纽约经济俱乐部——2020年5月对话

2020 · 演讲 · 原文约 6724 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

纽约经济俱乐部 ______________________________________ 斯坦利·德鲁肯米勒 董事长兼首席执行官 杜肯家族办公室有限责任公司 ______________________________________ 新冠疫情对董事会治理与诉讼的影响 网络研讨会 2020 年 5 月 12 日 主持人:斯科特·贝森特 创始人兼首席投资官 关键广场资本管理有限责任公司 纽约经济俱乐部 - 斯坦利·德鲁肯米勒 - 2020 年 5 月 12 日 第 1 页 开场致辞 主席芭芭拉·范·艾伦 欢迎大家,我是芭芭拉·范·艾伦,经济俱乐部的主席。感谢各位参与本次活动,我们大约再过一分半钟就正式开始。

The Economic Club of New York ______________________________________ Stanley Druckenmiller Chairman and Chief Executive Officer Duquesne Family Office, LLC ______________________________________ Impact of COVID-19 on Board Governance and Litigation Webinar May 12, 2020 Moderator: Scott Bessent Founder and CIO Key Square Capital Management, LLC The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 1 Introduction President Barbara Van Allen Welcome everyone. This is Barbara Van Allen, President of The Economic Club. Thank you for joining us. We’re going to get started in approximately a minute and a half.

Thank you.

Thank you.

董事长玛丽-若泽·克拉维斯:大家下午好。我是玛丽-若泽·克拉维斯,纽约经济俱乐部主席兼哈德逊研究所高级研究员。

Chairman Marie-Josée Kravis: Good afternoon everyone. I’m Marie-Josée Kravis, the Chair of The Economic Club of New York and a Senior Fellow at The Hudson Institute.

今天下午我很高兴欢迎在座各位。经济俱乐部认为,在此危机时刻,我们有特殊责任为大家带来尽可能多的相关信息——请注意,我说的是信息,而非噪音——关于新冠病毒对社会、政治和经济的影响。我也很高兴欢迎今天一起参会的芝加哥和华盛顿经济俱乐部的成员,以及来自纽约女性论坛的朋友们。感谢大家。祝愿各位及家人都平安健康。

And I’m happy to welcome all of you here this afternoon. We feel at the Economic Club that we have a special responsibility in this time of crisis to try to bring to you as much relevant information – and I say information, not noise – on the social, political, economic implications of the coronavirus. And I’m very happy to welcome members of The Economic Clubs of Chicago and Washington who are joining us today as well as those from the New York Women’s Forum. Thank you all. I hope you’re safe and well and so are your families.

开始之前,我确实想感谢所有一线工作者,是你们让我们的生活变得更好、更安全、更轻松——医护人员、其他一线工作者、在杂货店工作的人、卡车司机,以及各个公共服务岗位上的人们,你们真的让我们的生活轻松了许多。我想感谢你们,也希望你们和你们的家人都平安。

And before we begin, I really want to thank all of the front-line workers who are making all of our lives so much better, safer, and easier – the healthcare workers, other front- line workers, people working in grocery stores, truckers, in various public positions that really do make our lives much easier. And I want to thank you and hope that you are all The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 2 safe and so are your families.

今天我很高兴再次邀请斯坦·德鲁肯米勒和斯科特·贝森特。斯坦·德鲁肯米勒是杜肯家族办公室(Duquesne Family Office)的董事长兼首席执行官。他于 1981 年创立了杜肯资本管理公司(Duquesne Capital Management),一直运营至 2010 年底公司关闭。从 1988 年到 2000 年,他担任索罗斯基金管理公司(Soros Fund Management)的董事总经理。

It’s my pleasure today to welcome, for a repeat performance, Stan Druckenmiller and Scott Bessent. Stan Druckenmiller is the Chairman and Chief Executive Officer of Duquesne Family Office. Stan founded Duquesne Capital Management in 1981 which he ran until he closed the firm at the end of 2010. And from 1988 to 2000, he was a Managing Director at Soros Fund Management.

斯坦在慈善领域非常活跃。他是哈莱姆儿童发展区董事会主席、蓝丝带伙伴公司主席、纪念斯隆凯特琳癌症中心和环境保护基金的董事会成员。同时,他还是鲍登学院投资委员会委员,以及卡斯帕罗夫国际象棋基金会的联合创始人兼董事会成员。

Stan is very active as a philanthropist. He’s the Chairman of the Board of the Harlem Children’s Zone, the Chairman of Blue Meridian Partners, a board member at Memorial Sloan Kettering and the Environmental Defense Fund. And he’s a member of the Investment Committee of Bowdoin College and a co-founder and board member of Kasparov Chess Foundation.

今天的流程是一场对话,我们很荣幸邀请到斯科特·贝森特,他是琪霞资本的董事长兼首席投资官,由他来主持这场对话。斯科特在 2011 年至 2015 年间,曾担任索罗斯基金管理公司(Soros Fund Management)的首席投资官,该公司是索罗斯家族及其基金会的投资平台。2006 年至 2010 年,斯科特在耶鲁大学任客座教授,教授经济史。斯科特经常在各类经济和投资论坛上发表演讲,今天能请到他,我们非常高兴。

The format today is going to be a conversation and we’re very fortunate to have Scott Bessent, the Chief Executive Officer and Chief Investment Officer for Key Square Group, and he will lead the conversation. Scott was Chief Investment Officer for Soros Fund Management, the investment vehicle for the Soros family and their foundations from 2011 to 2015. From 2006 to 2010, Scott was an adjunct professor at Yale University where he taught economic history. Scott is a frequent speaker on economic and investment panels and we are thrilled to have him with us today.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 3 页 再提醒一下大家,这次对话是公开记录的,我确定这次网络研讨会会有媒体参与。我们会在 4:45 准时结束。会员提前发送给俱乐部的所有问题都已经和斯科特共享了。那么话不多说,斯科特,下面交给你。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 3 Just to remind everyone, the conversation is on the record and there are, I’m sure, some media connected to this webinar. We will end promptly at 4:45. And any questions that were sent to the Club from members have been shared with Scott in advance. So with no further ado, Scott, I turn it to you.

与斯坦利·德鲁肯米勒对话

斯科特·贝森特:玛丽-若泽,非常感谢你。我还要真心祝贺你和芭芭拉在这个时期的节目安排。在我参与的所有组织中,这里给我的滋养最多,你们适应得也最快,做得非常好。

Conversation with Stanley Druckenmiller SCOTT BESSENT: Marie-Josée, thank you very much. And I want to really congratulate you and Barbara for the programming during this time. Of all the organizations I’m part of, it’s been the most nourishing and you’ve adapted the quickest, so well done.

玛丽-若泽·克拉维斯主席:谢谢。

CHAIRMAN MARIE-JOSÉE KRAVIS: Thank you.

SCOTT BESSENT所以,斯坦,看看股票市场,你不会觉得自从 11 个月前我们在纽约经济俱乐部那次相聚以来发生了很多事。

SCOTT BESSENTSo, Stan, looking at the stock markets, you wouldn’t know that much has happened since we were at The Economic Club of New York 11 months ago.

标普 500 指数上涨 6.5%。纳斯达克 100 指数上涨 33%。黄金上涨 28%。美元上涨 3%。但在固定收益市场,情况却截然不同。联邦基金利率下调 225 个基点,十年期国债收益率下降 135 个基点。然而,经历了自 1 月以来所有与新冠病毒相关的新闻事件,这怎么可能呢?

The S&P is 6 ½% higher. Nasdaq-100 is 33% higher. Gold is 28% higher. The dollar is 3% higher. Now, in fixed income it tells a different story. Fed funds are down 225 basis points and ten-year yields are down 135. But with all the coronavirus, the news that’s happened since January, how can this be?

纽约经济俱乐部 – 斯坦利·德鲁肯米勒 – 2020 年 5 月 12 日 第 4 页

斯坦利·德鲁肯米勒:谢谢斯科特。也谢谢玛丽-若泽,很高兴能在这里与大家相聚。我同意斯科特对你出色工作的评价。嗯,事后诸葛亮固然美好,但尽管过去 12 个月里市场对事件的反应看似非常奇怪,实际上这与市场历史高度一致。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 4 STANLEY DRUCKENMILLER: Thank you Scott. And thank you Marie-Josée and it’s great to be here with everyone. And I agree with Scott’s comments on the wonderful job you’ve been doing. Well, hindsight is wonderful, but despite what looks like a very strange reaction to the events over the last 12 months, it’s actually very consistent with market history.

我怎么敢这么说?一年前,如果你还记得,唐纳德·特朗普刚刚把关税调门大幅抬高。当时剧烈的量化紧缩刚结束,没有任何量化宽松的迹象。他们在去年 12 月做了最后一次加息,按说之后我们就处于中性立场。今年(也就是 2020 年)标普 500 指数的盈利预期是 175 美元,现在变成了 125 美元。明年的标普盈利预期是 193 美元,现在变成了 161 美元。但这里面我想补充一个小细节——自从那时起,美联储把联邦基金利率从 225 个基点降到了零,还把资产负债表从 4 万亿美元增加到了 8 万亿美元。

And how can I say that? A year ago, if you remember, Donald Trump had just turned up the tariff dial dramatically. Acute quantitative tightening had just ended. There was no sign of quantitative easing. They had made their last rate hike in December and supposedly going forward we were neutral. The estimate for the S&P earnings this year, so ‘20, was $175. It’s now $125. And the S&P earnings estimate for next year was $193. It’s now $161. But there’s one little addendum in there that I’d like to put in and that’s that since that time the Fed has taken fed funds from 225 basis points to zero and they’ve done, they’ve increased their balance sheet from $4 trillion to $8 trillion.

自从我关闭杜肯资本管理公司、变成一个抛头露面的评论员以来,被引用最多的一句话就是,我一直在重复的观点:中期来看,流动性对市场的影响远远超过盈利。而我现在谈到的这一切,包括新冠疫情的不确定性,很大程度上都被利率前景的变化淹没了——短期利率从 225 个基点降到了零。更重要的是,美联储的资产负债表从 4 万亿美元增加到了 8 万亿美元。QE1 对股市是利好,QE2 对股市是利好,QE3 对股市也是利好。而量化紧缩(QT)开始的那一天起,股市在四个月内下跌了 20%。黄金的走势自然也是一致的——当美联储如此大规模扩张资产负债表,加上政府如此大力干预市场的时候。

Now, if there’s one thing I’ve been quoted more than anything since I became a talking head, when I closed down Duquesne Capital Management, it’s a comment that I’ve consistently repeated that over the intermediate term liquidity moves markets much, much more than earnings do. And all the things I’m talking about and the uncertainty of corona has sort of been overwhelmed by the fact that the rate outlook has gone from The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 5 225 basis points on the short end to zero. And more importantly, the Fed has increased their balance sheet from $4 trillion to $8 trillion. QE1 was bullish for stocks. QE2 was bullish for stocks. QE3 was bullish for stocks. And QT, the day it started, stocks from that point on dropped 20% in four months. The gold is obviously consistent, when the Fed increases their balance sheet that much and you have the kind of government intervention you’ve had.

纳斯达克起初看起来很奇怪,但事后看来并不奇怪。当时纳斯达克是领涨板块,因为那儿有 FANG 和其他一些公司,它们看起来不受低名义增长率的影响——我们去年聊过这一点——而且还会继续涨上去。出于某种奇怪的巧合或者幸运的环境,如果你身处那个领涨板块,它们要么不受新冠疫情的困扰——因为它们的大部分盈利本来就来自远程业务——要么(二)它们反而是受益者。所以,尽管标普 500 指数的盈利预期从今年的 175 美元降到了 125 美元,这些公司的盈利预期却没有下降,而且市场是在利率结构低得多、流动性扩张大得多的背景下对它们进行估值。所以,我知道这表面上听起来很奇怪,但如果你往底下看,这其实是市场事后相当合乎逻辑的反应。

The Nasdaq at first looked strange but it’s not strange by hindsight. The Nasdaq at the time was the leading group because we had Fang and some other companies that looked like they were impervious – we talked about them last year – to low nominal growth and would continue to go on. And by some sort of weird coincidence or happy circumstance if you were in that leadership group, they either are not bothered by the coronavirus because most of their earnings are from remote stuff anyway or (b) they’re a beneficiary of it. So their earnings expectation – while the S&P has gone from $175 to $125 this year – are not down and they’re being judged against a much lower interest rate structure with a lot more liquidity expansion. So, I know it sounds weird on the surface but if you look underneath it’s actually quite a logical response of the markets in hindsight.

斯科特·贝森特那么,鉴于您长期以来对流动性的看法,我认为您与市场上其他持不同观点的人意见相左,他们觉得,从现在开始,纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 6 页 股票市场不必担心,因为有流动性注入。

SCOTT BESSENTSo, given your longstanding views on liquidity, I think you have an out of consensus view with the rest of the market who thinks that from here on out the The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 6 stock market doesn’t have to worry because of the liquidity injections.

斯坦利·德鲁肯米勒是的。而且这个观点非常反共识,连我自己都不太确定是否相信。这是我正在纠结的问题,但我觉得它让风险收益决策变得相当简单。现在标普 500 指数处于 2930 点——抱歉,那是六小时前的数据,而这六小时意义重大——但今天早上标普还在 2930 点时,市盈率是我认为的适度复苏情景(即 2021 年每股收益 145 美元)的 20 倍,或者是极度乐观经济假设(即 2021 年每股收益 172 美元,比 2019 年高 5%)的 17 倍。而我认为这个极度乐观的假设,与我们现在的经济状况相比,实在是过于激进了。

STANLEY DRUCKENMILLERI do. And it’s so out of consensus I’m not sure I even believe it. It’s something I’m just wrestling with, but I think it makes the risk-reward decision pretty darn easy. So right now with the S&P at 2930 – I’m sorry that’s six hours old and that’s a big six hours, but this morning the S&P was at 2930 – you were 20 times what I consider would be the moderate recovery case from the virus which was $145 in earnings in 2021 or 17 times $172 which would be 5% above ‘19 earnings and I would consider an extremely aggressive economic assumption about where we’re going to be in 2021 to where we are now.

在我看来,这些市盈率非常非常高——考虑到病毒的不确定性、即将发生的破产潮,以及美联储解决了流动性问题但没解决偿付能力问题。美国经济中有 11% 的部分,也就是旅游休闲业,看起来举步维艰。银行系统在所有这些破产潮的包围下也显得岌岌可危。目前市场上的共识似乎是:别担心,有美联储撑腰。不管你读到什么,刺激措施远超问题本身,未来的流动性简直巨大。

Those seem to me very, very high multiples given the uncertainty of the virus, the bankruptcies we’re going to have, the fact that the Fed has solved for liquidity but not for solvency. Eleven percent of the economy, travel and leisure looks challenged. The banking system looks challenged with all these bankruptcies around. So the consensus out there seems to be don’t worry, the Fed has your back. Despite everything you’re reading, the stimulus is much bigger than the problem and liquidity going forward is just massive.

这里只有一个问题:我们的分析表明这件事并不成立。所以,稍微往回说一点,我早些时候说过,美联储将其资产负债表从 4 万亿美元扩大到了 8 万亿美元。与此同时,据我估计,财政部今年的预算赤字已经从一年前的大约 1 万亿美元攀升到了 3.5 万亿美元。而且我敢肯定,你们今天早些时候已经看到了——因为我们这帮经济行家都在电话会上——仅 4 月份一个月,赤字就达到了 7700 亿美元。因此,光在 3 月和 4 月两个月里,美联储——扣除财政部发债——为新增支出提供的资金就比财政部发债量多出了 1 万亿的量化宽松。所以,这是我见过的、相对于历史而言规模最大的流动性注入。

There’s only one problem with that. Our analysis says it’s not true. So, just to back up a little, I stated earlier that the Fed has increased their balance sheet from $4 trillion to $8 The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 7 trillion. While they’ve done that, the Treasury Department, I’d say the budget deficit estimate for this year has gone from maybe a trillion a year ago to $3.5 trillion. And I’m sure you saw earlier today – because we have a bunch of economic wizards on the call – the April deficit was $770 billion just in and of itself. So, in March and April alone, the Fed – net of Treasury issuance – paid for the new spending created a trillion in QE more than Treasury issuance. So it’s the biggest liquidity injection relative to history I’ve ever seen.

我先稍微退一步,讲讲量化宽松是怎么运作的——或者说,我是怎么理解它的运作方式的。假设财政部——抱歉,是美联储——要购买价值 1000 亿美元的债券。这笔交易的对手方是谁呢?像我这样的人,我们把 1000 亿美元的美国国债卖给他们。如果我们卖掉了 1000 亿美元的国债——这是一种无风险资产,或者说国债资产,是低风险资产——我们极不可能转身再把所有钱都买回国债。于是这笔钱就会渗入风险资产,从而推高风险资产的价格。所以,基本上量化宽松——也就是美联储的债券购买——会溢出到风险资产中。在过去十年里,QE1、QE2、QE3,整个过程就是这样运作的。

Now, I just want to back up a little bit about the way QE works or the way I perceive it works. So let’s say the Treasury, I’m sorry, the Federal Reserve is going to buy $100 billion worth of bonds. Who is on the other side of that transaction? People like me and we sell them our $100 billion of Treasuries. If we’re selling them $100 billion of Treasuries, which is a risk-free asset, or it’s a Treasury asset, so it’s a low risk asset, it’s highly unlikely that we’re going to turn around and put all that money back into Treasuries. So that money leaks into risk assets and therefore risks them up. So basically the QE, the bond buying that the Fed does spills over into risk assets. And QE1, QE2, QE3, in the last ten years, that’s how the process worked.

三、四月份的情况确实如此:失业人数从零飙升至 3000 万,增幅惊人,但同时市场从低点反弹了 35%。这是因为,在财政部发行债券之外,市场还注入了 1 万亿美元的流动性,而所有人都觉得流动性很棒。问题在于展望未来,财政赤字不仅会持续存在,还会大举扩张融资规模,美联储一两个月前的行动已经抢先一步。所以,美联储购买的债券比财政部发行的多出了 1 万亿美元。

And that is certainly how it worked in March and April in which you’ve had this stunning increase in unemployment from like zero to 30, 30 million people, and yet the market from the low rallies 35%. That’s because net of the Treasury issuance, a trillion in The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 8 liquidity was created and everyone is still of the view that liquidity is just fantastic. The problem is as you look forward, because the Treasury deficits are not only still going to be there, they’re just rolling out aggressively now the financing of them, the Fed front- ran this with their actions of a month or two ago. And so that’s how, what the Fed bought was a trillion more than Treasury issued.

接下来会发生什么?财政部发行债券的规模已经追上美联储,如果他们坚持已制定的计划,两者之间的净差额在五月份实际上会归零;六月份财政部借款相对于美联储购买量的净额非常小,基本持平到九月;然后,随着财政部借款挤出私人经济,甚至盖过美联储的购买量,流动性将在可见的未来持续收缩。

What’s going to happen now is Treasury issuance has caught up with the Fed and if they stick to the schedule they’ve outlined, the net difference between those two actually goes to zero in May and net borrowing by Treasury relative to Fed purchases in June very minor, pretty much flat through September, and then liquidity shrinks as far as the eye can see as the Treasury borrowing crowds out, not only the private economy but even overwhelms Fed purchases.

所以,斯科特,我想说的是,推动市场从 2200 点涨到 2900 点需要大量流动性。我们现在在 2900 点,不在 2200 点。能达到这个水平,至少可以说,动能已经见顶,更可能的情况是,总体上没有新的净流动性或新的净溢出流入金融资产。这让我相信,考虑到我们不知道病毒会怎么发展,还有破产、资本主义的某些问题(我认为我们几分钟后会谈到),2900 点的股票风险回报可能是我职业生涯中见过的最差的。

So, I guess what I’m saying, Scott, is it takes a lot of liquidity to drive a market from 2200 to 2900. We’re at 2900. We’re not at 2200. And the reason we got there at a very minimum, momentum has peaked, and more likely there’s no net new liquidity or no new net spillover coming into financial assets in general. That leads me to believe the risk-reward, given the fact that we don’t know what’s going to happen with the virus, we have bankruptcies out there, we have some capitalism problems, which I think we’re going to talk about in a few minutes, 2900, I just think the risk-reward for equities is maybe as bad as I’ve seen it in my career here.

不确定因素在于美联储总可以加大购买力度,超出他们现在所说的计划,但我不太明白他们为什么要把每周 1000 亿美元的购买量缩减到每天 70 亿美元,如果他们已经准备好马上再加码的话。所以在 2900 点,我不认为他们会这么做。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 9 The wild card is the Fed can always step up their purchases relative to what they’re saying they’re going to do now, but I don’t really know why they would have tapered from $500,000, a billion a week, to $7 billion a day if they were ready to ratchet right back up again. So at 2900 I don’t see them doing that.

斯科特·贝森特嗯,也许美联储有人正在看今天的访谈,你救了市场。能谈谈你对美联储自 3 月中旬以来的应对措施以及财政应对的看法吗?

SCOTT BESSENTWell, maybe someone from the Fed is watching the interview today and you saved the market. Could you give me your take on the Fed response since mid-March and on the fiscal response?

斯坦利·德鲁肯米勒自 3 月中旬以来,或者从他们 3 月中旬开始应对算起,我会给他们 A++。但我要稍微作弊一下,说从 3 月中旬开始算不公平,因为美联储在 3 月份做了他们必须做的事。但是,如果美联储在经济繁荣时实现利率正常化,如果他们在去年秋天失业率 3.5% 的情况下没有因为 1.7% 的通胀率与 2% 的目标之间的差距被视为某种经济灾难而降息,那么他们(a)在传统政策方面就有更多的弹药可用,(b)更重要的是,在我看来,政府方面就不会出现大规模的杠杆化。这太不可思议了。在新冠疫情爆发时,我们在充分就业的情况下却有 1.4 万亿美元的政府赤字——我们从未见过这种情况——企业借款从 6 万亿美元增加到 10 万亿美元。在我看来,这完全是免费资金的结果,尽管从 2012 年到 2020 年有很多很多次正常化的机会。因此,由于存在免费资金以及我刚才描述的行为,他们在 3 月份不得不做得比原本要多得多,因为所有这些借贷和杠杆化已经发生了。

STANLEY DRUCKENMILLERSince mid-March or when they started their response in mid-March, I will give them an A++. But I’m going to cheat a little and say it’s not fair to start in mid-March because the Fed did what they had to do in March. But had the Fed normalized rates when the economy was booming and had they not cut rates last fall with unemployment at 3.5% on the theory that 1.7% inflation versus 2% is some kind of economic catastrophe, they would have had (a) more bullets to fire here on the conventional side and (b) more importantly, we would not have had – in my opinion – the massive leveraging we had on the government side. It’s unbelievable. We went into this, into Covid with a $1.4 trillion government deficit with full unemployment – we’d never seen anything like it – and corporations took their borrowing from $6 trillion to $10 trillion. In my opinion, this was all a result of free money despite many, many chances to The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 10 normalize from 2012 to 2020. So because there was free money and because of the behavior I’ve just described, they had to do a lot more in March than they would have done because of all this borrowing and all this leveraging took place.

我还要说,一旦我们走出 3 月进入 4 月,我发现 2.3 万亿美元(他们在抵押品等方面跨越了各种界限,这是 2008 年从未接近过的)有点令人费解且过于激进。如果我们还在 2200 点,如果债券市场关闭——我说的是公司债券市场——我能理解,但这发生在历史上最激进的债券市场发行一周之后。

I would also say that once we got out of March and into April, I found the $2.3 trillion where they crossed all kinds of lines in terms of collateral and stuff, we never got near in 2008 somewhat puzzling and aggressive. I could see it if we were still at 2200 and I could see it if the bond market was shut – I’m talking about the corporate bond market – but it came a week after the most aggressive bond market issuance in history.

这对我来说有点奇怪,因为在我看来,他们之所以要做那么多,是因为企业在进入这场危机前借了太多钱、杠杆过高,而那些同样的企业现在——当我们知道我们正处于衰退的前端时——解决办法却是借更多钱。这对我来说说不通,因为美联储的职责是解决流动性问题和开放市场,他们第一步已经做到了,但在我看来,他们根本没有能力解决偿债能力问题。

And it’s just a little weird to me because in my opinion the reason they had to do so much was because corporations over-borrowed and were over-leveraged getting into this and those same corporations are now – when we know we’re on the front end of a recession – the answer is to borrow more. And that doesn’t make sense to me because the Fed is there to solve the liquidity problem and open markets which they’d already done with their first steps but they’re not there and they are not in any way capable, in my opinion, of solving the solvency problem.

至于财政部,我会给他们打 F。在我们刚才描述的情况下,显然他们必须做点什么。但他们实施的财政刺激对我来说并不是能促进未来增长的投资性支出。基本上就是(a)向个人转移支付,基本上付给他们更多钱让他们不工作而不是工作。此外,还有一堆给僵尸公司的付款,让它们活下去。

In terms of Treasury, I will give them an F. We came into this, in the situation I just described, and clearly, they had to do something. But the fiscal stimulus they implemented was not investment spending to me that builds future growth. It was The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 11 basically a combination of (a) transfer payments to individuals, basically paying them more not to work than to work. And in addition to that, it was a bunch of payments to zombie companies to keep them alive.

有件事,经济学家托尔斯滕·斯洛克——我读他的文章,大概多数人都知道——几周前,有个很有意思的信息:一切正常时,美国每周有 1600 家公司倒闭。现在,大多数是雇员在 1 到 5 人的公司。但这就是创造性破坏的运作方式,也是资本主义的运作方式。那些公司,我敢肯定很多都在救助计划里,它们无论如何都会倒闭,但现在被强行撑着。

One of the things, there’s an economist, Torsten Slok – who probably most know I read – a few weeks ago, it was quite interesting, 1,600 companies in America go under every week when things are fine. Now, most of them are one to five employees. But that’s how creative destruction works and that’s how capitalism works. Those companies, I’m sure a lot of them are in the package and they would have gone under anyway but they’re being kept alive.

但更重要的是,像航空公司这样的公司,因为我提到的免费资金,它们把 97% 的自由现金流都花在了回购股票上。这是全美国普遍存在的金融工程。是的,新冠发生不是它们的错,但事实上我多年来一直在说,考虑到它们背负的债务,这些公司没有一个能在衰退中生存下来,这是鲁莽的。

But more importantly, you have companies like airlines that, because of the free money I talked about, they spent 97% of their free cash flow on corporate buybacks. It was common all over America – financial engineering. And, yes, it wasn’t their fault that coronavirus happened, but I’ve actually been saying for years, none of these companies are going to be able to survive in a recession given the borrowing they’re doing and it’s reckless.

最后我要说,财政刺激没有像布什政府在 2001 年和 2002 年那样进行供给侧改革,我们本可以那样做,把钱花在研发、5G、改善医疗网络和摇摇欲坠的基础设施上。所以在我看来,这是我所见过的最反资本主义、反自由市场的东西,有点可耻,而且令人惊讶的是这竟然发生在共和党政府执政期间。

And finally I would say instead of the fiscal going to that and doing supply side kind of reforms that the Bush administration did in 2001 and 2002, we could have been doing that kind of thing and spending the money on R&D, 5G, improving our healthcare The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 12 network, our crumbling infrastructure. So to me this is like the most anti-capitalist, anti- free market stuff I’ve ever seen and it’s kind of shameful and it’s amazing it happened under a Republican administration.

斯科特·贝森特嗯,算是一种共和党政府。考虑到财政部的大量供应,量化宽松是否足以防止长期债券收益率上涨?或者你认为美联储可能不得不实行某种收益率曲线控制?

SCOTT BESSENTWell, kind of a Republican administration. Given the massive Treasury supply, will QE be enough to keep long-end bond yields from backing up? Or do you think the Fed may have to do some kind of yield curve control?

斯坦利·德鲁肯米勒我认为就像 50 年代初,但要加上感叹号——金融压制会胜出,美联储会做他们必须做的事。最终可能走向收益率控制。也可能只是大量量化宽松。但我认为债券市场会胜出,利率会被压低,代价可能是之前谈到的挤出私人部门。

STANLEY DRUCKENMILLERI think like the early 50s, but with an exclamation point, financial repression will win out here and the Fed will do what they need to do. It may end up in yield control. It may end up being just a bunch of QE. But I think the bond market will win out and rates will be held down low at the risk possibly of what I spoke about earlier, which is crowding out the private sector.

我确实认为,进入这场危机时,我想你一年前可能问过我这个问题(因为我们当时已经在做疯狂的事了),这是以通胀还是通缩收场?过去四五年里我多次说过,如果我是美联储,如果我试图制造通缩,我会完全照他们那样做,因为从未有过不先制造资产泡沫就发生通缩的情况。你从未因为接近零利率边界而发生过通缩。通缩总是因为先有资产泡沫,然后泡沫破裂。我猜测,进入这场危机,很有可能我们刚刚戳破了免费资金导致的信贷泡沫,结果会是通缩而不是通胀,尤其是在 15%、16% 失业率的情况下。

I do think going into this, and I think you might have asked me this a year ago because we were already doing wild stuff, does this end in inflation or deflation? I’ve said many times over the last four or five years, if I was the Fed and I was trying to create deflation, I would do exactly what they were doing because you’ve never had a deflation without an asset bubble before having been created. You never had deflation because you were close to the zero bound. You always had deflation because you had an asset bubble and then a bust. And my guess is going into this, there’s a good chance that we The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 13 just cracked the credit bubble that is a result of free money and we’re going to have, this is going to be deflationary, not inflationary, particularly with 15%, 16% unemployment.

斯科特·贝森特那么,考虑到通缩的阴影,负利率是否应该成为解决方案的一部分,还是只会制造更大的问题?

SCOTT BESSENTSo given the specter of deflation, should negative rates be part of the solution or will they only create a bigger problem?

斯坦利·德鲁肯米勒哦,天哪,我希望不会。我坚信,没有投资的基准回报率,资本主义就无法运转。如果我 20 或 30 年前就相信这一点,我现在更相信了。日本试过。欧洲也试过。都失败了。它切断了看不见的手,你知道,没有负利率我们挺过了 5000 年。那些常春藤联盟的天才们却认为负利率是个好主意。我就是不明白,连论点是什么都不清楚。

STANLEY DRUCKENMILLEROh, God, I hope not. I just firmly believe that you can’t have capitalism work without a hurdle rate for investments. And if I believed it 20 or 30 years ago, I believe it more now. It’s been tried in Japan. It’s been tried in Europe. It’s a failure. It cuts off the invisible hand and, you know, somehow, we survived 5,000 years without negative rates. These geniuses in the Ivy League have decided that they’re a wonderful idea. I just, I don’t understand even what the argument is.

斯科特·贝森特特朗普总统经常说,我们是以历史上最强劲的经济进入病毒风暴的,因此,当病毒过去后,我们会 V 型反弹,比以前更强大。我想我知道你的看法,但我觉得让在线观众听到会很有趣。

SCOTT BESSENTSo President Trump often states that we entered the virus storm with the strongest economy in history and, therefore, when the virus passes, we’re going to V-out and be stronger than ever. I think I know what you think, but I think it would be interesting for everyone online to hear.

斯坦利·德鲁肯米勒我多么希望我同意特朗普总统的意见。愿上帝保佑他,我希望他是对的,我希望我大错特错。但你可以从过去五到十分钟我所说的话中想象到,的确,失业率是 30 或 40 年来最低的,的确,很多以前无法工作、无法加入劳动力的人有了工作令人兴奋,但对我来说,这是不负责任的财政支出和政府大规模杠杆化的结果。我再说一遍,充分就业下却有 1.4 万亿美元的赤字,闻所未闻。

STANLEY DRUCKENMILLERI really, really wish I agreed with President Trump. And God bless him, I hope he’s right and I hope I’m dead wrong. But as you can imagine from what I’ve just said over the last five or ten minutes, yes, unemployment was the The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 14 lowest it had been in, well, 30 or 40 years, and yes, it was exciting that a lot of the people employed had not been able to work, join the workforce before, but to me it was the result of reckless fiscal spending, huge leveraging on the government side. Again, I already noted, but a $1.4 trillion deficit with that full employment. Just unheard of.

你还记得克林顿时期吧,我们有过一段经济繁荣期,那时候财政部甚至短暂出现了盈余。同时,因为零利率政策,企业借贷同样创下了历史新高。所以,对我来说,回顾那段时期,我不会说那是我们有史以来最强经济之类的漂亮话,我会想,天呐,我们刚刚搞出了史上最大的信贷泡沫,就像莱因哈特和罗格夫在 2009 年那篇文章里说的那样,要去杠杆的话,如果我是对的,泡沫真的破裂了,那得要很多很多很多年的低增长才能走出来。

You remember back in the Clinton days when we had, the last economic boom we had we actually had a Treasury surplus for a bit. And also, we just had record corporate borrowing, again due to free money. So, to me, going into it, instead of saying we have the strongest economy ever, I’d be thinking, oh my God, we just popped the biggest credit bubble in history and a la Reinhart and Rogoff’s piece back in 2009, the de- leveraging that is going to be required, that if I’m right and this thing snapped, is going to take many, many, many years of sub-par growth to get out of.

我更担心的是,鉴于政府对企业事务的介入如此之深,以及我们花钱的方式——再次强调,是那种非投资性的支出——我们将面临大幅上升的税率和严厉得多的监管。我以前确实看走眼过。以后也还会犯别的错误。我祈祷这次我是错的,但我就是觉得 V 型复苏是天方夜谭。

And I’m even more fearful that given the government’s involvement in business and how much we’re spending – again for non-investment spending – we’re going to have much, much higher taxes and much higher regulations going forward. So, I’ve been wrong before. I’ll be wrong again on things. And I pray I’m wrong on this, but I just think the V- out is a fantasy.

斯科特·贝森特那么我们回到新冠疫情,你对这次病毒的持续时间和严重程度,用了什么样的思维模型?除了疫苗之外,纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 15 页还有什么不确定因素可能影响市场?

SCOTT BESSENTSo, if we go to Covid-19, what’s the mental model you’ve been using for the virus in terms of the length and the severity? And other than a vaccine, The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 15 what wildcards might be out there that could influence the markets?

斯坦利·德鲁肯米勒你是指单单就病毒而言吗?

STANLEY DRUCKENMILLERYou mean with regard to the virus only?

斯科特·贝森特就病毒而言。

SCOTT BESSENTVirus only.

斯坦利·德鲁肯米勒好。(一)我不知道。我不过是个蠢笨的资金管理人,不是科学家,但我也不确定科学家心里就有谱。可这是我的本职工作,我总得有个看法,毕竟它正左右着市场。

STANLEY DRUCKENMILLEROkay, (a) I don’t have a clue. I’m just a dumb money manager, I’m not a scientist, but I’m not sure the scientists have a clue either. But because of my day job, I’ve got to have a view on this because it’s driving the markets.

迄今为止,针对哪种严重的病毒,都没能在四年内开发出疫苗。但这一次,我想说,鉴于大家对这个问题的关注程度,以及那么多天才都在为此努力,还有全球范围内的协作,我确实有个看法,那就是它应该用不了四年。

So there’s never been a vaccine for a serious virus discovered within four years. This time I would say, because of the focus and the number of geniuses that are working on this and the worldwide effort, there’s certainly an opinion on my part that it won’t take four years.

我们目前采用的假设是,斯科特,我其实毫无头绪,但我们总得有个假设才行——那就是在 2021 年 6 月之前,研发出可用的疫苗,可能性是五五开。就算今年年底能搞出来,可能性也极低——昨天梅琳达·盖茨有个很好的访谈——你还要量产数十亿支。所以我认为,在 2021 年 6 月之前能拿出任何可用的东西,机率都相当渺茫。

But what we’re using as an assumption, and Scott, I don’t have a clue, but we have to assume something, is there’s a 50/50 chance we’ll have an operative vaccine by June of ‘21. It’s very unlikely that even if we get one by the end of the year – there was a great interview with Melinda Gates yesterday – you’ve still got to make billions of these things. So I think the odds of anything operative before June of ‘21 are quite remote.

我说是五五开吧。别忘了,已经有很多种冠状病毒了,可迄今为止还没有任何一种的疫苗。还有一种理论,纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 16 页这个病毒极有可能是他们在一个实验室里研究冠状病毒时意外搞出来的。所以我对短期内出现疫苗并不乐观,但又说回来,你跟我家狗聊聊,也能得到差不多的信息。我只是跟你说说我自己不得不做的判断。

And I would say that’s 50/50. Don’t forget there have been a bunch of coronaviruses, they haven’t had a vaccine for one of them. And there’s a theory which is quite possible The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 16 that this thing happened because they were working on a coronavirus in a lab. So I’m not optimistic on the vaccine anytime in the near term, but again you could talk to my dog and get as much information. I’m just telling you what I’ve had to work with.

至于抗病毒药物,比如瑞德西韦或其他什么,我不明白为什么市场和经济会因为这些药物的乐观消息大幅上涨。就好像,哦,我的死亡率从 11% 降到 8% 了,或者我会生病,要挂盐水,所以我现在可以出去摘了口罩开派对了。我不觉得有人会因为出了个抗病毒药就改变行为。但再说一遍,我从一开始就认为,最大的不确定因素始终是,还是政府的应对方式。

In terms of the viral drug remedies, like remdesivir or the other ones, I don’t know why the economy and the market jumped so much when they’re optimistic about it. It’s like, oh, I have an 8% chance of dying instead of 11%, or I’m going to get sick and be on an IV so now I’m going to go out and party without a mask. I don’t see why anybody would change their behavior because there’s a viral drug out there. But again, the big wildcard here is the wildcard I’ve seen from the beginning and that is the government reaction.

其他地方也显示,从一开始(一)这件事就处理得有多糟糕,在我看来,后来的应对也依然很糟糕。

And other places have shown how poorly (a) this thing has been managed from the beginning and, in my opinion, how poorly it’s been managed going forward.

所以,我相信大多数——如果不是全部——你们都知道,香港……抱歉,台湾有 2500 万人,只有 6 人死亡。香港有 750 万人,只有 4 人死亡。它们都紧挨着中国大陆。我很难相信我们在远东的最大盟友台湾,没有把他们的判断告诉特朗普政府,尽管习主席在去年 12 月底已经提到了人传人。所以,从那个角度看,这件事从一开始就是个悲剧,但等到病毒已经流行起来之后,我持续感到惊讶的是,在我们后续的操作方式上,居然缺乏最基本的成本效益分析。

So, as I’m sure most of you – if not all of you know – Hong Kong...I’m sorry, Taiwan has 25 million people, they’ve had six deaths. Hong Kong has 7.5 million people; they’ve had four deaths. They’re both right on the border of China. It’s hard for me to believe our biggest ally in the Far East, which is Taiwan, didn’t tell the Trump administration their theory despite what President Xi was saying, about human to human transmission in late December. So, in that standpoint, it’s just tragic how this thing started, but then once you got into the virus, I’ve been continually surprised by the lack of cost benefit analysis of how we operate going forward.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 17 页台湾、香港这些地方已经证明了,如果你戴口罩、保持社交距离,你根本不需要关闭整个经济。台湾从未封锁过经济。香港也没有。他们做得是调整适应。我们有 3400 万人失业,而死亡人数大约将是 10 万。我不是说死亡不重要,但玛丽-若泽提到了我做的一些非营利工作,我可以向你保证,贫穷会杀人。我也可以向你保证,拖延癌症病人和心脏介入病人的治疗——我是说,这是我见过的最不可思议的决策过程之一。30 年后,如果它不被当成史上最糟糕公共政策决策的典型反例,就成本效益分析而言,我一点也不会惊讶。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 17 Taiwan, Hong Kong, these places have shown, if you put on a mask, if you social distance, you don’t need to shut down your whole economy. Taiwan has never locked down their economy. Neither has Hong Kong. They’ve made adjustments. We have 34 million people unemployed and we’re going to have about 100,000 deaths. I’m not saying the deaths aren’t important, but Marie-Josée mentioned some of the not-for-profit work I do, I can guarantee you poverty kills. I can guarantee you waylaying cancer patients, heart intervention patients, I mean this is one of the most bizarre decision- making processes I’ve seen. And I wouldn’t be surprised at all in 30 years if it’s going to be the poster child for the worst public policy decisions ever made, ever, on a cost benefit analysis.

斯科特·贝森特没错。三月份以来,一个不变的说法是,病毒只是加速了现有的趋势。你多年来一直看多长期成长股和云计算。你现在怎么看?你认为病毒加速还会催生哪些其他趋势?

SCOTT BESSENTRight. So the consistent narrative since March has been that the virus just supercharged existing trends. You’ve been a bull on secular growth stocks and the Cloud for years. Where are you now? And what other trends do you think we’re going to see as a result of the virus acceleration?

斯坦利·德鲁肯米勒是的,就像我之前提到的,如果你只盯着成长股,那病毒的作用就太明显了。让我稍微往回说说。大概一年前我可能也跟你说过类似的话。就算没跟你说,我在很多其他地方也说过。向云计算和数字化的转型,在我看来,从去年开始,纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 18 页至少还有 10 年的发展空间,我们可能才处于第一局,最糟也就是第二局上半段。这些公司从来没便宜过,但我觉得数字化是那种长跑赛道,就像向移动时代转型那样,蕴藏着巨大的投资机会。

STANLEY DRUCKENMILLERYes, as I mentioned earlier, it was very convenient if you only used growth stocks what the virus did. And let me just back up a little. I probably said it with you a year ago. If not, I said it at a lot of other places. The transition to the Cloud and digitization looked to me like at least a ten-year runway from last year and we The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 18 were in maybe the first inning, at the very worst at the top of the second inning, in terms of that process. These companies have never been cheap but it looked to me like digitization was one of these long runs, like the transition to mobile that offered tremendous investment opportunities.

所以过去四五年,以及今年 2 月份,我大体上就是这个看法。

So that’s kind of where I’ve been for four or five years and where I was in February.

当疫情刚开始时,我不知道我们会封锁并关停整个经济,我记得在我们这里的投资会议上说过,那为什么亚马逊不涨反跌呢?如果利率降到零,所有这些刺激措施出台,只会更快地把更多人推向云端。所以,即便它的盈利照旧,亚马逊也该更值钱而不是更不值钱,而股价却从……我不知道,2150 美元跌到了 1650 美元。

When this first happened, not knowing that we were going to lock down and shut down our whole economy, I remember at our investment meeting here saying, well, why isn’t Amazon worth more, not less? If rates are going to go to zero, you’re going to have all this stimulus, this is going to move more people to the Cloud quicker. So even if their earnings are what they were going to be which is what it looks like, Amazon has to be worth more, not less, and the stock had gone from, I don’t know, $2,150 down to $1,650.

我当时不知道的是,我们会强制关停整个经济,然后一个又一个公司——过去三四周,因为跟所有人一样,我除了这个也没别的事干,我跟好多公司谈过——当你问他们,整个事件中最大的意外是什么时,当然不是指制造商,也不是需要直接服务员工的那种公司,而是他们发现自己的公司远程运作起来,居然如此不可思议地顺畅和完美。

What I didn’t know is we were going to forcibly lock down the entire economy and that company after company – I’ve talked to so many companies in the last three or four weeks because I’ve had nothing else to do like everybody else – when you ask them what their biggest surprise around this whole phenomenon is, and this is obviously not the manufacturers and not ones that require direct service employees, but it’s how unbelievably well and seamless they can run their companies remotely.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 19 页另一个我说听到的评论是,即使是工业企业——别提科技公司了——那些已经在数字化道路上的公司,比起还没走在这条路上的公司,优势如此巨大。它们不仅在加倍投入向云端迁移,而且如果你落后了,这对你来说真是个生存威胁。比如你是个零售商,如果一年内在线业务没有强大起来,你就完了。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 19 And the other comment has been how, even industrial companies – forget the technology companies – companies that were on the road to digitization had such an advantage over those that weren’t. And they’re just doubling down on moving to the Cloud even more than they were, and if you’re behind, it’s really an existential threat to you. Like if you’re a retailer and you’re not online in a year with a strong presence, you’re a goner.

所以对我来说,那个 1 到 10 年的发展跑道,那个第一局,我们现在要直接跳到第四局了。但更重要的是,在这一切的另一面,2021 年、2022 年,我认为将是一个巨大的加速期。所以我不认为这个趋势有任何停滞。我觉得这是合理的。跟三四周前相比,我的感觉有点不同,因为很多这类股票自从 3 月低点以来已经实实在在地翻倍了,而且很多在过去几周里又涨了 30% 到 40%。我不是发现了新大陆,但我觉得市场的反应是合理的。

So, to me, that one to ten-year runway and that first inning, we’re going to jump to the fourth inning now. But more importantly, on the other side of this, ‘21, ‘22, I think is going to be a big acceleration period. So I don’t think this trend has stopped at all. I think it’s rational. I feel a little differently than I did three or four weeks ago because a lot of these stocks have literally doubled since the March low and a lot of them are up 30 or 40% in the last few weeks. So I haven’t discovered the wheel here, but I think the market reaction is rational.

如果今晚宣布疫苗研制成功,我猜这些股票会跌 10% 到 15%,但两三年后它们还会更高。我的猜测是,如果今晚宣布疫苗,价值股会涨 25%,但两三年后它们会原地踏步。所以我仍然坚持我的看法。这只是一个非常、非常悲惨和不愉快的情况下发生的奇异而令人欣慰的巧合:市场中的领先者和成长型公司,它们的领先地位被加速了——前提是你一开始就持有它们。

If we got a vaccine announced tonight, my guess is these stocks would be down 10 to 15% but they’d be higher in two or three years. And my guess is value would be up 25% if we announced a vaccine tonight but they would be kind of nowhere in two or three years. So I’m still there. It’s just a weird, pleasant coincidence in very, very tragic and unpleasant circumstances that the leaders in the market and the growth companies, this has just accelerated had one owned them in the first place.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日第 20 页斯科特·贝森特:你那天跟我说了一句很有意思的话。你知道亚马逊备受诟病,但你当时在谈他们如何倒逼所有其他零售商进行思考。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 20 SCOTT BESSENT: You made a very interesting remark to me the other day. You know Amazon is much maligned but you were talking about them pushing all the other retailers into deliberating.

斯坦利·德鲁肯米勒是的,我对亚马逊有点情结。四年前我在曼哈顿研究所做过一次关于资本主义的演讲,说到法治时,我觉得美国总统一名移民之子发起攻击是多么荒谬,这个人创建了这么一家了不起的公司,并且还在试图跟邮政系统和其他事情上做些创新。但对我来说,简直太惊人了,然后你又看到了(众议员)AOC 那一套。

STANLEY DRUCKENMILLERYes, I have a bit of a thing for Amazon. I gave this speech at The Manhattan Institute four years ago on capitalism and thought how ridiculous it was that the President of the United States – I was talking about Rule of Law – had attacked the son of an immigrant who had built just this fantastic company and was trying to do things with the post office and other things. But it’s just amazing to me, then you see the AOC thing.

这是一家不可思议的公司。它让我们的生活变得更好。在这场危机中,它的表现令人难以置信。它雇了大概 10 万人。如果你听过它的财报电话会议,就知道它花了 40 亿美元给员工加薪,并把产品转向利润较低但属于必需品的品类。它没有对任何商品涨价。我们应该跪下来感谢上帝,这家公司在疫情期间存在。有趣的是,我这个人比较害羞,一周前我跟肯·朗贡谈起这个话题时大发感慨,他说,你知道吗,他们让我们变得更好,我们现在线上业务这么强,就是因为我们不得不跟他们竞争。

Here we have this unbelievable company. It’s made all our lives better. They’ve been unbelievable in this crisis. They’ve hired 100,000 people or whatever it is. If you listen to their earnings call, they spent $4 billion giving raises and transitioning their product to the less profitable stuff that were essential needs. They didn’t raise their prices on anything. We should just get down on our knees and thank the Lord that this company existed in this pandemic. And then it’s interesting because, being the shy person I was, I was on this rant with Ken Langone a week ago and he said, well, you know, they made us a much better company and the reason we’re so good online now is because we had to compete with them.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 21 页 斯科特·贝森特:这是家得宝?

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 21 SCOTT BESSENT: That’s Home Depot?

斯坦利·德鲁肯米勒对,抱歉,是家得宝,但这类的公司有 20 到 30 家。你看,虽然疫情很可怕,确实可怕,但想想如果这事发生在四年前,Zoom 还没出现,亚马逊也还没推动沃尔玛、塔吉特这些公司全部上线,那会是什么样子。现在它们全都有线上业务。所以,是的,我认为这是一家了不起的公司。你可能听出来了,当政客攻击它的时候,我有点情绪化。但我也觉得,在我们国家,所有这些公司及其创造的一切,整个现象一直令人惊叹,它们让这场疫情——尽管它很可怕——对普通民众来说没那么可怕了。

STANLEY DRUCKENMILLERYes, I’m sorry, Home Depot, but there’s 20 or 30 companies out there. Look, as horrible as this thing is and it is horrible, imagine if it had happened four years ago, before Zoom, before Amazon, and before Amazon drove all these other companies, like Walmart, Target. All of them have an online presence. So, yes, I think it’s an amazing company. I get a little emotional as you can hear when politicians attack it. But I also think it’s, the whole phenomenon has been amazing in our country of all these companies and all the creation they’ve done and how it made this pandemic – as horrible as it is – a lot less horrible for the average citizen.

斯科特·贝森特回到你刚才关于总统对决贝佐斯的观点,你长期以来一直在谈的一个问题是你对美国资本主义遭受攻击的担忧。你现在怎么看?市场化的解决方案未来十年会消失吗?

SCOTT BESSENTSo coming back to your point on the President versus Bezos, you’ve been, one of the things you’ve talked about a long time is your concern for the attack on capitalism in the U.S. What are your thoughts now? And are market-based solutions going to be dead for the next ten years?

斯坦利·德鲁肯米勒好吧,在那次演讲中,我最感到不安的是政府操纵了世界上最重要的价格。在经济学的第一课我们就学到工资和价格管制不起作用,结果我们却对世界上最重要的价格——长期利率、资金的价格——实施了价格管制。我现在怎么想,你可以想象。

STANLEY DRUCKENMILLERWell, in that speech the thing that I found the most disturbing is that the government had rigged the most important price in the world. After learning in Economics-1 that wage and price controls don’t work, we decided to put price controls on the most important price in the world, which was the price of long-term interest rates, the price of money. And you can only imagine what I think now.

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 22 页 所以我们一直处在一个缓慢下降的趋势中。过去几年,一家又一家公司高管在说资本主义已经崩坏,我觉得这不是一个好信号,因为我们根本没有在做资本主义。我们做的是一种奇怪的被扭曲的版本。而现在,在我看来,疫情让我们直接掉下了悬崖,我觉得我们已经过了卢比孔河。我不觉得还能回去。很明显,民主党人在所谓刺激谈判中的表现表明,这只会是又一次的行动。如果民主党赢了,那是他们进一步向左转、进一步反对资本主义的大好机会。所以我非常担忧,我目前的假设是——当然我保持灵活,也希望我错了——但美国例外论,也就是那只看不见的手,对精英体制的拥抱,在我有生之年,从没有像现在这样受到如此严峻的挑战。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 22 So we’ve been in this slowly declining trend. You’ve had one corporate executive after another talk about how capitalism was broken the last couple of years which I found not a good comment because we weren’t doing capitalism. We were doing sort of this weird bastardized version. And now, to me, Covid has just sent us off the cliff and I think we’ve crossed the Rubicon. I don’t think we’re going back. It’s very obvious the way the Democrats acted in these so-called stimulus negotiations that this is just going to be another move. If the Democrats win, it’s a great chance for them to move things further to the left and further against capitalism. So I’m very worried and I’m sort of working under the assumption, again I’m flexible and I hope I’m wrong, but that American exceptionalism, which is the invisible hand, it is the embracement of a meritocracy, is as challenged as I’ve ever seen it in my lifetime going forward.

斯科特·贝森特那么,在这些假设下,未来三到五年,捐赠基金、基金会、养老基金或家族办公室应该怎么做资产配置?

SCOTT BESSENTSo, under those assumptions, what should allocation for an endowment, a foundation, a pension fund or family look like over the next three to five years?

斯坦利·德鲁肯米勒嗯,这问题问得好。我不知道。我认为对捐赠基金来说,最重要的信息是确保管理捐赠基金的人明白,他们业务运营所假设的 7% 到 8% 的收益率,将面临极大的挑战。这会是 纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 23 页 我的第一条信息。当你看到股票估值到了我提到的水平,当你看到政府已经介入,当你回顾历史上其他时期的情况,就会知道,这终将以更高的税收等形式付出代价。我只是不认为五年后股市会实质性地更高——甚至可能会更低。利率方面,十年期收益率只有 70 个基点,很难获得回报。所以我认为这将是一个挑战。至于如何应对,我不确定。

STANLEY DRUCKENMILLERWell, thanks for that one. I don’t know. I think the most important message with regard to endowment is to make sure the management of whoever they’re endowing understands that the 7% and 8% assumptions on returns in terms of running their business are going to be extremely challenged. That would be my The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 23 first message. When you have stock multiples where I mentioned, when you have government having gotten into the equation, when you look at history in other periods, there’s going to be payback for this in terms of higher taxes and so forth. I just don’t see the equity market being materially higher – if not lower – in five years. Interest rates, it’s hard to get a return with 10 years at 70 basis points. So I think that’s going to be a challenge. In terms of how you deal with that, I’m not sure.

我只是觉得所有资产类别都很艰难。我确实认为——我也希望——过去七八年我们看到的颠覆,带来了很多机会和新奇有活力的年轻公司,我认为这不会停止,而且可能会加速。所以我认为股市中跑赢大盘的能力可能会提供机会,如果有优秀的资金管理人在,我对他们能比过去七八年表现得更为亮眼持乐观态度——相对收益上如此,希望绝对收益上也是如此。我一离开杜肯资本就公开看空对冲基金。而现在,相对而言,我对多空策略相对于其他所有类别的看好程度,是十年来最高的。话虽如此,这有一部分是因为我担心其他所有类别。

I just think every asset class looks tough. I do think – I’m hopeful – the disruption we’ve seen in the last seven or eight years, which has led to so many opportunities with new and exciting young companies, I don’t think that’s going to stop and I think that could accelerate. So I do think the ability for alpha within the equity market may provide opportunities that if there’s great money managers out there, I think, I’m optimistic that they could shine much more on a relative basis and hopefully on an absolute basis than has been apparent the last seven or eight years. I’ve started being negative on hedge funds publicly as soon as I left Duquesne. And I’d say on a relative basis I’m as bullish on long-short relative to everything else as I’ve been in ten years. Having said that, that’s partly because I’m worried about everything else.

斯科特·贝森特我们能不能回顾一下,你那个关于史蒂芬·姆努钦会消耗掉杰罗姆·鲍威尔所有流动性的论断,今天电话会议上的各位可以留意哪些信号?

SCOTT BESSENTIf we could just go back for a minute, your thesis that Steve Mnuchin is going to chew up all of Jerome Powell’s liquidity, what would be a couple of signposts that everybody on the call today could look for?

纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 24 页 斯坦利·德鲁肯米勒:我认为它实际上会在股市中表现出来。

The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 24 STANLEY DRUCKENMILLER: I actually think it would show itself in the stock market.

原因我们之前讨论过,我不认为它必然会出现在债券市场。事实上,我从 QE1 开始就认为 QE 对债券是利空、对股票是利好,而 QT 对股票是利空、对债券是利好,这与政府官员们的直觉相反——他们认为当你缩减债券供应时,债券收益率实际上可能会下降。我的理论是,因为风险需求下降,债券需求会大幅上升。我只是觉得市场行为本身会告诉你这一点,但这也是可以监测的。

For reasons we went over earlier, I don’t think it would necessarily show up in the bond market. In fact, I believe from the inception of QE1 that QE was bearish for bonds and bullish for stocks and QT was bearish for stocks and bullish for bonds, which was counterintuitive to our government officials that when you shrink the bond supply, bond yields could actually go down. My theory was demand for bonds will go way up because demand for risk is down. I just think the market action itself would tell you that but it’s something you can monitor.

如果你看企业发行和国债发行,再看美联储的表格,它们会告诉你它们的预期,你跟着看就行,但你必须保持极其开放的思维,如果市场跌到 2400 或 2200 之类的点位,美联储可能会再次开闸放水,那时你就得权衡两者。但是,我不是科学家,我是个讲常识的人,我只是不认为你可以把大量资金以非投资的方式发出去,让史蒂芬·姆努钦和其他人把资本配置给僵尸企业,然后说这没问题,并且能永远行得通。这对我来说完全没有道理。

If you look at corporate issuance and you look at Treasury issuance and then you look at the Fed’s table, they tell you what their expectations are and you follow that, but you have to be extremely open-minded that if we go to 2400 or 2200 or wherever, that the Fed could turn on the gas again and then you have to weigh the two. But look, I’m not a scientist, I’m a commonsense guy, but I just don’t think you can take massive amounts of money and give them away to people on a non-investment basis, have Steve Mnuchin and others allocate capital to zombie companies and say this is all right and it’s going to work out forever. I just doesn’t make any sense to me.

主持人玛丽-若泽·克拉维斯:我很不想打断这场对话,因为我知道还有很多问题需要回答和讨论,而 纽约经济俱乐部——斯坦利·德鲁肯米勒——2020 年 5 月 12 日 第 25 页 我知道我们的会员们很期待也很愿意多听你讲一些,但不幸的是,我不得不打断一下。斯坦,谢谢你一如既往地坦诚且富有洞见。斯科特,也谢谢你主持了这场信息量丰富的对话。再次感谢所有在座的会员。接下来,这样的活动还会继续安排。下周计划有一场与马蒂·利普顿的活动,我们将讨论新冠疫情时代的公司治理以及 ESG 相关的法规。请持续关注我们的网站,我们也会通过邮件继续与大家联系。谢谢。保重,请继续关注,希望很快能再次见到各位。

CHAIRMAN MARIE-JOSÉE KRAVIS: I hate to interrupt this conversation because I know that there are many other questions that need to be answered and discussed, and The Economic Club of New York – Stanley Druckenmiller – May 12, 2020 Page 25 I know that our members are looking forward, would have loved hearing more from you, but unfortunately, I have to interrupt this conversation. Thank you, Stan, for being as candid as always and so insightful. And thank you, Scott, for leading a really informative conversation. Thanks again to all our members for being here. Going forward, events such these will continue to be scheduled. There’s an event that’s scheduled next week with Marty Lipton where we’ll discuss governance in this era of Covid-19 and also ESG- related regulations. And just please keep monitoring our website and we’ll continue to communicate with you also by email. So thank you. Stay safe, stay tuned, and hope to have you all soon with us.