Fundsmith股票基金——致股东年度信2010
福尔内姆·苏尔内姆先生
公司名称
地址第一行
地址第二行
地址第三行
地址第四行
Mr Forename Surname Company Name Address line one Address line two Address line three Address line four
2011 年 1 月 10 日,星期一
Monday 10th January 2011
亲爱的投资者:
这是第一封致基金史密斯股票基金持有人的年度信函。
基金史密斯于 2010 年 11 月 1 日正式开始运营。我们对用短期业绩来衡量投资表现的做法一向持批评态度。两个月算不上短期,用它来衡量业绩简直是短得荒唐。不过,我认为这封信是个好机会,让你提前感受一下未来年度报告的风格。
从 2010 年 11 月 1 日到 12 月 31 日,基金史密斯股票基金扣除费用后上涨了 6.14%。与几个常见基准指数对比如下:
| 基金/指数 | 回报率 |
|---|---|
| 基金史密斯股票基金 | 6.14% |
| MSCI 全球指数 | 7.99% |
| MSCI EAFE 指数 | 5.76% |
| 富时 100 指数 | 4.40% |
| 长期国债(10 年期英国国债) | -2.57% |
基准指数只要时间跨度足够长,用来衡量业绩是有用的。问题出在基金经理开始拿它们来构建投资组合的时候。在基金史密斯,我们既不去跟踪任何指数,也不去尽量减少与某个指数之间的“跟踪误差”(光是“跟踪误差”这个说法本身就说明,主动型基金经理的心态就不对)。
本基金跑输了 MSCI 全球指数,跑赢了 MSCI EAFE 指数——差别在于美股的表现,前者包含美股而后者不包含。本基金也跑赢了富时 100 指数和长期国债。
Dear Fellow Investor, This is the first annual letter to owners of The Fundsmith Equity Fund. Fundsmith opened for business on 1st November 2010, and we are critical of attempts to measure investment performance over short periods of time. Two months is not a short period, it is a ludicrously short period to do so. However, I thought that this letter is a good opportunity to give you a flavour of the reporting which is likely to occur in years to come. From 1st November to 31st December 2010, The Fundsmith Equity Fund rose by 6.14% net of fees. This compares with some common benchmarks as follows: Fundsmith Equity Fund 6.14% MSCI 7.99% MSCI EAFE 5.76% FTSE100 4.40% Long Bond (10 year UK Treasury) -2.57% Benchmarks are useful for measuring performance, provided a long enough time scale is used. Problems arise when fund managers start to use them for portfolio construction. At Fundsmith we do not endeavour to track any index or to minimise our “tracking error” versus any index (even the use of the expression tracking “error” tells you that an active fund manager has the wrong mindset). The Fund underperformed the MSCI and outperformed the MSCI EAFE-the difference being in the performance of US stocks which are included in the former but not the latter. It outperformed the FTSE100 and long bonds.
这次业绩的主要正贡献来源是:
- 德尔蒙食品(Del Monte Foods)
- 碧迪医疗(Becton Dickinson)
- 达美乐比萨(Domino’s Pizza Inc)
- 雀巢(Nestle)
- 史赛克公司(Stryker Corp)
The main positive contributors to that performance were:
- Del Monte Foods
- Becton Dickinson
- Domino’s Pizza Inc
- Nestle
- Stryker Corp
主要贡献力量来自德尔蒙食品公司。德尔蒙几乎可以作为投资机会如何产生的教科书案例。我们之所以被德尔蒙吸引,是因为它的主打产品——宠物食品。
宠物食品正是我们寻求投资的那类产品的典型代表。它属于小额、消费型、非耐用品。作为小额购买,购买它无需信贷。消费者没有讨价还价的机会——超市或宠物店标出的价格就是你要付的价格。消费者通常有品牌忠诚度,而且一旦产品被消耗完,就必须再次购买补充——没有机会像延长汽车这类耐用消费品的使用寿命或持有期那样来推迟购买。此外,研究明确表明,如果日子艰难,消费者会减少自己或孩子食品的开支,而不是削减宠物的口粮。
然而,宠物食品是德尔蒙主打产品线这一事实,似乎在大多数投资者眼中被忽视了,他们中许多人是在依据对其历史上以水果蔬菜罐头为主的产品线的民间记忆来评估它。正是这一点创造了机会,让我们得以以自由现金流收益率买入德尔蒙的股票,而该收益率相对于其可能的财务表现而言相当慷慨。有一次,这种误解还雪上加霜,彭博社居然刊登了一篇来自《加尔维斯顿县每日新闻》的文章,内容是关于 Fresh Del Monte Produce 公司(一家销售新鲜农产品的完全不同的公司)的罢工事件,却把它安到了德尔蒙食品头上。这类事件能创造出以好价格买入优秀公司的机会。
基金成立十八天后,我们买入了对德尔蒙的初始持仓,随即私募股权公司 KKR 就对其发出了收购要约,价格较我们的买入价有显著溢价。虽然如果说我们不喜欢以现金形式获得投资溢价就显得刻薄了,但这类事件并非没有弊端,因为我们得为手中现金找到同等分量的投资标的。事实是,我们真心想持有投资组合中这些公司的股份,享受它们创造的丰厚现金资本回报。我们并非单纯指望以更高价格转手卖出投资。这改变了我们对收购之类事件的看法。
正如我们劝告你们不要对股价上涨过于热情,即使是针对我们持仓的现金收购要约带来溢价、代表着我们投资获得良好回报,我们也希望你们能理解,当我们解释投资组合内股价下跌往往代表着以更具回报率的估值进行投资的机会,而非自我反省和相互指责的机会时,你们能够领会。通常如此,但并非总是如此。
拖累基金业绩的因素如下:
- 塞科集团
- 帝国烟草
- 胡椒博士斯纳普
- 利洁时集团
The main contributor was Del Monte Foods. Del Monte could almost be a case study in how investment opportunities arise. We were attracted to Del Monte by its main product- pet food. Pet food is typical of the sort of product we seek to invest in. It is a small ticket, consumer, non-durable. As a small ticket purchase, no credit is required to buy it. The consumer has no opportunity to bargain on price - the price the supermarket or pet store displays is the price you pay. Consumers are typically brand loyal, and once it has been consumed there must be a replenishment purchase-there is no opportunity to defer this by prolonging the life or ownership of the product as there is with a consumer durable, like a car. Moreover, research clearly shows that if times are hard, consumers will reduce their spending on food for themselves or their children rather than cut back on their pets’ food. However, the fact that pet food is Del Monte’s main product line seemed to be lost on most investors, many of whom were assessing it on the basis of their folk memory of its main historic product range in canned fruit and veg. This is what produced the opportunity to buy Del Monte stock on a free cash flow yield which was generous for its likely financial performance. On one occasion this misunderstanding was compounded when Bloomberg managed to publish an article from the Galveston County Daily News about a strike at Fresh Del Monte Produce Inc - an entirely different company which sells fresh produce - against Del Monte Foods. Such events can create opportunities to buy great companies at good prices. Eighteen days after the Fund opened and we purchased our initial holding in Del Monte it was bid for by private equity firm KKR at a significant premium to the price we had paid. Whilst it would be churlish to suggest that we do not like receiving a premium for our investments in cash, such events are not without their downside as we have to find an equivalent investment for our cash. The fact is we really want to own our stakes in the companies in our portfolio and benefit from the good cash returns on capital which they generate. We are not simply hoping to on-sell the investment at a higher price. This changes perspectives on events such as takeovers. Just as we counsel you not to become overly enthusiastic about share price rises, even those which relate to cash bids for our holdings at a premium which represents a good return on our investment, we hope that you will understand when we are explaining that price falls within the portfolio will often represent an opportunity for investment on even more rewarding ratings rather than an opportunity for soul searching and recriminations. Often but not always. The detractors from the Fund’s performance were:
- Serco Group
- Imperial Tobacco
- Dr Pepper Snapple
- Reckitt Benckiser
在任何情况下,我们都不认为价格的下跌会改变我们对投资的看法(除了显而易见的一点:我们希望当初能以更低的价格买入),也不认为这反映了企业内在价值的负面变化。
基金在年末的历史股息收益率为 2.47%。该股息被盈利覆盖超过 2.5 倍。基金中只有一只股票目前不支付股息。这一点很重要:从历史上看,股息提供了股票总回报的相当大一部分。基金当前的收益率可能并未完全反映其股息支付能力,因为部分公司也利用了股票回购。当这些回购被正确使用时(即在没有更好投资机会出现时,购买被低估的股票),它们可以为股东价值的创造做出贡献。
在 2010 年底,我们持有包括德尔蒙食品在内的 22 只股票的投资组合。
我们投资组合中公司的平均成立年份是 1883 年。我们投资于那些在很长一段时间内表现出强大韧性的企业——在大多数情况下,这些企业经历了两次世界大战和大萧条的洗礼。
过去十二个月的自由现金流(“FCF”)收益率约为 7%。这些自由现金流要么以股息形式分配,要么用于股票回购,要么由公司进行再投资以产生进一步的回报。由于我们投资组合的经营资产平均回报率为 50%,这些现金流的再投资应该会为我们作为股东带来价值的复利增长。
这一自由现金流收益率与标普 500 指数的自由现金流收益率(略低于 7%)相比。标普 500 指数中位(排名第 250 位)的自由现金流收益率为 6.6%。
我们可以高度确定地说,我们投资组合的自由现金流收益率高于市场平均水平。然而,在我们看来,就长久性、韧性、可预测性、利润率、经营资本回报率以及利润转化为现金的能力而言,该组合不可能不是高于平均质量的。简单地说,这意味着我们拥有的企业股份质量高于市场平均水平,而估值却低于市场平均水平。虽然这并非成功投资的全部解决方案,但至少在我们看来是一个良好的开端。
我们将股权投资视为对一家企业所产生的现金流份额的索取权。在基金中,我们寻求拥有那些能产生高资本现金回报的公司,并将部分回报以股息形式分配,同时将剩余部分以类似的回报率进行再投资。我们希望以最多低估其回报、至少公平定价的价格购买这些公司的股票。
我们不认为股权投资是一场复杂的击鼓传花游戏,在这场游戏中,我们买入那些我们不了解的公司股票——这些公司可能业绩不佳和/或被高估——希望在它们因某种时尚或股价炒作而变得更加昂贵时,将其卖给一个更大的傻瓜。这样的游戏最好留给游戏机去玩,除非你的爱好是在投资时亏钱,而我相当怀疑这对某些人来说正是如此。
我旨在每封信中只对与投资相关的一个话题发一次牢骚。坦率地说,考虑到财富和资产管理行业大部分行为的表现,鉴于目标如此丰富,我认为这本身就是一种自我克制的典范。
In no case do we believe that the fall in the price alters our view of the investment (other than the obvious point that we wish we had made it at the lower price) nor do we believe it reflects an adverse change in the intrinsic worth of the business. The historic dividend yield on the Fund at year end was 2.47%. This dividend was covered over 2.5 times by earnings. Only one stock in the fund does not currently pay a dividend. This is significant: dividends have historically provided a significant portion of the total return on equities. The current yield on the Fund may not fully reflect its dividend paying capabilities as some of the companies also utilise share buybacks. These can contribute to shareholder value creation when they are used correctly (to purchase shares which are under-valued when no better investment opportunity presents itself). At the end of 2010 we held a portfolio of 22 stocks including Del Monte. The average company in our portfolio was founded in 1883. We are investing in businesses which have shown great resilience over a long period of time-in most cases surviving two world wars and the Great Depression. The trailing free cash flow (“FCF”) yield was about 7%. This free cash flow was either distributed as dividends, used for share buybacks, or invested by the companies in order to generate further returns. As our portfolio had an average return on operating assets of 50% this reinvestment of cash flows should produce compounding of value for us as shareholders. This FCF yield compares with a FCF yield on the S&P 500 of a bit less than 7%. The median (250thranked) FCF yield in the S&P is 6.6%. What we can say with a high degree of certainty is that our portfolio has a FCF yield higher than the average for the market. Yet it is inconceivable in our view that it is not of higher than average quality in terms of longevity, resilience, predictability, profit margins, return on operating capital and the conversion of profits into cash. Put simply this means that we own shares in businesses which are higher quality than the market on a valuation lower than the average for the market. Whilst that is not a total solution to successful investing, it strikes us as at least a good start. We regard an equity holding as a claim on a share of the cash flow produced by a business. In the Fund we seek to own companies which produce high cash returns on capital and distribute part of those returns as dividends and re-invest the remainder at similar rates of return. And we want to own those companies shares at prices which at best under-value their returns and at worst value them fairly. We do not regard equity investment as a sophisticated game of pass the parcel in which we buy shares in companies that we don’t understand, which may be poorly performing businesses and/or which are over-valued, hoping to sell them to a greater fool when they have become even more expensive as a result of some fad or share price ramp. Such games are best left to video consoles unless your hobby is losing money whilst investing, which I rather suspect it is for some people. I aim to restrict myself to one rant per letter about a subject relevant to investment. Frankly given the behaviour of much of the wealth/asset management industry, I regard this as a model of self restraint given the target rich environment.
今年这番话,是要就交易所交易基金(ETF)被人误解和误用发出警告。我觉得这事挺要紧,因为基金史密斯股票基金推出时,多少是逆着潮流走的——我们是在一个十年期结束之际发行了一只主动型股票基金,而这十年里,一方面股市表现糟糕;另一方面,主动型基金经理的平均水平又一次跑输指数,把这类资产的糟糕表现弄得更糟。
面对主动管理的这种失利,投资者转身抛弃主动管理,投奔成本更低的被动替代品,也就不足为奇了。结果,ETF 的崛起成了近几年投资领域的一大看点。到 2010 年第三季度,全球共有 2379 只 ETF,在 45 家交易所挂牌 5204 个品种,管理资产达 1.1813 万亿美元。
那问题出在哪儿?我怀疑普通投资者把 ETF 都当成另一种形式的指数基金,确实,其中很多就是这样。但也有不少不是,而误解的隐患恰恰就在这里——或者更糟。
有些 ETF 确实通过买入一篮子加权组合、涵盖指数全部或大部分成分证券,来复制指数表现。但许多所谓的合成 ETF 并不这样做,它们用的是跟交易对手签的所谓互换协议,由对手方承诺提供与 ETF 所跟踪的标的资产类别或指数相匹配的货币回报。
凡是研究过信贷危机那段历史的人,应该一眼就能看出这里面的潜在麻烦:要是提供互换的交易对手违约怎么办?这种风险以前也许被认为只是理论上的,但在雷曼倒闭、以及为了不让违约蔓延而不得不救助 AIG 之后,这风险显然不再是纸上谈兵。诚然,ETF 应当持有抵押品来应对这种违约,但抵押品这东西就算持有也谈不上完美,何况并非所有情况都持有抵押品。而且,有些情况下,唯一的交易对手……
再者,合成 ETF 常被用来进入散户无法直接参与的市场,比如中国 A 股市场,或是标的资产流动性差的市场,像某些新兴市场的股票。在这些情况下,ETF 表现偏离标的资产表现、进而偏离投资者预期的机会,明摆着。要让一个交易对手给你提供一份合约、承诺匹配你没法直接持有的那些缺乏流动性资产的回报,这想法本身就该让人停下来想想——尤其是想想对手方怎么履行这些义务,比如说遇到极端市场波动加上流动性危机——这种组合可不算罕见。
当然,不是所有 ETF 都只是用来匹配指数表现。有杠杆 ETF,把指数表现成倍放大;有反向 ETF,复制对指数的空头头寸;当然还有杠杆反向 ETF。这类 ETF 的问题在于,它们的回报是按日复利的。这些问题,用几张表也许最能说明白;
This year’s rant is a warning about the misunderstanding and misuse of Exchange Traded Funds (“ETFs”). I think this is relevant as The Fundsmith Equity Fund launch was somewhat against the tide of events as we launched an active equity fund at the end of a decade in which a) equities have performed badly; and b) the average active fund manager has again underperformed the index and so made a bad performance by the asset class worse. Faced with this failure of active management, it is hardly surprising that investors have turned their backs on active management and headed for lower cost, passive alternatives. As a result, the rise of ETFs has been a major feature of the investment landscape in recent years. By the third quarter of 2010, there were 2,379 ETFs with 5,204 listings on 45 exchanges managing $1,181.3bn of assets. So what’s the problem? I suspect that the average investor regards all ETFs as just another form of index fund, and indeed many of them are. But many aren’t and therein lies the potential for misunderstanding. Or worse. Some ETFs do indeed replicate the performance of an index by purchasing a weighted package of all or most of its constituent securities. But many so-called synthetic ETFs do not do so and instead use so-called swap agreements with counterparties who agree to provide a monetary return which matches the underlying asset class or the index the ETF is seeking to track. Anyone who has studied the events of the Credit Crisis should be able to spot a potential problem here: what if the counterparty supplying the swaps defaults? This risk may once have been considered theoretical, but after the collapse of Lehman and the need to rescue AIG in order to prevent the contagion from a default it surely no longer is. True the ETF should be holding collateral against such a failure, but collateral is an imperfect science even where it is held which is not in all cases. Moreover, in some cases the sole counterparty Moreover, synthetic ETFs are often used at access markets which are not directly accessible to retail investors such as the Chinese A-share market or where liquidity in the underlying investments is poor such as equities in some emerging markets. The opportunity for the performance of the ETF to diverge from the performance of the underlying assets and therefore from the investors’ expectations in these cases seems obvious. The idea that a counterparty will provide you with a contract which matches the returns from underlying illiquid assets which you cannot directly own should give pause for thought-not least about how the counterparty will fulfil those obligations, for example in the case of extreme market movement and a liquidity crisis-a not unlikely combination. Of course not all ETFs are used to simply match the performance of an index. There are leveraged ETFs which multiply index performance, inverse ETFs which replicate a short position in an index and of course, leveraged inverse ETFs. The issue with these ETFs is that their returns are compounded daily. These problems maybe best illustrated by a couple of tables;
第一天 第二天 第三天 第四天
Day 1 Day 2 Day 3 Day 4
Index 100 125 90 103
Index 100 125 90 103
Daily Change 25% -28% 14%
Daily Change 25% -28% 14%
Cumulative Change 25% -10% 3%
Cumulative Change 25% -10% 3%
Leveraged ETF
(+2X) 100 150 66 85
Leveraged ETF (+2X) 100 150 66 85
Daily Change 50% -56% 29%
Daily Change 50% -56% 29%
Cumulative Change 50% -34% -15%
Cumulative Change 50% -34% -15%
第一张表格展示了一个高度波动期内指数的变动情况:指数先大幅上涨,随后回落,最终在该期间仅上涨 3%。第二张表格则显示了同期 2 倍杠杆 ETF 的表现。由于每日复利效应,该杠杆 ETF 在期间内累计亏损 15%,而指数却上涨了 3%。
那反向 ETF 呢?
The first table shows the movement in an index in a highly volatile period in which it rises sharply then falls to finish just 3% up over the period. The second table shows the performance of a 2x leveraged ETF over the same period. With daily compounding the leveraged ETF produces a cumulative loss of 15% of value over the period versus a 3% rise in the index. How about an inverse ETF?
% 空头 ETF
指数 变动幅度 头寸 (空头)
% Short ETF Index Movement Position (Short)
Day 1 100 100 100
Day 1 100 100 100
Day 2 80 -20.0% 120 120
Day 2 80 -20.0% 120 120
Day 3 60 -25.0% 140 150
Day 3 60 -25.0% 140 150
Day 4 55 -8.3% 145 162.5
Day 4 55 -8.3% 145 162.5
Day 5 100 81.8% 100 29.5
Day 5 100 81.8% 100 29.5
那一周,指数盘中剧烈下探,但到周末又回到原点。若是每日复利的反向 ETF,一周下来竟会亏损 70.5%。可想而知,杠杆反向 ETF 的表现会多么离谱!
我敢打赌,绝大多数 ETF 投资者都没意识到,杠杆和反向 ETF 会走出这种看似反常的收益曲线。这其中的教训是:这类 ETF 其实只是日内交易工具。持有多过一天,表现就会开始偏离跟踪的指数或资产类别。然而,不少情况下它们被当成指数基金来用,用错了地方,这也不足为奇。
ETF 投资者避开多数主动管理,可能相当理性,但他们手里的许多 ETF 并不像想的那样“被动”。
In a week where the index was volatile on the downside but got back to par by the end of the week an inverse ETF with daily compounding would turn in a 70.5% loss. You can imagine what a leveraged inverse ETF would do! I would bet that a large proportion of ETF investors do not realise that leveraged and inverse ETFs can produce these apparently perverse results. The moral of this is that these sort of ETFs are really day trading tools. If they are held for more than one day, they will begin to diverge from the performance of the underlying index or asset class. However, it would not be surprising if in many cases they were being used inappropriately as if they are index funds. Investors in ETFs may be quite logical in avoiding most active management, but many of their ETFs are not as inactive as they think.
最后,回到我们自己的主动管理基金,我们对未来一年充满期待。这并非因为我们相信主要经济体将持续复苏,或认为股票整体便宜、股市整体物有所值,或能很好地跟上企业盈利改善的步伐——这些改善甚至可能不会出现。
首先,是因为我们相信基金持有的是一批优秀企业的股票组合,这些股票是我们以合理或更优的价格买入的,我们打算长期持有,让这些投资发挥其应有的效益。
其次,是因为我们乐于管理 Fundsmith 股票基金。沃尔玛董事长、创始人山姆·沃尔顿之子罗布森·沃尔顿曾说:“我父亲的目标并非将沃尔玛打造成全球最大的零售商。他的目标仅仅是让沃尔玛每天变得更好,而他无时无刻不在思考如何做到这一点。”
请放心,我们对 Fundsmith 也是如此。
此致,
Finally, returning to our own active fund, we look forward to the year ahead. This is not because we have any faith in a sustained recovery in major economies and/or that we regard equities in general as cheap or equity markets as a whole as good value or well placed to track improvements in corporate profitability which in any event may not be forthcoming. It is firstly because we believe our Fund contains a portfolio of shareholdings in great businesses which we have purchased at reasonable prices or better and which we intend to hold onto in order for them to deliver the benefits of such investments. Secondly, it is because we enjoy running The Fundsmith Equity Fund. Robson Walton, the Chairman of Wal-Mart and son of its founder Sam Walton said, “My dad did not set out to make Walmart the world’s largest retailer. His goal was simply to make Walmart better every day, and he thought constantly about how to do just that.” Please be assured we are doing the same with Fundsmith. Yours sincerely,
特里·史密斯
首席执行官
Fundsmith 有限责任公司
Terry Smith CEO Fundsmith LLP
免责声明:Fundsmith 不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐,本文所含信息均不应被解读为投资建议。若您认为需要建议,请联系财务顾问。过往业绩未必预示未来表现。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。
Disclaimer: Fundsmith does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product and no information contained within this document should be construed as advice. Should you feel you need advice please contact a financial adviser. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment.