1999 年股东大会 · 下午场
通用再保险的收益在未来几年内都不会显现
General Re benefits won't be felt for several years
沃伦·巴菲特好的,我们马上开始,请大家就座。
WARREN BUFFETTOK, we're going to be ready to go in just a minute if everybody gets their seats.
现场人士沃伦?我想再确认一下。我们只需要插入——
VOICEWarren? Just want to double check something. We’re just going to stick in —
沃伦·巴菲特一号到八号。
WARREN BUFFETTOne through eight.
现场人士(听不清)
VOICE(Inaudible)
沃伦·巴菲特一号到八号。
WARREN BUFFETTOne through eight.
现场人士(听不清)
VOICE(inaudible)
沃伦·巴菲特好的。我想还有大概六千或七千人留在这里。好了,有问题要提问的股东请到麦克风前,我们马上就开始了。从现在起只设八个区域,因为所有人都在主会场。我们会在八个区域轮流提问,大约到 3:30 结束。我们从一号区开始。
WARREN BUFFETTYeah. We’ve got 6 or 7000, anyway, sticking around, I think. OK. If anyone who has questions wants to go to the microphone, we're going to start here in just a minute. And we will start — there will only be eight zones from this point forward, because we have everyone in attendance in the main hall. So we will rotate around eight zones. We'll stay until about 3:30. And we'll start in zone 1.
现场股东我叫查理·辛克,来自北卡罗来纳州列克星敦,听口音也听得出来。我的问题跟收购通用再保险有关。我读过你多年来的致股东信,也试着学习投资保险公司。你收购通用再保险,主要是因为浮存金吗——因为你认为你能扩大浮存金?我知道目前它增长并不明显。还是因为你觉得自己能在投资上做得更好?我还读到,有些试图模仿伯克希尔模式的公司,都在努力使投资规模与股东权益达到某个特定比率——这是你关注的重点吗?我的问题就这些。
AUDIENCE MEMBERMy name is Charlie Sink (PH). I'm from Lexington, North Carolina, as you can tell by the accent. My question relates to the General Re purchase. I wondered — I've read your letters through the years and I've been trying to learn a little bit investing in insurance companies. Did you buy General Re, mostly because — I know mostly because of the float — because you think you can grow the float? I know it's not growing significantly now. Or did you buy it because you felt like you could do better with the investments? I've read, also, that companies who seem to be trying to follow the Berkshire model are trying to get a certain amount of investments to equity — is that something that you focus on? That's my question.
沃伦·巴菲特是的,前两个部分都说对了。我们当然不认为短期内浮存金会快速增长。一季度浮存金其实略微下降。在保费规模约 60 亿美元的情况下,赔付支出大致会让浮存金保持稳定。要等到保费增长,浮存金才会扩张,而且保费需要相当显著的增长才能对浮存金产生实质影响。我说过,短期不会实现。我们预期长期浮存金会增长。我们觉得通用再保险在国际市场的增速很可能远快于国内市场。它的声誉在运营、技术和管理方面都是一流的,而伯克希尔的资本实力会进一步增强这一点。所以我们认为它的声誉会逐年提升,保费规模也会随之增长,但这至少需要几年时间,不会有太大变化。会上早些时候我们提到,未来有机会时不时利用浮存金做得更好。但目前这还不是我们的优势,一年后也未必是。我们觉得在某些时点它会成为优势。我们也指出过,纳入伯克希尔体系可能带来一些税收上的好处。所以确实有一些有利因素。但这些都不会在 1999 年产生影响,2000 年也未必。我们当然认为,十年后伯克希尔每股价值会因通用再保险而更高,比不做这笔交易要高。但一两年内我们未必这么看。查理?(笑声)
WARREN BUFFETTYeah. The first two parts are correct. We certainly — we don't think the float will grow rapidly in the near-term future at all. The float changed, it actually declined very slightly in the first quarter. And, at a level of 6 billion or so of premiums, the paid losses are likely to run at a rate that would cause the float to remain more or less steady. So it will take a period when premiums grow, for the float to grow. And the premiums would have to grow fairly substantially to have any significant impact on the float. And like I say, that will not happen in the short term. We expect the float to grow over the longer term. We expect that General Re will probably grow considerably faster in international markets than the domestic market. We think that their reputation, which was a good as could be found, from an operational standpoint, from a technical standpoint, a managerial standpoint, will be further enhanced by Berkshire's capital strength. So we think their reputation is likely to grow over the years and we think the premium volume will follow, but not in any major way at all for a few years, at least. And then we addressed earlier in the meeting, we think there is the opportunity to do better with that float from time to time in the future. But right now that is not a plus that it's in our hands, and it may not be a plus a year from now. We think at some point it will be a plus. We also pointed out in — that there are some — there could be some tax advantages to be included as part of Berkshire as well. So there's some things going for it. But none of them will have — they will not have an impact in 1999, and they may well not have an impact in 2000. We obviously think Berkshire, 10 years from now, will be worth more on a per share basis with General Re included than if it were — than if we had not made the deal. We don't necessarily think that's the case on a one-year or two-year basis. But it is our judgment on a 10-year basis. Charlie? (Laughter)
查理·芒格我想说,如果我们未来用通用再保险带来的新浮存金,能做到过去平均成绩的三分之一,那就相当棒了。回顾我们公司历史上对浮存金的运用,如果有人仔细研究一下,会很有意思。
CHARLIE MUNGERI would say that if we, in the future, do as — one-third as well with the new float that came to us with General Re as we've done on average in the past, it will work wonderfully. If you take our past use of float in the history of this company, it would be an interesting study if anybody ever stretched it out.
技术变革对投资不利
Technological change is bad for investments
沃伦·巴菲特二号区。
WARREN BUFFETTZone 2.
现场股东下午好。我叫格雷格·卡扎,来自密歇根州奥克兰县。感谢两位先生这个周末的款待。我的问题关于价格通缩。能否解释一下科技进步和生产率提高对我们非固定收益资产——尤其是保险——有什么影响?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. My name is Greg Kaza (PH) from Oakland County, Michigan. I'd like to thank both of you gentleman for your hospitality this weekend. My question deals with price deflation. Could you please explain how technological advances and productivity increases are affecting our non-fixed income holdings, especially insurance?
沃伦·巴菲特我想,你的问题隐含的是——技术进步如何影响通胀率?我听过艾伦·格林斯潘对此发表过很多有趣的评论。我觉得他也有些困惑,但他也承认有一些重要却很难衡量的因素,导致通胀没有像大多数人预期的那样变化,比如失业率下降、整体繁荣等。他认为这部分原因——但依然无法量化——来自信息技术领域的变化。低通胀显然对固定收益投资有利,这已经在当前约 5.5% 的长期利率中充分体现。从宏观经济角度看,目前近乎完美。这可能是人们对股票热情高涨的原因之一,也是债券自 1982 年以来表现良好的一个好理由——就价格通胀而言。我不知道这对未来意味着什么。但我相信,这个国家在信息技术领域领先全球,这是非常有利的。作为非专业人士,我觉得我们在领先企业、资金流入、人才投入方面远远甩开了世界其他地区,简直想不出谁排第二。我认为这给美国带来了非常重要且深远的好处。但我不知道怎么量化。查理?
WARREN BUFFETTWell I think that, to the extent your question implies — the question, how has technology affected the inflation rate, the advances in technology? I've heard Alan Greenspan make a lot of interesting comments on that. I think it baffles him to some extent, but he also recognizes that there's some important, very hard-to-measure factor that has caused inflation not to behave in the way that most people expected, with this drop of employment, general prosperity, et cetera. And I think he attributes it, in some part — but again, immeasurable — to what has been happening in the information technology world. Obviously, low inflation is good for fixed-income investments, but that's been reflected to a significant degree in a long-term rate that's at about 5 1/2 percent now. You know, it is — it does look, at the moment, like an almost perfect world, in terms of the macroeconomic factors. And that probably is a reason why people are enthused about stocks. And it's a reason — and it’s a good reason, in terms of price inflation — it's a good reason why bonds have behaved well over the last, really, since 1982. I don't know the answers to what it means for the future. I have to believe that it's very good for this country to have the lead in information technology that it does on the rest of the world. I mean, we — It seems to me, as a non-expert, that we are so far ahead of the rest of the world, in terms of the leading — having the leading companies and the money flowing into it, the brainpower flowing into it, that it's hard to think of it — who's in second place. And I think that's helped this country in some very significant way. But I don't know how to measure it. Charlie?
查理·芒格我想说,伯克希尔旗下业务平均而言,比一般企业更不容易被新技术淘汰。新的钢头工作鞋?我不认为其技术会发生重大变化。(笑声)而且,我们拥有的那些基础性、不易被淘汰的东西,比很多其他公司都多。
CHARLIE MUNGERWell I would say that Berkshire's businesses, on average, are less likely to be obsoleted by new technology than businesses generally. New steel-toed work shoes? I do not anticipate a significant change in the technology. (Laughter) And I think we have more of the stuff that's sort of basic and hard to obsolete than many other corporations do.
沃伦·巴菲特是的。就像我们在年报里说的,从社会角度看,所有这些活动都很有益。我们自己的重点,是去寻找那些能大致判断出 10 年、15 年或 20 年后会发展成什么样的企业。这意味着我们寻找的,通常是不太容易受到太多变化影响的企业。在投资过程中,我们把变化更多地视为威胁,而不是机会。这跟眼下大多数人看股票的思路截然相反。除了少数例外——我们不会对把变化当作赚大钱的途径这件事感到兴奋。我们寻找的是不变,借以保护那些已经在赚大钱的生意,让它们未来能赚到更多。所以我们把变化看成威胁。每当我们看一家企业、看到大量变化将至的时候,十有八九我们会放弃。而当我们看到某样东西,觉得 10 年后、20 年后很有可能跟现在一个样,我们预测它的底气就会足很多。我的意思是,可口可乐今天卖的产品,跟 110 多年前卖的产品极其相似。分销、跟消费者沟通这一套根本要素,确实一直没变。你 50 年前对可口可乐做的分析,放在现在依然很好用。在这类企业身上我们更自在。这意味着我们会错过一些——很多——很大的赢家,但那些本来我们也选不出来。这也意味着我们极少出现大输家,长期来看这相当有用。
WARREN BUFFETTYeah. As we mentioned in the report, we think all of that activity is very beneficial from a societal standpoint. Our own emphasis is on trying to find businesses that are predicable in a general way, as to where they'll be in 10 or 15 or 20 years. And that means we're looking for businesses that, in general, are not going to be susceptible to very much change. We view change as more of a threat into the investment process than an opportunity. That's quite contrary to the way most people are looking at equities now. But we do not get enthused about — with a few exceptions — we do not get enthused about change as a way to make a lot of money. We try to look at — we're looking for the absence of change to protect ways that are already making a lot of money and allow them to make even more in the future. So we look at change as a threat. And whenever we look at a business and we see lots of change coming, 9 times out of 10, we're going to pass on that. And when we see something we think is very likely to look the same 10 years from now, or 20 years from now, as it does now, we feel much more confident about predicting it. I mean, Coca-Cola is still selling a product that is very, very similar to one that was sold 110-plus years ago. And the fundamentals of distribution and talking to the consumer, and all of that sort of thing, really haven't changed at all. Your analysis of Coca-Cola 50 years ago can pretty well serve as an analysis now. We're more comfortable in those kind of business. It means we miss some — a lot — of very big winners, but we would not have picked those out anyway. It does mean also that we have very few big losers and that's quite helpful over time.
查理·芒格是啊,花生脆糖的技术变动也极少。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah, the peanut brittle has very little technological change, too. (Laughter)
沃伦·巴菲特可千万别改。(笑)我们就喜欢它现在的味道。
WARREN BUFFETTThey better not change it. (Laughs) We like it just the way it is.
股票不可能一直以同样的速度增长
Stocks can't keep growing at the same rate
沃伦·巴菲特三号区。
WARREN BUFFETTZone 3.
现场股东我叫埃丝特·威尔逊,住在内布拉斯加州的南苏城。我和我丈夫八十岁出头的时候会有一笔新进账。我们有个 50 岁的女儿,将来会继承我们的一切。我的问题是——我手上还有一只免税共同基金,收益率 4%。有没有比这更好的投资方式?(笑声)
AUDIENCE MEMBERMy name is Esther Wilson. I live in South Sioux City, Nebraska. My husband and I will have some new money in the early 80s of our lifehood. We have a daughter, 50 years old, who will inherent anything we have. My question is — I also have a four percent interest on a mutual fund that is non-taxable. Are there any better ways to invest our money? (Laughter)
沃伦·巴菲特嗯,这些问题很难回答。我是说,我——我身边总有朋友在某个时点突然拿到一笔一次性资金。你知道,对那些并非真正积极参与投资的人该怎么投这笔钱,查理和我没什么了不起的答案。就像我们前面说的,如果我们现在操作的是小资金,我们会开始去翻一大把极小的投资机会,以及一些我们知道怎么以小规模去做的事。但对于想在未来 20 年或 30 年持有股票的普通投资者,我们认为,定期把资金投入某种成本极低的资金池——很可能就是指数基金——大概是最合理的选择了。但把成本压住很重要。你知道,我自己近百分之百的净资产都在伯克希尔。我很安心,因为我喜欢我们拥有的生意。但——你也知道,我也不是在现在这个价位买入的。所以我不喜欢——我从不推荐任何人买入或卖出伯克希尔。查理,你有什么可推荐的吗?
WARREN BUFFETTWell, those are tough questions. I mean, I — you know, I run into friends of mine all the time where they come into a lump sum at a given time. And, you know, Charlie and I do not have great answers about investing sums of money for people who are not really active in the process. I mean, if, as we said earlier, if we were working with small sums now, we would start looking at a whole bunch of very small situations and some things that we might know how to do on a small scale. But for the average investor who wants to own equities over a 20 or 30-year period, we think regular investment in some kind of very low-cost pool of money, which might well be an index fund, probably makes as much sense as anything. But it's important to keep the cost down. You know, I have close to a hundred percent of my net worth in Berkshire. I'm comfortable with it because I like the businesses we own. And — but, you know, I didn't buy it at this price either. So I don't like to go — I never recommend anybody buy or sell it. And, Charlie, do you recommend anything?
查理·芒格我觉得——如果现场有人以为,能很轻松地用一句话就给出明天拿一大笔新资金去投什么稳赚不赔的好主意,我倒希望他们上来告诉我那个主意是什么。(笑声)对这个问题我们没有任何答案。眼下对我们来说,比以往更难。
CHARLIE MUNGERI think it’s — if there's anybody in the room who thinks it would be very easy to come up with a one-liner for a great no-brainer investment tomorrow with a great slug of new money, I wish they'd come up and tell me what it is. (Laughter) We don't have any solution to that one. It's harder for us now than it has been at other times.
沃伦·巴菲特是啊,有那么几次——1974 年《福布斯》上有过——1969 年的情况则正好相反。再后来,我想,我给《福布斯》写过一篇文章,具体时间不记得了——大意是说,在当时那个时点,股票几乎注定要比债券更有吸引力。而当时债券也并非毫无吸引力。我是说,偶尔你会觉得把钱投在股票上非常划算。也有时候你会觉得把钱投在固定收益上非常划算。可你现在说不出这种话了,那你能怎么办呢?对吧?就新资金而言,我们发现自己只能坐着等,同时继续看。但我们被迫只能看体量更大的投资想法。所以如果我们现在管的是更小规模的资金,找到机会的概率会比眼下大得多。就像查理说的,对此我们确实拿不出什么伟大的一两句箴言。我真希望能替你找到一个。四号区——
WARREN BUFFETTYeah, there's been a couple of times — in 1974 there was something in Forbes — in '69, the reverse of that situation. And then, I think, I wrote an article for Forbes — I can't remember exactly when it was — about how equities almost had to be more attractive than bonds at that time. And bonds weren't that unattractive. I mean, every now and then you can say you're getting a great deal for your money in equities. Or sometimes you can say you're getting a great deal for your money in fixed-income investments. You can't say that now, so what do you do? You know? In terms of new money, we find ourselves sitting and waiting for something and we continue to look. But we are forced to look at bigger ideas. So if we were working with smaller funds we'd be much more likely to find something than we are in our present situation. As Charlie says, we really don't have any great one-line advice on it. I wish we did for you. Zone 4 —
查理·芒格我——
CHARLIE MUNGERI —
沃伦·巴菲特请讲。
WARREN BUFFETTGo ahead.
查理·芒格从美国近年的经验来看,尤其是与股票相关的近年经验来看,储蓄再投资的长期真实回报率必然要下行。全球财富不可能以人们在美国股市中习以为常的那种速度增长。而美国股市也不可能永远大幅跑赢全球财富的增长。
CHARLIE MUNGERThe real long-term rate of return from saving money and investing it has to go down, from recent experience in America, particularly equity-related recent experience. The wealth of the world can't increase at the kind of rates that people are used to in the American equity markets. And the American equity markets can't hugely outperform the growth of the wealth of the world forever.
沃伦·巴菲特嗯,你——
WARREN BUFFETTWell, you —
查理·芒格总的来说,我们应该调低对未来的预期。
CHARLIE MUNGERWe ought to have reduced expectations regarding the future, generally.
沃伦·巴菲特是啊,大幅调低,因为,你知道——我们前面提到过,全球股市市值有 53% 是在美国。如果美国 GDP 每年增长 4% 或 5%,通胀在 1% 到 2% 之间——这已经是相当不错的成绩了——我认为企业利润以更高速度增长的可能性极小。企业利润占 GDP 的比重本来就已经偏高了,你不可能让企业利润增速一直高于 GDP 增速。要是那样,最终它们会比 GDP 本身还大,这显然行不通。这就像有人说纽约的律师比人还多一样。我是说——(笑声)——有些东西——你顺着这个逻辑往下推,如果非说利润可以比 GDP 还大,迟早会撞上术语上的矛盾。所以,如果现实情况是,未来几年企业利润增速能指望的最好水平就是 4% 或 5%,那怎么就能合理认为,股票——作为这些企业利润的资本化产物——可以每年上涨 15% 呢?坦率讲,这纯属瞎扯。人们在股市里是不可能做到平均 15% 或类似收益率的。我几乎想请他们从数学上证明给我看,总体而言这怎么可能做到。我前几天看了一下《财富》500 强。它们总共赚了 3340 亿美元,年底总市值是 9.9 万亿美元,现在可能至少有 10.5 万亿美元了。然而长期来看,投资者能赚到的唯一收益,就是企业赚到的钱。我是说,没有其他添头。政府不会往里贴一分钱。没有人往池子里加水。人们反而还因为摩擦成本——投资管理费、经纪佣金等等——从池子里往外舀水。但那 3340 亿就是全部——就是全部投资所赚到的。我的意思是,如果你想种地,地里的收成就是你能从这块地上拿到的全部。如果这块地每亩产出 50 美元净利润,你能拿到的就是每亩 50 美元净利润。这点怎么都不会以某种神奇的方式凭空翻出花来。如果你持有全美国的——如果你现在持有《财富》500 强的百分之百股权,如果你全部拥有,你目前到手的利润就是 3340 亿美元。而如果你为此付了 10.5 万亿美元的代价,这算不上什么高投资回报。然后你扪心自问:“这能在 5 年内翻倍吗?”不可能——那 3340 亿美元,在 GDP 每年增长 4% 或差不多的增速下,不可能在 5 年内翻倍。这会得出一些在美国经济史上严重离谱的结果,根本不会发生。所以任何时候,当你碰到这类事,只要顺着数学往下推演就会碰到荒谬结果,那你最好适当调整一下预期。查理?
WARREN BUFFETTYeah, dramatically reduce them, because, you know — we mentioned earlier, 53 percent of the world stock market value is in the U.S. Well, if U.S. GDP grows at four percent, five percent a year, with one or two percent inflation, which would be a pretty — would be a very good result — I think it's very unlikely that corporate profits are going to grow at a greater rate than that. Corporate profits, as a percent of GDP, are on the high side already and you can't constantly have corporate profits grow at a faster rate than GDP. Obviously, in the end, they'd be greater than GDP. And that's like somebody said that New York has more lawyers than people. I mean — (laughter) — there's certain — you run into certain conflicts with terminology as you go along if you say profits can get bigger than GDP. So, if you really have a situation where the best you can hope for in corporate profit growth over the years is four or five percent, how can it be reasonable to think that equities, which are a capitalization of that corporate — of corporate profits — can grow at 15 percent a year? I mean, it is nonsense, frankly. And people are not going to average 15 percent or anything like it in equities. And I would almost defy them to show me, mathematically, how it can be done in aggregate. I looked the other day at the Fortune 500. They earned $334 billion on — and had a market cap of 9.9 trillion at the end of the year, which would probably be at least 10 1/2 trillion now. Well, the only money investors are going to make, in the long run, are what the businesses make. I mean, there is nothing added. The government doesn't throw in anything. You know, nobody's adding to the pot. People are taking out from the pot, in terms of frictional cost, investment management fees, brokerage commissions and all of that. But the 334 million [billion] is all that — is all the investment earns. I mean, if you want to farm, the — what the farm produces is all you're going to get from the farm. If it produces, you know, $50 an acre of net profit, you get $50 an acre of net profit. And there's nothing about it that transforms that in some miraculous form. If you own all of American — if you own all of the Fortune 500 now, if you owned a hundred percent of it, you would be making 334 billion. And if you paid 10 1/2 trillion for that, that is not a great return on investment. And then you say to yourself, "Can that double in 5 years?" It can't — the 334 billion — it can't double in 5 years with GDP growing at 4 percent a year, or some number like that. It would just produce things that are so out of whack, in terms of experience in the American economy, it won't happen. So any time you get involved in these things where if you trace out the mathematics of it, you bump into absurdities, then you better change expectations somewhat. Charlie?
查理·芒格有两句很妙的谚语。一句是:“凡事不能永远持续,终有停下来的一天。”(笑声)另一句是从我朋友弗雷德·斯坦巴克那里借来的,我想他今天也在场。“在有限的地球上指望真实财富永久增长,不是疯子就是经济学家。”(笑声)
CHARLIE MUNGERThere are two great sayings. One is, “If a thing can't go on forever, it will eventually stop.” (Laughter) And the other I borrow from my friend, Fred Stanback, who I think is here. “People who expect perpetual growth in real wealth in a finite earth are either mad men or economists.” (Laughter)
“最大贡献”是低成本的产品和服务
"Best contribution" is low-cost goods and services
沃伦·巴菲特第四区,请。
WARREN BUFFETTZone 4, please.
现场股东晚上好。我叫 Sharukoi Chin(音译)。我来自爱荷华州得梅因。我们一直在讨论过去几年一家公司为我们带来了多少回报,以及未来的情况,但我相信很多人都关心我们回馈了社会多少。两位先生,能否和我们分享一下你们的理念和公司政策,以及伯克希尔在慈善和公益方面做了多少?谢谢。
AUDIENCE MEMBERGood evening. My name is Sharukoi Chin (PH). I'm from Des Moines, Iowa. While we have been discussing of how much return that a company has helped us to get in the past few years, and for the future, too, though, I believe there are many people who are concerned about how much have we given to the society in return. And gentlemen, would you please share with us about your philosophy and the company policies and how much the Berkshire has done in terms of philanthropy and charities? Thank you.
沃伦·巴菲特是的。年报里有一些相关数据。有一件事不完全是我们自愿的,那就是我想我们去年向联邦政府缴纳了大约 26 亿美元——(笑声)——的所得税。(掌声)我不太确定。我看了看通用电气、微软和另外几家大公司——我们缴纳的联邦所得税可能比美国任何其他公司都多。我不——别把我的话当绝对,因为沃尔玛可能交得更多。如果沃尔玛交得更多,我也不会惊讶。但我确实看了几家最大的公司,我们交的比通用电气和微软都多,它们的市值都是我们的三倍。股东指定捐款计划大约是 1800 万美元,我记得,然后我们详细列出了其他公司的捐款情况。但我想说的是,比如说,GEICO 在提供个人汽车保险方面,远比它的竞争对手更高效。如果 15% 是一个合理的比例,说明它为用户节省了多少钱的话——那么,按 40 亿美元的保费规模计算——消费者通过更高效的分销渠道节省了超过 6 亿美元,而这套渠道是由 GEICO 的管理层精心打磨出来的。实际上,以经济实惠的方式提供人们想要的产品和服务,我认为是任何公司对社会做出的贡献中非常重要的一部分,和它们缴纳的税款以及实际的企业慈善一样。我们不赞同伯克希尔作为所有者的代表,把我们拥有的钱——股东的钱——捐出去做慈善。我们认为股东应该——钱是他们的。如果我们是一个 10 人组成的合伙企业,我是管理合伙人,我不会觉得我应该替其他 9 个人做慈善决定。我会让他们都自己做决定。我们一般也不认为公司应该把钱分发给 CEO 们个人偏爱的慈善机构。我们在伯克希尔不这么做。但我们确实让股东自己做这些指定。正如我所说,我认为我们主要的——(掌声)——谢谢。我认为我们实际上能做的最好的贡献,理想情况下,在 10 到 15 年内,是找到——找到向人们提供他们想要的产品和服务的方法,并且成本低于他们之前可用的替代方案。查理?
WARREN BUFFETTYes. There are figures in the annual report that bear on that. One thing we did wasn't entirely voluntary, is that I think we gave about 2.6 billion to the federal government last year in — (laughter) — in income taxes. (Applause) I'm not sure. I looked at General Electric and Microsoft and a couple of large — we may have paid more in federal income tax than any other U.S. company. I’m not — don't take my word for that, because it could be Walmart paid more. I wouldn't be surprised if Walmart paid more. But there's — I did look at a couple of the biggest ones and we did pay more than GE or Microsoft, both of which have market caps that are three times our size. And the shareholder-designated contribution program was 18-or-so million, as I remember, and then we detailed the contributions in the report made by the other companies. But I would argue that to the extent that GEICO, for example, is a more efficient way of delivering personal auto insurance than, overwhelmingly, than its competitors are, and that, if 15 percent is a fair indication of how much it is saving people, that — and then, on a $4 billion of premium volume — that there is something more than $600 million that consumers save by a more efficient way of distribution, which has been honed to a fine art by the GEICO management. Really, delivering the goods and services that people want in an economical way is a very important part, I think, of the contribution that any company makes to society, as well as the taxes they pay and their actual corporate philanthropy. We are not big believers in giving away the money of the owner — of Berkshire acting as their representatives and giving away their money to philanthropy. We think that the shareholder should — it's their money. And if we had a partnership of 10 people, if I were the managing partner, I would not feel I should make the decisions on philanthropy for the other 9 people. I would let them all make their own decisions. We do not think that corporations, generally, should be passing out money to the pet charities of the CEO. And we don't do it at Berkshire. But we do let the shareholders make those designations. And, as I say, I think our primary — (applause) — thank you. I think that the best contribution actually we can make, this is ideal, over 10 or 15 years, is find a — is finding ways to deliver goods and services, that people want, to them at lower cost than the alternatives that were previously available to them. Charlie?
查理·芒格是啊。嗯,这位提问者想搞清楚“在这场游戏里,难道除了赚钱和堆钱就没有别的了吗”以及“我们难道不该想想应该回报什么、又该拿什么回馈社会吗”——我欣赏这种追问。拿芒格来说,我觉得百分之百都会回馈社会,原因和巴菲特的不太一样。你知道,有句老话:“老查理留下了多少?”答案是:“我相信他全留下了。”(笑声)本质上,钱——不管怎样都得还回去。你带不走,这是游戏里铁的规则。我确实觉得,想想你为别人做了什么,用自己的生活或企业生活树立了什么榜样,这很重要。而且我确实认为,伯克希尔在这方面表现相当不错。到时候,等我们有了冠着巴菲特名号的巨型慈善机构,我猜那也会做得很好。这场跑,应该会挺漂亮。
CHARLIE MUNGERYeah. Well, I applaud the questioner's yearning for an answer to the question of, “Isn't there something more in this game than making and piling up money?” and “Shouldn't we be thinking about what we owe in return and what's going to go back in return?” In the Munger case, I think a hundred percent is going to go back in return, for a reason different from that of the Buffett case. You know, there's an old saying: “How much did old Charlie leave?” And the answer is, “I believe he left it all.” (Laughter) And in essence, the — it all has to go back one way or another. You can't take it with you, that's the iron rule of the game. And I do think it's important to think about what you do for other people and what example do you set with your own life or your own corporate life. And I do think that Berkshire stacks up pretty well in that respect. And in due course, when we get into gargantuan charities bearing the name Buffett, my guess is that'll be done pretty well, too. This is likely to be a pretty good run.
对石油或白银没有“洞见”
No "insight" on oil or silver
沃伦·巴菲特第五区。(掌声)
WARREN BUFFETTZone 5. (Applause)
现场股东嗨,我叫迈克尔,来自纽约。首先,我想跟芒格先生打个招呼。芒格先生,能跟您和巴菲特先生在这里,真是太——太荣幸了。如果您能说声嗨——
AUDIENCE MEMBERHi, my name is Michael from New York. First, I'd like to address Mr. Munger. Mr. Munger, it's so — it’s such a pleasure to be here with you, as well as Mr. Buffett. And if you could just say hi —
查理·芒格你顺序对了。
CHARLIE MUNGERYou got those in the right order.
现场股东——跟我妻子(笑声)打个招呼,她叫简。接着,我知道你们对非常规投资保密。但巴菲特先生和芒格先生,能不能请你们谈谈对石油和白银市场状况的洞见?(笑声)
AUDIENCE MEMBER— to my — (laughter) — wife for a second, her name is Jane. Next, I understand your secrecy on unconventional investments. But Mr. Buffett and Mr. Munger, could you please tell me your insight on market conditions for oil and silver? (Laughter)
沃伦·巴菲特他问你呢,查理。(笑声)
WARREN BUFFETTHe asked you, Charlie. (Laughter)
查理·芒格但我们已经说过,不会评论大宗商品投资。我稍微破个例。最终石油价格肯定得大幅上涨。(笑声)但这并不意味着你现在买入就能赚钱,还要算上利息因素。
CHARLIE MUNGERBut we've already said that we're not going to comment about commodity investments. I will cheat a little on that. Eventually the price of oil has to go way up. (Laughter) That does not mean you can make any money from buying it now, counting the interest factor.
沃伦·巴菲特(笑)第六区。(笑声)幸好,我不知道——他问问题时我听得很仔细。他说“洞见”——(笑)——我没有任何洞见,所以——
WARREN BUFFETT(Laughs) Zone 6. (Laughter) Fortunately, I don't know whether — I listened carefully when he phrased his question. He said "insights" and — (laughs) — I don't have any insights, so —
有线电视系统:前景不错,但现实尚需时日
Cable TV systems: more promise than results so far
沃伦·巴菲特我们去第六区。
WARREN BUFFETTWe'll go to zone 6.
现场股东我叫梅里特·贝利尔,来自得克萨斯州奥斯汀。伯克希尔在华盛顿邮报公司有一笔大投资,这家公司拥有许多服务非大都市区的有线电视系统,最近还投资了 TCA Cable。所以,我希望听听您对有线电视行业的一般看法。另一个问题是,您对子女处理金钱和继承金钱有什么理念。
AUDIENCE MEMBERMy name is Merritt Belisle from Austin, Texas. And the company has a large investment in the Washington Post Company, which has many cable television systems serving non-major metropolitan areas, as well as a recent investment in TCA Cable. And so, I was hoping to get a comment about the cable television business generally. And the other question is about your philosophy of children handling money and inheriting money.
沃伦·巴菲特第一个关于有线电视的问题,华盛顿邮报公司确实有——我们持有华盛顿邮报公司大约 17% 的股份,我相信他们有 70 多万家庭订户。正如你所说,它们主要分布在——较小的地区。这历来是一门好生意。你也知道,过去一年左右,有线电视价格一路飙升。从邮报公司的角度看,这是坏消息,因为邮报本来会是线电视的净买家,而不会卖出。这一点与我们对股票和股价的态度极为相似。有线电视价格上涨,对华盛顿邮报公司来说不是好事,因为华盛顿邮报公司会不断投入资金。随着时间推移,它本身就是一个资金产生器。如果想投资有线电视,价格下跌远比上涨对它更有利。TCA 并不是——卢·辛普森在 GEICO 管理着一个独立的股票投资组合——所以我从没读过 TCA Cable 的年报。我对它一无所知。如果他仍然持有,那是卢在 GEICO 为 GEICO 做的投资,完全不属于我管理的范畴。这一点我应当提一下,因为媒体偶尔会挑出一些消息说伯克希尔——有时会说我在买入某只股票。有些消息属实,但有些并不属实,因为申报文件是以与我们关联的其他实体名义提交的,对此我一无所知。我几周前看到一条报道,说我在——不知道是我个人还是伯克希尔——我觉得说的是我个人——在买入一只名字里带 Omega 的房地产投资信托基金。我压根就没听说过。但这条消息在好几个地方都登了。我可以向你保证,我没有向联邦政府提交过任何表格说我买入了那只股票,尽管你从某些媒体报道里可能会得出那个推断。但其他各种实体,我猜通用再保险可能有一家子公司叫新英格兰资产管理公司,它们可能需要定期报告自己的操作。既然通用再保险由伯克希尔所有,而新英格兰资产管理公司又是通用再保险的一部分,谁又能知道他们从中捕捉到了什么。所以,我一般提醒大家,对于关于我或伯克希尔·哈撒韦在买什么卖什么的报道,还是要稍加留意。对了,我记得有第二个问题,我不太想回答。(笑)查理,要不要你来接这个?
WARREN BUFFETTThe first question about cable, the Washington Post Company does have — and we own about 17, or so, percent of the Washington Post Company, and I believe they have 700,000-plus homes. And as you say, they're in largely — in smaller areas. It's been a good business. And as you know, cable prices have been galloping here in the last year, or thereabouts. From the standpoint of the Post that's bad news, because the Post would have been a net buyer of cable and will not be a seller. And it's very, very much like our attitude towards stocks and stock prices. It is not good news for the Washington Post Company when cable prices go up, because the Washington Post Company's going to be investing funds. It's going to be a generator of funds over time. And if it wants to put money in cable, it's way better off if cable prices go down than up. The TCA is not — Lou Simpson runs a separate portfolio at GEICO — equity portfolio — so I've never read an annual report of TCA Cable. I know nothing about it. If he still has it, it's an investment of Lou's at GEICO, for GEICO, and it's not something that falls under my management at all. It's a point I should mention, because, periodically, the press picks up some item that says that Berkshire — or sometimes it says that I am buying X, Y or Z. And sometimes that's true, but sometimes it isn't true, because filings are made on behalf of various other entities that are associated with us, and I don't know anything about them. I saw one here a couple of weeks ago reporting that I was — I don't know if it was me or Berkshire — I think it was me personally — it was buying some real estate investment trust with the name Omega in it. I'd never heard of it. But that story appeared various places. Well, I can assure you, I filed no form with the federal government that said that I was buying that stock, although you would have deduced that from certain press accounts. But various other entities, I think that there may be a subsidiary of General Re, New England Asset Management, that may have to report periodically on what they do. And since General Re is owned by Berkshire, and New England Asset Management's a part of General Re, you know, who knows what they pick up on that. So I do caution you, generally, to be a little careful about reports as to what is being bought or sold by me or by Berkshire Hathaway. Now, as I remember, there was second question that I didn't like quite as well to answer. (Laughs) Charlie, you want to tackle that one?
查理·芒格嗯,我觉得大家对有线电视的未来更感兴趣。(笑声)就是说,我们在正确预判有线电视未来方面,展现出了极大的无能,没能让自己赚到大钱。尽管事后回看,很多极为明显的机会好像就摆在那里,我们却干瞪眼错过了。
CHARLIE MUNGERWell, I think there was more interest in the future of cable. (Laughter) That is, we have demonstrated a signal lack of aptitude in correctly diagnosing the future of cable in a way that made us a lot of money. And we've done that in spite of the fact that in retrospect it seems like a lot that was perfectly obvious was lying around.
沃伦·巴菲特今天的有线电视并不,我的意思是,有线电视已经存在了,大概 30 年左右吧。有线电视压根就没能靠投入资本创造过非凡回报,一点都没有。但它一直都给人更高回报的期望,也一直让人觉得不必像过去那样不停往里砸钱。但眼下,人们认为有线电视能获得超额回报,那是相对于投入资本而言,不是相对于收购价,而是相对于这项资产本身投入的资本。而且,正如我说的,长期以来情况并非如此——在有线电视节目内容领域倒是这样。在有线电视节目内容上,相对于资本投入,确实赚了很多钱。但就实际在有线电视基础设施上的投资来说,资本投入之巨,建设系统的支出之大,导致至今回报并不理想。不过,如今有线电视系统的价格表明,人们觉得这些回报终于要开始大规模涌进来了。
WARREN BUFFETTToday cable is not, I mean, cable has been here for what, 30 years or so. Cable has not made extraordinary returns on invested capital, at all. But it's always had the promise of greater returns and it's had the promise that you wouldn't have to keep investing money in it the way that you've had to date. But currently, people think that unusual returns will be made in cable, relative to invested capital, not relative to the purchase price of them, but relative to the invested capital in the property itself. And, as I say, that has not really been the case as — it's been the case with cable programming. Cable programming, there's been a lot of money made in relation to capital investment. But in terms of the actual investment in cable facilities, the capital investment has been such, the expenditures in developing systems have been such, that the returns so far have not been great. But the prices for cable systems now would indicate that people think that those returns are finally going to start flowing in, in a big way.
巴菲特与芒格对继承财富的影响看法不一
Buffett and Munger differ on influence of inherited wealth
沃伦·巴菲特你那个问题的第二部分是什么来着?
WARREN BUFFETTWhat was the second part of that question that you had?
现场人士子女和财富。
VOICEChildren and wealth.
沃伦·巴菲特哦,继承财富和子女——
WARREN BUFFETTOh, inherited wealth and children —
现场股东是关于子女继承钱的问题。
AUDIENCE MEMBERIt was about kids inheriting money.
沃伦·巴菲特对。嗯——(笑声)——我们前排这儿有个少数派观点。(笑声和掌声)我觉得我在这件事上的看法大概在 18 岁就变了。(笑)在那之前,我觉得这主意棒极了。不是的,我是相当信奉贤能至上的人,我认为这个理念的一部分就是,不能让人们仅仅因为幸运地投对了胎,就在人生中比别人遥遥领先。所以我从来就不太认同这种观点,认为巨额财富从一代传给下一代,要么会让社会受益,要么在很多情况下会让子女受益——尽管我认为子女的情况要复杂得多。你知道,我更愿意看到的是个人凭自身才华的程度,来决定他们在世上能支配多少资源、能多大程度上影响他人的生活、能调动多少他人的劳动,诸如此类,而不是靠什么投胎带来的神授权利。所以——这就是我的看法,查理在这方面与我稍有不同。
WARREN BUFFETTYeah. Well — (laughter) — we have a minority viewpoint down here in the front row. (Laughter and applause). I think my views on that subject changed when I was about 18. (Laughs) Until that point I thought it would be a great idea. No, I am quite a believer in a meritocracy and I think a part of that is not having people start way, way ahead of other people in life, based on whether they were lucky enough to come from the right womb or not. So I've never been big on the idea that either society benefited or, in many cases, the kids — although I think that's much more problematic, but — by the fact that great transfers of wealth will go from one generation to another, I — You know, I would rather see the degree of talent possessed by individuals determine the resources they command in this world, and their ability to influence other people's lives and command the labor of other people, and all of that, than any divine right of the womb. So that's — and Charlie has a somewhat different view on that.
查理·芒格是啊。我对让世界自己去应对子孙后代的问题,态度稍微更放得开一些。这——(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. I am a little more willing to let the world take the succeeding generations down. It's — (Laughter)
沃伦·巴菲特他相信让他们自己渡过去——
WARREN BUFFETTHe believes in crossing it —
查理·芒格我觉得他们不太需要什么帮助。(笑声)
CHARLIE MUNGERI don't think they need much help. (Laughter)
沃伦·巴菲特查理相信把钱传下去,只要你确定他们会搞砸。(笑声)好。区——
WARREN BUFFETTCharlie believes in passing it along, as long as you're sure they're going to blow it. (Laughter) OK. Zone —
查理·芒格要是你停一下——
CHARLIE MUNGERIf you stop —
沃伦·巴菲特说吧。
WARREN BUFFETTGo ahead.
查理·芒格沃伦,要是你停下来想一想昔日的那些巨额财富——把时间拨回到 1900 年、1870 年,你知道的——你倒是给我数一数,有谁因为身处某个家族的第四代,如今还手握巨大权力的。其中有些人日子过得极其舒服,但他们并没有在掌管这个世界。
CHARLIE MUNGERIf you stop to think, Warren, of the great fortunes of yore — if you go back to 1900, 1870 and, you know — name me the people that have vast power because they are in the fourth generation in that family. Some of them are living awfully well, but they are not running the world.
沃伦·巴菲特我觉得洛克菲勒家族的影响力要大得多,比他们姓一般的“洛克”要大多了。(笑声)
WARREN BUFFETTI would say the Rockefeller family had considerably more influence than if their name had been, you know, just plain Rock. (Laughter)
查理·芒格嗯,我觉得那没错,但你挑的可能是最强的一个家族。现在它分散在 60 个、70 个或 80 个洛克菲勒身上,我认为——确实有四五个兄弟拥有非同寻常的世界影响力。我不得不说,在那个案例中,我觉得他们处理得很好。
CHARLIE MUNGERWell, I think that's true, but you're picking probably the strongest, single family of the piece. And now that it's dispersed among 60 or 70 or 80 Rockefeller, it — I think it's true there were four or five brothers there that had an unusual share of worldly influence. I must say, in that case I think they handled it very well.
避开科技股:“我们愿意用大回报换一个确定的回报”
Avoiding tech: we're "willing to trade away a big payoff for a certain payoff"
沃伦·巴菲特第七区。
WARREN BUFFETTZone 7.
现场股东我叫艾伦·尼根(PH),来自弗吉尼亚州雷斯顿。我知道您喜欢投资成功的故事,但不喜欢买高科技股。但在我看来,比如说微软,十年后他们还会做软件开发,就像十年后可口可乐还会卖糖水一样。我想知道的是,既然有些公司,高科技公司,看起来是可以预测的,您为什么还持有那种看法?而且,似乎在 90 年代初,您提到过要买一家制药公司,在我看来那也属于高科技。所以这是我的问题。
AUDIENCE MEMBERMy name is Alan Negan (PH) from Reston, Virginia. I know you like to buy into success stories but you don't like to buy high tech. And it seems to me, say in the case of Microsoft, that 10 years from now they'll be doing software development, just like 10 years from now Coke will be selling sugared water. And what I'm wondering is why you feel that way when it seems certain companies, high-tech companies, are predictable. And it also seems that in the early '90s you were — you mentioned you were going to buy a pharmaceutical company, which also seems like high tech to me. So that's my question.
沃伦·巴菲特是的。嗯,我们——我想我们说过,对于制药公司,我们不知道如何挑选其中哪一家。我们曾认为这个行业作为一个整体会表现不错。但从 1993 年的水平来看,你无法以与 1993 年制药公司出售价格相称的水平买入高科技公司。你知道,我会——回到你问题的第一部分,我认为预测可口可乐在软饮料世界中将享有的相对优势,比预测微软在软件世界中将拥有的优势——优势有多大——要容易得多。这绝不是贬低微软。如果我非得押注某家公司,我当然会押注微软,如果非赌不可,我会下重注。但我不必赌。而且我对那个世界的看法不如对软饮料世界那么清晰。现在,对软件非常熟悉的人很可能能看清那个世界,他们有权——如果他们确实拥有超常知识并据此行动,他们有权从这种超常知识中获利。这没什么不对。我知道我没有那种知识,我单纯就是——我确实认为——如果你拥有几十年的商业常识,你会认为他们所处的行业比软饮料行业更难预测。但同样可能的是,即使更难预测,赚大钱的机会也大得多,所以如果你判断正确,回报会大得多。但我们非常愿意为了确定的回报而放弃巨大的回报。这就是我们的思维方式。这并不否定其他人做出那些决定的能力。我的意思是,我第一次见到比尔·盖茨是在 1991 年,我问过他:“如果你要去荒岛待十年,你必须在高科技行业选两只股票持有,你会选哪两只?”他选了两只非常好的股票。如果我当时买了这两只,我们会赚得比实际多得多,即使买了可口可乐。但他同时也会说,如果他去荒岛,他宁愿买可口可乐,因为他会对结果更有把握。你知道,不同的人理解不同的生意。重要的是要知道哪些是你理解的,以及当你在我所说的你的“能力圈”内运作时。软件业务不在我的能力圈内,我也不认为它在查理的能力圈内。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, we — I think we said that with the pharmaceutical companies we wouldn't have known how to pick out which one. We would have thought the industry as a group would do well. From those levels of 1993, you cannot buy high tech companies at anything like — at levels that are commensurate with the levels that the pharmaceutical companies were selling at in '93. You know, I would — and getting to the first part of your question, I think it's much easier to predict the relative strength that Coke will enjoy in the soft drink world than the strength — the amount of strength — that Microsoft will possess in the software world. That's not to knock Microsoft at all. If I had to bet on anybody, I'd certainly bet on Microsoft, bet heavily if I had to bet. But I don't have to bet. And I don't see that world as clearly as I see the soft drink world. Now somebody that has a lot of familiarity with software may very well see it that way and they're entitled to — if it's true they have superior knowledge and they act on it, they're entitled to make money from that superior knowledge. There's nothing wrong with that. I know I don't have that kind of knowledge, and I simply — and I do think that it's — that if you have a general knowledge of business over decades, that you would regard the industry they're in as less predictable than the soft drink industry. Now it may also be that even though it's less predictable that there's a whole lot more money to be made, so that if you're right, that the payoff is much larger. But we are perfectly willing to trade away a big payoff for a certain payoff. And that's the way we're put together. It does not knock the ability of other people to make those decisions. I mean, I asked — first time I met Bill Gates in 1991, I said, "If you're going to go away on a desert island for 10 years, you had to put your stock in two companies in the high-tech business, which would they be?" And he named two very good stocks. And if I'd bought both of them, we'd have made a lot more money than we made, even buying Coca-Cola. But he also would have said at the same time that if he went away he'd rather buy Coca-Cola, because he would have felt sure about that happening. It's — you know, different people understand different businesses. And the important thing is to know which ones you do understand and when you're operating within what I call your "circle of competence." And the software business is not within my circle of competence, and I don't think it's within in Charlie's. Charlie?
查理·芒格嗯,我当然同意。我认为还有一些有趣的问题,关于整个领域能走多远。比如亚音速喷气式飞机旅行。就技术而言,它已经停滞了很长很长时间。你知道,大型波音客机和二三十年前差不多。我认为——很多这类生意相当依赖技术继续飞速发展,为人类做越来越多的事。比如制药业,如果他们再也没有发明任何新药,那将是一个糟糕的生意。我不知道一旦家里有了无限带宽和更多的选择,会发生什么——超过某个临界点,我觉得这个领域可能会让任何人兴趣过剩。我不知道那个临界点在哪里,是 20 年后还是 30 年后,但这会对我有点影响。
CHARLIE MUNGERWell, I certainly agree with that. I think there are interesting questions, too, about how far the whole field can go. Take jet airplane travel below the speed of sound. It's been pretty static in terms of the technology for a long, long time. You know, the big Boeing airliner is much the same as it was 20 or 30 years ago. And I think it's — a lot of these businesses are quite dependent on the technology continuing to gallop and do more and more for people. Take pharmaceuticals, if they had never invented any more pharmaceuticals, it would be a terrible business. I don't know what happens once you get unlimited bandwidth into the house and way more options, and — Beyond a certain point, it strikes me that there might be a surfeit of anybody's interest in the field. I don't know where that point is, whether it's 20 years out or 30 years out, but it would affect me a little.
沃伦·巴菲特Dilly Bar 比我们知道的任何软件应用都更确定十年后还在——(笑声)
WARREN BUFFETTThe Dilly Bar is more certain — (Laughter)
查理·芒格是的。
CHARLIE MUNGERYeah.
沃伦·巴菲特——十年后,Dilly Bar 大概率还在,比我们所知道的任何一款软件应用都更确定。但这也许只是因为我们懂 Dilly Bar,不懂软件。整个美国,你知道,是当今世界遥遥领先的最繁荣国家——全美国大概有 400 家公司,总共也就 400 家,每年的税后利润达到两亿美元。这 400 家当中,你能叫出名字来。我的意思是,你挨个数——说到“银行”,你能说出花旗银行、大通银行和富国银行,说出十到十五家。说到消费品,你会说宝洁、可口可乐和吉列,还能说出一大堆。这 400 家里,你大概能说出 350 家。如果五年以后,名单上不再是 400 家,而是差不多 450 家,也许 475 家。其中会有很多是目前盈利在一亿五千万到两亿美元之间的公司。所以,大概会有 20 家——大概 20 家左右——可以说是半路杀出来的。可你要是看看那些今天以隐含当前盈利两亿美元甚至更高的价格在交易的公司数量,你会在高科技领域找出好几十家。而且,你知道,这些公司里有很大一部分达不到人们的期望。我没法告诉你是哪些,但我知道,不会有好几十家、好几十家公司能每年赚两亿美元。而我知道,它们现在的交易价格,恰恰要求它们将来得赚到这么多钱甚至更多。这种情况可不会经常发生。你也知道,生物科技几年前还风靡一时。那些公司里,如今又有几家每年能赚两亿美元呢?这种事就是没发生。在资本主义社会里,做生意想赚大钱并不容易。每天都有人盯着你的一举一动,想方设法做得比你更好,用更低的价格打败你,或者推出更好的产品,不一而足。只有少数公司能走到最后。但在美国,在经历了这么多、这么多、这么多年的精彩经济发展之后,我们大约只有 400 家公司达到了市值 30 亿美元所要求的那种盈利水平。而有些公司几乎刚一上市,市值就冲到了 30 亿美元——所以这里面有个算账的问题,大家不妨想想这背后的数学。
<<<END P 10>>>
WARREN BUFFETT— to be here in 10 years than any software application that we know. But that's, maybe, because we understand Dilly Bars and not software. In the whole United States, which is, you know, is by far the most prosperous country in the world — the whole United States, there are probably around 400 companies, 400 total companies, that are earning $200 million a year, after-tax. Of those 400, you could name them. I mean, you could start, you know — if you say "bank," you can say Citigroup and Chase and Wells Fargo, and you name 10 or 15 of them. And if you name consumer goods, you're going to say Procter & Gamble and Coca-Cola and Gillette, and you can name a whole bunch of them. You can almost, of those 400, you can probably name 350. If, five years from now, instead of 400 being on that list, there'll probably 450 on the list, maybe 475. A lot of those will be companies that are earning between 150 and $200 million now. So there'll probably be 20 — some number like 20 — that, call it, come from nowhere. Now if you look at the number of companies that are selling today at a price which implies 200 million or more of earnings right today, you will find dozens and dozens in the high-tech arena. And, you know, a very large percentage of those companies are not going to fulfill people's expectations. I can't tell you which ones, but I know there won't be dozens and dozens and dozens of those companies making a couple hundred million dollars a year. And I know they are now selling at prices that require them to be making that much money or more. It just doesn't happen that often. You know, biotech was all the rage some years back. How many of those companies are making a couple hundred million dollars a year? It just doesn't happen. It's not that easy to make lots of money in a business in a capitalistic society. People that are looking at what you're doing every day and trying to figure out a way to do it better and to, you know, underprice you or bring out a better product, or whatever it may be. And a few companies make it. But here in the United States, after all of these decades and decades and decades of wonderful economic development, we've got about 400 companies that have hit the level that would be required of a company that would have a market cap of $3 billion. And some companies are getting $3 billion of market cap the day they come out, virtually, — so. There's some — you want to think about the math of all this.
不要“在自己真正喜欢的公司里进进出出”
Don't "dance in and out of the companies you really love"
沃伦·巴菲特第八区。
WARREN BUFFETTZone 8.
现场股东你好。我叫拉里·惠特曼,来自北达科他州迈诺特。您刚才已经暗示了可口可乐和吉列当前的估值,以及它们未来的巨大前景。但在过去一年里,这两只股票都从高点下跌了 30% 到 50%。它们需要再跌多少,才能满足您的安全边际标准,让您允许自己买入更多股票?第二,迪士尼/大都会的合并进展是否如您所愿,以及您认为迪士尼的未来前景是否发生了变化?
AUDIENCE MEMBERHello. My name is Larry Whitman (PH) from Minot, North Dakota. You've already hinted about Coke and Gillette's current valuations, and also about their great prospects for the future. But in the past year, both stocks have been down 30 to 50 percent from their highs. How much farther would they have had to fall before your criteria of margin of safety had been satisfied and allowed you to purchase more shares? And two, has the Disney/Cap Cities merger gone as well as you would have hoped, and has the future prospects of Disney changed in your opinion?
沃伦·巴菲特第一个问题,关于可口可乐和吉列,这是个好问题,因为显然,我们考虑的是我们最熟悉并且已经投入的生意。但这两家生意都没有达到让我们愿意投入新资金的价位。但我们非常满意,非常高兴拥有这些生意,并且会在未来很长一段时间里高兴地持有它们。但它们——这在一定程度上证明了市场的状况和位置,即使它们遇到了比预期更艰难的商业环境,它们的股票也没有跌到让我们兴奋的价格。查理,你想评论一下这个,还是第二部分?
WARREN BUFFETTFirst question, that's a good question on Coke and Gillette, because obviously, we think about the businesses that we're the most familiar with and where we're committed. But neither one of those businesses got to the price that left us happy putting new money in. But we're quite happy, very happy, owning those businesses and will be happy owning them for a very long time to come. But they — It's some evidence of where the market has been and is, that, even when they ran into some tougher business conditions than they anticipated, that their stocks did not go down to the prices that cause us to get excited about them. Charlie, you want to comment on that or the second part?
查理·芒格不。但我确实想提醒人们,Dilly Bar 是 Dairy Queen 的产品。(笑声)
CHARLIE MUNGERNo. But I do want to remind people that the Dilly Bar is a Dairy Queen product. (Laughter)
沃伦·巴菲特而且它们很好吃。我可以告诉你。(笑声)
WARREN BUFFETTAnd they are good. I can tell you that. (Laughter)
查理·芒格我不想让股东们认为我们这家企业的商业标准在动摇。(笑声)总的来说,试图在自己真正喜欢的公司里进进出出,对大多数投资者来说,长期来看并不是一个好主意。我们很满足于持有——持有我们最好的头寸。
CHARLIE MUNGERI wouldn't want the shareholders to believe that the commercial standards of this operation are faltering. (Laughter) Generally speaking, trying to dance in and out of the companies you really love, on a long-term basis, has not been a good idea for most investors. And we're quite content to sent with — to sit with our best holdings.
沃伦·巴菲特多年来,有人试图对伯克希尔这么做。我有一些朋友,觉得它时不时有点超前了。他们想着卖掉,等跌了再买回来,诸如此类。这相当难做到。你得做对两个决定。你知道,你得先——先得卖对,然后还得在之后买对。而且通常中间还得交点税。如果你找到了一家好企业,最好的做法通常是持有不动。可口可乐和吉利的经营都曾让管理层失望过,低于他们一年、一年半前或更早时的预期,也低于我们的预期。但这种情况迟早会发生。我们的一些全资子公司也时不时会遇到。有时它们比我们预期的表现更好。但这不是说一切都得——事情会沿着一条漂亮、笔直、平滑的线向上走。你提到了大都会。大都会的部分业务表现得格外好,比如。但在电视网行业,如果你回到 30 年前,看看哪家电视网排第一,你会发现没人能永远第一或永远垫底。这是一个竞争的世界,就像我之前提到的。有时竞争对手的正确举动、你自己的错误决定、全球环境——所有这些都可能打断趋势线。过去一年里,就刀片和剃须刀业务的长期趋势线而言,也就是我所说的吉利“必然型”业务,我看不出发生了什么变化。我是说,他们还有其他业务,但这些业务与刀片和剃须刀业务不属于同一类别。可口可乐幸运的是,几乎所有业务都集中在软饮料上。因此它几乎百分之百集中在那个领域。但我没看到任何东西会改变我对刀片——刀片和剃须刀业务——或是可口可乐在软饮料行业地位的长期前景的看法。
WARREN BUFFETTPeople have tried to do that with Berkshire over the years. And I've had some friends that thought it was getting a little ahead of itself from time to time. And they thought they’d sell and buy it back cheaper and everything. It's pretty tough to do. You have to make two decisions right. You know, you have to buy — you have to sell it right first, and then you have to buy it right later on. And usually you have to pay some tax in-between. It's — if you get into a wonderful business, best thing to do is usually is to stick with it. Coke and Gillette both experienced disappointments to their management, below what they anticipated a year, a year and a half ago, or whenever it was, and below what we anticipated. But that will happen over time. It happens with some of our wholly-owned business from time to time. Sometimes they do better than we anticipate, too. But it's not the nature that everything — that things that — everything goes in a nice, straight, smooth line upward. You mentioned Cap Cities. Parts of Cap Cities have done extraordinarily well, for example. But in the network business, if you go back 30 years and look at what network has been on top, you find that no one stays on top, or on the bottom, indefinitely there. It's a competitive world, as I mentioned earlier. And sometimes your competitors’ correct moves, your own incorrect moves, the world environment — all of those things can interrupt trend lines. I see nothing that's happened in the last year, in terms of the long-term trend line, of the blade and razor business, which is the one I've referred to as "inevitables" at Gillette. I mean, they are in other businesses that are not in the same category as the blade and razor business. Coke, fortunately, has virtually its entire business in soft drinks. And so it comprises almost a hundred percent of the whole there. But I see nothing that would change my thinking about the long-term future of either the blade or — blade and razor business — or Coke's position in the soft drink business.
通缩不太可能,但对债券持有人是好事
Deflation unlikely, but would be good for bondholders
沃伦·巴菲特第一个问题。
WARREN BUFFETTNumber 1.
现场股东我是来自伊利诺伊州皮奥里亚的史蒂夫·科恩。首先,半小时前我刚吃了第一根迪莉棒,谢谢你让我尝到这东西。
AUDIENCE MEMBERSteve Cohn (PH) from Peoria, Illinois. First of all, I just had my first Dilly Bar a half an hour ago, and thank you for introducing me to that.
沃伦·巴菲特很好。
WARREN BUFFETTGood.
现场股东你刚才说——
AUDIENCE MEMBERYou spoke —
沃伦·巴菲特我还可以再卖你一根。(笑声)
WARREN BUFFETTI'll sell you a second, too if — (Laughter)
现场股东你刚才谈到了变革的威胁。你能谈谈通缩的威胁吗?如果通缩真的发生了,它可能对经济、伯克希尔·哈撒韦以及个人投资决策产生什么影响?
AUDIENCE MEMBERYou spoke earlier about the threat of change. Can you comment on the threat of deflation and, if it were to occur, what its likely impact would be on the economy, Berkshire Hathaway, and personal investment decisions?
沃伦·巴菲特嗯,哪方面的替代?我没——
WARREN BUFFETTWell now, displacement in what respect? I didn't —
现场股东通——胀。
AUDIENCE MEMBER-flation.
沃伦·巴菲特哦,通胀。现场股东和查理·芒格:通缩。
WARREN BUFFETTOh, inflation. AUDIENCE MEMBER and CHARLIE MUNGER: Deflation.
沃伦·巴菲特哦,通缩。
WARREN BUFFETTOh, deflation.
查理·芒格通缩。
CHARLIE MUNGERDeflation.
沃伦·巴菲特哦,我正——我正要说到那儿呢。(笑声)嗯,我认为这非常、非常不可能,但我——过去这十几年,我一直在错判通胀至少在这一时期被控制住的程度。如果你把这十几年世界上发生的其他所有事情摆在面前——如果我十年前或十五年前能提前看清这些——我会以为通胀会比实际更严重,所以——我很难想象一个美国经历通缩的世界。但你也知道,我在这方面的预测记录并不怎么样。而且,再说一遍,我们并不——我们不会花太多时间去琢磨宏观因素。我的意思是,如果真遇到通缩,那意味着资本本身在增值,所以你在通缩环境下需要低得多的名义资本回报率,才能达到和通胀环境下一样的效果。因此,在其他条件相同的情况下——而现实条件不可能完全相同——通缩对投资者是有利的,因为,你知道的,钱会升值,货币的购买力会提升。但它同时也会带来其他后果。我认为它不太可能出现。我不是——我在宏观预测上根本没什么可炫耀的记录,如果真发生了,说实话,我也不知道具体会有什么影响。查理。
<<<END P 15>>>
WARREN BUFFETTOh, I'm over — I'm getting there. (Laughter) Well I think it's very, very unlikely, but I would — I have been wrong consistently now for a decade or more about the degree to which inflation has at least been tamed for that period. I would have expected — if you'd showed me all the other things that were going to happen in the world in the last — if I'd seen that ahead of time 10 or 15 years ago — I would have thought we would have had more inflation, so — I have trouble envisioning a world of — where the U.S. experiences deflation. But, you know, my record is not great on that. And again, we don’t — we do not spend a lot of time thinking about macro factors. I mean, if you ran into deflation that means, you know, capital is appreciating, so you need much lower nominal rates of return on capital to be in the same place under deflation as would be the case if you had inflationary conditions. So deflation, everything being equal — and it isn't equal — is good for investors because it — you know, the value of money appreciates. The buying power of money appreciates. But it would have other consequences, too. I don't think it's likely. I'm not — I have no great record at all in macro forecasting and I — if it does happen, the truth is, I don't know what the effects would be. Charlie.
查理·芒格嗯,你看到日本正在经历的通缩,对那里的人来说相当不好受。但另一方面,它也不是一场灾难。我是说,远不像美国 30 年代那样。
CHARLIE MUNGERWell, you've seen what deflation is doing in Japan, and it's been quite unpleasant for the people there. On the other hand, it hasn't been a catastrophe. I mean, nothing like the '30s in the United States.
沃伦·巴菲特不,实际上在日本,如果你持有长期债券,通缩会给你带来一笔巨大的意外之财,因为你的——债券价值会随着利率下降而大幅上涨。然后那笔钱反过来能买到更多东西。所以这——如果恰好你是几年前在较高票息时买入长期债券的人,这对你是相当有利的。而且——推想在这个国家也会是这样。如果我们真的遭遇持续通缩,我猜那些持有长期债券的人,哪怕是按 5.5% 的利率买入的,会发现自己的处境比持有大多数其他资产类别的人要好得多。
WARREN BUFFETTNo, and actually, in Japan, if you had owned long bonds, you would have had a tremendous bonanza from deflation, because your — the value of your bonds would have gone up dramatically as interest rates came down. And then that money, in turn, would buy more. So it would — it was a very — if you happened to be the person that owned longer bonds issued at higher coupons some years back, that's worked to your advantage. But — and presumably that would work in this country. If we actually ran into consistent deflation, my guess is that people who owned long bonds, even bought at 5 1/2 percent, would find their position in the world dramatically improved compared to people who owned most other asset classes.
市场“相当”有效,但有效市场理论“很蠢”
Markets are "fairly" efficient, but efficient market theory is "silly"
沃伦·巴菲特第二区。
WARREN BUFFETTZone 2.
现场股东你好。我是来自安大略省马克姆的默里·卡斯。首先,巴菲特先生、芒格先生,感谢你们每年在这些会议上如此慷慨地付出时间。巴菲特先生,学术界很多人称你为幸运儿,或统计上的离群值。芒格先生,我不确定他们怎么称呼你。(笑声)
AUDIENCE MEMBERHello. I'm Murray Cass from Markham, Ontario. First off, Mr. Buffett, Mr. Munger, I'd like to thank you for being so generous with your time every year at these meetings. Mr. Buffett, many in the academic community call you lucky, or a statistical outlier. Mr. Munger, I'm not sure what they call you. (Laughter)
沃伦·巴菲特嗯,你可以随意猜他们怎么称呼他。(笑声)
WARREN BUFFETTWell, you're free to speculate on what they call him. (Laughter)
现场股东我知道你们不喜欢预测股市,但也许你们敢预测一下有效市场理论支持者与价值投资者之间那场辩论的演变?你觉得两者有朝一日会和解吗?我特别指的是商学院里教的内容。另外,你们指定的接班人,他们也是离群值吗?
AUDIENCE MEMBERI know you don't like to forecast the equity markets, but maybe you would dare to forecast the evolution of the debate between proponents of the efficient market theory and value investors. Do you think there will ever be a reconciliation? And I'm talking especially about what's taught at the business schools. And as an addendum, are your designated successors, are they outliers as well?
沃伦·巴菲特(笑声)嗯,我们希望如此。而且,他们可能比我们更离群。市场通常是——你知道,在我看来,如果你在市场里待过一段时间,几乎不言而喻的是,市场通常相当有效。它在资产类别之间的定价上相当有效,在评估具体企业方面也相当有效。但“相当有效”并不足以支持一种基于有效市场理论的投资方法,或者学术界从它衍生出来的所有分支。所以,如果你相信有效市场理论,并被灌输过它,并且在二三十年前或十年前采纳了它——我想它大概在二十年前达到了顶峰——你知道,那会是一个可怕的、可怕的错误。那就像学习地球是平的一样。这只会让你的人生起步就错了。现在,它在学术界变得极其流行。它几乎成了一种任职必修课。所有高级课程都在教它。围绕它建立了一整套涉及其他投资问题的数学理论,以至于如果你从核心击破它,那就意味着那些花了多年、多年、多年拿到博士学位的人会发现他们的整个世界崩塌了。我会说,在过去一二十年里,它已经在相当程度上名誉扫地了。我是说,你不会再听到人们像 15 或 20 年前那样谈论它了。但市场在多数方面通常还是相当有效的。我是说,很难找到定价无效的证券。有时候相对容易一些。但举个例子,现在就很难。我不——我不知道它在商学院里是否仍然是圣旨。我在与各商学院交流时得到的印象是,它远不像 15 或 20 年前那样被视为毋庸置疑的教条了。佛罗里达大学现在开设了一些企业估值课程。密苏里大学也在开设一门。我想有效市场理论的大祭司们在演讲邀请、研讨会等等方面的需求,可能不像一二十年前那么高了。不过很难——这很有意思。很难动摇一种已经成为——成为金融系教条的信念。这对他们太有挑战性了,你知道,他们到了 30 或 40 岁,不得不回头说:“我学到目前为止的东西,以及我一直教给学生的那一套,都是蠢的,”这对人来说不容易。查理?
WARREN BUFFETT(Laughter) Well, we like to think they are. And then, they may be more outliers than we are. The market is generally — you know, I — to me, it's almost self-evident if you've been around markets for any length of time, that the market is generally fairly efficient. It's fairly efficient at pricing between asset classes, it's fairly efficient in terms of evaluating specific businesses. But being fairly efficient does not make — does not suffice to support an efficient market theory approach to investing or to all of the offshoots that have come off of that in the academic world. So, if you'd believed in efficient market theory, and been taught that and adapted — adopted it for your own 20 or 30 years ago, or 10 years ago — I think it probably hit its peak about 20 years ago — you know, it would have been a terrible, terrible mistake. It would have been like learning the earth is flat. It just — you would have had the wrong start in life. Now, it became terribly popular in the academic world. It almost became a required belief in order to hold a position. It was what was taught in all the advanced courses. And a mathematical theory that involved other investment questions was built around it, so that, if you went to the center of it and destroyed that part of it, it really meant that people who’d spent years and years and years getting Ph.D.s found their whole world crashing around them. I would say that it's been discredited in a fairly significant way, over the last decade or two. I mean, you don't hear people talking the same way about it as you did 15 or 20 years ago. But the market generally is fairly efficient in most ways. I mean, it is hard to find securities that are inefficiently priced. There are times when it's relatively easy. But right now, for example, it's difficult. There — I don't know exactly how much it's holy writ, still, in business schools. I certainly get the impression, as I go around talking to business schools, that it is far less regarded as, you know, sort of unquestioned dogma that it — like it was 15 or 20 years ago. The University of Florida now has some courses in valuing businesses. University of Missouri's putting in one. And I think the high priests of efficient market theory are probably not in the same demand for speaking engagements and seminars and all of that as they were a decade or two ago. It's hard, though — it's very interesting. It's hard to dislodge a belief that becomes sort of — becomes the dogma of a finance department. It's so challenging to them and, you know, they have to, at age 30 or 40, to go back and say, "What I've learned up to this point, and what I've been teaching students and all of that, is silly," that doesn't come easy to people. Charlie?
查理·芒格嗯,你知道,伟大的物理学家马克斯·普朗克说过,即使在物理学中,老卫兵也根本不会接受新思想。新思想迟早会胜出,因为老卫兵会抱着过去的愚蠢逐渐消失。这也正是严格形式的有效市场理论家的下场。他们是这个领域里的尴尬存在,很快就会消失。另外——(笑声)那些认为市场相当有效或大致有效的人,当然是完全正确的,而且这个观点会长期伴随我们。
CHARLIE MUNGERWell, you know, Max Planck, the great physicist, said that even in physics, the old guard really didn't accept the new ideas. The new ideas prevail, in due course, because the old guard fades away, clinging to the asininities of the past. And that's what's happened to the hard-form efficient market theorists. They're an embarrassment to the scene and they will soon be gone. On the — (Laughter) People who think the market is reasonably efficient, or roughly efficient, of course, are absolutely correct and that will stay with us for the long pull.
沃伦·巴菲特不过,认为市场大致有效,在学术界可没什么用。你没法围绕这个建立任何东西。我是说,那——人们想要的是他们所谓的“优雅理论”。而它根本——行不通。你知道,投资的本质就是给企业估值。我是说,投资就是这么回事。你坐下来,试着搞清楚一家企业值多少钱。如果它的售价低于这个数字,你就买进。这,依我——你在全国几乎找不到一门课,教的是怎么给企业估值。你能找到各种各样的课程,教你怎么计算贝塔系数,或者别的什么,因为那是授课老师会做的事。但他不会给一家企业估值。所以,重要的东西反而没人教。而且这东西也不好教。我觉得本·格雷厄姆在哥伦比亚大学教得很不错,我几十年前能遇到他,非常幸运。但如果你拉来一个普通的金融学博士,让他给一家企业估值,他就有麻烦了。如果他不会估值,我不知道他怎么能去投资它,所以,他——捡起有效市场理论要容易得多,说这没什么区别,因为反正每个人都知道关于它的一切。试着去思考给企业估值也没意义。如果市场是有效的,它已经给一切都完美地定价了。我从来不知道那门课的第二天该讲什么。我是说——(笑声)第一天——你走进教室,你说,你知道的,“一切都完美定价了,下课。”所以这让我很是不解。但我鼓励你去寻找那些定价无效的机会。
WARREN BUFFETTThinking it's roughly efficient, though, does nothing for you in academia. You can't build anything around it. I mean, that — what people want are what they call elegant theories. And it just — it doesn't work. You know, what investment is about is valuing businesses. I mean, that is all there is to investment. You sit around and you try to figure out what a business is worth. And if it's selling below that figure you buy it. That, to my — you can't find a course virtually in the country on how to value businesses. You can find all kinds of courses on how to, you know, how to compute beta, or whatever it may be, because that's something the instructor knows how to do. But he doesn't know how to value a business. So, the important subject doesn't get taught. And it's tough to teach. I think Ben Graham did a good job of teaching it at Columbia, and I was very fortunate to run into him many decades ago. But if you take the average Ph.D. in finance and ask him to value a business, he's got a problem. And if he can't value it, I don't know how he can invest in it, so therefore, he — it's much easier to take up efficient market theory and say it doesn't make any difference because everybody knows everything about it, anyway. And there's no sense in trying to think about valuing businesses. If the market's efficient, it's valued them all perfectly. I never known what you talk about on the second day in that course. I mean — (Laughter) The first — you walk in, you say, you know, "Everything's valued perfectly, and class dismissed." So, it puzzles me. But I encourage you to look for the inefficiently priced.
沃伦·巴菲特3 区。顺便提一句,伯克希尔在很长一段时间里定价就是无效的。而且它根本不在——如果你问一位学者怎么给它估值,他们根本不知道该看什么。对。
WARREN BUFFETTZone 3. Berkshire, incidentally, was inefficiently priced for a long time. And it wasn't on the radar screen of — if you asked an academic how to value it, they wouldn't have known what to look at exactly. Yep.
我们尽量快速扩大低成本浮存金
We try to grow cheap float quickly
现场股东我叫肯·舒文斯坦(音)。来自纽约市。首先,非常感谢你们举办这个很棒、很有教育意义的论坛。你们教会我们,伯克希尔的一个关键概念是它拥有的浮存金规模、浮存金的成本,以及它增长的速度。能否请您帮我们理解,目前伯克希尔的浮存金规模是多少,以及未来 10 到 20 年内,对于这个增长速度的目标是什么,同时我们也知道这会是不均匀的推进?因为,从你们提供的历史数据来看,通用再保险和伯克希尔在浮存金规模和成本方面,增长速度很快——百分之十几到二十出头。如果能请您评论一下我们应抱有的未来预期,那就太好了。
AUDIENCE MEMBERMy name is Ken Shuvenstein (PH). I'm from New York City. First, thank you very much for this great, educational forum. You've taught us that a key concept of Berkshire is the amount of float it has, the cost of the float, and how fast it grows. Can you please help us understand, currently, what amount of float Berkshire has and what the goals are in the future for that growth rate over a sort of one to two-decade period, understanding that it will be a lumpy advance? Because, looking at the historical data you've provided us for Gen Re and Berkshire, regarding the amount of float and its cost, it's grown at a great rate — high teens, lows 20s. And if you could please comment on the future expectations we should have, that would be great.
沃伦·巴菲特对。嗯,这是个重要的问题。它——可我不知道怎么给你一个好答案。自 1967 年我们进入保险业以来,它的增长速度比我预想的要快得多。我是说,我没有——我并没预见到它会那样增长。我未必预见到我们会有机会买下 GEICO。我也未必知道我们会收购通用再保险或——所以这非常难以预测。我们一直努力做的就是尽可能快地扩大低成本浮存金。有时候这事很容易,有时候根本不可能。但我不知道——如果你 30 年前问我这个问题,我给你的答案,回过头来看其实不太准。我——所以,我现在也不知道该怎么回答你,只能告诉你:以尽可能快的速度增长浮存金,同时保持其成本极低,这很大程度上是伯克希尔的目标。再说一遍,你提到它会时断时续。嗯,成本上会时断时续,增长率上也会时断时续。但是,我的意思是,我们——这是我们一直在思考的事,无论是在我们的运营决策中,还是在某些可能的重大资本配置决策中。它——我们知道,如果我们能解决如何以相对低廉的成本增长它这个问题,我们就能在这个过程中让伯克希尔的价值提升很多。而人们,我的意思是——我们总是会披露我们在做什么,但人们似乎基本忽略了这些。我们有过这样的增长率,但如今规模太大,我们已经维持不了那样的增速了。不过这仍是查理和我无时无刻不在思考的事。我们有一些不错的工具可以用来增长浮存金。但我们没有任何工具能让它的总量增速接近过去的水平。所以我们可能不得不——我们也许有机会做一些事来增强做这件事的能力。如果机会来了,价格合适,我们就会做。如果没有,我们就在内部尽最大努力。但你问的这个问题,伯克希尔未来 10 年内在价值的增长,将在很大程度上取决于我们增长它的速度,此外还要考虑——获得这些浮存金需要付出的成本。查理?
WARREN BUFFETTYeah. Well, it's an important question. It — but I don't know how to give you a good answer. The — it's grown at a much faster rate, since 1967 when we went into the insurance business, than I thought it would. I mean, I did not — I didn't anticipate it would grow that way. I didn't anticipate necessarily we would get a chance to buy GEICO. I didn't necessarily know we'd ever acquire a General Re or — so it's been very hard to forecast. What we've tried to do is grow cheap float as fast as we could. And sometimes it's been easy, sometimes it's been impossible. But I don't know — if you had asked me that question 30 years ago, I'd have given you an answer that really hasn't proven out very well. And I — So, I don't know how to give you the answer now, except to tell you this: it's very much a goal of Berkshire to grow that float at as fast as it can, while maintaining a very low cost to it. And again, you mentioned it'd be lumpy. Well, it'll be lumpy on cost. It'll be lumpy on growth rate. But, I mean, we are — it's something we think about all of the time, in both our operating decisions and perhaps some big capital commitment decision. It's — we know that if we can solve that problem of how to grow it at — with it costing us relatively little, that we will make Berkshire a whole lot more valuable in the process. And people, I mean — we always laid out the facts as to what we were doing, but people basically seem to ignore that. And we have had this growth rate, which we can't maintain, the numbers are too big. But it's something that Charlie and I think about all the time. We've got some good vehicles for growing it. But we don't have any vehicles that will grow it in aggregate at anything like the rate it's been grown in the past. So we may have to — we may get a chance to do something that adds to our ability to do it. If we get a chance and it's at the right price, we'll add it. If we won't, we'll do as much as we can internally. But the question you ask, the growth in intrinsic value of Berkshire over the next 10 years, will be determined, in a very significant way, by the rate at which we do grow it and if — and also the added fact of what it costs us to achieve that float. Charlie?
查理·芒格对。如果我们能以过去 30 年的速度继续增长成本极低的浮存金,再增长 30 年,有一件事你可以确信:当你仰望天空,东方会出现一颗明星。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERYeah. If we grow very low-cost float at the same rate that it's grown in the past for another 30 years, you can be confident of one thing: if you look to the heavens there will be a star in the east. (Laughter and applause)
伯克希尔不卖人寿保险的两个原因
Two reasons Berkshire isn't selling life insurance
沃伦·巴菲特4 区。(笑声)
WARREN BUFFETTZone 4. (Laughter)
现场股东我是来自加利福尼亚州纽波特比奇的大卫·莱维(音)。伯克希尔一直在投资财产险、意外险和再保险业务。我注意到,除了年金,你们一直在回避人寿保险业务。你们是否——你们预计会投资人寿保险业务吗?另外,我还有一个问题,是关于伯克希尔 A 股和 B 股的相互关系。去年伯克希尔 B 股相对于 A 股有一点溢价。现在,伯克希尔 B 股大约以 3% 到 4% 的折价出售。我还注意到有人做空伯克希尔 A 股和 B 股。我想知道您能否对此发表评论。
AUDIENCE MEMBERI'm David Levy (PH) from Newport Beach, California. Berkshire has been investing in the property and casualty and reinsurance business. I notice, except for annuities, you've been avoiding the life insurance business. Do you have — do you anticipate investing in the life insurance business? Also, I have a second question, and that is the relationship of Berkshire A and Berkshire B. Last year there was a slight premium for Berkshire B over Berkshire A. About now, Berkshire B is selling at about a 3 to 4 percent discount. I also notice that certain people are shorting Berkshire A and Berkshire B. I wonder if you could comment on that.
沃伦·巴菲特当然。关于寿险业务,我们对寿险业务没有偏见,我们只是——我们通过通用再保险在人寿再保险领域有相当大的业务。正如你提到的,我们在年金方面也做了一点。寿险业务的问题在于它不太赚钱——你可以看看大公司在这方面的记录——而且这个领域的很多活动在某种程度上都与股票相关。查理和我从来不想进入为他人管理股票资产的业务。我的意思是,我们希望从股票中获得的唯一利益就是伯克希尔·哈撒韦本身。所以,我们不想戴两顶帽子。我们永远不会进入共同基金管理业务或任何类型的投资管理业务,因为如果我们管理着 200 亿或 300 亿美元的投资管理资产,而我们有了一个好主意,可以投入 10 亿美元,你知道,我们该把谁的钱投进去?所以我们宁愿只戴一顶帽子。我们希望那顶帽子是伯克希尔·哈撒韦。我们不想向其他人承诺,只要你支付,比如说,0.5% 或 1% 的费用,就能得到我们最好的主意,因为这些主意属于伯克希尔,如果我们做出其他承诺,就是在误导人。所以,任何涉及股票成分的业务——而这现在是寿险业务的很大一部分——我们只是不愿意参与其中。如果你看一下定期寿险,我们研究过,考虑过放在互联网上销售。它——它的定价水平,即使没有佣金,我们也觉得非常难以理解。但这是一个我们理解的生意。所以,我们——如果我们认为有办法去做,并且觉得有合理的盈利前景,我们完全愿意进入寿险业务。查理,在我转到 A 股和 B 股的问题之前,你想评论一下寿险业务吗,或者——
WARREN BUFFETTSure. On the life business, we have no bias against the life business, we just — we are in the life reinsurance business in a fairly significant way through General Re. As you mentioned, we've done a little on annuities. The problem with the life business is that it isn't very profitable — and you can look at the records of the big companies on that — and that a lot of the activity in the area is, in some way, equity-related. And Charlie and I have never wanted to get in the business of managing equities for other people. I mean, we want our sole interest on equities to be Berkshire Hathaway itself. So, we do not want to wear two hats. We would never go into the mutual fund management business or any kind of investment management business because, if we were to be managing 20 or $30 billion in the investment management business, and we get a good idea that we can put a billion dollars in, you know, whose money do we put in it? So, we'd rather just be wearing one hat. And that we want that hat to be Berkshire Hathaway. And we don't want to be promising other people that for, you know, half of one percent or one percent fee that they're going to get our best ideas, because those ideas belong to Berkshire and we'd be misleading people if we promised otherwise. So, anything that involves an equity component to it — and that's a big part of what's going on in the life business now — it's just something we wouldn't be comfortable being involved with. If you look at term life insurance, we've looked at that, in terms of putting it on the internet. It’s — it is priced at rates that we find very hard, even with the absence of commissions, to make sense. But it's a business we understand. So, we’re — we'd be perfectly willing to be in the life insurance business if we thought there was — if we had a way of doing it where we thought there was reasonable profitability attached to it. Charlie, do you want to comment on the life business before I get to the A versus B thing, or —
查理·芒格不。我们做那些结构性结算。这有点像年金业务。我们现在做的寿险业务大部分是年金,而且成本非常低。
CHARLIE MUNGERNo. We do those structured settlements. That is sort of like the annuity business. And the life business we're doing is mostly annuities and on a very low-cost basis.
沃伦·巴菲特是的。任何想买非股权类年金的人,都可以上我们网站看看,从产品安全性等各方面权衡,你会发现我们的产品极具竞争力,因为我们的运营成本很低。而且,如果你买它是为了 30 年后获得赔付,你从伯克希尔一定能拿到钱,但从其他一些机构就不一定了。所以,我们在这个领域的产品的确很有竞争力,但这门生意规模不大。
WARREN BUFFETTYeah. Anyone that wants to buy a non-equity-related annuity should go to our website and find, in terms of the — weighting for the safety of the product and everything, you'll find a very, very competitive product because we — It's a low-cost operation. And if you're buying it to get paid 30 years from now, you are certain to get paid from Berkshire and you're not necessarily certain to get paid from various other entities. So, we've got a very competitive product there, but it's not a big business.
A 股和 B 股之间的价格差异
Price differences between Class A and B shares
沃伦·巴菲特关于 A 股和 B 股的问题,我几个月前写了些东西挂在网站上,谈了我自己的想法。显然,B 股最多值 A 股的三十分之一,因为你随时可以把一股 A 股换成 30 股 B 股。B 股的价格可能会比三十分之一略高一点点,直到高到引发两者之间的套利行为。所以,从理论上讲,B 股的价格可以、也将会比 A 股价格的 1/30 高出零点几个百分点。但如果高过了那个水平,你知道,我就会买入 A 股,卖给你 B 股。这就有套利利润可赚,而按照市场运行的方式,大部分利润很可能被专家拿走,因为他处在执行这类交易的最佳位置。但 B 股的价值永远不会超过 A 股的三十分之一,它的售价也绝不会超过 A 股三十分之一加一个极小幅度——最高也只是略高一点点。另一方面,B 股不能转换成 A 股,所以它可以折价交易。我几个月前在网站上说过,我认为——这只是我的个人看法——但我认为,当 B 股的折价幅度——我想说的是,折价超过 2% 时,在这种情况下我个人会倾向于买 B 股而不是 A 股。如果 B 股的价格和 A 股平价交易——也就是 A 股价格的 1/30——而我要买 30 股或更多的 B 股,我会更愿意买 A 股,因为你只能单向转换,不能反向操作。我认为,如果你看未来 10 年——我觉得相当一部分时间里,B 股的价格会正好等于 A 股价格的 1/30,也会有一段时间它会有小幅折价。我想说的是,当折价达到 3% 到 4% 的范围时,我认为这算是相当大的折价了。如果我自己不需要缴税,在 B 股的经济等价物上能多拿 4%,我可能会卖出 A 股、买入 B 股。但对我来说,这并不实际。我知道有一些免税投资者确实做过类似的事情。长期来看,我们对待 B 股的方式将完全如我们在招股说明书中阐述的那样。A 股和 B 股有两个区别:一个是投票权的相对比例;另一个是股东指定捐赠计划。除此之外,在所有方面,B 股都会和 A 股同等对待。尽管查理和我持有大量 A 股,几乎没有 B 股,但我们认为 B 股股东与 A 股股东享有 100% 的同等地位,除了发行时我们列出的那两个区别。我们绝不会——反正伯克希尔永远不会有交易——但如果真有交易,我们总会按 1 比 30 的比例对待 A 股和 B 股。我们不会——我们遇到过别人没这么干的情况,我们对此一直不太满意。所以我们总是按比例对待所有人。查理。
WARREN BUFFETTOn the question of A versus B, I've written something — I wrote it some months ago and stuck it up on the website — regarding my own thoughts on that. Obviously, the most the B can be worth is 1/30th of the A, because you can always convert an A into 30 shares of B. The B may sell a slight bit above that 1/30th price before it gets to a level where it induces arbitrage between the two. So, it can theoretically sell, and it will sell, a fraction of a percent above 1/30th of the price of the A. But if it gets above that, you know, I'll buy the A and sell you the B. There's an arbitrage profit to be made, and probably the way markets work, most of that profit will be captured by the specialist, because he's in the best position to effectuate trades of that sort. But the B can never be worth more than a thirtieth of the A, and it can never sell for more than slightly above 1/30th of the A. On the other hand, B is not convertible into A stock, so it can sell at a discount. I put on the web some months ago that I thought — just my opinion — but I thought that when the B is selling for less — selling for more — than a two percent discount, I personally would rather buy B than A under those circumstances. If it's selling for the same price as the A — 1/30th the price of the A, but it's selling on a parity basis — and I were buying 30 shares or more of B, I would rather buy A, because you can always go one direction and you can't go the other direction. I think, if you take the next 10 years — I would think that a fair percentage of the time, it's going to be selling right about 1/30th of the price of the A, and there will be periods of time when it sells it at a modest discount. And I would say that when it gets in the 3 to 4 percent range, I regard that as quite a wide discount. If I didn't have a tax to pay myself, I might sell A and buy B if I was getting four percent more in the — in economic equivalent on B. It's not practical for me to do it. Some — I know of some tax-exempt investors that have actually done that sort of thing, and — Long range, we will always treat the B exactly as we laid it out in the prospectus. There are two differences between the A and B. One is in the voting power, relatively. And the other is in the shareholder-designated contributions program. And otherwise, in all respects, B will be treated on the same basis as the A. We have no — even though Charlie and I own a lot of A and we don't own any B to speak of, we regard the B shareholders as being 100 percent on a parity, except for those two differences we laid out at the time of issuance, with A shareholders. We would never — there won't be a deal ever made for Berkshire anyway — but if there would be we would always treat the A and B on a 1-for-30 basis. We would not — we've been in situations where people haven't done that and we've never been very happy with it. So we would always treat people proportionally. Charlie.
查理·芒格嗯,我完全同意这些。
CHARLIE MUNGERWell, I certainly agree with all of that.
沃伦·巴菲特关于做空的问题,其实不管有没有人做空某只股票,都没什么区别。我的意思是,如果你在 A 股和 B 股之间套利,B 股卖得比 A 股略高一点,你可能会买入一些 A 股、做空一些 B 股,你可能会推迟转换,因为你可能觉得 B 股会变成折价状态。然后你会平掉整个交易,而不是去转换。我是说,查理和我多年来用过很多技巧,和其他证券也适用这类操作。但做空对我们没有任何形式的伤害。我是说,这没什么区别。我不在乎 A 股的空头头寸是 1000 股还是 10 万股。你知道,有人在一个点卖出,有人在另一个点买入,你把买卖方向反过来也没什么关系。重要的是伯克希尔的内在价值。如果我们以合理的速度提升伯克希尔的价值,你知道,空头们就得想办法一天吃三顿饭了。(笑声)
WARREN BUFFETTThe question about shorting, it doesn't make a difference whether anybody shorts any stock or not, really. I mean, if you were arbitraging between A and B, and the B was selling a little higher than the A, you might be buying some A and shorting some B, and you might delay conversion because you might figure the B might go to a discount. And then you'd unwind the whole transaction rather than convert. I mean, there's a lot of techniques that Charlie and I have engaged in over the years, and other securities that apply to that sort of thing. But shorting doesn't hurt us in any way, shape or form. I mean, it doesn't make any difference. I don't care whether the short interest in the A is a thousand shares or 100,000 shares. You know, somebody sells it at one point and somebody buys at another point, and whether you reverse the buying and selling doesn't make any difference. What counts is the intrinsic value of Berkshire. And if we increase the value of Berkshire at a reasonable rate, you know, the shorts will have to figure out how to eat three times a day. (Laughter)
投资建议:早点开始,独立思考
Investing advice: start early and think for yourself
沃伦·巴菲特好的。请第五区提问。
WARREN BUFFETTOK. Zone 5, please.
现场股东下午好,巴菲特先生和芒格先生。我叫格兰特·摩根(音译),来自纽约市。早些时候,您承认现在的投资和商业环境比您刚开始时要困难得多。我的问题是,如果您今天重新开始,年龄在 30 岁出头,在当今环境下,您会做什么不同或相同的事情来复制您的成功?简而言之,巴菲特先生,我怎样才能赚到 300 亿美元?(笑声)
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. My name is Grant Morgan (PH), I'm here from New York City. Earlier, you had acknowledged that it is a more difficult investment and business environment today than it was when you first started out. My question is, if you are starting out again today in your early 30s, what would you do differently or the same in today's environment to replicate your success? In short, Mr. Buffett, how can I make $30 billion? (Laughter)
沃伦·巴菲特趁年轻开始。(笑声)查理总是说,关键在于我们是在一座很长的山坡顶上开始滚这个小雪球。所以我们从很小的时候就开始往下滚雪球。当然,这个雪球——复利的本质就像一团湿雪在滚动。诀窍是要有一座很长的山坡,这意味着要么很年轻就开始,要么活得非常——非常老。你知道,如果我在投资世界里重新开始,我会完全按照同样的方式做。我是说,如果我今天从学校毕业,有 1 万美元可以投资,我会从 A 开始。我会一家接一家地看公司。我可能会专注于小公司,因为那涉及的资金量小,而且那个领域里更容易有被忽视的机会。就像查理之前说过的,这不会像 1951 年那样,你随便翻翻就能找到各种跃然纸上的东西。但这是唯一的办法。我是说,你必须买入企业——或者买入被称为股票的企业小部分——而且你必须以有吸引力的价格买入,必须买入好企业。这个建议一百年后在投资方面也会是一样的。投资就是那么回事。你不能指望别人替你来做。我是说,人们不会告诉你——他们不会告诉你那些绝佳的小投资机会。投资行业不是那样运作的。当我 1951 年 1 月第一次访问 GEICO 时,我回到了哥伦比亚大学。那一年剩下的时间里,我后来去了 Blythe & Company,实际上还去了一家叫 Geyer & Co. 的公司,它是保险业里领先的分析机构。你知道,我以为我发现了这个了不起的东西,我想看看这些专门研究保险股的顶级投资机构怎么说。他们说我根本不知道自己在说什么。你知道,他们对这个一点兴趣都没有。你必须追随自己的——你知道,你必须学会知道你自己知道什么、不知道什么。在你了解的那个领域里,你必须——必须非常积极地探索,一旦发现机会就要行动。你不能到处找人赞同你。你甚至不能指望别人听懂你在说什么。你知道,你必须独立思考。如果你这么做,你就会发现东西。查理?
WARREN BUFFETTStart young. (Laughter) Charlie's always said that the big thing about it is we started building this little snowball on top of a very long hill. So we started at a very early age in rolling the snowball down. And, of course, the snowball — the nature of compound interest is it behaves like a snowball of sticky snow. And the trick is to have a very long hill, which means either starting very young or living very — to be very old. The — you know, I would do it exactly the same way if I were doing it in the investment world. I mean, if I were getting out of school today and I had $10,000 to invest, I'd start with the As. I would start going right through companies. And I probably would focus on smaller companies, because that would be working with smaller sums and there's more chance that something is overlooked in that arena. And, as Charlie has said earlier, it won’t be like doing that in 1951 when you could leaf through and find all kinds of things that just leapt off the page at you. But that's the only way to do it. I mean, you have to buy businesses and you — or little pieces of businesses called stocks — and you have to buy them at attractive prices, and you have to buy into good businesses. And that advice will be the same a hundred years from now, in terms of investing. That's what it's all about. And you can't expect anybody else to do it for you. I mean, people will not tell — they will not tell you about wonderful little investments. There’s — it's not the way the investment business is set up. When I first visited GEICO in January of 1951, I went back to Columbia. And I — that rest of that year, I subsequently went down to Blythe and Company and, actually, to one other firm that was a leading — Geyer & Co. — that was a leading analyst in insurance. And, you know, I thought I'd discovered this wonderful thing and I'd see what these great investment houses that specialized in insurance stocks said. And they said I didn't know what I was talking about. You know, they — it wasn't of any interest to them. You've got to follow your own — you know, you've got to learn what you know and what you don't know. Within the arena of what you know, you have to just — you have to pursue it very vigorously and act on it when you find it. And you can't look around for people to agree with you. You can't look around for people to even know what you're talking about. You know, you have to think for yourself. And if you do, you'll find things. Charlie?
查理·芒格对。对大多数人来说,这个过程中最难的部分是赚到第一个 10 万美元。如果从零开始起步,凑到 10 万美元对大多数人来说是一场漫长的斗争。我认为,那些相对较快达到这个目标的人,如果热衷于保持理性、非常急切且善于抓住机会,并且持续大幅地量入为出,会有很大帮助。我认为这三个因素非常有用。
CHARLIE MUNGERYeah. The hard part of the process for most people is the first $100,000. If you have a standing start at zero, getting together $100,000 is a long struggle for most people. And I would argue that the people who get there relatively quickly are helped if they're passionate about being rational, very eager and opportunistic, and steadily underspend their income grossly. I think those three factors are very helpful.
巴菲特如何学会保险业务
How Buffett learned the insurance business
沃伦·巴菲特请第六区提问。
WARREN BUFFETTZone 6.
现场股东巴菲特先生,芒格先生,非常感谢你们的款待。不好意思,我叫伊冯·埃德蒙兹,来自佛罗里达州圣彼得堡。也感谢你们如此友善,花这么多时间回答我们的问题。我有两个关于保险的问题,彼此相关。第一个是,我猜我们很多人对保险的了解不如对股票那么深,我想知道你们能不能在伯克希尔·哈撒韦的网站上给我们列一些参考资料,帮我们增进对保险的了解。第二个问题可能跟第一个有关,我只是——其实我不太懂,但《华尔街日报》3 月 19 日刊登了一篇文章,标题是“当保险公司扔垃圾,有些人得接住”。这个“有些人”里面就包括了伯克希尔·哈撒韦。文章讲的是把工伤保险的垃圾业务转手给科隆再保险等公司。长话短说,通用再保险的助理总法律顾问(据我所知,通用再保险现在拥有科隆再保险的大部分股权)说,这是一个典型的例子,一家保险公司在一个竞争极其激烈的市场上,为了追求增长,在自己的专业领域之外——也就是工伤保险——承保业务,而他们的专业领域是人寿再保险。格雷厄姆先生接着说(我就说到这儿了):“第一,不要承保你不理解的业务。第二,适当的控制在保险业务中至关重要。第三,如果一个商业机会好得不像真的,那它很可能就是假的。”如果这是真的,你能告诉我们这是怎么发生的吗?正在采取什么措施确保它不会再发生?对伯克希尔·哈撒韦的股东来说,最终代价可能是什么?因为我觉得,科隆再保险被计入的损失只是冰山一角。
AUDIENCE MEMBERMr. Buffett and Mr. Munger, thank you very much for your hospitality. Excuse me, my name is Yvonne Edmonds (PH) and I'm from St. Petersburg, Florida. And thank you also for being so kind as to spend all this time answering our questions. I have two related questions regarding insurance. The first is, I suspect that many of us know less about insurance than about equities and I wonder if you could please put some references for us on the Berkshire Hathaway website that might help us increase our knowledge about insurance. The second question is, perhaps, related to the first, I just — the fact that I don't understand it, but The Wall Street Journal, on March 19, published an article entitled, “When Insurers Pass Trash, Some Are Left Holding the Bag.” And that "some" included Berkshire Hathaway. It focused on passing the workers comp trash to, among other groups, to Cologne Re. And to make a long story short, the assistant general counsel for General Re, which, as I understand, now owns most of Cologne Re, said this is a classic example of an insurance company seeking growth in a very competitive market by writing business outside its area of expertise — namely within workers’ comp — when their area of expertise is life reinsurance. Mr. Graham went on to say, and then I'll stop, "Don't write business you don't understand. Second, proper controls are critical in the insurance business. Lastly, if a business opportunity appears to be too good to be true, it probably is." If this is true, could you tell us how this came about? What measures are being taken to see that it won't happen again? And what might be the ultimate cost to Berkshire Hathaway shareholders? Because I gather that the — only the tip of the iceberg has been represented in the charge to Cologne Re.
沃伦·巴菲特好的。这些问题问得很好。先回答第一个,关于网站和参考资料清单,或者能帮你了解保险的东西。听起来你对保险已经相当熟悉了。(笑声)我想不出我读过哪本关于这个主题的好书。我对保险的了解是通过阅读获得的——好吧,我最大的启蒙来自一个叫洛里默·戴维森的人,他现在 96 岁了,1951 年 1 月一个星期六的上午,他花了大概四个小时,跟我解释 GEICO 是怎么运作的。那真是一次绝妙的教育,让我对 GEICO 怎么运作、它的竞争对手怎么运作、整个行业怎么运作都产生了浓厚的兴趣,于是我开始大量阅读其他报告。我从未——我猜我在学校只上过一门保险课,里面讲的东西我一点印象都没有,也不知道教材是什么,那门课对我毫无价值。所以其实我没有任何保险背景。我家里也没人做保险这一行。直到和戴维聊过之前,我确实——保险这事压根没在我脑子里出现过。我当初去那儿的唯一原因,是因为我的偶像本·格雷厄姆在《名人录》里被列为政府雇员保险公司董事长。要是他当时是,你知道,旧金山市场街铁路公司的董事长——他同时也是那家公司的董事长——幸好我去了 GEICO,而不是跑去参观市场街铁路公司。(笑声)GEICO 离得近一点。但我自己对保险的学习,就是来自大量、大量地阅读报告。我的意思是,如果我今天从头开始,对保险业几乎一无所知,想培养一些专业知识,我大概会去读所有财产意外险公司的报告。我会往回读一段时间,可能还会找最好的手册来看。我就是大量阅读。我以前常去林肯的保险局,翻查行业会议报告和检查报告。他们会给我某个地方的小表格,我就一直问他们要更多报告——(笑)——他们就得去州议会大厦最底层翻出来给我。反正他们也没别的事可做,所以总是很乐意帮忙。我就是这样学会的。碰巧这是学这行的有效方法。我真的觉得现在最好的办法也类似。我想不出——你知道,你可以读一些分析师报告。坦白说,我认为读伯克希尔·哈撒韦 20 年的年报,特别是保险部分,也能学到东西。我想这会让你了解保险的经济学。所以我会通过阅读来学。如果你能找到懂行的人,愿意花时间跟你聊聊,他们可能能缩短你的学习期,给你一些帮助。
WARREN BUFFETTOK. Those are good questions. And let's take the first one first about the website and having a list of reference documents, or something that would help you understand insurance. You sound like you understand it pretty well already. The — (Laughter) I can't think of a good book that I've read on the subject. I got my knowledge of insurance by reading — well I got this huge head start by having a fellow named Lorimer Davidson, who is now 96, spend four hours or so with me one Saturday morning in January 1951, explaining to me how GEICO worked. And I — it was a marvelous education, and it got me so interested, in not only how GEICO worked, but how its competitors worked, how the industry worked, that I just started reading a lot of other reports. I never — I guess I took one course in school on insurance. I don't remember a thing from it. I have no idea what the text book was or anything. It had no value to me. So I never really had any background in insurance. My — you know, nobody in the family was in the insurance business. And until I talked to Davy, I really — it just hadn't been something that crossed my mind. The only reason I was down there was because I’d — my hero, Ben Graham, was listed in "Who's Who" as being the chairman of Government Employees Insurance. That's — If he had been the chairman of, you know — he was also the chairman of the Market Street Railway Company in San Francisco. Fortunately, I went down to GEICO instead of out to see the Market Street Railway Company. (Laughter) It was closer. But I — my own education about insurance came from just reading lots of, lots of reports. I mean, I would say that if I started the day fresh and I didn't know anything about the insurance industry to speak of, and I wanted to develop some expertise, I would probably read the reports of every property-casualty company around. And I would go back some time and I would read — I would probably get the best manuals and look at them. I would just do a lot of reading. I used to go down to the Department of Insurance in Lincoln and go through the convention reports and the examination reports. I’d — they'd give me some little table someplace and I'd keep asking them — (laughs) — for these reports and they'd have to go way down in the bottom of the Capitol to get them out for me. But they didn't have much else to do so they were always happy to do it. And that's the way I learned about it. And it happened to be a productive field to learn about it that way. And I really think that something akin to that is the best way now. I can't think of — you know, you can read some analyst reports. I think you can learn something, frankly, by reading the Berkshire Hathaway annuals for 20 years and reading the insurance section. I think it'll teach you something about the economics of insurance. So, I would do it by reading. And if you can find somebody that knows the business well, who's willing to spend some time talking to you about it, they can probably shorten the educational period and give you some help on that.
Unicover 损失是通用再保险的“罕见失误”
Unicover losses are "rare lapse" for General Re
沃伦·巴菲特第二个问题关于所谓——科隆再保险为 Unicover [管理公司] 事件计提了 2.75 亿——应该说科隆人寿——计提了 2.75 亿美元的储备金。首先我想说,对于那笔业务将产生的损失,2.75 亿仍然是最佳估计。换句话说,就整个行业的损失而言,这可能只是冰山一角,因为其他人都还没承认任何损失。这太不可思议了。我是说,相信我,外面还有大量损失没暴露。我们说自己会亏掉 2.75 亿。我认为这是个不错的估计。但我认为很多其他人也会亏损得相当——他们必然会亏掉大笔钱。在那件事上,除了我们,一定还有别人要亏大钱。所以我们报告的数额可能只是行业冰山的一角。我不认为这是通用再保险或伯克希尔·哈撒韦的冰山一角。这是我们今天对该损失的最佳估计。如果那个估计有变化,我会通过季报告知大家,或者如果确实重大,我们会发布公告。但我不预计会有变化。不过我会忠实向大家报告,我向你们保证,会如实汇报损失的进展。你读到的那些话很有道理——当某件事好得不像真的时,通常就不是真的,诸如此类。Unicover 事件的损失分摊,可能再过 10 年也无法完全厘清。我是说,我以前在保险业和其他领域都见过这种事,尤其在保险业,涉及众多当事方,有人指控愚蠢,有人指控欺诈,有人指控虚假陈述,有人指控一切。牵扯的人太多,需要确定的事实问题太多。会有大量诉讼。理清这些诉讼需要很长时间。最终,损失会由某些人承担。我们最好的估计是计提了 2.75 亿。但未来几个月和几年里,我们可能会了解更多关于其他当事方涉入的情况——我们可能发现很多事情,因为会有大量诉讼,不一定牵扯到我们,但即使作为旁观者,我们也会了解到当时发生了什么。不幸的是,保险业以前也发生过类似的事。大约 20 多年前,我们在国民赔偿公司就遇到过有些相似的情况。那让我们付出了惨重的代价。虽然没花掉我们几千万美元,但恰好发生在道指跌到 600 点左右的时候,而我们不知道损失会有多大。因此,这件事迫使我们不得不在股权投资上比正常情况下更保守,因为这件事悬在我们头上。传统的会计方法永远无法体现我们因此遭受的损失。那件事叫 Omni 事件。和我说的一样,我肯定它也有很多不同之处,但也有相似之处。你知道,这种事情会分散精力,显然——其中混杂了一些错误,也混杂了一些错误信息。所有这些都必须理清。我们目前的最佳猜测是,等一切尘埃落定——10 年后、15 年后——这 2.75 亿就是我们的损失。那肯定不会是精确的数字。但就像我说的,如果有任何理由上调这个数字,我们会立刻通知你们。保险业的本质就是时不时会出些令人不快的意外。Loews 公司在 1970 年代初收购了 CNA。就在过去几年里,有一笔硬质纤维板的理赔,我记得保单是 1950 年代末签发的。那笔业务的保费只有几千美元,却造成了 15 亿美元的损失。GEICO 也出现过类似情况,我记得 1980 年代初承保的一批业务,总保费不到 20 万美元,却亏掉了 6000 万美元。你知道,这里面有多少是愚蠢,多少是欺诈,或者谁能说得清?但在保险业,你确实会遇到一些非常不愉快的意外。不幸的是,这不会是最后一次。它不会发生在同一个地方,也不会以完全相同的方式发生。但保险业的本质就是意外往往都令人不愉快。这不是你在承保个人车险之类业务时会遇到的那种事。但当你承保那些理赔会在 10 年、20 年甚至 30 年后出现的业务时——我们有一家小型工伤保险子公司,有一笔赔案可以追溯到 20 多年前,大约 25 年左右,最近一两年才突然冒出来。而且那笔钱是真金白银的损失。所以这个行业里,意外可能来得很大,也可能来得晚。即使管理再好,这种事也会发生。但好的管理层会让这类意外少一些。查理?
WARREN BUFFETTThe second question about what's been called — what’s the Unicover [Managers Inc.] affair that Cologne Re set up a 275 million — Cologne Life, I should say — set up a $275 million reserve against. First of all, I would say for the losses to be incurred on that business, the 275 still represents the best estimate. In other words, it may be the tip of the iceberg in terms of the loss to the industry, because no one else has acknowledged any losses. This is amazing. I mean, believe me, there are plenty of other losses out there. We said we were going to lose 275 million. I think that's a good estimate. But I think a lot of other people are going to lose very — they have to lose significant money. Somebody has to lose some significant money besides us on that. And so what we have reported may be the tip of the industry iceberg. I don't think it's the tip of the General Re or Berkshire Hathaway iceberg. It's our best estimate today of what that loss will be. If that estimate changes, I will let you know through the quarterly reports or, if it was really material, we'd have some announcement. But I don't anticipate that. But we'll report to you faithfully, I promise to you, as to how that loss develops over time. The — what you read makes a great deal of sense about when something's too good to be true, it usually is and that sort of thing. The distribution of the losses in the Unicover affair will, probably, not be fully settled 10 years from now. I mean, I have seen these things before in insurance and in other areas, but particularly in insurance, where there are multitudes of parties, and there are allegations of stupidity, there's allegations of fraud, there's allegations of misrepresentation, there's allegations of everything. There are so many people involved, there are so many factual matters to be determined. There will be lots of litigation. It will take a long, long time to sort out the litigation. In the end, the losses will get paid by somebody. Our best estimate we've put up is 275 million. But we may find out far more in coming months and years, as to the involvement of other parties or — we can find out a great many things, because there will be lots of litigation, not necessarily involving us, but that we will, as a — even as a viewer of — we will be learning things about what took place. Unfortunately, there have been some similar things in insurance. We were involved in something that had some similarities to this at National Indemnity, 20-odd years ago. And it was very expensive to us. It didn't cost us that many millions of dollars, but it happened at exactly at the time that the stock market was down around the 600 on the Dow, and we did not know how big the losses would be. And therefore, it caused us to have to be more conservative in investing in equities than would have otherwise been the case, if this hadn't been hanging over our head. So conventional accounting will never pick up the loss that we suffered in that. It was called the Omni affair. And like I said, it had some — I'm sure it had many differences, too, but it had some similarities. And, you know, it can — it's distracting to have something like this that obviously — there was some mix of mistakes, there's some mix of misinformation. All of that will have to get sorted out. Our best guess right now is that, when it's all done — 10 years from now, 15 years from now — the 275 million will be our loss. That most certainly won't be the exact figure. But like I say, if there's any reason to revise that number upward, we'll let you know promptly. It is the nature of insurance that you get unpleasant surprises from time to time. Loews Corp. bought CNA in the early 1970s. And just in the last few years, there was a fiberboard settlement on a policy, I believe, that was written in the late '50s. And there was a, as I remember, a billion and a half dollar loss on something where the premiums were a few thousand dollars. GEICO has lost, as I remember, $60 million on a book of business that was written in the early 1980s, where the total premium was less than $200,000. You know, how much of that is stupidity, how much of it is fraud, or who knows exactly? But you can get some very unpleasant surprises in insurance. And unfortunately, this will not be the last one. It won't occur in the same place, it won't occur exactly the same way. But the nature of insurance is that the surprises are on the unpleasant side. It's not the kind of thing that happens when you're writing personal auto insurance or anything of the sort. But when you write business where the claims pop up 10 or 20 or 30 years later — I think we've got a claim, a small workers’ comp company that we have, that goes back 20-odd years, 25 years or so, and it's just popped up to life in the last year or so. And it costs real money. So it's a business where the surprises can come big and they can come late. And that will happen even with good management. But with good managements, you'll have fewer such surprises. Charlie?
查理·芒格嗯,这个问题问得真好。说来也是,居然有人问怎么让人接受教训——谁知道该怎么让人长记性?就跟训狗一个道理,让它闻闻自己干的好事就行了。(笑声)总的来说,那是个低级错误,是个外行错误。但这并不代表通用再保险突然就全是外行了。那是个罕见的失误,就像在伯克希尔,我们认为 Omni 事件也是个罕见的失误。我觉得从那以后我们没再犯过同样的事。对吧,沃伦?我想不出一个例子来。
CHARLIE MUNGERWell, that was a marvelous question. And imagine anybody asking a question of how to get educated — who knows how to educate people? It's the same way you educate the dog by rubbing his nose in it. (Laughter) And generally speaking, that was a dumb error. That was an amateur's mistake. It doesn't mean that General Re is suddenly full of amateurs. It was a rare lapse, just as at Berkshire, we think the Omni affair was a rare lapse. I don't think we've repeated it since. Have we, Warren? I can't think of a single one.
沃伦·巴菲特但再说一遍,你知道,我们也吃不准有没有重蹈覆辙。
WARREN BUFFETTBut again, you know, we don't know that we've repeated it.
查理·芒格嗯,但是——
CHARLIE MUNGERWell but —
沃伦·巴菲特这些事后来才冒出来。不,不,答案是我们没再犯过。(笑声)
WARREN BUFFETTThese things pop up later. No. No, the answer is we haven't repeated it. (Laughter)
查理·芒格所以没错,那是一个愚蠢、透着外行气的错误。这种事确实会发生。我们不认为这代表了通用再保险的智力标准突然下降,他们的标准恐怕是全世界最高的。这只是那种偶尔会发生的事情之一。而且这种事也有好的一面,那就是让你更谨慎。像这样被人当面来一下,确实能让你重新打起精神。
CHARLIE MUNGERSo yes, it was a dumb, amateurish error. These things do happen. We don't think it reflects a sudden lowering of the intellectual standards of General Re, which are probably the best in the world. It's just one of those things that does happen once in a while. And there's one good side to these things, it does make you more careful. It really refreshes your attention to get banged on the nose like that.
沃伦·巴菲特是的,而且这些损失最终由谁承担还有待观察。因为整件事的全部事实,包括当时到底做出了哪些承诺之类的问题,到现在还没有厘清。在 Omni 事件中,我们在一些事实上存在过相当长时间的严重分歧,最终我们追回了一大笔钱,而此前一段时间看起来是追不回来的。所以说,你知道,这件事的最终章还要过些时候才能写完,但根据我们目前掌握的信息,计提 2.75 亿美元的准备金是合适的。这个数字可能会上升,也可能会下降,取决于我们后续发现的事实。
WARREN BUFFETTYeah, and it remains to be seen where the costs of that will be born. Because the entire set of facts, in terms of what was committed to and all of that, it has not been resolved yet. In the Omni situation, we had significant disputes on the facts for some time, and we eventually recovered a fair amount of money that, for a time, it didn't look like we would recover. So, you know, the final chapter on this is not going to be written for some time, but it was appropriate to set up $275 million as a reserve, in terms of what we know at this time. And that number could go up. It could also go down, depending on the facts that we discover.
伯克希尔回购可能性不大
Berkshire buyback unlikely
沃伦·巴菲特7 区。
WARREN BUFFETTZone 7.
现场股东我叫迈克·西利(Mike Seeley),来自新泽西州萨米特。您能再谈谈伯克希尔·哈撒韦的股票回购问题吗?今天,我们听到您提到,伯克希尔的股价过去时常出现定价缺乏效率的情况。我们知道现在总股本比以前多了。我很好奇,现金的积累是否让您花更多时间寻找那些让您对 10 年前景更安心的投资机会?谢谢。
AUDIENCE MEMBERMy name is Mike Seeley (PH) from Summit, New Jersey. Would you please revisit the question of share repurchase for Berkshire Hathaway? We have heard, today, your comment about the price of Berkshire having been inefficiently priced from time to time in the past. We know that there are now more shares outstanding. And I'm curious as to whether the buildup of cash is causing you to spend more time looking for investment situations where you're more comfortable on the 10-year outlook. Thank you.
沃伦·巴菲特关于回购股票的问题——我之前提到股价有时定价缺乏效率——在那些时候我们总是觉得——虽然有些情况下我们判断错了——我们总是觉得,有别的证券定价效率更低。1974 年伯克希尔股价卖 50 美元一股时,我或许觉得它便宜。但我同时也看到,整个《华盛顿邮报》公司市值才 8000 万美元,而我当时认为它显然值 4 亿美元。我并不觉得那时伯克希尔像《华盛顿邮报》公司那样被低估。在其他几个时期也是如此——有些时候我觉得伯克希尔被低估了,甚至明显低估,但与此同时我总能找到其他我觉得更有吸引力的东西。就像我说的,很多次我都错了。如果我们当时拿钱买自己的股票,而不是去买我买的那些公司,结果会更好。但——如果我们手里有闲钱,并且我们认为伯克希尔被显著低估,同时又找不到其他资金用途,那回购伯克希尔股票显然是合理的。我觉得在当前的市场上,大多数公司很难——尽管现在的回购规模即便没到历史最高点,也接近历史最高点——我觉得大多数公司很难让回购股票这件事产生多大的意义。我是说,我不认为它们花钱买到了多少价值,因为我们自己就不愿意买那些股票。而且——我说的是美国各家公司的股票。然而,如今的公司对回购股票的热情,远高于 20 年前,而那时它们从回购中获得的回报要高得多。我们始终——回购是我们始终会考虑的一个选项。但除非我们认为股价被相当明显地低估,否则不太可能出手,因为很简单——在做这类决定时,我们会想要留出很大的安全边际——我们不想——我们不想拿 95 美分、94 美分或 93 美分去换一张 1 美元的钞票。但如果资金没有其他用途,股价低到某个水平,我们就会开始动心。查理。
WARREN BUFFETTThe question of repurchasing shares — and I made that comment about it being inefficiently priced at times — at those times it always seemed to us — and we were incorrect in some cases — it always seemed to us that there were other securities that were even less efficiently priced. When Berkshire in 1974 sold at $50 a share, I might have thought it was cheap. But I also was looking at the whole Washington Post Company selling for 80 million when I thought it was clearly worth 400 million. And I did not think that Berkshire was underpriced then as the Washington Post Company was. And that has been true at various times when — there have been times when I thought Berkshire has been underpriced, or even significantly underpriced, but at the same time I was finding other things which I felt were even more attractive. And like I said, many times I was wrong. We would have been better off buying our own stock instead of buying the things that I was buying. But the — if we have money around, and we think Berkshire is significantly underpriced, and we're not finding other things to do with money, it obviously makes sense for us to repurchase Berkshire shares. I think it's difficult for most companies in this market, even though repurchases are probably at close to an all-time high, if not at an all-time high, I think it's difficult for most companies to be repurchasing — have a repurchase of shares make a whole lot of sense these days. I mean, I do not think they're getting much for their money, because we don't want to buy those shares ourselves. And it’s — and I'm talking about the stock of various companies in America. And yet, companies are much more enthusiastic about repurchasing shares now than they were 20 years ago when they were getting far, far greater returns from repurchasing. We will always — it's an option that we will always think about. And we're unlikely to do it unless we think it's fairly dramatically underpriced because it's simply — we would want a big margin for error in making that kind of a decision that — not want to — we would not want to buy a dollar bill for 95 cents, or 94 cents, or 93 cents. But there is some level where we would start getting excited, if we didn't have other uses for the money. Charlie.
查理·芒格我没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERI've got nothing to add to that.
强大的声誉将助力我们的互联网业务
Strong reputation will help us with internet commerce
沃伦·巴菲特8 区。
WARREN BUFFETTZone 8.
现场股东下午好。我是韦斯·瑟曼,来自加州斯坦福。您刚才提到了品牌在互联网上的力量。我实在想不出哪个品牌比伯克希尔·哈撒韦更好——至少以我的标准来看。我想,前瞻未来,您有没有考虑过如何利用伯克希尔·哈撒韦这个名字,在互联网上进一步发挥您过去几十年积累起来的声誉——
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. Wes Thurman from Stanford, California. You mentioned earlier about the power of the brands on the internet. And I really can't think of a better brand, at least in my name, as the Berkshire Hathaway brand. And, I guess, going forward, have you thought about ways to use that Berkshire Hathaway name, you know, further on the internet to capitalize on the reputation you've built over the past decades as a —
沃伦·巴菲特对。你提的这点非常好,这确实能带来相当的价值。可能我们已经从一些与伯克希尔相关的品牌中受益了。我是说,我确实觉得,Executive Jet 或 NetJets 项目跟伯克希尔·哈撒韦挂钩,波仙珠宝跟伯克希尔·哈撒韦挂钩,伯克希尔·哈撒韦人寿跟伯克希尔·哈撒韦挂钩——我觉得这些品牌因为跟伯克希尔关联而增强了,就像其他一些品牌也会因为这种关联而增强一样。但我认为这还有很长的路要走。你说得非常对,互联网强化了与人打交道时信任的必要性。我是说,你离面对面的交易越来越远——那种你第二天还能回店里,或者第二天还能见到卖东西给你的人,让他给你换货或处理问题。你越来越需要信任一个从未见过面的人。我认为你说得对,伯克希尔·哈撒韦如果行为得当,可以赢得比一般公司大得多的信任声誉。当我们恰当地把这个声誉跟旗下某些品牌联系起来时,那些品牌也会因此得到提升。所以——不,我对你说的这个话题思考了很多,我们的经理们也一样。这是我们未来打算利用的东西。挺有意思的,我是说,你看那些跟客户做生意的公司,完全没有面对面接触——要么是跟公司本身,要么是通过零售商之类的中介——比如戴尔电脑,现在还有亚马逊。但 GEICO 现在跟 370 万保单持有人打交道,到年底之前——会接近 450 万,大概 40 亿到 80 亿美元的业务量,这些客户从未见过 GEICO 的任何员工,只通过电话交谈过。但在直接面向消费者的业务规模上,我们是美国最大的公司之一。我们跟每年平均付给我们大约 1200 美元的人做交易,换取一个承诺。所以,跟那些谈论亚马逊的人——人们买 X 美元的书籍——相比,我们跟那些年复一年续保的客户有更直接的联系。这种联系建立在信任的基础上。我是说,不是靠邻居——他们遇到问题可以去找邻居。而是靠他们相信这家公司——总部在华盛顿特区——未来会履行承诺。这是一笔巨大的资产,而且每天都在增长。我是说,我们每天都在增加新的保单持有人,他们从未见过公司任何人。这笔资产已经非常庞大了。在我看来,10 年后它会翻很多倍。伯克希尔·哈撒韦这个保护伞,覆盖了一个又一个这样值得信赖的公司,我们可以进入无数家庭。随着越来越多的生意通过间接方式或直接面向消费者进行,在我看来,这种力量应该会越来越强。我们只需要非常聪明地把这种增长最大化。查理?
WARREN BUFFETTYeah. That's a very good point and it is something that could be of real value. It's already probably of some value to us with the brands that we're associated with. I mean, I do think that Executive Jet or the NetJets program associated with Berkshire Hathaway, that — Borsheims associated with Berkshire Hathaway, Berkshire Hathaway Life associated with Berkshire Hathaway — I think those brands are enhanced by the association with Berkshire, as some other brands would be. But I think that's got a long way to go. I think you're dead right on that, that the internet reinforces the necessity for trust in dealing with people. I mean, you are getting further and further removed from the face-to-face dealing where you can go back to the store the next day or look at the person who sold it to you the next day and get an adjustment or something of the sort. You're really having to place more and more trust in somebody you're never going to see. And I think you're right that Berkshire Hathaway, if it behaves itself properly, can get a reputation for trust that will be far greater than that possessed by the average company. And that when we properly associate that with some of our brands that those brands will be enhanced by the association. So I — no, I've thought a lot about what you're talking about there and so have our managers. And it's something that we intend to capitalize on in the future. It's rather interesting, I mean, if you look at the companies that do business with people where there's no face-to-face interaction, either with the company itself or some intermediary like a retailer or anything of the sort, I mean, you've got Dell Computer, now you have Amazon.com. But GEICO is doing business with, now, 3.7 million policy holders and it'll do — before the year is out — it'll be close to 4 1/2 million, and probably 4 billion-8 or so of business with people that have never met anyone from GEICO, they've talked to someone on the phone. But we are one of the largest companies in the United States, in terms of doing business on a direct-to-consumer basis. We're doing it with people who on average are paying us $1,200 a year or thereabouts for a promise. So we have a connection that people that talk about the Amazons of the world, where people are buying X dollars’ worth of books, we’re — have a much more direct connection with people who tend to renew with us year after year. That is based on trust. I mean, it's not based on the neighbor next door who is — who they can go to if they have a problem. It's based on the fact they trust this company that's in — back in the District of Columbia, Washington, to perform in the future. And that's a huge asset. And it's growing daily. I mean, we are adding policy holders every day who are signing up with us, who have never met anybody from the company. And that, already, I mean, it's a very big asset. It will be many times bigger, in my view, 10 years from now. The Berkshire Hathaway umbrella that gets involved in one company after another like that, that people trust, I mean, we can be in an awful lot of homes over the years. And as more and more business becomes done on an indirect basis, or a direct basis with the consumer, the power of that, in my view, should grow. And we just have to be very smart about how we maximize that growth. Charlie?
查理·芒格没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERNothing to add.
管理层、护城河与未来收益的确定性
Management, moats, and the certainty of future earnings
沃伦·巴菲特好的。1 区。
WARREN BUFFETTOK. Zone 1.
现场股东你好。我叫戴维·泽尔克(音),目前住在华盛顿州雷德蒙德,我在那里为您的一位好朋友工作。所以,如果我因为周一请假遇上麻烦,也许我可以打个电话给你,你能帮我说句话。
AUDIENCE MEMBERHi. My name is David Zelker (PH) and I currently live in Redmond, Washington where I work for one of your good friends. So if I get into trouble for having taken a busy Monday off work, maybe if I give you a call you could put in a word for me.
沃伦·巴菲特如果没工资,我们没意见。(笑声)
WARREN BUFFETTIf it's without pay, we won't complain. (Laughter)
现场股东是年假,没错。我的问题是,你们两位是如何给某些无形资产赋值的,我知道你们评估公司时会看这些。读过你们文章的人都知道,你们寻找优秀的管理层和经济护城河——你们这么叫它——这让公司能够提高价格和利润率。我想请你们深入讲讲,对你们来说,优秀的管理层和经济护城河有哪些标志?另外,你们在给公司估值时,会不会给管理层和护城河以及其他无形资产定一个金额?如果会,能否讲讲你们的思路?最后,我对你们怎么选择贴现率很感兴趣。我实际上是你们的商学院校友,也学了一堆关于贝塔值的垃圾。我读到你们就用国债利率。我不确定是不是真的,但很希望听你们讲讲贴现率。如果你们能尽可能详细地讲讲思路,我会非常感激。
AUDIENCE MEMBERIt's vacation, yeah. My question is about how you two assign value to certain intangibles that I know you look at when you value companies. Anyone who's read your writings knows that you look for great management and economic moats, as you call them, that enable companies to raise prices and margins. I'd like you to drill down with us and tell us what, to you, are the signs of great management and economic moats. And furthermore, do you try to put a dollar value on those management and moats and other intangibles when you value companies? And if so, can you guide us through your thinking there? And lastly, I'm interested in how you pick your discount rate. I'm actually a — an alma mater of yours from business school and I learned a bunch of junk about beta, too. I read that you just assign the Treasury rate. And I'm not sure if that's right, but I'd love for you to talk about your discount rate. And I'd really appreciate as much detail about your thinking as you can give us, please.
沃伦·巴菲特是的。我们确实——我们是以国债利率为参照,但就像我之前说的,这不代表我们觉得一旦按国债利率折现了,得出来的就是正确的买入价。我们用国债利率,只是为了在不同时间和不同公司之间取得可比性。但从马蹄铁公司赚来的一块钱,跟从互联网公司赚来的一块钱,从钱本身来看是一样的。所以,不管它来自某个叫 dot-com 的公司,还是某个叫“老式马蹄铁公司”的公司,这块钱都不会因此更值钱。钱是等价的。我们的折现率,反映的是对未来收入流的不同预期,但不会因为它是来自市场热捧的东西还是其他东西而有差异。护城河和管理层是估值过程的一部分,因为它们会进入我们的思考,影响我们对未来预期收入流——实际上是现金流——的确定性判断,以及对其规模大小的判断。我是说,你知道,企业估值是一门艺术。到最后公式很简单。但如果你和我都在看口香糖这门生意——我们不持有箭牌,所以我在课上经常用到箭牌的例子——你给定一个数字,预期口香糖的单位销量在未来 10 年或 20 年会增长多少。告诉我你对定价弹性有多大、箭牌市场份额大幅下降的风险有多高的预期。你可以把这些都过一遍。这就是我们在做的。也就是说,在这种情况下,我们在评估护城河。我们在评估价格弹性,这跟护城河以某种方式相互作用。我们在评估未来单位需求发生变化的可能性。我们在评估管理层对产生的现金,是极其明智地运用,还是极其愚蠢地挥霍掉。这些都进入了我们对未来多年那笔钱流外观的判断。但投资最终如何——结果会怎样——取决于那笔钱流在未来 10 年或 20 年如何发展。今天早些时候有个问题,对伯克希尔可能发生的情况做了一些假设。那个提问的公式完全正确。用什么数字是另一个问题,但公式是恰当的。那个公式——护城河是包含在内的。如果你的护城河足够宽,你就不需要那么多管理层。你知道,这又回到彼得·林奇说的那句话,他喜欢买一家好到连傻瓜都能经营的公司,因为迟早会有个傻瓜来经营它。呃——(笑声)这——我是说,他说的是一回事。他是说,他喜欢的正是那种拥有极好护城河、且护城河不会出什么问题的生意。这样的生意并不多。但接着——你就得参与评估所有这些细微差别。这个[一罐可口可乐],不是樱桃味,就是普通版——这一个,它周围有一条极好的护城河。连这里面也有护城河,你知道,在包装容器上。你知道,我——有过一项研究,测试蒙着眼睛的人有多大比例,仅凭用手握住容器,就能认出自己拿的是什么产品。能像可口可乐那样得分的没几个。所以这里的情况是,这个产品在人们心中有极高的心智份额。如果世界上有 60 亿人——我不知道其中有多大比例的人对可口可乐有好感,但那会是一个非常巨大的数字。问题是,10 年后,这个数字会不会更大,而且对这些拥有好感的数十亿人来说,平均印象会不会稍微更好了那么一点点?这就是这门生意的全部。如果它是朝这个方向发展,你就拥有了一家极好的生意。我认为它极有可能朝这个方向发展,但那是我自己的判断。我认为可口可乐拥有巨大的护城河。我认为它在世界不同地区有所差异,等等。而且我认为,在这之上,它还拥有一支极好的管理层。但——没有公式能给你精确答案,你知道,说护城河有 28 英尺宽、16 英尺深,或者诸如此类的。你必须理解这些生意。那正是让学术界抓狂的地方,因为他们知道如何计算标准差和各种东西,但那些说明不了什么。而确实能告诉你一些东西的是,你是否知道如何判断护城河有多宽,以及它未来是有可能进一步变宽,还是会收窄。查理?
WARREN BUFFETTYeah. We do — we think, in terms of the Treasury rate, but as I said earlier, that doesn't mean we think once we've discounted something at the Treasury rate, that that's the right price to pay. We use the Treasury rate just to get comparability across time and across companies. But a dollar earned from a horseshoe company is the same as a dollar earned from an internet company, in terms of the dollar. So it is not worth more, based on whether somebody — it comes from somebody named dot-com, you know, or somebody that — named, you know, the Old-Fashioned Horseshoe Company. The dollars are equal. And our discount rates, they reflect different expectations about future streams of income, but they don't reflect any difference in terms of whether it comes from something that the market is all enthused about or otherwise. The moat and the management are part of the valuation process, in that they enter into our thinking as to the degree of certainty that we attribute to the stream of income — stream of cash, actually — that we expect in the future and the amount of it. I mean it is, you know, it is — it's an art, in terms of valuation of businesses. The formulas get simple at the end. But if you and I were each looking at the chewing gum business — we own no Wrigley, so I use Wrigley fairly often in class — pick a figure that you would expect unit growth of chewing gum, you know, to grow in the next 10 or 20 years. Give me your expectations on how much pricing flexibility you have, how much danger there is that Wrigley's share of market is dramatically reduced. You can go through all of that. That's what we go through. That is — and in the — in that case, we are evaluating the moat. We are evaluating the price elasticity, which interacts with the moat in certain ways. We're evaluating the likelihood of unit demand changing in the future. We're evaluating the likelihood of the management being either very bright with the cash that they develop, or being very stupid with it. And all of that gets into our evaluation of what that stream of money looks like over the years. But the value of — how the investment will — works out depends on how that stream develops over the next 10 or 20 years. We had a question earlier today that made certain suppositions about what could happen at Berkshire. And the formulation was exactly right. The question of what numbers to use is another question, but the formulation was proper. And that formulation — the moat enters into that. If you have a big enough moat, you don't need as much management. You know, it gets back to Peter Lynch's remark that he likes to buy a business that's so good that an idiot can run it, because sooner or later one will. Well — (Laughter) That's — I mean, he was saying the same thing. I mean, he was saying that what he really likes is a business with a terrific moat where nothing can happen to the moat. And there aren't very many businesses like that. But then — so you get involved in evaluating all these shadings. This [a can of Coca-Cola], not the cherry version, but the regular version — this one, has a terrific moat around it. There's a moat even in this, you know, in the container. You know, I — there was some study made as to what percentage of the people could identify blindfolded what product they were holding just by grabbing the container. And there aren't many that could score like Coca-Cola in that respect. So here you've got a case where that product has a share of mind. If there's 6 billion people in the world — I don't know what percentage of them have something in their mind that's favorable about Coca-Cola, but it would be a huge number. And the question is, 10 years from now is that number even larger, and is the impression just a slight bit more favorable, on average, for those billions of people that have it? And that's what the business is all about. If that develops in that manner, you've got a great business. I think it's very likely to develop in that manner, but that's my own judgment. I think it is a huge moat at Coca-Cola. I think it varies by different parts of the world and all of that. And I think, on top of it, it has a terrific management. But that — there's no formula that gives you that precisely, you know, that says that the moat is 28 feet wide and 16 feet deep, you know, or anything of the sort. You have to understand the businesses. And that's what drives the academics crazy, because they know how to calculate standard deviations and all kinds of things, but that doesn't tell them anything. And that what really tells you something is if you know how to figure out how wide the moat is and whether it's likely to widen further or shrink on you. Charlie?
查理·芒格嗯,你对学术方法的批评还不够严厉。(笑声)投资组合管理、公司财务等等诸如此类的学术方法非常有意思。很像长期资本管理公司。这么聪明的人,怎么能干出这么蠢的事呢?可事实就是如此。
CHARLIE MUNGERWell, you aren't sufficiently critical of the academic approach. (Laughter) The academic approach to portfolio management, corporate finance, et cetera, et cetera, is very interesting. It's a lot like Long-Term Capital Management. How can people so smart do such silly things? And yet, that's the way it is.
沃伦·巴菲特这确实是一本需要写的了不起的书,就是——为什么聪明人做蠢事?这极其重要,因为我们身边就有很多聪明人在工作,你知道,如果我们能把所有蠢事都清除掉,会发生的效果会很惊人。在某种程度上,伯克希尔的业绩,就其好的方面而言,是因为我们——不是因为我们做了多么聪明的事,而是我们可能比大多数人干了更少的蠢事。但聪明人为什么会做违背自己利益的事,确实令人费解。查理,告诉我为什么。(笑)
WARREN BUFFETTThat's the great book that needs to be written, really, is, you know, why do smart people do dumb things? And it's terribly important, because we've got a lot of smart people working with us and, you know, if we can just exorcise all the dumb things, you know, it's just amazing what'll happen. And to some extent, the record of Berkshire, to the extent it's been good, has been because we — not because we've done brilliant things, but we've probably done fewer dumb things than most people. But why smart people do things that are against their self-interest is really puzzling. Charlie, tell me why. (Laughs)
查理·芒格呃,你可以说,最糟糕的学术胡言乱语是在顶尖大学的文科院系里。在那儿,如果你问这样一个问题:哪一种心态最有可能对一个人的幸福,以及对他给别人的贡献造成最大损害——哪一种心态会是最糟糕的?答案会是某种偏执的自我怜悯。想不出更有破坏性的心态了。而现在,有整个院系想让每个人都觉得自己是受害者。你还花钱送你的孩子去这些地方,让他们学这些。这些非理性的角落是怎么悄悄潜入这些著名机构的,真是令人费解。我喜欢伯克希尔股东大会的一个原因,就是我在这儿看到的这类蠢人更少。(笑声和掌声)
CHARLIE MUNGERWell the — you can argue that the very worst of the academic inanity is in the liberal arts departments of the great universities. And there, if you ask the question, what one frame of mind is likely to do an individual the most damage to his happiness, to his contribution to others — what one frame of mind will be the worst? And the answer would be some sort of paranoid self-pity. Couldn't imagine a more destructive frame of mind. Now you have whole departments that want everyone to feel a victim. And you pay money to send your children to places where this is what they teach them. It's amazing how these pockets of irrationality creep into these eminent places. One of the reasons I like the Berkshire meetings is I find fewer of those silly people. (Laughter and applause)
沃伦·巴菲特他没算上主席台(听不清)。(笑)
WARREN BUFFETTHe excluded the head table from (inaudible). (Laughs)
伯克希尔 B 股可能会相对于 A 股折价交易
Berkshire B can sell at a discount to the A shares
沃伦·巴菲特2 区。
WARREN BUFFETTZone 2.
现场股东我叫盖洛德·汉森,来自加利福尼亚州圣巴巴拉。我是伯克希尔·哈撒韦的新手投资者,因为我去年 11 月才开始投资。如果这就是典型的股东大会,我余生每年 5 月的第一个星期一都会来这里。(笑声)
AUDIENCE MEMBERMy name is Gaylord Hanson. I'm from Santa Barbara, California. And I'm a rookie as an investor with Berkshire Hathaway, because I only started investing last November. And if this is a typical annual meeting, I will be here every first Monday of May the rest of my life. (Laughter)
沃伦·巴菲特我们很欢迎你来。谢谢。(掌声)
WARREN BUFFETTAnd we'll be glad to have you. Thanks. (Applause)
现场股东现在我感到非常自豪,终于发现了伯克希尔·哈撒韦,并成了一名股东。但我可能在买哪类股票上犯了个小错,是买 A 类还是 B 类。我密切关注自己的投资,并且我确实信奉买入并持有。我根本不买了又卖。我买过——我买了一些东西,10 年、15 年前买的,现在还拿着,赚了不少钱。但我每年 12 月 31 日都会对我的投资组合做一次分析。1 月 1 日我看了哈撒韦 A,也看了哈撒韦 B,4 月 23 日又看了一次。从 1 月 1 日以来,哈撒韦 A 涨了 10%。哈撒韦 B 涨了 5.3%。这我就不喜欢了。呃,我必须承认,我不太倾向于买一股 7.7 万美元的股票,就只买那么 5 股或 10 股。但在这次情况里,因为我买的数量还算不少,我买了 B 类,结果我每股增值比 A 类少了 4.7 个百分点。这个你得给我解释清楚——(笑声)——巴菲特先生。
AUDIENCE MEMBERNow I'm very proud to have finally uncovered Berkshire Hathaway and am an investor. But I may have made a slight error in which issue to buy, A or B. I watch my investments rather closely, and I do believe in buying and holding. I don't buy and trade at all. I buy — I've got things I bought 10, 15 years ago, and I still have them, and I've made a lot of money. But I made an — I make an analysis, every December 31st, on my portfolio. And I looked at Hathaway A and I looked at Hathaway B on January 1st, and again on the 23rd of April. Hathaway A was up 10 percent since January 1st. Hathaway B was 5.3 percent. Now I don't like that. Now, I must confess that I'm not inclined to buy a $77,000 stock and buy one of your 5 or 10 shares. But in this instance, because I bought a fair little bit of it, I bought the B and my increase in value, per share, is 4.7 percent less in B than in A. And I got to have that explained to me — (laughter) — by Mr. Buffett.
沃伦·巴菲特好的。(掌声)
WARREN BUFFETTOK. (Applause)
现场股东还有一个——再加一句评论。(笑声)你提到 30 倍 B 股相当于一股 A 股的价值。嗯,如果我把 4 月 23 日 B 股每股 2474 美元乘以 30,我得到 74220 美元,但 A 股的价格是 77000 美元。现在我想知道我是太蠢了,还是巴菲特先生有好而聪明的答案。
AUDIENCE MEMBERHave one other — one further comment. (Laughter) You mentioned the 30 times the B being an A value. Well, if I multiply the value on the 23rd of May — of April — of $2,474 per share by 30, I come up with 74,220 but the price of A was 77,000. Now I want to know whether I'm stupid or some good intelligent answer from Mr. Buffett.
沃伦·巴菲特好吧。那——(笑声)如果你读过我们在 B 股首发文件以及网站上写的所有说明,A 股随时可以转换成 30 股 B 股。所以 A 股的价格不可能低于 30 股 B 股太多,如果低了,套利就会发生。但反过来不行。所以毫无疑问,虽然 B 股的价值永远不会超过 A 股的 1/30 太多,但它可以低于这个比例,因为转换不能反向进行。年底的时候我没看价格,但显然 A 股和 B 股差不多平价,或者像你说的可能已经平价了。在那个价位上,我的建议是,如果你要买至少 30 股 B 股,那不如买 A 股,因为你随时可以把它换成 30 股 B 股。而且不用多付溢价,你不会亏钱,如果 B 股折价了,你还能赚。B 股会时不时地相对于 A 股出现折价,这取决于两种股票的供需。B 股不会比 A 股有显著溢价,因为那样会发生转换。我们已经有过很多次转换了。比如我本人就在网站上说过,如果 B 股相对于 A 股的折价超过 2%,我会选择买 B 股。但如果折价不到 2%,我可能会买 A 股,因为我觉得你总是有单向转换的权利,但反向没有。我预测——我想我之前也说过——如果看未来 10 年,你会看到很多月份两只股票以平价交易,也就是 30 比 1 的关系,也会看到很多月份 B 股以折价交易。当买入金额较小的投资者更积极购买时,他们会把 B 股推高,直到 A 股被转换成 B 股。这意味着 B 股相对于 A 股有很小很小的溢价。而当人们总体上更倾向于大买家,比如机构买家时,A 股往往会有一点溢价。我觉得——你可能选在 4 月 23 日买。我猜现在差价已经缩小了一点,因为目前折价大概在 3% 出头。不过我会沿用我在网站上贴的那个指导原则,虽然那不是什么神奇的数字。这些就是基本情况。我的意思是,如果 B 股卖 2500 美元,A 股卖 75000 美元,正好 30 比 1,而你要买入至少 75000 美元的股票,我建议你买 A 股,因为第二天如果你愿意,你可以把它换成 30 股 B 股。但你不能买 30 股 B 股然后换成 1 股 A 股。所以我不太确定你实际买入那天——如果你买了 B 股,听起来你是这么做的——你买入 B 股那天,我不知道你是不是在折价时买的。去年大多数时候 B 股没有折价。今年大多数时候它有折价。将来会有平价的时候,也会有折价的时候。查理?
WARREN BUFFETTOK. The — (Laughter) If you read what we've got, both in the original offering on the B, as well as on the website, explaining everything, the A can always be converted into 30 shares of B. So, it can't sell for anything other than a very tiny amount less than 30 shares of B. And if it went below that, arbitrage would occur. But it doesn't convert the other way. So there's no question that, whereas a share of B can never be worth more than about 1/30th of A, it can be worth less, because the conversion doesn't run the other way. Now at year-end, I didn't look at the prices, but obviously the A and B were at almost parity, or probably at parity from what you say. And at that level we say that if you're buying at least 30 shares of B, you're better off buying the A because you can always go — you can always convert it into 30 shares of B. And without having paid any premium, you can't lose money and you can gain money if the B goes to a discount. The B will periodically go to a discount against the A. It depends on the supply and demand of the two securities. The B will not go to a premium above the A of any significant amount because then conversion occurs. And we've had a lot of conversion occur. I have personally said on the website, for example, that I think when the B is at more than a two percent I would rather buy the B, if it was me. But if it's at less than a two percent discount, I'd probably buy the A, because I just think that you've always got the right to go one direction and you don't have the right to go the other direction. I would predict, as I think I did just a little earlier, that if you take the next 10 years, you're going to find a significant number of months when the two stocks trade at parity, at 30-to-1 relationship, and you're going to find a significant number of months when the B sells at a discount. When people who are buying smaller amounts are the more aggressive buyers of the stock, they will push the B up to the point where A gets converted into B. And that means that the B is selling at a slight, very slight, premium over the A. And when you find times when people are, on balance, preferring their larger buyers, maybe institutional buyers, then the A will tend to sell at some premium. I think that — you may have picked on April 23rd. My guess is it's narrowed a little bit, because I think it's a 3-and-a-fraction percent discount at the moment. But I would sort of use that guideline I stuck on the website, although there's nothing magical about it. Those will be the prevailing facts. I mean, if the B is selling at 2,500 and the A is selling at 75,000, a 30-to-1 relationship, and you were buying at least $75,000 worth of stock, I'd advise you to buy the A because you — the next day, if you wanted to you could convert it into 30 shares of B. And — But you can't buy 30 shares of B and convert it into one share of A. So, I'm not sure on the day you actually bought — if you bought B, it sounds as if you did — on the day that you actually bought B, I don't whether you were buying it at a discount or not. Most of the time last year it did not sell at a discount. Most of the time this year it has sold at a discount. There will be times when it will sell at parity and there will be times when it sells at a discount. Charlie?
查理·芒格对。你当初决定买两只股票中价格较低的那只,你犯错了。(笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. When you made your original decision to buy the lower priced of the two stocks, you made a mistake. (Laughter)
沃伦·巴菲特呃,如果他至少要买 30 股——
WARREN BUFFETTWell, if he was buying at least 30 shares —
查理·芒格对。对。如果你要买至少 30 股。现在 B 股相对于 A 股折价这么厉害,沃伦说他就会持有 B 股。还有什么比这更简单的?(掌声和笑声)
CHARLIE MUNGERYeah. Yeah. If you were buying at least 30 shares. And now that the stock, the B stock, is down to such a discount versus the A, Warren is saying he would hold the B. What could be simpler? (Applause and laughter)
沃伦·巴菲特我们会努力让 A 股和 B 股都表现得不错。(笑)但是——你应该理解两者的关系。我们在发行时已经尽量说清楚了——我们专门有一页纸讲这一点。我还把这东西贴到了网站上,因为我收到一些邮件质疑这件事。人们显然没搞懂,所以我就把它放上了网站。如果你点击我们的首页,你会看到那里有个链接,点进去可以看到 A 股和 B 股相对情况的说明。希望这能说清楚。
WARREN BUFFETTWe'll try and make both the A and B work out fine. (Laughs) But it — there — you should understand the relationship of the two. And we tried to be extremely clear about that when we brought up — we had a page that — which we devoted precisely to that point. And we have put — I put this thing up on the website because I was getting some mail that was questioning this. People clearly didn't understand it, so I put this up on the website. And if you click on the — our homepage, you will see some reference to something else you can click that says the relative situation on the A and B. And I hope it's clear.
“普通保险公司将继续平庸”
"The average insurance company is going to remain very average"
沃伦·巴菲特三区。
WARREN BUFFETTZone 3.
现场股东嗨,我叫约翰·卢(音),来自纽约市。首先,我要感谢两位先生,通过你们的年报和各种公开演讲和出版物,你们给了我极其宝贵的教育。上周我差点就给你们寄学费支票了,但后来我决定多买点你们的股票。希望你们能原谅我。
AUDIENCE MEMBERHi, my name is John Loo (PH) from New York City. First, let me start out by thanking both of you for the incredible education that you've provided me through your annual reports and various presentations that you've given in public and in publication. I was about to send you my tuition check last week, but instead I decided to buy more shares of your company. I hope you'll forgive me.
沃伦·巴菲特不,你学得很好。(笑声)
WARREN BUFFETTNo, you learned well. (Laughter)
现场股东我的问题主要围绕当前的保险业。现在,产能过剩,这种情况时有时无。但似乎出现了国际整合的趋势。而且,美国的人寿保险公司似乎也有互助公司转股份公司的趋势。我想知道您能否谈谈,您认为保险业未来会是什么样子。
AUDIENCE MEMBERMy question basically centers around the insurance industry at present. Right now, there's excess capacity, which comes and goes, typically speaking. But there seems to be a trend towards international consolidation. And also, there seems to be a trend towards demutualization in the life insurance companies in the U.S. I was wondering if you could give us your thoughts on what the future face of the insurance industry will look like.
沃伦·巴菲特嗯,我——你提到的这两种趋势确实都存在。我不认为整合通常能解决多少问题。我的意思是,如果两家本来就是烂生意,你把它们合并在一起,通常只会得到一家更大的烂生意。(笑声)我对那种整合理论不太热衷,那种逻辑是,你实际上有两家极为平庸的企业,然后你准备把其中一家的成本挤出来。依我的经验,这根本行不通。但整合会继续,人寿公司的去互助化也会继续。我们以某种方式在其中某方面扮演一点角色,也不是完全不可想象,虽然这不在我们的优先事项清单前列。但在这个行业里,我学会了永远不说“绝不”,因为确实会发生一些事,让我后来想收回之前说过的话。最终的赢家,是那些依靠专业能力、强大的分销体系、管理诀窍,乃至有效运用浮存金的能力,从而拥有某种经济特许权的企业。以 GEICO 为例,它把经济特许权和卓越的分销体系结合在一起。我们有成本最低的方法,在一个面向所有人的基础上分销个人车险。USAA 在为一个特定群体提供低成本保险方面做得非常出色。GEICO 在某种意义上其实就脱胎于 USAA。1936 年创立公司的利奥·古德温和他的妻子莉莲,都曾受雇于 USAA。而且我印象中——利奥好像是公司的高管。所以 GEICO 的理念出自 USAA,但后者把服务限定在一个特定群体内。我们则是面向全国所有人提供,除了在新泽西和马萨诸塞州提供不了,因为我们在那儿想不出任何赚钱的办法。二十世纪保险公司在特定城市区域,也就是大洛杉矶地区,成为一家低成本运营商,做得相当出色。但要说到面向所有人、覆盖全地域、覆盖所有职业类型的运营,我的看法是,GEICO 是全美国最优秀的。更好的是,全世界的消费者——全美国——的消费者都认同这一看法。去年,GEICO 的保单数量增长了 20.8%。今年,截至 3 月 31 日的 12 个月里,保单数量增长了 22.5%。这可是在极大基数上的增长。基数大,增长还在加速。所以,这类优势会随着时间的推移,造就一门优秀的——一门十分优秀的保险生意。我认为普通的保险公司会继续普通下去,而且正如你指出的,这个行业里资本很多。行业资本超过了可以明智运用的机会。尽管如此,资本并不会消失。你既看不到整合会带走行业里的大量资本,也看不到大规模回购或者类似的事情。所以,资本就留在那里,在保费规模中寻找出路。这在一定程度上反而伤害了通用再保险,因为这意味着原保险公司想留住更多自己产生的保费,仅仅是为了在这个资本基数上显示出某种增长。我认为,总体而言,我们在行业里的定位极好。我认为未来几年,个人车险业务会明显艰难得多。但坦率地说,我期待这种局面,因为我认为这也许能给我们提供增长更快的契机。我们——你知道,我们在这个极其庞大的行业,也就是汽车保险业里,拥有最好的工具。而且我们有极其出色的管理层来把这优势发挥出来。你出门的时候,门口就有保单可拿。(笑声)查理?
<<<END P 12>>>
WARREN BUFFETTYeah, I — both of those trends do exist, that you talked about. I don't think that consolidation usually solves many problems. I mean, if you have two lousy businesses and you put them together, you've got a big, lousy business, usually. (Laughter) And I am not a big fan of consolidation where the theory is that you’re going to — you really have two very mediocre businesses and you're going to wring the costs out of one. And it doesn't — it just doesn't work that way in my experience. But the consolidation will go on, and the demutualization of life companies will go on. It's not inconceivable that we would play some part in one or the other in some way, although it's not high on our list. But I've learned in this business never to say never because things do happen that have caused me to want to retract some earlier statements. The winners are going to be the people that have some franchise based on specialized talents, on terrific distribution systems, managerial know-how, even the ability to use the float effectively. And in the case of something like GEICO, on the superior — it's combined with a franchise — a superior distribution system. We have the low-cost method of distributing personal auto insurance on a — on an all-comers basis. USAA does a terrific job of delivering low-cost insurance to a specialized group. GEICO actually came — in a sense — came out of USAA. Leo Goodwin and his wife, Lillian, who founded the company in 1936, were both employed by USAA. And I — Leo, as I remember, was an officer of the company. So the idea of GEICO came out of a USAA, but they've limited it to a given class. We offer it to everybody in the country, except we can't offer it in New Jersey or Massachusetts because we can't figure out any way to make any money there. Twentieth Century has done a terrific job of becoming a low-cost operator in a given urban area, in the greater Los Angeles area. But in terms of an all-comers, all-geography, all-occupation-type operation, in my view, GEICO is the best operation in the United States. And better yet, consumers around the world are agreeing — around the country — are agreeing with that view. GEICO gained, last year, 20.8 percent policy holders. This year, in the 12 months ended March 31st, it's up 22.5 percent policy owners. These are on big numbers. The base and the growth has accelerated. So that kind of — that sort of advantage will make for a good insurance — a very good insurance business over time. I think the average insurance company is going to remain very average, and there is a lot of capital in the industry, as you pointed out. There's more capital in the industry than there is opportunity to use it intelligently. And nevertheless, it doesn't go away. You are not seeing consolidation that takes away a lot of the capital of the industry, you're not seeing massive repurchases or anything of the sort. So the capital is there. It's seeking an outlet in premium volume. That actually hurts a General Re to an extent because it means that the primary companies want to retain more of the premium they generate, just so they can show some kind of growth against this capital base. I think generally, we're very well positioned in the industry. I think the industry will be tougher in the next few years by a significant margin in the personal auto business. But frankly, I look forward to it because I think we — it may offer us the opportunity to grow even faster. We — you know, we have the best vehicle in a very, very big industry, the auto insurance business. And we've got incredibly good management to take advantage of that. And we've got policies available as you leave at the door. (Laughter) Charlie?
查理·芒格没什么要补充的。
CHARLIE MUNGERNothing to add.
中国:可口可乐和吉列的巨大增长潜力
China: huge growth potential for Coca-Cola and Gillette
沃伦·巴菲特四区。
WARREN BUFFETTZone 4.
现场股东下午好,谢谢。我叫保罗·沃斯,来自堪萨斯州威奇塔。我的问题如下。对于伯克希尔拥有的消费特许权公司,尤其是可口可乐和吉列,您认为未来十年哪些新兴市场在单位销售增长方面潜力最大?哪些经济、政治或社会变化正在推动这种增长?其次,您是否认为美国股市市值占全球总市值的 53% 已接近顶峰?您认为哪些国家的总市值可能出现最大的百分比增长?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon and thank you. My name is Paul Worth. I'm from Wichita, Kansas. And my question is as follows. For the consumer franchise companies that Berkshire owns, Coca-Cola and Gillette in particular, in which emerging markets do you see the greatest 10-year potential for unit sales growth? And what economic, political, or social changes are precipitating that growth? Secondly, do you believe that the U.S. market cap, as a percent of the world's, at 53 percent, is near its zenith? And which countries do you believe will likely show the greatest percent growth in total market cap?
沃伦·巴菲特唉,我倒希望我知道答案。不过第一个问题——显然,当你讨论可口可乐这样的公司时,核心是绝对数字。我的意思是,在世界上人口最多的国家,也就是中国,蕴藏着巨大潜力,人均消费量非常低,但增长极快。所以,我很容易预测,而且很可能是对的——除非出现某种重大动荡或极大的意外——从现有水平看,中国将是全球所有体量可观的国家中可口可乐增长最快的市场。但这基于一个事实:那里有数量极为庞大的人群,显然喜欢这个产品,起点极低,而且还需要大量瓶装基础设施,这些设施将会逐步建成,以支撑增长。至于吉列,情况略有不同。人们本来就在剃须。你要做的是升级他们的剃须体验。全球各地可用的刀片质量差别巨大。当你进入更高级的产品时,它们被称为剃须系统。实际情况是,随着人们可支配收入增长,他们会升级消费。他们会获得远比过去愉悦的剃须体验,比过去只能依赖最低价产品时刮得更好。随着全球各地日益繁荣、生活水平不断提高,这两家公司都拥有巨大的机遇。我毫不怀疑,吉列的刀片和剃须刀业务——这只占其业务的三分之一,但——以及可口可乐的软饮料业务,它们都会从中受益。增长的过程会有起伏,诸如此类。但我几乎可以向你保证,10 年或 20 年后,这两家公司在我说到的那些领域里的业务量,都会比现在大得多。你知道,我们不会在那之上做更精细的调整了。我的意思是,我不会坐下来,试图一个国家一个国家地推算吉列或可口可乐会发生什么。那是在浪费时间。反正我也不知道答案。但我相当确信,它们都会取得长足发展——我可不愿与它们中的任何一个竞争——在这里,或在世界上的任何地方。我的意思是,它们手里握着必胜的牌。查理?
WARREN BUFFETTWell, I wish I had the answers. The first question, though — obviously, when you're dealing with something like Coke, is raw numbers. I mean, there's huge potential in a country, you know — with the largest country in the world, and in China, where the per capita consumption is very, low but is growing very fast. So it's very easy for me to predict, and probably be right, absent some tremendous upheaval or some real surprise, that China would be the fastest growth market among countries of any size in the world for Coke from this level. But that's based on the fact that you've just got a huge number of people that clearly like the product, that are starting from a very low base, and where a lot more bottling infrastructure is going to be needed, but which will be supplied to facilitate that growth. With Gillette, it's a little different. People are already shaving. What you do is you upgrade the shaving experience that they have. So you have great differences in the quality of the blades available throughout the world. They call them shaving systems when you get into the more advanced ones. And what happens is that, as people's disposable income grows, they are — they trade up. And they get a much more enjoyable shaving experience, and they get better shaves than was the case when they were forced to rely on the lowest-priced product. But both of those companies have tremendous opportunities as the prosperity around the world — as the standard of living grows. And there's just no doubt in my mind that in the blade and razor business for Gillette, which is only a third of their business, but — and in the soft drink business for Coke, they're going to share in it. It'll be uneven in the years that it happens and all of that sort of thing. But I would almost guarantee you that 10 or 20 years from now, both of those companies will be doing a lot more business in their — in those areas I named than currently. And, you know, it — we don't fine tune it a lot more than that. I mean, I do not sit and work out — try and work out — country by country, what's going to happen with a Gillette or Coke. It would be a waste of time. I wouldn't know the answer anyway. But I'm pretty sure the conclusion that both of them will prosper a great deal — and I would hate to be competing with either one of them — here or anywhere else in the world. I mean, they have the winning hand. Charlie?
查理·芒格嗯,我同意你说的每一点。我想补充一点,就算我确切知道美国在全球市值中的份额将从 53% 下降到 40%,我也不知道如何利用这一判断,通过四处购买外国证券来从中获利。
CHARLIE MUNGERWell, I agree with everything you said. And I'd like to add that, if I knew for sure that the United States share of worldwide market capitalization was going to go from 53 percent down to 40 percent, I wouldn't know how to make money out of that insight by running around buying foreign securities.
沃伦·巴菲特是的,我们根本不按那种方式运作。我的意思是,你知道,几年前新兴市场风靡一时。国内每家机构都被人推销,说“我要运营一只新兴市场基金”。他们觉得自己必须参与其中,他们的顾问也告诉他们必须参与。我们认为那全是无稽之谈。你知道,最终,你只能自己思考你懂什么、不懂什么,然后顺着思路走下去。你不会通过买入贴上标签的东西、行业、国家基金之类的东西来做这件事。你知道,那些是设计来卖给人的商品,而且通常是在错误的时间卖给他们。
WARREN BUFFETTYeah, we just don't operate on that basis. And, I mean, you know, a few years ago emerging markets were all the rage. And every institution in the country was getting promoted by somebody who said, "I'm going to run an emerging markets fund." And they felt they had to participate in it and their advisors told them they had to participate. We regard that all as nonsense. You know, in the end, you've just got to think for yourself about what you know and what you don't know and go where that leads you. And you don't do it by buying into things with names on them, or sectors, or country funds, or that stuff. You know, that's merchandise that's designed to sell to people and it's usually sold to people at the wrong time.
查理·芒格是的。我们的游戏是找到几件聪明的事情去做,而不是时刻关注全世界正在发生的每一件该死的事。
CHARLIE MUNGERYeah. Our game is to find a few intelligent things to do. It's not to stay up on every damn thing that's going on in the whole world.
沃伦·巴菲特是的。
WARREN BUFFETTYeah.
芒格推荐一本关于巴菲特的书
Munger recommends a book about Buffett
沃伦·巴菲特5 区。(掌声)
WARREN BUFFETTZone 5. (Applause)
现场股东你好,我叫埃弗雷特·普里(Everett Puri),来自佐治亚州亚特兰大。我有两个问题。一个是给芒格先生的,在我们永无止境努力让“芒格读书俱乐部”超越“奥普拉读书俱乐部”的过程中。我想知道您能否推荐一些书。
AUDIENCE MEMBERHello, my name is Everett Puri. I'm from Atlanta, Georgia and I've two questions. One is for Mr. Munger in our never-ending effort to have the Munger Book Club surpass the Oprah Book Club. I was wondering if you could make some recommendations.
查理·芒格嗯。
CHARLIE MUNGERYeah.
现场股东第二个问题,似乎就像之前制药行业的情况一样,政府监管或政府侵占那些现金流的威胁催生了一个合理的市场机会,萨利·梅(Sallie Mae)公司也是如此。我想知道您是否认为现在烟草行业也在发生同样的情况,或者这对该行业来说是一个更大、更长期的威胁。
AUDIENCE MEMBERThe second is, it seems that with the pharmaceutical industry earlier, that the threat of government regulation or government appropriation of those cash flows led to a reasonable market opportunity, and the same thing with Sallie Mae. And I'm wondering if you feel that that's going on with the tobacco industry now or if that is a larger threat to that industry, larger and permanent threat.
查理·芒格嗯,第一,关于书。罗伯特·哈格斯特龙(Robert Hagstrom)寄给我他最新著作《巴菲特投资组合》(The Buffett Portfolio)的章节。我没读,因为我觉得他的第一本书还算不错,但对人类知识贡献不大——(笑声)(听不清)他又寄来了第二本书的完整版,我读了,惊讶地发现它不仅写得非常好,而且对投资过程中的思想综合做出了不小的贡献。我建议大家每人买一本哈格斯特龙关于巴菲特的第二本书。我注意到机场在大力推广。书名叫《沃伦·巴菲特投资组合》(The Warren Buffett Portfolio)。它没有为你挑选任何股票,但如果你理性思考的话,它确实阐明了投资过程实际上是如何运作的。今年我非常喜欢的另一本书是《泰坦》(Titan),老约翰·D. 洛克菲勒的传记。这是我读过的最好的商业传记之一。这同时也是一个非常有趣的家庭故事。真是一本极为精彩的书。我不知道有谁读了之后会不喜欢。所以我当然要推荐这本关于老约翰·D. 洛克菲勒的最新传记。第三本书有点像对我一两年前推荐的那本《枪炮、病菌与钢铁》(Guns, Germs, and Steel)主题的重新探讨,那本书是一位生理学家对人类经济史的看法。那本书很精彩。现在,一位哈佛大学的历史学名誉教授涵盖了其中大部分相同领域,他比一般历史教授懂的多得多的经济学和科学知识,这赋予了他更深刻的洞见。他的书在书名上借用了亚当·斯密,书名叫《国富国穷》(The Wealth and Poverty of Nations)。作者是戴维·兰德斯(David Landes)。所以我由衷推荐这三本书。
CHARLIE MUNGERWell, number one, the books. [Robert] Hagstrom sent me chapters of his latest book on Warren Buffett called, “The Buffett Portfolio.” And I didn't read them because I thought his first book was a respectable book, but didn't contribute too much to human knowledge, and — (Laughter) (Inaudible) sent me the second book, a full version, and I read it and I was flabbergasted to find it not only very well written, but a considerable contribution to the synthesis of human thought on the investment process. And I would recommend that all of you buy a copy of Hagstrom's second Buffett book. I notice the airport was heavily promoting it. It's called, “The Warren Buffett Portfolio.” It doesn't pick any stocks for you, but it does illuminate how the investment process really works, if you think about it rationally. Another book that I liked very much this year was “Titan”, the biography of the original John D. Rockefeller. That's one of the best business biographies I have ever read. And it's a very interesting family story, too. That is was just a wonderful, wonderful book. And I don't know anybody who's read it who hasn't enjoyed it. So I would certainly recommend that latest biography of John D. Rockefeller the first. The third book is sort of a revisitation of the subject matter of the book I recommended a year or two ago called “Guns, Germs, and Steel,” which was a physiologist's view of the economic history of man. And it was a wonderful book. And much of that same territory has now been covered by an emeritus history professor from Harvard, who just knows way more economics and science than is common for a history professor. And that gives him better insight. And his book is a takeoff in title on Adam Smith, and the title is, “The Wealth and Poverty of Nations.” And the guy's name is [David] Landes. So I would heartily recommend those 3 books.
烟草业受到的威胁远大于制药业
Tobacco far more threatened than pharmaceuticals
查理·芒格现在第三个问题是什么?
CHARLIE MUNGERNow what was the third question?
沃伦·巴菲特另一个问题是关于烟草和制药的——
WARREN BUFFETTThe other question was about tobacco and pharmaceutical —
查理·芒格哦,烟草。我不知道沃伦怎么想,但我认为烟草面临的立法威胁是严重的,而且我完全不知道该怎么预测。
CHARLIE MUNGEROh, tobacco. I don't know about Warren, but I think the legislative threat to tobacco is serious, and I haven't the faintest idea of how to predict it.
沃伦·巴菲特是的。我想说,当前烟草面临的威胁与 1993 年制药业面临的威胁根本无法相提并论——烟草公司的问题与制药公司的问题完全不在一个量级上。没人反对制药业。人们只是——可能在定价、分销等方面有不同看法。但烟草完全是另一回事。我的意思是,烟草公司——算了,你们自己琢磨吧。
WARREN BUFFETTYeah. I would say that there's no comparison between the threat to tobacco, currently, with the threat to pharmaceuticals in 1993 — that the problems of the tobacco companies are of a far different order than the problems of the pharmaceutical companies. Nobody was against pharmaceuticals. They were just — had different ideas about maybe pricing, and distribution, and all of that. But tobacco's a different story. I mean, tobacco companies — well, you can figure it out for yourself.
巴菲特的书籍推荐
Buffett's book recommendations
沃伦·巴菲特至于书籍,我会推荐——很多人可能已经读过了,但这本书是一年多前出版的,如果你还没读过凯瑟琳·格雷厄姆的自传《个人历史》,那真是一本极好的书。这是一本非常坦率得令人难以置信的书。这是一个引人入胜的故事。我的意思是,这是一种经历各种政治、商业和政府事件的人生。所以——非常值得一读。最近几个月投资界出版的一本书,我肯定会推荐给所有人,是杰克·博格尔的《共同基金常识》。杰克是个诚实的人,他懂行。如果共同基金投资者听他的,他们每年能节省数十亿美元。他说得清清楚楚。所以——他请我为这本书写推荐语,我很乐意照办。
WARREN BUFFETTThe — in terms of books, I would recommend — many of you have may have read it, but this goes back more than a year, but I would — if you haven't read Katharine Graham's autobiography ["Personal History"], it is one terrific book. It's a very incredibly honest book. And it's a fascinating story. I mean, it's a life that's seen all kinds of things in politics and in business and in government. So I — it's a great read. A book that came out just in the last few months in the investment world that I would certainly recommend to everybody is “Common Sense on Mutual Funds,” by Jack Bogle. Jack is an honest guy, and he knows the business. And if mutual fund investors listen to him, they would save billions and billions of dollars a year. And he tells it exactly like it is. So I — he asked me for a blurb on the book, and I was delighted to provide it.
预计互联网将产生“巨大影响”,但难以挑选赢家
Expect "huge impact" from internet, but too hard to pick winners
沃伦·巴菲特咱们进入 6 区。
WARREN BUFFETTLet's go to zone 6, please.
现场股东下午好,巴菲特先生,下午好,芒格先生。我叫莫尼什·帕伯莱,来自芝加哥地区。巴菲特先生,我想感谢您多年来分享的真知灼见。尤其让我惊叹的是,您回复我信件的速度之快,而且逐点作答。我有一个问题,跟能力圈有关。我认为,芒格先生和您都非常了解 KPCB 那种早期风险投资模式,以及他们目前在互联网领域的专注点。我的直觉是,理解他们在做什么,这完全在您的能力圈之内,就像您理解喜诗糖果或公务机公司那些经理人在做什么一样。所以问题是,随着互联网的兴起,我认为我们正在目睹人类过去 500 年未曾见过的变革。我们从未遇到过像这样如此剧烈、如此深远,即将降临我们身上的东西。假如,比方说,KPCB 的约翰·杜尔找到您,说他们正在设立一个,比方说,10 亿美元的早期或晚期互联网投资基金,由 KPCB 管理,如果条件看起来有吸引力,您会考虑——您会认为参与这项投资是在您的能力圈之内吗?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and good afternoon, Mr. Munger. My name is Mohnish Pabrai and I'm from the Chicago area. Mr. Buffett, I'd like to thank you for all your insights over the years. I'm especially amazed at the pace of which you answer my letters, point by point. I have a question for you related to circle of competence. I have a notion that both Mr. Munger and yourself understand the Kleiner Perkins model of early-stage venture capital investing and, currently, their focus in the internet space, extremely well. My notion is that I think it is well within your circle of competence to understand what they do, just like you understand what your managers at See's Candy or Executive Jets do. So the question is, that with the internet, I think we're seeing a change that has not been seen in the last 500 years as humans. We haven't seen something that is as dramatic and as profound that’s going to come upon us. If, let's say, a John Doerr at Kleiner Perkins approached you and said that they were starting, let's say, a billion-dollar early-stage or later-stage internet investment fund that Kleiner would manage, would you consider that — would you consider participating in that investment to be within your circle of competence, if it were offered at terms that looked attractive?
沃伦·巴菲特我同意你所说的前半部分。我的意思是,我不确定它是否一定是过去 500 年商业世界里最重要的东西。但它很可能是。即使不是,也差不多。我是说,它确实是——我们去年谈过这个,甚至前年也谈过——它确实是一个巨大的发展。但是——我要说,查理和我都跟任何人一样了解早期投资/推广的过程。我们没有参与其中。我们对它有些地方甚至不太喜欢。但我们确实了解它。对吧,查理?(笑)我要说,不,我们对投资那个基金没有兴趣。它——我们不一定认为互联网——毫无疑问,如果你处在推广的早期阶段,尤其如果你有成功运作的名声——但在这种情况下,差别不大,因为整个领域已经狂热了——你会通过卖给下一个阶段、再下一个阶段、再下一个阶段赚很多钱。但是,就挑选那些作为企业会做得非常好的公司而言——不是作为股票一阵子,而是作为企业——我不认为在互联网世界里这一定那么容易。我要说,如果你去问这个领域的某些顶尖人物,请他们说出接下来会冒出来的五家公司,或者接下来会冒出来的十家公司,并预测其中一家会在六七年内赚到比如我通常用作门槛的 2 亿美元,我不太确定,如果他们给你一张单子,他们能否说出任何一家。这不意味着他们不会因为早期投资这些公司而赚很多钱,因为他们卖给下一批人,以此类推。但最终,这些公司必须作为企业成功。有少数会成功。互联网将对世界产生巨大影响。但我不太确定这会让它成为一个容易的投资决策。查理?
WARREN BUFFETTI agree with the first part of what you said. I mean, I'm not sure that it'll, necessarily, will be the most important in the last 500 years in the commercial world. But it could well be. And if it isn't, it's right up there. I mean, it is — and we talked about this last year and maybe even the year before — I mean, it is a huge development. But — and I would say that Charlie and I both understand the process of early investment/promotion probably as well as anyone. We haven't participated in it. There are certain things we don't even like about it. But we do understand it. Right, Charlie? (Laughs) And I would say that no, we would not have an interest in investing in the fund. It — we do not necessarily regard the internet — There's no question, if you're in the early stages of promotion, and you — particularly if you've got a reputation as a successful in that — but in this case, it wouldn't make much difference, because the whole field has gone wild — you will make a lot of money selling to the next stage, and the next stage, and the next stage. But, in terms of picking out businesses that are going to do wonderfully as businesses — not as stocks for a while, but as businesses — I don't think it's necessarily so easy in the internet world. And I would say that, if you were to ask some very top names in the field to name the next five companies out of the chute, or the next 10 companies out of the chute, and predict that one of them will earn, say, the $200 million I used as a threshold, six or seven years from now, I'm not so sure, if they gave you a list, that they would name a single one. That doesn't mean they might not make a lot of money by being early investors in them because they sell out to the next group and so on. But in the end, they have to succeed as businesses. And a few will succeed as businesses. The internet will have a huge impact on the world. But I'm not so sure that makes it an easy investment decision. Charlie?
查理·芒格嗯,至少对我们来说不是一个容易的投资决策。而这正是我们寻找的。
CHARLIE MUNGERWell, at least it's not an easy investment decision for us. And that's what we're looking for.
“我们永远不会把钱交给别人”
"We will never turn our money over to somebody else"
沃伦·巴菲特对。我们永远不会把钱交给别人。你知道,如果我们作为伯克希尔的股东要亏掉你们的钱,我们会自己亏掉它,然后回来直视你们的眼睛,告诉你们我们是怎么亏掉的。我们不会说这个游戏太难了,所以我们要把钱交给别人。你们可以把钱交给别人,而且你们不需要我和查理作为中介替你们做这件事。所以,我们一直被找上门。就在过去几天里,我接了个电话,是关于你非常熟悉的某个东西,参与某个基金或者——他们总是——总是第一阶段、第二阶段、第三阶段。想法是我们拉更多人以后以两倍价格进来,也许因为我们的名字掺和进来,会让人们付更多钱,诸如此类。我们不玩那个游戏。我们也不会把钱交给别人管理。这是你们的钱。你们把它交给我们管理。我们来管理。如果你们决定不想让我们管理,你们自己决定交给谁。我们不打算当中间人。而且如果我们自己不理解什么东西,我们也不会找别人替我们做。这个世界那样运作也不太灵光。我是说,通常你最后会落到推销者手里,而不是那些确实知道怎么赚钱的人手里。查理?你想说点什么吗?他说完了。
WARREN BUFFETTYeah. We will never turn our money over to somebody else. You know, if we're going to lose your money as Berkshire shareholders, we're going to lose it ourselves and we're going to come back and look you in the eye and tell you how we lost it. We are not going to say this game is too tough, so we'll give our money to somebody else. You can give your money to somebody else, and you don't need the intermediaries of me and Charlie to do it for you. So, we get approached all the time. I had a call, you know, within the last couple of days, on something you would know very well about participating in some fund or — they always have — it's always stage one, stage two, stage three. And the idea is we get some more people to come in later at twice the price, and maybe the fact that our name is involved, and it will cause people to pay even more, and all of that sort of thing. We're not in that game. And we're not going to turn the money over to someone else to manage. It's your money. You gave it to us to manage. We'll manage it. If you decide you don't want us to manage it, you decide who you give it to. We're not going to be intermediaries on it. And if we don't understand something ourselves, we're not looking for anybody else to do it for us. It — the world doesn't work very well that way, anyway. I mean, it — usually you end up in the hands of the promoters and not the hands of the people who really know how to make money. Charlie? You want to? He said it.
卖出麦当劳是错误;事后复盘是好事
Selling McDonald's was bad; postmortems are good
沃伦·巴菲特好了。第七区。
WARREN BUFFETTOK. Zone 7.
现场股东彼得·肯纳,来自纽约市。下午好,沃伦,查理。
AUDIENCE MEMBERPeter Kenner from New York City. Good afternoon, Warren, Charlie.
沃伦·巴菲特嗨,彼得。
WARREN BUFFETTHi, Peter.
现场股东很高兴见到你们。我想问一下,当年你们决定卖出麦当劳时,你们的思考过程是怎样的,或者跟我们分享一下你们的想法。
AUDIENCE MEMBERGood to see you. I'd like to ask you what your thought process was when you, or share with us your thoughts, when you decided to sell McDonald’s.
沃伦·巴菲特那肯定是查理的主意,彼得。(笑声)顺便说一句,彼得来自一个家族,四代人基本上都跟着我们投资。而且我可以补充一句,他们都是很棒的人。他父亲是个非常好的人。你知道,我说过卖出它是一个错误,这确实是个错误。我只是出于坦诚才报告这件事。当时有一些理由让我觉得——我显然不认为那是什么了不起的做空交易,甚至也不是什么了不起的卖出。但我不认为它应该出现在世上我们想拥有的那少数几家企业——八家或十家的名单里。我要说,那个决定已经让你们损失了,嗯,大概在 10 亿美元以上。查理?
WARREN BUFFETTThat must have been Charlie's idea, Peter. (Laughter) Peter, incidentally, is in a family that four generations have essentially invested with us. And they're all terrific people, I might add. His dad was a wonderful guy. The — you know, I said it was a mistake to sell it, and it was a mistake. And I just reported that in the interest of candor. And there were some reasons why I thought it was something we — I didn't think it was, obviously, that it was any great short sale, or even a great sale. But I didn't think it belonged in the list of eight or 10 of the businesses, of the very few businesses, that we want to own in the world. And I would say that that particular decision has cost you, hmm, in the area of a billion dollars-plus. Charlie?
查理·芒格你想让我拿鼻子蹭它吗?你自己做得已经很好了。(笑声)顺便说一句,这在伯克希尔是个好习惯。我们会自己拿鼻子蹭它。我们甚至不需要肯纳家的帮忙。(笑声)
CHARLIE MUNGERYou want me to rub your nose in it? You're doing a — (Laughter) You’re doing a pretty good job by yourself. (Laughter) By the way, that's a good practice around Berkshire. We do rub our own noses in it. We don't even need the help of the Kenners. (Laughter)
沃伦·巴菲特在伯克希尔,我们信奉事后复盘。我是说,我们确实信奉——我当年经营合伙公司时常做的一件事,就是把所有卖出决策和所有买入决策进行对比。仅仅买入决策做得好还不够,它们必须比卖出决策做得更好。而经理们往往不愿意去审视一两年前向董事会详细推荐的那些资本项目或收购案的结果。他们不想把实际情况与当初预测的对比数据摆出来。这是人之常情。但我认为,如果你偶尔去病理科转转,你会成为更好的医生。同样,如果你审视自己所做的每一项重要决策,看哪些成了、哪些没成,看看自己的命中率,你也会成为更好的经理人或投资者。要是你的命中率实在太差,最好把决策权交给别人。查理,还想再揭我的短吗?
WARREN BUFFETTWe believe in postmortems at Berkshire. I mean, we really do believe — one of the things I used to do when I ran the partnership is I contrasted all sale decisions versus all purchase decisions. It wasn't enough that the purchase decisions worked out well, they had to work out better than the sale decisions. And managers tend to be reluctant to look at the results of the capital projects or the acquisitions that they proposed with great detail a year or two earlier to a board. And they don't want to actually stick the figures up there as to how the reality worked out against the projections. And that's human nature. But, I think you're a better doctor if you drop by the pathology department, occasionally. And I think you're a better manager or investor if you look at every one of the decisions you've made, of importance, and see which ones worked out and which ones didn't and, you know, what is your batting average. And if your batting average gets too bad, you better hand the decision making over to someone else. Charlie, want to rub my nose anymore?
查理·芒格不想了。
CHARLIE MUNGERNo.
沃伦·巴菲特不,没关系。好了。我们——
WARREN BUFFETTNo, that's OK. OK. We're —
对医疗保险合作伙伴“稍稍”留意过
Looked "a little" at health insurance partners
沃伦·巴菲特8 区。
WARREN BUFFETTZone 8.
现场股东下午好。我是伊恩·萨克斯,来自纽约市。今天下午,通过不同的问题和评论,我们好几次提到了“信任”这个词,也就是伯克希尔·哈撒韦品牌所拥有的信任。我们还谈到了健康,以及健康的重要性,健康高于一切。以伯克希尔在保险业的能力,以及目前医疗保健服务行业处于相对低迷的状态——尽管这个行业整体管理风险的方式会有所不同——伯克希尔是否考虑过,在持股或收购一家医疗保险公司这件事上有所动作呢?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon. Ian Sacks from New York City. This afternoon, through various questions and comments, we've mentioned the fact that the word “trust,” which Berkshire Hathaway and the brand has. We've mentioned, basically, health, and the importance of health, and that being above everything else. With Berkshire's competencies in the insurance industry and with the health care services sector being relatively depressed, is — although the dynamics would be different in the industry how risk is managed on an overall basis — has Berkshire looked at all, in terms of taking a position or buying a health insurance business?
沃伦·巴菲特查理管着一家医院,所以这事让他来说。
WARREN BUFFETTCharlie runs a hospital so I'm going to let him talk about this.
查理·芒格没错。我们稍稍留意过。世界上凡是处于动荡中的重要行业,我们都会看一看。但到目前为止,这些似乎还没能对上我们特定的思维路子。
CHARLIE MUNGERSure. We've looked a little. We've looked at everything in turmoil that's important in the world. But so far it hasn't seemed to yield our particular mental approach.
沃伦·巴菲特是的。眼下我不知道我愿与这个行业里的谁为伍。这不是——我并不是在谴责这个行业的从业者,只是我自己不了解。我没——我一直没法对它做出评估。我觉得,想要找到经营质量好、人员素质高且价格又合适的合作机会,跟这三点是否匹配关系极大。我们还没见到这样的机会,但这也不代表我们把整个行业都翻遍了。
WARREN BUFFETTYeah. I don't know who I would want to get in with in that business at the moment. That's not — I'm not condemning the people in the business, it just means I don't know. I'm not — I haven't been able to evaluate that. And I think it would make an enormous difference, in terms of wanting to get in with a quality operation and quality people and at a sensible price. And we haven't seen that, but that doesn't mean we've canvassed the whole field either.
查理·芒格这行里有相当大比例的劣质玩家,惯于粉饰现实,让情况看着比实际更好。这让事情更难了。
CHARLIE MUNGERThere is a significant percentage of schlock operators in the field who are painting the reality different than it is. That makes it harder.
“新闻采编流程”对了解公司很有用
"Journalistic process" good for learning about companies
沃伦·巴菲特1 区。
WARREN BUFFETTZone 1.
现场股东我是埃里克·特威迪,来自宾夕法尼亚州谢弗镇。我只想表达一下我们对所有参观过的经营公司的感谢。他们都非常热情好客。实际上,我们去机场参观 Executive Jets 时,整个参观体验让我印象深刻,我太太甚至想买一架飞机了。(笑声)
AUDIENCE MEMBEREric Tweedie from Shavertown, Pennsylvania. I just wanted to express our appreciation of — regarding all the operating businesses that we've visited. They've been very warm and hospitable. In fact, when we visited Executive Jets at the airport, the tour was so impressive my wife wanted to buy an airplane. (Laughter)
沃伦·巴菲特她叫什么名字?她叫什么名字?(笑声)
WARREN BUFFETTWhat's her name? What's her name? (Laughter)
现场股东呃,这个我就不说了——
AUDIENCE MEMBERWell, I won't say that —
查理·芒格说出来吧!
CHARLIE MUNGERSpell it out!
现场股东美国运通拒绝了我那笔 50 万美元的刷卡。(巴菲特笑)不过下次你见到董事长时,可以替我谢谢他。开个玩笑,不过——我的问题,实质上是关于投资方法。我用自有资金投资股票差不多有 10 年了。整体来看,我的业绩还算不错。但在这个过程中,我也亲身体验了一些极为痛苦且代价高昂的教训。比如,我人生中买的第一只股票,就是 1990 年以 5,500 美元买的一股伯克希尔·哈撒韦,3 个月后我以 8,000 多美元卖掉了,还为自己这又快又精妙的一笔盈利沾沾自喜。(笑声)今年早些时候,我又花了 7 万美元,把同样这一股买了回来。(笑声)而且这回我打算这辈子都不卖了。(笑声)所以你看,我在进步。(笑声)我的问题是,我没有接受过会计和金融方面的正规教育。我只是想向您请教一下,如何自学,以及一份基础读物的阅读清单——当然,首先包括伯克希尔·哈撒韦的年报。谢谢。
AUDIENCE MEMBERAmerican Express declined the $500,000 we tried to put on my card. (Buffett laughs) But you can thank the chairman for me next time you see him. Just kidding, but — My question regards, basically, approach to investing. I've been investing my own money in equities for about 10 years. And my results, overall, have been relatively good. In the process, however, I've taught myself some very painful and costly lessons. For instance, my first equity ever purchased was a share of Berkshire Hathaway for $5,500 in 1990 and I sold it 3 months later for something over $8,000 and congratulated myself for the rapid and shrewd profit. (Laughter) And earlier this year, I repurchased the same share for $70,000. (Laughter) And I intend to own it for the rest of my life. (Laughter) So you can see I'm growing. (Laughter) My question is, I have no formal education in accounting and finance. And I would just like some advice from you regarding an approach to educate myself and a reading list of basic texts, obviously, starting with the Berkshire Hathaway annual reports. Thank you.
沃伦·巴菲特谢谢你,尤其要感谢你对我们旗下各运营公司员工的评价,因为他们确实都相当出色。他们一早就来到这里——(掌声)他们凌晨 5 点就到了。他们——我是说,这个周末他们承担了巨量的工作。而且个个都热情饱满。我周六午餐时和他们所有人都见了面,我的意思是,他们真是一群出类拔萃的人,并且——你知道,我为他们深感骄傲。各位经理人也应该为他们带来的员工感到骄傲。我希望各位能抓住机会,尽量当面感谢他们。顺便提一句,在喜诗糖果的柜台,你会看到安吉莉卡·斯托纳(Angelica Stoner),她已经跟着我们 50 年了,要知道——她专程从加州赶过来帮忙,卖花生脆糖,还乐在其中。(掌声)你问的那个问题——关于会计和金融——怎样才是自学的最佳途径,问得非常好。我从小就对这一领域兴趣浓厚,以至于——我的做法是去奥马哈——最早,是去奥马哈公共图书馆,把馆里所有相关主题的书全借出来。我学到了很多——(笑)——在这个过程中,也学到了不少并不正确的东西。我一度对图表分析、诸如此类的东西以及买卖股票特别着迷。但我靠的正是极为大量的阅读,不过对我来说这很容易,因为,你知道,那感觉就像去看棒球比赛,或诸如此类的事。至于推荐具体的会计教材,你知道,我觉得你也许可以读一些更好的财经杂志文章,甚至报纸上的文章也行。关于会计问题,已经有不少出色的评论。我没有——查理,你能想到什么具体的教材或资料,我们可以推荐吗?
WARREN BUFFETTThank you, particularly for your comments about the people from our operating companies, because they have just been terrific. They come out here — (Applause) They are here at five in the morning. They — I mean, they do a tremendous amount of work over this weekend. They're cheerful. I've met with them all on Saturday at lunch and, I mean, they're just one sensational group of people, and — You know, I'm very proud of them. And the managers should be very proud of the people they brought with us. And I hope you get a chance to thank as many of them as possible personally. Incidentally, at the See's counter you'll find Angelica Stoner, who's been with us for 50 years and, you know — here she comes from California to help us out and sell peanut brittle, and she's having a good time doing it. (Applause) And the question you ask is a very good one about — you know, in terms of accounting and finance — what's the best way to teach yourself? I was always so interested in it from such a young age, that I — my approach was go to the Omaha — originally, was to go to the Omaha Public Library and just take out every book there was on the subject. And I learned a lot — (laughs) — I learned a lot that wasn't true in the process, too. I got very interested in charting and all that sort of thing and buying stocks. But I did it by just a tremendous amount of reading, but it was easy for me because, you know, it was like going to baseball games or something of the sort. And in terms of naming specific texts in accounting, you know, I think you may want to read some of the better, even, magazine articles that have appeared. I mean, there've been - or newspaper articles. There have been some good commentary about accounting there. I don't have — can you think, Charlie, of any specific texts or anything that we could recommend?
查理·芒格我认为我们俩从那些伟大的商业杂志中学到的东西,比从其他任何地方学到的都多。这真是一条简捷高效的路径,能让你获得极为丰富的商业阅历——只需一期接一期地翻阅,广泛涉猎形形色色的行业。而且,如果你能养成一种思维习惯,把读到的东西与那些正在被验证的基本理念的底层逻辑联系起来,你就会逐步积累起投资方面的智慧。我不认为,一个人如果不进行大量阅读,能成为一个在广泛领域内相当出色的投资者。我也不认为有哪一本书能替你做到这一点。
CHARLIE MUNGERI think both of us learned more from the great business magazines than we do anywhere else. It's such an easy, shorthand way of getting a vast variety of business experience, just to riffle through issue after issue after issue, covering a great variety of businesses. And if you get the mental habit of relating what you're reading to the basic structure of the underlying ideas being demonstrated, you gradually accumulate some wisdom about investing. I don't think you can get to be a really good investor over a broad range without doing a massive amount of reading. I don't think there's any one book that will do it for you.
沃伦·巴菲特对。你也可以考虑挑选 5 到 10 家公司,你对它们的产品相当熟悉,但对其财务状况和种种细节或许未必那么熟。但要挑就挑一些你至少能理解其业务的公司——如果你理解它们的产品,你就知道这门生意本身在发生什么。然后,去搜集大量的年报。同时,通过互联网或其他途径,把过去 5 到 10 年所有关于这些公司的杂志文章全部找来。你就仿佛自己要么要去这家公司就职,要么他们聘请你当 CEO,要么你打算把整个公司买下来一样,全身心地沉浸进去。我是说,你可以从这几种视角去审视它。等这些事情都做完了,问问自己:“有哪些事是我该知道却还不知道的?”很多年以前,我会四处奔走,跟——我总会去跟竞争对手聊。跟公司的员工聊,问同样的问题。实际上,我当年在 GEICO 第一次遇到我的好友洛里默·戴维森时,就是这么做的,区别只在于我当时是从零开始。但我就是不停地向他提问。事情的本质就在于此。假如我对 ABC 公司感兴趣,我要做的一件事,就是去 XYZ 公司,设法尽可能多地了解它。现在,你知道,你得到的信息会带有倾向性,但你要学会辨别。从根本上讲,你扮演的是记者的角色。我是说,这和做新闻非常相似。如果你问得足够多——安迪·格鲁夫(Andy Grove)在他的书里提到过——他谈到了银弹。你找到竞争对手,问他:“假如你有一颗银弹,而且只能射进一个竞争对手的脑袋里,你会选谁,为什么?”如果你长年累月地问这类问题,就会大有收获。你再找到 XYZ 行业的另一个人,问他:“假如你要离开 10 年,而且必须把你所有的钱都投到你的一个竞争对手的股票上——是竞争对手的股票,不是你自己的——你会选哪家,为什么?”就这么一直问,再问,继续问。你需要用某种方式对你得到的每个答案打折扣,但你会源源不断地把信息灌进脑子里,然后你就能重新整合,去独立判断,为什么你会给这家企业标出这样或那样的估值。至于会计,你只能自己下苦功夫啃过去。可能——我是说,你甚至可以去上一些课程。但最关键的是弄清楚企业是如何运转的。还有,我在怕谁?如果我们经营 GEICO,你知道,我们忌惮的是谁?为什么会忌惮他们?我们想把那颗银弹射向谁?这我不能告诉你。(笑声)你——你要做的就是不停地问这些问题。然后,你再去找他们想射银弹的那个人,弄清楚他又想把银弹射向谁。这就像欧文·柏林(Irving Berlin)那首歌里唱的:是谁去叫醒那个吹起床号的号手?你就按这个路子去琢磨。你——而且你会在整个过程中不断学习。你可以找在职员工、离职员工、供应商、供货商、分销商、零售商,我是说,还有客户,各式各样的人聊,都能学到东西。但这本质上是一个调研的过程,一个新闻采访的过程。最终,你要写出那个故事。我是说,你做的就是新闻。半年之后,你希望能胸有成竹地说:XYZ 公司值多少钱,因为……然后你坐下来,动笔写这个故事。有些公司很容易写故事,有些公司写起来就难得多了。我们尽量去找那些容易写的。查理?
WARREN BUFFETTYeah. You might think about picking out five or 10 companies where you feel quite familiar with their products, maybe but not necessarily so familiar with their financials and all of that. But pick out something, so at least you understand what — if you understand their products, you know what's going on in the business itself. And then, you know, get lots of annual reports. And, through the internet or something else, get all the magazine articles that have been written on it — on those companies for five or 10 years. Just sort of immerse yourself as if you were either going to work for the company, or they'd hired you as the CEO, or you're going to buy the whole business. I mean, you could look at it in any those ways. And when you get all through, ask yourself, "What do I not know that I need to know?" And back many years ago, I would go around and I would talk to — I would talk to competitors, always. Talk to employees of the company, and ask those kinds of questions. That's, in effect, what I did with my friend Lorimer Davidson when I first met him at GEICO, except I started from ground zero. But I just kept asking him questions. And that's what it really is. You know, one of the questions I would ask if I were interested in the ABC Company, I would go to the XYZ Company and try and learn a lot about it. Now, you know, there's spin on what you get, but you learn to discern it. Essentially, you're being a reporter. I mean, it's very much like journalism. And if you ask enough questions — Andy Grove has in his book — he talks about the silver bullet, you know. You talk to the competitor and you say, "If you had a silver bullet and you could only put it through the head of one of your competitors, which one would it be and why?" Well, you learn a lot if you ask questions like that over time. And you ask somebody in the XYZ industry and you say, "If you were going to go away for 10 years and you had to put all of your money into one of your competitors — the stock of one of your competitors, not your own — which one would it be and why?" Just keep asking, and asking, and asking. And you'll have to discount the answers you get in certain ways, but you will be getting things poured into your head that then you can use to reformulate and do your own thinking about why you evaluate this business at this or that. The accounting, you know, you just sort of have to labor your way through that. Might — I mean, you may be able to take some courses, even, in that. But the biggest thing is to find out how businesses operate. And, you know, who am I afraid of? If we're running GEICO, you know, who do we worry about? Why do we worry about them? Who would we like to put that silver bullet through? I'm not going to tell you. (Laughter) That the — You know, it’s — you keep asking those questions. And then you go to the guy they want to put the silver bullet through and find out who he wants to put the silver bullet through. It's like who wakes up the bugler, you know, in the Irving Berlin song? And that's the way you approach it. You — and you'll be learning all the time. You can talk to current employees, ex-employees, vendors, supplies, distributors, retailers, I mean, there's customers, all kinds of people and you'll learn. But it is a — it’s an investigative process. It's a journalistic process. And in the end, you want to write the story. I mean, you're doing a journalistic enterprise. And six months later, you want to say the XYZ Company is worth this amount because, and you just start in and write the story. And some companies are easy to write stories about, and other companies are much tougher to write stories about. We try to look for the ones that are easy. Charlie?
查理·芒格是的。就那上千家最大公司的、以摘要形式呈现的历史而言,我认为《价值线》(Value Line)是独一档的存在。单单那一册,就道出了我们那些最优秀公司的很多故事。
CHARLIE MUNGERYeah. For the histories of the thousand biggest corporations laid out in digest form, I think Value Line is in a class by itself. That one volume really tells a lot about the histories of our best companies.
沃伦·巴菲特对。你随便翻翻,里面有 1,700 家公司。如果你细细看每一页,看它们的净资产收益率、销售增长是怎么走的(听不清),以及各种指标的变化。然后你再问:“这一切为什么会发生?是谁促成的?”再往后推演:“未来 10 年,这张图会走成什么样?”因为那才是你要弄明白的东西:企业运营的图表,不是价格图。你要试着把未来 10 年的《价值线》刻进脑子里。有些公司,你可以推演得八九不离十,有些公司就实在太难了。但这就是这个游戏的含义。而且它也可以非常——我是说,如果你天生对此有那么点偏好,那会非常有趣。这个过程本身带来的乐趣,和最后得出的结论一样多。
WARREN BUFFETTYeah. If you just look, there's 1,700 of them. If you look at each page and you look at sort of what's happened in terms of return on equity, in terms of sales growth, (inaudible), all kinds of things. And then you say, "Why did this happen? Who let it happen?" You know, “What's that chart going to look the next 10 years?” Because that's what you're really trying to figure out, not the price chart, but the chart about business operation. You're trying to print the next 10 years of Value Line in your head. And there's some companies that you can do a reasonable job with, and there's others that are just too tough. But that's what the game is about. And it can be a lot of — I mean, if you have some predilection toward it, it can be a lot of fun. I mean, the process is as much fun as the conclusion that you come to.
查理·芒格当然,他刚才所讲的,当他谈到“为什么”——那是所有问题中最核心的一个。而且这不仅适用于投资,也适用于人类经验的全部。如果你想让自己变得聪明,你必须反复追问的问题是:为什么?为什么?为什么?为什么?然后,你必须把这些答案与一套深层理论的结构联系起来。你必须知道那些主要理论是什么。这确实稍许费力,但也趣味无穷。
CHARLIE MUNGEROf course, what he's saying there, when he talks about why — that's the most important question of all. And it doesn't apply just to investment. It applies to the whole human experience. If you want to get smart, the question you've got to keep asking is: Why? Why? Why? Why? And you have to relate the answers to a structure of deep theory. And you've got to know the main theories. And it's mildly laborious, but it's also a lot of fun.
以不干预的方式为子公司创造价值
Creating value for subsidiaries by leaving them alone
沃伦·巴菲特第二区。
WARREN BUFFETTZone 2.
现场股东下午好,巴菲特先生、芒格先生。我是帕特里克·沃尔夫(Patrick Wolff),之前在马萨诸塞州剑桥市,不久后要搬到旧金山湾区。和世界各地许多想学习商业的人一样,我读过您所有的致股东信。也和这个房间里的许多人一样,我深受触动,于是买了一点公司的股票。但我必须承认,在研究伯克希尔·哈撒韦的过程中,有一个地方我一直不太明白,很想请您解释一下。那就是:伯克希尔·哈撒韦,是如何为制造业、服务业及零售板块中那些全资子公司增加价值的?我之所以问这个问题,是因为,正如您今早自己说的,在协商收购时,很难用低于一家公司真实价值的价格去买到它。那么,如果伯克希尔·哈撒韦要通过收购内布拉斯加家具城、喜诗糖果或我们旗下其他那些优秀企业来创造价值,伯克希尔·哈撒韦就必定在某个方面为其增添了价值。您能解释一下我们是怎样做到的吗?
AUDIENCE MEMBERGood afternoon, Mr. Buffett and Mr. Munger. I'm Patrick Wolff, formerly from Cambridge, Massachusetts and soon to be from the San Francisco area. Like many people around the world who want to learn about business, I've read all of your letters to the shareholders. And like many people here in this room, I was so impressed that I bought a piece of the company. But I must admit that, in studying Berkshire Hathaway, there's one element that I didn't quite understand, and I'd love it if you could please explain it. And that is the following. How does Berkshire Hathaway add value to the various wholly-owned companies in the manufacturing services and retail division? And the reason I ask this question is, as you yourself said earlier this morning, it's very difficult in negotiated purchase agreement to buy a company for anything other than what it's truly worth. So if Berkshire Hathaway is going to create value by buying such fantastic companies as the Nebraska Furniture Mart, or See's Candies, or any of the other fantastic businesses we have, there must be some way in which Berkshire Hathaway adds to that value. Could you please explain how we do that?
沃伦·巴菲特在某些具体案例中,以通用再保险这个最新例子来说,我们在委托材料里确实说明了为什么我们认为归伯克希尔所有至少有可能增加价值。我们提到了各种理由,比如利用浮存金的能力、税收优势、在全球范围内更快行动的能力等等。所以,在那个案子里,我们确实讲清楚了。我觉得像 Executive Jet 这样的案例,你很可能也能想到一些理由,说明和伯克希尔挂钩能让 Executive Jet 更快地进入那些买得起分时飞机所有权的人们的视野和脑海,比它独立发展要快。但通常来说,情况是——在某些具体案例中,我们确实带了点东西到派对上。但总体上,我们带到派对上最大的东西,就是我在今年年报里谈 GEICO 时稍微提到过的那一点。我们让那些出色的管理者,在很多情况下,能够把更大比例的时间和精力花在他们最擅长、最喜欢、对股东来说也最高效的事情上,比没有我们持股时要多。换句话说,我们给了他们一个非常理性的所有者,这个所有者期望他们把全部时间都花在对业务至关重要的事情上,同时消除了经营一家企业,特别是上市公司,常常带来的各种分心因素。我猜测,大多数上市公司的首席执行官至少浪费了三分之一的时间,做各种对业务毫无裨益的事情——很多情况下甚至是有害的,因为他们要讨好各种利益相关方,把时间浪费在他们身上,结果让公司倒退。但我们消除了所有这些。所以,我们完全可以创造一种所有权——坦率地说,我们认为我们能创造出除了百分之百自己拥有之外,对任何企业来说都是最好的所有权环境。这也恰好符合我们自己的生活方式,因为我们不想到处奔波、参加很多会议、做人们做的那些事情。而这一点可能是一个显著的加分项。我认为,作为伯克希尔的子公司,GEICO 的增长速度很可能比它保持独立公司时要快得多,尽管它之前是一家非常出色的独立公司,而且会一直出色下去。但我认为,GEICO 的价值将比它作为上市公司时增加数十亿乃至上百亿美元。这不是因为我们,就像我在报告里说的——我们并没有教管理层任何关于保险风险分类的东西,或者如何做更好的广告,或者诸如此类的事情。我们只是让他们把百分之百的时间集中在重要的事情上。这在美国企业界是很罕见的。查理?
WARREN BUFFETTIn certain specific cases, the case of General Re being the most recent example, we actually laid out in the proxy material why we thought there was at least a reasonable chance that the ownership by Berkshire would add value. And we got into various reasons about the ability to use the float, and tax advantages, and the ability to move faster around the world, and that sort of thing. So we've actually spelled that out in that case. I think in the case of something like Executive Jet, you might well figure that there are some reasons why association with Berkshire would put Executive Jet on the map and in the minds of people who could afford to buy fractional ownerships of planes, faster than might otherwise be the case. But usually the situation — so there are specific cases where we bring something to the party. But the biggest thing we bring to the party on a generalized basis is what I spelled out a little bit in the annual report this year in talking about GEICO. We enable terrific managers to spend, in many cases, to spend a greater percentage of their time and energies on what they do best, and what they like to do best, and what is the most productive for owners than would be the case without our ownership. In other words, we give them a very rational owner who expects them to spend all of their time focused on what counts for the business and eliminates the distractions that often come with running a business, particularly a publicly-owned business. I would guess that the CEOs of most public companies waste a third of their time, at least, in all kinds of things they do that really don't add a thing to the business — in many cases subtract, because they're trying to please various constituencies and waste their time with them, that take the company backwards. But we eliminate all of that. So, we simply can create an ownership — we think we can create the best ownership environment, frankly, that can exist — other than maybe owning it a hundred percent yourself — for any business. And that happens to also go along with how we like to lead our lives, because we don't want to run around and attend a lot of meetings and do all of these things that people do. And that’s — that can be a significant plus. I think that GEICO has probably grown a fair amount faster as a subsidiary of Berkshire than it would have if it had remained an independent company, although it was a hell of an independent company and would have continued to be one. But I think billions and billions of dollars will be added to the value of GEICO, over and above what would have happened if it had reminded a public company. Not because, as I put in the report — Now we haven't taught the management one thing about the classification of insurance risk, or how to run better ads, or anything of the sort. We've just let them spend a hundred percent of their time focused on what counts. And that is a rare occurrence in American business. Charlie?
查理·芒格是的。只是没有一个庞大的总部员工队伍来指挥子公司该做什么——这对我们收购的绝大多数子公司都有帮助。他们不想要一大群人在总部盯着他们,也不想要很多不必要的飞来飞去等等。所以,我认为我们做的大部分事情,或者说至少很大一部分事情,就是不去做那些适得其反的干涉。而这种不干涉,对于加入我们的这类管理者和这类企业来说,具有巨大的价值。
CHARLIE MUNGERYeah. Just not having a vast headquarters staff to tell the subsidiaries what to do — that helps most of the kind of subsidiaries that we buy. They are not looking for a lot of people looking over their shoulder from headquarters, and a lot of unnecessary flights back and forth, and so on. So, I would say most of what we do, or at least a great part of what we do, is just not interfere in a counterproductive way. And that non-interference has enormous value, at least with the kind of managers and the kind of businesses that have joined us.
沃伦·巴菲特而且很多——你得亲眼看到才相信——在很多企业的运营中,一大群人的重要性,取决于他们有多少精力花在干涉那些干活的人的事情上。而我们,你知道的,不插手。我们是懂得欣赏的股东,也是内行的股东。我们知道什么时候有人干得好,而且在行业环境异常艰难的时候,我们也能判断他们干得好不好。所以,比如说,我们可以看看我们的鞋业业务。你知道,它们现在所处的行业环境很艰难。我们有一些非常出色的人。我们对那个领域足够了解,不会只凭一堆数字就判断人们做得对不对。所以,我们——我们是内行的股东,而且总部没有任何人的工作是到处跑,去告诉我们的经理们怎么管人力资源部、怎么管法务部,或者其他一堆事。这样不仅让人有更多时间做有生产力的事情,而且我觉得他们可能确实会感激自己不被干扰。所以,我认为你从他们身上得到的努力,甚至会比单纯解放出的时间所对应的比例还要多,因为我觉得他们对工作会有额外的一份热情。而且,让一个大组织里的人都真心热爱他们做的事——这可不是总能实现的。但我想在伯克希尔,这在很大程度上确实如此。查理?
WARREN BUFFETTAnd a great many — you have to see it to believe it — but in a great many corporate operations, the importance of a large group of people is tied to how much they meddle in the affairs of other people who are out there doing the work. And, you know, we stay out of the way. And we're appreciative owners and we're knowledgeable owners. We know when somebody has done a good job and we know when they've done a good job when industry conditions are terribly tough. So, we can look at our shoe operations, for example. And, you know, they are in tough industry conditions now. We've got some absolutely terrific people. And we are knowledgeable enough about that, so we don't go simply by a bunch of figures and make a determination whether people are doing the right thing. So, we've got — we're knowledgeable owners and we have no one whose job at headquarters is to go around and tell our managers how to run their human relations departments, or how to run their legal departments, or a dozen other things. And not only do people have more time to work on the productive things, but I think they probably actually appreciate the fact that they're left alone. So, I think you even get more than the proportional amount of effort out of them than would be indicated simply by the amount of time you free up, because I think you get even an added enthusiasm for the job. And I think having people in a large organization that truly are enthusiastic about what they're doing, that doesn't happen all the time. But I think it does happen to a pretty good degree at Berkshire. Charlie?
查理·芒格没别的了。
CHARLIE MUNGERNo more.
有价证券的内在价值
Intrinsic value of marketable securities
沃伦·巴菲特好的。第三区。
WARREN BUFFETTOK. Zone 3.
现场股东先生们,你们好。我是戴维·巴特勒,来自奥马哈。先说一句评论,然后是两个简短的问题。评论是关于年报的。我靠阅读大量年报为生,我大致从这样一个假设开始:我得花上 20 到 30 个小时,看 5 年的 10-K 报告和 5 年的年报,可能还有一些 10-Q 报告,浏览大量数字,才能对公司的实际运作方式有个概念。相比之下,伯克希尔的年报基本上清晰透明,读到这种诚实的东西让人耳目一新,看到以清晰的方式呈现、不试图隐瞒事实的会计信息也让人耳目一新。所以,作为股东和投资者,我非常感谢你们在年报上的努力和高质量。我想我们应该为巴菲特先生和芒格先生鼓掌——(掌声)——为此。好了,现在我拍完马屁了。(笑声)
AUDIENCE MEMBERGentlemen, hi, I'm David Butler from here in Omaha. A comment and then two quick questions. Comment is regarding the annual reports. I read a lot of annual reports for a living, and I sort of start off with the assumption that I'm going to have to spend 20 to 30 hours looking at 5 years of 10-Ks and 5 years of annuals, probably some 10-Qs and going through a lot of numbers to have any kind of idea how the company really is working. And comparing that to Berkshire, which has basically crystal-clear clarity, it's quite refreshing to read honesty, and it's quite refreshing to see accounting that's actually presented in a clear fashion and that doesn't try to hide facts. So as a shareholder and as an investor, I'm very grateful for the effort and for the high quality of your annual report. And I think we ought to give Mr. Buffett and Mr. Munger a hand — (applause) — for that. OK, now that I've brown-nosed a little bit. (Laughter)
沃伦·巴菲特重头戏要来了,是吧?(笑声)
WARREN BUFFETTHere comes the zinger, huh? (Laughter)
现场股东是的。我对通用再保险的衍生品业务感到有些紧张。现在,资产负债表上的数字显示有 4 亿美元的净资产头寸,但也有一些非常棘手的衍生品,比如互换、利率下限和上限期权。考虑到你们过去没有使用过这类杠杆衍生品,我想知道现在这种情况会不会改变。其次,在计算内在价值时,当您和芒格先生思考内在价值时,显然,很大一部分是有价证券投资组合。对于有价证券这部分的内在价值,您是按它们的市值来考虑,还是按它们的透视盈余来考虑,或者是否有一个独立的内在价值计算,然后汇总到伯克希尔整体内在价值的计算中?
AUDIENCE MEMBERYeah. I'm nervous about the derivative operations that General Re has. Now, right now the balance sheet figure says that there's a $400 million net asset position, but there are also some really hairy derivatives, the swaps and the floors and caps. And knowing that, in the past, you haven't used those types of leveraged derivatives, I'm wondering if that's going to change now. And then secondly, in terms of going through an intrinsic value calculation, when you and Mr. Munger think about intrinsic value, obviously, a big part of that is the marketable securities portfolio. Do you think of intrinsic value, in terms of the marketable securities, as what their market value is, in terms of their look-through earnings, or is there a separate intrinsic value calculation that you sort of roll into the overall Berkshire intrinsic calculation?
沃伦·巴菲特好的。我先回答第二部分。关于内在价值,我们在思考问题时倾向于使用市场价格,尽管有时我们觉得自己持有的证券价值远高于其账面价值。我们提到过一两次这种情况。在 1970 年代中期有一个时候,如果你回顾我们 1975 年的年报——我可能记错一年,前后差一年——可能是 1974 年,因为我把证券按市价估值了。但我在报告正文里说,我们确实认为这些东西未来的价值会远远高于它们目前的售价。对某人来说,如果了解我,那会是我一句不同寻常的话。当时,我会说,在考虑伯克希尔的内在价值时,我在心里给这些东西上调价格是相当安心的。我不会对公众这么说,但我会在心里这么做。但在大多数情况下,我们倾向于认为市场价值具有代表性,那是我们当天可以买入或卖出的价格。如果我们认为它们相对于内在价值来说高得离谱,我们很可能会采取一些行动。而近年来,至少在我们自己心里,它们的价格绝对没有低到让我们觉得需要上调的地步。
WARREN BUFFETTYeah. I'll answer the second part first. On the intrinsic value, we tend to use the market prices in the way we think about things, although there are times when we feel that we own securities that are worth far more than they're carried for. And we've mentioned that once or twice. There was a time in the mid-1970s, if you'd look back at our 1975 annual report — I may be off by a year, one direction or other — probably 1974, because I — we valued the securities at market. But I — in the body of the report, I said we really think these things are going to worth — be worth a hell of a lot more than they're selling for currently. That was an unusual remark for somebody, if you knew me, that would be an unusual remark for me. And at that time, I would have said that, in looking at the intrinsic value of Berkshire, I would have said that I was quite comfortable marking these things up in my mind. I wouldn't have done it with the public, but I would have done it in my mind. But under most circumstances, we tend to think of the market value as being representative of it, that that is the price at which we could buy or sell that day. And if we thought they were ridiculously high in relation to intrinsic value, we'd probably do something about it. And they certainly haven't been so low that we've ever felt like marking them up in recent — in our own minds — in recent years.
必须“非常仔细地”审视衍生品会计
Must look "very carefully" at derivatives accounting
沃伦·巴菲特关于衍生品业务的问题,这问题提得好——也是个好问题——因为它涉及巨额的资产负债表数字和表外数字,跟赚到的钱相比,简直不成比例,特别是跟投入的资本相比。信用担保、长期性质,所有这些都让我们必须——也确实想要——始终非常审慎地审视它。这个行业里,人们可能惹上麻烦,而且是在账目看起来一片大好的时候就惹上了麻烦。我记得查理和我在所罗门的时候,我们发现——也不算我们发现的,最终是别人发现的——有大量被错误标记的衍生品头寸,已经持续了相当长一段时间。而且我们付了高额审计费用请人来查这些账。查理,我没记错吧?当时查理在审计委员会。
WARREN BUFFETTThe question about the derivatives business, it's a good business — it's a good question — because it involves big balance sheet numbers and big off-balance sheet numbers in relation to the amount of money made, and particularly in terms — in relation to the amount of money made in terms of the capital employed. And the credit guarantees, the long-term nature, all of that makes that something that we will want — we do want to look at always very hard. It's a business that people can get in trouble in and they can get in trouble while the accounting sails along merrily. I remember when Charlie and I were at Salomon, we found — we didn't find it, other people found it finally, but — mismarked derivative positions that were very substantial that had gone on for a long period of time. And this was with paying a lot of money to auditors to look at them. Am I right about that, Charlie, on that? Charlie was on the audit committee.
查理·芒格最严重的差错是账目简直失控了,问题不在衍生品部门,而是几百万美元的差错到处都是。
CHARLIE MUNGERThe worst glitches were that the books just got so out of control, not in the derivative department, but there were just multimillion dollar errors.
沃伦·巴菲特但当时确实发现了错标,我记得——
WARREN BUFFETTBut we found mismarks, as I remember —
查理·芒格对。
CHARLIE MUNGERYes.
沃伦·巴菲特——大概有 2000 多万的——
WARREN BUFFETT— in the 20-odd millions on —
查理·芒格是的。
CHARLIE MUNGERYes.
沃伦·巴菲特——头寸——
WARREN BUFFETT— positions —
查理·芒格是的。两个都是。
CHARLIE MUNGERYes. Both.
沃伦·巴菲特有些情况下,是因为那些合同变得极为复杂,连估值的人也搞不懂——至少是没完全搞懂。当有人可以在纸上写下几个数字,而长期没有现金易手,但他们的薪酬——不管是下个月的还是今年的——却取决于一堆短期内根本不会出结果的数字时,这里头就存在极大的作恶空间。尤其当你在做信用担保之类业务的时候。所以你的观察非常对:当这些数字相对于利润的比例很大时,你一定要极其仔细地审视,因为一旦出问题,就可能是不小的乱子,而你承担这类风险,并没有得到足够高的回报。
WARREN BUFFETTIn some cases, because the contracts got so complicated that the people that were valuing them didn't understand them, and — at least partially didn't understand them. There's a lot of potential for mischief when people can write down a few numbers on a piece of paper and nothing changes hands for a long time and their compensation, you know, next month and this year, depends on what numbers are attached to a bunch of things that are not really — where they don't come to fruition for a long time. And particularly when you're guaranteeing credit or anything of the sort. So, you're very correct in observing that, when the numbers are big in relation to the amount of profits, you want to look very carefully, because if anything goes wrong, it could go wrong on a fairly big scale, and you're not getting paid a lot for running that type of risk.
“我们不粉饰”
"We don't sugarcoat things"
沃伦·巴菲特不过,你刚才对年报的评价,我十分感激。时间长了,业务的实绩也许会令你失望。我是说,这不完全在我们掌控之中。我们会尽最大努力,但无法做任何承诺。但在会计处理和报告的坦诚度上,我们绝不应让你们失望。我是说,这在我们掌控之中。我们也许不喜欢必须告诉你们的内容,但没有任何理由在这上面出问题——在会计或坦诚上,绝不该有任何理由出问题。我的意思是,如果我们在这一点上失败了,那只能是我们存心要失败。经营业绩可能因为很多原因失败,有些在掌控之内,有些不在,但这确实可能发生。如果发生,我们会如实告诉你们。我们会尽一切努力,确保你们能和我们用一模一样的视角去看这家公司,我们不会粉饰,也不会刻意美化。某种程度上,我们会拿自己在这一点上处理得如何,来严格评判自己。与此同时,运营上我们也会争取做好。查理,有什么要补充的吗?
WARREN BUFFETTI very much appreciate what you said about the annual reports, though. We may disappoint you in how the business performs over time. I mean, that is not totally within our control. We'll try hard, but we can make no promises. But we shouldn't ever disappoint you in either our accounting or in the candor of the reporting. I mean, that is in our control. We may not like what we have to tell you, but there's no reason for failure — there can be no reason for failure in the accounting or candor. I mean, that is — there’s — if we fail there it's because we set out to fail. We can fail in terms of operating performance for a lot of reasons, some within our control and some without our control. But — and that can happen. And if so, we'll tell you about it. But we're going to try very hard to make sure that you see the business in a form exactly like we see the business, and that we don't sugarcoat things, and we don't put spin on things. And we'll judge ourselves in a — to a significant degree by how we handle that particular part of the problem. We'll also try to do a good job in operations. Charlie, do you have anything to add on that?
查理·芒格没有。
CHARLIE MUNGERNo.