Fundsmith股票基金——致股东年度信2018

2018 · 书信 · 原文约 7233 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

January 2019

January 2019

亲爱的投资者同道:

Dear Fellow Investor,

这是致 Fundsmith 股票基金(“基金”)持有人的第九封年度信函。

This is the ninth annual letter to owners of the Fundsmith Equity Fund (‘Fund’).

下表列出了上一日历年的业绩数据,以及自 2010 年 11 月 1 日成立以来的累计和年化业绩,并与多个基准指标进行了对比。

The table below shows performance figures for the last calendar year and the cumulative and annualised performance since inception on 1st November 2010 compared with various benchmarks.

总回报率 2018 年 1 月 1 日至 自起始日至 2018 年 12 月 31 日

2018 年 12 月 31 日 累计 年化

% Total Return 1st Jan to Inception to 31st Dec 2018 31st Dec 2018 Cumulative Annualised

Fundsmith 股票基金¹ +2.2 +269.6 +17.4

股票² -3.0 +128.4 +10.6

英国债券³ +1.2 +35.7 +3.8

现金⁴ +0.7 +5.1 +0.6

¹ T 类累计份额,扣除费用,按英国时间正午定价。 ⁴ 3 个月英镑伦敦银行间同业拆借利率。

² 明晟世界指数,英镑净收益,按美国市场收盘价定价。 来源:彭博。

³ 彭博/巴克莱债券指数英国政府债券 5–10 年期。

Fundsmith Equity Fund1 +2.2 +269.6 +17.4 Equities2 -3.0 +128.4 +10.6 UK Bonds3 +1.2 +35.7 +3.8 Cash4 +0.7 +5.1 +0.6 1 T Class Acc shares, net of fees, priced at noon UK time. 4 3 Month £ LIBOR Interest Rate. 2 MSCI World Index, £ net, priced at US market close. Source: Bloomberg. 3 Bloomberg/Barclays Bond Indices UK Gov. 5–10 yr.

该表展示了 T 类累计份额的表现,这是最常持有的份额类别,也是我个人投资的一类,其 2018 年上涨 2.2%,而同期 MSCI 世界指数(以英镑计价、股息再投资)下跌 3.0%。因此,2018 年本基金跑赢了该基准,自成立以来,本基金在投资协会全球板块中始终位列业绩第一,累计领先排名第二的基金 13 个百分点,并高出该板块平均表现 188 个百分点,后者同期回报为 81.9%。

The table shows the performance of the T Class Accumulation shares, the most commonly held Class and one in which I am invested, which rose by +2.2% in 2018 and compares with a fall of -3.0% for the MSCI World Index in sterling with dividends reinvested. The Fund therefore beat this benchmark in 2018, and our Fund remains the No.1 performer since its inception in the Investment Association Global sector by a cumulative margin of 13 percentage points over the second best fund and 188 percentage points above the average for the sector which has delivered +81.9% over the same timeframe.

然而,我意识到,我们的许多甚至绝大多数投资者,并不以 MSCI 世界指数作为他们投资的自然基准。身处英国的投资人,或许会以富时 100 指数(简称“富时”或“富时 100”)作为衡量自身投资的标尺,并且可能持有以此为基准、时常紧跟该指数的基金。2018 年,富时指数总回报率为 -8.7%,我们的基金跑赢该指数 10.9 个百分点。

However, I realise that many or indeed most of our investors do not use the MSCI World Index as the natural benchmark for their investments. Those of you who are based in the UK may look to the FTSE 100 Index (‘FTSE’ or ‘FTSE 100’) as the yardstick for measuring your investments and may hold funds which are benchmarked to this index and often hug it. The FTSE delivered a total return of -8.7% in 2018 so our Fund outperformed this by a margin of 10.9 percentage points.

各位股东中,有人对 2018 年收益感到担忧,这并不意外——从绝对值看,这是我们成立以来最差的一年。不过,我想提醒大家,要看背景,不只是看市场指数怎么走,还要看其他主动型基金的表现。

It would not be surprising if some of you are worried about the returns in 2018 which were our weakest in absolute terms since inception. However, I would suggest that the background needs to be taken into account and not just how the market indices performed but also other active funds.

英国投资协会(IA)名录下共有 2592 只共同基金。2018 年,其中 2377 只(占 92%)回报为负。13 只回报恰好为 0%。仅有 202 只实现正回报。我们的基金排在第四百分位——只有 3% 的基金表现更优。讽刺的是,2018 年我们的绝对回报并不出色,但相对于所有 IA 共同基金而言,这其实是我们的第二好年份。2011 年市场同样下跌时,那一年是我们的最佳年份,这恐怕不是巧合。

There are 2,592 mutual funds in the Investment Association (‘IA’) universe in the UK. In 2018, 2,377 or 92% of these produced a negative return. 13 posted a return of exactly 0%. Just 202 had a positive return. Our Fund was in the 4th percentile — only 3% of funds performed better. Ironically, 2018 was not a great year for our absolute returns but it was actually our second best year relative to all IA mutual funds. 2011 when the market also fell was our best, probably not coincidentally.

2018 年,我们看到部分市场参与者因以下原因而产生相当程度的焦虑:

2018 was a year in which we saw considerable anxiety from some market participants due to:

  • 中美之间爆发贸易战的威胁
  • 英国脱欧
  • 美国加息
  • 美国中期选举
  • 意大利预算争端(意大利是世界第三大政府债券市场)
  • 美国政府停摆

• The threat of a trade war between the USA and China • Brexit • The rise in US interest rates • The US mid-term elections • The Italian budget squabble (Italy is the third largest government bond market in the world) • The US government shutdown

对此的回应是市场出现一连串的紧张情绪。MSCI 世界指数(英镑净收益)10 月份下跌 5.4%,在经历一轮反弹后,12 月份又下跌 7.4%。尽管新闻标题一片哗然,但依我之见,这远够不上“动荡”——这个词常被用来形容这些事件。

The response to this was a series of market jitters. The MSCI World Index (£ net) fell by 5.4% in October and after a rally this was followed by a fall of 7.4% in December. Despite the hysterical headlines this, in my opinion, falls well short of turmoil — a word frequently used to describe these events.

近几十年来,10 月一直是股市出了名的糟糕月份,而所谓“黑色星期一”——1987 年 10 月 19 日,道琼斯工业平均指数(简称“道指”或“道琼斯”)单日暴跌 22.6%——堪称市场动荡的典型例子。那种场面实在惊心动魄。我深有体会,因为那天我正坐在投资银行 BZW 的交易大厅里上班,回到家后,一个美国大客户打来电话,给我下了一长串卖出指令。我不得不小心翼翼地记下来,因为当时只能靠烛光照明——此前那个周五飓风袭击后电力还没恢复,这更添了几分戏剧性。

October has been a notoriously bad month for stock markets in recent decades and an example of what might reasonably be described as market turmoil was so-called Black Monday 19th October 1987 when the Dow Jones Industrial Average Index (‘Dow Jones’ or ‘Dow’) fell 22.6% in a single day. That felt dramatic. I should know as I was in work that day on the trading floor of the investment bank BZW and when I went home I received a slew of sell orders from a large US client who rang me. I had to be careful writing them down as I only had candlelight since the power still had 2 not been restored from the hurricane, which struck on the previous Friday, adding to the dramatic effect.

我只能带着几分好笑去想象,那些在 2018 年 10 月和 12 月的事件中晕头转向的评论员、“投资者”和市场参与者,若是身处 1987 年 10 月,又会作何表现。2018 年 12 月《金融时报》的一则标题提到“市场剧烈波动”,虽然作者或许想把夸张的罪名推给标题党——毕竟他们靠卖报纸和点击量吃饭——但文章将道琼斯指数单日 3.1% 的跌幅描述为“令人瞠目”。而 1987 年那次七倍于此的暴跌,怕是足以让他们用尽所有夸张的词汇。谁知道那时候又会有什么“瞠”可“目”呢?

I can only imagine with some amusement how some of the commentators, ‘investors’ and market participants who are reeling from the events of this October and December would have performed in October 1987. A December 2018 Financial Times headline referred to ‘Wild market swings’ and whilst the author might like to blame the headline writers for hyperbole — they are trying to sell papers/pixels after all — the article described a recent one day fall in the Dow of 3.1% as ‘eye-popping’. The fall of seven times that scale in 1987 would surely have led to them to exhaust the lexicon of hyperbole. Who knows what might have popped then?

动荡、混乱或狂暴的黑色星期一或许确曾发生,但它真的重要吗?看看下面这张道琼斯指数的图表,试试能否找出黑色星期一。你需要好眼力或老花镜才能办到。

Tumultuous, turmoiled or turbulent Black Monday may have been, but did it really matter? Take a look at the chart below of the Dow Jones and see if you can spot Black Monday. You will need good eyesight or reading glasses to do so.

从长期来看,这并不重要。

In the long term, it did not matter.

然而,这并没有阻止顾问和评论员预测崩盘和熊市,并建议你采取预防措施,从减少持股、买入或“轮动”到评级较低俗称的“价值”股,到清仓并持有现金以保资产价值,或是买入比特币(2018 年下跌 80%)。

However, this does not stop advisers and commentators predicting crashes and bear markets and suggesting you take preventative action which ranges from reducing your equity holdings, buying or ‘rotating’ into lowly rated so-called ‘value’ stocks, through to selling everything and holding cash to safeguard the value of your assets or buying Bitcoin (down 80% in 2018).

我应对此类事件与预测的基本原则如下:

3

1. 没人能可靠地预测市场下行。对市场可能发生之事的预测,其可信度与迈克尔·菲什在 1987 年 10 月 15 日 BBC 天气预报中臭名昭著地否认会有飓风相当。

My guiding principles for dealing with such events and predictions are as follows: 3 1. No one can predict market downturns with any useful level of reliability. Forecasts of what may happen in the market are about as reliable as Michael Fish’s infamous denial that there would be a hurricane in the BBC weather forecast on 15th October 1987.

2. 然而,当这些反复出现的警告中某一次果真应验时,那些预测者会忽略一个事实:如果你听从了他们的建议,错过的收益将远远超过你在下跌中避免的损失。我可以回顾过去六年的市场评论,这些评论一直警告说,我们投资的那类股票、我们的策略以及我们的基金会表现不佳。在此期间,基金的价值上涨了超过 185%。当然,如果他们或当他们的预测在某段时期灵验时,他们会忘记你因听从他们建议而错过的这部分收益。我建议你不要忘记这一点。

2. However, when one of the repeated warnings proves to be accurate the forecasters will ignore the fact that if you had followed their advice you would have forgone gains which far outweigh your losses in the downturn. I can now trace back six years of market commentary that has warned that shares of the sort we invest in, our strategy and our Fund would underperform. During that time the Fund has risen in value by over 185%. The fact that you would have forgone this gain if you had followed their advice will, of course, be forgotten by them if, or when, their predictions pay off for a period. I suggest you don’t forget it.

3. 牛市不会因年迈而消亡,所以别理会那些基于“这轮牛市已持续很久”之类说法的警告。它们通常死于某个事件,往往但并非总是利率上升。

3. Bull markets do not die of old age so ignore warnings which are based on a phrase such as ‘This bull market has gone on for a long time.’ They usually die from some event, often but not always rising interest rates.

4. 牛市爬行于担忧之墙。你眼前清晰可见的麻烦事件,很少会成为熊市的起因。1996 年,艾伦·格林斯潘已将市场描述为非理性繁荣,可见我们当时正处于一个令人忧虑的、发展相当充分的牛市之中。随后,1997 年亚洲金融危机、1998 年俄罗斯违约和长期资本管理公司倒闭接踵而至,这些看起来都很吓人,但讽刺的是,它们反而让美联储犹豫不决,不敢加息,这给牛市注入了新动力,一直延续到 2000 年。或许,与中国可能的贸易战和市场紧张情绪,也会产生类似的效果。

4. Bull markets climb a wall of worry. The troubling events you can readily see unfolding are rarely the cause of a bear market. Alan Greenspan had already described the market as irrationally exuberant in 1996, so we were in a worryingly well- developed bull market. This was followed by the Asian crisis of 1997, Russian default and Long Term Capital Management collapse in 1998 which all looked scary, but ironically they made the Federal Reserve hesitate to raise rates which gave the bull market a new leg which lasted until 2000. Maybe the possible trade war with China and market jitters will have a similar effect.

5. 牛市不会因年岁增长而拓宽——反而会收窄。本轮牛市始于 2009 年,当时股票普遍上涨。随后,在发达市场中,美国率先领跑。接着轮到美国的科技板块。再后来只剩下“FAANG”(脸书、亚马逊、苹果、奈飞和谷歌)。认为在牛市后期,投资者可以通过换入那些落后于大盘的股票来获利,这种想法与历史经验相悖。

5. Bull markets do not broaden as they age — they narrow. The current bull market started in 2009 when shares rose indiscriminately. Then amongst developed markets, the US took the lead. Then the technology sector in the US. Then just the ‘FAANGs’ (Facebook, Amazon, Apple, Netflix and Google). The idea that in the late stages of a bull market investors can make gains by switching into the stocks which have lagged the market flies in the face of experience.

6. 至于购买所谓价值股,若想采取这一策略,最好在熊市来袭之后,而非之前。若你去拜访任何一位知名价值投资者,

6. As for buying so-called value stocks, if you wish to pursue this strategy it is best done after the bear market has struck, not before. If you approached any of the famous value investors

4

而且建议他们买入富时 100 指数里某些五花八门的价值股来做个价值投资,我觉得他们会直接笑你。像帝国品牌(原帝国烟草)这样的“价值”股,2000 年底熊市时历史市盈率是 8.1 倍,如今历史市盈率却到了 16.5 倍。价值投资者的目标或许是趁低迷期买入那些股息率高于市盈率的“价值”股。

4 and suggested they buy some of the assorted value stocks in the FTSE 100 Index as a value play, I think they would just laugh at you. A ‘value’ stock like Imperial Brands (formerly Imperial Tobacco) was on an historic P/E of 8.1x at the end of 2000 in a bear market. It is now on an historic P/E of 16.5x. An aim for a value investor might be to buy ‘value’ stocks in a downturn when their yield is higher than the P/E.

7. 熊市终会在某个时点到来,我们或许已经身处其中。最好的应对姿态是视而不见,因为你既无法预测它,也无法在不清空前期收益、把自己弄得捉襟见肘的情况下有效规避它。但你必须具备足够的情绪稳定性和财务稳健性,才能在熊市来袭时坚守这一姿态。

回顾 2018 年,MSCI 世界指数(英镑计,净收益)下跌 3.0%。表现确实不佳,但似乎远未到引发恐慌或彻底改变投资策略的程度。我这样说,尽管在股市低迷的日子里,确实有迹象显示资金正“轮动”进入“价值”股,这一点我在上文第 6 点中已提及。

7. A bear market will occur at some point. We may indeed already be in one. The best stance is to ignore it since you can’t predict it or position yourself effectively to avoid it without impoverishing yourself by forgoing gains. But you have to possess the emotional and financial stability to stick to this stance when it strikes. Returning to the events of 2018, the MSCI World Index (£ net) fell by -3.0%. So it was a poor performance but it still seems well short of justifying hysteria or a wholesale change of investment strategy. I say this notwithstanding the fact that on the bad days in the stock market there were clear signs of the sort of ‘rotation’ into ‘value’ stocks, which I touch upon in point 6 above.

我经常在‘价值’一词上加引号,原因有很多:

I often use the term ‘value’ in inverted commas for a number of reasons:

有些人所说的价值,指的是低估值。一只股票可能估值很低,但如果其业务质量欠佳及/或其前景黯淡,导致其内在或基本面价值仍低于这个低估值水平,那它也算不上是好的价值投资。

• What some people mean by value is lowly rated. A stock may be lowly rated but not good value if the (lack of) quality of its business and/or its prospects mean that its intrinsic or fundamental value is still below its lowly valuation.

许多评论者把成长型或优质型投资与价值型投资区别开来,在我看来,这种区分有些流于表面。引用沃伦·巴菲特的话说:

• The distinction which many commentators make between growth or quality investing and value investing is in my view a somewhat superficial one. To quote Warren Buffett:

多数分析师认为必须在两种通常被视为对立的策略中做出选择:“价值”和“成长”。事实上,许多投资专业人士视这两种术语的混用为一种思维上的不伦不类。

‘Most analysts feel they must choose between two approaches customarily thought to be in opposition: "value" and "growth”. Indeed, many investment professionals see any mixing of the two terms as a form of intellectual cross- dressing.

我们认为这种看法是模糊思维(必须承认,几年前我自己也曾陷入其中)。依我们之见,这两种方法本就密不可分:增长始终是价值计算中的一个组成部分,其重要性程度可以从微不足道到举足轻重,其影响既可能是正面的,也可能是负面的。

We view that as fuzzy thinking (in which, it must be confessed, I myself engaged some years ago). In our opinion, the two approaches are joined at the hip: Growth is always a component in the calculation of value, constituting a variable whose importance can range from negligible to enormous and whose impact can be negative as well as positive.’

大多数投资策略都需要对所买入或持有的股票估值有所关注——即便是像我们这样专注于优质公司的策略也不例外。一家公司的增长率是其估值的关键组成部分。

Most investment strategies require some regard for the valuation of the stocks purchased or held — even strategies 5 like ours which focus on high quality companies. The rate of growth of a company is a critical component of its valuation.

正如上文第 6 点所指出的,当前多数股票的估值水平,并不足以吸引经典的价值投资者。

• As pointed out in point 6 above, most stocks are not currently at valuations which would attract classic value investors.

真正的价值投资,指的是在股票交易价格显著低于你对其内在或基本面价值的估算时买入,然后等待某些事件推动股价回升至内在价值或之上——通常是管理层变动、收购、分拆、经济或市场周期转变,或者单纯是股票重新受到投资者追捧。一旦这种情况出现,价值投资者便会寻求兑现收益,转而寻找另一只价值股,重复这一过程。

True value investing involves buying stocks when they are trading significantly below your estimate of their intrinsic or fundamental value and then waiting for some event(s) to lift the share price up to or above the intrinsic value — usually a management change, takeover, demerger, a change in the economic or market cycle, or simply when they come back into fashion amongst investors. When this occurs the value investor seeks to realise his or her gains and move on to find another value stock on which to repeat this performance.

价值投资近年已不受市场追捧,持续的低利率几乎把所有股票的价格都推高到真正的价值投资者够不着的范围。但价值投资自有其价值,待到那些吸引价值投资者的股票表现亮眼之时,它必然会有翻身之日。

Value investing has been out of fashion in recent years as persistently low interest rates have driven the value of almost all stocks beyond the reach of true value investors. Nonetheless value investing has its merits and will surely have its day when stocks of the sort which attract value investors perform well.

不过,就算我们能预见到这种策略会卷土重来——它早晚会再度流行——我们也不会采用。那种估值低到足以吸引价值投资者的股票,不大可能是我们寻找的对象——我们要找的是那些能够相当可预期地以现金形式创造高资本回报率、并能将其中至少一部分现金再投入业务以支持增长、从而实现价值复利的企业。

However, it is not a strategy which we will be pursuing even if we could foresee it coming back into fashion, which it will at some point. The sort of stocks which trade on low enough valuations to attract value investors are unlikely to be those which we seek – businesses which can somewhat predictably produce a high return on capital employed, in cash, and can invest at least part of that cash back into the business to fund their growth and so compound in value.

与我们的策略——寻找这类股票并长期持有,让公司从再投资中产生的回报推动股价优异表现——不同,价值投资存在两个短板。其一,当价值投资者等待那些能促使股价上涨至已识别内在价值的事件发生时,公司很可能不会像我们所寻找的股票那样实现价值复利增长。事实上,它极有可能在摧毁价值。其二,这是一种更为主动的策略。即便价值投资者成功从股价上涨至反映其识别内在价值的过程中获利,他或她仍需寻找替代的价值型股票,而过去几年的经历表明,这远非易事。此外,这种操作还伴随交易成本。我们的策略则受益于不活跃本身。如果我们正确识别出那些股票能实现价值复利的优质公司,便可期望无限期持有,同时以更低的交易成本获得良好的投资回报。

Unlike our strategy which is to seek such stocks and hold onto them, letting the returns which the company generates from this reinvestment produce good share price performance, value investing suffers from two handicaps. One is that whilst the value investor waits for the event(s) which will crystallise a rise in the share price to the intrinsic value that has been identified, the company is unlikely to be compounding in value in the same way as the stocks we seek. In fact, it is quite likely to be destroying value. Moreover, it is a much more active strategy. Even when the value investor succeeds in reaping gains from a rise in the share price to reflect the intrinsic value he identified, he or she needs to find a replacement value stock, and as events of the past few years have demonstrated, this is far from easy. Moreover, this activity has a transaction cost. Our strategy has the merit that inactivity is a benefit. If we have correctly identified the good companies whose stock can compound in value, we can hope to hold them indefinitely and still derive good investment performance from them with lower transaction costs.

有若干个指数可以告诉你价值股的表现如何。一个是 MSCI 欧洲价值指数(英镑净回报)。在 2007 年至 2009 年的金融危机中,该指数的最大跌幅为 52%,比同期 MSCI 世界指数(英镑净回报)的表现差了 16 个百分点。所谓价值股能在低迷市中保护你的理论,也就这么回事。

6 There are a couple of indices which tell you how value stocks perform. One is the MSCI Europe Value Index (GBP Net). In the 2007-09 financial crisis its maximum fall was 52%, which is 16 percentage points worse than the performance of the MSCI World Index (GBP Net) over that period. So much for the theory that value stocks protect you in a downturn.

希望你现在已经清楚,我们有一个简单的三步投资策略:

As you hopefully know by now, we have a simple three step investment strategy:

• 买入好公司

• 不要出价过高

• 什么都不做

• Buy good companies • Don’t overpay • Do nothing

我将逐一回顾我们在每一方面的表现。

I will review how we are doing against each of these in turn.

和往常一样,我们试图通过下面这张表格,让你对第一个问题——我们是否持有优质公司——有所了解。这张表格展示了,假如 Fundsmith 不是一只基金,而是一家公司,并采用“透视”方式核算其投资组合中所持股份,它会是什么样子,同时将此与市场,即富时 100 指数和标普 500 指数(“S&P 500”)进行对比。

As usual we seek to give some insight into the first of those — whether we own good companies — by giving you the following table which shows what Fundsmith would be like if instead of being a fund it was a company and accounted for the stakes which it owns in the portfolio on a ‘look through’ basis, and compares this with the market, in this case the FTSE 100 Index and the S&P 500 Index (‘S&P 500’).

我们不仅向您展示投资组合与主要指数的对比情况,还展示其随着时间推移的演变过程。

We not only show you how the portfolio compares with the major indices but also how it has evolved over time.

年份20112012201320142015201620172018标普 500 2018富时 100 2018
资本回报率28%29%31%29%26%27%28%29%16%17%
毛利率58%58%63%60%61%62%63%65%45%39%
营业利润率22%23%24%25%25%26%26%28%15%16%
现金转化率103%101%108%102%98%99%102%95%84%96%
杠杆率15%44%40%28%29%38%37%47%46%39%
利息保障倍数27x18x16x15x16x17x17x17x7x9x

资料来源:Fundsmith LLP/彭博。资本回报率、毛利率、营业利润率和现金转化率是 Fundsmith 股票基金所投资标的公司的加权平均值,以及富时 100 指数和标普 500 指数的平均值。富时 100 指数和标普 500 指数的数据不包括金融股。杠杆率和利息保障倍数均为中位数。所有比率均基于截至 12 月 31 日的最新财年报告账目,并按彭博定义计算。现金转化率比较的是每股自由现金流与每股净收益。

S&P FTSE Fundsmith Equity Fund Portfolio 500 100 Year ended 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2018 2018 ROCE 28% 29% 31% 29% 26% 27% 28% 29% 16% 17% Gross margin 58% 58% 63% 60% 61% 62% 63% 65% 45% 39% Operating margin 22% 23% 24% 25% 25% 26% 26% 28% 15% 16% Cash conversion 103% 101% 108% 102% 98% 99% 102% 95% 84% 96% Leverage 15% 44% 40% 28% 29% 38% 37% 47% 46% 39% Interest cover 27x 18x 16x 15x 16x 17x 17x 17x 7x 9x Source: Fundsmith LLP/Bloomberg. ROCE, Gross Margin, Operating Profit Margin and Cash Conversion are the weighted mean of the underlying companies invested in by the Fundsmith Equity Fund and mean for the FTSE 100 and S&P 500 Indices. The FTSE 100 and S&P 500 numbers exclude financial stocks. The Leverage and Interest Cover numbers are both median. All ratios are based on last reported fiscal year accounts as at 31st December and as defined by Bloomberg. Cash Conversion compares Free Cash Flow per Share with Net Income per Share.

如您所见,变化不大。我建议忽略杠杆率(即投资组合公司债务占其资本的比例)的上升。简单平均我们投资组合公司的杠杆率并没有太大意义,因为这一平均值涵盖的范围极广,从九家拥有净现金的公司,到三家杠杆率超过 1000% 的公司(这些公司通过回购股票减少了资本)不等。即使……

As you can see, not much has changed. I would suggest ignoring the increase in Leverage — the amount of debt the portfolio companies have as a proportion of their capital. The arithmetic average of our portfolio companies would not be very meaningful as it would average a wide range between nine of our stocks which have net cash and three which have leverage of over 1,000% (as they have reduced their capital through share buybacks). Even the

7

我们采用的中位数其实也好不到哪里去——所谓中位数,是按杠杆率排序后第 14 和第 15 只股票之间的平均值,但这两只股票两边的杠杆率差距极大,分别为 27% 和 73%。各位如果对这类统计学解释听得一头雾水,那这个数字实际上也反映不出企业真实的财务特征。你可能会问,既然这样,为什么还要把它列出来——最近我自己也在犯嘀咕,但我不愿意把过去表格里已经提供的数字删掉,因为那样容易让人怀疑背后有什么隐情(一切顺利的时候,很少有数字会被拿掉的)。

7 median which we use is not much better — the median is the average between the 14th and 15th stocks in order of leverage but those either side have widely differing leverage of 27% and 73% respectively. For those of you who glaze over at statistical explanations — the figure tells you virtually nothing about the actual financial characteristics of the businesses. You might therefore wonder why we include it, and latterly so do I, but I don’t like taking figures out of tables we have provided in the past as it can cause suspicion about the reasons why (figures are rarely omitted when everything appears to be going well).

利息保障倍数——目前稳定在约 17 倍,是标普 500 指数成分公司平均水平的 2 倍——才是衡量我们投资组合公司财务稳定性的更可靠指标。

The interest cover — which remains stable at about 17x and twice the level of the index companies — is a much better guide to the financial stability of our portfolio companies.

更有意思的是,我们投资组合里的公司,其资本回报率和利润率始终显著高于指数平均水平。它们能把更多利润转化为现金,而且至少没有比一般公司更高的杠杆。

What is more interesting is that the companies in our portfolio continue to have significantly higher returns on capital and better profit margins than the average for the indices. They convert more of their profits into cash and achieve this with at least no more leverage than the average company.

截至年底,我们投资组合中公司的平均创立年份是 1922 年。

The average year of foundation of our portfolio companies at the year end was 1922.

持续的高资本回报率是我们寻找投资标的时关注的一个信号。另一个信号是增长来源——如果一家企业无法以这样的高回报率实现增长并投入更多资本,那么高回报率也就没有多大用处。那么,2018 年我们的企业在这些方面表现如何?加权平均自由现金流(即企业在支付除股息外所有费用后产生的现金,这也是我们偏好的衡量指标)在 2018 年增长了 8%。考虑到全球经济增长总体低迷且不均衡,以及前一年投资组合企业实现了高达 13% 的增长、使得 2018 年的比较基数较为艰难,我们认为这一结果相当出色。

Consistently high returns on capital are one sign we look for when seeking companies to invest in. Another is a source of growth — high returns are not much use if the business is not able to grow and deploy more capital at these high rates. So how did our companies fare in that respect in 2018? The weighted average free cash flow (the cash the companies generate after paying for everything except the dividend, and our preferred measure) grew by 8% in 2018. We regard this as a very good result given the generally subdued and patchy growth which the world continues to experience and the fact that the previous year the portfolio companies achieved growth of a remarkable 13%, so the starting base for comparison in 2018 was a tough one.

这就引出了估值问题。年初时,投资组合的加权平均自由现金流收益率(即各公司产生的自由现金流除以其市值得出的比率)为 3.7%,年底为 4.0%,可见这些公司变得更便宜,或者说估值更低了。虽然从基金及其股价表现的角度来看,这算不上好事,但迟早我们这些公司产生的现金流会以快于其股价的速度增长,而非相反,这是不可避免的。这绝非不健康的发展,尤其是考虑到我们大多数人正通过累积份额加大对基金的投入。

This leads onto the question of valuation. The weighted average free cash flow (‘FCF’) yield (the free cash flow generated by the companies divided by their market value) of the portfolio at the outset of the year was 3.7% and ended it at 4.0%, so they became cheaper or more lowly rated. Whilst this is not a good thing from the viewpoint of the performance of their shares or the Fund, it is inevitable that sooner or later the cash flows generated by our companies will grow faster than their share prices, rather than vice versa. This is far from an unhealthy development especially if we are investing more in the Fund, as most of us are, through the Accumulation shares.

8

标普 500 指数成分股年末自由现金流收益率中位数为 4.7%。富时 100 指数成分股年末自由现金流收益率中位数为 5.2%。我们持有的股票中,属于前一个指数的比属于后一个指数的多。关于为什么我认为富时 100 指数不适合作为投资者的基准或投资参考,我去年已经解释过,这里不再重复。我们的投资组合由基本面远优于这两个指数成分股的公司组成,估值高于富时 100 指数成分股的平均水平,也略高于标普 500 指数成分股的平均水平,但质量明显更高。

8 The year-end median FCF yield on the S&P 500 was 4.7%. The year-end median FCF yield on the FTSE 100 was 5.2%. More of our stocks are in the former index than the latter and I will not repeat the explanation which I gave last year on why I think the FTSE 100 is not an appropriate benchmark or investment proxy for investors to use. Our portfolio consists of companies that are fundamentally a lot better than those in either index and are valued more highly than the average FTSE 100 company and a bit higher than the average S&P 500 company but with a significantly higher quality.

年度表现中,基金业绩贡献最大的五家公司为:

微软 +1.3%

IDEXX +1.0%

Intuit +1.0%

PayPal +1.0%

Dr Pepper Snapple +0.9%

For the year the top five contributors to the Fund’s performance were: Microsoft +1.3% IDEXX +1.0% Intuit +1.0% PayPal +1.0% Dr Pepper Snapple +0.9%

Intuit 是美国会计和税务软件领域的领头羊,是 2017 年买入的相对较新的持仓。PayPal 连续第二年出现在榜单上,IDEXX 在 2016 年进入我们的前五大贡献者后,今年重返榜单。微软继 2015 年、2014 年和 2013 年之后,第四次上榜。所谓获利了结的策略,就此不攻自破。Dr Pepper Snapple 收到了 Keurig Green Mountain 的收购要约。

Intuit, the US leader in accounting and tax software, was a relatively new holding having been purchased in 2017. PayPal is putting in an appearance for the second year running and IDEXX is returning to this list after being in our top five contributors in 2016. Microsoft makes its fourth appearance after 2015, 2014 and 2013. So much for taking profits as a strategy. Dr Pepper Snapple was the recipient of a bid from Keurig Green Mountain.

排名垫底的五家公司为:

菲利普·莫里斯国际,-1.5%

赛奇,-0.8%

脸书,-0.7%

3M,-0.5%

诺和诺德,-0.4%

The bottom five were: Philip Morris Intl. -1.5% Sage -0.8% Facebook -0.7% 3M -0.5% Novo Nordisk -0.4%

菲利普·莫里斯被围绕新型低风险产品——电子烟和加热不燃烧技术——的嘈杂声与不确定性所裹挟,而菲利普·莫里斯在 iQOS 上拥有市场领先的产品。我猜测,我们能判断这家公司走在正确轨道上,不仅在于它推出的产品让吸烟者戒掉卷烟、使消费更安全,并为业务增添新支柱,还在于反对这些产品的监管者和评论员数量之多。

Philip Morris was caught up in the noise and uncertainty which surrounds the new reduced-risk products — vaping and heat-not- burn technology — where Philip Morris has a market leading product in iQOS. I suspect we can tell that the company is on the right track not just in terms of introducing products which wean smokers off cigarettes and so make their consumption safer and give a new leg to its business but also by the number of regulators and commentators who oppose them.

Sage 这家会计软件供应商在年内经历了首席执行官的非计划更迭,详情后述。

Sage, the accounting software provider, was the subject of an unplanned change of CEO during the year, of which more later.

我们买入 Facebook 股份,无疑是近期的争议之举,因为该公司对数据的使用方式引发了轩然大波。

Our purchase of a holding in Facebook is certainly one of our more controversial decisions in the light of the furore over its use of

第 9 页

关于个人数据,以及部分 Facebook 用户可能在选举中如何利用这些数据的问题。

9 personal data and what role some Facebook users may have made of this in elections.

如前所述,我们也多次强调,我们倾向于从企业报告的数字中寻找合适的投资机会。Facebook 的历史数据确实令人印象深刻。它拥有约 15 亿日活跃用户(DAU)和约 23 亿月活跃用户(MAU)。考虑到 Facebook 在中国市场并无业务,这些数字表明其普及度极高。

As pointed out earlier and on many other occasions, we tend to look for suitable investments from the numbers that they report. Facebook’s historic numbers are certainly impressive. It has some 1.5 billion Daily Active Users (‘DAU’) and some 2.3 billion Monthly Active Users (‘MAU’). Bearing in mind that Facebook has no presence in China these numbers suggest ubiquity.

2017 年,Facebook 的资本回报率为 30%,毛利率为 87%,经营利润率达到 50%。过去五年,其收入增速平均为每年 49%,同期经营利润则按每年 106% 的速度增长。

In 2017 Facebook had a return on capital of 30%, gross margins of 87% and operating profit margins of 50%. Its revenue growth rate has averaged 49% p.a. for the past five years and over the same period operating profits have grown by 106% p.a. (one hundred and six percent per annum).

当然,这些都已成为过去,而 Facebook 的未来则可能截然不同。当初我们开始购入其股票时,预估其营收增长率会减半至大约每年 20%。2018 年第三季度,其增长率达到了每年 34%,但公司已表示,第四季度增长率将进一步放缓至大约 25% 左右,而营业利润率虽有所下降,仍维持在令人瞩目的 42%。在媒体对个人数据使用问题的轩然大波背景下,这一情况已足以让一些评论人士对 Facebook 发起公开的猛烈抨击。

Of course, all that is in the past and the future for Facebook is likely to be different. When we started buying its shares we estimated that its revenue growth rate would halve to about 20% p.a. In the third quarter of 2018 they grew at 34% p.a., but the company has indicated that the growth rate would slow further to perhaps the mid 20% range in the fourth quarter, and the operating margin was down to a still impressive 42%. Against the background of the media furore over the use of personal data, this has been enough for some commentators on Facebook to experience very public attacks of the vapours.

但请记住以下几点:

But bear in mind the following:

第三季度经营利润率 42%,带来 13% 的利润增长,而这还是在成本上升 53% 之后实现的。你可以把这看成半杯满,也可以看成半杯空,但在第三季度,Facebook 的研发成本增长了 29%,营销和销售成本增长了 65%,一般及行政成本增长了 76%。你可能觉得这样的成本上升是个问题,但我猜测,面对这场风波,Facebook 的管理层决定非常高调地把大笔钱花在数据安全、内容管控和改善用户体验上。这么做,一方面压低了 Facebook 的业绩——尽管仍处于令人相当满意的水平,在如此严密的审视下交出亮眼成绩单,无异于火上浇油;另一方面,也为竞争对手筑起了更高的进入壁垒。讽刺的是,对这场风波的应对,可能恰恰巩固了 Facebook 的竞争地位。我还注意到,在撰写本文时,Facebook 新推出的政治广告透明度工具显示,英国政府花费 9.6684 万英镑在 Facebook 上投放广告,推广首相梅的脱欧协议。对 Facebook 的政治攻击,看起来就像一场环形射击。

The 42% operating margin in the third quarter which gave 13% profit growth was after a 53% increase in costs. You could look at this as a glass half full or empty, but in its third quarter Facebook increased R&D costs by 29%, marketing and sales costs by 65% and general and administrative costs by 76%. You might see such a rise in costs as problematic, but I suspect that faced with a furore Facebook’s management has decided to very publicly spend a lot of money on data security and content control and to improve users’ experience. In doing so it has, a) depressed Facebook’s results, albeit to a still very acceptable level — showing great results whilst under such scrutiny might be a red rag to a bull, and b) built an even bigger barrier to entry for competitors. Ironically the response to the furore may just have cemented Facebook’s competitive position. I also note that at the time of writing, Facebook’s new political advertising transparency tools show that the UK government spent £96,684 on Facebook ads promoting Prime Minister May’s Brexit deal. Political attacks on Facebook have the look of a circular firing squad.

10

同样,Facebook 的资本支出在 2018 年前九个月翻了一番,达到 96 亿美元,但第三季度的自由现金流仍比去年同期高出 16%。

10 Similarly, Facebook’s capital expenditure doubled in the first nine months of 2018 to $9.6 billion, yet free cash flow in the third quarter was still 16% higher than it was a year ago.

然而,脸书目前的市盈率却处于历史性的 19.7 倍,与标普 500 指数大致相当。除非脸书的运营业绩出现比迄今所见或合理预期更为严重的恶化,否则在我们看来,这一估值显得颇为低廉。

Yet Facebook is on an historic P/E of 19.7x — about the same as the S&P 500. Unless there is going to be a much more severe deterioration in Facebook’s operational performance than we have seen to date or reasonably expect, this looks cheap to us.

还要想想下面这一点:

Also consider the following:

Facebook 不从其社交网络用户身上赚钱。它的收入主要来自在线广告业务,在这一领域,它与谷歌实际上形成了双头垄断。

Facebook makes no money from its social network users. It makes most of its revenue from online advertising, a business in which it has a virtual duopoly with Google.

我强烈怀疑,大多数人对 Facebook 的判断基于个人体验和偏见。但 Facebook 日活跃用户的 69% 和月活跃用户的 73% 都在美国和欧洲之外。你觉得他们会在意美国选举中的数据滥用指控吗?恐怕不太会在意,这一点似乎从第三季度日活跃用户增长 9%、月活跃用户增长 10% 的数据中得到了印证。

I strongly suspect that most people’s judgement of Facebook is based upon their personal experience and prejudices. But 69% of Facebook’s DAU and 73% of its MAU are outside the United States and Europe. How much do you think they care about allegations of misuse of data in a US election? Not much I would suggest which seems to be borne out by the fact that in the third quarter the number of DAU grew by 9% and MAU by 10%.

Facebook 还没“赚到”WhatsApp 的钱。有个人用 WhatsApp 发消息来质疑我们持有的 Facebook 股份,我觉得这事特别逗。谁说讽刺的时代已经过去了?

Facebook has yet to ‘monetise’ WhatsApp. I found it particularly amusing that one person queried our holding in Facebook using a message sent on WhatsApp. Who said the age of irony is dead?

到目前为止,我们持有的脸书股票已经让我们付出了一些业绩代价,而且毫无疑问,从媒体关注的角度看,它将继续是一只难以持有的股票,但我们常常发现,想以便宜的估值买入伟大企业的股票,唯一的机会往往就是它们出现故障的时候。

Our Facebook holding has cost us some performance to date and no doubt it will continue to be a difficult stock to hold in terms of media attention, but we have often found that the only time you can hope to buy stock in great businesses at a cheap valuation is when they have a glitch.

接着谈咱们策略的第三条腿,简单说就是“按兵不动”。把投资组合的换手率压到最低,一直是我们的目标之一,这段时期也做到了,换手率是 13.4%。这是我们至今为止年度换手率最高的一次,但跟大多数基金比起来还是微不足道。再加上今年晚些时候市场走弱,我们把净现金仓位降了下来,这个数字多少被夸大了。要是把这块换手剔除掉,数值大概在 11% 左右。更有参考意义的是,这一年里,我们花在主动交易上的费用只占基金平均规模的 0.018%(也就是 1.8 个基点,百分之一的一小半),这还不包括基金申购和赎回带来的交易成本,因为那些是被动产生的。从 2010 年成立到现在,我们一直持有 11 家投资组合里的公司。

Turning to the third leg of our strategy, which we succinctly describe as ‘Do nothing’, minimising portfolio turnover remains one of our objectives and this was again achieved with a portfolio turnover of 13.4% during the period. This is the highest level of annual turnover which we have undertaken to date, but it is still tiny in comparison with most funds. Moreover, it is somewhat exaggerated by the fact that we ran down the net cash as the market experienced some weakness later in the year. If this element of turnover was excluded the number would be about 11%. It is perhaps more helpful to know that we spent a total of just 0.018% (1.8 basis points or hundredths of a percent) of the Fund’s average value over the year on voluntary dealing (which excludes dealing costs associated with fund subscriptions and redemptions as these are involuntary). We have held 11 of our portfolio companies since inception in 2010.

11

为什么这一点很重要?它有助于将成本压到最低,而降低投资成本,是投资者取得满意回报的关键一环。投资者、评论人士和顾问们,往往盯着年管理费(AMC)或持续费率(OCF)不放,有时甚至到了痴迷的程度——OCF 涵盖的是基金收取的、除 AMC 之外的一部分费用。2018 年 T 类累积份额的 OCF 为 1.05%。问题在于,OCF 漏掉了一项重要的成本——交易成本。基金经理买卖股票时,基金通常要承担付给经纪商的佣金、买卖股票时的买卖价差,有时还要缴纳交易税,比如英国的印花税。这些费用加起来相当可观,却不在 OCF 的统计范围之内。

11 Why is this important? It helps to minimise costs and minimising the costs of investment is a vital contribution to achieving a satisfactory outcome as an investor. Too often investors, commentators and advisers focus on or in some cases obsess about the Annual Management Charge (‘AMC’) or the Ongoing Charges Figure (‘OCF’), which includes some costs over and above the AMC, which are charged to the Fund. The OCF for 2018 for the T Class Accumulation shares was 1.05%. The trouble is that the OCF does not include an important element of costs — the costs of dealing. When a fund manager deals by buying or selling, the fund typically incurs the cost of commission paid to a broker, the bid-offer spread on the stocks dealt in and, in some cases, transaction taxes such as stamp duty in the UK. This can add significantly to the costs of a fund, yet it is not included in the OCF.

我们给出了总成本(含交易成本)的自身版本,称之为投资总成本(TCI)。2018 年,T 类累计份额的 TCI 为 1.09%,包含了基金进出流量所产生的全部交易成本,而不仅仅是我们自愿交易的部分。

We provide our own version of this total cost including dealing costs, which we have termed the Total Cost of Investment (‘TCI’). For the T Class Accumulation shares in 2018 this amounted to a TCI of 1.09%, including all costs of dealing for flows into and out of the Fund, not just our voluntary dealing.

我们早就说过,盼着有一天能把我们的 TCI 和其他基金放在一起比一比,这一天来了。下表列出英国规模最大的 15 只股票型和总回报型基金的 TCI,以及它们的 TCI 与 OCF 的差异:

We have long said that we look forward to the day when we can compare our TCI with other funds and that day has arrived. The table below shows the TCI of the 15 largest equity and total return funds in the UK and how their TCI differs from their OCF:

英国规模最大的 15 只主动型股票与总回报基金

OCF Transaction TCI % Additional

% Costs % % Costs

Fundsmith 股票基金 1.05 0.04 1.09 4%

标准人寿投资 GARS 0.89 0.25 1.14 28%

交易产生的

Invesco 全球总回报 0.87 0.40 1.27 46%

额外成本

Invesco 高收益基金 0.92 0.10 1.02 11%

Stewart Investors 亚太领袖基金 0.89 0.13 1.02 15%

Newton 实际回报基金 0.80 0.15 0.95 19%

Baillie Gifford 多元化增长基金 0.82 0.63 1.45 77%

M&G 全球股息基金 0.91 0.09 1.00 10%

Lindsell Train 英国股票基金 0.70 0.13 0.83 19%

Artemis 收益基金 0.79 0.13 0.92 16%

Jupiter 欧洲基金 1.03 0.09 1.12 9%

Newton 全球收益基金 0.79 0.10 0.89 13%

Ruffer 绝对回报基金 1.15 0.20 1.35 17%

Woodford 股票收益基金 0.75 0.27 1.02 36%

Aviva 多策略目标回报基金 0.85 0.23 1.08 27%

平均 0.88 0.20 1.08 23%

资料来源:Financial Express Analytics/Fundsmith,截至 2019 年 1 月 7 日,按规模降序排列。

15 Largest Active Equity & Total Return Funds in the UK OCF Transaction TCI % Additional % Costs % % Costs Fundsmith Equity Fund 1.05 0.04 1.09 4% Standard Life Investments GARS 0.89 0.25 1.14 28% Costs From Invesco Global Total Return 0.87 0.40 1.27 46% Transactions Invesco High Income 0.92 0.10 1.02 11% Stewart Investors Asia Pacific Leaders 0.89 0.13 1.02 15% Newton Real Return 0.80 0.15 0.95 19% Baillie Gifford Diversified Growth 0.82 0.63 1.45 77% M&G Global Dividend 0.91 0.09 1.00 10% Lindsell Train UK Equity 0.70 0.13 0.83 19% Artemis Income 0.79 0.13 0.92 16% Jupiter European 1.03 0.09 1.12 9% Newton Global Income 0.79 0.10 0.89 13% Ruffer Absolute Return 1.15 0.20 1.35 17% Woodford Equity Income 0.75 0.27 1.02 36% Aviva Multi Strategy Target Return 0.85 0.23 1.08 27% Average 0.88 0.20 1.08 23% Source: Financial Express Analytics/Fundsmith as at 7.1.19, in descending order of size. orderorder of size.

我们感到欣慰的是,我们的 TCI 不仅在考虑交易成本后仅比我们的 OCF 高出 4%,而且是该组中增幅最低的。然而,我们要提醒大家,不要过分执着于费用,以免因此失去了…

We are pleased that our TCI is not only just 4% above our OCF when transaction costs are taken into account, but that this is the lowest increase in the group. However, we would caution against becoming obsessed with charges to such an extent that you lose

12

把注意力放在基金的表现上。值得一提的是,本函开头所列我们基金的业绩,是扣除所有费用后的结果,这理应成为关注的重点。这一点在英国规模最大的 15 只主动型股票基金和总回报基金按三年期表现排名时显得尤为突出(若按五年期表现排名,情况变化不大,但其中两只基金成立时间太短,尚无五年业绩记录):

% 年化表现 | 3 年 | 5 年

--- | --- | ---

Fundsmith 股票基金 | 16.9 | 17.9

M&G 全球股息基金 | 14.0 | 7.3

Stewart Investors 亚太领袖基金 | 12.7 | 11.8

Newton 全球收益基金 | 11.5 | 10.7

Jupiter 欧洲基金 | 10.2 | 11.8

Lindsell Train 英国股票基金 | 9.9 | 9.7

Artemis 收益基金 | 3.9 | 4.3

Baillie Gifford 多元化增长基金 | 2.6 | 2.9

Ruffer 绝对回报基金 | 2.2 | 2.5

Newton 实际回报基金 | 2.0 | 2.1

Invesco 全球目标回报基金 | 0.3 | 2.1

Invesco 高收益基金 | -0.9 | 3.4

Standard Life Investments GARS 基金 | -2.2 | 0.3

Aviva 多策略目标回报基金 | -2.5 | 不适用

Woodford 股票收益基金 | -4.6 | 不适用

来源:Financial Express Analytics,截至 2018 年 12 月 31 日。

12 focus on the performance of funds. It is worth pointing out that the performance of our Fund tabled at the beginning of this letter is after charging all fees which should surely be the main focus. This point is rammed home when the same 15 largest active equity and total return funds in the UK are ranked by their three year performance (the picture does not change much if we rank them on their five year performance but two were launched too recently to have five year track records): % Annualised Performance 3yr 5yr Fundsmith Equity 16.9 17.9 M&G Global Dividend 14.0 7.3 Stewart Investors Asia Pacific Leaders 12.7 11.8 Newton Global Income 11.5 10.7 Jupiter European 10.2 11.8 Lindsell Train UK Equity 9.9 9.7 Artemis Income 3.9 4.3 Baillie Gifford Diversified Growth 2.6 2.9 Ruffer Absolute Return 2.2 2.5 Newton Real Return 2.0 2.1 Invesco Global Targeted Returns 0.3 2.1 Invesco High Income -0.9 3.4 Standard Life Investments GARS -2.2 0.3 Aviva Multi Strategy Target Return -2.5 n/a Woodford Equity Income -4.6 n/a Source: Financial Express Analytics as at 31.12.18.

我认为上表已经说明了一切。

I think the above table speaks for itself.

2018 年我们确实做了一些操作。具体来说,这一年里我们卖掉了所持的 Dr Pepper Snapple 和雀巢(Nestlé)的股份。

We did undertake some activity in 2018. In particular we sold our holdings in Dr Pepper Snapple and Nestlé during the year.

Dr Pepper Snapple 是我们从基金成立之初便一直持有的股票。我们认为 Keurig Green Mountain 收购该公司的战略逻辑令人费解,因此选择了退出。评论者们似乎忘记了,可口可乐与 Keurig 之间也曾尝试过类似的合并,但未能成功,最终被悄然放弃。

Dr Pepper Snapple was a stock we have held since inception. We found the strategic rationale for the acquisition by Keurig Green Mountain difficult to comprehend and so took our leave of the situation. Commentators seem to forget that a similar combination was tried between Coca-Cola and Keurig which was unsuccessful and quietly abandoned.

去年我们谈到过,雀巢等投资组合中的公司吸引了激进投资者的关注。就雀巢而言,随后它宣布了新的利润率目标和股票回购计划,接着又以 71.5 亿美元收购了星巴克的超市咖啡产品(不包括“即饮”系列)。换句话说,就是袋装咖啡。想必我们还能期待买到星巴克的 Nespresso 咖啡胶囊。几乎没有人提及雀巢将继续为这些产品的销售向星巴克支付特许权使用费。我们依赖所投资公司的管理层以能为投资者创造价值的方式进行资本配置,而这笔交易似乎不符合这些标准,尽管它显然迎合了激进投资者的胃口。

Last year we wrote about the attention which Nestlé, amongst other portfolio companies, had attracted from activist investors. In Nestlé’s case this was followed by the announcement of new margin and share buyback targets and then a deal to purchase Starbucks supermarket coffee products, excluding the ‘Ready to Drink’ ones, for $7.15bn. In other words, bags of coffee. Presumably we can also look forward to being able to purchase Starbucks Nespresso pods. Virtually no mention was made of the royalty which Nestlé will continue to pay to Starbucks on sales of these products. We rely on the management of our companies to allocate capital in ways which create value for us as investors, and this deal did not seem to meet those criteria, although it certainly seemed to fit the activist

<br>

第 13 条<br>

必须做点什么,而且对星巴克来说这看起来是笔划算的买卖。

13 imperative to do something and looked like a good deal for Starbucks.

今年我想借这封信的机会,谈谈我们与企业的接触。投资者经常问我们,是否会见公司管理层,以及我们如何与他们打交道。

This year I thought I would use the opportunity afforded by this letter to talk about our engagement with companies. We are often asked by investors whether we meet company management and how we engage with them.

答案是:我们经常与他们见面。我们会拜访想研究的公司,亲自或通过线上方式在业绩会议和行业大会上见他们。我们时常受董事会薪酬委员会成员的邀请,并在股东大会上审阅全部决议和代理投票声明,进行投票。我们为此不任用任何外部机构。

The answer is that we meet them a lot. We visit companies we wish to research and meet them physically or virtually at results meetings and industry conferences. We are often engaged by members of the board remuneration committee and we review and vote on all resolutions and proxy statements at general meetings. We do not employ any outside agency for this.

但见面会谈并非我们判断一家企业是否值得投资的首要标准。我们认为,好企业从其产出的数字就能看出来。我们见管理层,也不是为了告诉他们该怎么经营。要是他们自己不懂怎么经营,那我们麻烦就大了。

However, meeting management is not our primary test of whether a business is of sufficient quality for us to invest. We think good businesses are identifiable from the numbers they produce. Nor do we meet management to give them our views on how to run the business. If they don’t know how to do so we are in serious trouble.

2018 年有两个例子,说明了我们在必要时会采取的那种更密切的介入方式。

There were two examples in 2018 of the closer engagement which we undertake when necessary.

其中一家是赛捷(Sage),这家会计软件公司是英国最大的上市 IT 企业。和许多软件供应商一样,赛捷正处于转型期,从按产品提供永久软件许可——历史上通常以光盘形式交付——转向以订阅服务方式在线提供产品的软件即服务(业内俗称“SaaS”)。这一模式带来诸多好处——了解客户是谁、能够提供升级和销售周边产品(如薪资和人力资源服务)以及获得经常性收入。但这并非稳赢之举——老客户可能不愿转换,而转向 SaaS 也可能给颠覆性竞争对手可乘之机。赛捷在 2018 年经历了几个令人失望的季度,原本预期的年收入增长 8% 看起来可能仅达 6% 左右。虽然这并不理想,但更令人担忧的是,产品开发可能无法满足需求,或者为了追求短期目标,必要的产品开发工作可能被忽视。

One was with Sage, the accounting software company and the UK’s largest quoted IT company. Sage like many software providers is in the midst of a switch from provision of perpetual software licenses for its products — historically in the form of a disc — to the provision of Software as a Service (or ‘SaaS’ as it is known in the jargon) in which the product is provided online as a subscription service. This has many advantages — knowing who the customer is, the ability to provide upgrades and sell adjacent products (like payroll and HR services) and repeat revenues. But it is not an automatic win — legacy customers can be reluctant to switch and the move to SaaS can provide an opportunity for disruptive competitors. Sage has had a couple of disappointing quarters of results in 2018 when the revenue growth which was expected to be 8% p.a. looked like it might come in closer to 6% p.a. Whilst this was not ideal it was not as worrying as the possibility that the product development might not be fit for purpose and/or that in trying to reach for short term targets essential product development might be neglected.

因此,我们与董事长进行了沟通,以确保我们的关切被充分理解。在这方面,我们认为可以借鉴作为 Intuit 股东的经验,该公司与 Sage 存在竞争关系,并且迄今为止已成功转型为一家 SaaS 公司。然而,我们并未要求任何改变。

We therefore engaged with the Chairman to ensure that our concerns were understood. In this respect we felt we could draw upon our experience as shareholders in Intuit which competes with Sage and has made a so far successful transition to becoming a SaaS company. We did not however call for any change in

14

管理层。尽管如此,董事会随后还是决定与首席执行官分道扬镳。

14 management. The board nonetheless subsequently took the decision to part company with the CEO.

我们与董事长进行了接洽,力求确保选出一位合适的人选,这得益于我们作为微软股东期间的经验——当时公司经历了从史蒂夫·鲍尔默担任首席执行官到萨蒂亚·纳德拉的交接,这一过程非常顺利。最后,在新任首席执行官获得正式任命后,我们与他见了面,讨论了公司的发展方向。我们特意强调,我们不感兴趣以牺牲长期成功为代价的短期修补措施,这一点他似乎也表示认同——因为他已宣布追加 6000 万英镑的支出,其中三分之二用于产品开发。

We engaged with the Chairman to try to ensure that a suitable choice was made, drawing on our experience as a shareholder in Microsoft during the transition from Steve Ballmer as CEO to Satya Nadella, which has gone very well, and finally we met with the new CEO when he was appointed permanently to discuss the way forward for the business. We were at pains to stress that we are not interested in short term fixes at the expense of long-term success something which he seems to agree with since he has announced £60m of additional expenditure, two thirds of which is on product development.

2018 年,除常规股东大会代理投票和薪酬咨询外,另一起重大企业事务涉及联合利华。该公司宣布计划统一其英荷双重股权结构,并将总部及上市地点设在荷兰。此事原定交由英国上市公司股东表决,但表决始终未进行,大概是因为董事会预见到该提案将遭否决。

The other main corporate engagement outside the run of the mill AGM proxies and remuneration consultations in 2018 concerned Unilever, which announced a plan to unify its Anglo Dutch dual share structure and centre the headquarters and listing in the Netherlands. This was to be subject to a shareholder vote in the UK PLC which never occurred, presumably because the board could see it was about to be defeated.

与某些投资者不同,上市地点的变更并不会影响我们继续作为股东的能力。我们与董事长的交流聚焦于这一举措的动机,其被描述为一项可取的简化,将使联合利华更容易进行涉及股票发行的收购,尤其是在美国。

Unlike some investors, the switch of listing would not have affected our ability to continue as shareholders. Our engagement with the Chairman centred around the motivation for the move which was portrayed as a desirable simplification that would make it easier for Unilever to engage in acquisitions involving share issues, particularly in the United States.

我们当初相当怀疑这次变更所声称的理由。前一年,联合利华经历了一场生死考验,险些被卡夫亨氏发起收购。再加上另一件事——美国化工公司 PPG 工业曾对荷兰油漆制造商阿克苏诺贝尔提出收购要约,而随后的信息自由请求披露,阿克苏诺贝尔的管理层与荷兰政界人士暗中联手阻挠了这项收购——你不需要是虚构的荷兰侦探范德瓦克,也能猜到拟议中的这项举措背后可能另有动机。

We were rather sceptical about the stated reasons for the change. The previous year Unilever had a near death experience with a takeover approach from Kraft Heinz. Add to this the episode in which the US chemical company PPG Industries had bid for the Dutch paint maker Akzo Nobel and a subsequent freedom of information request had revealed collusive activity between Akzo Nobel’s management and Dutch politicians to thwart the bid and you did not need to be the fictional Dutch detective Van der Valk to figure out that there might be some other motivations for the proposed move.

如果你们读过我们去年的年报,就会明白,我们对大多数股东激进主义并无热情,也不是卡夫亨氏商业模式的支持者或股东。但我们认为,联合利华的管理层有需要回应的问题,而且我们认为,发起敌意收购的能力是确保资产得到妥善管理的一个重要约束机制。当董事长告诉我们,尽管他同意有些公司管理不善,但他从不赞成此类行动时,我们充其量只是对他认为哪种机制能解决问题感到有些困惑。

As you will be able to tell if you read our annual letter last year, we are far from enthusiastic about most shareholder activism nor are we shareholders in or fans of the Kraft Heinz business model. But we thought that Unilever’s management had a case to answer and we think that the ability to mount a hostile takeover is an important discipline in ensuring that our assets are properly managed. When the Chairman told us that he was never in favour of such actions, though he concurred that some companies were poorly managed, we were at best a bit confused about what mechanism he thought

如果真的必须做出这一改变,或许可以采用严厉的措辞来表述。这样够刺耳吗?

15 might be applied if such a change became necessary. Harsh language maybe?

我们没有参与任何关于联合利华变更若付诸表决时我方投票意向的公开评论,请注意,此处我们并未透露该意向,仅是就程序本身发表看法。在我们看来,实现企业的良好治理,并非总是适合通过媒体来进行的程序。

We did not take part in any public commentary about our voting intentions had the Unilever changes come to a vote and please note that we have not revealed that here, we have merely commented on the process. In our view achieving good stewardship of a business is not always a process best conducted through the media.

最后我想谈谈股票市场接下来会怎样,这个问题可能会让你意外,因为每当有人问我这个,我总说我一无所知,别人也一样。

I would like to end by addressing the question of what will happen next in equity markets, which may surprise you given that I always respond to questions about this by saying I haven’t got a clue, and neither has anyone else.

设想一位基金经理向你发出邀约,邀请你投资一个由优质公司组成的投资组合。你或许颇为欣赏这一策略,但心中不免忧虑,眼下是否正是涉足股市的良机。请看下方图表,它展示了全球市值最大的指数——标普 500 指数,该指数所囊括的优质公司数量,远超其他任何指数。

Imagine a fund manager approached you with an offer for you to invest in a portfolio of high quality companies. You may quite like the strategy but you are worried about whether or not this is a good time to invest in the stock market. Take a look at the chart below which shows the world’s largest index by market capitalisation, the S&P 500, and which includes more quality companies than any other index.

Source: Bloomberg

Source: Bloomberg

这张图表看起来像一列刚刚越过顶峰的过山车。此时投资,无论策略多好,无疑是愚蠢的。不如等市场好好跌一跌再说。

The chart looks like a roller coaster that has just passed the peak of the ride. Surely you would be stupid if you invested now no matter how good the strategy is. Better to wait until the market has had a proper fall.

你可能已经注意到,这张标普 500 指数的图表上没有日期。这是我故意为之,因为我想让你以为我指的是当前市场和我们的基金 Fundsmith。实际上,上图展示的是

You may notice that there are no dates on this chart of the S&P 500. That’s because I wanted you to assume I was referring to the current market and our own fund, Fundsmith. In fact, the chart above shows

16

截至 1965 年——沃伦·巴菲特接管伯克希尔·哈撒韦的那一年——之前的 37 年间,如果你当时决定择时入市、暂缓投资,那么你很可能就会错过自 1965 年以来伯克希尔每股市场价值 20.9% 的复合增长率,这一切都将与你擦肩而过。

16 the 37 years up to 1965 — the year in which Warren Buffett took control of Berkshire Hathaway. If you had made the decision to time the market and hold back from investing then you would probably have missed out on the 20.9% compound growth in the market value per share of Berkshire since 1965 as a result.

“不过,择时操作可不是这么回事,”我能预见到有人会这么说。“我 1965 年 6 月没买,不代表后来市场跌了,我也不会买伯克希尔。”这话听着在理,可问题是,1965 年剩下的时间里,市场压根没跌。实际上,标普 500 指数在 1965 年下半年又涨了 13%。那到时候你怎么办?一慌神就买了伯克希尔,还是继续观望?要是你有胆子按兵不动,1966 年标普 500 指数一度跌了 22%,你大概会觉得自己的判断没错。

‘Ah but that’s not how market timing works’, I can foresee someone saying. ‘Just because I didn’t buy into it in June 1965 doesn’t mean that I wouldn’t have bought into Berkshire later after the market had fallen.’ Seems fair except that the market didn’t fall in the remainder of 1965. In fact, the S&P 500 went up by a further 13% in the second half of 1965. What would you have done then? Panicked and bought Berkshire or held off? If you had the nerve to do the latter, you might have felt vindicated in 1966 when the S&P 500 fell by 22% at one point.

不过这里面有几个问题。伯克希尔·哈撒韦并不是标普 500 指数。它的股价在 1965 年上涨了 49.5%,1966 年只下跌了 3.4%。所以,你的犹豫不决并不会带来回报。而且,到了 1967 年,市场已经回升到新的高点。

There are several problems with this though. Berkshire Hathaway is not the S&P 500. Its shares rose 49.5% in 1965 and only fell by 3.4% in 1966. So, your hesitancy would not have paid off. Moreover, by 1967 the market had recovered to a new peak.

你真有那么聪明吗?既能预测市场下跌,还能搞清楚这如何转化为个股的波动,又能把时机把握得恰到好处——既不放弃远超你所能规避损失的涨幅,也不承担部分下行风险;当你的下跌预测成真时,还有足够的心理素质和胆量开始买入,并且在这一侧的交易上大致掐准时间,免得接住传说中的“下落飞刀”,或者错过部分乃至全部复苏行情?如果你真行,我怀疑你根本不会在自己的私人岛屿上读这封信。但最重要的是,我怀疑你这种人根本不存在。

Are you really smart enough to not only a) predict a market fall but also; b) figure out how this translates into individual stock movements; c) get your timing sufficiently correct that you do not either forgo gains which far outweigh any losses you protect against or suffer some of the downturn; d) have sufficient mental agility and nerve to start buying when your prediction of a market fall has become reality; and e) get the timing roughly right on that side of the trade so that you don’t end up catching the proverbial falling knife or missing some or all of the recovery? If so, I doubt you will be reading this letter on your private island. But above all, I doubt you exist.

1987 年,市场与伯克希尔·哈撒韦的股票也跌了 37%,但这还不算什么。要说公平,1965 年以来的 50 多年里,市场和伯克希尔的股价都有过多次大幅下跌:1973–75 年和 2008–09 年跌幅超过 50%,1998–2000 年跌了近 50%,1987 年只跌了 37%。

To be fair, there have been plenty of big falls in both the market and Berkshire Hathaway’s stock in the intervening 50 odd years since 1965. Berkshire’s shares fell by over 50% in 1973–75 and 2008–09, and by nearly 50% in 1998–2000, plus a mere 37% in 1987.

关键在于,不仅准确判断市场时机根本做不到,而且即便你试图这样做,也可能错失投资沃伦·巴菲特旗下伯克希尔·哈撒韦的机会,其回报远超任何时机把握所带来的收益。

The point about this is not simply that getting the timing of markets right is impossible it is also that in even attempting to do so you might have missed out on investing in Warren Buffett’s Berkshire Hathaway, the results of which far outweigh any market timing gains.

那么我们现在处在什么位置呢?这是上一张图表截止 1965 年底之后 53 年间的标普 500 指数走势:

So where are we now? Here’s the S&P 500 Index from the end of the previous chart in 1965 over the 53 years to date:

17

Source: Bloomberg

17 Source: Bloomberg

很眼熟吧?这让人不敢投资。

Looks familiar doesn’t it? And it makes people reluctant to invest.

“啊,”但我能听到有人说,“今时不同往日——1965 年的估值比现在低得多。”1965 年年中,标普 500 指数的市盈率为 18.6 倍。如今,该指数按 2019 年预测盈利计算的市盈率为 17.1 倍。两者相差无几,实际上当前估值反而更低。

‘Ah’ but I can hear someone say, ‘Things are different — the valuation was much lower in 1965 than it is now.’ In mid-1965 the S&P 500 was on a P/E of 18.6x. Now it is on a 2019 forecast P/E of 17.1x. There is no significant difference, although it is actually more lowly rated now.

但市场走势图如果变成那样,还有人愿意买一篮子优质公司股票,那这人肯定是傻瓜……

But surely only an idiot would invest in a portfolio of high quality company stocks when the market chart looks like that...

正如马克·吐温所言:“历史不会重演,但总会惊人地相似。”

As Mark Twain said, ‘History doesn’t repeat itself, but it often rhymes.’

最后,祝大家新年快乐,感谢你们一直以来对我们基金的支持。我和同事们期待在 2019 年 2 月 26 日的股东大会上与你们中的许多人见面,并尽力解答你们的疑问。详情请见随函附上的邀请函。

Finally, I wish you a happy New Year and thank you for your continued support for our Fund. My colleagues and I look forward to seeing many of you at our Annual Shareholders’ Meeting on 26th February 2019 and to trying to answer any questions you may have. Please see the enclosed invitation for details.

Yours sincerely,

Yours sincerely,

泰瑞·史密斯

首席执行官

Fundsmith 律师事务所

Terry Smith CEO Fundsmith LLP

18

免责声明:基金史密斯股票基金的《关键投资者信息文件》及英文版招股说明书可通过基金史密斯网站获取,或应要求提供。投资者在购买本基金份额前,应查阅这些文件。过往业绩并非未来表现的可靠指引。投资价值及其收益可能下跌也可能上涨,并受汇率变动影响,您可能无法收回原始投资金额。基金史密斯有限责任合伙公司不提供投资建议,亦不就其产品的适用性作出任何推荐。本文件由基金史密斯有限责任合伙公司发布,该公司已获得金融行为监管局的授权并受其监管。

18 Disclaimer: A Key Investor Information Document and an English language prospectus for the Fundsmith Equity Fund are available via the Fundsmith website or on request and investors should consult these documents before purchasing shares in the fund. Past performance is not necessarily a guide to future performance. The value of investments and the income from them may fall as well as rise and be affected by changes in exchange rates, and you may not get back the amount of your original investment. Fundsmith LLP does not offer investment advice or make any recommendations regarding the suitability of its product. This document is communicated by Fundsmith LLP which is authorised and regulated by the Financial Conduct Authority.

来源:除非另有说明,均为 Fundsmith LLP 与彭博社。

Sources: Fundsmith LLP & Bloomberg unless otherwise stated.

投资组合换手率按照英国金融行为监管局(FCA)制定的方法计算,即将股票买入和卖出的总额,扣除基金设立与清盘产生的变动后,与该基金的平均净资产值进行比较。

Portfolio turnover has been calculated in accordance with the methodology laid down by the FCA. This compares the total share purchases and sales less total creations and liquidations with the average net asset value of the fund.

市盈率和自由现金流收益率均基于截至 2018 年 12 月 31 日的过去十二个月数据,除非另有说明。

P/E ratios and Free Cash Flow Yields are based on trailing twelve month data and as at 31st December 2018 unless otherwise stated.

19

19