《金融时报》择时交易,切勿在家尝试
所谓择时,是什么意思?这是投资者最经典的目标:低买高卖。
What is meant by market timing? It’s the classic investor aim: to buy low and sell high.
择时可以应用于个股或基金,试图在商业周期或市场周期的底部买入,在接近顶部时卖出;也可以用于决定整个市场资金投入的时机——等待市场底部出现,再从现金状态进场抄底,等市场见顶时套现离场。
This can be applied to individual stocks or funds, trying to buy them at the bottom of a business or market cycle and sell close to the top; or to the timing of committing your funds to the market as a whole – waiting for a market bottom before coming out of cash and taking the plunge, and cashing out when the market is at a top.
你可能会觉得,这没什么不对。错过市场从峰值回落,再在低点回升时重新入场,确实能提高你的回报。确实如此。问题在于,我们当中几乎没有人擅长此事,即便有也寥寥无几。
Nothing wrong with that, you might think. Surely it enhances your return to miss the fall in markets from a peak and get back in for the recovery from its lows? It does indeed. The trouble is that very few, if any of us, are any good at it.
关于投资者行为的数据相当多,如图所示,投资者进出资金的流向,大多与期望背道而驰。市场上涨时,资金流入市场和基金,下跌时则流出——这与有效择时所需的方向恰恰相反。
There is quite a lot of data available about investors’ behaviour and as the chart shows, investors’ flows into and out of funds mainly achieve the opposite of what is desired. Money flows into markets and funds when they have risen and flows out when they have fallen – precisely the opposite of what effective market timing would require.
专业投资者,比如基金经理、养老基金和捐赠基金的受托人,可能会对此嗤之以鼻,认为这是散户典型的跟风心理。但现有证据表明,他们也好不到哪里去。普通主动型基金经理的业绩跑输市场,剑桥联合公司的数据清楚显示,普通养老基金或捐赠基金在聘用或解雇基金经理时的择时判断同样糟糕。
Professional investors, such as fund managers and trustees of pension funds and endowments, may scoff at this as the typical herd instinct of retail investors. But the available evidence suggests that they are no better. The average active fund manager underperforms the market, and Cambridge Associates’ data clearly shows that the average pension fund or endowment decision to hire or fire a fund manager is just as mistimed.
我们几乎都不擅长择时,原因不难理解。在市场一片乐观、其他人都看涨时,要坚定信念说服自己市场过高而卖出,已经够难了。但在你的预测应验之后,股票、市场或基金的前景看似黯淡、价格已经下跌时,还能完成必需的出尔反尔,去买入,这需要极其灵活的心理素质。
It is not hard to see why we are almost all bad at market timing. It is hard enough to have the strength of conviction to convince yourself that markets are too high and sell when the background is looking rosy and everyone else is bullish. But it requires an extraordinarily flexible psyche to be able to complete the required volte face at the bottom and buy the stock, market or fund after your predictions have come true, its prospects look bleak and the price has fallen.
换个角度来看这个问题:你可以错过多少天的市场行情,而不严重损害你的投资回报?以 1994 年 12 月 31 日至 2004 年的十年为例,标普 500 指数每年产生 12.07% 的复合总回报。如果你全程满仓持有该指数,在扣除成本之前,这就是你能获得的回报。换句话说,在这十年期开始时投入 1 万美元,到 2004 年将变成 31,260 美元。
Another way of looking at this problem is to examine how few days you need to miss being in the market to seriously damage your investment returns. If you take the decade from December 31 1994 to 2004, the S&P 500 Index produced a compound total return of 12.07 per cent each year. That’s what you would have got – before costs – if you were fully invested in the index. Put another way, $10,000 invested at the outset of the ten-year period would have become $31,260 by 2004.
但如果你尝试了一些择时操作,结果错过了市场中的几天——恰好是这十年里股市表现最好的几天,会怎么样?如果只错过最好的 10 天呢?不多吧——平均每年一天。或许吧,但你的回报将降至每年 6.89%,最终只剩下 19,476 美元。如果错过最好的 30 天,你的回报将变成负数。
But what if you have tried some market timing moves and as a result missed a few days in the market, which happened to be some of its best days in that decade? What if you missed just the best 10 days? That’s not much, is it – one day per year on average. Maybe, but your return would be cut to 6.89 per cent a year and you would be left with $19,476. If you missed the best 30 days, your returns would be negative.
你可能会辩称,也许你还错过了一些最糟糕的日子,但所有证据都表明,好日子比坏日子多。你真的认为自己足够厉害,能识别出这些好日子,并确保在那些日子来临时满仓以待吗?我知道我做不到。
You may argue that you might also have missed some of the worst days, but all the evidence is that there are more good days than bad days. Do you really think you are good enough to spot those days and make sure you are fully invested ready for them? I know I’m not.
这就引出了我的核心观点:只有两类投资者——一类知道自己无法靠择时赚钱,另一类不知道这一点。正因如此,我力求遵循一位伟大投资者的建议:你应该低买高卖,但如果你买的是高品质公司的股票,那忘了后半句也无妨。不过,那是另一篇文章的话题了。
Which brings me to my punchline: there are only two types of investors – those who know they can’t make money from market timing, and those who don’t know they can’t. This is why I seek to follow the advice from a great investor, which is that you should buy low and sell high, but if you are buying stocks in high-quality companies it doesn’t matter if you forget the second bit. But that’s an article for another day.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times