《每日电讯报》:治愈廉价货币顽疾需要强效药

2008 · 文章 · 原文约 930 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

正在发生的是一场痛苦的调整,它要反映一个事实:我们所有人合在一起,一直过着入不敷出的日子。自 1990 年至 1992 年那场衰退以来,是有可靠记录以来持续时间最长的一段 uninterrupted 经济增长期。这段日子确实很舒服,但它忽略了一个事实:衰退和熊市是必要的祸害。它们扫除过剩,惩罚挥霍无度的个人和公司。在此期间,金融市场和经济之所以免于低迷,全靠美联储的一遇到问题就条件反射式地降息、向市场注资。1997 年至 1998 年亚洲和俄罗斯崩溃后,长期资本管理公司(Long Term Capital Management)这家对冲基金破产时,美联储就是这么做的;9/11 之后这么做了,互联网泡沫破裂之后也这么做了。

What is happening is a painful adjustment to reflect the fact that collectively we have all been living beyond our means. The period since the recession of 1990-92 was the longest run of uninterrupted economic growth since reliable records have been kept. Whilst this was very pleasant, it ignores the fact that recessions and bear markets are necessary evils. They sweep away excess and punish profligate individuals and companies. During this period, the financial markets and economy were saved from a downturn by the US Federal Reserve’s knee jerk reaction to any problem which was to cut interest rates and flood the market with liquidity. It did do so when the hedge fund Long Term Capital Management went bust, following the Asian and Russian collapses in 1997-98, after 9/11 and after the bursting of the dotcom bubble.

这种一见苗头就出手救市的意思,甚至有个名目:“格林斯潘看跌期权”。那些借得太多、把银行杠杆加到太高、或者买了以次级抵押贷款为基础的 CDO(债务抵押债券)和 SIV(结构性投资工具)这类稀奇古怪的衍生品的人,总能指望着美联储前主席艾伦·格林斯潘来替他们解围。债券交易员过去常喊:“艾伦·格林斯潘,他是我们的英雄,因为他把利率给我们送到零。”

This willingness to bail out the market at the first sign of trouble even had a name: “the Greenspan put”. Those who borrowed too much, leveraged their banks too highly, or bought weird and wonderful derivative instruments such as CDOs (collateralized debt obligations) and SIVs (structured investment vehicles) based on sub-prime mortgages could always rely on the former Chairman of the Federal Reserve, Alan Greenspan, to bail them out. Bond traders used to chant “Alan Greenspan, he’s our hero because he sends our rates to zero.”

无限供应的廉价货币让我们集体相信可以超出承受能力地过日子。人们借钱买房,借的金额超过房价的 100%。他们拿房子作抵押再借钱,去买车、度假和其他消费品。这些借款常常是只付息不还本的按揭,或者用的是低得诱人的“诱惑利率”,而现在这种利率已经开始往上走了。钱被贷给了那些压根就不该被允许借钱的人,于是就有了次贷危机。

The limitless supply of cheap money convinced us collectively to live beyond our means. People borrowed more than 100 per cent of the cost of buying a house. They borrowed against their houses to fund purchases of cars, holidays and other consumables. The borrowings were frequently interest only mortgages which were not being repaid and/or at low “teaser” interest rates which have started to go up. Money was lent to those who simply should never have been allowed to borrow, hence the sub-prime crisis.

一旦借款人还不上次贷这件事变得明摆着,整座大厦就开始坍塌。搞清楚该怪谁,这一点很重要,不只是因为这样能让我们心里好受点,还因为搞清楚了,往往能看出要防止重演需要采取什么行动。

Once borrowers’ inability to repay their sub-prime loans became apparent, the entire edifice started to crumble. Knowing who is to blame is important not just because it makes us feel better, but because it often gives some clue as the action needed to prevent a recurrence.

把责任推给伦敦金融城和华尔街那些贪婪又愚蠢的银行家和交易员,这很容易,在一定程度上也说得对。我也把很大一部分责任算在艾伦·格林斯潘头上。他好像忘了,央行行长的职责是确保金融体系的完整性,而不是在投资银行家和投机者因为贪婪闯了祸之后把他们捞出来。说他忽视了过度杠杆风险的那些警示信号,还算是轻的。但说到底,我们最该怪的是我们自己。我们的“我现在就要”文化才是问题的根源;格林斯潘不过是给了我们想要的,而他的职责本来是给我们需要的。

It’s easy and to some extent correct to blame greedy and stupid bankers and dealers in the City and Wall Street. I also lay a lot of blame at the door of Alan Greenspan, who seemed to forget that the role of a central banker is to ensure the integrity of the financial system, not to bail out investment bankers and speculators from the consequences of their greed. To say that he ignored the warning signs about the risks of excessive leverage would be a gross understatement. But above all we should blame ourselves. Our “I want it now” culture is at the root of the problem; Greenspan just gave us what we wanted when his job was to give us what we needed.

那该怎么办?

What to do about it all?

说来也怪,眼下的对策恰恰是我以前老批评的那种做法,因为当局过去用得实在太顺手了——在那些不那么大的危机里。现在政府必须这么做。他们必须拿出资金来,防止机构倒闭,因为像美国国际集团(AIG)这样保险业巨头、或者像 HBOS 这样的零售银行,一旦作为主要交易对手出问题,系统性风险之大,想都不敢想。

Oddly enough, the response is one which I have so criticised because the authorities used it too readily in the past – in more minor crises – is what governments now need to do. They have to make funds available to prevent institutions failing since the systemic risk of a failure of a major counterparty such as AIG (American International Group), the insurance conglomerate, or a retail bank like HBOS does not bear thinking about.

运气好的话,这些措施也许能压住恐慌。但症状先放一边,根源总得治吧?

With a lot of luck these measures may overcome the panic. But never mind the symptoms, what about addressing the causes?

需要的是更多、更好的监管。放松管制并不总是一件好事。要是想找证据,就看美联储不得不借给 AIG 850 亿美元(合 464 亿英镑)这件事。美联储不监管保险公司,可 AIG 签了大约 4400 亿美元的信用违约互换,为银行发放的贷款承保违约风险。你完全有理由问一句:一家保险公司,在保险银行放出去的贷款,这是干什么呢?

What is needed is more and better regulation. Deregulation isn’t always a good thing. If you look for proof of this, the Fed had to lend $85bn (£46.4bn) to AIG. The Fed doesn’t regulate insurance companies, but AIG had written some $440 billion of credit default swaps in which it underwrote defaults on loans made by banks. You might well ask what an insurance company was doing underwriting bank loans.

今后,我们可能希望监管者让保险公司老老实实地去保房子、车子、船和飞机这些东西,而不是贷款。

In future, we may want regulators to make insurance companies stick to insuring things like buildings, cars, boats and planes, not loans.

我还觉得,美国监管者应该重新实施《格拉斯-斯蒂格尔法》。这部法律是 1933 年股市大崩盘和随之而来的大萧条之后通过的,那场大萧条里,银行制造出稀奇古怪的贷款,再卖给那些不知情的、赔得精光的投资者,造成了巨大的破坏。听着耳熟吧?

I also think US regulators should re-impose the Glass-Steagall Act which was passed in 1933 in the wake of the Wall Street Crash and the ensuing Great Depression where so much damage was done by banks originating weird and wonderful loans, and selling them onto unsuspecting investors who lost their shirts. Sounds familiar?

《格拉斯-斯蒂格尔法》把商业银行业务(吸收存款、发放贷款)和投资银行业务(发行和承销证券、交易和并购咨询)分开。重新实施《格拉斯-斯蒂格尔法》,会迫使投资银行回到自己的本行,接受自己的主要职能应该是给客户当顾问、作为代理人替客户做交易,这几乎不需要什么资本;而商业银行则会回到放贷、然后一直持有到还清贷款的老路上去。

Glass-Steagall kept commercial banking (the taking of deposits and making loans) separate from investment banking (issuing and underwriting securities, trading and M&A advice). Re-imposing Glass-Steagall would force investment banks to go back to their roots and accept that their main functions should be advising clients and dealing for them as agents that requires little if any capital, and commercial banks would go back to making loans and holding them until they are repaid.

一旦把贷款的发放和还贷风险分开,麻烦就来了。我年轻那会儿,银行经理把钱借给你,然后在你慢慢还钱的这段时间里,他和你一起熬着。他不会把它打包进一个结构性工具,卖给保险公司里的某个人。

As soon as you separate loan origination from the repayment risk you have a problem. When I was growing up, the bank manager lent you money and then he and you sweated during the period it took you to repay it. He didn’t package it up in a structured vehicle and sell it to someone in an insurance company.

既然废除《格拉斯-斯蒂格尔法》是造成这场危机的一些冲突背后的原因之一,那么美国大选中那些正在就信贷紧缩狠批共和党的民主党人,最好还是回想一下,这部法律是被比尔·克林顿废除的。废掉它的时候,它被说成是一部“大萧条时期的过时法律”。没错,就是这部法律,保了我们 75 年没出大乱子。

Given that the abolition of Glass-Steagall is behind some of the conflicts which have caused this crisis, the Democrats in the US election, who are lambasting the Republicans over the credit crunch, would do well to recall that the Act was repealed by one Bill Clinton. When it was repealed it was described as an 'arcane Depression era Act’. Yes, one that had saved us from disaster for 75 years.

Terry Smith

Terry Smith

The Telegraph

The Telegraph