《金融时报》:最新养老金危机该归咎于谁
我猜想各位都听说了英国国债市场对英国养老金负债驱动投资(LDI)策略造成的冲击。这场崩盘为何发生,又该归咎于谁?
I suspect you have all heard about the gilt market’s impact on UK pension funds’ liability driven investment (LDI) strategies. Why did this meltdown happen and who is to blame?
我曾在银行工作,参加过一些会议,会上精算师会审查银行的养老金基金。他会对成员的寿命、通胀率以及资产的长期回报率做出一系列预测,并据此估算基金相对于未来负债的资产盈余或缺口。
I once worked in a bank, and sat through meetings in which the actuary reviewed its pension fund. He would provide a range of forecasts for the longevity of its members, inflation and the long-term returns on its assets, which resulted in an estimate of the fund’s surplus — or deficit — of assets over future liabilities.
当时我就纳闷,精算师明明可以直接查阅股票和债券的现行价格,为什么还要费劲做出这些对未来回报率的预测。多年以后,我就像那个年轻时觉得父亲愚蠢、步入中年却发现父亲似乎变聪明了的年轻人一样,明白了其中的道理。
I wondered then why the actuary was coming up with these estimates of future returns when he could simply look up the current price for the stock and bonds. Some years later I felt like the young man who had thought his father was an idiot, but as he reached middle age discovered that his father seemed to have become smarter.
我意识到,精算师正确地看待了基金作为长期投资工具的本质。
I realised the actuary was properly looking at the fund as a long-term investment vehicle.
然而,会计行业后来决定,公司养老金基金不能只依赖精算估值,还应对其资产提供“公允价值”,在其年度账目中估算缺口或盈余。
However, the accounting profession later decided that instead of relying solely on actuarial valuations, company pension funds should provide a “fair value” for their assets, estimating a deficit or surplus in their annual accounts.
还有什么比每年对资产进行市值计价更为保守的做法呢?嗯,这取决于持有资产的目的。养老金基金资产是为了覆盖长期(往往长达数十年)的支付义务而存在的。
What could be more conservative than annually marking to market your assets? Well, it depends why the assets are held. Pension fund assets are there to fund payments over long periods, often decades into the future.
按年对资产和负债进行市值计价,问题在于它将短期价格波动引入了考量,并可能导致决策失误。公司和养老金基金受托人变得痴迷于消除这种波动。正是在这个时候,为养老金基金提供咨询的投资顾问们炮制出了 LDI 概念。
The problem with showing an annual mark-to-market of assets and liabilities is that it brings short-term price volatility into the reckoning and that it may lead to poor decisions. Companies and pension fund trustees became obsessed with minimising this volatility. At this point the investment consultants who advise pension funds cooked up the LDI concept.
其思路是,基金通过购买债券或英国国债,使这些债券在到期时能够匹配其未来的养老金支付负债,从而估算出未来负债。这种方法存在缺陷。为什么不尝试投资于长期而言回报率可能高于英国国债的资产,比如股票呢?
The idea was that a fund would estimate its future liability to pay out pensions by buying bonds or gilts to match those liabilities at maturity. This approach is flawed. Why not try to invest in assets that should produce a higher return than gilts over the long term, such as equities?
答案在于,人们愿意用股票可能更好但不确定的结果,去换取政府债券赎回收益率带来的确定性,同时希望避免按年市值计价的波动。随着利率上升,股票价格可能出现相当剧烈的负面波动,正如我们在债券中看到的那样。然而,债券至少在多年后养老金到期给付时具有赎回价值。
The answer lies in the willingness to swap a probably better but uncertain outcome from equities for the certainty of the redemption yield of government bonds and a desire to avoid annual mark to market swings. There can be quite sharp adverse swings in equity prices, just as we have seen in bonds, as interest rates rise. Yet bonds at least have a redemption value many years hence when the pensions are due for payment.
顾问们进一步加剧了这个错误,他们建议存在缺口(大多数基金都存在缺口)的基金通过增加杠杆来实现负债匹配。如果你的基金资产是预计负债的三分之二,比如 64 英镑资产对应 100 英镑负债,那么基金就没有足够的资金购买英国国债来匹配其负债。
Compounding this mistake, the funds advised by consultants added some leverage to achieve the liability matching if the fund had a deficit — which most had. If you had a fund with assets that were two-thirds of its estimated liabilities, say £64 of assets against £100 of liabilities, then the fund does not have enough funds to buy gilts to match its liabilities.
然而,借助杠杆就能做到这一点——用这 64 英镑购买英国国债作为抵押品,让银行再为其买入 36 英镑。当然,这不叫杠杆,而是叫做衍生品合约,但效果相同。
However, it could do so with leverage, using the £64 to buy gilts as collateral to get a bank to buy another £36 to hold for it. Of course, this wasn’t called leverage but a derivative contract, which had the same effect.
衍生品的加入,成为引爆这种不恰当会计处理与错误投资策略混合物的雷管。随着上周英国国债价格下跌,养老金基金面临这些衍生品合约的追加保证金要求,而满足这些要求只能通过出售部分国债来实现。价格进一步下跌,又引发了更多追加保证金的要求。
The addition of derivatives was the detonator for this explosive mixture of inappropriate accounting and a misguided investment strategy. As gilt prices fell last week, pension funds were faced with margin calls against those derivative contracts which could only be satisfied by selling some of their gilts. The price fell further, triggering more margin calls.
你可能会认为我只是又一个事后诸葛亮的评论员。然而,2003 年,在我担任 Collins Stewart 首席执行官时,我们收购了当时的 Tullett Liberty,即现在的 TP-ICAP,一家交易商间经纪商。这笔收购附带了一个存在缺口的养老金基金,大约是每 100 英镑预计负债对应 64 英镑资产。我们也同样面临投资顾问的“动人”建议,即投资于债券以实现负债匹配。我们做了什么?
You might think I am just another commentator who spots the problem after the event. However, in 2003 when I was chief executive of Collins Stewart we acquired what was then Tullett Liberty, now TP-ICAP, the interdealer broker. The acquisition came with a pension fund that had a deficit, with roughly £64 of assets for every £100 of estimated liabilities. We too faced the siren call of investment advisers who suggested liability-matching investments in bonds. What did we do?
养老金基金受托人解雇了投资顾问,转而采用一项仅投资于 20 只优质股票的策略。该顾问称,这是“他见过养老金基金采纳的最危险的 Investment 策略”。受托人主席的回击令人难忘:“与你推荐的策略相比,这个策略的危险在于它可能会赚钱。”
The pension fund trustees fired the investment adviser and moved to a strategy of investing only in 20 high-quality equities. The adviser said it was “the most dangerous investment strategy he had ever seen a pension fund adopt”. The chair of the trustees memorably retorted: “In contrast to the strategy you are recommending, it is in danger of making money.”
十年后我离开 Tullett 时,该养老金基金每 100 英镑预计负债已对应 132 英镑资产。这不仅仅是运气好。在 2008-09 年金融危机期间,股票大幅下跌,受托人对此做出了完全正确的反应——不予理睬。
By the time I left Tullett a decade later, the pension fund had £132 of assets for every £100 of estimated liabilities. This was not simply lucky timing. Equities fell sharply in the 2008-09 financial crisis and the trustees reacted to this in exactly the right fashion — by ignoring it.
这其中的道理是什么?如果你是长期投资者(任何养老金基金都应该是),试图消除投资组合中的价格波动,不仅不会成功,更重要的是,你最终会关注错误的风险。
What is the moral? If you are a long-term investor — as any pension fund should be — and you try to eliminate price volatility from your portfolio, you will not only fail, but more importantly you will end up focused on the wrong risk.
养老金基金应该回归到投资于长期而言最有可能获得最高回报的资产——股票。任何年度缺口都应被视为或有负债,受托人对待顾问的方式,应该像 Tullett Prebon 的受托人那样。
Pension funds should get back to investing in assets with the likely greatest return over the long term — equities. Any annual deficit should be regarded as a contingent liability and trustees should regard consultants the same way that Tullett Prebon’s trustees did.
本文刊发于《金融时报》:https://www.ft.com/content/677243dd-2b21-4baa-8c5e-3dc6b53ad0e3
This article featured in the Financial Times: https://www.ft.com/content/677243dd-2b21-4baa-8c5e-3dc6b53ad0e3