纽约经济俱乐部第507次会议——与斯科特·贝森特对话

2019 · 演讲 · 原文约 9037 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

纽约经济俱乐部 第 112 年 第 507 次会议 ___________________________ 斯坦利·F·德鲁肯米勒 董事长兼首席执行官 Duquesne Family Office LLC ___________________________ 2019 年 6 月 3 日 纽约市 主持人:斯科特·贝森特,Key Square Group 首席执行官兼首席投资官

The Economic Club of New York 112th Year 507th Meeting _________________________________ Stanley F. Druckenmiller Chairman & CEO Duquesne Family Office LLC _________________________________ June 3, 2019 New York City Moderator: Scott Bessent, CEO and Chief Investment Officer Key Square Group The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 1 Introduction Vice Chairman, Glenn Hutchins Welcome to the 507th meeting of The Economic Club of New York in our 112th year. I’m Glenn Hutchins, Vice Chairman of the Club and co-founder of North Island. The Economic Club of New York is the nation’s leading nonpartisan forum for speeches on economic, social and political issues. More than 1,000 speakers have appeared before the Club over the last century and we’ve established a strong tradition of excellence, which I’m quite confident will persist and be reinforced today.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 1 页 开场致辞 副主席格伦·哈钦斯 欢迎参加纽约经济俱乐部第 112 年的第 507 次会议。我是格伦·哈钦斯,俱乐部副主席,North Island 的联合创始人。纽约经济俱乐部是全国领先的无党派经济、社会和政治议题演讲论坛。在过去一个世纪里,超过 1000 位演讲者曾在此发表讲话,我们建立了卓越的传统,我很有信心,这种传统今天会得到延续和加强。

Before we get started I want to take a moment to thank the many members of the Centennial Society who are attending here tonight. The Club is, I think, one of the best bargains in New York. So, you should all join, if you’re not members. But, the Centennial Society are those people who’ve actually chosen to give us more money to support the operations of the Club and made capital gifts. And they play a special role in assuring that the Club remains financially sound now and in the future.

在正式开始之前,我想花点时间感谢今晚到场的许多百年协会成员。我认为,俱乐部是纽约最划算的场所之一。所以,如果你们还不是会员,都应该加入。不过,百年协会的成员是那些自愿为我们提供更多资金以支持俱乐部运营并做出资本捐赠的人。他们在确保俱乐部现在和未来财务稳健方面发挥着特殊作用。

We’d also like to welcome our 2019 Class of Economic Club of New York fellows who are young and up and coming members of our business and technology communities and financial communities in New York. It’s great to have you with us tonight.

我们也欢迎 2019 届纽约经济俱乐部研究员,他们是纽约商业界、科技界和金融界的年轻新兴成员。今晚有你们在座,真是太好了。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 2 It’s my pleasure today to introduce our speaker this evening, Stan Druckenmiller, Chairman and Chief Executive Office of the Duquesne Family Office, which he founded in 1981. And which he ran until he closed the firm at the end of 2010. From 1988 to 2000 he was Managing Director of Soros Fund Management where he served as a Lead Portfolio Manager. By the way, I should say, I’m supposed to give this bio, but if you don’t know Stan’s bio, you’re probably in the wrong room. (Laughter) And there will be a test afterwards, whether I got it right. Anyway, he was Lead Portfolio Manager of the Quantum Fund and Chief Investment Officer of Soros. And had overall responsibility for funds with an asset value of at least $22 billion.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 2 页 我很荣幸介绍今晚的演讲者斯坦·德鲁肯米勒,Duquesne Family Office 的董事长兼首席执行官,他于 1981 年创立了该公司,并一直运营到 2010 年底关闭。从 1988 年到 2000 年,他是索罗斯基金管理公司的董事总经理,担任首席投资组合经理。顺便说一句,我应该把这份简历念完,但如果你们不知道斯坦的简历,那你们大概走错房间了。(笑声)之后会有一个测试,看我念得对不对。总之,他曾是量子基金的首席投资组合经理和索罗斯的首席投资官,负责总资产至少 220 亿美元的基金。

Stan is also, as evidenced by who he’s sitting with here tonight, is an active member of our community and very involved in philanthropy. He’s Chairman of the Board of the Harlem Children’s Zone, an organization I think very, very highly of. Chairman of the Blue Meridian Partners, Board Member of Memorial Sloan Kettering. They are already talking about; they’re worried about their investment results for today. And of the Environmental Defense Fund. He’s a member of the investment committee, anybody who has Stan on his investment commitment is very fortunate, of Bowdoin College and co-founder, I think it’s his fund, and board member of the Kasparov Chess Foundation.

斯坦也是我们社区的活跃成员,今晚他与谁坐在一起就证明了这一点,他积极参与慈善事业。他是哈莱姆儿童区域的董事会主席——这个组织我评价极高。他还是 Blue Meridian Partners 的主席,纪念斯隆凯特琳癌症中心的董事会成员。他们已经在讨论,担心今天的投资业绩。还有环境保护基金的董事会成员。他是鲍登学院投资委员会成员——任何能让斯坦加入投资委员会的人都非常幸运——他也是卡斯帕罗夫国际象棋基金会的联合创始人,我认为那是他的基金,以及董事会成员。

The format today is that we are fortunate to have another great investor, a friend of mine, Scott Bessent, Chief Executive Officer and Chief Investment Officer of the Key Square Group, doing the honor of speaking. Scott was the Chief Investment Officer for Soros Fund Management, the The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 3 investment vehicle for the Soros family and their foundations from 2011 to 2015. Frequent contributor to the international economy, including a recent article, recently informing the Fed, he was kind enough not to press me on that during cocktails.

今天的安排是,我们很幸运有另一位伟大的投资者,我的朋友斯科特·贝森特,Key Square Group 的首席执行官兼首席投资官,来主持对话。斯科特曾在 2011 年至 2015 年担任索罗斯基金管理公司的首席投资官,该基金是索罗斯家族及其基金会的投资工具。他经常就国际经济发表评论,包括最近一篇文章,最近给美联储提了建议,他很好心,没有在鸡尾酒会上就这个问题逼问我。

From 2006 to 2010 he was an adjunct professor at Yale where he taught economic history. He’s profiled in the book Macro Investors - Inside the House of Money. And featured prominently (sound went off) of history of hedge fund, More Money Than God. He’s a frequent speaker on economic and investment panels, and Scott, thank you very much for being here today to do this.

从 2006 年到 2010 年,他在耶鲁大学担任兼职教授,教授经济史。他的简介出现在《宏观投资者——金钱之屋内部》一书中,并在《富可敌国》——对冲基金史中占有突出地位(声音中断)。他经常在经济和投资小组中发言。斯科特,非常感谢你今天来主持对话。

Many of you in the audience have shared your questions in advance. Those have been given to Scott to inform the questions which he’s going to ask. At the end of their conversation, I’ll come back up to the stage and we’ll ask for questions from the audience, which I recommend being substantive and short. I just want to remind everybody that this conversation is on the record and being carried live. Gentlemen the stage is yours.

在座许多人都提前提交了问题。这些问题已交给斯科特,用于指导他提问的内容。在他们对话结束后,我会回到台上,向现场观众征集问题,我建议问题要实质且简短。我想提醒大家,这场对话是公开记录在案的,并且正在直播。先生们,舞台是你们的了。

Conversation with Stanley F. Druckenmiller, Chairman & CEO, Duquesne Family Office LLC SCOTT BESSENT: Thank you Glenn. I’m excited to be here today, and to interview my friend and mentor, Stan Druckenmiller. We’ve got a lot to cover. We have the sputtering economy in the U.S. and the rest of the world. The flip-flopping Fed. The petulant president. A little China syndrome, and then, maybe some advice on how to navigate these conditions.

与斯坦利·F·德鲁肯米勒对话,Duquesne Family Office LLC 董事长兼首席执行官 斯科特·贝森特:谢谢格伦。我很兴奋今天能来到这里,采访我的朋友和导师斯坦·德鲁肯米勒。我们要谈很多内容。包括美国及世界其他地区经济步履蹒跚、美联储举棋不定、任性的总统、一点中国综合症,然后可能还有一些关于如何驾驭这些局面的建议。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 4 To begin with I would say, I’ve had mostly the good fortune of speaking to Stan every week for a couple of decades. And I say mostly because if he’s having a bad day, you’re going to have a bad day on the phone. So, I thought tonight we would go through the equivalent of one of our phone conversations. Why don’t we get right into it?

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 4 页 首先我想说,我很幸运,几十年来几乎每周都能和斯坦通话。我说几乎,是因为如果他那天心情不好,你在电话里也会很难熬。所以,我想今晚我们就进行一场相当于我们一通电话的对话。我们直接开始吧?

You don’t speak very often in public. And you and Kevin Warsh penned an article in the Wall Street Journal this past December, outlining why you thought the Fed was making a policy error if they raise rates. I’m curious, what you were thinking then, because for the past three or four years you had been urging them to raise rates.

你很少公开演讲。去年 12 月,你和凯文·沃什在《华尔街日报》上合写了一篇文章,阐述了为什么你认为如果美联储加息,就是在犯政策错误。我很好奇,你当时的想法是什么,因为在过去三四年里,你一直在敦促他们加息。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: Correct. I love to contradict myself. (Laughter) I need to go into a little background with the first part. The answer to the first question is, even though I thought rates were still too low, relative to maybe where they should have been by that time period, we had observed that the global economy, particularly trade – this was pre the latest antics – was starting to slow down and we were afraid it could seep into the U.S. economy.

斯坦利·F·德鲁肯米勒:没错。我喜欢自相矛盾。(笑声)我需要先交代一点背景。回答第一个问题,尽管我仍然认为利率太低,相对于那个时期本应达到的水平,但我们观察到全球经济,尤其是贸易——这是在那场最新闹剧之前——开始放缓,我们担心这可能会波及到美国经济。

Probably more important in my mind, we were in a meltdown in financial conditions. And, since 1913, when the Fed had been founded, the Fed had never hiked with the decline we’d had in the S&P and other indexes, going into that.

在我看来,可能更重要的是,我们当时正经历金融状况的崩盘。而且,自 1913 年美联储成立以来,美联储从未在标普指数和其他指数出现我们当时那种下跌的情况下加息。

Now, that was the primary reason. The editorial has been way over read and way over analyzed.

现在,那才是主要原因。那篇社论被过度解读和分析了。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 5 The last two words in it were for now. The Fed shouldn’t hike for now. Take a pause, and just see how things develop. There’s some background, though, Scott. You’re correct, let me start form the very beginning.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 5 页 它的最后两个字是“暂时”。美联储暂时不应该加息。暂停一下,看看事态如何发展。不过,斯科特,这里面有些背景。你说得对,让我从头开始说。

I will go to my grave and – often wrong, never in doubt – believing that really loose monetary policy greatly contributed to the financial crisis. There were obviously problems with regulation.

我会坚持这个观点到死——经常错,但从不怀疑——即过度宽松的货币政策极大地导致了金融危机。监管方面显然也有问题。

But, when we had a 1% Fed Funds Rate in 2003, after, to me it was pretty obvious the economy had turned. And I think the economy was growing at 7 to 9% nominal in the 4th quarter of ‘03.

但是,当 2003 年联邦基金利率为 1% 时,在我看来,经济明显已经转向了。我认为 2003 年第四季度名义经济增长率达到 7% 到 9% 左右。

That wasn’t enough for Fed, they had this little thing called considerable period on top of the 1% rate, just so we would make sure that their meaning was clear. And it was all wrapped around this concept of an insurance cut. The last one on insurance policy. But, the history of what I have seen and I’ve made some money predicting boom/bust cycles. It’s what I do. Sometimes I’m right, sometimes I’m wrong. But, every bust I had ever seen was preceded by an asset bubble generally set up by too loose policy.

这对美联储来说还不够,他们在 1% 的利率之上还搞了个叫“相当长时期”的小玩意儿,就是为了确保他们的意图清晰明确。这一切都围绕着一个“保险性降息”的概念。那是保险政策的最后一次。但我根据观察历史赚过钱,我预测繁荣/萧条周期。这就是我的工作。有时候我对,有时候我错。但我见过的每一次萧条,之前都有一个通常由过度宽松政策造成的资产泡沫。

The latest one at that time period that had just occurred was, obviously, Japan responding to our pleas and their own after the Plaza Accord, setting up the bubble in the second half of the 80s and then we all know what happened in the 90s. So, that’s sort of the background I come at this with.

那个时期刚刚发生的最新例子,显然是日本响应我们的呼吁以及他们自己的呼吁,在《广场协议》之后,在 80 年代下半叶制造了泡沫,然后我们都知道 90 年代发生了什么。所以,这就是我处理这个问题的大背景。

SCOTT BESSENT: Stan, so we can go to more recent history, this time last year, you got the The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 6 Alexander Hamilton Award from the Manhattan Institute.

斯科特·贝森特斯坦,那我们回到更近期的历史。去年这个时候,你从曼哈顿研究所获得了亚历山大·汉密尔顿奖。

STANLEY F. DRUCKENMILLERIt was really slim pickings, obviously.

斯坦利·F·德鲁肯米勒显然,那一年实在是没得选了。

SCOTT BESSENTNikki Haley was on the other side.

斯科特·贝森特妮基·黑莉是另一边。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI was on it for my looks. She was on it for substance.

斯坦利·F·德鲁肯米勒:我获奖是因为我的长相。她获奖是因为她的实质内容。(笑声)

(Laugher) SCOTT BESSENT: They needed an opening act. (Laughter) You said, if I were trying to create a deflationary bust, I would do exactly what the World Central Banks have been doing for the past six, now seven years. What did you mean by that?

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 6 页 斯科特·贝森特:他们需要一个开场的。(笑声)你说过:如果我想制造一次通缩性崩盘,我会完全按照各国央行过去六年——现在已经是七年——所做的去做。你这话是什么意思?

STANLEY F. DRUCKENMILLER: So, I think Bernanke and the rest of the Fed did an unbelievable job, once the bust occurred. In ‘09 the QE was aggressive, it was decisive, interest rate policy, everything they did was spot on. But coming out of the crisis – and I’d loved QE1 – coming out of the crisis QE2, I wasn’t thrilled with. QE3 I was really disappointed with, and the reason was, I was very fearful that the emergency days were over and the possibility was we were going to set up another mis-allocation of resources, the most recent was obviously the one I referred to, which was the low interest rates, which created the housing bubble.

斯坦利·F·德鲁肯米勒:所以,我认为一旦萧条发生,伯南克和美联储其他成员都做得非常出色。2009 年的量化宽松是激进的,果断的,利率政策,他们做的一切都恰到好处。但在危机过后——我喜欢第一轮量化宽松——危机过后的第二轮量化宽松,我就不那么热心了。第三轮量化宽松我真的很失望,原因是,我非常担心紧急状态已经结束,我们有可能再次造成资源错配,最近的一次显然是我提到的那个,即低利率导致了房地产泡沫。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 7 I mean, 2012 came around, 2013, 2014, the economy kept getting better and better and better.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 7 页 我是说,到了 2012 年、2013 年、2014 年,经济一直在好转。每次我做这样的演讲——并不频繁——每个人都问,那你会怎么做,你真的会加息吗?我说,是的,每当金融条件允许,我就偷偷加一次。希望到某个时候,利率会高到足以提供适当的投资门槛利率,这样人们就不会像上次资产泡沫那样做蠢事了。

And every time I would give a talk like this, which was not very often, and everybody said, well, what would you do, would you actually raise rates. I said, yeah, I would sneak one in every time financial conditions allowed. And hopefully by some point, rates will be high enough that we’ll have an appropriate hurdle rate for investment, where people won’t be doing stupid things, like they have in last asset bubbles.

但是,如你所知,斯科特,我们一直撑到了 2014 年和 2015 年,仍在进行第三轮量化宽松,我只是担心人们会开始做蠢事,而他们确实这么做了。我只举几个 2010 年以来发生的事例。

But, as you know, Scott, we got all the way into 2014 and 2015 and we’re still doing QE3 and I was just afraid that people were going to start to do stupid things, and indeed they have. I’ll just give you a few things that occurred since 2010.

那么,2010 年公司债务是 6 万亿美元,现在是 10 万亿美元,增长了 65%。我不知道大家对此怎么想。这未必是灾难,取决于它们借来的钱怎么用。但我想指出,同期公司利润从 1.7 万亿美元增长到 2.2 万亿美元,这是八年的累计数据。所以,在债务增加 4 万亿美元的情况下,我们只获得了 5000 亿美元的利润增长,但情况比这更糟。多出的 4 万亿美元债务的利息成本,仅从 4750 亿美元增长到 5650 亿美元,只增加了 23%。想想这有多么糟糕的资本生产力。

So, corporate debt in 2010 was $6 trillion. It’s now $10 trillion. So, it’s grown 65%. I don’t know what anybody thinks about that. It’s not necessarily a disaster, it depends on what they borrowed. But, I would point out that during that same period, corporate profits grew from $1.7 trillion to $2.2 trillion. That is cumulative over eight years. So, on a $4 trillion increase in debt, we got $500 billion in corporate profits, but it’s worse than that. The interest cost on the extra $4 trillion in debt, only went up 23% from $475 to $565 billion. So, think about the horrendous productivity of capital here.

你债务增加了 65%,但利息成本只增加了 23%。按这公式,你可能会想利润会爆炸式增长。但利润只涨了 29%,还是在八年里。不是一年。

You increase your debt 65% but your interest costs only go up 23%. You would think your profits would explode with that formula. They went up 29%, over eight years. Not in one year.

纽约经济俱乐部——斯坦利·F·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 8 页 它们的复合增长率连 3% 都不到。你可能会问,等等,等等,公司利润不是一直很好吗?不,我说的是公司总利润,不是每股收益,后者是另一种资源错配。在那段时间里,发生了 5.7 万亿美元的回购、金融工程,而资本支出只有 2.2 万亿美元。如果你回看 2010 年,资本支出是 20%,抱歉,回购是资本支出的 20%,现在变成了 55%,而且股市还高得多。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 8 They compounded with less than a 3-handle. You might ask, wait, wait, corporate profits have been great. No, I’m talking about total corporate profits, not earnings per share, which is the other mis-allocation of resources. During that time period, 5.7 trillion buybacks, financial engineering, versus 2.2 trillion in capital expenditures. And if you go back to 2010, capital expenditures were 20%, I’m sorry, buybacks were 20% of capital expenditures, they are now 55% with a much higher stock market.

你大概能猜到我要说什么了。私人部门正在积累相当严重的问题。顺便说一句,如果你细看,那些在成长和创新的公司,并不是在借钱的那些。不是谷歌或脸书。它们把钱都砸在创新上。借钱的是那些垂死的旧零售公司,顺便说一句,这个国家人均零售面积是 24 平方英尺,而德国是 3 平方英尺,中国是 2 平方英尺。

You can sort of see where I’m going with this. You’re getting a pretty gross buildup in the private sector. And by the way if you look at it, the companies that are growing and innovating, they’re not the ones who are borrowing the money. It’s not Google or Facebook. They’re spending their brains out on innovation. It’s old dying retail companies, companies with by the way 24-square-feet per capita in this country, and that number is 3 in Germany and 2 in China.

但我们周围却游荡着这么多僵尸。我们正处于——我会说——自 19 世纪末以来最具创新性、经济最具颠覆性的时期,但你几乎看不到什么破产案件。

But we have all these zombies walking around. Here we are in probably the most innovative, I would say, economic disruptive period since the late 1800s and you hardly see any bankruptcies.

因为美联储没有发出任何市场信号。这是去年之前的情况。我们待会儿再谈这个。

Because there have been no market signals from the Fed. Now this is pre the last year. We’ll get into that.

但所有这些还有一个问题,那就是我们的政府。政府也会对市场信号做出反应。而华盛顿那些小丑,除非他们从债券市场得到信号,否则他们只会继续花钱。所以,历史上第一次,我们在充分就业的情况下出现了巨额赤字。估计今年会有 1 万亿美元,上帝保佑我们不要陷入衰退——如果按衰退期间的平均情况来算,赤字会达到 1.8 万亿美元。债务占 GDP 比重从 65% 上升到 105%。你明白了吧。

But, there’s one other problem with all of this. And that’s our government. Government responds to market signals too. And the clowns in Washington, unless they get a signal from the bond market, they’re just going to keep spending. So, for the first time in history, we have massive deficits at full employment. Estimates are this year there will be $1 trillion, God help us if we get The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 9 a recession if you just take the mean of what happens in a recession, that would go to $1.8 trillion. Debt to GDP has gone from 65 to 105. So you get the drift.

这就是我们进入今年秋季之前的状况。我觉得伯南克和特别是耶伦,有很多机会可以在金融市场繁荣时一点点加息,但对通缩的恐惧阻止了他们。美联储有一种信念:当你接近零利率时,你也就接近通缩,这会导致——这个是我们在 1930 年代遇到过的可怕东西,日本也经历过。但是,我从没见过因为接近零利率而发生的通缩。每次通缩之前都先有一次资产泡沫。

This is where we were going into this fall. I felt that Bernanke and Yellen in particular, there were so many opportunities to just put a quarter in, quarter in, while financial markets were booming, but fear of deflation prevented them from doing so. There’s this belief at the Fed that if you’re near the zero bound, you’re near deflation, and that can cause...that’s the boogie man that we dealt with in the 1930s. The Japanese dealt with. But, I’ve never seen a deflation happen because you were near the zero bound. Every one was preceded by an asset bubble.

在我看来,我们正在制造资源错配和资产泡沫,这可能会引发通缩。这就是为什么我说了那些话。一个简单问题的答案还挺长的。

We, to me, are creating a mis-allocation of resources and an asset bubble that could set up a deflation and that’s why I said what I did. Pretty long answer to a simple question.

斯科特·贝森特所以,美联储不该自我庆祝。我们经历了错配投资,资本没有门槛。你对新通胀目标有什么看法?量化宽松如何加剧了收入或财富不平等?

SCOTT BESSENTSo, the Fed shouldn’t be taking a victory lap. We’ve had mal-investment, no hurdle for capital, what are your thoughts on the new inflation target, and how did QE contribute to income or wealth inequality?

斯坦利·F·德鲁肯米勒我就是搞不懂那种对 2% 通胀率的执念。在 19 世纪末期,我们有 3% 的通缩,经济却实际增长了 8%,持续十年。在 1950 年代,通胀率比现在低,联邦基金利率是 4%,我们过得很好。很明显——虽然美联储不这么认为,他们有博士头衔,我没有——投资需要门槛利率,如果没有门槛利率,坏事就会发生。纽约经济俱乐部——斯坦利·F·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 10 页 有时负 1% 的通胀率是合适的,而有时可能是 3% 或 4%,这取决于情况。但在我看来,我们正处于过去 150 年中最伟大的生产力冲击之一中。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI just don’t understand the 2% inflation obsession. We had 3% deflation in the late 1800s and the economy grew at 8% real for ten years. We had inflation of less than this level in the 1950s with the Fed Funds at 4, and we were just fine. It’s very clear to me, but obviously not the Fed – and they got the PhDs, not me – that you need a hurdle rate for investment, and if you don’t have a hurdle rate for investment, bad things happen. There are The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 10 periods when, maybe a minus 1% inflation rate is appropriate and other periods where it might be 3 or 4, it depends on what’s going on. But we are in the middle, in my opinion, of one of the great productivity shocks in the last 150 years.

我知道政府统计数据没有显示出这一点,尽管我们刚刚经历了一个非常好的生产力季度。但对我来说,这是无法衡量的,因为我们的衡量手段还没有跟上。顺便说一句,我没有衡量方法上的答案,我只知道它们不对。

I understand the government statistics don’t show it, although we just had a very good quarter in productivity. But, to me, it’s immeasurable because our measurements haven’t caught up with it yet. And by the way I don’t have the answer to the measurements, I just know they’re not right.

我给你举几个例子。谷歌上每天有 35 亿次搜索;YouTube 在过去 60 天里上传的内容,原创内容,比整个电视产业在过去 60 年里制作的还多。2010 年,我们拍了 3000 亿张照片。去年我们拍了 2.5 万亿张。去年拍的照片比文明开始以来的总和还要多。这些照片的边际成本是零。我口袋里手机的质量,比十年前最好的相机还好。而在 GDP 核算中,既然你不用花 50 美分去冲洗柯达胶卷,这实际上是从 GDP 核算中减去的。

I’ll just give you a couple of examples. Three and a half billion searches a day on Google, YouTube in the last 60 days has had more content uploaded on it, original content, than the entire television industry has done in the last 60 years. In 2010, we took 300 billion pictures. Last year we took 2.5 trillion pictures. We took more pictures last year than since the beginning of civilization. The marginal cost of those pictures is zero. The quality with the phone in my pocket, is better than it was with the best cameras ten years ago. And in GDP accounting, okay, since you’re not paying $.50 to go and get your Kodak film processed, it actually subtracts from GDP accounting.

我明白,它们会得到一些广告收入,这笔账算在别处。但这种东西根本无法衡量。我可以一直举下去。我想在座的每个人都——麻省理工学院有一项研究说,你愿意每年付 1.8 万美元使用谷歌搜索。我愿意付更多。3500 美元使用谷歌地图。所有这些服务都是免费的。所以,这被错误衡量了。

Now I understand, they get some advertising, it goes over here. But there’s no way to measure this stuff. And I could go on and on. I think everybody in this room, there was a study out of MIT that you’d pay $18,000 a year to use Google search. I’d pay a lot more than that. $3,500 to use Google Maps. All of this stuff is free. So it’s mis-measured.

纽约经济俱乐部——斯坦利·F·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 11 页 通胀也一样。所以,我们到底为什么要坐在这里纠结:啊,1.4 啊,1.6 啊,1.7 啊?我们根本不知道这些数字是什么。我们不知道 GDP 增长是多少。我们不知道通胀是多少。而我们正处于生产力繁荣期,所以我不相信负 1% 或负 2% 的通缩会糟糕。我们所有人都会说,哦,天哪,这个月我不买东西了,因为谷歌让我的生活更便宜了。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 11 The same thing with inflation by the way. So, why in the hell, we’re sitting here going, ugh, 1.4, 1.6, 1.7, we don’t know what these numbers are. We don’t know what GDP growth is. We don’t know what inflation is. And we are in a productivity boom, so I’m not convinced that minus 1 or minus 2% deflation wouldn’t be bad. We’re all going to say, oh my God I’m not going to buy something this month, because Google is making my life cheaper.

斯科特·贝森特如果我们经历了一次正供给冲击,那你的观点就是低通胀和反通胀不是坏事。有没有可能美联储……

SCOTT BESSENTIf we’ve had a positive supply shock, then you’re view is low inflation and disinflation aren’t bad. Is it possible the Fed...

斯坦利·F·德鲁肯米勒但资产泡沫是坏事。你继续。

STANLEY F. DRUCKENMILLERBut asset bubbles are. But, go ahead.

斯科特·贝森特是的。所以,美联储关注反通胀,而资产泡沫同时在这里膨胀,作为结果。但有没有可能他们只是错过了平台公司和共享经济的长期动态?

SCOTT BESSENTYes. So, the Fed is focused on the disinflation and the asset bubble is blowing up over here, as a result. But, is it possible they just missed the secular dynamic of platform companies and the sharing economy?

斯坦利·F·德鲁肯米勒我想是的。我不太懂这些事。你知道的,r*,u*,z*,它们看起来就像……在发生这么多事情的情况下,还去谈论那些,真是让我惊讶。而且那可能在我关注清单上排到第 50 位。我有一个同事——不是凯文·沃什,我以孩子发誓——两周前,或者一周前,去了芝加哥货币政策会议,那是个星期五,我问他去得怎么样。在这段时间里,我们搞了所有这些关税,所有这些疯狂的事。哦,那是关税之夜,当李——纽约经济俱乐部——斯坦利·F·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 12 页 李贺回中国的时候。市场全面崩溃,我说会议怎么样。他说,哦,他们对情况感觉好多了,他们很安慰。我说,为什么?因为密歇根通胀预期,五年到十年期,从 2.5 上升到了 2.6。我心想……你认真的?这就是我们国家关注的东西。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI guess so. I don’t understand all of this stuff. You know, r*, u*, z*, they just look like...with all of this stuff going on, to be talking about that, just sort of astonishes me. And it would probably be about 50th down on my list. I had a colleague, it was not Kevin Warsh – I swear on my children – who was at the Chicago Monetary Conference two weeks ago, or it was a week ago, it was a Friday, and I said, how did it go. In the meantime we had done all of these tariffs, all of this crazy stuff. Oh, it’s the night of the tariff thing, when Lee The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 12 Ho is going back to China. And the markets hit a complete meltdown, and I said, how was the conference. He says, oh, they’re really feeling much better about things and they’re very comforted. And I said, why? Because Michigan inflation expectations, five to ten years out, ticked up from 2.5 to 2.6. I’m like...seriously. This is what we’re focused on in this country.

顺便说一句,不开玩笑,这些家伙智商都比我高 30 点。所以,我就是搞不懂。

By the way, no kidding, these guys all have 30 IQ points on me. So I just don’t get it.

斯科特·贝森特嗯,我们刚刚经历了两年期债券历史上最大的两天波动之一,所以也许他们关注错了东西。谁知道呢?那么,我们来谈谈你的经济方法论吧。斯坦总是教我,微观驱动宏观。你能解释一下这意味着什么以及你如何应用它吗?

SCOTT BESSENTWell we just had one of the biggest two day moves in the history of a two- year, so maybe they were focusing on the wrong thing. Who knows? So, why don’t we talk a little about your economic methodology. Stan always taught me the micro drives the macro. Can you explain what that means and how you use it?

斯坦利·F·德鲁肯米勒首先,我密歇根大学的博士项目是退学的。我们从这里开始。当我进入这个行业后,我很快就明白了:宏观统计数据在预测经济方面并不那么出色。它们在告知你当前的位置和过去的位置上确实很好,但在预测能力上并不强。

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell first of all, I was a drop-out of the PhD program in Michigan. We’ll start with that. When I got in the business it became clear to me that, well, macroeconomic statistics are not great in terms of predicting the economy. They are really great in terms of telling where you are and where you’ve been, but in terms of predictive ability, they are not great.

我见过的最好的经济预测指标,是股市的内部情况。我不是说股市本身,而是股市的内部。那是看股市里的周期性公司,我特别喜欢——因为它的时机往往对头——纽约经济俱乐部——斯坦利·F·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 13 页 卡车运输、零售这类东西。罗素 2000 指数。如果你看看我分析过的时期,通常这些股票会开始下跌,而防御性股和长期增长股则在相对基础上开始上涨。

By far the best economic predictor I’ve ever met is the inside of the stock market. I don’t mean the stock market; I mean the inside of the stock market. And that’s looking at cyclical companies within the stock market, and I particularly like, because it tends to be the right kind of timing, The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 13 trucking, retail, that kind of stuff. The Russell 2000. If you just look at the periods I’ve analyzed, generally those stocks start going down and defensive stocks and secular growth stocks start going up on a relative basis.

斯科特·贝森特那么,现在这告诉我们什么?

SCOTT BESSENTSo, what’s that telling us now?

斯坦利·F·德鲁肯米勒非常清楚,XRT 零售指数自 8 月高点以来已经下跌了 24%。我认为股市整体只跌了 7% 到 8%。我准备这个的时候是 5%。罗素 2000 指数下跌了 15%,下跌覆盖面很广。标普金属指数下跌了 20%,直到今天——希望今天只是算法交易在作祟,否则我就彻底错了,我也偶尔会错。一直都很清楚,所有这些股票都处于 52 周相对低点,而你分析的那些在 1% 名义经济环境下可能表现差不多、估值在 3 倍左右的公司,全都处于相对高点。所以,目前股市内部的情况,并不表明我们一定会陷入衰退,但它告诉你:最好小心点,睁大眼睛。埃德·海曼就在现场观众中,他是在这个行业里教了我很多东西的人之一。

STANLEY F. DRUCKENMILLERIt’s very clear, the XRT, the retail index is down 24% since the high in August. I think the stock market is only down 7 or 8%. It was 5 when I was preparing for this. The Russell 2000 is down 15% with a lot of breadth in that decay. The S&P metals is down 20% and until today, which hopefully was some algo, otherwise I’m just dead wrong, which I am occasionally. It’s been very clear, all of that stuff is at 52-week relative lows and all the companies you would analyze that probably do about the same in a 1% nominal economy is a 3, they’re all at relative highs. So, the inside of the stock market right now, it’s not saying we’re going to be in a recession but it’s saying you better be careful and keep your eyes open. Ed Hyman is in the audience, one of the people that taught me a lot of stuff in the business.

这是另一件事,我们只是跟公司聊,你知道,有些公司领先周期,有些公司落后周期。你其实不太愿意跟 CEO 聊,而是找采购经理聊。目前那边的信号更加混杂,并不那么清晰。

That’s the other thing, we just talk to companies and some companies you know, lead the cycle, and some companies lag the cycle. And you don’t really like to talk to the CEOs, you talk to the purchasing manager. And that’s more mixed right now. It’s not that clear.

我们使用的另一个指标是,我从未见过在企业利润见顶之前出现经济衰退。这种情况从未发生过。纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日第 14 页 从未发生过。直到两周前我们拿到第一份资金流量表之前,这还算是个好消息,结果发现第一季度企业利润看起来相当糟糕。它们下降了,如果你再看看利润率、劳动力、关税以及其他所有情况,我简直无法想象,那竟然不是企业利润的顶峰。所以,我们现在已经进入那个阶段五个月了。

Another indicator we use, I’ve never seen a recession before corporate profits peaked. It hasn’t The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 14 happened. That was great news until two weeks ago when we got our first flow of funds account and it turns out corporate profits look pretty bad in the first quarter. They were down and if you look at margins, and labor, tariffs, everything else going on, it’s inconceivable to me that, that wasn’t the peak in corporate profits. So, we’re now five months into that.

我不愿说我们要走下坡路了,但我愿意说外面有很多警示信号,让我极度谨慎。

I am not willing to say we’re going down, but I’m willing to say there’s a lot of warning signs out there that give me great caution.

沃伦·巴菲特经济下行?

SCOTT BESSENTDown in the economy?

斯坦利·F·德鲁肯米勒是的。还有就是,不用提那些显而易见的东西,贸易战、屠杀动物、烈酒,所有这些。我是想指出一些不那么显而易见的因素。

STANLEY F. DRUCKENMILLERYes. And not to mention the obvious, trade wars, killing animals, spirits, all that kind of stuff. I’m trying to cite some of the unobvious.

SCOTT BESSENT过去 12 个月里,一个重大争论焦点是量化紧缩。美联储坚称它不存在。你看到了吗?

SCOTT BESSENTOne of the big debates over the past 12 months has been quantitative tightening. The Federal Reserve insists it doesn’t exist. Have you seen it?

斯坦利·德鲁肯米勒我就是个傻乎乎的基金经理。我记得 2010 年,他们搞第一轮量化宽松的时候,我还在那之前跟一些同行争论,说量化宽松——买债券——对债券是利空的。他们看我的眼神就像是在说,你是不是脑子有问题。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI’m just a dumb money manager. I remember in 2010 whenever they did QE1, arguing with some of my peers before it happened, that QE would be, buying bonds would be bearish for bonds. And they looked at me like, what is wrong with you.

顺便说一句,我在五周的时间里彻底错了。我的理论是,量化宽松(政府购买债券)会导致风险上升,从而降低其他实体对债券的需求——摘自纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日——第 15 页。这个过程大约持续了五周,但后来确实奏效了。然后,我们停止了量化宽松,果不其然,就在我们停止量化宽松的那一天——换句话说,从 2011 年开始买债券,债券上涨,股票下跌。

And by the way, I was dead wrong for five weeks. And my theory was, QE, the buying of bonds by the government would cause risk to go up and therefore decrease the demand for bonds from The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 15 other entities. It took about five weeks, but it worked. Then, we stopped QE and sure enough, like the day we stopped QE, another words buying a bond, since 2011 bonds went up, stocks went down.

每个人都把责任推给博纳和奥巴马在白宫互相大吵大闹,但我已经跟踪这件事八年了,结果是七次应验、一次不误。政府买债券时,债券价格就下跌,股票就上涨。反过来也一样。所以,就像在座有些跟我一起在董事会共事的人知道的那样,大约一年前,我就开始担心量化紧缩会冲击金融资产。它确实冲击了。嗯,我不会说它彻底击垮了市场。当我们从量化宽松转向量化紧缩时,股票市场就开始下跌,全球范围的实际转折点是 10 月 1 日。所以,是的,我相信这个规律……

Everybody blamed it on Boehner and Obama having a hissy fit with each other in the White House, but I have followed this for eight years, and, it was 7 for 7. When the government buys bonds, bonds go down and stocks go up. And vice versa. So, as some people in the room are on some boards I’m on, know about a year ago, I started worrying that QT was going to hit financial assets. And it did hit. Well, I won’t say it hit it. The stock market started going down when we went from QE to QT, the actual global date was October 1st. So, yes, I believe in it....

SCOTT BESSENT我们仍在这样做。

SCOTT BESSENTWe are still doing it.

斯坦利·德鲁肯米勒这是正在发生的另一件事。我们还有三个月要面对这种情况。这是一个非常有趣的环境,要在其中实施量化紧缩。而且你可以看出来,我并不是那种永远偏鸽派的人。

STANLEY F. DRUCKENMILLERThat’s the other thing that’s going on. We have three more months of this stuff. It’s a very interesting environment to be doing quantitative tightening. And as you can tell, I’m not like some Perma-Dove.

SCOTT BESSENT对。说到政治……

SCOTT BESSENTRight. On the politics...

STANLEY F. DRUCKENMILLER:哦,这挺有意思的。(笑声)纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 16 页 SCOTT BESSENT:你和我聊过,我们曾认为科技是经济中的终极颠覆者。但现在我们遇到的不是黑天鹅,而是我称之为的“橙天鹅”。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: Oh, this is fun. (Laughter) The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 16 SCOTT BESSENT: You and I have talked, we thought tech was the ultimate disrupter in the economy. But now we don’t have a black swan, we have what I call an orange swan.

STANLEY F. DRUCKENMILLER:顺便说一句,这是原版,现在正在业内流传。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: It’s an original, by the way, and it’s now traveling the industry.

斯科特·贝森特特朗普总统是不是在临近大选时搞垮了一个本就脆弱的经济?

SCOTT BESSENTDid President Trump just break a fragile economy going into an election?

斯坦利·F·德鲁肯米勒我不知道,这就是答案。我记得伯南克智商比我高不止 30 点,大概高出 100 点左右,说过类似的话……

STANLEY F. DRUCKENMILLERI don’t know, is the answer. I remember Bernanke who doesn’t have 30 IQ points, he’s got like 100 on me, saying something like....

斯科特·贝森特嗯,他来自南卡罗来纳州。

SCOTT BESSENTWell, he’s from South Carolina.

斯坦利·F·德鲁肯米勒他说次贷问题已被控制。但他没算上的是所有那些连锁反应,以及那些“动物精神”会转向做空关税的情绪。光是把我们加征的关税单拿出来算,这些政策本身会不会伤害经济这事都还很有争议。实际上,彼得·纳瓦罗显然已经说服了总统,说这有助于 GDP 核算——因为出口相对进口来说显然会上升。但有很大可能性,事后看来——顺便说一句,我自己这次也栽了跟头——我当时没预料到他会这么干,也同样没预料到现在这个局面。

STANLEY F. DRUCKENMILLERSaying subprime was contained. And what he didn’t calculate were all of the ripple effects, and the animal spirits going to short tariff spirits. And if you just add up the tariffs we’ve done by themselves, it’s quite debatable whether this is going to hurt the economy or not, and in fact, Peter Navarro apparently has convinced the president that it’s going to help GDP accounting, because exports obviously go up relative to imports. But, there’s a good chance that by hindsight, and by the way I got caught with my pants down, I didn’t see him doing what he did, but I also didn’t see this.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日 第 17 页 回顾过去,ISM 指数、工厂订单等许多数据在我们对中国行动前一个月就已经在回落。所以我真正的答案是,我不知道。B) 这确实让我担心,是的,他可能已经这样做了。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 17 Looking back, the ISMs, factory orders, a lot of stuff was rolling over a month before we did our China thing. So my real answer is I don’t know. B) it really concerns me that, yes, he may have.

斯科特·贝森特那么,1992 年你开始教我宏观经济学时,我的印象是,它一半是政治,一半是经济。到了 2002 年,互联网泡沫破灭后,资金的水龙头被拧开了,就只剩钱在主导了。现在看起来我们又回到了政治起作用的时代,它们和资金流向一样重要。我们该怎么理解这个变化?

SCOTT BESSENTSo, in 1992 when you started teaching me macro, my impression was, it’s half politics, half economics. And then in 2002 after the .com the money spickets got opened and it was all just money. Now it seems like we’re back to politics, they matter as much as money flows. How should we think about that?

斯坦利·F·德鲁肯米勒四月份的时候,我特别看好市场,持有 93% 的多头仓位,结果那家伙搞了那么一出。我当时想,唯一的风险就是政治因素,可所有人都知道他们不至于蠢到让贸易协议崩盘。(笑声)所以,我错了。我们现在处于政治上的熊市。我的意思是,这毫无疑问。放眼各国,到处是这种民粹主义、保护主义,不管他们怎么说,我就是不信保护主义能和自由贸易一样好,这话我带到棺材里都不信。

STANLEY F. DRUCKENMILLERIn April, I was so bullish, I was 93% long when the guy did his thing. And I said, well, the only risk is political, but everybody knows they’re not going to be stupid enough to have the trade deal blow up. (Laughter) So, I was wrong. We’re in a bear market in politics. I mean, there’s just no question about it. In every country across the board, you have this populism, this protectionism, and I don’t care what they say, I will go to my grave, you’re not going to tell me that protectionism is as good as free trade, I just don’t believe it.

这种古怪的民粹化现象,我很高兴你提到汉密尔顿那场演讲,因为那篇演讲的名字好像就是我起的,《我们能不能试试资本主义》。我们似乎正在离它越来越远。总统攻击亚马逊,今天又攻击 AT&T,显然是因为 CNN 惹恼了他。诸如此类的事情层出不穷。这可不是好事。这重要吗?我不知道。再说一次,这是整个大拼图里的一块,但这一块看起来确实不太妙。

This weird sort of populous thing, and I’m glad you mentioned the Hamilton speech, because I think I named it, Can We Try Capitalism. We just seem to be moving further and further away from it. Where, the president attacks Amazon, or he attacks AT&T today because apparently CNN ticked him off. And just all of this stuff. It’s not good. Does it matter? I don’t know. Again, it’s part of a big puzzle, but it’s certainly one piece that doesn’t look very good.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 18 页 斯科特·贝森特:嗯,似乎当股权风险溢价偏低时,VIX 指数也会处于低位,你就会遇到政治波动。所以,那是政治波动。2016 年,你认为特朗普能赢,我也认为他会赢。如今,我们华尔街的大多数同行都觉得,总统连任的可能性是 9 比 1。你觉得市场目前定价反映了什么?市场又该如何看待这件事?

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 18 SCOTT BESSENT: Well, it seems like when equity risk premium is low, the VIX is low, you get political volatility coming through. So, political volatility. In 2016 you thought Trump could win, I thought he would win. Now, most of our Wall Street brethren, he’s got a 9 to 1, the president is likely going to be reelected. What do you think is priced in, and how do you think the market should think about this?

斯坦利·F·德鲁肯米勒嗯,我尽量躲着这种高端晚宴。但真要去的时候,我要是问总统能不能连任,他们不会直接说能,而是盯着我看,然后理所当然地来一句:当然。

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell, I try to avoid these top dinners. But when I go to them if I ask if presidents can be reelected, they don’t say yes, they stare at me and go, of course.

所以,我假设市场——不管市场是什么——认为他会连任。我个人认为,这取决于民主党候选人是谁。但他当时是摸到了一手内顺才赢的——7 个州全赢,每个州赢的幅度都不到半个百分点。如果你去看宾夕法尼亚、密歇根和威斯康星这些县的情况,他麻烦很大、很大、非常大。而那时经济还在以 3% 的速度增长。

So, I assume the market, whatever that is, thinks he’s going to get reelected. I personally think it’s going to depend on the democratic candidate, but he drew an inside straight, he won 7 out of 7 states by less than half a percent. And if you go county by county in Pennsylvania, Michigan and Wisconsin, he is in deep, deep, deep trouble. And that was with the economy growing at 3%.

所以,我个人不相信——除非他们推出两三个疯子里面的一个,我不记得有几个人了(笑声)——我假设他会输。我觉得市场不这么认为。我想如果他真输了,尤其是我错了,一个疯子打败了他,那意味着,市盈率会掉很多点数。很多。

So, I personally don’t believe, unless they put up one of the two, three crazies, I can’t remember how many there are, (laughter) I’m assuming he’s going to get beat. I think the market assumes differently. I think if he does lose, particularly if I’m wrong and a crazy beats him, I mean, it’s worth a lot of PE points. A lot.

SCOTT BESSENT那么,您认为特朗普在 2021 年不受约束,还是桑德斯同志对市场更不利。

SCOTT BESSENTSo, you think Trump, off the leash in 2021, or Comrade Sanders is worse for the market.

斯坦利·F·德鲁肯米勒我来替你写进去。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI’m going to write in for you.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 19 页

斯科特·贝森特:那会很糟糕。现在,房间里那只熊猫,也就是中国,你能帮我们稍微梳理一下这个问题吗?

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 19 SCOTT BESSENT: That would be terrible. Now, the panda in the room, China, can you frame that for us a little?

STANLEY F. DRUCKENMILLER:是的。我认为那些认为中美冲突不可避免的人——显然大多数人这么认为——如果你是美国人,而且你相信这一点,那你就希望冲突现在就发生。中国有 14 亿人口,他们正在追赶我们,而且有很大可能在某个时间点从技术上超越我们。如果冲突发生在 30 年后,我们完全没有机会赢中国。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: Yeah. I think those who believe a conflict between the United States and China is inevitable and apparently most people believe that. Obviously, if you’re from the United States and you believe that, you want the conflict now. There’s a billion four people, they’re catching us, and probably a good chance pass us at some point technologically. We have no chance against China if there’s a conflict in 30 years.

如果你是中国……

If you’re China....

SCOTT BESSENT等等,是指经济冲突,还是热战冲突,还是两者皆有?

SCOTT BESSENTWait, an economic conflict, or a kinetic conflict, or both?

斯坦利·F·德鲁肯米勒军事或经济都行。如果你是中国,我想,如果你认为冲突不可避免,你也会有同样的看法。不知道我们现在能不能赢,但如果冲突发生在 30 年后,我们肯定赢。所以,我认为这很可能是眼下这个问题的根源。正如我所说,大约一个月前的那个周日下午,我并没有预料到那条可爱的推文会打断我的高尔夫球局。但话虽如此,从那时起观察局势,我的印象是,此刻——对于特朗普你只能这么说,就是此刻——他并不想要额外增加 325 美元的关税,他认为那没有边际收益。但他确实希望在选举时加征关税。他想以关税为竞选纲领。他认为关税在摇摆州是制胜法宝,而他那种好斗、冗长的施压方式,以及他在中国炫耀的吹嘘做派,让习近平没有达成协议的下台阶。

STANLEY F. DRUCKENMILLEREither. Either military or economic. If you’re China, I think, if you think there is going to be a conflict, you have the same view. Don’t know whether we can win now, we’re definitely winning if it happens in 30 years. So, I think this is probably the genesis of this on the very immediate term. As I said I did not expect the lovely tweet that interrupted my golf game on Sunday afternoon about a month ago. But having said that, and seeing the situation from then, my impression is that at this moment in time – which is the only thing you can ever say about Trump, at this moment in time – he does not want an extra $325 The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 20 billion in tariffs, he doesn’t see any marginal gain from that. But, he does want tariffs on when the election happens. He wants to run on tariffs. He thinks they are a winning formula in the swing states, and the belligerent sort of verbose pressure he’s putting, and the braggadocio toured China, he’s giving Xi Jinping, no off ramp to make a deal.

有意思的是,两三周前,我以为市场处于这个位置,而我在这个位置,基于达成协议的可能性,这是达成协议,这是没有协议,我想现在市场大致在这里,我在这里。所以,我并没有相差太远,我并没有比市场本身定价的更悲观太多。但我当前的假设是,经济在这里。一周前我会告诉你,标普在这里,达成协议的可能性为零。但我猜,到 2020 年 11 月,经济不会还在这里,我不知道标普会到哪,但我认为这些因素都会起作用。情况很糟糕,华为这件事是实实在在的。

It’s funny because two, three weeks ago, I thought I was here, and the market was here, on the prospects of a deal, this being deal, this being no deal, and I think the market is kind of here now and I’m here. So, I’m not that far, I’m not that much more negative than what’s priced than the market itself. But my working assumption is with the economy here. I would have told you a week ago and the S&P here, there’s no chance of a deal. But, my guess is the economy is not going to be here, in November of ‘20, and I don’t know where the S&P is going to be, but I think those will factor into it. It’s bad, and the Huawei thing is real.

斯科特·贝森特所以,我们昨天谈话时,你说你认为,如果标普下跌,而且墨西哥关税对美国谈判地位不利……

SCOTT BESSENTSo when we were talking yesterday, you said you thought, if we get the decline in the S&P and the Mexican tariffs were bad for the U.S. negotiating position...

斯坦利·F·德鲁肯米勒是的,非常不利。我的意思是,习近平肯定在高兴得翻跟头,因为李鸿回来了,他是个改革派,他认为协议实际上符合中国利益,因为会削弱国企并推行许多其他改革。而政治局中的保守派,以及在我看来,习近平本人,并不这么认为。很明显,当政治局看到谈判结果时,灯塔国已经把李鸿的裤子都扒下来了。习近平认为这事就到此为止了。但仍有争议。你能想象,如果这周李鸿还要试图为协议辩护……我的意思是,好吧,边境是有问题,但从经济角度看,在墨西哥做了我们要求的一切之后,它做对了每件事,而这就是你达成协议后对方的行为方式。所以,对我来说,习近平和强硬派刚刚从唐纳德·特朗普对墨西哥的所作所为中得到了一个非常非常大的礼物。

STANLEY F. DRUCKENMILLERYeah, they are terrible. I mean, Xi Jinping has got to be doing cartwheels, because Lee Ho comes back, he’s a reformer, he thought the deal was actually in China’s interest because it undermines the SOE and does a lot of other reforms. The old guard in the Politburo and in my opinion, Xi Jinping, did not feel that way. It came back, it was pretty obvious that Lighthouse had taken Lee Ho’s pants down in the negotiation when the Politburo The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 21 saw it. And Xi Jinping thought that was the end of that. But there was still some fight. Can you imagine trying to defend the deal if you’re Lee Ho this week after...I mean, okay, there’s a problem at the border but economically and after Mexico did everything we asked, it did everything right, and this is how the guy behaves if you make a deal on him. So, to me, Xi Jinping and the hardliners just got a very, very big gift from Donald Trump doing what he did to Mexico.

斯科特·贝森特所以,你不是民族主义者,也不是垄断主义者,但今天司法部对亚马逊、谷歌和苹果展开了调查,这似乎与中国对华为的做法——保护、捍卫——完全相反……

SCOTT BESSENTSo, you’re not a nationalist, you’re not a monopolist, but today the justice department opened an investigation into Amazon/Google and Apple and it seems like the opposite of what China is doing with Huawei in terms of defend, protect....

斯坦利·F·德鲁肯米勒所以,这让我很惊讶。我不是民族主义者。我甚至不太了解这场经济战,但如果你要和中国打经济战,而且你着眼未来,好吧,你在哪里打仗?对我来说,你应该在人工智能领域打仗,你应该去未来所在的地方。所以,去年秋天贸易摩擦一爆发,他们就开始放松对私营部门的管制,尤其是腾讯、阿里巴巴,他们是华为的巨大支持者,他们正在给整个高科技机器加油,所有的工程师都在加油,我们在做什么?

STANLEY F. DRUCKENMILLERSo, this is amazing to me. I’m not a nationalist. I don’t even know about this economic war, but if you are going to have an economic war with China and you’re looking ahead, okay, where do you fight the war. To me, you fight it with AI, you go where the future is going. So, the minute this trade stuff started happening last fall, they started easing up on their private sector, particularly Tencent, Alibaba, they are huge supporters of Huawei, they’re oiling their whole high-tech machine, all of their engineers, what are we doing?

哦,我们在拯救钢铁、煤炭、铝业,真是未来啊,各位。我们对领先的科技公司在做什么?我们在给齿轮里扔沙子,让他们的日子难过。

Oh, we’re saving steel, coal, aluminum, really the future here guys. And what are we doing with our leading tech companies. We’re throwing sand in the gears and making their life miserable.

顺便说一句,如果我在电视上再听到一个小丑说谷歌反创新——顺便说一句,我没有持有谷歌——拜托,看看我们从那家公司使用的产品,以及股票之所以没有更高,是因为他们正在花大价钱尝试做更多新东西。

By the way, if I hear one more clown on TV telling me that Google is anti-innovation, by the way I do not own Google, come on. Look at the products we’re using from that company and the The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 22 reason the stock is not higher is because they’re spending a fortune trying to do more new stuff.

顺便说一句,关于这对消费者有害的说法,因为所有产品都是免费的,(笑声)我真的站在这件事的另一边,我不是民族主义者,但如果我们真要卷入某种冲突,那也会在大型科技公司之间展开,而不是我们的铝业/钢铁公司。我们会被打败的。

And by the way, this thing about it harming consumer, because all of the products are free, (laughter) I’m really on the other side of this thing about, and I am not a nationalist, but if we’re going to be in some kind of conflict, it’s going to be fought among the big tech companies, not our aluminum/ steel companies. We’re going to get rolled.

斯科特·贝森特很有意思,普遍的说法是,习近平主席不能容忍华为的创始人任正非,而显然,杰夫·贝佐斯也不是总统最喜欢的人。

SCOTT BESSENTIt’s amazing that the general narrative is that President Xi can’t stand the Chairman of Huawei, Ren Zhengfei and obviously, Jeff Bezos isn’t the president’s favorite person.

斯坦利·F·德鲁肯米勒嗯,他们彼此都不太愉快。但,那是他们的冠军,他是他们的冠军,现在他们是合作伙伴。而你,总统不太喜欢贝佐斯先生,而我们却挨了打。或者说是你,不是我。

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell they were not happy with each other. But, it’s their champion, and he’s their champion, and now they’re partners. Whereas you’re right, the president, not real fond of Mr. Bezos and we’re getting the gong. Or you are, not me.

斯科特·贝森特我们将进入下一阶段的讨论,顺便说一句,各位,刚才非常精彩,谢谢,现在进入观众提问环节。我这里打印的提示很大,上面写着,不要叫后排的媒体。所以,如果你们不举手,我就不会冒昧地不叫你们。林恩,你想先开始吗?拿个麦克风,介绍一下自己。

SCOTT BESSENTWe’re going to move into the next phase of our conversation, by the way, guys that was terrific, thank you, and have questions from the audience. I have a very large type here that says, do not call on the media in the back row. So, if you won’t raise your hands, I won’t be rude to you by not calling on you. Lynn do you want to start off. Take a microphone and introduce yourself.

现场观众你谈到了需要谨慎的信号,经济可能已经见顶。那么现在防守型的投资姿态应该是什么?

QUESTIONYou talked about how there are signs for caution, that the economy may have peaked. What would be a defensive investment posture now?

斯坦利·F·德鲁肯米勒:嗯,一周前我会告诉你是国债。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 23 STANLEY F. DRUCKENMILLER: Well, a week ago I would have told you treasuries.

(笑声)

斯科特·贝森特:你知道吗,两周前你和你的高尔夫教练有一个很棒的格言,你告诉过我。

(Laughter) SCOTT BESSENT: You know you had the great saying with your golf pro two weeks ago that you told me about.

斯坦利·F·德鲁肯米勒是啊,我们一起参加董事会会议,你们有些人可能打过这个球场,国家高尔夫俱乐部,那里有个老教练,每当风刮得特别大时,海湾上就会出现白头浪,他说,海湾上起白头浪时,职业选手不打球。当特朗普那条推文发出时,我从 93% 的仓位变成净中性,买入了一大堆国债。不是因为我想赚钱,我只是……我不想在这样的环境里玩。将来会有更好的环境可以下注。我认为,如果你对自己的长期观点和赚钱能力有信心,现在不是一个好环境去孤注一掷,无论方向如何。

STANLEY F. DRUCKENMILLERYeah, we were in a board meeting together and some of you have probably played this golf course, The National and we had this old pro there and whenever it was blowing really hard, there would be white caps on the bay, and he said, when there are white caps on the bay, the pro don’t play. And when the Trump tweet went out, I went from 93% invested to net flat, and bought a bunch of treasuries. Not because I’m trying to make money, I just...I don’t want to play in this environment. There are going to be better environments to take a shot. I think if you’re confident in your long-term view and your ability to make money, this is not a great environment to be going to bet the ranch on one way or the other.

不做空,也不做多。

Not short, not long.

不过,就经济而言,如果你相信这一点,那么显而易见的姿态就是国债。我实际上持有大量国债,我买它们的时候,我不确定利率会下降,我确定的是利率不会上升。我认为那是一个单边赌注。

In terms of the economy though, if you believe that, the obvious posture would be treasures. I actually own a lot of treasuries and when I bought them, I wasn’t sure rates were going to go down, what I was sure, is they weren’t going to go up. And I thought they were a one-way bet.

但是,随着两年期收益率为 1.84%,你现在持有它有 75 个基点的息差。这就是滚动的结果。现在是双向赌注了,所以它们的吸引力在下降。如果你相信经济会恶化,国债是最好的选择。黄金也不错。

But, with the two year at 184, you have 75 basis points of carrying that thing right now. That’s The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 24 the way the roll goes. It’s a two-way bet, so they’re becoming less interesting. If you believe the economy is going to deteriorate, they’re the best game in town. Gold is not bad either.

格伦·哈钦斯还有其他问题吗?这边有人。后排那位先生,然后我们再到这边来。

GLEN HUTCHINSOther questions. Someone else here. In the back row there, the gentlemen, and then we’ll come over here.

现场观众非常感谢,斯坦。沃伦·巴菲特称比特币为“耗子药平方”。在另一边,有像彼得·蒂尔这样的人,我想在座多数人都认为,他在预测颠覆性技术方面更善于走在曲线前面。你能和我们分享一下对比特币的看法吗?它可能是世界上少数几个在过去几个月里比国债反弹得更好的资产类别之一。

QUESTIONThanks so much Stan. Warren Buffet has called bit coin rat poison squared. On the other side you have folks like Peter Thiel, who I think most people in this audience would agree, have done a better job at being ahead of the curve in predicting disruptive technologies. Could you share your thoughts with us about bit coin? It probably is one of the few asset classes in the world that has done a better job rallying over the past few months than treasuries.

斯坦利·F·德鲁肯米勒我把比特币看作是一个在寻找问题解决方案的东西。我不明白我们为什么要这个东西。他们到处鼓吹的伟大之处是稳定币。对我来说,那叫美元。现在,如果我们继续把关税和制裁武器化,以及做其他所有事,也许五年或十年后,但职业选手不打球,我只是不需要参与比特币。我不会做空它,也不会做多它。我不认为我是个老古董,虽然我因为说不想持有比特币而被人这么称呼过。他们一直告诉我它会像黄金一样成为价值储存工具。有可能。我的意思是,它可能涨到一百万,但我不明白它为什么是价值储存工具,除了它无法被创造之外。好吧,有很多东西无法被创造,它们不会涨到一百万。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI look at bit coin as a solution in search of a problem. I don’t understand why we need this thing. The great thing they are out there talking about is a stable crypto currency. Well to me, that’s called the dollar. Now, if we keep weaponizing tariffs and sanctions and everything else we are doing, maybe five or ten years down the road, but the pro don’t play, I just don’t need to be playing in bit coin. I wouldn’t be short it; I wouldn’t be long it. I don’t think I’m a Neanderthal, which is what I’ve been called when I said I didn’t want to own bit coin. They keep telling me it’s going to be a store of value like gold. Maybe. I mean, it could go to a million, but I don’t understand why it’s a store of value, other than you can’t create it. Well there’s a lot of things you can’t create, that aren’t going to go to a million.

格伦·哈钦斯:还有其他问题,这边后面。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 25 GLEN HUTCHINS: Other questions, back here.

现场观众两个简短的问题,斯坦。

QUESTIONTwo quick questions, Stan.

格伦·哈钦斯请只问一个。

GLEN HUTCHINSJust one please.

现场观众第一,当你进行你的政治分析时,你似乎暗示那些“疯子”比总统更糟糕。有没有所谓的开明民主党人,而其中某个人真的有可能赢?这是第一个问题。我有一个很短的后续问题。

QUESTIONOne, when you went through your political analysis, you seemed to imply that the crazies are worse than the president. Are there any so-called enlightened democrats and could one of those guys actually win? That’s the first question. I have one short follow-up.

STANLEY F. DRUCKENMILLER:我不是想说他们比总统更差。如果我要投票给斯科特,你想想他们两个得有多糟糕。(笑声)这真是个糟透了的抉择。我是自由市场的坚定支持者,而在我看来这两人都在削弱自由市场资本主义。显然,如果你投资股票,尽管特朗普做了那么多干预,你也会更喜欢他而不是那些疯子。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: I didn’t mean to imply that they are worse than the president. If I’d vote for Scott, think how bad they both are. (Laughter) That is just such a horrible choice. I’m a big proponent of free markets and both of them seem to me to be taking away from free-market capitalism. Obviously if you’re investing in stocks, you’re going to like Trump better than the crazies, despite all of the interventions he does.

我现在对硬币的两面都感到沮丧。不过有件事确实让我恼火,我并不是喜欢讨厌人,好吧,算是有点吧。(笑声)他的叙事就是,政策很棒。首先,美国总统的职责远不止政策。这个职位要有尊严,你要为全国树立榜样,还要展现领导力。纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日第 26 页——对我而言,这本身就是当总统的重要部分。

I’m just depressed about both sides of the coin. I will say that one thing that really annoys me is, and I’m not a hater, well sort of. (Laughter) Is his narrative, well the policies are great. Well first of all, there’s more than policies to the job of the president of the United States. There’s a dignity of the office, there’s a role model you’re setting for the rest of the country. There’s leadership, The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 26 and to me, that’s an important part of being president.

不过,顺便说一句,我不知道这些政策到底有多好。这里面有很多裙带资本主义之类的东西。没有人比我更支持税改。但等你仔细看那个法案的时候,我的天,里面塞的东西可真够多的。现在你买一架二手喷气式飞机,可以在第一年全额抵扣。我买新飞机已经够糟了,还能全额抵扣,我能理解这能刺激生产。但二手飞机为什么也能抵扣?我就不太确定了。我会热情地给你投票,斯科特。我 9 岁的孩子也在这儿。

But, by the way, I don’t know how great the policies are. There’s a lot of crony capitalism and stuff going on. Nobody has been more for tax reform than me. And then when you looked at that thing, my God, the stuff that was in there. You can buy a used jet now, and write the whole thing off in the first year. It’s bad enough that I’m going to buy a new one, and I can write all of that off, and I can see how that causes production. But how does a used jet, why do you get to write that off, I’m not so sure. I would vote for you enthusiastically, Scott. My 9-year-old is here.

提问者要赶走总统有三种方式:弹劾、第二十五修正案,或者投票箱。你认为会是哪一种?

QUESTIONThere are three ways to get rid of the president; impeachment, the 25th amendment, or the ballot box, which way do you think it will be?

斯坦利·德鲁肯米勒哦,到了这个时候,你要是选择投票箱之外的任何方式,那简直是疯了。弹劾他要花一年半时间,整个国家都得跟着遭罪。这根本说不通。

STANLEY F. DRUCKENMILLEROh, at this point in time you’d be crazy to do anything but the ballot box. It would take a year and a half to impeach him. The country would go through hell. It doesn’t make any sense.

格伦·哈钦斯右边后排的提问。

GLENN HUTCHINSQuestions over here in the back on the right-hand side.

提问者谢谢斯坦。我是一名资产管理者。您谈到了从发行方角度看市场,我想问问,从买方角度看——金融机构或投资者群体——有什么让您担忧的?

QUESTIONThanks Stan. I’m ___ an asset manager. You spoke of markets from the issuer side and I wonder from the buyer side of markets, financial institutions or groups of people, what worries you?

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 27 页 斯坦利·F·德鲁肯米勒:作为买方,我担心什么?或者说我担心买方什么?

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 27 STANLEY F. DRUCKENMILLER: What worries me as a buyer or about the buyers?

提问者不,我问的是买家。在你看来,问题出在哪些地方?

QUESTIONNo, about the buyers. Where are the problems as you see them?

斯坦利·F·德鲁肯米勒嗯,就像我一开始抱怨的那样,我觉得我们都被迫去权衡风险曲线,手里拿着不少连自己都不怎么相信的资产。不过我不知道杰森在不在这里,那个 TINA(别无选择)的说法——其实还是有替代方案的。但为了这种理由就去持有资产,真不是什么好兆头。可我们谁都脱不了干系。没错,就是这样。

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell, I think we’ve all been forced, per my first rant, we’ve all been forced to weigh out the risk curve and we own a bunch of assets that we don’t necessarily believe in, but I don’t know whether Jason is here, but that TINA thing, there is an alternative. But that’s a hell of a reason not to own an asset. But we’re all guilty of it. So, yes.

最让我担心的是,我们持有大量资产,顺便说一句,还有一些衍生品头寸在外面,最终这些资产很可能掌握在弱势方手中。

That is what worries me the most is that we own a bunch of assets and by the way, there’s derivative positions out there too that ultimately they’re probably in weak hands.

格伦·哈钦斯这话听着不祥。这边。接下来我们到这边,大家准备一下。

GLENN HUTCHINSThat’s foreboding. Over here. We will go to this side next, so be ready.

现场人士中国是否必须输美国才能赢?这是一组我们不得不应对的二元对立吗?还是说有别的出路?

QUESTIONDoes China have to lose in order for America to win? Is this a duality that we have to deal with? Or is there another way to go about it?

斯坦利·F·德鲁肯米勒中国是否必须……

STANLEY F. DRUCKENMILLERDoes China have to...

提问者为了美国能获益,让中国受损。因为照现在这样下去,两国之间只会充满敌意。

QUESTIONTo lose, in order for America to gain. Because the way we are going it’s just animosity between the two nations.

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·F·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 28 页 斯坦利·F·德鲁肯米勒:有这两位领导人,我认为答案是肯定的。换两位不同的领导人,那绝对不可能。我认为这件事本不必发生,但一边是一位终身领导人,提出了 2025 年 scenario,另一边是特朗普,而且坦白说,我现在要说一件事,特朗普在美国两党共识上确实挪动了指针,这相当令人震惊。我的意思是,中国目前在民主党或共和党那边,我找不到任何朋友。所以,我认为你两年前那个问题的答案绝对是:他们不一定会输。但现在,我有点担心你那个问题的答案是肯定的。考虑到我们面前的这些参与者和实体。我的搭档凯文·沃什,我非常敬重他,他认为唐纳德·特朗普将是未来 30 年最亲华的总统。他认为那就是我们正在步入的那种冷战类型。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 28 STANLEY F. DRUCKENMILLER: With these two leaders, I think the answer is yes. I think with a different two leaders, absolutely not. I think this didn’t have to happen, but with a leader for life who put out the 2025 scenario, and Trump, and now frankly, I will say one thing, Trump has really moved the needle in a bipartisan consensus in this country that is really astonishing. I mean, China has no friends on the democratic side or the republican side that I can find right now. So, I think the answer to your question two years ago was absolutely, they don’t have to lose. Right now, I’m kind of worried that the answer to your question is yes. Given the players, and the entities we have. My partner Kevin Warsh, who I think the world of, he thinks Donald Trump will be the most pro-China president in the next 30 years. He thinks that’s what kind of cold war we’re heading into.

提问者您非常关注流动性问题,我想知道您对当前市场流动性状况的看法?

QUESTIONGiving you focus a lot on liquidity, I was wondering what you thought of the present liquidity conditions in the market?

斯坦利·F·德鲁肯米勒跟过去不一样了。现在市场很艰难。标普 500 指数的流动性不如 10 年或 15 年前。国债有时也会出现流动性枯竭的情况。我觉得流动性时好时坏。你会遇到这种波动事件和量化算法行情,如果你站错了边,就完全没有流动性。如果你站对了边,流动性又极其充沛。但流动性是个会变动的家伙。有些东西可能流动性极好,三周后却可能毫无流动性可言。我不知道这算不算回答了你的问题。

STANLEY F. DRUCKENMILLERNot like the old days. They are tough. S&P are not as liquid as they were 10 or 15 years ago. Treasuries, there are days when they are not liquid. I’d say it’s spotty. You get these vol and these algo episodes and if you’re on the wrong side of it, there’s no liquidity. If you’re on the other side of it, there’s tremendous liquidity. But liquidity is a moving animal. It’s things can be very liquid and then three weeks later there can be no liquidity whatsoever. I don’t know if I answered your question.

STANLEY DRUCKENMILLER: I think China plays are really…we're getting to…

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 29 QUESTION: Giving your assessment of where China and the U.S. are and the characteristics of the two presidents here, for a U.S. global investor, is there any China play short and long-term?

如果是这样,以什么形式?

If so, in what form?

斯坦利·F·德鲁肯米勒我的意思是,也许我是个傻瓜,但我持有阿里巴巴和腾讯的股票,还持有一些私人成长型公司。过去三四年里,我的投资组合基本上是做多颠覆者、做空被颠覆者。在我看来,这些公司的增长率不会因为我们的政策受到太大冲击。它们在中国国内市场还有很大的增长空间。比如中国平安这家保险公司,我看不出关税怎么能对它造成致命打击。所以,我在中国持有很多股票,坦白说,如果他们想拉动政策杠杆——你也知道,我不是一个真正的长期投资者——如果他们决定拉动杠杆,可以让中国经济在未来 18 到 24 个月内高速增长,他们在这方面的能力可能比我们更强。我们这边反倒有些束手束脚。

STANLEY F. DRUCKENMILLERI mean, maybe I’m an idiot but I own Alibaba and Tencent, and I own some private growth companies. My portfolio has basically been long disrupters and short disrupted for like three or four years now. Those companies to me, their growth rates I see are not going to be that messed up by us. They can do a lot of domestic growth there. I mean, Ping An the insurance company, I don’t see how tariffs are going to kill that. So, there’s a lot of names I own in China and frankly if they want to pull levers and as you know, I’m not a real long-term guy, if they decide to pull levers, they can make that place go for 18 to 24 months, probably have more ability to do that than we do here. We are kind of like hand-cuffed.

现场人士斯坦,我想听听你对对冲基金行业未来走向的判断——如今像你们这样的行业巨头,越来越多地转型为家族办公室,这似乎正成为一个上升趋势。

QUESTIONStan, I’m curious to hear your prognosis for the evolution of the hedge fund industry, given of what seems to be a rising trend of titans like yourselves, converting to family office.

STANLEY F. DRUCKENMILLER:我是否看到更多这样的情况,或者我对对冲基金的整体看法?

STANLEY F. DRUCKENMILLER: Do I see more of that, or my view of the hedge fund in general?

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·德鲁肯米勒 – 2019 年 6 月 3 日 第 30 页

提问:对冲基金行业整体情况及其可能的演变趋势。

The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 30 QUESTION: The hedge fund industry in general and how it’s likely to evolve.

斯坦利·F·德鲁肯米勒对冲基金这个行业,在我看来,七十年代和八十年代也就八到十个天才级的超级明星。他们收取劳斯莱斯级别的费用,人们期望他们每年做到 25% 的回报。那八到十个人也确实做到了。然后,九千个模仿者冒出来了,收着跟那八到十个人一样的价钱。现在还剩多少?你知道吗,斯科特?我都不清楚。大概四千家吧。

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell the hedge fund industry to me had like eight to ten savant superstars in the 70s and 80s. And they charged Rolls Royce prices and they were expected to make 25% a year. And those eight to ten guys did. And then they got 9,000 imitators who charged the same prices as those eight to ten guys. What are we down to now? Do you know Scott? I don’t even know. Probably 4,000.

斯科特·贝森特希望如此。

SCOTT BESSANTHopefully.

STANLEY F. DRUCKENMILLER:我觉得费率还是太高了。我们这个行业还会继续萎缩。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: I think the fees are still too high. We’re still going to shrink.

但市场上大概还有五到十个人,无论男女,他们的价值眼下超过了所收的费用。所以超级明星依然会有,但我们需要回到也许只有两三百人的水平,而不是四千人。

But there’s probably five to ten people out there, women and men who are worth more than the fees right now. So there are still going to be superstars but we need to get back to like, maybe 200 or 300 from 4,000.

格伦·哈钦斯你要是给俱乐部捐一大笔钱,斯坦就会告诉你他们是谁。(笑声)

提问者:嗨,里克·辛克。你刚才提到现在这个环境不适合做多也不适合做空。但你也谈到了市场内部结构,有些板块防御性强,有些则不是。

GLENN HUTCHINSAnd if you make a large donation to the Club, Stan will tell you who they are. (Laughter) QUESTION: Hi Rick Sink. You talked about this not being a great environment for long or short. But you talked about the internals in the market being positioned defensively versus not.

您谈到中国局势艰难,很难达成交易。您还说过——2019 年 6 月 3 日,斯坦利·德鲁肯米勒在纽约经济俱乐部的讲话——如果一位民主党总统当选,那将对市盈率产生几个百分点的影响。

You talked about it being hard for China and not to be able to make a deal. And you also said The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 31 that if a democratic president is elected that would be a couple of points on the p multiple.

斯坦利·F·德鲁肯米勒不会,除非其中某个激进派入选。我觉得桑德斯或沃伦的可能性大概有 30%。我认为这会像里根那次一样,规模同样巨大。

STANLEY F. DRUCKENMILLERNo, only if one of the crazies is. I would say Sanders or Warren, maybe 30%. I think it would be as big as Reagan the other way.

好。但市场离高点并不远,我想知道你为什么认为这不是一个好的环境,无论哪一边?尤其是考虑到这个事实,下行风险如何?

QUESTIONOkay. But with the market not that far off its highs, I wonder why you think its not a good environment on either side? Particularly a downside given that fact set.

斯坦利·F·德鲁肯米勒嗯,首先,我确定无论是短期还是长期,这都是个不错的环境。但我就是不知道具体是什么。所以,我说的是我自己……(笑声)我自己作为一个实践者,这些年来我一直遵循的纪律。我喜欢下非常大的赌注,非常逆势操作,等到时机成熟、我能分析清楚的时候。如果你能分析唐纳德·特朗普,那你的本事更大。我犯错的次数更多……

STANLEY F. DRUCKENMILLERWell, first of all, I’m sure it is a good environment, either short or long. I just don’t know what it is. So, I’m talking about myself...(Laughter) myself as a practitioner, the disciplines I’ve used over the years. I like to make very large bets, very contrary to when the ducks are lined up and I can analyze it. If you can analyze Donald Trump, more power to you. I’ve been more wrong...

这是天鹅,不是鸭子。

It’s a swan not a duck.

STANLEY F. DRUCKENMILLER: 天鹅。我在这位面前屡屡失手,真该骂我自己。我过去一直做的策略——相当奏效,今天绝对没奏效,但以前确实奏效——就是我大量做多那些我认为在 1% 的名义增长环境中能取得惊人表现的长期成长型公司。我们大家都知道它们是哪些公司:云计算公司,尤其是那些小规模的,还有 SaaS 公司之类的。同时,我做空了纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2019 年 6 月 3 日——第 32 页——那些被颠覆的行业。对我来说最大的问题是,我当年做债券和外汇交易时挣了 70% 的钱。可现在各国央行真的让我一年挣 30% 的买卖都做不成了。我现在连管理费都不收了。所以,这是个让人沮丧的环境。

STANLEY F. DRUCKENMILLER: The swan. I’ve been more wrong-footed by this guy and shame on me. What I have done and it has worked. It sure as hell didn’t work today, but it’s worked, is I’ve been long a lot of these secular growth companies that I think can do spectacularly well in a 1% nominal growth environment. And we know who they are. The cloud companies particularly the little ones, the SAS companies, that kind of stuff. And I’ve been short The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 32 the disrupted stuff. The biggest problem for me is I made 70% of my money when I was competing in bonds and currencies. And the central banks have really, I can’t make 30% a year anymore. And I don’t even charge fees now. So, it’s a depressing environment.

格伦·哈钦斯最后一个问题。后面那位年轻人。

GLENN HUTCHINSOne last question here. The young man back there.

提问者嗨,斯坦。您认为在经济长期低迷的情况下,美联储会考虑使用负利率吗?那将对美国意味着什么?

QUESTIONHi Stan. Do you think that in a prolonged downturn the Fed would consider using negative rates and what would that imply for the U.S.?

斯坦利·F·德鲁肯米勒哦,是的,他们会把所有工具都拿出来。我是说,这些人……我在 Bloomberg 上接受过一次采访,我可以这么说吗?就在美联储会议前一天,我当时说,我不希望他们加息的原因之一是,如果加息,我认为我们会崩盘,而这会让他们变得极其疯狂。那些我认为在 2009 年很了不起、应该每 50 年才用一次的措施,现在居然被当作应对经济衰退的工具箱里的一部分来讨论。我不知道他们会不会采用负利率,但我持有两年期国债的原因之一就是,我很容易看到他们在未来一年半内把利率降到零,很容易。

STANLEY F. DRUCKENMILLEROh yeah, they’re going to do the works. I mean, these guys...I did a Bloomberg interview, am I allowed to say that, the day before the Fed meeting, and I said, one of the reasons I didn’t want them to raise rates, because if they did, I thought we would have a meltdown and it would lead them to get really crazy. Stuff that I thought was brilliant in 2009 and should be used once every 50 years, is now sort of being discussed as part of the toolkit even for a recession. I don’t know if they’re going to do negative rates, but one of the reasons I own the two years is I could easily see them going to zero in the next year and a half, easily.

如果我用他们的标准,按照他们设定的指标来判断,我会说未来一年内他们降息 50 到 100 个基点的概率非常高。我不是说我会这么做,但还好不是我说了算。不过,是的,我认为你会看到,如果这件事最终演变成由资源错配引发的需求下滑问题,那么我从全球央行看到的一切都表明,前方有激进的政策,并试图对抗这个东西。

If I had their criteria and set out what they have laid out, their metrics, I would say the odds are very high that they’re going to cut 50 to 100 basis points in the next year. I’m not saying I would, but I’m not in charge, thank God. But yes, I think you’re going to see, if this thing ends up being The Economic Club of New York – Stanley F. Druckenmiller – June 3, 2019 Page 33 a mis-allocation of resources-led problem for demand down the road, everything I see out of central banks globally is radical policies ahead and an attempt to fight the thing.

格伦·哈钦斯好了。在今晚结束之前,我还有几个简短的公告。在我说完之前,芭芭拉·范艾伦不许我们三个下台。第一个,也是最重要的,吧台还开着,食物也还有,就在对面。我们已经付了钱到 7:30,所以请大家过来,会后喝一杯。明天中午,我们有美国银行首席执行官布莱恩·莫伊尼汉做午餐演讲。6 月 19 日,大卫·彼得雷乌斯,这里写着前中情局局长。我记得他的军事生涯也相当显赫。6 月 24 日,世界银行集团的大卫·马尔帕斯,我想他曾是经济俱乐部的董事会成员,至少是会员。先生们,非常感谢你们带来了一场富有启发且有趣的讨论。(掌声)

GLENN HUTCHINSOkay. So, before we close the night I have a couple of quick announcements. The three of us aren’t allowed off the stage by Barbara Van Allen until I get through these quickly. The first and most important probably is the bar is still open and the food is still available, across. We’ve paid for it until 7:30, so please come across and have a cocktail afterwards. Tomorrow, we have Brian Moynihan, CEO of Bank of America at lunch. On June 19, David Petraeus, it says here former CIA Director. I do remember he had a military career of some note as well. June 24 a former Economic Club board member, I think, certainly member, David Malpass from the World Bank Group. Gentlemen, thank you very much for an enlightening and interesting exercise. (Applause).