《每日电讯报》:过度刺激可能给达林博士病入膏肓的病人带来灾难
我毫不怀疑,人们会热议他与二十国集团同僚们步调一致地为英国经济注入的刺激措施(对此预期会有大量作秀式的夸夸其谈),但同样也会讨论,如何通过中期内降低公共支出目标(当然不是现在)来保持财政审慎。
I have little doubt that there will be much talk about the stimulus that he is delivering to the UK economy in line with his G20 colleagues (expect much grandstanding about this) but also how fiscal prudence will be retained by a combination of lower public spending targets over the medium term (not now of course).
但真正的背景是什么?达林在起立发言之前,英格兰银行行长默文·金已发出警告:英国的公共财政已无法承受进一步增加赤字支出。
But what is the real background? Darling will be taking to his feet after a warning from Mervyn King, the Governor of the Bank of England, that the UK's public finances cannot stand any further increase in deficit spending.
经济学家约翰·梅纳德·凯恩斯的理论常被引用来为各国政府大举推出的刺激措施背书。遗憾的是,凯恩斯经济学中有一个部分被他们 conveniently 遗忘了:凯恩斯主张在繁荣时期积累储备,以便在必要时用于资助赤字支出,从而提供此类刺激。凯恩斯经济学的这一部分,尤其在英国和美国,显然主要被违背了。
The theories of the economist John Maynard Keynes are often cited to bless the stimuli which are being shovelled out by governments. Unfortunately, there is one part of Keynesian economics which they have conveniently forgotten: Keynes prescribed building up reserves during boom periods in order to fund deficit spending when this was necessary to provide such a stimulus. This part of Keynesian economics has clearly been observed mainly in the breach in the UK and the USA in particular.
结果,阿利斯泰尔·达林能拿出的刺激措施将受到严重制约。现实是,英国正走向可能高达国内生产总值 15% 的预算赤字,这将使所谓的 PIGS(葡萄牙、爱尔兰、希腊和西班牙)看起来像是财政审慎的典范。现实是,英国需要而且将会大幅削减社会服务。那些不便明说的事情终将发生。在某个时刻,有人不得不承认,国民健康服务体系只能处理像急诊、孕产和癌症这样的项目。其他一切都得靠私人保险。政府雇员将不得不失业和/或接受减薪(更别提养老金削减了)。但我怀疑财政大臣达林周三不会告诉我们这些。
As a result, there will be a severe constraint on the stimulus which Alistair Darling can deliver. The reality is that the UK is heading for a budget deficit which may hit 15pc of GDP and will make the so-called PIGS (Portugal, Ireland, Greece and Spain) look like models of budgetary rectitude. The reality is that the UK requires and will get a severe cutback in social services. The unmentionable will happen. At some point someone is going to have to confess that the NHS can only deal with items such as A&E, pregnancy and cancer. Everything else will have to be privately insured. Those who are government employees will have to lose their jobs and/or take pay cuts (not to mention pension cuts). But I doubt Chancellor Darling will be telling us this on Wednesday.
如果达林不表现出这种克制,那么国际投资界极有可能拒绝通过购买英国国债来为他的计划提供资金,而英国缺乏信誉的感受将通过英镑进一步贬值体现出来。
If Darling does not show such restraint there must be every likelihood that the international investment community will refuse to fund his plans by buying gilts, and the UK's lack of creditworthiness will be felt through further depreciation of sterling.
但财政大臣为防止经济萧条而启用的应急工具箱里还有另一件工具:量化宽松又如何?用中央银行“印”出来的钱购买资产(主要是政府和公司债券)。这是扩张性货币政策最极端的形式。人们对“绿芽”和其他复苏迹象(包括股市大幅反弹)议论纷纷。但刺激方案和量化宽松与经济的类比是:经济就像一个心脏病发作、躺在急诊室的病人。他刚刚接受了医学史上最大剂量的肾上腺素和除颤器最强力的电击。如果心脏在那之后都没有几下颤动,那就真的该害怕了。
But what of that other item which has been deployed from the Chancellor's emergency toolkit for warding off depressions: Quantitative easing? The purchasing of assets (mainly government and corporate debt) with money "printed" by the central bank. It is the most extreme form of expansionary monetary policy. There has been much talk of "green shoots" and other signs of recovery, including the sharp equity market rally. But the analogy with the stimulus packages and quantitative easing is that the economy is like a patient in the emergency room who has suffered a heart attack. He has just been given the largest dose of adrenalin and the largest shock from the defibrillator in medical history. If there aren't a few flutters from the heart after that, be very afraid.
把这个类比再往前推一步:这个病人之前看起来健康,但只是因为一直在服用类固醇(即信贷泡沫催生的增长)。在我看来,这种状况下的病人完全康复的机会很渺茫。
To take the analogy further, this patient had previously appeared fit but only because he had been taking steroids (i.e. the growth fuelled by the credit bubble). The chances of a patient in this condition making a full recovery would seem to me to be slim.
推出这些大规模刺激方案和量化宽松,也类似于试图通过酗酒来治疗酗酒。经济正在遭受历史上最大规模信贷助燃的消费狂欢之后的宿醉。如果靠鼓励重新借贷和消费就能治好,那可就太奇怪了。
The application of these massive stimulus packages and quantitative easing is also analogous to trying to cure alcoholism by going binge drinking. Economies are suffering a hangover from the largest credit fuelled consumption binge in history. It will be rather extraordinary if this is cured by encouraging renewed borrowing and spending.
量化宽松还有其他问题,即使暂且不提通胀这个相当大的问题以及对货币的潜在影响。美国承诺用美联储提供的资金大量购买自己的政府债务。巧合的是,最大的外部持有者中国已经对美元作为储备货币表示担忧。如果中国提供了美联储购买的大部分债券,那将不止是削弱量化宽松的效果。
There are other problems with quantitative easing, even leaving aside the rather large issues of inflation and the potential effect on the currencies. The US is committed to buying large quantities of its own government debt using funds supplied by the Federal Reserve Bank. Coincidentally, the largest external holder of that debt in China has already expressed misgivings about the US dollar as a reserve currency. It would more than blunt the impact of quantitative easing if the Chinese supplied most of the bonds which the Fed buys.
相比之下,影子财政大臣乔治·奥斯本周三应该会过得好。他最近发表了演讲,呼吁让英格兰银行在管理稳定方面发挥更大作用,主张银行规模变小,以便我们能承受让一些银行倒闭,并指出很难看出怎么能靠借债摆脱债务——他开始显出一些样子了。他需要把最后这一点强调到位。
In contrast, the Shadow Chancellor , George Osborne, should have a good day on Wednesday. He has started to show some form with his recent speech calling for a larger role in managing stability for the Bank of England, and smaller banks so that we can afford to let some fail, and pointing out that it's hard to see how you can borrow your way out of debt. He needs to press this last point home.
最后,这种潜在的政策混乱对最近的股市反弹意味着什么?我怀疑最接近的类比是 1931 年,当时也出现了类似的复苏说法,紧接着就是大萧条中第二次、也是最具破坏性的下跌阶段。但和以往一样,我乐意看到自己判断错误。
And finally, where does this potential policy disarray leave the recent market rally? I suspect the closest parallel is with 1931 when similar stories about recovery appeared, just prior to the second and most damaging leg of the Great Depression. But as ever, I'd be happy to be wrong.
Terry Smith
Terry Smith
The Telegraph
The Telegraph