晨星视频访谈:特里·史密斯谈选择优质股票(文字记录)

2014 · 访谈 · 原文约 1196 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

Transcript:

Transcript:

艾玛·沃尔:大家好,欢迎收看晨星系列节目《我为什么和你一起投资?》。我是艾玛·沃尔,今天请到的是丰信基金管理公司首席执行官特里·史密斯。特里,你好。

Emma Wall: Hello and welcome to the Morningstar series 'Why Should I Invest with You?' I am Emma Wall and here with me today is Terry Smith, chief executive of Fundsmith. Hello Terry.

特里·史密斯:你好。

Terry Smith: Hi.

沃尔:丰信股票基金如今已成立四年。我觉得这只基金的特色,与其说是允许投什么,不如说是禁止投什么。那你能不能聊聊你们筛选股票的过程?

Wall: So, the Fundsmith Equity fund is now four years old. I think it is marked by what's not allowed in the fund as what is allowed in the fund. So perhaps you could talk me through the screening process you do for stocks?

史密斯:没问题。我们筛选的目的就是剔除差公司。我们认为世界上好公司极少,也就是那些在整个业务周期和经济周期中,资本回报率持续高于资本成本的公司。持有这类公司,你不用担心它们会侵蚀你的价值。

Smith: Sure. What we are screening for is to get rid of bad companies. We think there are very few good companies in the world; companies that consistently make a return on their capital above their cost of capital right across their business and economic cycle. You can rely on not to destroy any value for you while you are holding them.

现在多数基金经理各种公司都持有,好坏都有;投资方法不止一种,我不是说这是唯一的路子,但持有差公司的一个问题在于,你等着那些钢铁公司、化工公司、航空公司或者银行出点事——大家真正等的无非是管理层换人、被收购、行业周期反转。它们实质上就是在毁掉价值,就像你个人以 10% 的成本借来钱,却只投出 5% 的回报,它们干的就是这种事。

Now most fund managers will hold, all kinds of companies good and bad and there is more than one way of investing, I'm not saying it's the only way of doing it, but one of the problems of owning the bad companies in life is, whilst you are waiting for those companies is sort of steel companies and the chemical companies and the airlines or the banks of this world to have an event. Which is what people are really waiting for change of management, a takeover, the business cycle to turn up. They basically destroy value just the same as it would destroy value for you personally if you took in money at a cost of 10% and you invested it at 5%, that’s what they are doing.

而我们持有的公司,以大概 10% 的成本拿钱,却能赚到 30%。你可以放心,买入时股价也许猜对也许猜错,但只要它们待在组合里,就会持续创造价值。这就是我们筛选过程的逻辑:寻找那些在整个业务周期和经济周期中,基本面靠高现金资本回报率真正创造价值的公司。

The companies we own taking money at cost of let's call it 10% and then make 30%. You can rely on the fact that we may get the share price right or wrong when we buy them not whilst they are sitting there in that portfolio they consistently create value. So that’s what our screening process is about. It's about looking for companies that right across the business and economic cycle have fundamentals that actually create value by making a high return on capital in cash.

沃尔:有些价值型基金经理说,他们为你赚取回报的办法是买进明显更便宜的股票,等估值修复。那你的策略有没有可能为这些股票付出过高代价,买贵了?

Wall: One of the things, that some value fund managers say is the way they are able to make returns for you is by buying significantly cheaper stocks and waiting for that re-rating. Is there a risk then with your strategy that you are paying over the odds that these stocks are expensive?

史密斯:你说得对,确实有些价值型基金经理这么干。我得说,看看行业的平均业绩,靠这招跑赢的人好像不多。这个策略的问题在于:你买下一家差公司,除了它会毁掉价值,你其实还得等。如果时机大致踩对了,它确实能给你创造些价值、贡献些业绩,可问题是,之后你又得去找下一家。

Smith: You are right, that’s how some value fund managers seek to do it. And I have to say looking at the average results in the industry not very many of them seem to manage to achieve outperformance with that and while the problems with that strategy is this. If you buy your poor company apart from the fact that it does destroy value will actually wait. If you get your timing roughly right, yeah it will make some value for you. It will create some performance for you. The problem is then you have to go find another one.

而我们选的这些公司,只要选对了,就永远不用再找新公司。我们坐在那儿不用动,结果还降低了组合的运营成本。至于它们是不是太贵?我们做投资的人最不擅长的,就是判断不同复利速度带来的结果差异。

Whereas with our companies if we select them right we never have to go and find a new company. We can sit there, not deal and as a result cut down the cost of running the portfolio. And are they too expensive? One of the things that we are really bad at as investors is judging the outcome of differential rates of compounding.

假设你拿 1000 英镑投资 30 年——我觉得这差不多就是一辈子的投资周期——按 10% 的回报,最后是 1.7 万英镑;如果只多 2.5 个百分点,按 12.5%,最后是 3.4 万英镑,翻了一倍;按 15%、只多 5 个百分点,就是 6.8 万英镑,四倍。我们持有这些公司的秘诀,如果真有秘诀的话,就是它们长期比市场更稳定地复利增值,不是因为增长更快,而是因为它们基本上不经历衰退。正是这一点让它们长期来看相对便宜,因为人们很难算清这笔账。

If you have £1,000 that you invest for 30 years. So an investment life time, I would say, roughly. And you invest it at 10%, you'd have £17,000 at the end. If you invested at just 2.5% more 12.5% you'd have £34,000 twice as much. If you invest it at 15% only 5% more have £68,000 four times as much. The secret to the companies we own if there is a secret is that they are actually compounding value more consistently than market over long periods of time. Not because they grow faster because they don’t really have a downturn. And that’s what makes them relatively inexpensive over time, because people find that hard to figure out.

我们做过一个 30 年的研究,拿我们这类公司组成股票篮子来算:平均来说,为了让 30 年下来和市场打个平手,你能为这些公司付出多高的市盈率?

So we did some work on 30 years of investment looking at baskets of companies at the sort we invest in and said well on average what could you pay for those companies in terms of P/E versus market and still breakeven over that 30 years versus the market?

结果平均来看,你几乎可以付出市场市盈率的近四倍,照样能打平。如果我的基金今天市盈率是市场的两倍——现在并不是——我想你会说太贵了,价值投资者会这么说,我大概也会这么说。但现实是,如果眼光放长,也许并不贵。

And you know on average you could pay nearly four times the market P/E and still breakeven. Now if my fund was sitting here today on twice the market P/E which it isn’t I think you'd say it was too expensive your value investors would say that, I'd probably say that. But the reality is it might not be if you take a long term view.

沃尔:照你刚才讲的筛选过程和态度,听起来你已经有了心仪的公司,现在基金里这些公司就是你要一直持有到永远的。这是不是意味着你对新投资有点视而不见,还是说你依然在留意新机会?

Wall: Looking then at that screening process and that attitude you've just explained it sounds like you've got your companies in mind, the companies that are in the fund now are the ones you are going to buy and hold forever. Does this sort of sometimes mean you are blinkered to new investments or are you still keeping a lookout for new opportunities?

史密斯:我们其实经常考察新公司,想往我们说的“可投资宇宙”里添些新面孔,目前这个名单上有 65 家公司,只要价格合适我们就愿意投。这是个持续不断寻找的过程。同时我们也会留意前沿领域,比如医疗设备、软件装机量、支付系统,看看有什么新兴的东西。并不是说我们只看那些存在了上百年的公司,虽说平均来看它们确实都活了上百年。

Smith: Well we kick the tyres pretty regularly on companies to try and find new companies to come into what we call our investable universe which currently consists of 65 companies that we would be prepared to invest in if the price was right. It's a continuous search for that. And yet we do look on the sort of the frontiers of things to see in terms of medical devices and in terms of installed bases of software and payment systems for what's emerging. So it's not just the case that we look at companies that have been around for 100 years. Although on average they have been around for 100 years.

但总体上,我们对新技术确实相当警惕,这东西太难评估,我觉得大多数人都不擅长。比方说,如果当年索尼在随身听时代称霸移动音乐市场时我持有索尼,我能不能看出 MP3 播放器和 iPod 会崛起?我觉得我看不出来。如果雅虎还是搜索之王时我持有雅虎,我能不能看出谷歌会来把它的生意彻底摧毁?我觉得我也看不出来。

On the whole though we are really suspicious of new technology, it's really difficult to evaluate and I think most of us are bad at it. So for example if I had owned Sony (SNE) when Sony dominated mobile music through the walkman would I have spotted the rise of the MP3 player and the iPod I don’t think I would have got it. If I'd have owned Yahoo! (YHOO) when they were the kings of search would I have spotted that Google (GOOGL) will come along and destroy their business effectively. I don’t think I would have got it.

所以我们特别喜欢老派技术,就是那种长期不怎么变的东西。比如我们喜欢电梯和扶梯公司,安全电梯是奥的斯先生大概 1850 年前后拿到专利的,之后的变化其实不大。我不觉得哪天早上醒来会突然发现,有人发明了把人送上高楼的新法子,把我们吓一跳。能让我们心跳加速的,就是这种老派技术。

So we really like old line of technology and the stuff that doesn’t change very much over time for example we like elevator and escalator companies and the safety elevator was patented by Mr. Otis in about 1850 and you know what it has changed significantly since. I don’t think we are suddenly going to be startled by coming in one morning and finding people have got new way of moving people up and down high buildings. So that’s the sort of thing that makes our pulse quicken is that kind of old line technology.

沃尔:特里,非常感谢你。我是晨星的艾玛·沃尔。感谢收看。

Wall: Terry, thank you very much. This is Emma Wall for Morningstar. Thank you for watching.

Emma Wall

Emma Wall

Morning Star

Morning Star