Fundsmith股票基金——致股东年度信2011

2011 · 书信 · 原文约 3133 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

2012 年 1 月 11 日,星期三

Wednesday 11th January 2012

尊敬的投资者:

这是写给丰德斯密斯股票基金持有人的第二封年度信函。丰德斯密斯于 2010 年 11 月 1 日正式开业,因此于 2011 年 10 月 31 日结束其首个年度。今年我们提供了两套业绩数据——自成立以来的表现和最近一个日历年的表现。

我们始终对以短期衡量投资业绩的做法持批评态度。即便是日历年对于这一目的而言也过于短暂——它只是地球绕太阳一周所需的时间,与投资或商业周期并无天然联系。不过,尽管有此保留,丰德斯密斯股票基金本年度扣除费用后上涨 8.4%。与相关基准对比如下:

Dear Fellow Investor, This is the second annual letter to owners of The Fundsmith Equity Fund. Fundsmith opened for business on 1st November 2010, and so completed its first year on 31st October 2011. We have presented two sets of performance figures this year- the performance since inception and the last calendar year. We remain critical of attempts to measure investment performance over short periods of time. Even a calendar year is too short for this purpose-it is the time it takes the Earth to go around the Sun and has no natural link to the investment or business cycle. However this proviso notwithstanding, The Fundsmith Equity Fund rose by 8.4% net of fees for the year. This compares with some relevant benchmarks as follows:

Since

Inception

Since Inception

2011

2011

Fundsmith 股票基金

Fundsmith Equity Fund

15.0%

8.4%

15.0% 8.4%

MSCI

World

£

3.2%

-‐4.5%

MSCI World £ 3.2% -‐4.5%

MSCI

EAFE

£

MSCI EAFE £

-‐6.1%

-‐11.2%

-‐6.1% -‐11.2%

FTSE

100

2.8%

-‐1.5%

FTSE 100 2.8% -‐1.5%

富时

精算

金边债券

指数

FTSE Actuarial Gilt Index

14.7%

15.6%

14.7% 15.6%

该基金全年表现跑赢 MSCI 世界指数(我们认为这是最相关的比较基准)12.9 个百分点。在我们看来,这一成绩相当出色。这一年里,许多人逐渐意识到,2008-2009 年的金融危机并未真正解决,而是演变成了一场主权债务危机:如果说 2008 年是各国政府拯救银行的一年,那么 2011 年浮现的核心问题就是谁来拯救各国政府。在这种背景下,股市表现不佳、普通基金同样乏善可陈,也就不足为奇了。在 IMA 全球增长板块(该基金所属类别)中,仅有六只基金在 2011 年实现了正回报。凭借这一年的表现,该基金在晨星全球股票基金业绩排名中升至第三位。对业绩贡献最大的标的包括:达美乐比萨、菲利普·莫里斯、帝国烟草、高露洁棕榄和联合利华。

The Fund outperformed the MSCI World Index, which we regard as the most relevant comparator, by 12.9% for the year. This strikes us as a good performance. It was achieved against the background of a year in which it gradually dawned on many people that the financial crisis of 2008-09 had not been solved but had rather been transformed into a sovereign debt crisis: if 2008 was the year in which governments saved banks, 2011 was the year in which the main question which emerged was who would save the governments. Against this backdrop it is hardly surprising that equity markets performed poorly and so has the average fund. Only six other funds in the IMA Global Growth sector (into which the Fund is classified) achieved a positive return in 2011. This performance for the year took the Fund to third place in the Morningstar performance rankings for global equity funds. The main positive contributors to that performance were: Domino’s Pizza, Philip Morris, Imperial Tobacco, Colgate Palmolive and Unilever.

拖累基金表现的主要个股有:塞尔科集团、史赛克、通力电梯、碧迪医疗和洲际酒店集团。

2011 年基金的换手率为 15%。这一水平高于我们的理想值,但仍显著低于大多数基金。

其中部分换手实属被动。在 KKR 现金收购要约完成前,我们卖出了德尔蒙食品;在卡尔·伊坎提出收购意向后,我们卖出了高乐氏的全部持仓——我们准确判断该收购不会真正落地,但股价因此被推高到我们认为缺乏投资价值的水平。剔除德尔蒙和高乐氏的交易后,换手率为 4%,这已接近我们追求的水平(理想状态是零)。

全年唯一主动的换手是卖出金佰利公司和达美乐比萨的持仓。金佰利在我们定期测算的资本增量回报率中开始出现不利结果。

The main detractors from the Fund’s performance were: Serco, Stryker, Kone, Becton Dickinson and Intercontinental Hotels. Turnover in the Fund in 2011 was 15%. This was higher than we would ideally like although still significantly lower than most funds. Part of this turnover was really involuntary. We sold Del Monte Foods prior to the closing of the cash bid from KKR, and sold our holding in Clorox after a bid approach from Carl Icahn which we correctly judged would not result in an actual takeover but which drove the share price to a valuation which we regarded as offering poor value. Excluding dealing in Del Monte and Clorox, the turnover was 4% which is much closer to the level we seek (zero ideally). The only voluntary turnover during the year were sales of our holdings in Kimberly- Clark Corporation and Domino’s Pizza, Inc. Kimberly-Clark began to show adverse results from our regular calculation of the incremental return on capital.

我们以小额盈利卖出了这些股票。此后,它们的基本面表现不佳,尽管股价颇具讽刺意味地保持坚挺。我们更倾向于依据财务报表而非股价来评判投资。达美乐比萨的股价年内上涨了 113%,已经高到不再代表良好价值。达美乐还有一笔债务再融资将于 2014 年到期。达美乐自身的经营状况毫无让我们担忧之处,但负责提供再融资的银行体系问题重重。因此,我们希望有机会再次成为达美乐的投资者。

总而言之,本基金的总费用率为 1.2%。

We sold the shares at a small profit. They have subsequently performed poorly in terms of fundamental performance although the share price has ironically been quite firm. We prefer to judge our investments by what is happening in their financial statements than by the share price. Domino’s shares rose in price by 113% during the year and had reached a point at which they no longer represented good value. Domino’s also has a re-financing of debt due by 2014. There is nothing in the performance of Domino’s which causes us the slightest concern about this but there is plenty wrong with the banking system which will be required to provide the refinancing. As a result we hope to have the opportunity to become investors in Domino’s again. The net result this was that the Total Expense Ratio of the Fund was 1.2%.

我们希望在未来降低这一比例。截至年末,基金的历史股息收益率为 2.4%,该股息由盈利覆盖 2.6 倍。目前基金中仅有一只股票不支付股息。这一点意义重大:日益明显的是,未来股息在股票总回报中所占的比重,可能会超过 1982 年至 2000 年及 2003 年至 2007 年股市牛市时期的水平。

基金当前的收益率可能并未完全反映其股息支付能力,因为部分公司也采用了股票回购的方式。年内,我们发布了一份关于股票回购的研究报告(《股票回购——朋友还是敌人?》2011 年 4 月,可在 Fundsmith 网站上查阅),得出的结论是:回购很少伴随合理的理由;无论支付的价格或隐含的估值如何,回购几乎被普遍视为好事,有助于提升股东价值,但这显然不可能成立;而且在许多情况下,回购的时机选择并不理想。

We hope to reduce that in future. The historic dividend yield on the Fund at year end was 2.4%. This dividend was covered 2.6 times by earnings. There is only one stock in the Fund that does not currently pay a dividend. This is significant: it is becoming clear that dividends are likely to provide a more significant portion of the total return on equities in the future than they did in the equity bull markets of 1982-2000 and 2003-07. The current yield on the Fund may not fully reflect its dividend paying capabilities as some of the companies also utilise share buybacks. During the course of the year we published some research on share buybacks (“Share Buybacks-Friend or Foe?” April 2011-available on the Fundsmith website) in which we concluded that buybacks were rarely accompanied by any reasoned justification; that they had become almost universally regarded as a good thing and contributing to shareholder value irrespective of the price paid or the valuation implied, which simply cannot be true; and in many cases their timing was poor.

这一年里,我们致函投资组合中那些实施股票回购的公司管理层,想了解他们回购背后的考量。回复情况参差不齐,有的迅速、亲手操刀(由首席执行官亲自回复)、论理充分,有的则干脆石沉大海。我们认为,在显而易见的风险——比如买错股票,或是以过高价格买对了好公司——之外,投资者面临的最大风险是再投资风险:我们力求买入那些能带来高现金资本回报的公司。管理层随后如何处置这些现金回报,是影响投资组合未来回报的关键因素之一。管理层在配置这些现金回报时主要有三种选择:将现金返还给股东、投资于有机业务增长或进行收购。他们在这三者之间选择所用的标准至关重要。

During the year we wrote to the management of those companies within our portfolio which have engaged in share buybacks to ask for some insight into their rationale. The responses ranged from prompt, personalized (by the CEO) and well reasoned to being completely ignored. We regard the greatest risk for our investors after the obvious potential for us to buy the wrong shares or pay too much for shares in the right companies, as being reinvestment risk: we seek to buy companies which deliver high returns on capital in cash. What the management then does with these cash returns is one of the major factors affecting future returns on the portfolio. Management faces three main options for deploying these cash returns: return cash to shareholders, invest to grow the business organically or make acquisitions. The criteria they use for choosing between these options are important.

所以,他们运作每种选项的方式也是如此。例如,一旦决定将部分收益返还给股东,管理层如何在股息和回购之间做出选择?在许多情况下,我们并不清楚,因为管理层没有给出任何详细理由,我们怀疑答案在于他们投资银行家的“建议”,这些银行家因建议公司进行回购而获得费用、佣金、买卖价差,甚至可能还有自营交易利润,但若采用股息方式则一无所获。不用猜也知道他们的建议偏向何方。

截至 2011 年底,我们持有 24 只股票的投资组合。

平均而言,我们投资组合中的公司成立于 1894 年。我们继续投资于那些在长时期内展现出强大韧性的企业——大多数情况下,它们挺过了两次世界大战和大萧条。

So are the ways in which they operate each option. So, for example, having determined to return a portion of earnings to shareholders, how does a management decide between a dividend and a buyback? In many cases we do not know as the management does not give any detailed rationale and we suspect that the answer is with the “benefit” of advice from their investment bankers who get fees, commissions, bid-offer spreads and maybe proprietary trading profits for advising companies to pursue buybacks but get nothing when a dividend is used. No prizes for guessing which way the advice is slanted. At the end of 2011 we held a portfolio of 24 stocks. On average companies in our portfolio were founded in 1894. We continue to invest in businesses which have shown great resilience over a long period of time-in most cases surviving two world wars and the Great Depression.

年初的滚动自由现金流收益率约为 7%,年末约为 5.8%。自由现金流收益率的下降,由投资组合中股价的上涨、组合调整以及投资组合公司资本支出和营运资本投入的增加共同导致。这一自由现金流收益率与标普 500 指数 6.1% 的中位数水平相当。顺带一提,我们采用中位数,是因为平均数被个别数据扭曲了,比如美国银行(B of A)股票的 76% 自由现金流收益率。不过,在您急于买入美国银行股票之前,不妨了解一下:银行的现金流与银行以外企业的现金流并不相同。例如,在计算美国银行的现金流时,会把坏账准备和减值资产准备(那部分是从利润中扣除的)加回。

The trailing free cash flow (“FCF”) yield at the start of the year was about 7% and about 5.8% at the end. The fall in the FCF yield was caused by a combination of the rise of share prices in the portfolio, changes in the portfolio and higher capital expenditure and working capital invested by the portfolio companies. This FCF yield compares with a median FCF yield on the S&P 500 of 6.1%. We have used the median by the way as the average is distorted by inclusion, for example, of a free cash flow yield of 76% on shares in Bank of America (“B of A”). Before you rush to buy B of A shares however you might like to know that cash flows at banks are not the same as they are at non banking businesses. So, for example, in the calculation of B of A’s cash flow the computation adds back the provisions for bad debts and impaired assets which is a deduction from profits.

严格来说确实如此——准备金是非现金项目——但这意味着,用这种方式拿银行与其他公司的现金流做比较,堪称彻头彻尾地拿苹果跟一种古怪水果比高下(我特意挑了个在字母表上离“苹果”更远的果名,比常用的“梨”更远,这也正好体现我们对银行的态度)。

我们的投资组合,自由现金流收益率与市场平均水平大致相当。然而,在我们看来,要说它在持久性、抗冲击力、可预测性、毛利率、经营利润率、经营资本回报率以及利润向现金的转化这些方面不高于市场平均水平,那是难以想象的。简单说就是,我们持有的企业质量高于市场平均,而估值却与市场平均大致持平。

This is strictly true-a provision is a non cash item-but it means that comparisons of banks with other company’s cash flow in this manner is truly a case of comparing apples and ugli fruit (I chose a fruit which was more alphabetically remote from A for Apples than the commonly used P for Pears and which exemplifies our view of banks). Our portfolio has a FCF yield about the same as the average for the market. Yet it is inconceivable in our view that it is not of higher than average quality in terms of longevity, resilience, predictability, gross margins, operating margins, return on operating capital and the conversion of profits into cash. Put simply this means that we own shares in businesses which are higher quality than the market on a valuation about the same as the average for the market.

去年我开始了一项政策,允许自己在每封信里就一个与投资相关的话题发一次牢骚。我想在此汇报一下这项政策的执行情况。去年我就交易所交易基金(ETF)的危险性发出了警告。随后发生的事情甚至连我自己都感到意外,我原以为在面对金融服务业那些花招时,自己已经丧失了产生这种情绪的能力。ETF 行业的从业者以极大的愤怒回应,这种愤怒只能由两个因素激发:其一,批评准确无误且/或击中了要害;其二,批评有可能会破坏一列庞大的“油水列车”。

一些 ETF 从业者暗示,我批评 ETF 是因为担心 ETF 的增长会对整个主动型基金管理行业产生影响,尤其是对基金史密斯(Fundsmith)的影响。

Last year I started a policy of allowing myself one rant per letter about a subject relevant to investment. I thought I would provide an update on how that went. Last year I sounded a warning about the perils of Exchange Traded Funds (“ETFs”). What happened next even surprised me and I thought I had lost the capacity for such an emotion in the face of the shenanigans of the financial services industry. Practitioners within the ETF sector reacted with a fury which can only be generated by two factors: 1) the criticism was accurate and/or hit a nerve; and 2) it was in danger of derailing a large gravy train. Some ETF practitioners suggested that I was criticizing ETFs because of concerns about the impact the growth of ETFs would have on the active fund management sector in general and Fundsmith in particular.

这种说法不仅错误,而且荒谬至极,原因有二:其一,Fundsmith 在主动管理型基金行业中所占的市场份额实在太小,小到我找不到一台能算出足够多小数点后零位的计算器。因此,即使 ETF 持续增长,直至取代了大多数主动管理型基金,Fundsmith 在剩余市场中的份额依然微不足道,所以它们不太可能影响到我们;其二,我长期以来一直公开坚持认为,对大多数投资者而言,在大多数时候,指数基金是最佳的股票投资选择,因为其成本低廉,且表现优于大多数主动管理型基金经理。

为了把话说清楚,我对 ETF 的批评如下:

1. ETF 几乎肯定存在销售误导。我做的非正式调查显示,许多投资者以为 ETF 就是指数基金。

This response is not just wrong it is preposterous for two reasons: 1) Fundsmith’s market share of the active fund management sector is so small that I do not possess a calculator capable of getting enough zeroes to the right of the decimal point to calculate it. As a result, ETFs could continue growing to the point where they had replaced most active funds and still leave Fundsmith with an insignificant share of the remaining sector, so they are unlikely to affect us; and 2) I have long and publically maintained that the best equity investment for most investors most of the time is an index fund because of its low cost and outperformance of most active fund managers. In an effort to be clear, my criticisms of ETFs are: 1. ETFs are almost certainly being mis-sold. My straw poll of investment professionals suggests that many investors think that ETFs are simply index funds.

很多并非如此。合成 ETF 并不持有其声称跟踪的行业或市场的底层证券。反向 ETF 即使在其跟踪的市场板块下跌时也可能亏钱,而杠杆做多 ETF 在其市场或板块上涨时同样可能亏损。这些产品的表现,没有一种能与简单指数基金保持一致。

Many are not. Synthetic ETFs do not hold underlying securities of the sector or market they are supposed to replicate. Inverse ETFs can lose money even when the market sector they track has gone down, and leveraged long ETFs can lose money when their market or sector has gone up. None of these is consistent with the performance of a simple index fund.

2. 合成 ETF 尤其令人担忧。如果一只基金被冠以“合成”“衍生品”“掉期”“交易对手”等字样,却未能引起你的明显警觉,我建议你或许需要更仔细地研究过去四年信贷危机的历史。

2. Synthetic ETFs are of particular concern. If a fund which is described by the words synthetic, derivative, swap and counterparty does not cause you obvious concerns, I suggest you may need to study the events of the credit crisis of the past four years more carefully.

3. 由于 ETF 与共同基金不同,可以在市场上交易,交易者可对其做空。依靠假设能够增发 ETF 份额来平仓这些空头头寸,某些 ETF 的空头兴趣达到其基础资产规模的十倍并非罕见。在这种情况下,普通 ETF 持有者可能并未意识到,其持有的 ETF 中仅约 10% 由他们预期类型的基础资产支撑——其余 90% 是空头卖家交付份额的承诺。一切都会安然无恙,除非空头卖家发现难以或无法购买足够的基础证券以交付所需的 ETF 份额,这在某些流动性不足的指数或行业 ETF 中完全可能发生。

我本人对 ETF 的警告之后,英格兰银行、金融服务管理局、国际货币基金组织以及美国证券交易委员会也相继发出警告,这堪称罕见地给可能仍藏有马匹的马厩关上了门。

3. Because ETFs are tradable on markets unlike mutual funds, traders can sell them short. Relying upon the assumed ability to create more shares in the ETF in order to close these short sales, it is not unknown for the short interest in certain ETFs to reach ten times the size of the underlying ETF’s assets. In these circumstances, the average ETF holder may be unaware that only some 10% of their holding in the ETF is represented by assets of the type they expect-the other 90% is a promise to deliver units from the short sellers. All will be well unless the short sellers find it difficult or impossible to buy enough of the underlying securities to deliver the required ETF shares which in some illiquid index or sector ETFs is entirely possible. My own warnings on ETFs were followed by warnings from amongst others, the Bank of England, the Financial Services Authority, the International Monetary Fund and the U.S. Securities and Exchange Commission in a rare example of closing the door on a stable which may still contain a horse.

监管机构在信贷危机之前对金融行业的宽松监管已饱受批评,如今他们发出这些警告,再去挑剔未免显得刻薄,但忽视这些警告则实属愚蠢。

在这场辩论中,ETF 的另一个问题让我看得更清楚了。ETF 被宣传为低成本投资,然而年内发布的研究显示,ETF 恰恰是某些银行最大的利润来源之一。这看起来有违常理:低成本产品怎么就成了主要利润贡献者?答案自然是,尤其是合成 ETF,为银行提供了无数种“揩油”ETF 的方式。ETF 投资者缴纳的费用,仅占运营 ETF 为银行带来的总收入的很小一部分。银行还为其充当交易对手,提供合成头寸所依赖的互换协议(我倒想知道,有谁会去核算银行给出的价格是否公允?),或许还能赚取杠杆、大宗经纪、托管和登记等各项费用。

Since regulators have come in for so much criticism of their loose handling of the financial sector prior to the credit crisis it would be churlish to criticize them for these warnings, and foolish to ignore them. One more problem with ETFs became apparent to me in the course of this debate. ETFs are represented as low cost investments. Yet research published during the year demonstrated that ETFs were amongst the largest profit generators for some banks. This seems counter intuitive: how does a low cost product become a major profit contributor? The answer of course is that synthetic ETFs in particular provide banks with innumerable ways to “clip the ticket” of the ETF. The fees paid by the ETF investor are a very small portion of the total revenues which operating the ETF provides. They also deal for the ETF, provide the swap agreements by which it holds its synthetic positions (I wonder who works out whether the bank is providing them a fair price?), and maybe earn leverage, prime brokerage, custodian and registrar fees.

银行同样为那些想交易 ETF 的对冲基金和交易员提供交易服务。大约在此时,我开始明白为什么我对 ETF 的批评会招来如此多的愤怒。

我在这方面的建议很简单。一只覆盖面广泛的指数基金常常是你在股票市场上能做的最佳投资。但如果你认定这是正确的选择,就精确地买入它——一只指数基金,而不是 ETF。实物 ETF 与指数基金之间的唯一区别在于,ETF 在市场上交易,正如其名“交易所交易”所暗示的那样(坦白说,除非你喜欢承担对手方风险,即合成衍生品互换带来的风险,否则实物 ETF 是唯一值得考虑的品种)。我所接触到的每一项研究以及我所有的经验都表明,频繁交易是良好投资业绩的敌人。

The banks also deal for the hedge funds and traders who want to trade the ETF. At about this point, I began to realise why my critique of ETFs had caused so much fury. My advice on this matter is simple. A broadly-based index fund is often the best investment you can make in the equity markets. But if you decide this is correct, buy precisely that, an index fund, not an ETF. The only difference between a physical ETF (which frankly is the only sort you should contemplate unless you like the risk of synthetic derivative swaps with counterparty risk) and an index fund is that the ETF is traded on the market as the term “Exchange Traded” implies. Every piece of research I have encountered and all my experience shows that frequent dealing is the enemy of a good investment performance.

那为什么买 ETF 而不是指数基金?大多数指数基金都能按日交易。想比日交易更频繁操作的,只有对冲基金、高频交易者、算法交易者和傻瓜(这几个词并不互相排斥)。何必跟他们凑热闹?如果你不需要主动管理——多数情况下你确实不需要——那就买指数基金。

2010 年,Fundsmith 还推出了一只 SICAV 基金和一个美国 LLP 合伙实体。这两者都不影响你对 Fundsmith 股票基金的投资,但我觉得应该让你知道这事,而且它也给我一个机会,引出另一个话题——货币。

SICAV 以欧元计价,注册在卢森堡。这是所谓的“母子基金”里的子基金——它持有的全部资产就是 Fundsmith 股票基金的份额。美国 LLP 是在特拉华州注册的美元计价合伙实体,投资策略与 Fundsmith 股票基金完全一致,但不能以子基金的形式运作。

So why buy an ETF rather than an index fund? You can deal daily in most index funds. The only people who want to deal more frequently than daily are hedge funds, high frequency traders, algorithmic traders and idiots (these terms are not mutually exclusive). Why join them? If you don’t want active management, and mostly you shouldn’t, buy an index fund. During 2010 Fundsmith also launched a SICAV and a US LLP. Neither of these affects your investment in The Fundsmith Equity Fund but I feel that you should be informed about this and it affords me an opportunity to raise another subject-currencies. The SICAV is denominated in Euros and based in Luxembourg. It is a so-called “feeder” fund-the only assets it holds are units in The Fundsmith Equity Fund. The US LLP is a Delaware partnership denominated in US dollars which is invested with exactly the same strategy as The Fundsmith Equity Fund but it cannot be run as a feeder fund.

我们推出这两只基金是为了响应投资者的需求。美国投资者投资英国基金面临巨大的税务劣势,因为该基金无法向美国国税局出具 K1 表格用于申报,而离岸投资者则希望有一个非英国的投資载体。但无论哪种情况,基金以非英镑货币计价都不会影响投资所面临的汇率风险。

投资者常问我们是否做汇率对冲。答案很干脆:“不做”。那该怎么做呢?难道要按上市公司所在国的货币来决定?这显然行不通。公司上市所在国与其业务经营地之间可能毫无关联,注册地或总部所在国也是如此。雀巢就是我们常举的例子。

We launched these two funds in response to investor demand. US based investors face a massive tax disadvantage in investing in a UK fund as it cannot issue a Form K1 for IRS reporting, and offshore investors wanted a non UK vehicle for investment. But in neither case does the denomination of the fund in a currency other than sterling affect the investments currency exposure. We are often asked by investors whether we hedge currencies. The answer is a firm ‘No’. How would we do so? Should we base it on the currency of the country in which the companies are listed? This obviously would not work. There may be no connection between the country in which a company is listed and its area of operations. The same is true of its country of incorporation or headquarters. Nestle is an example we often cite in this respect.

尽管该公司总部设在瑞士,主要上市地也在那里,并以瑞士法郎报告财务,但其收入仅有约 2% 来自瑞士,因此通过卖出瑞士法郎远期合约来对冲我们的持股,根本算不上真正的对冲。公司以不同于总部或上市所在地货币进行财务报告的情况也绝不罕见。

或许我们应根据每家被投公司收入来源国来对冲货币?这一方法存在双重问题。首先,大多数公司供应低价值商品,因此制造和销售都在本地或至少区域范围内进行。没有人会大量出口洗涤剂这类体积大、价值低的商品。因此,即便存在风险敞口,也仅与利润率相关。

Although it is headquartered in Switzerland, has its main listing there and reports in Swiss francs, it has only about 2% of its revenues in Switzerland, so hedging our holding by selling Swiss francs forward against sterling would surely not be a hedge at all. It is also far from unknown for companies to report in a different currency to that of the country in which they are headquartered or listed. Perhaps we should hedge currencies based upon the country in which each of our investee companies has its revenues? The problem with this approach is twofold. Firstly, most of the companies supply low value items and so manufacture and sell locally or at least regionally. No one exports significant amounts of bulky low value items such as detergent. So the exposure, if there is any, relates only to the profit margin.

其次,公司财务主管可能已经为这些利润的折算和/或汇回采取了货币对冲措施,因此我们再进行任何货币对冲实际上反而会制造风险敞口。

关于货币风险和套期保值,市场上充斥着大量无稽之谈。我们新推出的以欧元和美元计价的基金,并不会改变这些基金因底层投资而产生的货币风险。对于那些不相信这一点的人,我们准备推出一种新的基金类别,其货币计价每年将转换为表现最差的货币。2011 年,该基金本应甚至以土耳其里拉计价,并已上涨 32%。然而,由于您在卖出基金单位时收到的是这种贬值后的货币,您并不会因此变得更富有。如果您认为会变得更富有,请告诉我们,我们将设立“货币幻觉”类别基金。

Secondly, the corporate treasurer may already have taken out a currency hedge for the translation and/or transmission of those profits so that any currency hedge by us would in fact be creating an exposure. A lot of nonsense is talked about currency exposure and hedging. Our new funds denominated in Euros and US Dollars do not change the currency risks of those funds which are driven by the underlying investments. For those who don’t believe this, we are prepared to launch a new class of our Fund which will change its currency denomination each year to the worst performing currency. In 2011 it would have even denominated in Turkish Lira and would have risen by 32%. However, since you would receive this depreciated currency when you sell the Fund units, you won’t be any wealthier as a result. If you think you would be, let us know and we will set up the Money Illusion class of the Fund.

我们对未来一年心怀忧虑。看来,金融危机中的许多关键参与方尚未意识到,你不能靠借贷和支出走出由过度杠杆引发的危机,也没有比信用现已存疑的政府更高的权威能再提供资金,给出一个无痛的“解决方案”,甚至哪怕是暂时的喘息。这一现实终将显现,必然带来一些非常痛苦的后果。

然而,相比之下,雀巢的信用违约互换成本已有一段时间低于为欧洲各国政府及美国国债违约投保的费用。我们远非相信市场永远正确,但这确实表明,持有那些主要、财务保守、从大量小额、日常、可预测事件中获利的公司股票,如果你有耐心、坚韧和流动性来渡过在这种情势下很可能出现的股价波动,相对而言是个安全之所。

We view the year ahead with some trepidation. It seems that it has yet to dawn on many of the key participants in the financial crisis that you cannot borrow and spend your way out of a crisis caused by over leverage, and that there is no higher authority than the governments who’s credit is now in doubt which can extend further funds to provide a painless “solution” or maybe even a temporary respite. The dawning of this reality is sure to have some very painful consequences. However, in contrast the Credit Default Swaps of Nestle have been less expensive than the cost of insuring against default on the debt of European governments and the US Treasury for some time. We are far from believers that the market is always right, but this does suggest that holding shares in major, conservatively financed companies which make their profits from a large number of small, everyday, predictable events is a relatively safe place to be if you have the patience, fortitude and liquidity to ride out the share price volatility which is likely to occur in such circumstances.

这正是我们基金的投资方向和方式。

此致

敬礼

特里·史密斯

首席执行官

Fundsmith 有限责任公司

And that’s exactly where and how our Fund is invested. Yours sincerely, Terry Smith CEO Fundsmith LLP