朝贡体系:新世界秩序

2026 · 随笔 · 原文约 5508 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

贡赋体系:新的世界秩序

The Tribute System: The New World Order

Ray Dalio, 2026-06-18

Ray Dalio, 2026-06-18

本说明的删节版最初发表于《

A shorter version of this note first appeared in the

Financial Times

.

Financial Times .

我们现在身处何处

Where We Are Now

我最近在亚洲待了一个月,其中在中国待了 10 天,期间会见了多国高层政策制定者,我发现过去几个月里世界秩序发生了重大转变,因为:

I recently spent a month in Asia, including 10 days in China, where I met with senior policy makers in several countries, and I found that over the past few months there has been a big shift in the world order because:

1) 美国对伊朗控制霍尔木兹海峡的应对,已让全球领导人——尤其是亚洲领导人——得出结论:美国公众不愿承受战争带来的种种不便,美军也缺乏同时在两线或多线作战的资源,因此美国没有实力去维护其帝国版图。这种局面与当年英国处理埃及控制苏伊士运河的方式如出一辙,那件事标志着大英帝国的终结。具体而言,如今已难以想象美国公众会支持美国对中国压力采取军事回应,无论是针对台湾问题,还是针对那些试图遏制中国的国家。这已改变了那些美国盟国以及为制衡中国而接纳美军基地的国家的领导人的思维与行动,它们原本假设美国会保护它们。显然,这对世界地缘政治秩序影响深远,尤其是对台湾、日本、菲律宾,以及其他亚洲国家影响相对小一些。这一变化已体现在多位国家元首率团访问北京、与习近平主席建立朝贡式关系上,但最显著的信号,莫过于习近平主席以含蓄威胁的方式向特朗普总统表明,美国计划对台军售将不被中国所容忍。

1) The United States’ handling of Iran’s taking of the Strait of Hormuz has led global leaders, especially those in Asia, to conclude that the American public does not have the willingness to endure the discomforts of war and that the US doesn’t have the resources to fight wars on two or more fronts, so it doesn’t have what it takes to fight to maintain its empire. This situation looks a lot like the British handling of Egypt’s taking of the Suez Canal, which signaled the end of the British Empire. More specifically, it is now inconceivable that the American public would support an American military response to Chinese pressures a) aimed at Taiwan or b) against countries that are trying to contain China. This has changed the thinking and actions of leaders in countries that are US allies and that are hosting American bases as a counterweight to China under the assumption that the US will protect them. Obviously, this has big implications for the world geopolitical order, especially for Taiwan, Japan, the Philippines, and, to a lesser degree, other Asian countries. This change has been reflected in the many visits to Beijing by heads of state and their delegations to build tribute-type relationships with President Xi, but the most significant reflection of this shift was President Xi making clear to President Trump, in the form of a veiled threat, that planned US arms sales to Taiwan would not be appreciated by China.

2) 另外,显而易见的是,中国从出口中赚取了巨额财富,这使中国企业和政策性银行积累了庞大的资本盈余,赋予了中国非常强大的购买力。这正对人民币兑美元汇率形成上行压力。同时,人民币在贸易和资本交易中的使用相比美元增长迅速,并且中国的银行、资本市场公司以及资本市场本身,正逐渐成为美国同行的强劲竞争对手,而在这一背景下,中国人不愿积累可能遭制裁的美国资产,这也在情理之中。我们确实看到,中国的经济和金融实力正在迅速壮大。

2) It has also become clear that the Chinese are earning huge amounts of money from their exports, which is leading to Chinese companies and policy banks building up huge capital surpluses that give the Chinese very large buying power. This is exerting upward pressure on the Chinese renminbi relative to the US dollar. Also, the use of the renminbi for trade and capital transactions is growing quickly relative to the US dollar, and China’s banks, capital market companies, and capital markets themselves are becoming strong competitors to their American counterparts at a time when the Chinese are understandably reluctant to accumulate American assets that can be sanctioned. We are certainly seeing China’s economic and financial powers growing rapidly.

由于大多数国家的领导人如今都认同这两点,我们看到除了特朗普总统之外,多位世界领导人纷纷访问习近平主席,以建立良好关系并达成交易(即“进贡”),同时我们也看到特朗普政府的语气趋于缓和、合作增多(例如,国防部长赫格塞斯在香格里拉对话会上的演讲,以及台湾在野党国民党主席访美,他主张与中国大陆建立更紧密的关系)。基于这些事态发展,

Because most countries’ leaders now believe these two points to be true, we have been seeing several world leaders, in addition to President Trump, paying visits to President Xi to build good relationships and do deals (i.e., to “pay tribute”), and we are now seeing a softer tone and more cooperation coming from the Trump administration (e.g., reflected in Defense Secretary Hegseth’s speech at the Shangri-La Dialogue and a US visit by the Taiwanese Kuomintang political opposition party head, who is in favor of much closer relations with China). Based on these developments,

我认为,亚洲地区乃至更广范围,正处在向朝贡体系式秩序转变的极早期阶段。

I think we are in the very early stage of a shift to a tribute-system-type order in the Asia region and even beyond.

作为一位需要理解棋局(或围棋棋局)走向、预判可能结果,并致力于增进相互理解、特别是中美之间理解的全球宏观投资者,我相信,理解中国将如何应对这一局面以及事态将如何发展,至关重要。在我看来,

As a global macro investor who needs to understand how the chess pieces (or Go pieces) are moving and what will probably happen, and as someone who strives to improve mutual understanding, especially between the US and China, I believe that it is essential to understand what China will do in light of this and how things will go. From my

四十多年来,我多次到访中国,这些年里结识并向中国资深领导人学习,还研读了自公元前 221 年统一以来的中国历史。

visiting China for over 40 years, having gotten to know and learn from senior Chinese leaders over those many years, and having studied Chinese history going back to its unification in 221 BCE,

我逐渐认识到,要理解中国领导人的视角、当前正在发生的事情以及未来可能的走向,需要理解八件事:

I have come to believe that understanding the Chinese leaders’ perspectives, what is now going on, and what is likely to happen requires understanding eight things:

1) Chinese culture

1) Chinese culture

2) 朝贡制度

2) The tribute system

3)中国人关于“战争艺术”的思考

3) Chinese thinking about the “art of war”

4)百年耻辱

4) The 100 Years of Humiliation

5) “一个中国,台湾是中国的一部分”的观点

5) The view that “there is one China and Taiwan is part of China”

6)从 1945 年至今,相对经济与军事力量及地缘政治格局的变迁。

6) The change in relative economic and military powers and geopolitics from 1945 to the present

7) 在变幻的世界秩序以及未来可能发生的种种变化背景下,习近平主席和特朗普总统各自的政治与个人观点。

7) The political and personal views of President Xi and President Trump in the context of the changing world order and the changes that lie ahead

8)当前经济、政治、地缘政治、技术以及自然行为的影响在哪里——它们又走向何方

8) Where the current economic, political, geopolitical, technological, and acts of nature influences are—and where they are headed

基于我对这些事情的了解,

Based on my understanding of these things,

用一句话概括我的观点:

to summarize my view in one sentence :

我相信,中国的文化底蕴与习近平主席的领导力,加上中国不断增强的经济、军事和地缘政治实力,以及中美两国的政治现实,将共同推动中国洗刷百年屈辱。这一过程将通过中国变得强大且基本自给自足来达成,通过日益行使其对台湾的主权权威(全球大部分 AI 芯片产自那里)来实现,并运用文中描述的压力与欺骗手段,对持反对态度的国家施加影响。

I believe we should expect that the Chinese culture and President Xi’s leadership—together with China’s increased economic, military, and geopolitical powers and political realities in both the US and China—will lead to the rectification of the 100 Years of Humiliation through China becoming strong and largely self-sufficient, through its increasingly exercising its sovereign authority over Taiwan (where most of the world’s AI chips are produced) and asserting itself over opposing countries using techniques of pressure and deception described in

《孙子兵法》

The Art of War

在不主动发起正面军事攻击的前提下,通过一种现代版朝贡体系的出现,朝着这一方向取得重大进展,这些进展将在习主席任期内实现。

without initiating head-on military attacks, and through the emergence of a modern-day version of the tribute system, with significant progress toward all this coming while President Xi is in office.

如我所承诺的,那是一个句子,虽然长了点。

As promised, that was one sentence, though a long one.

在今天的剩余篇幅里,我先说说这八股力量是什么,以及它们会怎样影响中国人的思维和行动。我认为理解这些至关重要。接着,我还会谈谈我预计接下来可能会发生的事。

In the rest of today’s note, I will first describe these eight influences and the impact I expect they will have on Chinese thinking and actions. I believe that it is very important to understand them. Then I will cover what I think is likely to happen.

我要说的,不保证每句都全对、永远对、精确无误,但我相信大体上是靠谱的。当然,和所有话题一样,很多人会有不同看法,所以我说的话,你们听听就好,别全信。

What I’m going to say won’t be totally, always, or precisely true, but I believe it will be by and large true. Of course, as with all topics, many others will have different views, so take what I am saying with a grain of salt.

1) 中国文化

1) The Chinese Culture

我相信“文化即命运”这个说法是对的,所以,只要理解了中国文化,就能相当准确地预判中国领导人会怎么处理他们的问题。这是因为文化像宗教一样,会把行为准则深深烙进人脑里。中华文化对中国人影响尤其深,因为它强化了几千年,几乎融进了基因。中国领导人相信,文化就是他们的命运,是驱动人行为最强的力量。他们会指出,不同地域文化略有差异,比如中国不同地方的文化和行事方式不一样,就像欧洲各地不同,也像中华文化不同于源自地中海根基的西方文化。我觉得他们的这一看法显然没错。

I believe it is correct that “culture is destiny,” so, if one understands Chinese culture, one can pretty well understand what Chinese leaders will do to address their issues. That is because cultures, like religions, deeply ingrain in people’s brains ideas of how they should behave. That is especially true of the Chinese culture’s influence on the Chinese people, because it has been reinforced for thousands of years, making it almost imbued in their DNA. Chinese leaders believe that their culture is their destiny and the most powerful force driving people’s behaviors. They point to how different geographic areas have somewhat different cultures by pointing to how cultures and ways of operating are different in the different parts of China, like they are different in the different parts of Europe and like the Chinese culture is different from the Western culture, which is based on its Mediterranean roots. I think their perspective about that is obviously true.

下面我尝试简要描述中国文化,这一文化既有中国领导人的描述,也有我在过去 42 年间的观察。它的核心在于如何求得秩序。

I will now attempt to briefly describe the Chinese culture as it has been described to me by Chinese leaders, and as I have seen it operate over the last 42 years. It is mostly about how to achieve order.

中国的治理方式主要以儒家思想为根基,这是一种层级分明、如同家庭般的社会秩序理念,讲究每个人都清楚自己的定位,以及在该位置上应尽的职责。

The Chinese approach is primarily Confucian, which is a hierarchical, family-like approach to achieving order by everyone knowing their roles and what to do in those roles.

这种儒家式的相处方式,从家庭延伸开来,中国人用它来对待所有人,包括中国人和外国人。这一点在“国家”一词中可见一斑——汉语里的“国家”由“国”和“家”两个字组成,因此在中文里,“国家”意为“国之家”。它建立在孝道之上,意味着在等级中处于高位的人(家庭的父母与国家的领袖),有无限的奉献精神,为那些他们负责的人(家庭的孩子与国家公民)提供引导、保护、管教和道德培养。同样,在等级中处于低位的人(孩子与公民)也展现出无限的忠诚,给予高位者(家庭父母与国家领袖)服从、关怀与尊敬。换言之,这是一个建立在等级、互惠、道德与权力基础上的关系体系。

This Confucian approach extends beyond the family so that the Chinese use it in dealing with all others, including people in China and in other countries. Reflecting this is the fact the word “country” in Chinese is made up of two characters—“state” and “family”—so in China, “country” means “state family.” It is based on filial piety, which means those who are on top of the hierarchy (the parents of the family and the leaders of the country) have unlimited devotion to give those they are responsible for (children of the family and the citizens of the country) guidance, protection, discipline, and moral upbringing. Likewise, those lower in the hierarchy (the children and the citizens) show unlimited devotion to give those higher in the hierarchy (the parents of the family and the leaders of the country) obedience, care, and respect. In other words, it is a system of hierarchical, reciprocal, moral, and power-based relationships.

中国人的最终目标是实现秩序、(理想情况下的)和谐以及大多数人的繁荣,而他们实现这些目标的路径,是通过国家领导人与他们所负责治理的人民之间的一种家长式关系。

The Chinese’s ultimate goal is to have order, (ideally) harmony, and prosperity for most people, and their path for achieving these is via a paternal relationship between the leaders of the state and the people they are responsible for governing.

你可以看到中国文化与西方文化(中国人称之为“地中海文化”,因为地中海正是其发源地)之间的明显差异。

You can see the obvious differences between Chinese culture and Western culture (which the Chinese call the “Mediterranean culture” because the Mediterranean is where it emanated from).

这套中国文化/制度几乎与西方文化/制度截然相反,尤其是美国的文化/制度,后者更偏向自下而上而非自上而下,更倾向革命而非顺从,更注重个体福祉和个人主义而非集体,更信奉资本主义而非共产主义。

This Chinese culture/system is almost the opposite of the Western culture/system, especially the US culture/system, which is more bottom-up than top-down, more revolutionary than obedient, more in favor of the well-being of the individual and of individualism over that of the collective, and more capitalist than communist.

优先多数人利益而非个人利益的做法,正是中国能够建成高铁及其他基础设施项目(这些项目往往需要搬迁大量人口),而美国却难以实现的原因所在。这也影响了国有与私营的界限划分,并塑造了中美两国在私有财产所有权观念上的巨大差异。

This approach of favoring the interests of the majority over those of individuals is why China can build high-speed rail and other infrastructure projects (which require moving many people), while the US can’t. It also affects what is state-owned and what is privately owned and shapes the big differences in Chinese and American views about private property ownership.

这种方法几千年来基本没变。如今,中国被视为进入了始于 1949 年的最新“王朝”。中国领导人深知历史教训以及从中流传下来的永恒普世真理。

This approach has been pretty much the same for thousands of years. China is now viewed as being in the latest “dynasty,” which began in 1949. Chinese leaders are very aware of the lessons from history and the timeless and universal truths that come through them.

需要明确的是,尽管我以刚才所描述的方式运作,但中国人之间的运作方式也存在显著差异。领导者的风格可以各异,正如父母的教育方式有严格与宽松之别。例如,毛泽东和邓小平的领导方法截然不同,尽管他们都非常具有中国特色。同样,与所有国家一样,中国的文化因地域、传统和民族而异——例如法家、儒家、道家、佛教、马克思主义、汉族及其他众多民族等——因此我所描述的并非百分之百准确。

To be clear, while operating in the way I just described, there are also significant variations among the Chinese in their ways of operating. Leaders can have varied styles of leadership just as parents have varied styles of parenting, from strict to liberal. For example, Mao and Deng Xiaoping had very different approaches to leadership, though they were both very Chinese. Also, as with all countries, in China there are of course variations in the cultures by location, tradition, and ethnicity—e.g., Legalist, Confucian, Taoist, Buddhist, Marxist, Han Chinese, many other ethnic groups, etc.—so what I described is not 100% true.

与中国类似,中国也在努力寻求右翼资本主义与左翼社会主义之间的最佳平衡,以决定如何促进发展和分配回报,尽管其重心明显偏向社会主义/共产主义。例如,尽管中国经济政策制定者如今希望借助创业精神推动创新,以提升全民生活水平,但他们不愿这种创新扩大贫富差距和助长贪婪,因此在“资本主义”程度和允许的独立空间上纠结不已。与美国一样,中国也存在政治争论,尽管这些争论通常发生在高度自上而下、层级分明、纪律严明的体系内部的秘密场合——或者根本不被公之于众。

Similar to the United States, China struggles with and argues about how to get the best balance between rightist capitalism and leftist socialism in deciding how to foster development and rewards, though with a much stronger skew to socialism/communism. For example, while Chinese economic policy makers now want entrepreneurship to help with inventiveness that can raise living standards for the whole, they don’t want it to the extent it increases the wealth gap and greediness, so they struggle with how “capitalist” to be and how much independence to allow. As in the US, there are political arguments, though they have typically occurred in secret settings within a very top-down, hierarchical, disciplinarian system—or they are not verbalized at all.

在中国,与其他所有国家一样,货币秩序、国内政治秩序以及国际地缘政治秩序都经历了大周期,这些周期总是不可避免地走向衰落与瓦解。与大多数西方国家领导人,尤其是美国领导人不同,中国领导人非常清楚这些大周期以及历史中的教训。当一个王朝走向衰落、秩序崩溃时——历史上他们称之为“失去天命”——动荡自然会引发对控制权的争夺。有时王朝能够挺过挑战,有时则被推翻,从而产生新的领导者和新的王朝。中国与大多数其他国家一样,动荡时期往往出现在领导不力与重大挑战并存之际,而这些挑战通常源于经典、永恒且普遍的原因:1)货币秩序因过度债务而崩溃;2)国内政治秩序因巨大且不可调和的财富与价值观分歧而瓦解;3)与外部势力发生冲突(例如蒙古人、满族人的入侵,以及“百年国耻”中列强的侵略);4)天灾——干旱、洪水、瘟疫——造成极其恶劣的境况;5)颠覆性的新技术被用于冲突。当这五种力量的合力增强时,国家健康与实力随之提升;当合力减弱时,国家健康与实力随之丧失。

In China, as in all countries, the monetary orders, domestic political orders, and international geopolitical orders have gone through Big Cycles that always inevitably led to their weakening and breaking down. Unlike most Western counties’ leaders, especially US leaders, Chinese leaders are very aware of these Big Cycles and the lessons in history. When a dynasty is in decline and there is a breakdown of the order, which they have historically called “losing of the Mandate of Heaven,” the turbulence naturally leads to a fight for control. Sometimes the dynasties survive the challenges and sometimes they are overthrown, which produces new leaders and new dynasties. Periods of turbulence in China, as in most other countries, have happened when there was bad leadership combined with great challenges, which typically were the result of classic timeless and universal causes: 1) the monetary orders broke down because of too much indebtedness, 2) the domestic political orders broke down because of large irreconcilable wealth and values differences, 3) there were fights with those from outside (e.g., the invasions of the Mongols, the Manchus, and the foreign powers in “the 100 Years of Humiliation”), 4) acts of nature—droughts, floods, and pandemics—produced terrible conditions, and 5) radically new and disruptive technologies were used for conflict. When the aggregate of these five forces is improving, there is an increase in health and power, and when the aggregate is declining, there is a loss of health and power.

这就是那个恒久且普遍存在的大周期,我描述的次数恐怕比你愿意听的还多。在整个中国历史上,这些力量导致领导层和治理体系从一个国内秩序(即朝代)更替到另一个。战乱之后,当胜利者和新朝代的新领导者(新皇帝)掌控局面时,让百姓安居乐业便成为新领导者(新皇帝)的责任。通常,政治斗争都在暗地里进行,且极其残酷。当一个秩序或朝代被另一个无序地更替时,往往要历经多年,比如宋朝取代唐朝,就花了 50 年时间。中国领导人研究过这段历史,这给他们提供了指导治国方略的借鉴。

This is the Big Cycle that is timeless and universal and that I have described probably more times than you care to hear. These forces have led to changes in the leadership and governance system from one domestic order (i.e., dynasty) to another throughout Chinese history. When, after the wars, the winners and the new leaders of the new dynasties (the new emperors) took control, it was the new leaders’ (the new emperors’) responsibility to bring about the well-being of the people. Typically, political fights happened in private and were very vicious. When disorderly shifts from one order/dynasty to the next took place, they typically happened over many years, such as when the Song Dynasty replaced the Tang Dynasty, which took 50 years. The fact that Chinese leaders have studied this history provides them with lessons that guide their approaches.

2) 朝贡体系

2) The Tribute System

我建议你们多了解朝贡体系,因为我相信中国会倾向于它,而新的世界秩序会越来越像它,尤其在亚洲。

I recommend that you learn more about the tribute system because I believe that the Chinese will gravitate toward it and that the new world order will increasingly look like it, especially in Asia.

朝贡体系,自公元前约 200 年起至 19 世纪末,历经中国多个朝代,主导对外关系长达两千年,是中国领导人倾向于与他国交往的方式,此乃儒家传统的自然延伸,认为秩序源于明确界定的等级角色。它植根于家庭管理及家庭间相处的理念。中国视其为极为实用的体系,因其承认实力差异的现实,并为各国应对这一现实提供了良策,既避免暴力冲突,又巧妙运用《孙子兵法》所传达的压力之道。

The tribute system, which characterized Chinese foreign relations through multiple dynasties for the 2,000 years from roughly 200 BCE until the late 19th century, is the way Chinese leaders are inclined to interact with other countries, which is a natural extension of Confucian traditions, in which order comes from clearly defined hierarchical roles. It is based on ideas of how the family should be managed and how families should deal with other families. The Chinese view it as a very practical system because it recognizes the reality that there are differences in power and provides good ways for countries to deal with that reality, avoiding violent fighting while using pressure in the ways conveyed in Sun Tzu’s

《战争的艺术》

The Art of War .

在朝贡体系中,关系并非存在于平等者之间,而是在承认各自层级地位的上位者与下位者之间。强者应以善待弱者,弱者亦应以礼敬强者,以求和谐共处。若低位一方对高位一方失当,强势一方则会以某种方式惩戒弱势一方,通常不见诸暴力,而是施压,如拒绝其所求所需;但偶尔惩罚也可能诉诸武力,以“传达教训”。

In the tribute system, relations are not between equals, but between superiors and subordinates that recognize their relative positions in the hierarchy. The more powerful ones are to treat the less powerful ones well, and the less powerful ones are to treat the more powerful ones well, so that there is harmony. If an inferior power treats the superior power inappropriately, the more powerful power punishes the less powerful one in some way, typically not violently but through pressure like denying them what they want, though occasionally the punishment can be violent to “convey lessons.”

作为这种文化信仰体系的延伸,中国人不信仰建立帝国,即占领并控制其他国家,因为他们认为这样做痛苦且低效,如同试图占领并控制他人的家庭。照顾好自己的家庭已足够艰难,而他人的价值观和文化差异巨大,好比油水难以相融。他们指出美国在越南、阿富汗等地遭遇的惨痛教训。因此,他们的方式与西方或地中海式做法截然不同,后者基于争斗、侵占他国领土并试图控制他人。这一差异正是美国在 80 个国家拥有 700 至 800 个军事基地,而中国仅有一个基地的主要原因。

As an extension of this cultural belief system, the Chinese do not believe in building empires in which other countries are occupied and controlled by them because they believe that doing so is painfully ineffective, like trying to occupy and control other families. It’s difficult enough to take care of one’s own family, and because the values and cultures of others are so different, it would be like trying to mix oil and water. They point out how badly that has gone for the United States in Vietnam, Afghanistan, etc. So, their approach is quite different from a Western/ Mediterranean approach, which is based on fighting and taking over others’ territories and trying to control others. This difference is the main reason why the US has 700 to 800 military bases in 80 other countries while China has only one.

历史上,中国统治者通常倾向于间接施加影响,但在某些情况下,尤其是针对边陲邻国,当他们觉得在战略、经济或政治上确有必要时,便会直接掌控。

While the Chinese rulers generally preferred indirect influence historically, in some cases, especially with border states, they took control when they believed it was strategically, economically, or politically necessary.

Subscribe now

Subscribe now

3)中国人对《孙子兵法》的思考

3) The Chinese Thinking About the “Art of War”

你需要理解中国人喜欢怎样打仗,这在孙子的著作中有所阐述。

You need to understand how the Chinese like to fight wars, which is described in Sun Tzu’s

《孙子兵法》

The Art of War

(一本你如果有空就该读读的书)。

(a book you should read if you haven’t).

他们的做法,其实是对其先前阐述的朝贡与文明体系理念的延伸,其首要特点是非暴力。正如孙子所言,“不战而屈人之兵,善之善者也。”暴力战争只是最后的手段。他们认为,暴力战争会伤害卷入其中的人,而那些不得不诉诸暴力的各方,都是因为不够明智,无法在不流血的情况下取胜。应当通过谋略与施压来作战并赢得胜利。例如,在追求与台湾统一的过程中,中国很可能会试图通过不为人知的幕后运作来达成目标。在本文的下一部分,我将说明这可能会如何展开。

Their approach is an extension of their previously explained cultural and tribute system inclinations in that it is first and foremost nonviolent. As Sun Tzu wrote, “to subdue the enemy without fighting is the acme of skill.” Violent war is a last resort. They believe that violent war hurts those in it, and that parties that must resort to violence were not smart enough to win without it. It is through deception and pressure that one should fight and win. For example, in its pursuit of reunification with Taiwan, China will likely attempt to win via behind-the-scenes maneuvers that are never seen. In tomorrow’s part of this note, I will explain how this might go.

西方与地中海式争斗方式与中国的争斗方式之间的差异,大致相当于国际象棋与围棋之间的差异。国际象棋的目标是消灭对手,而围棋的目标则是相对扩大自己的势力范围,限制对手的影响区域。鉴于中国文化中根深蒂固的等级观念与非暴力信念,我预期他们会运用自身力量来构建一个等级秩序,以自己为区域内的中心权力(即“中央之国”),并通过和平与间接的压力手段达成目标。我预计这将依循经典朝贡体系与兵法之道实施——彰显实力,施加坚定而幕后的压力,包括对良好关系给予奖赏,对恶劣关系予以惩戒,仅在必要时才公开显示这些压力与惩罚。

The differences between the Western/Mediterranean and Chinese ways of fighting are roughly analogous to the differences between chess and the game of Go. In chess, the goal is to kill your opponent, while in Go the goal is to limit your opponent’s area of influence relative to your own. Because of the strongly held hierarchical, nonviolent beliefs reflected in the Chinese culture, I expect them to use their powers to create a hierarchical order, with them being the central power (the Middle Kingdom) in their region and using peaceful and indirect pressures to achieve their goals. And I expect that to happen in a classic tribute system/art of war sort of way—by showing power and exerting firm, behind-the-scenes pressure that includes giving rewards for good relationships and punishments for bad ones, only displaying these pressures and punishments openly when needed.

4)百年屈辱

4) The 100 Years of Humiliation

百年屈辱的完整历史在中国领导人和大多数中国人民心中历历在目,是他们思想与行动的重要驱动力,因此理解这段历史至关重要。这是一个波澜壮阔且意义深远的故事,我将用 600 字来讲述。(读起来只需几分钟,但若您觉得过长,可径直跳过。)

The full story of the 100 Years of Humiliation remains vivid in Chinese leaders’ and most Chinese people’s minds and is a big driver of their thoughts and actions, so it’s important to understand. It is a dramatic and important story that I’m going to explain in 600 words. (It will take you just a few minutes to read, but if that’s too much for you, skip ahead.)

简而言之,1793 年,一个英国使团远赴中国,面见当时的清朝皇帝,因为英国想要中国的茶叶、丝绸和瓷器。彼时,中国和清朝皇帝自视为天下中心,要求外国来朝进贡。在致乔治三世的一封著名信件中,乾隆皇帝大意是说,中国地大物博,无所不有,无需外夷之物。尽管如此,从 1793 年到 1839 年,英国及其他列强仍与中国通商,由于中国能供给世界的远比世界能给中国的多,中国因此享有巨额贸易顺差,白银——当时的货币——源源不断从英国流入中国,以支付中国商品。英国难以持续的巨额贸易逆差,迫使其将在英属印度种植的鸦片贩卖到中国,以此扭转贸易与资本失衡,却在中国酿成鸦片泛滥的祸患。中国统治者视鸦片贸易为民生之灾、国家安全之患,于是在 1839 年,清政府出手禁烟,在广州查没并销毁了大量英商鸦片。1839 年,正是百年屈辱的开端之年,大清帝国仍是世界上最成功、最庞大、人口最多的国家之一,自视为天下第一强国。然而,中国久疏战阵,而英国人精于此道,英国轻而易举便击败了中国。英国强加《南京条约》,割占香港,开放中国口岸通商。法国、俄国、日本很快也加入掠夺与战争之列,此后数十年间,中国屡战屡败,被迫签订更多不平等条约,列强得以在中国境内享有种种特权。与此同时,中国国内局面日益恶化,货币秩序崩溃,还爆发了一场惨绝人寰的内战,伤亡人数高达两千万至三千万。

In brief, in 1793, a British delegation traveled to meet the existing Chinese emperor (Qing) because the British wanted tea, silk, and porcelain from China. At the time, the Chinese and the Chinese emperor were on top of the world and expected foreign states to participate in their tribute system. In a famous letter to George III, the Qianlong Emperor essentially said that China possessed all things in abundance and had no need for foreign products. Nonetheless, from 1793 to 1839 the British and other foreign powers traded with China and, because the Chinese had more to offer the rest of the world than the rest of the world had for it, they ran big trade surpluses, which led to silver—the money at the time—flowing from Britain into China to pay for Chinese goods. Britain’s unsustainably large trade deficit led it to take opium that was grown in British-controlled India and sell it in China, which rectified the trade and capital imbalance and led to addiction problems in China. Chinese leaders viewed the trade as both a social disaster and a national security problem, so, in 1839, the Qing government moved to stop this by confiscating and destroying large quantities of British-owned opium in Canton. In 1839 (the year that began the 100 Years of Humiliation), the Qing Empire was still one of the world’s most successful, largest, and most populous states and perceived itself as the greatest world power. But because the Chinese hadn’t fought wars in a long time and the British were experts at it, Britain easily defeated China. The British imposed the Treaty of Nanking, took control of Hong Kong, and opened Chinese ports to foreign trade. France, Russia, and Japan soon joined the exploitations and wars, and over the following several decades, China suffered additional defeats and was forced to sign more unequal treaties that granted foreign powers special privileges inside China. Simultaneously, China’s domestic conditions deteriorated, the monetary order broke down, and a terrible civil war (costing between 20 and 30 million lives) occurred.

中国遭遇的下一次重大冲击来自甲午战争。当时已经完成现代化改革的日本,给了中国一次决定性的惨败。1895 年,日本占领了台湾,还迫使清政府承认朝鲜独立(朝鲜很快落入日本控制之下),并支付巨额赔款。清王朝名义上仍掌权,实际已元气大伤、颜面扫地,显然失去了对局面的掌控。1900 年,一场大规模排外、反基督教的起义(义和团运动)爆发,结果引来八国联军占领北京,又施加了更多惩罚性条款。1911 年,辛亥革命推翻了清政府,中国陷入四分五裂。大片国土落入互相争夺的军阀手中,列强则继续趁火打劫。随后,日本侵占东北,并在全面侵华战争中大举进犯。城市被摧毁,数千万人丧生,南京大屠杀等暴行成为民族创伤的永恒象征。二战结束、日本在 1945 年战败后,战胜国在开罗会议和《波茨坦公告》中先后宣布,日本从中国窃取的一切领土,包括台湾(福尔摩沙),“须归还中华民国”。

The next great shock to China came in the First Sino-Japanese War when Japan, which had modernized, defeated China decisively. In 1895, Japan took control of Taiwan. It also forced Chinese leaders to recognize the independence of Korea (which soon fell under Japanese domination) and pay large indemnities. The existing Qing dynasty officially retained power but was greatly weakened and humiliated. It had clearly lost control. In 1900, there was a big anti-foreign, anti-Christian rebellion (the Boxer Rebellion), which led to an eight-nation alliance of foreign powers occupying Beijing and imposing further penalties. The Qing government collapsed in 1911 (with the Xinhai Revolution), leaving China fractured. Much of China fell under the control of competing warlords, while foreign powers continued their exploitations. Then Japan seized control of Manchuria and launched a full-scale invasion in the Second Sino-Japanese War. Cities were devastated, millions died, and atrocities such as the Nanjing Massacre became enduring symbols of national trauma. When World War II came and ended with a Japanese defeat in 1945, the winning powers declared at the Cairo Conference and again via the Potsdam Declaration that the territories taken by Japan from China, including Taiwan (Formosa), “shall be restored to the Republic of China.”

5)“只有一个中国,台湾是中国的一部分”

5) “There is One China and Taiwan Is Part of China”

1945 年(二战结束)至 1949 年(中华人民共和国诞生)间,极右翼富裕资本家与极左翼贫穷共产党人之间爆发了一场典型的国内战争。这场战争最终导致中国共产党接管大陆,而中国国民党资本家则控制台湾(福尔摩沙)。因此,尽管所有人都认同“一个中国,台湾是中国的一部分”,但围绕哪一方合法统治中国却存在争议。随着中国共产党领导的中华人民共和国日益明显地控制了中国大部分地区,并且随着中华人民共和国逐步融入国际社会,各方逐渐达成共识,认为应当实现和平统一。绝大多数中国人民和中国领导人都秉持这一立场,将台湾视为中国大家庭的一部分。更确切地说,他们视台湾为一个叛离的省份,该省在美国支持下扩充军备,以求维持独立。

Between 1945 (the end of World War II) and 1949 (when the PRC was born), there was a classic civil war between the hard-right, rich capitalists and the hard-left, poor communists. It led to the Chinese Communist Party taking control of the mainland and the Chinese KMT capitalists taking control of Formosa/Taiwan. So, while everyone agreed that “there is one China and Taiwan is part of China,” there was an argument over which side rightfully ruled China. As it increasingly became clear that the People’s Republic of China, ruled by the Chinese Communist Party, was in control of most of China, and with the gradual integration of the PRC into the world community, it was agreed that there should be peaceful reunification. The overwhelming majority of the Chinese and Chinese leaders believe that and view Taiwan as part of the Chinese family. More precisely, they view it as a renegade province that is building up its military with American support in order to remain independent.

为了把这段故事从 1949 年迅速讲到现在,中华人民共和国在中国共产党和毛泽东的领导下选择了孤立政策,并经历了长期的困难时期。中国参与朝鲜战争是为了驱逐被视为威胁的外国人。最终,苏联对华构成威胁,这促使中方毛泽东与周恩来,美方尼克松与基辛格共同推动了中国开放。毛泽东于 1976 年逝世,1978 年邓小平接任,开启了中国打开国门、改革体制,并悄然积蓄巨大实力的时代。习近平主席上台并巩固权力后,他表示这么做是预见到他所描述的“百年未见之挑战”。这正是我们现在所看到的情景。

To quickly bring this story from 1949 up to the present, the PRC under the Chinese Communist Party and Mao chose isolation and experienced extended periods of hardship. China’s involvement in the Korean War was to keep out foreigners, who were viewed as threats. Eventually, the Soviet Union threatened China, which led to Mao and Zhou Enlai on the Chinese side, and Nixon and Kissinger on the American side, bringing about the opening of China. Mao died in 1976 and was replaced by Deng Xiaoping in 1978, which led to China opening the door, reforming the system, and quietly gaining great power. When President Xi came to power and consolidated power, he said he was doing so in anticipation of what he described as challenges of the sort that we haven’t seen in the last 100 years. This is what we are now seeing.

对中方而言,尤其是对习近平主席而言,两岸统一的时刻正在迅速临近。并非只有我一人怀疑,若习主席在 2028 年开启新任期,他或希望在那一任期内实现某种形式的统一。鉴于近来发生的一切,我猜想他认为自己和中国处于有利地位,足以推动此事,并打破其他国家的遏制政策。因此,在与特朗普总统的会晤中,习主席明确表示,统一问题必须得到解决,且不希望美国向台湾出售先前承诺的强力武器。如今,他显然正从外交层面推进,施压以促成统一,同时避免大规模军事冲突。

For the Chinese, especially President Xi, the time for cross-strait reunification is rapidly approaching. I am not alone in suspecting that, should he take up another term beginning in 2028, President Xi would like some form of reunification to happen during that term. Given all that has happened, I expect he feels that he and China are in a strong position to push for that and also break other countries’ containment polices. So, in his meeting with President Trump, President Xi made clear that the reunification issue must be dealt with and that he does not want the US to sell Taiwan the powerful arms that it was promised. He is now clearly moving ahead diplomatically, applying pressure to enable reunification without a big military fight.

与此一致的是,台湾国民党(反对台独、主张与中国大陆发展更紧密关系)现任主席程丽云,于四月在北京会见了习近平,并刚刚结束为期两周的美国之行,期间会见了国会议员及外交政策界人士。可以想见他们讨论了什么,正是“以对话求和平”的另一种选择。

Consistent with this, Cheng Li-wun, the current head of Taiwan’s KMT party, which is against Taiwan’s independence and in favor of much closer relations with China, met with Xi Jinping in Beijing in April and just completed a two-week trip to the United States, where she met members of Congress and foreign policy figures. You can imagine what they talked about. It is the “peace through dialogue” alternative.

6)1945 年至今,相对经济与军事力量及地缘政治的变化

6) The Changes in Relative Economic and Military Powers and in Geopolitics from 1945 to the Present

用特朗普总统的话来说,中国看来“手握好牌”。显然,双方的实力对比已经发生了巨大变化,

To use President Trump’s wording, it looks like China “has the cards.” Obviously, there has been a great shift in relative powers with the

US’s

US’s

权力相对衰落,以及

relative power declining and

China’s

China’s

中国正以衡量相对实力的经典方式崛起。这些方式在我的著作和视频《应对变化中的世界秩序的原则》以及其他文章中已有详细论述,这里不再展开。我的核心观点是,中国如今在整体上与美国实力相当接近(某些领域领先,某些领域落后),在自身所在的东亚地区,其经济和军事实力明显强于美国,并且其增长速度和财富积累速度都更快。与此同时,美国在东亚与中国开战的意愿不足,准备也不充分。这就是当前局势的现状。

rising in the classic ways that relative powers are measured. These ways are covered in detail in my book and YouTube video “ Principles for Dealing with the Changing World Order ” and in my other writings, so I’m not going to digress into them now. My main point is that China is now a nearly comparable power to the United States overall (ahead in some areas and behind in others), is significantly more powerful economically and militarily than the US in its own neighborhood (East Asia) and is growing and accumulating wealth at a faster rate. At the same time, the US is unwilling and ill-prepared to enter into a fight with China in East Asia. That is where things now stand.

基于这些原因,世界秩序正从美国主导的、多边的、基于规则的模式,转变为两极的、基于实力的、层级分明的格局。我们应该理解中国人可能如何着手塑造这一新世界秩序。

For those reasons, the world order is now in the process of changing from a US-led, multilateral, rules-based order to a bipolar, power-based, hierarchical order, and we should understand how the Chinese will probably approach shaping this new world order.

中国领导人希望美中两国能运用各自的力量,带来和平与繁荣,并在两岸统一上取得重大进展,同时消除遏制中国的种种努力。但如果这些目标无法通过合作实现,中国就会按自己的方式行事——依托“兵法”和朝贡体系。中国手中可用的杠杆不少。举个例子,中美及其他国家的领导人都清楚,芯片是最重要的经济资产,比石油还关键,而世界依赖台湾生产的芯片,中国能以这样或那样的方式威胁削弱这一供应。值得注意的是,中国已有一项计划,要在 2028 年底前实现芯片生产自给自足,而美国及世界届时仍将依赖台湾的芯片产出。在市场和整个经济中,人工智能是重中之重,而离开台湾,人工智能便无从谈起。所以,不难想象中国封锁台湾芯片出口会对股市和全球经济造成什么冲击。这还只是中国握有的众多潜在施压点之一。我确信美国也有一些。既然谁也不愿冲突走到那一步,这种事大概不会真的发生,尽管威胁实实在在,风险也高得吓人。和往常一样,政治在其中会起重要作用,那我们就来看看政治。

While Chinese leaders hope that the US and China will use their powers to produce peace and prosperity and that there will be significant movement toward cross-strait reunification and the elimination of efforts to contain China, if that is not done cooperatively, it will be done the way the Chinese handle such things—through the “art of war” and the tribute system. The Chinese have many levers of power to use. For example, Chinese, American, and other leaders are mindful that microchips are the most important economic asset—more important than oil—and that the world depends on chips from Taiwan, which the Chinese can threaten to curtail in one way or another. Notably, the Chinese have a plan to be self-sufficient in chip production by late 2028, while the US and the world will still be dependent on Taiwanese chip production. In the markets and in the economy, AI is everything, and AI without Taiwan is nothing. So, it is easy to imagine what a Chinese blockade of chips coming out of Taiwan would do to the stock market and world economy. That is just one of many potential pressure points China has. I am sure the US has some too. Since nobody wants the conflict to come to that, it probably won’t materialize, though the threats are real and the risks are high. As always, politics will play a big role, so let’s look at it.

7)中美两国的政治形势各是什么样

7) What Politics in Both China and the United States Look Like

虽然两国的政治都充满残酷竞争,但在美国,这种残酷的政治更为公开,导致的争斗也更为激烈,并可能随着今年中期选举的临近和结束而加剧,届时共和党人几乎肯定会失去众议院控制权——甚至可能失去更多。相比之下,中国政治动荡的风险要小得多。美国政治动荡的风险,加上其他风险(金融、地缘政治、技术等),可能会使 2026 年中期选举至 2028 年总统选举期间变得非常危险,特别是考虑到随后几年中国和台湾地区也将举行选举。由于国际冲突不得人心,这些选举的存在可能会进一步削弱特朗普政府开战的意愿。

While politics in both countries are brutal, in the US, brutal politics are much more open and are leading to more open fighting that is likely to intensify heading into and after this year’s midterm elections, when the Republicans will almost certainly lose the House—and might lose more. By contrast, there is much less risk of political disorder in China. The risk of political disorder in the United States, together with the other risks (financial, geopolitical, technological, etc.), will likely make the period between the 2026 midterm elections and the 2028 presidential elections very risky, especially when considering that elections in China and Taiwan will follow in subsequent years. Since international conflicts are not popular, the existence of these elections will likely further weaken the Trump administration’s willingness to fight.

与此同时,习近平主席当前的五年任期将在第二十一次党代会上完成交接,这一届党代会

At the same time, President Xi’s current five-year term will transition at the 21st Party Congress, which

新任期可能于 2027 年秋季(最可能在 10 月)开启,而他的新一届任期或将自 2028 年初正式开始。在中国各方相关人士中,一个普遍共识是,强有力的领导应当延续,并在两岸统一进程中取得明确进展。

will probably take place in the autumn of 2027 (most likely in October), with a new term for him potentially beginning in early 2028. It is a very popular view among all the relevant Chinese parties that strong leadership should continue and that there should be clear progress toward cross-strait reunification.

美中两国政府更迭后不久,台湾的下一次总统选举预计将于 2028 年 1 月举行。台湾两大政治阵营对独立问题立场迥异,国民党(台湾主要反对党)主席主张与北京加强联系并反对台湾独立。这一系列条件可能有利于朝着最终统一有序推进,情形或与香港回归中国颇为相似。可以想见,统一将平稳实现,美国未必扮演重要角色。这对半导体芯片生产究竟意味着什么,我无法断言。

Soon after these American and Chinese changes in governments, the next presidential election in Taiwan is expected to take place in January 2028. The two Taiwanese political sides have very different views about independence, with the head of the KMT, Taiwan’s main opposition party, supportive of closer relations with Beijing and opposed to independence for Taiwan. This set of conditions could favor orderly movement toward eventual reunification, which could look a lot like the China-Hong Kong reunification. It is conceivable that reunification will happen smoothly, without the US playing a big role. What exactly that will mean for semiconductor chip production, I can’t say.

8) 当前经济状况

8) Current Economic Conditions

在我看来,中国有两个经济体:一是国内经济,即中国境内人与人、实体与实体之间的相互往来;二是外部经济,即中国整体(我称之为“中国公司”)与其他国家整体之间的往来。

As I see it, there are two Chinese economies: 1) the internal economy of people and entities dealing with each other within China and 2) the external economy in which the aggregate of the people and entities of China (which I will call “China, Inc.”) are dealing with other countries as aggregates.

中国人用“双循环”视角看待这一格局。

This perspective is recognized by the Chinese via their “dual circulation” perspective.

在我看来,1)国内经济和社会状况大体上正得到合理应对,既有不少亮点也有诸多暗面(如今多数国家皆是如此),但整体而言弱于预期;而 2)对外经济往来则表现优异。中国企业以良好的利润率大量出口商品,因此利润丰厚,并不断积累金融资产。他们如何运用这笔资金,将对市场乃至全球产生重大影响。

In my view, the 1) internal economic and social conditions are by and large being dealt with reasonably, with there being plenty of both bright and dark spots (as is now true in most countries) though in aggregate weaker than desired, while the 2) external economic dealings are doing great. China Inc. is selling large volumes of goods with good margins, so it is highly profitable and building up financial assets. What they do with that money is going to have a big effect on the markets and the world.

中国内部同样存在两个经济世界,我们不妨将其划分为旧经济与新经济。旧经济(例如背负高额债务、经营效率低下的地方政府,以及低迷的房地产和零售消费领域)依靠中央政府的扶持维持运转,而充满活力的新经济则生机勃勃,正快速向前迈进。

Within China, there are also two different economies; let’s categorize them as old and new economies, with the old economy (e.g., the highly indebted local governments that have inefficient businesses) on life support from the central government and the depressed real estate and retail consumption areas, while the exciting new economy is vibrant and making fast progress.

我认为中央政府正在努力平衡个人激励与集体主义,而且在这方面做得越来越好——比如,他们正以改进的方式处理“内卷”、利润和股市问题。与美国不同,美国靠利润前景来引导资源配置,而在中国,广泛的生产力提升和社会效益前景才是资源配置的主要驱动力。尽管资本家认为这种方式效率低下,但中国领导人通常有充分理由持相反看法,因为他们的方式能让大众以低价获得提升生产力的产品(如电力和人工智能)。毕竟,看看中国自改革开放政策实施以来所取得的生产力增长就知道了。

I think the central government is trying to balance individual incentives and collectivism well and is improving at that—e.g., they are dealing with “involution,” profits, and the stock market in improved ways. Unlike in the United States, where the prospect of profit is what directs resources, in China, prospects for broad-based productivity and benefits are the main drivers of resource allocations. While capitalists think that is inefficient, Chinese leaders typically justifiably think the opposite is true, when their approach provides access to broad-based, inexpensive productivity-enhancing items (like electricity and AI). After all, look at the productivity increases that China has enjoyed since its open-door and reform policies began.

总体来看,中国人一直是富有创造力和金融成就的,而且看起来正朝着更成功的趋势发展。

So, in aggregate, the Chinese have been productively and financially successful and seem to be on a trend to be more so.

我怀疑接下来会发生什么

What I Suspect Will Happen

虽然我在市场上大约三分之一的判断都是错的,这让我学会了谦卑——而且现在也可能错——但我还是要说说我认为接下来会发生什么。

While I have learned humility by being wrong about a third of the time in the markets—and there is a significant chance that I am wrong now—I will pass along what I think will happen.

我预计中国会逐步施加更多朝贡体系式的、兵法式的压力,以推动与台湾的统一,并对抗那些试图遏制中国的力量。

I expect to see China gradually exert more tribute system and art-of-war-type pressures in pursuit of reunification with Taiwan and in opposition to those who are seeking to contain China.

Subscribe now

Subscribe now

例如,针对习近平主席要求特朗普总统不要继续推进对台军售计划,我预计特朗普总统会推迟并最终放弃这些军售,因为若他执意推进,中国很可能会以强大的武力展示作为回应,其规模或超此前针对美国前众议长南希·佩洛西访台的反制措施。我们甚至可能看到中国暗示封锁台湾芯片出口的威胁,这将给全球股市(尤其是 AI 相关股票)带来巨大冲击。这一威胁只需稍加暗示,便足以达到预期效果。我敢打赌,你可能会看到更多此类施压手段奏效,比如促使特朗普总统放弃军售。

For example, in response to President Xi’s request that President Trump not go through with planned arms sales to Taiwan, I expect President Trump to delay and eventually not make the sales because, if he does make them, China would probably follow with a powerful demonstration of power, something like that which followed former House Speaker Nancy Pelosi’s visit to Taiwan, though more so. We might even see a veiled threat to blockade the flow of chips coming from Taiwan, which would have big disruptive effects on world stock markets (especially AI stocks). The threat only needs to be implied to have the desired effect. My bet is that you will likely see more of those types of pressures having effects like President Trump not making the arms sales.

换句话说,我猜

In other words, my guess is that the

我所描述的这种力量转变,很可能促使中国加大推动与台湾统一的力度,并削弱美国主导的遏制政策——办法是含蓄地威胁美国,使其陷入打或不打的尴尬抉择,却又不必真走到那一步。比如,难以想象特朗普总统会派美军去反制中国对菲律宾或台湾的行动,尤其是当这些行动规模较小时。因此,中国只需发出威胁而无需面对抵抗,便能步步进逼。

shift in power that I described will most likely increase Chinese efforts to move toward reunification with Taiwan and reduce US-led containment policies by implicitly threatening to, but not needing to, put the US in the awkward position of having to choose between either fighting or not fighting. For example, it is unimaginable that President Trump would send US military forces to counter Chinese actions against the Philippines or Taiwan, especially if these actions are small ones. So, China can gain ground by simply making the threats and not facing resistance.

我的意思是,仅仅拥有力量、展示力量,而无需真正动用它,这种做法非常有效,也符合中国的处事之道。我预计,我们将越来越多地看到中国以这种朝贡体系与兵法谋略的方式施展其影响力。

My point is that just having power, showing it, and not having to use it is very effective and in keeping with the Chinese approach, and I expect that we will increasingly see Chinese power exerted in that sort of tribute system/art of war way.

这场战争很可能打得悄无声息,以至于我们根本察觉不到它的进行。

There is a good chance that the war will be so subtly fought that we won’t see it being fought.