《金融时报》投资十大黄金法则
理论上,个人散户投资者相比大型零售基金和养老基金的管理者,拥有不少优势。他们不必向投资者撰写季度报告来证明其收费的合理性,也不必时刻担忧跑赢基准指数。同时,他们还不受流动性规则或投资组合成分限制的约束。
In theory, individual private investors have plenty of advantages compared to managers of big retail and pension funds. They don’t have to write quarterly reports to investors justifying their fees. They don’t have to worry about beating benchmarks all the time. And they’re not constrained by rules about liquidity or limits on portfolio constituents.
但许多投资者未能充分利用这些优势,原因在于他们犯下了一些基本错误,比如买错公司、交易过于频繁、付出的费用过高。我的十条黄金法则旨在帮助投资者避开这些陷阱——我将在未来的专栏中详细阐述其中几条。
But many investors fail to capitalise fully on these advantages because they make basic mistakes, such as buying the wrong companies, trading too often and paying charges that are too high. My ten golden rules are designed to help investors avoid such pitfalls – I’ll be expanding on some of them in future columns.
如果你没有完全理解它,就不要投资。
1. If you don’t fully understand it, don’t invest
雷金纳德·米切尔,传奇战斗机“喷火”的设计师,曾说过:“如果有人告诉你某架飞机复杂到让你摸不着头脑,听我的准没错:那全是胡扯。”
Reginald Mitchell, the designer of the iconic Spitfire fighter plane, once said: “If anybody ever tells you anything about an aeroplane which is so bloody complicated you can’t understand it, take it from me: it’s all balls.”
投资领域同样如此。有多少投资者是在并未真正理解所涉风险的情况下购买了“结构性产品”,或者说,是被推销购买了这些产品?为了说明这一点,我最喜欢举的例子是 Parkstone 资产管理公司 2011 年推出的一只基金,名为“Tracker UK 管理型阿尔法基金”。该基金自称是“证券化衍生品、低成本、主动管理、多资产、结构性投资”。我真想知道它实际做的是什么。
The same is true in investment. How many investors have bought, or rather been sold, “structured products” without truly understanding the risks involved? My personal favourite to illustrate this point is a fund launched in 2011 by Parkstone Asset Management called The Tracker UK Managed Alpha Fund. This described itself as a “securitised derivative, low-cost, actively managed, multi-asset, structured investment”. I wonder what it does.
我一直觉得,要是你搞不懂一笔投资是干嘛的,那就是你压根儿不该懂。所以,别投它。
I always think that if you can’t understand what an investment does, it is because you are not meant to understand. So don’t invest in it.
2. 别试图择时入市
2. Don’t try to time the market
“择时交易”是在市场周期的底部附近买入、顶部附近卖出。听起来显而易见、简单明了,但在实际操作中效果恰恰相反:资金总是在市场和基金上涨时涌入,下跌时撤出。
“Market timing” is investing somewhere near the bottom in market cycles and getting out somewhere near the top. It sounds obvious and simple, but in practice it works in reverse: money flows into funds and markets when they have gone up and comes out when they have gone down.
对大多数投资者来说,股票是一种“吉芬商品”——价格越高,需求反而越大。看到别人也在买进或卖出,投资者就感到安心,就像旅鼠成群结队冲向悬崖边一样。我们不喜欢逆向投资者那种孤独感:别人都在抛售时买入,别人都看涨时卖出。
Stocks are a “Giffen good” for most investors – demand paradoxically rises as their price increases. Investors feel comforted by the presence of others investing or disinvesting alongside them, rather like lemmings heading towards a cliff edge together. We don’t enjoy the lonely feeling of the contrarian who invests when everyone else is selling and sells when everyone else is bullish.
人类天生就不擅长择时,所以别去干这事儿。
Humans are hard-wired to be bad at market timing, so don’t try to do it.
3. Minimise fees
3. Minimise fees
支付给基金经理和顾问的费用拖累了投资业绩。英国普通投资者通过顾问、平台投资共同基金,每年总费用约 3%。这一比例高于股票和大多数政府债券的收益率。因此,他或她的投资收入中,全部甚至更多的部分都被费用消耗掉了。
Fees paid to fund managers and advisers are a drag on investment performance. The average UK investor who invests via an adviser, uses a platform and then invests in mutual funds, incurs total charges of about 3 per cent each year. This is higher than the yield on equities and most government bonds. So all and more of the income from his or her investments is being consumed by fees.
4. 尽量少做交易。
4. Deal as infrequently as possible
既然我们不擅长择时,而费用又会侵蚀收益,那么逻辑上投资者就该尽量少做交易。基金管理人同样如此。但英国金融服务管理局估计,英国共同基金经理平均每年换手 80% 的投资组合,由此产生的佣金、买卖价差和印花税等额外成本约为 1.0-1.4 个百分点。这笔费用加在年度管理费之上,成为拖累投资业绩的又一个因素。
Since we’re so bad at market timing, and fees eat into our returns, it logically follows that investors should deal as infrequently as possible. The same applies to fund managers. But the Financial Services Authority estimated that the average UK mutual fund manager turns over 80 per cent of his or her portfolio each year, and in so doing incurs an additional cost of about 1.0-1.4 per cent in commissions, bid/offer spreads and stamp duty. This lot is added to annual management fees and is yet another drag on your investment performance.
5. Don’t overdiversify
5. Don’t overdiversify
虽然投资组合的多元化能提升你的投资表现,但它也有其局限性,并非毫无弊端。研究表明,在多数市场中,仅凭 20 余只股票的投资组合,即可获得 90% 的分散投资益处。过度分散,你对每项投资的了解就会越少。
While portfolio diversification can improve your investment performance, it does have limits and is not without drawbacks. Research suggests that 90 per cent of diversification benefits can be obtained in most markets with a portfolio of just over 20 stocks. The more you diversify beyond that, the less you know about each investment.
6. 不要仅仅为了避税而投资。
6. Never invest just to avoid tax
风险投资信托、企业投资计划、电影融资项目这类工具,主要就是帮你避税或延税的载体。投进去的很多投资者,并不是真对电影或太阳能板有多大的投资热情。他们被税务优惠迷了眼,往往忽略了高昂的手续费和底层投资的不佳表现。很多时候,干脆直接缴税反而更划算。
Instruments like venture capital trusts, enterprise investment schemes and film finance projects are primarily vehicles to enable you to avoid or defer tax. Many investors who put money into them have no burning desire to invest in movies or solar panels. They are so blinded by the tax advantages that they tend to overlook the mammoth fees and the poor performance of the underlying investments. It’s often cheaper just to pay the tax.
7. 绝不投资于劣质公司
7. Never invest in poor quality companies
好公司是指那些在使用资本上经常能以现金形式获得高回报,并能将至少一部分现金流用于再投资以推动业务增长、为你所持投资实现复利增值的企业。差公司则不具备这些特质,它们对所动用的资本回报不足。你可能以为应投资这些逊色公司,认为管理层变动会让它们改善,或被收购,或业绩会随经济或商业周期好转而回升。但你每等待这些情况一天,这些公司就会多损耗一点价值。好公司恰恰相反。持有好公司,时间站在你这边。
A good company is one that regularly makes a high return in cash terms on capital employed, and can reinvest at least part of that cash flow in order to grow its business and compound the value of your investment. Bad companies do not do this. They make inadequate returns on the capital they employ. You may think you should invest in these poor companies as they are going to improve because the management will change, or they will be taken over, or their results will pick up with the economic or business cycle. But each day you wait for such events, these companies destroy a little bit more value. Good companies do the opposite. With a good company, time is on your side.
8. 买入一家由傻瓜就能经营的企业股票。
8. Buy shares in a business which can be run by an idiot
永远不要购买需要天才或魅力型首席执行官才能运转的公司股票。迟早有一天,这个人将不在其位,到那时又该怎么办?
Never buy shares in companies which require a genius or charismatic chief executive to make them work. Sooner or later that individual will no longer be there, and what then?
9. 不要参与“博傻理论”。
9. Don’t engage in “greater fool theory”
只买你确实想拥有的投资,而且要买在你自己觉得满意的价格上。如果你买股票——或任何其他投资——唯一目的是转手卖掉,或者即便买的是好公司却付了过高的价格,那你就是在玩“博傻理论”。这个策略能不能成功,取决于有没有别人也愿意陪你玩同样的游戏。
Only buy investments that you really want to own and at a price at which you are happy to own them. If you buy shares – or any other investment – with the sole intention of on-selling them, or if you overpay even for good companies, you are engaging in “greater fool theory”. The success of that strategy depends upon someone else being willing to play the same game.
10. 如果你不喜欢自己股票的变化,那就关掉屏幕。
10. If you don’t like what’s happening to your shares, switch off the screen
你买入的股票价格可能因与业务基本面毫无关系的原因而波动。因此,股价的变动未必能反映你的投资是好是坏。如果你以合理价格选了好公司或基金的股票,却被它们的价格波动搅得心神不宁,那就干脆别看股价了。
The price of the shares you buy may vary for reasons which have nothing to do with the fundamentals of the business. So movements in share prices are not necessarily a guide to whether your investment is good or bad. If you have chosen shares in good companies or a fund at reasonable prices, and you find gyrations in their prices unsettling, then simply stop looking at the share price.
Terry Smith
Terry Smith
Financial Times
Financial Times