Fundsmith股票基金——致股东年度信2017

2017 · 书信 · 原文约 8320 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2018

January 2018

亲爱的投资者:

Dear Fellow Investor,

这是写给 Fundsmith 股票基金(“本基金”)持有人的第八封年度信函。

This is the eighth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).

下表列出了上一个日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩,并与多个基准指数进行了对比。

The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 compared with various benchmarks.

2017 年 1 月 1 日至 12 月 31 日成立以来至 2017 年 12 月 31 日
总回报累计回报年化回报
Fundsmith 股票基金¹+22.0%+261.7%+19.7%
股票²+11.8%+135.5%+12.7%
英国债券³+1.4%+34.2%+4.2%
现金⁴+0.4%+4.4%+0.6%

¹ T 类累计份额,扣除费用,以英国时间中午定价。

² MSCI 世界指数,英镑净回报,以美国时间收盘价定价。

³ 彭博/巴克莱债券指数,英国政府债 5–10 年期。

⁴ 3 个月英镑伦敦银行同业拆借利率。

1,3,4 来源:彭博。

2 来源:www.msci.com。

% Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2017 31st Dec 2017 Cumulative Annualised Fundsmith Equity Fund1 +22.0 +261.7 +19.7 Equities2 +11.8 +135.5 +12.7 UK Bonds3 +1.4 +34.2 +4.2 Cash4 +0.4 +4.4 +0.6 1 2 T Class Acc shares, net of fees, priced at noon UK time. MSCI World Index, £ net, priced at close of business US time. 3 4 Bloomberg/Barclays Bond Indices UK Gov. 5–10 yr. 3 Month £ LIBOR Interest Rate. 1,3,4 2 Source: Bloomberg. Source: www.msci.com.

该表展示了 T 类累积份额的表现,这是持有最广泛的份额类别,也是我个人投资的类别,2017 年上涨 22.0%,而同期 MSCI 世界指数(以英镑计,股息再投资)上涨 11.8%。因此,该基金在 2017 年跑赢基准,且自成立以来,在投资协会全球板块中仍排名第一,累计领先第二名基金 40 个百分点,高出该板块平均水平(回报为 101.2%)160 个百分点。

The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held class and one in which I am invested, which rose by +22.0% in 2017 and compares with +11.8% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested. The Fund therefore beat this benchmark in 2017, and our Fund remains the No.1 performer since its inception in the Investment Association Global sector by a cumulative margin of 40 percentage points over the second best fund and 160 percentage points above the average for the sector which delivered +101.2%.

然而,我意识到,我们许多乃至大多数投资者并未将 MSCI 世界指数视为其投资的自然基准。你们中那些身处英国的投资者,或许会以富时 100 指数(‘FTSE’ 或 ‘FTSE 100’)作为衡量投资表现的标尺,并持有追踪该指数且常与之紧密挂钩的基金。2017 年,富时 100 指数的总回报率为 +12.0%,因此我们的基金以 10.0% 的优势跑赢该指数。稍后,我还会再回到富时 100 指数这个话题上。

去年,为了描述我们基金当年的表现,我引用了评论员的老生常谈,说足球是上下半场的游戏,因为 2016 年我们基金上半年的强劲表现与下半年的疲软形成了鲜明对比。2017 年,我们经历了一次股市评论员常说的板块“轮动”,我们投资的板块大多失宠,这些公司的股价表现不佳,而我们未持有的其他板块,尤其是银行板块,则表现良好。

However, I realise that many or indeed most of our investors do not use the MSCI World Index as the natural benchmark for their investments. Those of you who are based in the UK may look to the FTSE 100 Index (‘FTSE’ or ‘FTSE 100’) as the yardstick for measuring your investments and may hold funds which are benchmarked to this index and often hug it. The FTSE delivered a total return of +12.0% in 2017 so our Fund outperformed this by a margin of 10.0%. I will come back to the subject of the FTSE 100 Index later. Last year in order to describe our Fund’s performance for the year I quoted the commentator’s cliché that football is a game of two halves, because in 2016 a strong first half performance by our Fund contrasted with a weaker second half of the year. In 2017 we experienced what stock market commentators often describe as a sector ‘rotation’ in which the sectors in which we are invested mostly fell out of favour and share prices of those companies underperformed, whilst other sectors which we do not own performed well—in particular the bank sector.

这场“轮动”之所以出现,似乎源于市场对经济增长加速的预期,进而带动周期性股票表现有望复苏,尤其是在去年 11 月初特朗普当选美国总统之后,人们预测他的经济政策将刺激美国经济更快增长。

This ‘rotation’ seems to have occurred as a result of expectations about a pick-up in economic growth leading to a potential recovery in the performance of cyclical stocks, especially after the election of Donald Trump as US President in early November with predictions that his economic policies would stimulate more rapid growth in the US economy.

我想用来形容今年业绩的评论员名言,出自美国棒球运动员、经理兼教练约吉·贝拉之口,他有一些看似浅显或不合逻辑的格言。我最喜欢的一句是“观察能学到很多”,我觉得有些人真该好好想想这句话。然而,我认为最能表达本基金和 2017 年市场表现的一句是“旧事重演”。我们在 12 月经历了什么?科技股下跌,银行股因预期美联储再次加息而上涨(我坚持至少尝试正确使用语言,因此拒绝用流行的“加息”一词来形容美联储的行动,因为词典对该词在此语境下的定义是急剧上升。我相当确信我们看到的并非如此。我对用词准确的执着可能不合所有人的口味,但在我看来,我们应该比许多现代评论员更谨慎地使用语言,毕竟语言是我们主要的沟通手段)。

The commentator’s quote I wish to use to describe this year’s performance is from Yogi Berra, the American baseball player, manager and coach, who had some deceptively simplistic or seemingly illogical aphorisms. One of my favourites is ‘You can observe a lot by watching’ which I think some people would do well to consider. However, the one which I think expresses the performance of the Fund and market in 2017 is ‘It’s déjà vu all over again’. What have we experienced in December? A fall in technology sector shares and a rise in bank shares in anticipation of the next rise in interest rates by the Federal Reserve Bank (being a stickler for at least attempting to use language correctly, I refuse to use the popular term ‘hike’ to describe the Fed’s actions as the dictionary definition of this in context is a sharp increase. I am fairly confident that is not what we are getting. My concern about correct usage may not be to everybody’s liking but in my view we should use language more carefully than many modern commentators do as it is after all our main means of communication).

在评判这些事件时,我们仿佛看过同一部电影,这或许会让我们以为早已知道结局。

When judging these events, the fact that we seem to have seen this movie before might lead us to conclude that we know how it will end.

我可以回溯过去五年的市场评论,这些评论一直警告说,我们投资的那类股票、我们的策略以及我们的基金会跑输大盘。而在这段时间里,基金的价值上涨了超过 175%。如果听从这些建议,您将错失这笔收益,这个事实自然会被他们遗忘——倘若或当他们的预测成真,即我们的策略将跑输买入周期股、金融股及各类垃圾股的“价值”策略,并在一段时间内应验时。

I can now trace back five years of market commentary that has warned that shares of the sort we invest in, our strategy and our Fund would underperform. During that time the Fund has risen in value by over 175%. The fact that you would have foregone this gain if you had followed their advice will of course be forgotten by them if or when their predictions that our strategy will underperform the ‘value’ strategy of buying cyclicals, financials and assorted junk pays off for a period.

你也许会反驳说,过去跑赢大盘的表现固然不错,但这对你决定是否从今天起持有我们的基金没什么帮助,这个决定当然应该取决于未来的表现,或者用法律术语来说,“过往业绩并不必然预示未来表现”。我认为这句话里的关键词是“必然”。

You or they might well counter by saying that this past outperformance is all very well but it does not help you in making a decision on whether to own our Fund from today, which must surely be determined by its future performance or as the legalese goes ‘Past performance is not necessarily a guide to future performance’. I think the key word in that sentence is ‘necessarily’.

关于这一点,我提供几点想法。

Let me offer a couple of thoughts on that.

第一个问题当然是,你或许会依赖的那些评论员,很可能就是错的。我已经数不清有多少分析师、评论员和专家曾预测过:

The first problem is of course that the commentators upon whom you might rely may simply be wrong. I have lost track of the number of analysts, commentators and pundits who predicted that:

2

2 • The UK would vote for ‘Remain’ in the Brexit referendum

• 英国若公投选择“脱离”欧盟,将立即陷入衰退。

• The UK would enter a recession immediately if it voted to ‘Leave’ the EU

唐纳德·特朗普不会成为总统

• Donald Trump would not become President

纳伦德拉·莫迪不会成为印度总理

• Narendra Modi would not become Prime Minister of India

纳伦德拉·莫迪的经济改革会失败。

• Narendra Modi’s economic reforms would fail

特蕾莎·梅会在 2017 年大选中取得压倒性胜利,工党将因此分崩离析。

• Theresa May would have such a resounding victory in the 2017 election that Labour would disintegrate

安格拉·默克尔将在德国大选中大获全胜。

• Angela Merkel would sweep to victory in the German elections

特朗普总统的税改法案不会获得美国立法机构的通过。

• President Trump’s tax reform bill would not be passed by the US legislature

有些情况下,他们做足了预言,把能说的都说了,堪称“全满贯”。事实证明这些预测大错特错,但这似乎并不妨碍他们继续给我们带来“宝贵”的后续预测。这一点上,他们让我想起那位总是判断失误的经纪商,在策略师兼对冲基金经理巴顿·比格斯的书《对冲基金风云录》中提到过他。比格斯觉得跟他聊聊挺有用,因为一旦这位经纪商对市场走势或操作给出看法,比格斯就知道,反着来准没错。在我看来,这些似乎想效仿那位经纪商的评论员们,问题出在他们搞混了自己的角色定位。他们似乎忘了自己的本职是如实报道事件,却认定自己该去把结果推向自己期望的方向。他们似乎也没明白,在回音室里自说自话,根本没法带来有挑战性的辩论,也就无从检验自己的观点。

In some cases, they have a ‘Full House’ having made all these predictions. The fact that they have been shown to be comprehensively wrong does not seem to stop them from giving us the dubious benefit of further predictions. In this regard they remind me of the broker who was always wrong and who is mentioned in the book ‘Hedgehogging’ by Barton Biggs, the strategist and hedge fund manager. Biggs found him useful to talk to because once the broker had given his views on what would happen or what to do, Biggs knew that the opposite was bound to be correct. For what it’s worth, my diagnosis of the problem for these commentators who seem to emulate this broker is that they are experiencing role confusion. They seem to have forgotten that their role is to report events accurately and have decided that instead they need to influence the outcome to one they desire. They also seem to have missed the point that voicing your views in an echo chamber is not likely to lead to a challenging debate in which to test your opinions.

值得庆幸的是,我很少或几乎不花时间试图运用对宏观事件的预测来管理我们的投资组合。但这并不意味着我不思考它们。正如金融危机以来这十年间我大部分时间所坚持的观点,回顾大萧条时期,试图从中寻找一个能够帮助我们理解这些事件并形成对它们可能如何发展看法的类比,可能是个错误。

Thankfully, I spend little or no time trying to apply predictions about macro events in order to manage our portfolio. However, that does not mean that I do not think about them. As I have maintained for most of the decade since the Financial Crisis, looking back to the Great Depression for an analogy that would enable us to understand these events and form a view of how they may unfold is probably a mistake.

或许更贴切的类比是 1873 年至 1896 年的长期萧条,当时一股新兴工业力量崛起,凭借比旧世界更低的制造成本,掀起了一轮通缩浪潮。这股工业力量正是内战后的美国。长期萧条爆发前,银行业体系的某一部分也已先行崩溃。听着耳熟吗?

A better analogy may be the Long Depression of 1873–96 when a new industrial power came on stream and caused a wave of deflation as it could manufacture goods cheaper than in the Old World. That industrial power was America after the Civil War. The Long Depression was also preceded by a collapse of part of the banking system. Sound familiar?

我们正在经历的通货紧缩浪潮由多重因素引发。其中包括中国崛起为全球最强大的工业大国,其他廉价制造商(例如韩国、泰国、越南、印度和马来西亚),以及制造业务在自由贸易协定下向廉价制造商外包,比如北美自由贸易协定下的墨西哥,这一点让特朗普总统极为恼火。眼下的形势可能比长期萧条时期更加严峻。

The wave of deflation we have been experiencing has been caused by a number of factors. These include the rise of China as the world’s greatest industrial power, other cheap manufacturers (South Korea, Thailand, Vietnam, India and Malaysia for example) and the offshoring of manufacturing to cheap manufacturers under free trade agreements, such as Mexico under NAFTA, which so exorcises President Trump. The situation now is probably worse than it was during the Long Depression

3

当时服务行业几乎没有国际竞争,而在如今这个互联互通的世界里,软件(印度)和呼叫中心(菲律宾)等领域已出现国际竞争。此外,所谓的零工经济崛起,互联网、临时就业和资产共享使得价格比较更加便捷,进而压低了零售(亚马逊)、交通(优步)和住宿(爱彼迎)等领域的价格和回报。

3 insofar as then there was virtually no international competition in services whereas now in our connected world there is in software (India) and call centres (the Philippines), for example. Plus there is the rise of the so-called gig economy in which the internet, casual employment and the sharing of assets have made price comparisons easier, and have driven down prices and returns in retail (Amazon), transport (Uber) and lodging (Airbnb), for example.

如果拿“长期萧条”来类比我们自金融危机以来经历的情形,仅凭时间跨度看,我们可能才走完一半。那样的话,过去十年经历的疲弱经济增长和低利率,或许还会持续相当长一段时间。我觉得这种可能性很大,原因最简单不过:导致金融危机的那些问题,几乎没做什么纠正。引爆危机的那场不可持续的信贷扩张,并未得到解决。实际上,现在的债务比 2007 年时还要多。诚然,一部分债务换了主人——中国现在债务更多,发达世界的许多债务已被“社会化”,由政府承接。然而,政府无非就是我们所有人的集合体,跟那些沉迷“神奇摇钱树”想象的人所幻想的不一样。过去十年发生的事情,看起来像是一场旷日持久的实验:靠借债来摆脱债务问题。也许这能行得通,虽然我是那些赌它行不通的人之一,但这样的局面肯定谈不上什么“正常”经济复苏,也不大可能迎来利率的快速上升或“加息”。

If the closest analogy for the events which we have experienced since the Financial Crisis is the Long Depression, we may be barely half way through it simply on the basis of elapsed time. In which case, the period of sluggish economic growth and low interest rates which we have experienced over the past decade may persist for some considerable time. I think this is likely for the simplest of reasons: little or nothing has been done to correct the problems which led to the Financial Crisis. The unsupportable expansion of credit that sparked the crisis has not been resolved. There is in fact more debt in existence now than there was in 2007. Admittedly, some of it is in different hands—China has more debt now and much of the debt in the developed world has been ‘socialised’ and assumed by governments. However, governments are just us collectively, contrary to the fevered imaginings of the ‘magic money tree’ devotees. What seems to have happened over the past decade is a prolonged experiment in borrowing your way out of a debt problem. Maybe it will work, although I am amongst those who would bet against it, but it certainly is not the sort of circumstance which would suggest that a ‘normal’ economic recovery or a rapid rise or ‘hike’ in interest rates is likely.

顺便提一句,我想指出,金融危机前西方世界大部分地区信贷的迅猛扩张,其实是试图抵消通缩影响的一种努力。我们本应接受制造业和服务业岗位流向发展中国家意味着我们必须接受更低的薪酬和生活水平以保持竞争力,但我们却选择了扩大政府规模、让非生产性岗位如雨后春笋般涌现,并依赖借贷来维持原有的消费模式。

As an aside, I would suggest that the headlong expansion of credit in much of the western world which preceded the Financial Crisis was an attempt to compensate for the effects of deflation. Instead of accepting that the loss of manufacturing and service jobs to the developing world meant we had to accept lower pay and lower standards of living to compete we opted for an expansion of the state, the mushrooming of non- productive jobs and borrowing to maintain our spending patterns.

其次,即便你认为我们基金的投资策略确实取得了良好业绩,但其所持这类股票的估值(稍后我会提到)偏高,至少短期内会限制股价表现,那么由此带来的明显问题是,你或我们还能买什么作为替代。

Secondly, if you nonetheless take the view that our Fund’s strategy has indeed delivered a good performance but that valuations (which I will come to later) for stocks of the sort it owns are high and that this will limit their share price performance at least in the near term, the obvious problem this poses is what you or we might invest in as an alternative.

这带来了几个问题。一是基金的股票估值相比市场并没有高出太多,尤其考虑到它们的相对质量之后。当然,这或许只能证明一切都不便宜,至少是评级很高,也确实有不少权威人士和基金经理声称我们处于所谓的“泡沫”之中,最终将以一切大幅下跌而告终。但迄今为止,他们只是证明了基于预测行事有多难。即便最终证明他们是对的,为何一篮子周期性股票和金融股在这些情况下就能比一群供应日常消费品和必需品的高质量防御性公司表现得更好?2007 年至 2009 年的事件表明,事实恰恰相反。

This presents several problems. One is that the valuation of the Fund’s stocks are not all that much higher than the market, especially when their relative quality is taken into account. Of course, all this may prove is that everything is expensive or at least highly rated, and there are plenty of pundits and fund managers who have indeed suggested that we are in a so-called ‘bubble’ which will end badly with everything falling a long way. So far, they have only managed to demonstrate the difficulty in making predictions and implementing actions based upon them. Even if they are eventually proven right, why will a basket of cyclical stocks and financials prove to perform better in these circumstances than a group of companies which are high quality and defensive in terms of supplying everyday consumables and necessities? The events of 2007–09 suggest that the opposite is true.

还有一点,投资于周期股、金融股和所谓的“价值股”的替代方案,意味着投资那些长期来看无法通过创造高于资本成本的资本回报来为股东创造价值、也无法通过以如此有利的回报投入更多资本来实现增长的公司。我们寻求投资的正是能够做到这一点的公司。

4 There is also the fact that the alternative of investing in cyclicals, financials and so- called ‘value’ stocks involves investing in companies, which over time do not create shareholder value by generating returns on capital above their cost of capital and growing by deploying more capital at such favourable returns. We seek to invest in companies which accomplish this.

引用沃伦·巴菲特——“奥马哈圣贤”、可以说是过去五十多年最优秀的投资者——在我看来已经有些过时了。这样做的人多是他的信徒或模仿者,其中许多人似乎对他实际做的事情只做过最粗略的研究,甚至根本没有研究过。所以,我转而引用他的商业伙伴、伯克希尔·哈撒韦的副董事长查理·芒格的话:

Quoting Warren Buffett, the ‘Sage of Omaha’ and arguably the best investor over the past fifty or so years has in my view become somewhat passé. It is frequently done by acolytes or imitators many of whom seem to have done only the most cursory study of what he actually does, if anything at all. So instead I am going to quote his business partner and Berkshire Hathaway’s Vice Chairman, Charlie Munger:

“长期来看,一只股票的回报很难比它所依托的业务本身好到哪里去。如果一家企业 40 年间的资本回报率是 6%,你持有它 40 年,你获得的回报也不会与 6% 相差多少——即便你最初是以很大的折扣买下的。反过来,如果一家企业在 20 年或 30 年间的资本回报率是 18%,即便你以看似昂贵的价格买入,最终结果也会相当不错。”(强调为原文所加)

‘Over the long term, it's hard for a stock to earn a much better return than the business which underlies it earns. If the business earns 6% on capital over 40 years and you hold it for that 40 years, you're not going to make much different than a 6% return— even if you originally buy it at a huge discount. Conversely, if a business earns 18% on capital over 20 or 30 years, even if you pay an expensive looking price, you'll end up with a fine result’ (emphasis added).

我不知道芒格先生为何选择这些特定的回报率,但我确实知道,他并不是在表达一种观点。他描述的是一个数学上的必然。如果你长期投资于那些能够带来高资本回报、并且至少将所产生现金流的很大一部分再投入以赚取同样高回报的公司,随着时间的推移,这对股价表现的影响远远超过你为买入所支付的价格。然而,我被问得更频繁的问题是某只股票、某个策略或某只基金是便宜还是贵,而不是所涉及的公司带来了多少回报,以及它们是否是创造价值的好公司。

I have no idea why Mr. Munger chose those particular rates of return but what I do know is that he is not voicing an opinion. What he is describing is a mathematical certainty. If you invest for the long term in companies which can deliver high returns on capital, and which invest at least a significant portion of the cash flows they generate to earn similarly high returns, over time that has far more impact on the performance of the shares than the price you pay for them. Yet I have been asked far more frequently whether a share, a strategy or a fund is cheap or expensive than I am asked about what returns the companies involved deliver and whether they are good companies which create value or not.

即便芒格先生是对的,要捕捉高回报公司的复利效应也需要长期投资视角,而找到这些公司并不容易,尤其你需要评估它们的增长能力和抵御竞争的能力。但应用芒格先生引述所建议的投资策略——也是我们力求应用的策略——最难的部分在于我们自己。我们无法真正着眼长期,尤其当我们所选策略和公司表现不如那些正风光一时的平庸公司时,这种短视是我们最大的敌人。

Even though Mr. Munger is right it requires a long-term investment perspective to capture that compounding by high return companies, and finding those companies is not easy especially as you need to assess their ability to grow and ward off competition. But the most difficult part of applying the investment strategy suggested by Mr. Munger’s quote, and which we seek to apply, is us. Our inability to take a really long-term view, particularly through the periods when our chosen strategy and companies are not performing as well as less good companies, which are enjoying their period in the sun, is our greatest enemy.

让我用一个体育类比来结束这个话题。我们常常被告知,人生是一场马拉松,而不是短跑。投资也是如此。我们大多数人将在生命中大部分时间作为投资者。如果我们从 30 多岁开始投资,按当前平均寿命计算,我们大多数人将投资超过半个世纪。这让芒格先生的 40 年例子显得有点短了。那么,我们为什么要考虑更短时间周期内发生的事情,比如季度甚至年度,这有点令人费解。

I will leave this subject with a sporting analogy. We are often told that life is a marathon not a sprint. So is investing. Most of us will be investors for the majority of our lives. If we start investing in our 30’s with current average life expectancy most of us will be investing for over half a century. It makes Mr. Munger’s 40 year example seem a bit short. So why we should think about what happens over shorter time periods, like quarters or even years is a bit of a puzzle.

然而,有些人表现得好像赢得这场马拉松的最佳方式是找来一百零五位 400 米跑者(26 英里 385 码,即 42.195 公里,除以 0.4 等于 105.5),他们肯定能比一个马拉松跑者跑得更快。在投资中的类比如下:一种策略是每隔一段时间就更换基金经理或投资组合中的股票,以适应你对市场状况的任何预期变化。问题在于:如果你选择一百零五位 400 米跑者的路线,我想为了让比赛对马拉松跑者来说更真实,你必须拿着一根接力棒,交给下一位跑者。这就相当于你决定卖出所有高质量股票,换入相对便宜一些(尽管可能并不便宜)的周期股和价值股。然而,我似乎记得那根接力棒常常被掉在地上,或者交接没有在允许区域内完成,队伍被取消资格。我想这在投资中的版本就是,你切换时机搞错了,或者你卖出了一个策略却停留在持有现金的状态。

However, some people behave as though the best way to win this marathon is to engage the services of one hundred and five 400-metre runners (26 miles 385 yards or 42.195 kilometres divided by 0.4=105.5) who could surely run the distance faster than a single marathon runner. The analogy in investment is a strategy in which every so often you change the fund manager or stocks in your portfolio to suit whatever

在现实投资世界中尝试应用这种短跑策略的问题甚至更严重。在接力赛中,每一段的跑者都是预先选好的。而在投资中尝试应用这种方法时,你需要在每次进入交接区时选择你想让谁接棒。毕竟,你是否提前知道自己想从高质量必需消费股转向金融股、大宗商品股、工业股、新兴市场、债券,还是这些的某种组合?失误交接的空间是无穷无尽的。而且用这种方法要成功,你得做很多次。

5 change you expect in market conditions. The problem is this; if you choose the one hundred and five 400-metre runner route I presume that to make the contest against the marathon runner realistic you have to carry a baton that you hand over to the next runner. This is the equivalent of you making the decision to sell all your high quality stocks and switch into somewhat cheaper (although maybe not cheap) cyclicals and value stocks. However, I seem to recall that very often that baton gets dropped, or the changeover is not made within the allowed zone and the team is disqualified. I suppose the investment version of this is that you get the timing of your switch wrong or you sell one strategy but remain in cash.

接下来回顾一下 2017 年我们基金的策略表现。希望你到现在已经知道,我们有一个简单的三步投资策略:

The problem in trying to apply this sprint strategy in the real world of investment is even worse. In a relay race the runners for each stage are selected in advance. Whereas in an attempt to apply this technique in investment you would need to select whom you wish to receive the baton as you enter the changeover area each time. After all do you know in advance whether you want to go from high quality consumer staples to financials, commodity stocks or industrials, emerging markets, bonds or some combination of these? The scope for fumbled handovers is endless. And you have to do it many times to succeed with this approach.

  • 买入好公司
  • 不要付高价
  • 什么都不做

Moving on to review the outcome for 2017 in terms of our Fund’s strategy. As you hopefully know by now, we have a simple three step investment strategy:

我打算逐一审视我们在每一步上的表现。

• Buy good companies • Don’t overpay • Do nothing

像往常一样,我们试图通过以下表格,让你对第一步——我们是否拥有好公司——有所了解。该表格展示了如果 Fundsmith 不是一只基金,而是一家公司,并以“透视”方式核算其在投资组合中所持股权的会计情况,并与市场(此处为富时 100 指数和标普 500 指数)进行比较。

I intend to review how we are doing against each of these in turn.

今年,我们不仅展示投资组合与主要指数的比较情况,还展示其随时间的演变。

As usual, we seek to give some insight into the first of those—whether we own good companies—by giving you the following table which shows what Fundsmith would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look through’ basis, and compares this with the market, in this case the FTSE 100 Index and the S&P 500 Index (‘S&P 500’).

Fundsmith 股票基金投资组合标普 500富时 100
截至年度2010201120122013201420152016201720172017
资本回报率29%28%29%31%29%26%27%28%15%14%
毛利率54%58%58%63%60%61%62%63%44%41%
营业利润率20%22%23%24%25%25%26%26%13%13%
现金转换率117%103%101%108%102%98%99%102%97%96%
杠杆率63%15%44%40%28%29%38%37%52%46%
利息保障倍数15 倍27 倍18 倍16 倍15 倍16 倍17 倍17 倍7 倍8 倍

This year we not only show you how the portfolio compares with the major indices but also how it has evolved over time.

资料来源:Fundsmith LLP/彭博。

资本回报率、毛利率、营业利润率和现金转换率为 Fundsmith 股票基金所投资标的公司的加权平均值,以及富时 100 和标普 500 指数的平均值。富时 100 和标普 500 的数字不含金融股。杠杆率和利息保障倍数均为中位数。所有比率均基于截至 12 月 31 日的最新报告财年账目,按彭博定义计算。现金转换率将每股自由现金流与每股净利润进行比较。

Fundsmith Equity Fund Portfolio S&P FTSE 500 100 Year ended 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2017 2017 ROCE 29% 28% 29% 31% 29% 26% 27% 28% 15% 14% Gross margin 54% 58% 58% 63% 60% 61% 62% 63% 44% 41% Operating margin 20% 22% 23% 24% 25% 25% 26% 26% 13% 13% Cash conversion 117% 103% 101% 108% 102% 98% 99% 102% 97% 96% Leverage 63% 15% 44% 40% 28% 29% 38% 37% 52% 46% Interest cover 15x 27x 18x 16x 15x 16x 17x 17x 7x 8x Source: Fundsmith LLP/Bloomberg. ROCE, Gross Margin, Operating Profit Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underlying companies invested in by the Fundsmith Equity Fund and the mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. The Leverage and Interest Cover numbers are both median. All ratios are based on last st reported fiscal year accounts as at 31 December and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cash Flow per Share with Net Income per Share.

我们投资组合中的公司,其资本回报率和利润率一直显著高于指数平均水平。它们将更多利润转化为现金,并且以远低于普通公司的借贷水平实现这一点。此外,它们的平均借贷水平显著低于我们基金创立之初。外部世界可能没有大幅去杠杆,但我们投资组合中的公司做到了。而且这不是一次性的——它们多年来一直取得这些优异成果。截至年底,我们投资组合公司的平均创立年份是 1916 年。

6 The companies in our portfolio have consistently had significantly higher returns on capital and better profit margins than the average for the indices. They convert more of their profits into cash and achieve this with a much lower level of borrowing than the average company. Moreover, their average level of borrowing is significantly lower than it was when we started the Fund. The world at large may not have de-geared much but the companies in our portfolio have. Nor is this a one off—they have been achieving these superior results for many years. The average year of foundation of our portfolio companies at the year end was 1916.

持续的高资本回报率是我们寻找投资标的时关注的一个标志。另一个标志是增长来源——如果企业无法以这些高回报率增长并投入更多资本,那么高回报率就没多大用处。那么 2017 年我们的公司在这些方面表现如何?加权平均自由现金流(即公司在支付除股息外所有费用后产生的现金,也是我们偏好的衡量指标)在 2017 年增长了 13%。考虑到全球持续疲软的增长态势,我们认为这是一个非常好的结果。

Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth—high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2017? The weighted average free cash flow (the cash the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by 13% in 2017. We regard this as a very good result given the generally lackluster growth which the world continues to experience.

这就引出了估值问题。年初时,投资组合的加权平均自由现金流收益率(公司产生的自由现金流除以其市场价值)为 4.4%,年末降至 3.7%,所以它们的估值确实提高了。但重要的是要记住,这不是一个完全可比的比较,因为我们的投资组合在这一年中并非一成不变。事实上,我们卖出的两只股票——帝国品牌公司和 JM 斯马克公司——是投资组合中自由现金流收益率最高的,远高于我们买入的直觉公司的自由现金流收益率。如果我们没有进行这些调整,投资组合的自由现金流收益率将保持在 4.0%(不过值得注意的是,增长率会显著更低——这两家公司的自由现金流在 2017 年都有所下降),因此收益率下降的部分原因是我们采取的行动,而不是市场估值的上升。

This leads onto the question of valuation. The weighted average free cash flow (‘FCF’) yield (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) on the portfolio at the outset of the year was 4.4% and ended it at 3.7% so they did become more highly rated. However, it is important to bear in mind that this is not a like-for-like comparison as our portfolio did not remain static over the year. In fact the two shares we sold—Imperial Brands and J M Smucker—had by far the highest FCF yields in the portfolio and much higher than the FCF yields of the one we purchased— Intuit. If we had not made these changes the portfolio FCF yield would have remained at 4.0% (although it is worth noting that the growth rate would have been significantly lower—the FCF of both companies fell in 2017) so some of the fall in yield was a result of our action rather than any rise in market valuations.

年末标普 500 指数的平均自由现金流收益率为 3.9%,中位数为 4.1%。年末富时 100 指数的平均自由现金流收益率为 5.6%,中位数为 4.9%。我们的股票更多属于前一个指数。为了简化所有这些平均值和中位数:我们的投资组合由基本面远好于指数成分股的公司组成,估值高于富时 100 成分股的平均水平,也略高于标普 500 成分股的平均水平。

The year end mean FCF yield on the S&P 500 was 3.9% and the median 4.1%. The year end mean FCF yield on the FTSE 100 was 5.6% and the median 4.9%. More of our stocks are in the former index than the latter. To try to cut through all these means and medians, our portfolio consists of companies that are fundamentally a lot better than those in the index and are valued more highly than the average FTSE 100 company and slightly higher than the average S&P 500 company.

以富时 100 指数为例,这是因为该指数的估值主要受我眼中不可投资的公司主导,比如英美资源集团和森特理克,截至 2017 年 12 月 31 日,这两家公司的自由现金流收益率约为 15%。它们或许评级较低,但这并不意味着它们必然便宜,考虑到其较差的质地。过去未必是完美指南,但自 2011 年以来,它们的资本回报率平均分别为 3% 和 6%,从 2010 年 11 月 1 日到 2017 年 12 月 31 日,它们实现的股东总回报分别为 -35.3% 和 -40.7%,而同期我们基金(T 类累积份额)的回报为 261.7%。也许这一切即将改变。如果你打算持有这些公司或富时 100 指数,最好如此。

In the case of the FTSE 100 Index this is because the valuation of the index is dominated by what I would regard as uninvestable companies like Anglo American and Centrica which traded on FCF yields of around 15% as at 31st December 2017. They may be lowly rated but that does not mean that they are necessarily cheap given their poor quality. The past may not be a perfect guide but their return on capital has averaged 3% and 6% respectively since 2011 and they have achieved a total shareholder return of -35.3% and -40.7% respectively from 1st November 2010 to 31st December 2017, when our Fund (T Class Accumulation shares) has returned 261.7%. Maybe all this is about to change. It had better if you are thinking of owning them or the FTSE 100 Index.

富时 100 指数的特点让我惊叹(和往常一样,我话到此处就可以打住了),那些把指数当作产品或是指南的人,其行为令人称奇。

The characteristics of the FTSE 100 Index make me marvel (as is often the case, I could stop the sentence there) at people who use the index as a product or guide to

7

让他们能够“投资英国”。首先,我得质疑你为何想把投资局限在英国。你可能像我们多数投资者一样住在英国,但套用阿瑟·戴利的话:“世界是你的龙虾。”你可以投资海外,世界上那些可能让你受益的好公司,未必都总部设在或上市于一个只占全球 GDP 约 3% 的国家,甚至多数都不是。

7 enable them to ‘invest in the UK’. Firstly, I have to question why you would want to restrict your investments to the UK. You may live in the UK as most of our investors do, but to quote Arthur Daley ‘The world’s your lobster’. You can invest outside it and it is unlikely that all or even many of the good companies in the world that you might benefit by investing in are headquartered or listed in a country which constitutes about 3% of world GDP.

还有一个问题,就是富时 100 指数对英国经济的代表性如何。截至 2017 年 12 月 31 日,在富时 100 指数中市值最大的 10 家(非金融)公司里,只有 3 家以英镑报告业绩。在其最近公布的财报中,仅位列第 6、8、9、10 位的公司提供了任何英国方面的数据。

There is also the question of how representative the FTSE 100 Index is of the UK economy. As at 31st December 2017, of the 10 largest market cap (non-financial) companies in the FTSE 100, only three report in sterling. Only numbers 6, 8, 9 and 10 gave any UK numbers in their last reported accounts:

• 第 6 名,力拓,英国销售额占比 1%。澳大利亚更大。

• 第 8 名,葛兰素史克,英国销售额占比 3.8%。美国更大。

• 第 9 名,阿斯利康,英国销售额占比 8%。日本更大。

• 第 10 名,沃达丰,英国销售额占比 14.5%。德国更大。

• For No. 6, Rio Tinto, the UK is 1% of sales. Australia is bigger. • For No. 8, GSK, the UK is 3.8% of sales. The US is bigger. • For No. 9, AstraZeneca, the UK is 8% of sales. Japan is bigger. • For No. 10, Vodafone, the UK is 14.5% of sales. Germany is bigger.

这一切都表明,投资富时 100 指数并不等于投资英国。所以如果你这么做了,或许在无意中,就已经做出了投资国际市场的决定。既然如此,不如索性做得彻底些,去看看在海外上市的公司。

Which is all a clue that investing in the FTSE 100 Index is not investing in the UK. So if you are doing so you have already, perhaps inadvertently, made the decision to invest internationally. If so, you may as well do it properly and look at companies listed abroad.

最后,富时 100 指数里到底有哪些公司?一个能说明问题的数据是,截至 2017 年 12 月 31 日,信息技术板块在富时指数中仅占 1.8%。相比之下,标普 500 指数中该板块占比达 23.9%——这还不是以科技股为主的纳斯达克综合指数。我并不是说信息技术是捕捉未来增长的唯一投资板块,也不是说它不会偶尔估值过高、给投资者带来糟糕回报。但如果你要问,哪一组股票更有可能捕获未来增长的红利,是信息技术仅占 1.8% 的那一组,还是占 23.9% 的那一组,我想答案显而易见。

Finally, what sort of companies are in the FTSE 100? An insight into this is provided by the fact that as at 31st December 2017 just 1.8% of the FTSE is in Information Technology. This compares with 23.9% in the S&P 500 Index, not the technology centric Nasdaq Composite Index. I am not suggesting that Information Technology is the only sector to invest in to capture future growth nor is it immune from becoming over-valued and delivering poor returns to investors from time to time. But if you were to ask which two sets of stocks were more likely to capture the benefit of future growth, one with 1.8% in Information Technology or one with 23.9%, I think the answer would be pretty obvious.

所以,基于所有这些原因,我并不真正把富时 100 指数当作我们基金的可靠基准,也完全不在乎我们的基金相对于它的估值。

So for all those reasons I do not really regard the FTSE 100 as a genuine benchmark for our Fund and neither am I at all concerned about the Fund’s valuation relative to it.

不过,这不应被理解为我们对投资组合中股票不断攀升的估值完全感到安心。这显然是一个有限且可逆转的业绩来源。然而,投资组合自由现金流的增长正为业绩贡献更大份额,这正是我们所乐见的,或许也是芒格先生曾预见的情形。

However, that should not be taken to mean that we are entirely comfortable with the seemingly ever higher rating which the shares in our portfolio are achieving. It is clearly a finite and reversible source of performance. However, the growth in the free cash flows of the portfolio are providing a greater portion of the performance which is how we would prefer it and what Mr. Munger might have predicted.

过去我们经常被问到的一个问题是,我们的表现多大程度上受益于美元的强势,因为我们持有的大部分股票都在美国上市。这个问题很复杂,因为货币敞口取决于一家公司的收入来源地,而不是其总部所在地或上市地点。然而,今年这类问题明显少了。这或许是因为,在 2017 年,据我们最准确的估算,美元走弱给我们的基金造成了约 -5.9% 的损失。尽管面临这一逆风,2017 年的业绩仍然取得了这样的成果。

One aspect of our performance which we have often been asked about in the past is the degree to which it has benefited from the strength of the US dollar as the majority of the stocks we own are listed in the United States. This is a complex subject as currency exposure is driven by where a company derives its revenues rather than where it is headquartered or listed. However, this year there has been a noticeable absence of such questions. Could this perhaps be because in 2017 the best estimate we have is that the weakness of the US dollar cost our Fund some -5.9%. The performance in 2017 was attained despite this headwind.

8

本年度对基金业绩贡献最大的五个标的分别是:

Paypal +2.9%

Amadeus +2.3%

CR Bard +1.8%

Novo Nordisk +1.5%

Waters Corp +1.4%

8 For the year the top five contributors to the Fund’s performance were: Paypal +2.9% Amadeus +2.3% CR Bard +1.8% Novo Nordisk +1.5% Waters Corp +1.4%

巴德医疗公司连续第二年出现在名单上,至少部分原因是它被我们的另一家投资组合公司碧迪医疗竞购。

CR Bard is making an appearance for the second year running, at least partly because it was bid for by Becton Dickinson, another of our portfolio companies.

排名垫底的五家公司分别是:

JM 斯马克公司 -0.3%

帝国品牌公司 -0.2%

胡椒博士斯纳普公司 0.0%

高露洁棕榄公司 +0.1%

利洁时公司 +0.1%

The bottom five were: JM Smucker - 0.3% Imperial Brands - 0.2% Dr Pepper Snapple 0.0% Colgate Palmolive +0.1% Reckitt Benckiser +0.1%

我们在这一年里卖掉了 JM 斯马克(JM Smucker)和帝国品牌(Imperial Brands)的持仓。

We sold our holdings in JM Smucker and Imperial Brands during the year.

JM 斯马克公司令人失望。公司一半业务是常温包装食品,这类业务增长艰难——福爵咖啡、吉夫花生酱和斯马克果酱(在美国叫果冻)。不过,吸引我们注意的是 JM 斯马克从私募股权手中收购了大心宠物食品业务。我们喜欢面向宠物主人的生意,比如 IDEXX,尽管是间接的;大心业务在德尔蒙食品旗下、尚未被私募收购时,我们曾在这门生意上获得过非常好的回报。然而,JM 斯马克在这项业务上实现的利润率和回报结果令人失望,而且管理层对此的反应让我们担忧,尤其是考虑到 JM 斯马克是一家家族控股公司。

JM Smucker was a disappointment. One half of the business is in ambient packaged food in which it is a struggle to generate growth—Folgers coffee, Jif peanut butter and Smucker’s jams (jellies if you are American). However, what attracted our interest was when JM Smucker acquired the Big Heart Pet Brands pet food business from private equity. We are keen on businesses which sell to pet owners, such as IDEXX, albeit indirectly, and we had made a very good return on the Big Heart business when it was owned by Del Monte before it was acquired by private equity. However, the outcome in terms of the margins and returns achieved on the business by JM Smucker proved to be disappointing and we were concerned by the management’s reaction to this especially as JM Smucker is a family controlled company.

Imperial Brands is the former Imperial Tobacco that we had held since the inception of

the Fund. We had become increasingly concerned about the company’s positioning in

terms of its lack of exposure to the developing world and to the next generation

reduced risk products such as heat not burn devices, all of which has led to volumes

falling at a rate that it is difficult to cope with. We were even more concerned by the

management reaction which we literally could not understand.

Imperial Brands is the former Imperial Tobacco that we had held since the inception of the Fund. We had become increasingly concerned about the company’s positioning in terms of its lack of exposure to the developing world and to the next generation reduced risk products such as heat not burn devices, all of which has led to volumes falling at a rate that it is difficult to cope with. We were even more concerned by the management reaction which we literally could not understand.

高露洁连续第二年出现在我们表现最差的五家公司名单上,尽管它目前是我们的最小持仓。这家公司在其最大市场巴西一直处境艰难。

Colgate makes the table of our five worst performers for the second year running even though it is our smallest position. It has been facing a tough time with its largest market being Brazil.

再来看我们策略的第三条腿,用一句话概括就是“什么都不做”。把投资组合的换手率压到最低,始终是我们的目标之一,报告期内再次做到了,换手率只有 5.4%^。更有参考价值的是,自基金成立以来,我们有 13 家投资组合公司一直持有至今;过去一年,我们花在主动交易上的钱合计 130 万英镑,只占基金平均规模的 0.011%(1.1 个基点)——这不含与基金申购和赎回相关的交易成本,因为那些属于被动交易。

Turning to the third leg of our strategy which we succinctly describe as ‘do nothing’, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 5.4%^ during the period. It is perhaps more helpful to know that we have held 13 of our portfolio companies since inception and we spent a total of £1.3m or just 0.011% (1.1 basis points) of the Fund’s average value over the year on voluntary dealing (which excludes dealing costs associated with fund subscriptions and redemptions as these are involuntary).

为什么这一点很重要?因为它有助于最大限度地降低费用,而降低投资费用是取得满意投资成果的关键贡献之一。太多时候,投资者、评论员和顾问把注意力集中在——有时甚至是执着于——年度管理费(AMC)或持续收费率(OCF)上,后者包含基金收取的除 AMC 以外的部分费用。2017 年 T 类累积份额的 OCF 为 1.05%。问题在于,OCF 没有包含一个重要的费用要素——交易费用。当基金经理为基金买卖投资标的时,基金通常要承担支付给经纪商的佣金、交易股票买卖价差,以及某些情况下的交易税(如英国的印花税)。这些费用可能大幅增加基金的成本,却未计入 OCF 之中。

9 Why is this important? It helps to minimise costs, and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on or in some cases obsess about the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2017 for the T Class Accumulation shares was 1.05%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs—the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling investments for a fund, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, transaction taxes such as stamp duty in the UK. This can add significantly to the costs of a fund yet it is not included in the OCF.

我们提供了自己计算的包含交易成本在内的全部费用版本,称之为总投资成本(TCI)。2017 年,T 类累积份额的 TCI 为 1.08%,涵盖了基金进出流动产生的所有交易成本,而不仅仅是我们自愿承担的交易部分。我们认为,如果其他基金公布类似数据,这个数字会被证明是偏低的。不过,我们也提醒大家,不要对费用过分执着,以至于忽略了基金的表现。需要指出的是,本信开头列出的基金业绩是在扣除所有费用之后得出的,这才应该是关注的重点。

We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2017 this amounted to a TCI of 1.08%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing. We think that figure will prove to be low if or when other funds produce comparable numbers. However, we would caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose focus on the performance of a fund. It is worth pointing out that the performance of the Fund tabled at the beginning of this letter is after charging all fees which should surely be the main focus.

今年我想借这封信的机会,谈谈所谓的“激进主义”和收购,因为过去一年里我们在这些领域看到了大量事件,它们影响到了我们持股和关注的公司。

This year I thought I would use the opportunity afforded by this letter to talk about so- called activism and takeovers since we have seen a lot of events in these areas in the past year which have affected the companies we own and follow.

投资是一个词语常常被用得很混乱的世界。就拿“主动”和“行动主义”这两个词来说吧。主动投资者是被动投资者的反面,被动投资者只是单纯追求复制某个指数的表现。在 Fundsmith,我们是主动投资者——我们的基金最多只持有 30 只股票(截至 2017 年 12 月 31 日,实际持有 27 只),并且把投资范围限制在几个具备我们所要特征的行业:主要行业包括必需消费品、部分可选消费品、医疗保健和科技。所以,我们离被动投资者差得很远。然而,我们调仓的频率非常低,这让我觉得我们算得上是“不作为的主动投资者”。这下你明白为什么人们常常会搞糊涂了。

Investment is a world in which words get used in confusing ways. Take the words active and activism. Active investors are the opposite of passive investors who simply seek to replicate the performance of an index. At Fundsmith we are active investors— our Fund will only own a maximum of 30 shares (it owned 27 as at 31st December 2017) and we limit it to a few sectors which have the characteristics we seek: consumer staples, some consumer discretionary products, healthcare and technology being the main sectors. So we are far removed from a passive investor. However, we change our portfolio positions very infrequently which I suppose makes us an inactive active investor. You can see why people are often confused.

激进投资者是另一种动物。他们通过促成所投资公司的变革来获利。激进投资者通常主动管理,但其中一些人是被动型(这不是我编的),因为他们通过推动他们认为必要的变革,来提高指数基金的收益。所以我想他们可以被称作被动激进者。还能跟上吗?

Activists are a different animal. They seek to benefit by causing change in corporations they invest in. Activists are usually active managers but some of them are passive (I’m not making this up) as they seek to improve the returns on their index fund by agitating for change where they feel it is necessary. So I suppose they could be described as passive activists. Still with me?

总的来说,我们对激进主义并不感冒。很多时候,它似乎遵循着一本操作手册,步骤大致如下:

On the whole we are not fans of activism. Too often it seems to follow a playbook that has the following steps:

1. 激进投资者“买入”一家公司的股份。我给“买入”加上引号,是因为通常其持股份额中很大一部分甚至全部是通过衍生品持有的,这意味着激进投资者可以在宣布持有公司股票看似庞大仓位的同时,实际投入和承担的风险现金却相对较少。

1. The activist ‘buys’ a stake in a company. I have put ‘buys’ in inverted commas because often much or all of the stake is held through derivative products which means that the activist can announce a seemingly large position in the company’s stock whilst risking and committing relatively little actual cash. This

10

该方法也多少能看出积极投资者的时间跨度,这一点可能与我们不一致,因为衍生品有到期日,而股票没有。

10 methodology also gives some clue as to the activist’s time horizon which may not coincide with ours, as derivatives have an expiry date whereas stocks don’t.

2. 与目标公司公开起冲突,并谋求董事会席位、拆分部分业务、与竞争对手合并或出售给竞争对手、举债实施回购(维权投资者可借此机会出售所持股份以配合推进)等等。

2. Engage in a public row with the target company and seek board representation, a spin-off of part of the business, a merger with or sale to a competitor, raise debt to execute a share buyback (the activist can helpfully tender stock to assist with this) etc.

3. 如果公司按照维权投资者的要求作出回应,他们随后便会卖出所持股份。

3. If the company responds by following the activist’s demands they then sell their stake.

4. 我们及其他长期股东最终面对的公司,是一番付出代价、耗费时间应对激进投资者并实施变革后的结果——公司如今可能更加分散、杠杆更高,还不得不换上新的管理层。

4. We and other long term shareholders are left with a company that has incurred fees and diverted time from running the business to respond to the activist and execute the changes, which is now potentially more fragmented, more highly leveraged and has had to install new management.

5. 洗净双手,再找下一个投资对象,重复操作。

5. Rinse and repeat with another victim investment.

对于这一过程,我们有许多可能的异议。根据我们的经验,想要改变他人行为的对话,最好至少从私下开始。一开始就寻求公开争执,在我们看来,更接近于追求某种公众形象,而非促成公司变革。这些提案往往基于一两个误解。我们常被告知,如果一家公司有两个部门,一个处于缓慢增长领域,另一个增长较快(比如百事公司,有软饮和小吃两大块),那么若将两者分拆(正如纳尔逊·佩尔茨向百事建议的那样),增长较快的那部分一旦独立,将获得更高的股市估值。这或许属实,但增长较慢的那部分估值降低,难道不会抵消这一优势吗?对急于脱手的激进投资者来说,自然不关心这点。幸而我们认为,此次佩尔茨先生未能如愿,百事仍是一家涵盖饮料与小吃的企业,这并非说我们认为百事管理层一切都好,或佩尔茨先生总是错的,关于这点,后面还会详述。

We have many possible objections to this process. In our experience a dialogue in which you seek to change someone’s behavior is best at least started in private. Seeking a public spat at the outset seems to us to be more closely aligned with a desire to seek a certain public profile rather than to effect corporate change. Often the proposals hinge on a misconception or two. We have often been told that if a company has two divisions and one is in a slow growing segment and one is faster growing (like PepsiCo with soft drinks and snacks) then if the two are separated (as Nelson Peltz suggested to PepsiCo) the faster growing one will attain a higher stock market rating once on its own. This is probably true, but won’t that be compensated by a lower rating on the slower growth division? Of course not for the activist who intends to sell out as soon as possible. Thankfully in our view, on this occasion Mr. Peltz was unsuccessful and PepsiCo remains a drinks and snack business, which is not to say that we think everything is fine with PepsiCo’s management or that Mr. Peltz is always wrong, of which more later.

加杠杆回购股票是激进投资者的常见诉求,这种操作总被冠以‘向股东返还现金’之名,而且不光是在激进投资者提出时才这么说。这种行为的准确说法应该是‘向离场股东返还现金’,因为我们这些留下来的股东一分钱也拿不到,这大概最能概括我们对这一做法的质疑。真正想长期持有公司、继续当股东的人,看到的是公司举债来把想走的股东清出去。除非回购的股票明显便宜,否则我们实在想不通为什么要这么干。

Leveraging up the balance sheet to buy back stock is a frequent demand of activists and is invariably described as ‘returning cash to shareholders’ and not only when it is suggested by activists. The correct description for this action should be ‘returning cash to exiting shareholders’ as we remaining shareholders don’t receive any of it and this perhaps best encapsulates the problem we identify with this practice. Those of us who actually seek to own the company and remain shareholders see debt raised to take out shareholders who wish to exit. It is beyond us why we would want that to happen unless the shares purchased are demonstrably cheap.

然而,尽管我们质疑激进投资者的动机和手段,以及企业应对他们的方式,我们并非总是与他们意见相左。例如,我们赞同卡尔·伊坎的观点,认为将 eBay 旗下两项业务(eBay 市场平台业务与支付服务商 PayPal)分拆,能让 PayPal 摆脱束缚、加速成长,事实证明 PayPal 正是本基金过去一年业绩的最大贡献者。

However, whilst we question the motivation and methods of activists, and how companies respond to them, we do not always disagree with them. For example, we agreed with Carl Icahn’s view that separation of the two businesses which were part of eBay (the eBay marketplaces business and PayPal the payment service provider) would set PayPal free to grow more rapidly, and as you can see PayPal is the largest contributor to our Fund’s performance over the past year.

11

过去一年发生了不少影响我们投资组合公司的大事,还出现了一些并购活动。除了对 CR Bard 的收购要约和卡夫亨氏对联合利华的接触,激进投资者也插手了我们持有的 ADP 和雀巢,以及我们已卖出但仍在“可投资股票池”中的宝洁——只要条件合适,我们仍可能买入。我想,如果我把我们对这些事件的逐一反应讲清楚,对投资者或许会有帮助,因为我们虽然不太主动调仓,但时常在思考这类情况。

11 Quite a lot happened to affect our portfolio companies and we have seen some takeover activity in the past year. In addition to the bid for CR Bard and the bid approach from Kraft Heinz for Unilever, activists became involved in ADP and Nestlé, which we own, and P&G, which we had already sold, but which remains in our Investable Universe of stocks we would own given certain conditions. I thought it might therefore be helpful to investors if I described our reaction to each of these in turn, since we may not be very active in the sense of changing portfolio positions but we are often engaged in thinking about situations such as these.

自动数据处理公司(ADP)/ 潘兴广场

Automatic Data Processing (‘ADP’) / Pershing Square

薪资与人力资源服务公司 ADP 遭到由比尔·阿克曼领导的激进基金 Pershing Square 的接触,该基金“购入”了 8.3% 的股份。此处引号是因为这部分股份涉及 3680 万股,其中 2800 万股实为看涨期权,而非实际股票。在我们看来,这并不构成真正的所有权,因为 Pershing Square 无权对这些看涨期权所涵盖的股份行使投票权,且他们也未动用现金购买这些股份。

Payroll and HR services company ADP was approached by activist fund Pershing Square, led by Bill Ackman, who had ‘bought’ an 8.3% stake. The inverted commas are because this stake involved 36.8m shares, 28.0m of which were in fact call options and not actual shares. This did not amount to true ownership in our view since Pershing Square had no right to vote the shares covered by those call options and neither had they expended the cash to purchase the shares.

潘兴广场对自动数据处理公司(ADP)的介入演变成了一场公开争执和代理权争夺战:潘兴广场提交了一份长达 168 页的报告、数封建议提升运营效率的信函,其主旨可概括为“赶紧砍成本”,并要求获得三个董事会席位。

Pershing Square’s approach to ADP became a public row and proxy contest with Pershing Square delivering a 168 page presentation, several letters suggesting ways to improve operating efficiency, which might be summarized as ‘cut costs quickly’, and demanding three board seats.

ADP 管理层的反应很有意思。面对激进投资者的施压,他们并没有像许多公司管理层那样,发布新的指引来调高预测利润或利润率、增加股息及/或回购股票。相反,他们直接质疑了潘兴广场提案背后的分析和假设。我们认为这种正面回应的做法直截了当,坦诚得让人耳目一新。

The reaction of the ADP management was interesting. They did not do what so many managements do when faced with an activist by issuing new guidance showing an increase in forecast profits or margins, increasing the dividend and/or share buybacks. Instead they challenged the analysis and assumptions underlying the Pershing Square proposals. We found this direct and refreshingly honest.

过去五年,即便在潘兴广场入股之前,这只股票的表现就已显著跑赢标普 500 指数。也许阿克曼说得对,它本可以表现更佳,但在此期间,管理层还得应对业务转型,从以纸质为主的产品交付方式,转向多种电子手段,而潘兴广场的建议并非没有风险。因此,我们决定给 ADP 管理层一些颇为老派的信任,称为“疑点利益”,于是投票支持他们,反对潘兴广场的提案。我们猜想,即便在我们自己的投资组合里,也有比这更值得阿克曼出手的目标。

The stock had significantly outperformed the S&P 500 Index over the past five years even before Pershing Square became involved. Maybe it could have done even better if Mr. Ackman is right, but during this period the management has also had to oversee a transition of the business from one which was mainly paper based to one where its products are delivered by a variety of electronic means, and it is not as though Pershing Square’s suggestions were without risk. We therefore decided to give the ADP management something rather old-fashioned, called the benefit of the doubt, and so voted with them and against Pershing Square’s proposals. We suspect there are far worthier targets for Mr. Ackman to attack even within our portfolio.

雀巢与 Third Point

Nestlé / Third Point

由丹·勒布执掌的对冲基金 Third Point 购入了雀巢 35 亿美元股份,在致投资者的六月信中,勒布谈及雀巢"核心业务存在尚未实现的利润率改善与创新潜力,资产负债表未达最优,且持有若干非核心资产"。

Hedge fund Third Point, run by Dan Loeb, purchased a $3.5bn stake in Nestlé and in his June letter to investors Mr. Loeb talked of Nestlé’s ‘unrealized potential for margin improvement and innovation in its core businesses, an un-optimized balance sheet, a number of non-core assets’.

Third Point 对雀巢的做法,在我们看来,几乎就是我早先描述的那套激进投资者标准打法——要求“提高生产率”、“向股东返还资本”、“重塑投资组合”、“将持有的欧莱雅股份变现”。

Third Point’s approach to Nestlé strikes us as close to the activist playbook which I described earlier in that it calls for ‘improving productivity’; ‘returning capital to shareholders’; ‘re-shaping the portfolio’; and ‘monetizing its L’Oréal stake’.

12 关于生产力,勒布先生称雀巢应当“设定一个正式的利润率目标”。他进一步明确了他认为雀巢到 2020 年应正式瞄准的利润率水平为“18%–20%”。实现盈利能力的提升,远不止于承诺一个目标那么简单。这种做法让我想起 2014 年的二十国集团峰会,当时各国承诺实现 GDP 增长超过 2%。如果事情如此简单,何不承诺 3% 甚至 4%?有些人似乎以为,单凭一个承诺就能凭空变出 GDP 增长或利润率。遗憾的是,现实远比这复杂得多。

12 In respect of productivity, Mr. Loeb said Nestlé should ‘adopt a formal margin target’. He went on to specify the margin level he believes Nestlé should formally target as ‘18–20%’ by 2020. There is more to attaining an improvement in profitability than committing to a target. The approach reminds me of the G20 meeting in 2014 at which the countries committed to attaining GDP growth of more than 2%. If it’s that simple, why not commit 3% or even 4%? Some people seem to believe that GDP growth or profit margins can be conjured up by a commitment. Sadly it may take rather more than that.

关于资本回报,罗布先生表示,“资本回报配合正式的杠杆目标同样合理”。他接着指出,提高杠杆率将提供回购股票的空间,考虑到当前的高估值,这比收购可能是更明智的现金使用方式(请记住这一点)。

In respect of returning capital, Mr. Loeb says that ‘capital return in conjunction with a formal leverage target makes sense as well’. He goes on to say that raised leverage would provide share buyback capacity, which would probably be a better use of cash than acquisitions given high valuations (remember that bit please).

勒布先生提到“重塑投资组合”,并援引公司拥有 2000 多个品牌的事实,他认为其中一些品牌“鉴于潜在收购方可得的大型协同效应”,能够卖出“高于市场水平的倍数”。他还认为,雀巢应该考虑“在高增长且有优势的品类中进行增厚式、补强型收购”(尽管他先前已经提到“雀巢所处行业的高倍数”,这大概还是在打这个算盘)。

Mr. Loeb mentions ‘Re-shaping the portfolio’ and invokes the fact that the company has over 2,000 brands, some of which he believes could fetch ‘above-market multiples’ given ‘large synergies to potential acquirers’. He also thinks Nestlé should consider ‘accretive, bolt-on acquisitions in high growth and advantaged categories’ (presumably despite the ‘high multiples in Nestlé’s sector’ he already mentioned).

他提出的“将欧莱雅持股变现”方案,基于这样一个看法:这笔持股“不具备战略意义,股东应当自由选择投资雀巢,还是投资雀巢与欧莱雅某种组合”。他最后表示,剥离“通过向雀巢股东发出换股要约……将加速优化资本回报政策的努力,立即提升公司净资产收益率(ROE),并随着盈利在缩减后的股本基础上改善,长期内显著提高股价”。显而易见,剥离这笔按权益法核算的持股来提升净资产收益率,纯属表面功夫;不过话说回来,有些人确实会被表面变化打动。我们不属于这类人,而且,如果我像雀巢那样,成功拿到全球头号化妆品公司 23% 的股份,我需要更有说服力的理由才会劝自己脱手。

His proposal for ‘Monetizing the L’Oréal stake’ is based on his belief that the stake is ‘not strategic and shareholders should be free to choose whether they want to invest in Nestlé or some combination of Nestlé and L’Oréal’. He ended by saying that divestiture ‘via an exchange offer for Nestlé shares…would accelerate efforts to optimize its capital return policies, immediately enhance the company’s return on equity (‘ROE’) and meaningfully increase its share value in the long run as earnings improve over a reduced share count’. Fairly obviously the enhancement of ROE from disposal of a stake which is equity accounted is purely cosmetic but then again some people are impressed by cosmetic changes. We are not amongst them and if I had managed to acquire a 23% stake in the world’s leading cosmetic company, as Nestlé has, I would need some more compelling arguments to persuade me to dispose of it.

雀巢对 Third Point 的回应,在罗布先生发信仅仅两天后就来了。回应里谈到了“价值创造”,不过其中倒确实有一条具体举措——宣布了一项 200 亿瑞士法郎的股票回购计划。

Nestlé’s first response to Third Point came only two days after Mr. Loeb’s letter. This talked about ‘value creation’. However it did include one specific, namely the announcement of a CHF 20bn share buyback program.

更详细的回应出现在 9 月 26 日雀巢投资者日上,首席执行官马克·施耐德及其他高管做了陈述。公司设定了新的正式利润率目标——从 2016 年的 16% 基础上升 150–250 个基点,到 2020 年达到 17.5%–18.5%;并表示将加快股票回购活动。公司还称,除了已宣布的“探索美国糖果业务战略选择”的决定外,正在“积极调整产品组合……近期对 Blue Bottle Coffee、Sweet Earth 和 Freshly 的投资即为明证”。然而,公司仍为持有欧莱雅股份进行了辩护。

A more detailed response came when Nestlé CEO Mark Schneider and other executives presented at the Nestlé investor day on 26th September. The company set a new formal margin target—up 150–250bps from the underlying 16% in 2016 to 17.5–18.5% by 2020; and said that it would accelerate share buyback activity. It also said that as well as the already announced decision to ‘explore strategic options’ for the US confectionery business, it was ‘actively adjusting its product portfolio...as shown by the recent investments in Blue Bottle Coffee, Sweet Earth and Freshly’. However the company defended the L’Oréal stake.

总体上,当一家公司为了回应维权投资者或收购要约而宣布新的利润率目标、回购计划以及收购或资产处置时,我们并不以为然。我们脑海中总是浮现这样一个问题:“如果这些事情可行且可取,你们为什么没有早这么做?”就雀巢而言,

On the whole we are not impressed when a company announces new margin targets, share buybacks and acquisitions and/or disposals in response to activists or takeover approaches. The question which always springs to our mind is ‘If these things are possible and desirable, why weren’t you already doing them?’ In the case of Nestlé,

然而,首席执行官马克·施奈德或许不应因此受到批评,毕竟他刚上任不久,过去的任何拖延都怪不到他头上。

13 however, the CEO Mark Schneider should probably not be criticised for this as he is new in the role so he can’t be blamed for any past dilatoriness.

迄今为止,第三点公司对雀巢的介入尚未催生任何需要我们投票表决的事项,这或许也正好。

To date Third Point’s approach to Nestlé has not lead to anything we are required to vote on which may be just as well.

宝洁公司(P&G)/ 特丽安基金管理公司

Procter & Gamble (‘P&G’) / Trian

特里安基金由纳尔逊·佩尔茨管理,我在谈到百事公司时已经提到过他。虽然我们并未直接卷入这场特定争执,因为我们的投资组合中没有宝洁公司的股份,但它仍属于我们可投资范围,因此我们仍会定期考虑是否投资。由于我们因担忧宝洁公司的战略而卖出了持股,我们很关注佩尔茨先生的观点。

Trian is a fund run by Nelson Peltz whom I have already mentioned in the context of PepsiCo. Although we don’t directly have a dog in this particular fight, as we do not have any P&G in our portfolio, it still resides in our Investable Universe and so an investment is still regularly considered by us, and as we sold our stake because of concerns about P&G’s strategy we are interested in what Mr. Peltz had to say.

特里安在 9 月 6 日公布了针对宝洁的方案,呼吁“以促进问责、加快决策和响应本地偏好的方式重组宝洁”;“确保管理层 120 亿至 130 亿美元的生产率计划真正落地”;“修复创新机器”;“改善中小型及本地品牌的发展,既靠内生增长也靠并购”;“在数字领域取胜”;“解决宝洁的封闭文化”;“改进公司治理,包括将管理层薪酬与市场份额提升挂钩”。

Trian’s plan for P&G was detailed on 6th September. It called for ‘organizing P&G in a way that promotes accountability, faster decisions and responsiveness to local preferences’; ‘ensuring management’s $12–13bn productivity plan actually delivers’; ‘fixing the innovation machine’; ‘improving development of small, mid-size and local brands, both organically and through M&A’; ‘winning in digital’; ‘addressing P&G’s insular culture’; ‘improving corporate governance, including aligning management compensation with market share gains’.

提案的下一页——也就是非常靠前的位置——详细说明了特里安“不”(他们用大写字母写了这个词)建议的内容。他们不建议的事项包括:分拆公司、更换首席执行官、替换任何董事、承担过高杠杆、削减养老金福利、砍掉研发、营销或资本支出预算、可能影响产品质量的成本削减、搬离辛辛那提。我们欣赏这种做法。下一页提醒我们,特里安所要求的全部就是“纳尔逊成为宝洁 11 位(或 12 位)董事中的 1 位”,而要说他在 11 或 12 人中是 1 个人就会“颠覆”宝洁,实在荒谬。

The page after these proposals—i.e. very much to the fore of the piece—details what Trian is ‘NOT’ (they wrote the word in capital letters) recommending. Among the things which they are not recommending—a break-up of the company, a new CEO, replacement of any directors, taking on excessive leverage, pension benefits cuts, slashing of R&D, marketing or capital expenditure budgets, cost cuts which might impact product quality, moving out of Cincinnati. We like this approach. The next page reminded us that all Trian was seeking was that ‘Nelson become 1 of 11 (or 12)’ directors of P&G and that it is ridiculous to suggest that as one person out of 11 or 12, he would ‘derail’ P&G.

特里安的演示文稿长达 93 页,全部围绕宝洁组织结构糟糕——“令人窒息的官僚作风和复杂性”——展开,这意味着无人担责、决策拖沓等等。当我们卖出宝洁股票时,看到这家凭借吉列在市场上占据绝对主导地位的公司,在在线剃须俱乐部中却排名第 50 位,就觉得恰好印证了佩尔茨先生想表达的那种观点。

The Trian presentation is 93 pages long and is all centred around P&G having a poor organizational structure—‘suffocating bureaucracy and complexity’—which means that no one is accountable, decisions take forever and so forth. When we sold our P&G stake the fact that the company is the overwhelming market leader with Gillette but was ranked no. 50 in online shave clubs struck as illustrating the sort of point Mr. Peltz was making.

宝洁首席执行官戴维·泰勒曾在吉姆·克雷默的 CNBC 节目上露面,称佩尔茨的部分提议“非常危险”。在我看来,这些提议对泰勒先生的危险比对宝洁股东更大。

David Taylor, P&G CEO, went on Jim Cramer’s CNBC programme at one point calling some of Peltz’s proposals ‘very dangerous’. They strike me as more dangerous to Mr. Taylor than to P&G’s shareholders.

佩尔茨先生成功赢得了董事会席位,尽管据说宝洁花了超过 1 亿美元股东的钱来阻止此事。我们祝愿他的努力取得好结果。他的出现让宝洁对我们来说更有意思了。

Mr. Peltz succeeded in his bid to win a board seat even though P&G is said to have spent more than $100m of shareholders’ money to prevent it. We wish him well with his endeavours. His presence makes P&G more interesting to us.

联合利华 / 卡夫亨氏

14 Unilever / Kraft Heinz

2 月 17 日传出消息,联合利华收到了卡夫亨氏的收购接洽,这家上市食品公司由 3G 控股,这些巴西企业家还同时控制着全球最大啤酒商百威英博和汉堡王,并与沃伦·巴菲特的伯克希尔·哈撒韦合作。

On 17th February, the story broke that Unilever had received a bid approach from Kraft Heinz, the listed food products company controlled by 3G, the Brazilian entrepreneurs who also control AB InBev, the world’s largest brewer, and Burger King, together with Warren Buffett’s Berkshire Hathaway.

2 月 22 日,联合利华发布两份公告作为即时回应。第一份题为“联合利华指引更新”,称联合利华“现在预计 2017 年核心营业利润率改善将达到 40 至 80 个基点指引区间的高端”。第二份公告称,“联合利华正在全面审视可供选择的方案,以加快为股东创造价值。上周的事件凸显出我们需要更快地抓住我们在联合利华看到的价值。我们预计审查将在 4 月初完成,届时将进一步沟通。”

On 22nd February, Unilever put out two releases by way of immediate response. The first was entitled, ‘Unilever guidance update’ which said that Unilever ‘now expects core operating margin improvement for 2017 to be at the upper end of its 40–80bps guidance’. The second release said, ‘Unilever is conducting a comprehensive review of options available to accelerate delivery of value for the benefit of our shareholders. The events of the last week have highlighted the need to capture more quickly the value we see in Unilever. We expect the review to be completed by early April, after which we will communicate further.’

4 月 6 日,联合利华公布了这次审查的结果。公司表示将:

On 6th April, Unilever announced the results of this review. The company said it was:

  • “加快‘互联 4 增长’计划,目标是到 2020 年在重组前实现 20% 的潜在营业利润率”
  • 将食品和茶点部门合并为一个部门,“释放未来增长空间,加快利润率提升”
  • 设定净债务/EBITDA 目标为 2 倍
  • 启动 50 亿欧元的股票回购计划
  • 将股息提高 12%——约为近期增幅的两倍

• ‘Accelerating its ‘Connected 4 Growth’ programme and targeting a 20% underlying operating margin, before restructuring, by 2020’ • Combining the foods and refreshment units into one unit, ‘unlocking future growth and faster margin progression’ • Establishing a net debt/EBITDA target of 2x • Launching a €5bn share buyback program • Raising the dividend by 12%—about double the recent rate of increase

当管理层在激进投资者或收购方出现时像变戏法一样掏出兔子,这种做法显然与我们的怀疑态度相抵触。我们认为我们本应早已看到这些兔子,或者至少被告知它们的存在。

This approach clearly falls foul of our scepticism when management produces rabbits from a hat when an activist or takeover comes into view. We think we should already have seen the rabbits or at least been told about their existence.

为了尽可能说得清楚,我们不是卡夫亨氏的粉丝。我们从未持有过卡夫亨氏或其组成公司的任何股份。尽管 3G 像经营百威英博那样成功地提高了运营效率,带来了巨大的成本节约,使 2016 年营业利润率达到 23%,为所有者带来了丰厚的回报——当然对 3G 和伯克希尔·哈撒韦来说如此——但我们从未发现有哪家企业能靠削减成本实现增长。虽然卡夫亨氏的管理层在这方面确实受到公司品牌特性的制约,这些品牌大多不在增长中的市场领域,但发展业务所需的人才和方法往往在强调成本削减的文化中难以茁壮成长。

To hopefully be clear, we are not fans of Kraft Heinz. We have never owned any shares in Kraft Heinz or its constituent parts. Although 3G has managed to operate the business with efficiency as they have AB InBev, to produce great cost savings leading to operating profit margins of 23% in 2016 and strong gains for owners, well certainly for 3G and Berkshire Hathaway, we have never found a business which can cut its way to growth. Although the Kraft Heinz management are certainly handicapped in this regard by the nature of the company’s brands, which are mostly not in growing areas of the market, the sort of people and approaches you need to grow businesses tend not to flourish in cultures in which the emphasis is on cost cutting.

然而,他们的做法与联合利华之间的反差确实给联合利华管理层留下了一些仍未回答的问题。举个简单的例子,2016 年联合利华营收为 527 亿欧元,平均员工 16.9 万人,因此人均营收约为 31.2 万欧元。卡夫亨氏销售额为 238 亿欧元,平均员工 4.15 万人,人均营收约为 57.4 万欧元。卡夫亨氏的销售额略低于联合利华的一半,却用不到四分之一的员工人数实现了这一数字。你不必是残忍成本削减的拥护者也能看出,联合利华在这里有话要说。

However, the contrast between their approach and that of Unilever does raise some questions for Unilever’s management which remain unanswered. To give you a simple illustration of this, in 2016 Unilever had €52.7bn of revenues and an average of 169,000 employees, thus revenue per employee of about €312,000. Kraft Heinz had €23.8bn of sales and an average of 41,500 employees, and so revenue per employee of about €574,000. Kraft Heinz has slightly less than half the sales of Unilever but manages to achieve this with less than a quarter of the number of the employees. You don’t have to be a fan of brutal cost cutting to see that Unilever has a case to answer here.

可惜的是,我们始终没听到联合利华为其相当耐人寻味的人均销售额比率辩护,因为卡夫亨氏一发现联合利华对收购持敌意态度就撤回了要约。沃伦·巴菲特以反对敌意收购而闻名。

15 Unfortunately we never got to hear Unilever justify its rather interesting sales/employee ratios because Kraft Heinz withdrew as soon as it became evident that Unilever was hostile to the approach. Warren Buffett is notoriously opposed to hostile takeovers.

希望以上内容能让你们对我们如何思考和处理投资组合中的公司、我们感兴趣的公司,以及其他股东、激进投资者和竞购者之间的关系有一些了解。

I hope that has given you all some insight into how we think about and interact with the companies in our portfolio and those we are interested in, and other shareholders, activists and bidders.

最后,祝大家新年快乐,感谢你们对基金一如既往的支持。我和同事们期待在 2018 年 2 月 27 日的年度股东大会上与你们中的许多人见面,并尽力回答你们的任何问题。详情请见随附的邀请函。

Finally, I wish you a happy New Year and thank you for your continued support for our Fund. My colleagues and I look forward to seeing many of you at our Annual Shareholders’ Meeting on 27th February 2018 and to trying to answer any questions you may have. Please see the enclosed invitation for details.

Yours sincerely,

Yours sincerely,

特里·史密斯

首席执行官

基金史密斯有限责任公司

Terry Smith CEO Fundsmith LLP

免责声明:基金史密斯股票基金的英文招股说明书可应要求提供,也可通过基金史密斯网站获取,投资者在购买基金股份前应查阅该文件。过往业绩不一定预示未来表现。投资价值和来自投资的收益可能下降也可能上升,并受汇率变动影响,你可能无法收回最初投资的金额。基金史密斯有限责任公司不提供投资建议,也不就其产品的适用性作出任何推荐。本金融推广材料仅面向英国居民,由基金史密斯有限责任公司传达,该公司经金融行为监管局授权并受其监管。

Disclaimer: An English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund is available on request and via the Fundsmith website and investors should consult this document before purchasing shares in the Fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This financial promotion is intended for UK residents only and is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

资料来源:所有数据均来自基金史密斯研究,并在适当情况下使用彭博数据。

Sources: All data sourced from Fundsmith research and where appropriate using Bloomberg.

^投资组合周转率(PTR)按照金融行为监管局规定的方法计算。该方法将总股份买入和卖出减去总申购和赎回,与基金的平均净资产值进行比较。

^The PTR (Portfolio Turnover Ratio) has been calculated in accordance with the methodology laid down by the FCA. This compares the total share purchases and sales less total creations and liquidations with the average net asset value of the fund.

16

16