《金融时报》似曾相识燕归来
彼得·“瑜珈”·贝拉曾是纽约洋基队的棒球手,后来又执教过洋基队和他们纽约的对头大都会队。他还因一系列看似简单却充满智慧的俏皮话而闻名,这些话被称为“瑜珈语录”,往往自相矛盾——比如:“没人再去那儿了。那儿太挤了。”我最喜欢的一句是——“这简直是旧日重现”——这句话简直像是为投资行业量身定做的。
Peter “Yogi” Berra was a baseball player for the New York Yankees, and managed both the Yankees and their New York rivals, the Mets. He’s also famous for a series of deceptively simple witticisms known as Yogi-isms which are often contradictory – as in “Nobody goes there any more. It’s too crowded.” One of my favourites – “It’s déjà vu all over again” – might have been invented for the investment industry.
我们一次又一次地被告知,有人发明了新的投资技巧,或是新的投资产品。但事实是,在这个人类活动的领域中,新产品或新方法即便有,也寥寥无几。总的来说,这些东西我们以前都见识过。
Time and again we are told that someone has devised a new technique of investing, or a new investment product. The truth is that in this area of human endeavour there are few, if any, new products or methods. By and large, we have seen it all before.
比如,我们多半认为养老金是 20 世纪的产物。第一项国家养老金于 1909 年在英国实施,而为企业员工提供福利的职业养老金计划则是在二战后迎来了全盛时期。
For example, we mostly think that pensions are a 20th century phenomenon. The first state pension was implemented in the UK in 1909, and occupational pension schemes providing benefits for company employees had their heyday after the second world war.
一旦退休,你通常需要用养老金基金从保险公司购买年金,以获取养老金收入。或者至少在理论上是这样。后来,养老金基金遇到的一个问题就是寿命的普遍延长。退休人员活得更久了,这增加了养老金基金的负债,进而加剧了资金压力。
Once you reach retirement you are generally required to use your pension fund to purchase an annuity from an insurer which provides the pension income. Or at least, that’s the theory. Latterly, one of the problems encountered by pension funds has been the general improvement in longevity. Pensioners are living longer, which has increased the liabilities of pension funds and so strained their funding.
我们 17 世纪的老祖宗对此会深有感触。他们在 300 多年前就遇到过同样的问题,并且开发出名为“汤廷年金”的产品来应对。汤廷年金因银行家洛伦佐·德·汤提而得名,他在 1653 年于法国发明了这种投资计划,每个认购人向汤廷投入一笔钱,之后每年领取年金。这听起来是不是很耳熟?随着成员去世,他们的份额会转给其他参与者,因此每份剩余年金的价值会不断上升。最后一名成员去世时,计划随之终止。
Our 17th century forebears would have known all about that. They encountered these same problems over 300 years ago and developed products called tontines to deal with them. A tontine is an investment plan named after a banker, Lorenzo de Tonti, who is credited with inventing it in France in 1653. Each subscriber paid a sum into the tontine, and thereafter received an annuity. Sound familiar? As members died, their shares transferred to the other participants, and so the value of each remaining annuity increased. On the death of the last member, the scheme was wound up.
汤廷年金在 18 世纪和 19 世纪相对普及。法国于 1689 年建立了国家汤廷。英国政府于 1693 年也组织了一个。但汤廷很快就引出了麻烦。其结构为成员之间提供了明显的互相杀害的动机,这也是它们经常被用作凶杀悬疑小说情节的原因之一。而且就跟今天的情况一样,运营汤廷的政府往往低估了人口的寿命水平。
Tontines were relatively widespread in the 18th and 19th centuries. France established a state tontine in 1689. The English government organised one in 1693. But tontines soon caused problems. Their structure created an obvious incentive for members to kill each other, one reason why they are often used as a plot device in murder mysteries. And just as they have today, governments running tontines tended to underestimate the longevity of the population.
上这堂历史课的意义何在?就在于你最好查查任何向你推销的投资产品的历史,看看它在过去表现如何,哪怕它在当时叫别的名字。
What’s the purpose of this history lesson? It is that you might be well advised to check the history of any investment product you are offered to see how it has fared in the past, even if it was called something else at the time.
以所谓的“悬崖债券”为例。这类投资产品通常提供高得惊人的收益率——10% 并不罕见。当然,把投资者望眼欲穿的东西卖给他们很容易,比如在低收益环境中提供高收益,而销售人员正是利用这种渴望让投资者忽视其中的陷阱。悬崖债券的猫腻在于,投资者可能无法拿回全部本金。其收益率通常来自基于特定情形出售看跌期权(看跌期权要求期权卖方以固定价格买入)所收取的权利金,例如在债券期限内股市下跌的情形。
Take so-called precipice bonds. Typically, this is an investment product offering an eye-catchingly high yield – 10 per cent is not that unusual. Of course, it’s easy to sell investors something they are desperate for – such as high yield in a low-yield environment – and salesmen use this craving to encourage investors to overlook the pitfalls. The catch with a precipice bond is that the investor may not get all of his or her capital back. The yield is typically supplied by collecting premiums for writing put options (which oblige the option writer to buy at a fixed price) based on a given scenario, such as a fall in the stock market over the period of the bond.
为什么叫“悬崖”?因为对于那些价格处于历史高位、波动极大的标的,卖出看跌期权可以获得高额权利金。悬崖债券最早是在 1999 年互联网泡沫鼎盛时期进入我视线的,当时有几只这样的债券发行,它们通过卖出高科技股的看跌期权(当时这些股票处于历史高位)获得了高收益率。
Why the term precipice? High option premiums can be obtained for writing put options on something very volatile which is trading at a record high. Precipice bonds first came to my attention in 1999 at the peak of the dotcom boom, when several such bonds were floated with high yields obtained by writing put options on tech stocks, which were then at record highs.
后来当期权被执行时,投资者损失了大部分本金。期权卖方,也就是他们的债券基金,被迫以期权设定的高峰价格买入科技股,尽管此时的市场价格已远远低于这些水平。从投资者接受科技股可能下跌的风险那一刻起,从财务角度上说,他们就好比站在了悬崖边上往下看。
Investors subsequently lost much of their capital when the options were exercised. The option writers – their bond funds – were obliged to buy the tech stocks at the peak prices at which the options had been struck, even though market prices were by now well below those levels. The investors were metaphorically looking over the edge of a precipice in financial terms at the moment they accepted the risk that tech stocks might fall.
不用说,“悬崖债券”是一种通俗叫法。它们上市销售时用的是平淡无奇的名称,比如“股市收益债券”,以免吓跑投资者,或者让投资者对其真实风险有太多察觉。
Needless to say, “precipice bonds” is a colloquial term. They were marketed with much more mundane names, such as stock market income bonds, so as not to scare investors or give too many clues to their true risks.
但人们肯定已经吸取教训了吧?我不太确定。今年 1 月,高盛发售了“自动赎回或有息票缓冲股票挂钩中期票据”(提示一下:它是干什么的?如果你不明白,就别投),票面收益率 10%,并加上一些与苹果普通股表现挂钩的上涨空间。但如果苹果股价下跌,这些票据也会以同样的幅度下跌。该产品推出时,苹果股价在 500 美元以上。今年曾跌到 400 美元以下。这些票据在苹果公布一份业绩的前一天发售,而这份业绩导致其股价下跌 12%。2012 年,投资者总共购买了 17.5 亿美元的与苹果挂钩的结构性票据。
But surely people have learnt that lesson? I’m not sure they have. In January, Goldman Sachs sold “Autocallable Contingent Coupon Buffered Equity-Linked Medium-Term Notes” (here’s a clue: what does it do? If you don’t understand it, don’t invest) yielding 10 per cent plus some upside tied to the performance of Apple’s common stock. But if Apple shares dropped, the notes would decline at the same rate. Apple shares were over $500 at the time the instrument was created. They have been below $400 this year. The notes were sold the day before the company announced a set of earnings that sent its share price down 12 per cent. Investors bought a total of $1.75bn of structured notes linked to Apple in 2012.
正如那句老话所说:“没有新笑话,只有还没听过的人。”
As the old adage goes: “There are no new jokes, only some people who haven’t heard them before.”
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times