他当然会这么说,不是吗

2011 · 文章 · 原文约 2593 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

曼迪·赖斯-戴维斯在斯蒂芬·沃德案中作证时,有过一段著名的反击。沃德被控靠基勒和赖斯-戴维斯的肮脏收入为生,这起案件牵扯到普罗富莫丑闻。当控方律师指出阿斯特勋爵否认与赖斯-戴维斯有染,甚至否认见过她时,她回答:“嗯,他当然会这么说,不是吗?”(这句话常被误引为“嗯,他当然会那么说,对吧?”)到 1979 年,这句话已被收入《牛津引语词典》第三版。

When Mandy Rice-Davies was giving evidence at the trial of Stephen Ward, charged with living off the immoral earnings of Keeler and Rice-Davies, in the Profumo Affair, she made a famous riposte. When the prosecuting counsel pointed out that Lord Astor denied an affair or having even met her, she replied, "Well, he would, wouldn't he?" (often misquoted as "Well he would say that, wouldn't he?"). By 1979 this phrase had entered the third edition of the Oxford Dictionary of Quotations.

我之所以想起这件事,是因为我的观点遭到了艾伦·米勒的抨击。米勒经营着 SCM Private 公司,这家基金管理公司只把交易所交易基金(ETF)作为唯一投资工具。他显然有切身利益去说服投资者,让他们相信对 ETF 的担忧被夸大了。

I was reminded of this by the attack on my views on Exchange Traded Funds ("ETFs") by Alan Miller who runs SCM Private, a fund management business which uses ETFs as its sole form of investment. He clearly has a vested interest in persuading investors that concerns about ETFs are exaggerated.

你可能会觉得,我自己管理着一只主动型基金,在这件事上同样有切身利益。但我认为并非如此。

You might think that I also have a vested interest in this matter as I run an active fund. Not so, I would suggest.

首先,任何听过我演讲的人都知道,每当被问及,我总是说:大多数时候,投资者购买低成本的广泛覆盖指数跟踪基金,比购买市面上常见的那些主动型基金要更好。ETF 的一个关键问题是,许多投资者以为他们买到的是这类指数跟踪产品,但显然其中很多并不是:

Firstly, anyone who has attended any of my presentations will know that when asked I have always said that most of the time investors would do better purchasing a low cost widely-based index tracking fund than the sort of active fund which mostly have been offered to them. One of the key problems with ETFs is that many investors believe they are being sold such index trackers when clearly many of them are not:

a) 我已经举过证据,说明在杠杆做多 ETF 上,即使相关指数在一段波动期内上涨、但上涨被急跌打断,你照样可能亏钱;同样,在做空 ETF 上,即使相关指数在一段波动期内下跌、但下跌被急涨打断,你也可能亏钱。这可一点也不像指数基金该有的表现;b) 注意“广泛覆盖”这个词。当一个投资者被推销、或者资金被投入一只做多土耳其股票、做空上海 A 股、做多新兴市场债券或做空天然气的 ETF 时,这和买入指数基金或基于 MSCI 或 FTSE100 的普通 ETF 完全是两码事。那是一个主动型基金管理决策,其风险与购买指数基金完全不同,巧舌如簧也改变不了这个事实。

a) I have already provided evidence of how you can lose money on a leveraged long ETF when the relevant index goes up over a period when it is volatile and its rise is punctuated by sharp falls, and similarly you can lose money in a short EFT over a period when the relevant index goes down over a volatile period punctuated by sharp rallies. Hardly what one would expect from an index fund; and b) Note the phrase "widely-based". When an investor is being sold or has his or her funds put into an ETF which is long Turkish equities, short Shanghai A shares, long Emerging Market bonds or short Natural Gas this is not the same as buying an index fund or a plain vanilla ETF based on the MSCI or the FTSE100. It is an active fund management decision, with risks which are totally different to the purchase of an index fund, and no amount of fast-talking can disguise that fact.

我对 ETF 表达的一些担忧,也得到了不少机构和人士的呼应,包括金融稳定委员会、英国金融服务管理局、国际货币基金组织、国际清算银行、英格兰银行副行长,以及《金融时报》的 Lombard 专栏(《最激进的 ETF 是一场等待发生的事故》,《金融时报》,2011 年 5 月 25 日)。但和米勒先生比起来,他们又算什么呢?

Some of the concerns I have voiced about ETFs have been echoed by, amongst others, the Financial Stability Board, the FSA, the International Monetary Fund, the Bank for International Settlements, the Deputy Governor of the Bank of England, and the Lombard column of the Financial Times (Raciest ETFs are an accident waiting to happen Financial Times, 25 May 2011). But what do they all know compared with Mr Miller?

让我们来看看他为 ETF 辩护时提出的几个论点,以及他借捍卫 ETF 这个投资工具之名,对我自己的股票基金所做的批评。

Let's take a look at some of the points he makes in defence of ETFs and some of the criticism he makes of my own equity fund under the guise of defending ETFs as an investment tool.

1. Shorting ETFs

1. Shorting ETFs

首先,他对我提出的担忧不屑一顾。我担心的是,由于 ETF 可以交易,对冲基金和投资银行经常做空它们,以对冲或投机某些风险,而空头头寸可能膨胀到 ETF 规模的数倍,带来危险后果。他拿做空单只公司股票来做类比,指出“一个人要卖空股票,就得有人在对面买入”。这暴露出他似乎不明白普通公司股票与 ETF 之间的区别。

To start with he dismisses my concern that as ETFs are tradable they are often used by hedge funds and investment banks who short them to hedge or speculate on certain risks and that the short interest can become a multiple of the size of the ETF with dangerous consequences. He draws an analogy with shorting an individual company share, pointing out that "for someone to short a share requires someone on the other side to buy it". This reveals an apparent lack of understanding of the difference between an ordinary company share and an ETF.

由于 ETF 的空头卖方可以依赖创设 ETF 份额的能力,空头头寸可能膨胀到 ETF 规模的数倍。这种情况在固定股本的普通公司里本不应该发生,因为普通公司只有部分股票可供借入,空头卖方才能交割股票以完成卖空。

Because a short seller in an ETF can rely upon the ability to create units in the ETF, the short interest can become multiples of the size of the ETF, a situation which should not be possible in an ordinary company with a fixed share capital, only part of which will be available to borrow so that short sellers can deliver stock to fulfill their short sale.

ETF 做空所涉及的风险,在一份白皮书《ETF 会不会崩盘?》中得到了很好的阐述。作者是 Hillview Capital Advisors 研究总监、特许金融分析师布伦丹·康纳,以及安德鲁·博根博士和伊丽莎白·博根博士:

The risks involved in the short selling of ETFs were well described in a White PaperCan an ETF Collapse by Brendan Connor, CFA, Director of Research, Hillview Capital Advisors, LLC; Andrew Bogan, Ph.D; and Elizabeth Bogan, Ph.D:-

虽然与华尔街某些晦涩的衍生品相比,ETF 往往看似一种良性的创新,但仔细审视 ETF 做空的机制(ETF 已成为最常被做空的证券之一),就会引发一些严重的担忧。ETF 持有者相信,他们持有的 ETF 份额代表了对 ETF 所跟踪指数中成分股的所有权,但这些股票并不总是全部在那儿。由于某些 ETF 的空头头寸惊人地膨胀,ETF 份额持有者的数量往往远远超过 ETF 运营商实际持有的指数成分股数量。人们可能会问,这怎么可能?但 ETF 内在的创设和赎回机制意味着,做空者在卖空 ETF 时不必担心流通在外的股份是否够用,因为他们将来总是可以利用创设单位创设新份额来平掉 ETF 空头头寸。本质上,做空 ETF 似乎几乎没有什么风险,因为做空者总能“创设来平仓”。这导致一些 ETF 的空头头寸与其流通在外份额相比,大得惊人;而且每多卖空一份 ETF 份额,就多一位该份额的持有者。

While ETFs often appear to be a benign innovation as compared to some of Wall Street's arcane derivatives, a closer look at the mechanics of short selling ETFs (which have become one of the most prevalent securities to short) raises some serious concerns. While an ETF owner believes their ETF shares represent ownership of the underlying shares of stock in the index that the ETF tracks, that stock is not always all there. Because of explosive short interest in some ETFs, owners of ETF shares often far outnumber the actual ownership of the underlying index equities by the ETF operator. One might ask how that can be possible, but the creation and redemption mechanisms inherent to ETFs mean that short sellers need not be concerned about the availability of shares outstanding when they sell an ETF short since they can always create new shares using creation units to cover short positions in ETFs in the future. In essence, there appears to be little risk to being short an ETF since the short seller can always "create to cover". This has led to some ETFs having shockingly large short interest as compared to their number of shares outstanding and for every additional ETF share sold short, there is another owner of that share.

以 SPDR 标普零售 ETF(纽约证券交易所代码:XRT)为例。6 月底,空头头寸接近 9500 万份,而该 ETF 的流通在外份额仅为 1700 万份。这只 ETF 的净空头超过 500%!或者换个角度看:该 ETF 的运营商道富环球投资管理认为,SPDR 标普零售 ETF 存在 1700 万份流通份额,并持有标普零售指数组合中的股票,作为这 1700 万份 ETF 份额的底层资产。但市场上还有另外 9500 万份 ETF 份额,由投资者持有,他们是从做空者手里(不知情地)买来的。其中 7800 万份属于连环空头——也就是说,这些份额被借出后又不止一次地被转卖——或者属于裸空头(根本没借过股票)。做空者已向他们的主经纪商承诺,必要时会创设出那些并不存在的份额(超出流通在外份额 100% 以上),以在未来平掉空头头寸。无论是哪种情况,份额买家都完全不知道自己的 ETF 份额是从做空者手里买来的,他们无疑以为指数中的底层资产正由 ETF 运营商代为持有,但实际上并没有任何人真正持有这些底层股票。这显然造成了严重的交易对手风险,并且很可能引发 ETF 挤兑——基金运营商持有的资产可能不足以满足赎回要求。

Take the SPDR S&P Retail ETF (NYSE: XRT) as an example. The number of shares short was nearly 95 million at the end of June, while the shares outstanding of the ETF were just 17 million. The ETF was over 500% net short! Or to look at it from another perspective, the ETF's operator, State Street Global Advisors, believed that there were 17 million shares of the SPDR S&P Retail ETF in existence and owned shares in the S&P Retail Index portfolio to underlie those 17 million ETF shares. But, in the marketplace there were another 95 million shares of the ETF owned by investors who had purchased them (unknowingly) from short sellers. 78 million of those ETF shares were serial short "that is they had been borrowed and re-sold more than once" or they were naked short (not borrowed at all). The short sellers had promised their prime brokers to create those non-existent shares (above and beyond 100% of the shares outstanding) if necessary to cover their short in the future. In both cases the share buyer, however, is completely unaware his ETF shares were purchased from a short-seller and no doubt assumes the underlying assets in the index are being held by the ETF operator on his behalf, but no such underlying stock is actually held by anyone. Clearly this creates a serious counterparty risk and quite possibly the potential for a run on an ETF where the assets held by the fund operator could become insufficient to meet redemptions.

更令人担忧的是 2010 年 7 月和 8 月 SPDR 标普零售 ETF 的赎回速度。当希望卖出 ETF 持仓的持有者人数超过现有份额的新买家时,就会发生赎回,于是每批 5 万份不希望保留的 ETF 份额,会通过授权参与人与 ETF 运营商进行赎回,换成现金,或者更常见的是换取 ETF 底层指数股票的实物份额。SPDR 标普零售 ETF 因赎回成为 7 月份收缩最快的 ETF 之一,截至 7 月 31 日,其流通在外份额只剩下 700 万份。但空头头寸几乎没变,仍有超过 8000 万份空头。突然间,空头头寸达到流通在外份额的 11 倍,比 6 月份的 5 倍更令人担忧。到 8 月底,XRT 的流通在外份额一度短暂跌破 500 万份,而空头仍有 8000 万份(是流通份额的 16 倍)。幸运的是,随着零售商前景改善,对 SPDR 标普零售 ETF 的净买入兴趣有所回升,XRT 的流通在外份额在 9 月中旬回升到 1200 万份。但如果上个月的收缩速度继续下去,这只 ETF 距离底层股票完全耗尽只有几天之遥。

Even more alarming was the recent rate of redemptions from the SPDR S&P Retail ETF in July and August 2010. Redemptions occur when more owners wish to sell out of their holding in the ETF than there are new buyers for the existing shares, so unwanted blocks of 50,000 ETF shares each are redeemed through the authorized participants with the ETF operator for cash, or more typically for in-kind shares in the ETF's underlying index's stocks. The SDPR S&P Retail ETF was one of the fastest contracting ETFs in July due to redemptions and as of July 31, it had just 7 million shares outstanding. However, the short interest was little changed still over 80 million shares short. Suddenly, 11 times the number of shares outstanding was short, which is even more worrisome than 5 times back in June. By late August, the shares outstanding in XRT had dipped briefly below 5 million shares with 80 million shares still short (16 times the shares outstanding). Mercifully, net buying interest has rebounded somewhat for the SDPR S&P Retail ETF with the improving outlook for retailers and shares outstanding in XRT had rebounded to 12 million by mid-September. But if the rate of contraction last month had continued, the ETF was just days away from running out of underlying stock altogether.

那么,如果最近几个月的赎回速度重现,到本月底再有 1500 万份 ETF 份额被赎回,会发生什么?可以想见,一旦剩余的 1200 万份流通在外份额全部被赎回,底层股票持仓全部交付给赎回的授权参与人,SPDR 标普零售 ETF 可能干脆关闭、不复存在。但那些不知情地从做空者手中买入 ETF 份额的持有者,又该怎么办?如果 ETF 的底层股票全部耗尽、基本关停,剩下那 8000 万份 ETF 份额的持有者会怎样?ETF 运营商手中将不再有任何底层股票(或现金),而由于全部流通份额都已赎回,这只 ETF 实际上已经崩盘。按最近的价格计算,市场上那些无人持有底层资产的剩余所有权,仅这一只 ETF 就超过 30 亿美元!如果把大规模做空 ETF(包括传统空头与连环空头)造成的这种隐藏的无资金支持负债,推及整个 ETF 领域,那就是一个 1000 亿美元的潜在问题。

So what happens if the recent monthly redemption rates return and 15 million more shares in the ETF were redeemed by the end of this month? Presumably the SPDR S&P Retail ETF might simply close and cease to exist once its remaining 12 million ETF shares outstanding had been redeemed and all its underlying equity holdings had been delivered to redeeming authorized participants. But where does that leave all the ETF owners who unknowingly bought their shares in the ETF from short sellers? If the ETF is all out of underlying equities and is essentially shut down, what happens to the remaining owners of the 80 million shares of the ETF? The ETF operator would have no more underlying shares (or cash) in the fund and the ETF would have essentially collapsed since all the shares outstanding were already redeemed. At recent prices the unfunded remaining ownership in the marketplace for which nobody currently owns any shares would be over $3 billion for just this one ETF! Extend this hidden unfunded liability from massive scale short-selling of ETFs (both traditional and serial) across the entire ETF spectrum and it is a $100 billion potential problem.

我想知道米勒先生能否给我们解释一下,这与做空柯林斯·斯图尔特公司或任何其他上市公司的股票有何相同之处?为什么这不算一种风险?

I wonder if Mr Miller could enlighten us as to how this is the same as shorting shares in Collins Stewart plc or any other public company and why this does not represent a risk?

2. ETF transparency

2. ETF transparency

米勒先生对 ETF 的表面透明大做文章:“ETF 每天都公布其跟踪指数的底层持仓,如今大多数(注意:不是所有)ETF 还在适用情况下每天公布完整的抵押品清单。”他把这与共同基金(比如我自己管理的基金)做对比——共同基金不公布全部持仓清单。

Mr Miller makes great play of the apparent transparency of ETFs: "EFTs publish the underlying holdings of the indices they follow daily and nowadays most [note not all] ETFs also publish daily a full list of their collateral where applicable." He contrasts this with mutual funds, such as my own, which do not publish a list of all their holdings.

在 2001 年 4 月 17 日《金融时报》一篇题为《ETF 供应商攻击系统性风险警告》的文章中,引用米勒先生的话说:“看看德意志银行吧。如果你(在其网站上)深挖其合成 ETF,就能确切看到抵押品是什么、提供者是谁。”(重点为引者所加)

In another statement quoted in a Financial Times article "ETF providers attack systemic risk warnings" on 17 April 2001 Mr Miller is quoted as saying "Look at Deutsche Bank for example. If you drill down [on its website] on its synthetic ETFs, you can see exactly what the collateral is and who is the provider." (Emphasis added).

这引出了一系列他未能回答的问题。个人投资者是否应该投资于合成 ETF——这些 ETF 并不持有其应追踪指数中的资产,而是通过掉期合约来模拟那种表现?你必须“深挖”才能发现担保品持有什么,这一事实本身就表明,投资于 ETF 基金或直接投资的投资者,可能对自身承担的风险以及 ETF 中真正包含的资产知之甚少,甚至一无所知。我们已一次又一次地看到,在细则中披露信息,或要求投资者在网站或发行备忘录中“深挖”才能确定自己真正拥有什么,这种做法更多是被用作掩盖风险的手段,而非告知投资者。那些投资于债务抵押债券(CDO)、贷款抵押债券(CLO)、CDO 平方及其他在信贷危机中崩塌的复杂有毒产品的投资者,如果当初肯深挖,本可以对这些产品有更多了解。但“需要深挖”这一事实本身就是个警示信号。

This raises a number of issues which he fails to address. Should individual investors be investing in synthetic ETFs which do not hold assets in the indices they are expected to track but swaps which are designed to match that performance? The very fact that you have to "drill down" to find out what collateral is held suggests that investors in funds which invest in ETFs or who invest directly may have little or no idea what risks are being run and what is really in their ETFs. We have seen time and time again that disclosure in the small print or where you have to "drill down" on a website or in an offering memorandum to establish what you really own is used more as a device to camouflage risks rather than to inform investors. Investors in products such as CDOs, CLOs, CDOs Squared and other complex and toxic products which foundered in the Credit Crisis could have found out more about these products if they had drilled down. But the very need to drill is a warning signal in itself.

与之对比,持有一只投资于雀巢、宝洁和联合利华普通股的共同基金,你不需要费多大劲去深挖就能明白自己拥有什么。

Contrast this with owning a mutual fund that owns ordinary shares in Nestle, Procter & Gamble and Unilever. You don't need to do much drilling in them to understand what you own.

至于共同基金的披露,除了米勒先生承认我们已披露的前十大持仓外,基金史密斯公司还披露了对年末业绩贡献最大和拖累最大的前五只股票。总体而言,这已披露了我们总共 23 只持仓中的 16 只,约占投资组合的 80%。鉴于我们的投资组合换手率很低,这些情况不会有太大变化。我们的所有持仓都是普通股,不使用任何衍生品、对冲工具或卖空操作。我们理想投资者的定义是:理解我们的目标和方法,从而能在市场和经济的必然起伏中保持情绪纪律,陪伴我们一路走下去,并享受这些优秀公司带来的长期复利收益。

As for mutual fund disclosure, as well as the top 10 holdings which Mr Miller acknowledges we have disclosed, Fundsmith has also disclosed the top five contributors and detractors to our year end performance. In total this has provided disclosure of 16 of our total of 23 holdings, representing some 80% of the portfolio. Given the low turnover on our portfolio, this does not change much. All of our holdings are in ordinary shares, we have no derivatives, hedges or short sales. Our definition of our ideal investor is one who understands what we are trying to achieve and our methodology so that they can have the emotional discipline to stay with us through the inevitable ups and downs of market and economic cycles and reap the benefits of the long term compounding of the wonderful returns that these companies can provide.

合成 ETF、做空 ETF 和杠杆 ETF(需要每日再平衡)以及做空 ETF 所引发的问题,让 SCM 公司手册中“交易所交易基金(ETF):简单、透明、分散”这样的标题显得荒谬可笑。

The issues presented by synthetic ETFs, short ETFs and leveraged ETFs with daily rebalancing and shorting EFTs make the headline in SCM's brochure "Exchange Traded Funds (ETF) Simplicity, Transparency and Diversification" risible.

3. Fees

3. Fees

米勒先生试图论证投资 ETF 成本低廉,远低于我自己的共同基金。他将德意志银行 MSCI ETF 的费用与他自己估计的我们基金总开支比率(介于 1.15% 至 1.75% 之间)进行对比——我同意他对于 T 类份额 1.25% 的估计。

Mr Miller tries to make the case that investment in ETFs is low cost and much lower cost than my own mutual fund. He compares the charges on the Deutsche Bank MSCI ETF with my own fund's Total Expense Ratio which he estimates at a range of 1.15% to 1.75% - I would agree with an estimate of 1.25% for the T Class shares.

然而,我确信他心里清楚,这是故意拿苹果和梨子作比,以服务于他自己的论点。

However, as I am sure he well knows, this is a deliberate attempt to compare apples and pears to suit his own case.

如果你通过米勒先生的 SCM 私人绝对回报基金持有 ETF,你还需要支付他的费用:每年 0.75% 外加年度收益的 5%。

If you own ETFs through Mr Miller's SCM Private Absolute Return Fund you will also pay his charges which are 0.75% p.a. plus 5% of any annual gain.

在 SCM 的手册中,米勒先生引用了《金融时报》一篇题为《对我们收取的费用》的文章,文中使用了一个我也曾用过的例子。该例子表明,沃伦·巴菲特在 1965 年至 2009 年的 45 年间实现了约 20% 的年复合回报率。他是在自己的投资载体——伯克希尔·哈撒韦中实现这一业绩的,你可以与他并肩投资。如果你在 1965 年投入 1000 美元,45 年后你的股份价值约为 440 万美元。然而,如果伯克希尔·哈撒韦是一只对冲基金,巴菲特先生收取标准的每年 2% 资产管理和 20% 年度收益的费用,并将他的费用与你的资金一起投入该基金,那么在这 440 万美元中,400 万美元将归他这位基金经理所有,而你最终持有的股份仅值 40 万美元。显然,这种收费结构是站不住脚的。

In SCM's brochure Mr Miller quotes a Financial Times article The charges laid against us that uses an example I have also used. It shows that Warren Buffett achieved an annual compound return of some 20% p.a. for the 45 years 1965-2009. He achieved this in his investment vehicle Berkshire Hathaway in which you can co-invest alongside him. If you had invested $1,000 in 1965 your stake would have been worth some $4.4m 45 years later. If however, Berkshire Hathaway was a hedge fund and Mr Buffett charged the standard 2% p.a. of assets and 20% of annual gains, and had invested his fees alongside you in the fund, of that $4.4m, $4m would belong to him as manager and your final stake would be worth just $400,000. Clearly this fee structure is unsupportable.

如果你在 SCM 绝对回报组合中投入最低要求的 25 万英镑,并达到该组合在截至 2011 年 3 月的一年中实现的 7.6% 年回报率,那么在巴菲特例子的相同时间跨度,即 45 年后,这笔投资将变成 1200 万英镑。但这是在扣除费用之前。如果扣除 SCM 的每年 0.75% 管理费和 5% 业绩费,你的最终份额将降至 660 万英镑,而他则从零初始投资中获得了 440 万英镑(已扣除增值税调整),因为他所持的份额正是建立在你所支付的费用之上。ETF 可能是低成本投资,但通过 SCM 这类载体持有的 ETF 并非如此。

If you invested the required minimum of £250,000 in SCM's Absolute Return Portfolio and achieved the rate of return of 7.6% p.a.* which it achieved in the year to March 2011, over the same timescale as the Warren Buffett example, 45 years, this would become worth £12m. But this is before fees. If SCM's 0.75% p.a. and 5% performance fee are deducted, your final stake would be reduced to £6.6m and he would have gained £4.4m (adjusted for VAT) on an initial investment of zero since his holding is built on the fees charged to you. ETFs may be low cost investments. ETFs owned via vehicles such as SCM aren't.

  • SCM 的业绩和数据:所引用的所有业绩似乎均为扣除费用后的数据。SCM 的费用为 0.75% 外加增值税(管理费)和收益的 5% 外加增值税(业绩费)。按 20% 的增值税率计算,相当于个人投资者(无法退税)需要承担 0.90% 的管理费和 6% 的收益提成。
  • SCM performance and fees: All the performances quoted appear to be after fees. SCM fees are 0.75% plus VAT (management) and 5% plus VAT of any gain (performance). With VAT at 20%, this equates to a management fee for the individual (who cannot reclaim VAT) of 0.90% and 6% of any gain.

将扣除费用后的 7.6% 业绩进行费用调整后,可计算出毛业绩为 8.99%。净业绩 7.6% 意味着业绩费加上增值税约为 0.49%,加上管理费及增值税 0.9%,总费用(含增值税)为 1.39%。计算过程见附后的电子表格。

Adjusting the net performance of 7.6% for fees, the gross performance can be calculated to be 8.99%. The net 7.6% would imply a performance fee plus VAT of 0.49% which, together with the management charge plus VAT of 0.9%, gives total fees paid (including VAT) of 1.39%. The calculation is shown on the attached spreadsheet.