《金融时报》|环法自行车赛的启示

2012 · 文章 · 原文约 658 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

环法自行车赛今年频频上头条:英国人首次夺冠,兰斯·阿姆斯特朗因涉嫌服用兴奋剂被剥夺冠军头衔。

The Tour de France has been in the news a lot this year, with a Brit winning it for the first time and Lance Armstrong being stripped of his titles for alleged doping.

你可能会问,这跟投资有什么关系。环法至少给成功投资带来一条至关重要的启示。明年环法将迎来第 100 届,但从未有车手赢下全部赛段,将来也不会有。

You might ask what this has to do with investment. There’s at least one vital lesson for successful investment from the Tour. It will be run for the 100th time next year, yet has never been won by a rider who won every stage, and it never will.

原因是自行车手跟投资产品一样,是为不同目标打造的。想象一下主车群就像一大群跟踪指数的基金。每个赛段(季度或年度)都会产生一个赢家,但领先位置不断易主。山地赛段中的爬坡手,是那些在不利市场环境中跑赢大盘的防御型基金,但在疯狂的牛市中表现平平。冲刺手是为速度而生的高频交易者。杠杆和衍生品相当于投资界的 EPO 和类固醇——能提升成绩,但代价是额外风险。

That’s because cyclists, like investment products, are built for different ends. Imagine the peloton is like the mass of index-hugging funds. In each stage (quarter or year) it produces a winner, but the leadership continually changes. In the mountain stages, the climbers are those defensive funds that outperform in adverse market conditions, but don’t do so well in rampant bull markets. The sprinters are the High Frequency Traders built for speed. Gearing and derivatives are the investment equivalent of EPO and steroids- they can boost performance but at a cost, and added risk.

环法有三种截然不同的赛段。在平路赛段,车手们聚集在主车群中,借助周围车手的尾流节省体力,不必独自领骑。

The Tour has three distinct stages. In the flat stages, the riders group together in the peloton, gaining advantage by slipstreaming those around them to save the effort of riding alone.

在计时赛段,车手使用装有三用把的赛车,把手臂搭在上面,让姿势更具空气动力学效果。他们穿连体骑行服,因为无法像主车群那样“跟风”。他们逐个出发,因此结果是纯粹的骑行能力测试。

In the time trial stages, the riders are on bikes with tri-bars on which they place their arms so that their posture is more aerodynamic. They wear skinsuits because they cannot “slipstream” as in the peleton. They set off individually, so the result is a pure test of riding ability.

然后是让人喘不过气的山地赛段,车手必须翻越阿尔卑斯山的垭口和公路。这里考验的是耐力。

Then there are the lung-busting mountain stages in which the rider must ride up alpine passes and roads. Here, it’s about endurance.

没有哪个车手能凭一副体格赢下全部三种赛段。取胜之道在于擅长一项、其他不差,并跟车队配合。

There is no one rider with the physique to win all three types of stage. The way to win is to be excellent at one discipline, not bad at others, and to work with your team.

寻找一个能在所有报告期和不同市场条件下跑赢市场的投资策略或基金经理,跟找一位能赢下环法每个赛段的车手一样毫无意义。但这恰恰是许多投资者在做的事。我们坚持每个报告期都审视基金的业绩,频繁到每个季度一次,有时基金经理一跑输就被换掉。

Searching for an investment strategy or fund manager who can outperform the market in all reporting periods and varying market conditions is as pointless as trying to find a rider who can win every stage of the Tour. But this is precisely what many investors do. We persist in examining our funds’ performance in every reporting period, as often as every quarter, and sometimes exiting when a manager underperforms.

这种做法有一部分是合理的——投资业绩必须在某个时间段内衡量,而且有些基金几乎在所有市场条件下都是持续“烂货”。

An element of this is sensible – investment performance has to be measured over some time period, and some funds are persistent “dogs” in almost all market conditions.

但一个季度太短,不足以合理评判业绩,甚至一年也只是地球绕太阳一圈的时间。除非跟地球公转挂钩,否则这不是衡量任何企业或投资业绩的自然时间周期。要评估一项投资策略或一只基金,你需要看它跨过一个完整经济周期、包含牛熊两市的表现。

But a quarter is too short a period to judge performance reasonably, and even a year is just the time it takes the earth to go round the sun. It is not a natural time period over which to measure the performance of any business or investment unless it is linked to the earth’s orbit. To assess an investment strategy or a fund you need to see its results across a full economic cycle with both bull and bear markets.

大量证据表明,投资者在基金之间切换、改变投资策略时,时机几乎总是搞错。专业投资者——比如捐赠基金和养老金的受托人——跟散户一样难辞其咎。他们常常在基金经理一段低迷表现后将其抛弃,结果发现对方找回状态,而新换的人开始跑输。这就像英国天空车队跟一位没赢下山地赛段的车手解约,结果看着他接下来在计时赛夺冠。

There is a lot of evidence to suggest that where investors are switching between funds and changing investment strategies, their timing is almost invariably wrong. Professional investors, in the form of trustees of endowments and pension funds, are just as guilty of this as retail investors. They often ditch managers after a poor streak only to find those managers recover their touch, while those they have adopted start to underperform. That would be like Team Sky parting with a cyclist who failed to win a mountain stage, only to see him triumph in a time trial.

更糟的是任何依赖市场择时成分的策略。正如老话所说,只有两类投资者:一类不会择时,另一类不知道自己不会择时。投资跟环法一样,是一场耐力测试,赢家会是那个找到好策略或好基金并坚持下去的投资者。

Even worse are any strategies which rely upon a element of market timing. As the old saying goes, there are only two types of investor: those who can’t time the markets, and those who don’t know they can’t time the markets. Like the Tour, investment is a test of endurance, and the winner will be the investor who finds a good strategy or fund and sticks with it.

Terry Smith

Terry Smith

Financial Times

Financial Times