的泡沫规模更大。与其他几个年代一样,90 年代始于衰退,资产价格中已消化了增长缓慢的预期。美联储放松了货币政策,带来了强劲、无通胀、靠债务推动的增长,最终以十年末泡沫破裂收场。在长期低通胀增长期中,利率下行会滋养泡沫,因为低利率和不断上涨的资产价格刺激债务增长,进而累积出无法偿还的过度负债,最终导致泡沫破裂。80 年代就是这样一个时期——低通胀增长,利率走低、资产价格上升、债务增加。这一趋势延续到 90 年代,为连续两个泡沫及其破裂埋下了伏笔。

与 20 世纪 20 年代一样,90 年代经历了一段持续的创新期,此前发明的技术走向商业开发,带来生产力提升、生活水平改善和相对较快的盈利增长,而这些增长在很大程度上依赖债务融资。20 世纪 20 年代,广播、电影和早期商业航空等技术的商业开发,既推动了生产力增长,也成为券商兜售投资产品时的“故事素材”;而在 90 年代,廉价而强大的算力、互联网通信和移动通信的商业开发则起到了同样的作用。90 年代是科技/互联网十年,以科技/互联网泡沫破裂告终。

这十年间另一项重要变化是,世界市场上出现了大型经济竞争对手,最重要的是中国、印度等新兴国家。这对美国(以及程度较轻的其他发达国家)国际收支造成的冲击,与 50 年代和 60 年代日本和德国的崛起如出一辙。这一次,这些国家大量极其廉价的劳动力使其极具竞争力,对工资水平形成下行压力,并开启了制造业就业从发达国家向新兴国家转移的进程。

当时与现在一样,失业率很低(十年末达到 4.5%),实际收入增长强劲,而投资于当时种种奇迹演变成了猖獗的投机。与 20 世纪 20 年代一样,股价上涨使股票在十年末被广泛持有。90 年代末(正如 20 年代末),人们对于未来、对于通过在股市投机或在这些新兴科技公司工作而轻松致富,抱有无限的乐观情绪。到十年末,股价已经定价了未来十年愚蠢至极的 5% 的盈利增长率,这是历史上贴现增长预期最高的一次。

与 80 年代一样,90 年代股票和债券表现最强。股票年回报 18%,长期债券年回报 10%。黄金和大宗商品等抗通胀资产表现非常疲弱,年回报分别为 -3% 和 2%。

下图展示了 90 年代市场、利率和经济中的相关变动。

The 1990s: “Roaring”—From Bust to Bursting Bubble The 1990s and the 2000s were back-to-back “roaring” bubble decades that resembled the 1920s, 1950s, and 1960s, though the bubbles created this time around were larger. Like these other decades, the 1990s started in recession, with slow growth priced into asset values. The Fed eased monetary policy, which led to strong, non-inflationary, debt-financed growth that ended with a bubble that burst at the end of the decade. Extended periods of disinflationary growth in which interest rates fall nurture bubbles, because the lower interest rates and the rising asset values fuel debt growth, which in turn creates the excessive liabilities that can’t be met, leading to the bursting of the bubbles. The 1980s was that sort of period—a period of disinflationary growth, with falling interest rates, rising asset values, and increased debts. The fact that this period continued through the 1990s created the ingredients for these back-to-back bubbles and their bursting. As in the 1920s, in the 1990s there was a sustained period of creativity and the commercial development of previously invented technologies that led to productivity gains, improved living standards, and relatively rapid earnings growth, heavily financed by debt. While in the 1920s the commercial development of technologies such as radio, film, and early commercial flight contributed to both productivity growth and to the “stories” that brokers used to flog their investment products, in the 1990s the commercial development of cheap/powerful computing power, internet communications, and cellular communications served these same purposes. The 1990s was the tech/dot-com decade that ended with the tech/dot-com bubble bursting. Another important development during this decade was the emergence of big economic competitors in the world markets, most importantly China, India, and other emerging countries. This had the same sort of balance of payments impact on the US (and, to a lesser extent, other developed countries) as the emergence of Japan and Germany in the 1950s and 1960s. This time around, their large supplies of very cheap labor made them extremely competitive, exerted downward pressures on labor rates, and began the shift of manufacturing employment from developed to emerging countries. Then, as now, unemployment was low (reaching 4.5% by the end of the decade), real income growth was strong, and investing in the miracles of the day turned into rampant speculation. As in the 1920s, rising stock prices led to broad stock ownership at the end of both decades. At the end of the 1990s (as at the end of the 1920s), there was unbounded optimism about the future and about how easy it was to get rich by speculating in the stock market and/or working for one of these new technology firms. By the end of the decade, stocks were pricing a stupidly high 5% earnings growth rate over the next decade, which was the highest discounted growth ever. As in the 1980s, in the 1990s stocks and bonds were the strongest performers. Stocks returned 18% annually and long-duration bonds returned 10%. Inflation-hedge assets like gold and commodities were very weak, posting -3% and 2% annual returns, respectively. The following charts show relevant movements in markets, interest rates, and the economy during the 1990s.

市场回报

股票

Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

1,800

1,800

60%

60%

1,400

1,400

40%

40%

1,000

1,000

20%

20%

600

600

0%

0%

200

90

200 90

92

92

94

94

92

92

94

94

110

100

90

80

110 100 90 80

0%

-20%

90

0% -20% 90

92

92

94

94

Gold (USD)

Gold (USD)

120

120

94

94

20%

20%

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

130

130

92

92

40%

40%

-20%

90

-20% 90

Commodities

Commodities

90

90

名义债券(同比,按股权波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

40%

40%

440

440

20%

20%

390

390

0%

0%

340

340

-20%

-20%

290

290

-40%

90

-40% 90

92

92

94

94

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

20%

10%

0%

-10%

-20%

-30%

90

20% 10% 0% -10% -20% -30% 90

92

92

94

94

37

37

240

90

240 90

92

92

94

94

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

10%

10%

9%

9%

9%

9%

8%

7%

8% 7%

8%

8%

6%

6%

7%

7%

5%

5%

6%

6%

4%

4%

5%

5%

3%

3%

4%

90

4% 90

92

92

94

94

2%

2%

90

90

92

92

94

94

公司债券利差(BAA 级低信用等级)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

90

0% 90

92

92

94

94

0%

0%

90

90

92

92

94

94

经济形势

实际国内生产总值(RGDP),总量(2009 年美元计价,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业产值,水平

Ind Prod, Level

13,000

12,000

11,000

10,000

9,000

90

13,000 12,000 11,000 10,000 9,000 90

92

92

94

94

92

92

94

94

80

80

0%

0%

70

60

90

70 60 90

92

92

94

94

7%

6%

5%

7% 6% 5%

7%

7%

4%

4%

6%

6%

3%

3%

5%

5%

-4%

-8%

-4% -8%

8%

8%

0%

0%

2%

2%

Inflation

Inflation

4%

4%

90

90

Unemployment Rate

Unemployment Rate

8%

8%

94

94

4%

4%

12%

12%

92

92

100

100

-2%

90

-2% 90

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

90

90

6%

6%

2%

2%

4%

90

4% 90

92

92

94

94

38

38

1%

90

1% 90

92

92

94

94

总债务(占 GDP 百分比)

Total Debt (%GDP)

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

270%

270%

230%

96

230% 96

98

98

00

00

-4%

-4%

5.1%

5.1%

240%

240%

94

94

0%

0%

5.6%

5.6%

250%

250%

92

92

4%

4%

6.1%

6.1%

260%

260%

90

90

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

6.6%

6.6%

4.6%

90

4.6% 90

92

92

94

94

96

96

98

98

00

00

-8%

90

-8% 90

92

92

94

94

96

96

98

98

00

00

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

2%

0%

-2%

-4%

90

2% 0% -2% -4% 90

92

92

94

94

96

96

98

98

00

00

2000-10:“喧嚣”——从繁荣到泡沫破裂

新千年的头十年,基本上与前二十年截然相反,倒是最像 20 世纪 30 年代。这十年一开始,贴现增长率极高(也就是股票很贵),债务也极高,但实际增长率却是此前八个十年里最低的(1.8%),与 20 世纪 30 年代持平。结果是,股票回报率是自 20 世纪 30 年代以来最差的十年。在这十年里,就像 20 世纪 30 年代那样,利率降到 0%,美联储大量印钞,试图在零利率下放松银根,而黄金和长期国债成了最佳投资品。

21 世纪头十年,有两场泡沫、两场破灭。十年之初,投资者相信,投资组合里该多配股票,尤其是新科技公司的股票。所以新千年到来时,我们正处在股市科技股/互联网泡沫的顶点。和所有这类泡沫一样,靠包装和兜售“好故事”赚钱的券商——那些故事“解释”了为什么最近涨的东西将来还会是好投资——卖力推销,而天真的投资者照单全收。所以当实际盈利增长数字赶不上价格里贴现的预期时,第一场泡沫破了。9/11 恐怖袭击又加剧了经济活动的下滑。美联储自然放松银根,收缩局面被扭转。接着第二场泡沫开始了。

那些想分散投资、避开公开股票(因为最近表现太差)但又需要高回报来兑现义务的投资者,转向了另类投资,比如私募股权和对冲基金。金融工程用得越来越多,VaR 成了最流行的风险度量,市场波动率走低,杠杆“利差交易”成了这类新型另类投资者以及那些打包和销售结构化产品(比如债务池的 Aaa 级分层,收益率只比 Aaa 级债券略高一点)的券商的首选招数。

与此同时,中国和其他新兴国家在世界市场上竞争力大增,国际收支顺差也大得多,跟 20 世纪 60 年代末日本和德国的情况类似,那一次顺差最终导致固定汇率制被放弃、美元贬值。但这次不一样,固定汇率制没有放弃,美元对顺差国货币也没有贬值。结果,20 世纪 70 年代时,手握美元顺差的国家通过美国金融市场中介把美元回流,那些中介又 reckless 地向拉丁美洲等地的新借贷者放贷;而在 21 世纪头十年,手握美元顺差的国家(尤其是

2000-10: “Roaring”—From Boom to Bursting Bubble The first decade of the new millennium was basically the opposite of the two decades that preceded it and most like the 1930s. It started with very high discounted growth rates (e.g., expensive stocks) and very high debts, yet it had the lowest real growth rate of any of the prior eight decades (1.8%), on par with that of the 1930s. As a result, stocks had the worst return of any decade since the 1930s. In this decade, as in the 1930s, interest rates went to 0%, the Fed printed a lot of money as a way of easing with interest rates at 0%, and gold and T-bonds were the best investments. During the 2000s there were two bubbles and two busts. When the decade began, investors believed that portfolios should hold a lot of equities, especially stocks in new technology companies. So when the new millennium was ushered in, we were at the peak of the stock market’s tech/dot-com bubble. As with all such bubbles, brokers who make money packaging and selling good stories that “explain” why whatever went up recently will be a good investment for the future sold, and naive investors bought, their stories. So when actual earnings growth numbers fell short of those discounted in prices, the first bubble burst. The terrorist attacks on 9/11 contributed to the downturn in economic activity. Naturally, the Fed eased and the contraction was reversed. Then the second bubble began. Investors who wanted to diversify their portfolios away from public equities (because of the recent bad performance) but still needed high returns to meet their obligations turned to alternative investments such as private equity and hedge funds. Financial engineering increasingly became employed, VaR became the most popular measure of risk, market volatility fell, and leveraged “carry trades” became the technique of choice for both this new breed of alternative investors and the brokers who packaged and sold structured products such as Aaa tranches of debt pools that offered yields marginally higher than Aaa bonds. At the same time, China and other emerging countries became much more competitive in world markets and ran much larger balance of payments surpluses, similar to the balance of payments surpluses that Japan and Germany ran in the late 1960s that led to the abandonment of the fixed exchange rate system and the devaluation of the dollar. However, unlike in this prior case, there was no abandonment of the fixed exchange rate system and no devaluation of the US dollar in relation to the currencies of surplus countries. As a result, while in the 1970s, countries with dollar surpluses recycled their dollars via American financial market intermediaries which lent recklessly to new borrowers in places like Latin America, in the 2000s, countries with dollar surpluses (especially

中国)通过美国金融市场的中介机构,将美元回流给美国境内那些不计后果的借款人。由于这种放贷行为,加上美联储因通胀率持续偏低而维持宽松货币政策,债务增长和消费增速远高于收入增幅,金融资产价格随之飙升,营造出一片繁荣的幻象。

当现金流不足以偿还债务本息、市场波动加剧时,这十年里的第二个泡沫破灭了。2008 年,债务危机和经济危机迫使美联储(以及其他央行)放宽政策,直至利率降至 0%,此时美联储以空前的速度“印钞”,并用以购买范围更广的金融资产。结果是,在十年的尾声,股市、黄金和大宗商品价格迅速强劲反弹,而美元大幅下挫。同样在 2008 年,与 1932 年如出一辙,老牌的中间偏右政府被赶下台,新一届中间偏左政府上台执政,大规模政府支出计划得以启动,财政赤字随之急剧扩大。

从整个十年来看,黄金和大宗商品的年化涨幅分别达到 15% 和 12%,波动性与股票相当的长久期债券回报率为 10%,而股票则原地踏步。实际经济增长平均为 1.8%,在所有被考察的十年中垫底。尽管大宗商品价格快速攀升,但经济疲软以及新兴市场产能上线带来的通缩压力,使通胀率降至 2.5%。

以下图表展示了这十年间主要市场和经济的动态变化。

市场回报

股票

China) recycled their dollars via American financial market intermediaries to reckless borrowers in the US. Because of this lending, and because the Fed remained easy (because inflation rates remained low), debt growth and consumption growth rates remained much higher than income growth rates and the prices of financial assets soared. This created an illusion of prosperity. When cash flows fell short of debt service requirements and volatility picked up, the second bubble of the decade burst. In 2008, the debt and economic crises led the Fed (and other central banks) to ease until interest rates hit 0%, at which point the Fed “printed” more money faster, and spent it buying a broader range of financial assets, than it ever had before. As a result, at the end of the decade, the stock market, gold, and commodity prices immediately recovered strongly, and the dollar plunged. Also in 2008, as in 1932, the old, right-of-center administration was voted out of office and a new left-of-center administration entered office, large government spending programs were initiated, and large budget deficits resulted. For the decade as a whole, gold and commodities rose at annualized rates of 15% and 12%, respectively, long-duration bonds of similar volatility to stocks returned 10%, and stocks were flat. Real growth averaged 1.8%, the lowest of any decade examined. Disinflationary pressures from economic weakness and emerging markets’ capacity coming online led to inflation falling to 2.5%, despite rapidly rising commodity prices. The following charts show the main market and economic dynamics over these 10 years. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

名义债券(同比,按股本波动率)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

60%

2,000

60% 2,000

40%

40%

40%

20%

40% 20%

1,600

1,600

20%

20%

0%

-20%

0% -20%

1,200

1,200

0%

0%

-40%

800

00

-40% 800 00

02

02

04

04

-60%

00

-60% 00

02

02

Commodities

Commodities

04

04

1,400

1,400

1,000

1,000

20%

0%

20% 0%

600

600

-20%

-40%

-20% -40%

50

50

40%

40%

150

150

60%

60%

250

250

04

04

04

04

Gold (USD)

Gold (USD)

350

350

02

02

02

02

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

450

450

00

00

-20%

00

-20% 00

-60%

00

-60% 00

02

02

04

04

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

60%

40%

20%

0%

-20%

00

60% 40% 20% 0% -20% 00

02

02

04

04

40

40

200

00

200 00

02

02

04

04

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

8%

7%

6%

8% 7% 6%

6%

5%

6% 5%

4%

4%

4%

2%

4% 2%

3%

2%

00

3% 2% 00

02

02

04

04

0%

00

0% 00

02

02

04

04

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

8%

8%

5%

4%

5% 4%

6%

6%

3%

4%

2%

2%

3% 4% 2% 2%

1%

1%

0%

00

0% 00

02

02

04

04

0%

0%

00

00

02

02

04

04

经济形势

实际国内生产总值,水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业产值,当月值

Ind Prod, Level

15,500

15,500

6%

6%

110

110

4%

4%

105

105

2%

2%

14,500

14,500

100

100

0%

0%

95

95

-2%

-2%

13,500

13,500

90

90

-4%

12,500

00

-4% 12,500 00

02

02

04

04

-6%

00

-6% 00

02

02

04

04

04

04

04

04

Inflation

Inflation

10%

10%

12%

12%

5%

5%

10%

10%

0%

0%

8%

8%

-5%

-5%

6%

6%

-10%

-10%

4%

4%

-15%

-15%

2%

2%

-20%

02

-20% 02

02

02

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

00

00

85

00

85 00

8%

8%

4%

4%

0%

0%

0%

00

0% 00

02

02

04

04

41

41

-4%

00

-4% 00

02

02

04

04

总债务(占 GDP 百分比)

Total Debt (%GDP)

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

15%

15%

380%

380%

4%

4%

13%

340%

13% 340%

04

04

06

06

08

08

5%

00

5% 00

10

10

-8%

-8%

7%

7%

260%

02

260% 02

-4%

-4%

9%

9%

300%

300%

00

00

0%

0%

11%

11%

02

02

04

04

06

06

08

08

-12%

00

-12% 00

10

10

02

02

04

04

06

06

08

08

10

10

经常账户余额(占 GDP 的百分比)

Current Account Balance (%GDP)

-2%

-4%

-6%

-8%

00

-2% -4% -6% -8% 00

02

02

04

04

06

06

08

08

10

10

2010 年至今:在亲资本环境中再通胀触及极限,贫富差距扩大,内外部冲突加剧

这一段时期的描述已包含在昨天的《观察》中,我不再重复,请您直接参阅该文。

市场回报

股票

2010-Now: Reflation Toward Its Limits in a Capitalist-Friendly Environment with Widening Wealth Gaps and Greater Internal and External Conflicts Since this period is described in yesterday’s Observations, I will direct your attention there rather than repeat the picture here. Market Returns Equities

Equities (Y/Y)

Equities (Y/Y)

5,000

5,000

1,000

1,000

0%

0%

-20%

10

-20% 10

20%

20%

0%

0%

2,000

2,000

14

14

40%

40%

20%

20%

3,000

3,000

12

12

60%

60%

40%

40%

4,000

4,000

10

10

名义债券(同比,按股票波动率衡量)

Nominal Bonds (Y/Y, at Equity Vol)

60%

60%

12

12

Commodities

Commodities

14

14

-20%

10

-20% 10

12

12

14

14

Gold (USD)

Gold (USD)

Commodities (Y/Y)

Commodities (Y/Y)

550

550

60%

60%

1,800

1,800

40%

450

40% 450

1,600

1,600

20%

20%

1,400

1,400

0%

0%

350

350

1,200

1,200

-20%

250

10

-20% 250 10

12

12

14

14

-40%

10

-40% 10

12

12

14

14

42

42

1,000

10

1,000 10

12

12

14

14

Gold (Y/Y)

Gold (Y/Y)

60%

40%

20%

0%

-20%

-40%

10

60% 40% 20% 0% -20% -40% 10

12

12

14

14

利率

债券收益率

Interest Rates Bond Yield

Short Rate

Short Rate

4.0%

4.0%

3.0%

3.0%

3.5%

3.5%

2.5%

2.0%

2.5% 2.0%

3.0%

3.0%

1.5%

1.5%

2.5%

2.5%

1.0%

1.0%

2.0%

2.0%

0.5%

0.5%

1.5%

1.5%

0.0%

0.0%

1.0%

10

1.0% 10

12

12

14

14

-0.5%

10

-0.5% 10

12

12

14

14

下面只提供一个段落的详译,但请确认这是独立的术语/标题段落,未包含正文句子。若全段仅为一个术语,翻译也仅为对应中文表述。

公司债券利差(低评级 BAA)

Corporate Bond Spread (Low-Grade BAA)

TED Spread

TED Spread

5%

5%

5%

5%

4%

4%

4%

4%

3%

3%

3%

3%

2%

2%

2%

2%

1%

1%

1%

1%

0%

10

0% 10

12

12

14

14

0%

10

0% 10

43

43

12

12

14

14

经济状况

实际国内生产总值,水平值(2009 年美元,十亿美元)

Economic Conditions RGDP, Level (2009 USD, Bln)

RGDP Growth (Y/Y)

RGDP Growth (Y/Y)

工业生产指数,水平值

Ind Prod, Level

115

115

19,000

19,000

3.5%

3.5%

18,000

18,000

110

105

110 105

2.5%

2.5%

17,000

17,000

100

1.5%

100 1.5%

16,000

15,000

10

16,000 15,000 10

12

12

14

14

0.5%

10

0.5% 10

12

12

14

14

5%

5%

8%

8%

10%

10%

4%

4%

8%

8%

3%

3%

6%

6%

2%

2%

4%

4%

1%

1%

2%

2%

0%

0%

-8%

-8%

Inflation

Inflation

-4%

-4%

14

14

12%

12%

0%

0%

14

14

12

12

12%

12%

4%

4%

12

12

90

10

90 10

Unemployment Rate

Unemployment Rate

Ind Prod (Y/Y)

Ind Prod (Y/Y)

10

10

95

95

0%

10

0% 10

12

12

总债务(占 GDP 比重)

Total Debt (%GDP)

14

14

-1%

10

-1% 10

12

12

货币基础(占 GDP 百分比)

Monetary Base (%GDP)

365%

355%

365% 355%

14

14

预算余额(占 GDP 比重)

Budget Balance (%GDP)

24%

24%

0%

0%

20%

20%

-4%

-4%

16%

16%

-8%

-8%

345%

335%

325%

315%

10

345% 335% 325% 315% 10

12

12

14

14

12%

10

12% 10

12

12

14

14

经常账户余额(占 GDP 比重)

Current Account Balance (%GDP)

2%

0%

-2%

-4%

10

2% 0% -2% -4% 10

12

12

14

14

44

44

-12%

10

-12% 10

12

12

14

14