第37届南加州大学马歇尔投资研究中心年会主题演讲

2023 · 演讲 · 原文约 2049 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

各位下午好。十多年前,我来南加州大学谈过我们国家即将面临的财政困境。我特别想激发年轻一代的兴趣……因为正是像你们这样的人,当时承受着巨大的代际不平等带来的最深重影响。那时我天真地以为自己能拨动指针,今天可能也一样天真,但不幸的是,如今的财政前景比我十年前想象的糟糕得多。

Keynote speech for the 37th USC Marshall Center for Investment Studies Annual Meeting on May 1, 2023 Good afternoon everyone, I came to USC just over a decade ago to talk about the fiscal troubles that lay ahead for our country. I specifically wanted to spark the interest of the younger generations… because it was people like YOU that were the most affected by the enormous generational inequality going on at the time. I was naïve back then to think I could move the needle and probably am again today, but unfortunately, the fiscal outlook today looks much worse than I had imagined 10 years ago.

我知道有些人可能会想:“我才刚刚开始职业生涯,为什么要关心这种代际问题?”我来告诉你……你可能还没考虑退休,也没想到老了以后的医疗账单,但如果一切照旧……明天的养老金将只是今天的零头,而政府将无法支付你一半以上的医疗费用。想一想。二三十年以后,年轻工人会更少,需要扶持的老年人会更多……而起点是我们历史上最高的国债水平。所以,如果你认为自己的退休生活能像现在的老年人一样舒适,请三思。如果你认为我们还有资源去应对气候变化,请三思。算术根本算不通。

I know some of you might think, "I’m just starting my career, why should I care about this generational issue?" Let me tell you… you may not yet be thinking about retirement or your healthcare bill when you grow old, but if nothing changes… pensions tomorrow will be a fraction of what they are today and the gov’t won’t be able to pay for more than half of your healthcare bills. Think about it. In 20 or 30 years there will be fewer young workers, many more seniors that need support… and the starting point is the highest national debt in our history. So if you believe you will have as comfortable a retirement as the current seniors, think again. If you believe that we will have to resources to fight climate change, think again. The arithmetic just doesn’t work out.

我来给你一些事实。自上世纪 60 年代医疗补助和联邦医疗保险加入社保体系成为联邦福利以来,财政支出中流向老年人的比例急剧上升。如今,美国花在每位老年人身上的钱是每个孩子的 6 倍。想想社保 vs 教育。我们近 40% 的税收花在老年人身上,而这仅仅是开始。如图所示,银发浪潮带来的财政后果才刚刚拉开序幕。25 年内,老年支出将增长到占用所有税收的 70%。实际上,随着福利开支的复利式增长,其他一切都被挤压了。

Let me give you some facts. The share of fiscal spending going to seniors has been growing dramatically since the 1960’s when Medicaid and Medicare joined social security as federal entitlements. Today we spend 6x more per senior than per child in the US. Think social security vs education. Almost 40% of all our taxes are spent on seniors, and this trend is only starting. As the chart shows {Slide #2 below}, we are just getting under way in terms of the fiscal consequences of the grey boom. In 25 years, spending on seniors will grow to take 70% of all taxes. Effectively, with entitlements compounding away, everything else gets squeezed.

在这种背景下,过去十年的财政鲁莽就像看恐怖电影。看看这张图表。过去十年,我们的债务从 15 万亿美元增长到今天的 31 万亿美元……这样的负债水平只有二战结束后可以比拟。但更糟糕的是,这个债务并没有考虑政府承诺要支付给你的社保和联邦医疗保险。它实际上假设这些支付为零。上世纪 50 年代,这种“表外债务”很小,因为婴儿潮一代刚刚出生,所以实际债务是衡量国家负债的合理指标。但现在不是了。有可靠的估算显示,假设政府未来向老年人支付的金额与今天相同,那么这笔债务的现值接近 200 万亿美元。那可是万亿级别的“万”。

In this context, the fiscal recklessness of the last decade has been like watching a horror movie unfold. Look at this chart {Slide #3 below}. During the last decade, our debt grew from $15T to $31T today… a level of indebtment only comparable to that after WWII. But what is worse is that this debt does not account for what the government has promised it will pay you in terms of social security and Medicare. It actually assumes these payments will be ZERO. In the 1950s this “off‐the‐book” debt was small as baby boomers were just being born so actual debt was a reasonable measure of the country’s indebtedness. Not anymore. There are credible estimates that if you assume the government will pay the same to seniors in the future as it is paying today, the present value of that debt approaches $200T. That’s trillion with a “T”.

过去十年特别可怕的原因在于,在人口风暴来临之前,我们曾有过一些绝佳的机会来缩小财政缺口。一战和二战之后,美国通过增税和限制支出迅速偿还了债务。反观今天。金融危机后但在疫情之前,当 2018 年经济繁荣、失业率创 50 年新低时,甚至在共和党执政下,赤字也从未低于 GDP 的 5%!而在疫情之后,我们又经历了经济繁荣,税收因高通胀和名义经济增长超过 10% 而增加,科技繁荣带来了资本利得税的意外之财,失业率仅为 3.5%。所以,你可能会合理地问:相比 90 年代末科技繁荣时期的盈余,这次又大了多少?不可思议的是,如图所示,我们却出现了超过 1 万亿美元的赤字。历史上从未有过一个繁荣的经济体产生过如此糟糕的财政结果。从来没有。除非出现激进的政策变革,否则这一趋势将持续下去。

What makes the last 10 years particularly horrific is that we had some golden opportunities to reduce the fiscal gap ahead of the demographic storm that is under way. After WWI and II, the US quickly repaid its debt by raising taxes and restricting spending. Contrast that with today. After the GFC but pre covid {Slide #4 below}, when the economy boomed in 2018 and the unemployment rate hit a 50‐year low, and even under a Republican administration, the deficit could not go lower than 5% of GDP! And then post covid, we had a booming economy where tax revenues were augmented by high inflation, nominal growth of Keynote speech for the 37th USC Marshall Center for Investment Studies Annual Meeting on May 1, 2023 over 10%, a windfall of taxes from capital gains due to the tech boom, all with 3.5% unemployment. So, you may reasonably ask, how much bigger was the surplus relative to that during the tech boom in the late 90’? Incredibly, as the chart shows, we ran a DEFICIT of over $1T. Never in history has a booming economy produced a worse fiscal result. Never. Expect this trend to continue absent radical policy changes.

你们的“福利”算术根本算不通。想象一下,要维持当前安全网的规模,今天需要增税多少?经济学家称之为“财政缺口”指标。今天这个指标是 GDP 的 7.7%,高于我十年前在这里演讲时的 7.2%。这相当于联邦税收总额增加 40%,或者立即永久削减 35% 的联邦支出。这些都是可怕的选择,而且可能还被低估了。面对如此大规模的增税,投资将不可避免地动摇,增长将严重受损,几乎不可能维持我们当前安全网的规模。

The arithmetic for your “entitlements” just doesn’t work. Imagine asking yourself how much taxes need to be raised today to maintain the current magnitude of safety nets into the future. Economists call this a “fiscal gap” measure. Today that measure is 7.7% of GDP, up from 7.2% when I presented here 10 years ago {Slide #5 below}. This is equivalent to a 40% increase in all Federal taxes collected, or, an immediate and permanent cut of 35% in federal spending. These are dreadful alternatives and still they are probably being underestimated. Faced by this magnitude of tax increases, investment would inevitably falter and growth would suffer considerably, making it almost impossible to maintain the size of our current safety nets.

多么讽刺的是,法国财政缺口仅为 2.3%,却已开始提高退休年龄,以对未来世代更公平。与此同时,在美国,唯一能让希拉里·克林顿、拜登和特朗普达成共识的是:福利不应该碰。而等待只会让问题更糟,因为利息支付在不断积累。让你感受一下这有多糟糕:假设利率为 5%,每年的利息支付将与整个 2020 年的疫情救助规模一样大。如图表所示,利息支付从占支出的 8% 增长到 2050 年的 27%。这对未来的经济增长、投资和生产力来说是一场噩梦,当然,对你们——未来的纳税人——也是如此。

How ironic that France, with a fiscal gap of 2.3%, is already raising their retirement age to make it fairer to future generations. Meanwhile, here in the US, the only thing that Hillary Clinton, Biden and Trump can agree on is that entitlements should not be touched. And waiting only makes the problem worse as interest payments keep building. To give you a sense of how bad it could get {Slide #6 below}, with interest rates at 5%, interest payments every year would be as big as the entire covid relief of 2020. As the charts shows, interest payments go from 8% of outlays to 27% by 2050. This is a nightmare for future economic growth, investment and productivity, and, of course you, the future taxpayer.

是时候放弃削减福利是一种选择的虚假假想了。它不是。要么我们今天削减,要么明天我们必须削减得更多。

It is time that we let go of the false pretense that cutting entitlements is a choice. It is not. Either we cut them today or we will have to cut them much more tomorrow.

仿佛不负责任的财政行为还不够,大约 15 年前,美联储同时决定开始与资产泡沫调情。大约在我上次来这里的时候,本·伯南克启动了 QE2,另一轮美联储资产负债表的快速扩张。主席害怕出现类似 1930 年代的局面,想购买保险以规避通缩,不仅将政策利率保持在零,还降低了长期利率。当时,他向所有人保证这只是临时措施。我引用他的话:“货币化需要永久性地增加货币供应量,通过创造货币来支付政府的账单。我们在这里所做的是临时措施,将被逆转,以便在此过程结束时,货币供应量将正常化,美联储资产负债表将正常化,无论是流通中的货币还是美联储的资产负债表都不会有永久性增加。”

As if the irresponsible fiscal behavior wasn’t enough, around 15 years ago the Fed simultaneously decided to start courting with asset bubbles. Around the time I was here, Ben Bernanke embarked on QE2, another round of rapid expansion of the Fed’s balance sheet. The Chairman feared a period like the 1930’s and wanted to buy insurance to avoid deflation by not only keeping policy rates at zero but also by reducing long‐term interest rates. At that time, he assured everyone this would be a temporary measure. I quote: “Monetization would require a permanent increase in the money supply to pay the government’s bills through money creation. What we’re doing here is a temporary measure that will be reversed so that at the end of this process, the money supply will be normalized, the Fed’s balance sheet will be normalized, and there will be no permanent increase, either in money outstanding or in the Fed’s balance sheet.”

自那以后,尽管有这些自信的言论,以及几次增长强劲、通胀极高的时期,美联储从未觉得有必要大幅缩减资产负债表。今天美联储的资产负债表规模略低于 9 万亿美元,是金融危机前的 10 倍。我重复一遍……10 倍。这种美联储政策助长了投资者、银行和政府的冒险行为……它推动了前所未有的、在广度和规模上都史无前例的泡沫。科技狂热、加密货币热潮、SPAC、投资者对收益的追逐,还有地区银行!虽然这确实是一个“万物泡沫”,但没有什么比狗狗币更能象征它了:它始于一个玩笑,却达到了 800 亿美元的市值。正如我一再所说,央行应该做平衡资产价格或冒险行为的事,而不是助长它们。

Since then, and despite these confident words and several periods of strong growth with very high inflation, the Fed never felt the need to meaningfully reduce its balance sheet. The balance sheet of the Fed today stands at just below $9T, or 10 times as large as before the financial crisis. I repeat… 10 times. This Fed policy has enabled risky behavior from investors, banks and the government… it has driven unprecedented bubbles in both breadth and Keynote speech for the 37th USC Marshall Center for Investment Studies Annual Meeting on May 1, 2023 magnitude. {Slide #7 below} The tech frenzy, the crypto craze, SPACs, the search for yield by investors and also by regional banks (!). While it has truly been an “everything bubble”, nothing symbolized it more than Doge Coin, which started as a joke and reached a market cap of 80bn. As I have repeatedly said, central banks should be in the business of balancing rather than fueling asset prices or risky behavior.

美联储宽松政策的一些成本现在已显而易见。通胀已成为我们餐桌上的话题。银行挤兑也是。不幸的是,由于仍然持有大量政府债务,美联储继续制造它能帮助解决我们财政问题的虚假幻觉。以 2021 年春天为例。当时已经很明显:我们不仅没有掉进一个深坑,经济已经繁荣,而且通胀问题正在形成。奇怪的是,美联储继续踩油门,国会继续花钱。国会又花了 3 万亿美元,使他们的疫情总支出达到 5 万亿美元,美联储为超过 60% 的发行提供了融资。鲍威尔领导的美联储成为这些财政过度的巨大推动者。如果不是一位参议员乔·曼钦,他们还会再花 3 万亿美元。

Some of the costs of the Fed’s loose policies are now apparent to all. Inflation has become part of our dinner conversations. So have bank runs. Unfortunately, by still owning a large amount of government debt, the Fed continues to create the false illusion that it can help with our fiscal problems. Take the spring of 2021. It was obvious then that we were not only avoiding a deep hole, but the economy was already booming and we were developing an inflation problem. Bizarrely, the Fed kept their foot on the gas and Congress kept spending. Congress spent another $3T bringing their covid total to $5T, with the Fed financing over 60% of all issuance. Powell’s Fed acted as a great enabler for these fiscal excesses. Had it not been for one Senator, Joe Manchin, they would have spent another $3T.

为了纠正美联储历史上最大的错误,他们在过去一年里加息了 500 个基点。我想,迟到总比不到好。然而,一出现麻烦的迹象,上个月美联储在短短 4 天内就逆转了他们在缩减资产负债表方面取得的大部分微小进展。这种不对称的美联储反应助长了华盛顿两党缺乏严肃结构性行动的局面。它允许拜登政府和国会避免处理我们的长期困境。它帮助共和党众议院在谈论紧缩预算的同时,把福利问题排除在外,尽管我们都知道根本没有多少可以真正削减支出。它允许拜登政府暗示需要增加支出,并把共和党人已经胆怯的提议称为“怪胎”。无论怎么强调现行政策的短视荒谬和我们所处的困境,都不过分。

Trying to correct the biggest mistake in Fed history, in the last year they have now raised rates 500bps. Better late than never, I guess. Still at the first signs of trouble, the Fed last month and in just 4 days, undid most of the small progress they had done in reducing their balance sheet. This asymmetric Fed response is what feeds the lack of serious structural action in DC from both sides of the isle. It allows the Biden administration and Congress to avoid having to address our long‐term dilemmas. It helps the Republican House talk a tight budget while leaving entitlements off the table even though we all know that there is simply not enough left to meaningful reduce spending. It allows the Biden administration to suggest the need to increase the rate of spending and label the Republicans already timid proposal as “wacko.” It is hard to overstate the myopic absurdity of the current policy and the predicament we find ourselves in.

最后,我深深钦佩你们这一代人对气候变化长期影响的关注以及你们采取行动的意愿。我敦促你们也采取行动,反对两党以牺牲未来投资和增长为代价、短视地滥用我们的“种子玉米”。美国例外论和创新精神贯穿我的整个职业生涯。我们领导了个人电脑革命,领导了互联网的发展,转向了移动和云,还有区块链,并且在生成式人工智能方面也处于领先地位。事实上,两周前的《经济学人》封面故事《高高在上》记录了过去 30 年美国资本主义的惊人成功。在解决财政缺口问题上进一步拖延,将威胁我们的未来,不是“高高在上”,而是陷入萎靡、衰败和美国梦的终结。它将助长像中国和俄罗斯这样的地方的专制主义。并且,悲哀地,它有可能造成财富匮乏,无法进行足够的投资以应对像气候变化这样的生存危机;以及增长匮乏,难以负担针对我们中最弱势群体的项目。

To conclude, I greatly admire your generation’s focus on the long‐term implications of climate change and your willingness to take action. I urge you to also take action against the bipartisan myopic abuse of our “seed corn” at the expense of future investment and growth. American exceptionalism and innovation have been on display my entire career. We led the PC revolution, we led the development of the internet, the move to mobile and cloud, and blockchain and are leading in Generative AI. Indeed, the cover story of the Economist two weeks ago, Riding High, documented the astonishing success of American capitalism over the last 30 years. Further delay in addressing the fiscal gap threatens a future of us not “riding high” but rather sinking into malaise, decay, and the end of the American Dream. It will embolden autocracies in places like China and Russia. And tragically risks a lack of wealth to make sufficient investments to address existential crises like climate change; and a lack of growth to afford programs for the least well‐off among us.

美国例外论面临风险?斯坦·德鲁肯米勒 南加州大学马歇尔学生投资基金 2023 年股东大会 2023 年 5 月 人口风暴才刚刚开始。我们已经将几乎所有税收的将近 40% 花在了老年人身上。20 年后,福利支出将覆盖所有税收的 60%。

US exceptionalism at risk? Stan Druckenmiller USC Marshall Student Investment Fund 2023 Annual Meeting May 2023 The demographic storm is just getting under way. We are already spending almost 40% of all taxes in seniors. In 20 years entitlements’ will cover 60% of all taxes.

今天 来源:基于国会预算办公室(2013 年 9 月) 财政前景已恶化,现在比二战后还要糟糕 来源:人口普查局 * 来源:萨金特和霍尔(2022 年),“三场世界大战:财政-货币后果” 错失了一些黄金机会。2018 年和 2022 年的繁荣经济从未有过更差的财政结果。除非有所改变,否则这种两党“棘轮效应”将持续下去。

Today Source: Based on CBO (September, 2013) The fiscal outlook has gotten worse and is now worse than post World War II Source: Census Bureau * Source: Sargent and Hall (2022), “Three world wars: Fiscal–monetary consequences” Some missed golden opportunities. Booming economies in 2018 and 2022 never had worse fiscal results. Unless something changes, this Bipartisan “Ratcheting effect” will continue.

科技繁荣 I 全球金融危机 疫情复苏 复苏 + 科技繁荣 II 来源:管理与预算办公室 *来源:国会预算办公室 美国的“财政缺口”已从 2012 年占 GDP 的 7.2% 增长到今天的 7.7%。这是欧元区的 3 倍。我们等待越久,情况就越糟。

Tech boom I GFC Covid Recovery Recovery + Tech Boom II Source: OMB *Source: CBO The US “fiscal gap” has grown from 7.2% of GDP in 2012 to 7.7% today. This is 3x that in the Euro Area. The more we wait, the worse it becomes.

*来源:欧盟委员会。为比较起见,美国结构性赤字应提高 0.8% 的 GDP,以将债务/GDP 降至 60%,德/法/西/意数字包括在内 美联储无法拯救我们。更大的资产负债表暂时掩盖并推迟了问题,使其在发生时成为更可怕的噩梦。在 10 年期利率为 5% 的情况下,每年的利息支付将像新冠财政救济一样庞大。

*Source: European Commission. For comparison purposes US structural deficit should be 0.8%GDP higher to reduce Debt/GDP to 60% that DE/FR/SP/IT numbers include The Fed can’t save us. A larger b/s temporarily hides and postpones the problem, making it an even worse nightmare once it happens. With 10y rates at 5%, interest payments EVERY YEAR will be as big as the COVID fiscal relief.

+5% 2051 年占总支出的 27% 2019 年占总支出的 8% +4.4% +7.2% 由伯南克、耶伦和鲍威尔引入的免费资金助长了鲁莽的财政行为和历史上规模最大的资产泡沫 累计回报率 % 来源:美国银行全球投资策略 7

+5% 27% of total outlays in 2051 8% of total outlays in 2019 +4.4% +7.2% Free money ushered in by Bernanke, Yellen and Powell has enabled reckless fiscal behavior and an asset bubble of historic proportions Cumulative Return % Source: BofA Global Investment Strategy 7