2014 年股东大会 · 上午场

2014-05-03 · 原文约 23990 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

巴菲特与歌手保罗·安卡的“第二职业”

Buffett's "second career" with singer Paul Anka

沃伦·巴菲特谢谢。(掌声)早上好。在正式开始前,有两位非常特别的嘉宾,我想请他们起立。第一位,尽管他正在巡演,还是特意绕道来奥马哈,今天赶到现场。请我的朋友(创作歌手)保罗·安卡站起来好吗?保罗?(掌声)之前大家一直在议论我的接班问题,我就想,找个名人搭个伙,说不定能给我的第二职业开条路。(笑声)所以我们承接婚礼、葬礼和成人礼。(笑声)前几天还真有人来询价。我觉得多少有点侮辱人。他们出 1000 美元。我是说,我和保罗一起,这价钱确实有点荒唐。我跟对方说了,他们说:“好吧,那要是只请保罗,我们出 1 万美元。”(笑声)

WARREN BUFFETTThank you. (Applause) Good morning. Before we start, there are two very special guests that I'd like to introduce, have stand up. The first, even though he was on tour, he took a quick detour to Omaha to be here today. And will my friend [singer-songwriter] Paul Anka please stand up. Paul? (Applause) With all the talk that had been around about my succession, I thought it was probably a good idea to try and hook up with someone famous that might give me a shot at a second career here. (Laughter) So we're available for weddings and funerals and bar mitzvahs. (Laughter) We actually had one offer the other day. I thought it was kind of insulting. They offered $1,000. And, I mean, for me and Paul, that really seemed a little ridiculous. I told the people that and they said, "OK. We'll make it $10,000 if just Paul comes." (Laughter)

介绍伯克希尔的卡丽·索娃

Berkshire's Carrie Sova introduced

沃伦·巴菲特还有一位非常特别的嘉宾。这场盛会可不是自己冒出来的。有位年轻女士,去年九月生了个男孩,名叫布雷迪。她一人统筹了我们旗下 400 多号人,才搭起今天你们看到的这场秀。我只想特别感谢这位我们大家都爱、尤其是我深爱的女性——卡丽·索娃。卡丽?(掌声)请站起来。她在那里。(掌声)

WARREN BUFFETTNow we have one other very special guest. This affair does not just happen by itself. And there's a young woman who had a baby, a young boy named Brady, in September. And she has marshaled together 400-plus of the people from our various companies and put on the show you're witnessing today. And I just want to say a special thanks to the woman we all love, and especially me, Carrie Sova. Carrie? (Applause) Please stand up. There she is. (Applause)

介绍伯克希尔董事

Berkshire directors introduced

沃伦·巴菲特好了。现在轮到小角色了,我们来介绍董事会成员。(笑)我们要召开——问答环节会在 3:30 结束,之后是股东会议,我得说是股东大会。然后休会 15 分钟。3:45 重新召开——或者说开始——股东大会。为了那些 3:45 没法留在这里的朋友,我想现在就让大家有机会认识各位董事。我一个一个介绍,请他们起立。请大家尽量忍住,等所有人全部站完再鼓掌,然后你们可以尽情欢呼。按字母顺序,念到名字的请站起来。霍华德·巴菲特、史蒂夫·伯克、苏·德克尔、比尔·盖茨、桑迪·戈特斯曼、夏洛特·古德曼、唐·基奥、我的搭档查理·芒格、汤姆·墨菲、罗恩·奥尔森、沃尔特·斯科特,以及梅里尔·威特默。这就是伯克希尔的董事会。(掌声)

WARREN BUFFETTOK. Now we get down to the minor players and we'll introduce the board of directors. (Laughs) We're going to have the — we'll have the board meeting — the shareholders meeting, I should say — after the Q&A, which will end at 3:30. And then we'll recess for 15 minutes. And at 3:45, reinstitute the — or begin — the shareholders meeting. But for those of you who won't be around at 3:45, I'd like you to have a chance to meet the directors now. So, I will introduce them one at a time and ask them to stand. Hard as it may be, withhold your applause until they're all finished standing, and then you can go crazy. So, doing it alphabetically, and if you'll stand as I give your name. Howard Buffett, Steve Burke, Sue Decker, Bill Gates, Sandy Gottesman, Charlotte Guyman, Don Keough, my partner Charlie Munger, Tom Murphy, Ron Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer. And that is the board of directors at Berkshire. (Applause)

伯克希尔第一季度盈利摘要

Berkshire's Q1 earnings summary

沃伦·巴菲特我们先简单看几张幻灯片,然后直接进入提问环节,大概持续到中午。中午休息,一点左右回来,然后继续到 3:30,之后散会,再于 3:45 召开股东大会。就几张幻灯片。我们昨天发布了盈利。我一直强调——我们总是尽量在收盘后发布业绩,最好是周五收盘后,这样大家有一整个周末消化信息,因为伯克希尔每个季度都有大量信息。这些信息主要包含在我们提供的 10-Q 报告中,供大家利用整个周末阅读。所以我们一直劝大家不要只看摘要数字,一定要看看 10-Q 报告。那是极好的阅读材料。在周一早上之前把所有内容消化完。这里是我们第一季度的摘要。你们可以看到,经营利润略有下降。这在很大程度上归因于保险承保。大家要明白,保险承保每个季度之间的波动其实意义不大。一方面,它会受到汇率变动的显著影响,而汇率变化其实与我们的保险业务无关——或者至少与中期业绩的现实意义不大。我们的保险业务现在有 770 亿美元浮存金。这 770 亿美元归我们用来投资。它是否让我们付出成本,取决于我们是否有承保利润。所以,尽管第一季度的承保利润相当令人满意,但比去年第一季度有所下降,保险业务对我们来说仍然非常出色。就算我们刚好盈亏平衡,这 770 亿美元——虽然它是从净资产中扣除的,我是说,它是资产负债表上的一项负债——但如果它是零成本的,给我们带来的好处其实几乎和净资产本身一样大。所以这是个非常了不起的生意。坦率地说,如果长期下来我们平均能实现承保利润,我将非常满意,你们也应该对保险业务为我们所做的一切感到非常满意。但第一季度确实是下降了。而且,如我所说,这足以解释利润下滑的原因。我们一直建议你们少关注——其实是完全不关注——季度甚至年度的已实现证券损益,因为我们从不试图通过安排证券卖出时间来制造某个季度的利润。我们只是尽力管理好资金。至于那些操作在短期是产生收益还是亏损,我们顺其自然。我们希望长期能积累大量收益,事实上也确实如此。但在解读我们短期业绩时,这些数字应该被忽略。

WARREN BUFFETTWe have just a couple of slides and then we'll move right into the questioning, which will go on until roughly at noon. We'll take a break at noon and come back about 1:00, and then we'll continue till 3:30, at which point we'll adjourn and then have the annual meeting at 3:45. But, there are just a couple slides. We released our earnings yesterday. And I've always emphasized — we try to release our earnings always after the market's closed, and, preferably, after the market's closed on a Friday, so that people will have a full weekend to digest the information, because there's a lot of information about Berkshire every quarter. And it's contained, primarily, in a 10-Q that we make available for you to read over the full weekend. So we always urge you not to just look at the summary figures, but take a look at the 10-Q. It's great reading. And absorb all that by Monday morning. But here we have the summary for the first quarter. And as you can see, our operating earnings were down a bit. And that was more than accounted for in insurance underwriting. And you should understand that insurance underwriting from quarter to quarter really doesn't mean that much. For one thing, it can be quite affected by changes in foreign exchange, which really don't have anything to do with our insurance business. But — or at least in the reality of interim results. Our insurance business now has a float of $77 billion. And that $77 billion is ours to invest. And whether it costs us anything or not is determined by whether we have an underwriting profit. So even though our underwriting profit in the first quarter was quite satisfactory, but nevertheless down from the first quarter of last year, the insurance business is marvelous for us. And if we even break even, that $77 billion, which is subtracted from net worth, I mean, it's a liability on the balance sheet, but if it's cost free, it really does us about as much good as net worth itself does. So it's a very remarkable business. And frankly, if we average an underwriting profit over the years, I'll be very happy and you should be very happy with what our insurance business does for us. But it was down in the first quarter. And, like I said, that more than accounted for the decline in earnings. We always advise you to pay little — pay no attention, really — to quarterly or even annual realized gains or losses in securities because we make no attempt to time the sales of securities to produce earnings in any given quarter. We just try to manage the money as well as we can. And we let the chips fall where they may, in terms of whether those actions produce gains or losses in the short term. We hope that they produce a lot of gains over the longer term, and they have. But they should be ignored in attempting to interpret our shorter-term earnings.

巴菲特赞扬股东否决派息提案

Buffett praises shareholders for rejecting dividend proposal

沃伦·巴菲特说到这里,我想提前透露一下一项投票结果,等开股东大会时我们还会细聊。但这个结果太不寻常了,我现在就想让大家都看看。你们知道,有个股东提案。是的,就在屏幕上。有个股东提案,措辞相当文雅,建议我们派发股息。提案还隐晦地暗示,我们不发股息,是因为我太有钱了,已经习惯了这种奢华生活,不靠股息也能过,而股东们却因为钱全被扣在奥马哈,连生活必需品都买不起了。(笑声)所以这位先生把提案放上了选票。请看下一张幻灯片,你们会看到一些惊人的数字。别忘了,各位是在家里或办公室收到这些委托书的。你们想怎么填都行。我们没有雇任何代理投票征集公司。所以我们一个电话都不打。我们完全不试图影响任何人的投票。只是把寄回来的票统计一下。你们会看到,最上面,A 股股东的投票结果是,反对股息的比例大约是 90 多比 1。但你们可能会怀疑我操纵了投票箱——我确实操纵了。(笑声)所以我把自己的票拿掉。你们会看到下面,在“未被污染”的 A 股股东中,反对拿股息的比例略低于 40 比 1。然后你们可能会想:“嗯,那可是沃伦和他的有钱朋友,全是富豪。他们当然说得轻巧。”那我们看下一张幻灯片。你们会看到,B 股股东这边——我们估计可能有上百万的 B 股股东。具体数字不清楚,连个大概的准确数都不太清楚。但猜测我们有大约 100 万股东,不算离谱。非常了不起的是,以 45 比 1 的投票结果——这些人——我们没给他们打电话拉票,什么都没做——以 45 比 1 的比例,我们的股东说:“别给我们发股息。”我觉得全世界可能没有哪家公司能得到这样的投票结果。再翻一页,就结束了。但这投票结果里有个相当让人不安的地方。翻到下一页,你们会再次看到,B 股股东这边——我放的是同一个投票结果——看看下面,你们会注意到,反对我、或者说不给我投票的人数,几乎和赞成发股息的人数一样多。从这一点只能推断出,如果股东们非要面临选择——或者说,如果董事们非要面临选择——要么发股息,要么炒掉我,那这投票结果会很接近。(笑声)所以你们能明白,为什么我相当不愿意跟董事们提股息这件事。实际上,在最后结果出来前两天,投票几乎是势均力敌。想要股息的人数和想要我滚蛋的人数,咬得死死的。所以说——这又是一个相当不寻常的投票格局。

WARREN BUFFETTWith that, I would like to give you a little preview of a vote that has taken place and which we will talk more about when we get the shareholders meeting. But it's so remarkable, that I wanted to put it up for all of you to look at now. As you know, we had a shareholder resolution. Yeah, it's up there. We had a shareholder resolution, rather elegantly stated, that suggested that we pay a dividend. And with the sort of subliminal suggestion that we weren't paying it because I was so rich that I could live in this grand style to which I've become accustomed, without a dividend, but that the shareholders were out there essentially bereft of the necessities of life because we were holding all the money here in Omaha. (Laughter) So this gentleman put this on the ballot. And if we'll go to the next slide, you'll see some remarkable figures. Bear in mind that, you know, you people get these proxies at your home or at your office. And you can mark anything you want. We hire no proxy solicitation firms. So we are making no calls. We make no attempt to influence how anybody votes. We just count them as they come in. And as you'll see at the top, among the Class A shares, the vote was roughly 90-plus-to-one, against the dividend. But you might suspect that I stuffed the ballot box, which I did. (Laughter) And so I took my vote out. And you'll see down below, the vote was a little less than 40-to-one among the untainted shareholders of A against receiving a dividend. And then you may say to yourself, "Well, you know, those are Warren and his rich friends, all the plutocrats. And easy for them to say." So let's go onto the next slide. And you will see there that among the B shareholders — and we believe we may have as many as a million B shareholders. We don't know the exact number. We don't even know an approximate number very well. But it's not a bad guess that we have a million or so shareholders. And remarkably, by a vote of 45-to-one — these are people — we're not making any phone calls to get their vote or anything — by 45-to-one, our shareholders said, "Don't pay us a dividend." I'm not sure that there's any company in the world that would get quite that vote. And now you go to one more slide and that'll be the end. But this is the rather disturbing part of that vote. If you go to the next page, you'll see again, among the B shareholders, that — I've got that same vote up there — and if you look down below, you will notice that almost the same number of people voted against, or withheld their vote for me, as voted for having a dividend. So from that you can only deduce that if the shareholders are ever forced with the choice — or I should say, if the directors are ever forced with the choice — of paying a dividend or getting rid of me, it's a close vote. (Laughter) So you can see why I'm rather reluctant to bring up the dividend question with the directors. The vote, actually, up until two days earlier, before these final figures, the vote was actually just virtually a dead heat. The number of people that wanted to have a dividend and the number of people that wanted me to get out of the place were running neck in neck. So it — again, it's a rather unusual voting arrangement.

问答环节开始

Q&A begins

沃伦·巴菲特好了,说到这里,我们开始提问,跟往常一样。这边是记者席。这边是金融分析师席。听众席上还有我们出色的股东群体。我们会在这些组之间轮流提问。一直持续到中午。然后一点钟从停下的地方继续。先由《财富》杂志的卡罗尔·卢米斯提问。

WARREN BUFFETTWell, with that we're going to do the questioning, as we always do. We have journalists on this side. We have financial analysts on this side. And we've got a wonderful group of shareholders in the audience. So we're going to alternate among these groups. And we will keep doing that until noon. And then we'll pick up where we left off at 1 o'clock, then continue doing it. And we will start off with Carol Loomis of Fortune Magazine.

卡罗尔·卢米斯早上好。我先说两三句开场白。第一,贝基、安德鲁和我收到了即便没有数千也有数百个问题,我们只能提问其中很少一部分。所以,如果没轮到你的问题,请多包涵。第二,沃伦和查理完全不知道我们会问什么。但他们和我们一样看新闻,这或许可以解释为什么他们有时也能猜到会被问到什么。这也正好引出我的第一个问题。

CAROL LOOMISGood morning. I'll make my two or three sentence introductory remarks. First, Becky and Andrew and I get hundreds, if not thousands, of questions, and we can only ask a few. So, if we didn't get to your question, please excuse us. Secondly, Warren and Charlie got no hint of what we were going to ask. Though they read the news like we do, and that may explain that they would sometimes get a thought about what they were going to get asked. And that will explain my first question.

巴菲特为自己在可口可乐“过高”薪酬方案上投弃权票辩护

Buffett defends abstaining on "excessive" Coca-Cola compensation

卡罗尔·卢米斯问题来自纽约市的威尔·埃尔里奇。他问道:“巴菲特先生,这个问题与伯克希尔持有的可口可乐股票有关。今年春天,可口可乐要求股东批准一项对其高管极为慷慨的股票期权计划。投票后,当媒体问及此事时,您说该计划很过分。然而,您并未在可口可乐股东大会召开前就告诉外界您认为该计划过分;如果更早披露这一点,也许会让股东们在投票时予以反对。事实上,您也没有让伯克希尔所持的股票投票反对该计划。您只是在投票中投了弃权。我想您有您的理由。但我必须说,我不指望这些理由能让我信服。而且我看不出这些理由如何经得起推敲。不过,我仍然想知道,您为什么会做出这种非常奇怪、不像巴菲特所为的举动。那么,面对一项本该被大声喝止的公司行为,您为什么投了弃权票,而不是投反对票?”

CAROL LOOMISThe question is from Will Elridge (PH) of New York City. And he says, "Mr. Buffett, this is a question about Berkshire's holdings in Coca-Cola. "This spring, Coke asked shareholders to approve a magnanimous stock option program for its executives. "Asked about it by the press after the vote, you said the program was excessive. Yet, you did not tell the world prior to the Coke shareholders meeting that you believed the program to be excessive, a disclosure that, had it been made earlier, might've made shareholders vote against it. "And in fact, you did not vote Berkshire's shares against the plan. You only abstained in the voting. "I guess you had your reasons. I must say, I don't expect to agree with them. And I cannot see how they can stand up under examination. "But I still would like to know why you engaged in this very strange, un-Buffett-like behavior. "So why did you abstain rather than voting no against a corporate action that deserved to be shouted down?"

沃伦·巴菲特没错。说起来,有些人觉得“奇怪”和“不像巴菲特”其实不太对。“奇怪”常常很巴菲特。(笑声)这项提议是由一位长期持股的股东提出来的,他反对那项期权计划。他的计算——我可能稍后得解释一下——但他对稀释的计算错得离谱。我们不想参与那个问题的讨论,也不想谈别的。但我们确实谈过——或者准确地说,是我谈过——跟穆泰·肯特(Muhtar Kent)。我告诉他,我们打算投弃权票。我告诉他,我们对可口可乐公司极为钦佩。我们钦佩管理层。而且我们认为那项薪酬计划,尽管跟许多其他计划大同小异,但确实过分了。穆泰和我在奥马哈这里有过一次很好的讨论,事实上,还有过几次电话讨论。投票一结束,我立刻宣布我们投了弃权,并说明了我们认为该计划过分的理由。我认为,就对可口可乐薪酬实践产生影响而言,或许也对其他公司的一些薪酬实践产生影响而言,那是伯克希尔当时最有效的行事方式。我们对该计划过分之处做了非常清晰的表态。同时,我们绝没有要与可口可乐开战的意思。我们无意与可口可乐开战。我们也没有为其一些极其不准确的计算背书,没有与一个我其实没什么接触的人联手。我先是收到几封寄给媒体的信,之后才在邮件里收到那些信。所以,我觉得你得——我觉得在大多数情况下,开战并不是个好主意。而且我觉得,如果你要跟某人联手开战,你最好非常清楚那种联盟意味着什么。所以,我认为对我们而言,通过弃权为可口可乐公司带来了最好的结果。我们会看看从现在到下次可口可乐股东大会之间,薪酬方面会有什么变化。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, some people, incidentally, think that strange and un-Buffett-like are really not quite right. Strange is frequently Buffett-like. (Laughter) The proposal was made by a shareholder who'd owned shares for a long time and was opposed to the option program. His calculations — and I probably should explain this in a minute — but his calculations of the dilution were wildly off. And we did not care to get into a discussion of that or anything else. But we did talk — or I did talk — to Muhtar Kent. And I informed him that we were going to abstain. I told him that we admired, enormously, the Coca-Cola Company. We admire the management. And we thought the compensation plan, although it was very similar to a great many plans, was excessive. And Muhtar and I had a very good discussion right here in Omaha, as a matter of fact, as well as a couple of telephone discussions. And then immediately after the vote, I announced that we had abstained, and gave the reasons that we thought the plan was excessive. And I think that in terms of having an effect on the Coca-Cola compensation practices, as well as maybe having an effect on some other compensation practices, that that is the most effective — was the most effective — way of behaving for Berkshire. We made a very clear statement about the excessiveness of the plan. And at the same time, we, in no way, went to war with Coca-Cola. We have no desire to go to war with Coca-Cola. And we did not endorse some calculations that were wildly inaccurate, and joined forces with someone that I had really no contact with him. I received several letters in the mail after they'd first been given to the press. So, I think you have to be — I don't think going to war is a very good idea in most situations. And I think if you're going to join forces in going to war with somebody, you'd better be very sure about what that alliance might mean. So, I think the best result for the Coca-Cola Company was achieved by our abstention. And we will see what happens in terms of compensation between now and the next meeting with Coke. Charlie?

查理·芒格我认为你把整件事处理得非常好。(笑声)

CHARLIE MUNGERI think you handled the whole situation very well. (Laughter)

沃伦·巴菲特而查理仍是副董事长。(笑声)顺便提一句,查理是我在投票——或者说弃权——之前唯一商量过的人。我打电话给查理,告诉他这个计划。我们一致同意了行动方案。有件事我得指出来。为了对可能领导了“开战”行动的戴维·温特斯公平起见——他引用了可口可乐委托书中的数字。所以很难因此责怪他。但对于那些确实想了解如何思考计算稀释的人来说,可口可乐通常会回购通过期权发行的股票。因此,可口可乐的股票数量略有下降。但远没有达到如果他们没有发行那么多股票、通过回购减少那么多的程度。不过可口可乐有一个涉及 5 亿股的计划。他们在年报中说,预计大约在四年内发行这些股票。然后他们还有绩效股和期权股之间的进一步计算,但我不谈这个了。让这变得简单一点。这些股票数量很大。我们暂时假设现在可口可乐股价大约在 40 美元一股,确实如此。假设所有期权都以 40 美元发行。假设当它们行权时,股价是 60 美元。那么,此时就有 100 亿美元的价值转移。20 美元一股乘以 5 亿股,就是 100 亿美元的价值转移。现在,公司在这种情况下会获得税收减免——按 100 亿美元算——以目前的税率,这会导致少缴 35 亿美元的税。所以如果你把期权行权的 200 亿美元收入加上 35 亿美元的税收节省,可口可乐公司收到 235 亿美元。如果他们用这些钱以 60 美元一股的价格回购股票——届时股价就是 60 美元——那么他们能回购 391,666,666 股。因此,实际上可口可乐公司净减少约 1.08 亿股。这基于 44 亿股的总股本。所以稀释——假设所有期权行权所得和退税都用于回购股票——稀释是 44 亿股中的 1.08 亿股,约 2.5%。我不喜欢稀释,也不喜欢 2.5% 的稀释。但这与人们争论的数字相差甚远。这是个很长的解释,但我从未见过有人写过这样的数学计算。我的意思是,我见过人们抛出各种说法等等。你也可以把我的假设从 60 改成 55 或 65。但改变不大。

WARREN BUFFETTAnd Charlie remains vice chairman. (Laughter) Charlie, incidentally, was the — Charlie was the only one with whom I talked over the vote before — or the abstention — before I did it. I called Charlie. And told him about the plan. And we agreed on the course of action. I should point out one thing. And in fairness to David Winters who may — who led the war — he took figures from the Coca-Cola proxy statement. So it's hard to fault him for that. But for those of you who would really — would like to know how to think about calculating dilution, Coca-Cola has regularly repurchased the shares that are issued through options. And the share count has, thereby, come down just a small bit at Coca-Cola. Not anywhere near as much as if they hadn't issued as many shares, though, in repurchased shares. But Coca-Cola has a plan that involves 500 million shares. And they say in the annual report that they expect to issue these over approximately four years. And then they have a further calculation between performance shares and option shares, but I'll leave that out. Make this a little simpler. And that's a lot of shares. Let's assume for the moment that Coca-Cola's selling around $40 a share now, which it is. And that when — and that all the options are issued at $40. And that the — when they're exercised, we'll say the stock is $60. Now, at that point, there has been a $10 billion transfer of value. Twenty dollars a share times 500 million shares, a $10 billion transfer of value. Now, the company, when that is done, gets a tax deduction — and at the — for 10 billion — and at the present tax rates, that would result in 3 1/2 billion less tax. So if you take 20 billion of proceeds from exercise of the options, and you add 3 1/2 billion of tax savings, the Coca-Cola Company receives 23 1/2 billion. And if they should buy in the stock at $60 a share, which it would be selling for then, they would be able to buy 391,666,666 shares. So, in effect, the Coca-Cola Company, net, would be out a little over eight — 108 million shares. And that's on a base of four-billion-four. So the dilution — assuming all the proceeds from the option exercise and the tax refund were used to buy shares — the dilution would be 108 million shares on 4.4 billion, or about 2 1/2 percent. And I don't like dilution and I don't like 2 1/2 percent dilution. But it's a far cry from the numbers that were getting tossed around. It's a long explanation, but I've never seen the math written about. I mean, I've seen people throwing out claims and all of that. And you can change my supposition from 55 — 60 to 55 — or 65. It doesn't change things very much.

尽管风格不同,伯克希尔仍很可能再次与 3G 合作

Berkshire likely to team with 3G again despite different styles

沃伦·巴菲特乔恩·布兰特(Jon Brandt)

WARREN BUFFETTJon Brandt

乔纳森·布兰特嗨,沃伦。再次感谢你让我回来参会。我的第一个问题如下:伯克希尔历来是收购成功的公司,然后放手不管。3G 资本在其收购中采取更深度参与的策略。它的零基预算(zero-base budgeting)似乎有可能提高任何非保险业务的利润率。伯克希尔有没有办法利用 3G 的方法来提高利润,同时既不违背对出售股东的承诺,也不背离伯克希尔去中心化的文化?在现有经理退休后,聘用一位 3G 背景的人来经营伯克希尔的子公司,这符合伯克希尔的文化吗?或者换个问法,对于一个非 3G 背景的人来说,学习和实施他们那套管理流程有多难?谢谢。

JONATHAN BRANDTHi, Warren. Thanks again for having me back. My first question is as follows: Berkshire has a track record of buying successful companies and leaving them alone. 3G has a more hands-on strategy with its acquisition. Its zero-base budgeting would seem to offer the potential to improve margins at any non-insurance business. Is there a way for Berkshire to use 3G's methods to boost profits without violating promises made to selling shareholders or breaking faith with Berkshire's decentralized culture? Would it be consistent with Berkshire's culture to hire a 3G alumnus to run a Berkshire subsidiary after an existing manager retired? Or alternatively, how hard would it be for a non-3G alumnus to learn and implement their management process? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯。我觉得这两者很难融合。但我确实认为我们——我认为 3G 在经营企业方面做得极为出色。我过去从远处观察过他们,最近又近距离观察过。毫无疑问,那是一种跟伯克希尔不同的风格。我并不觉得试图将两者融合会有什么好处。但我当然认为,我们今后会看到更多与 3G 合作的机会。我们很可能会抓住那些机会,因为在我看来,他们在企业管理上的能力不亚于我见过的任何人。能有机会跟他们联手——而且除此之外,他们还是极好的合作伙伴。他们在跟我们一起做的所有事情上,都极其公道。所以,就像我过去说过的,我认为我们很可能与他们合作,也许是在一些非常大的项目上。但我不认为把两种风格融合在一起会行得通。我们有自己的一套体系,对我们非常有效。经理们在加入伯克希尔时,是加入了一家几乎不同于当今任何一家大公司的大型企业。他们真的找不到一个跟伯克希尔一模一样的地方。这是一笔巨大的企业资产,是随着时间积累起来的,而且还会继续增长。我们希望用一种非常明确的信号来维护它,这种信号将持续到远远超出我的有生之年。但我们乐见与 3G 合作的机会。查理?

WARREN BUFFETTYeah. I don't think the two blend very well. But I do think that we — I think 3G does a magnificent job of running businesses. And I've watched them in the past from afar and I've watched them more recently up close. And there's no question that it's a different style than Berkshire. And I don't think it would pay to try and blend the two. But I certainly think that we will see more opportunities to partner with 3G. And we're very likely to jump at those opportunities, because I think they're as able as anybody I've seen in the management of businesses. And to get a chance to join with them — and in addition to that, they're marvelous partners. They're more than fair in everything they do with us. So we will, as I've put in the past, I think we're very likely to partner with them, perhaps in things that are very large. But I do not think a blending of the two would work very well. We've got a system, works very well for us. And managers, when they join Berkshire, are joining into a large business that's unlike virtually any large business that's around. They really can't find a home exactly like Berkshire. And that's a huge corporate asset. It's one that's grown over time. It'll continue to grow. And we want to maintain that with a very clear message that it goes well beyond my lifetime. But we welcome the chance to join with 3G. Charlie?

查理·芒格我不记得我们有过什么偏爱冗员的政策。(笑声)

CHARLIE MUNGERI don't think we've ever had a policy that loved overstaffing. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,我只能稍微表示一点不同意见。我们当然没有允许总部冗员的政策。只有当大家挤得人叠人的时候,我们才高兴。我是说,你得理解这一点。但是,我们并没有强制,也没有试图强制,更不希望强制,去对每家子公司实行严格的纪律,管它们是不是多雇了几个人。很多子公司并没有冗员。事实上,我是说,绝大多数公司——绝大多数——都是以精简的方式在管理。但多年来我们旗下并不是每一家都能做到。将来可能也不会每一家都这样。我们鼓励——我是说,我们通过榜样的方式来鼓励。但我们并不特别靠指令去鼓励。查理?

WARREN BUFFETTWell, I would only slightly disagree with that. We certainly never had a policy that allows for overstaffing at the home office. We only feel happy when people are sitting in other people's laps. I mean, you have to understand this. But the — but we have not enforced, or attempted to enforce, nor would wish to enforce, a strong discipline on every subsidiary as to whether they have a few too many people or not. A great many don't. In fact, I mean, most of them are — overwhelmingly — they're managed on a lean basis. But that's not true of everyone we've been involved in over the years. And it probably won't be true of everyone in the future. We encourage — I mean, we encourage, just by example. But we do not encourage it by edicts, particularly. Charlie?

查理·芒格我觉得很多优秀的企业会在人员上稍微宽松一点,只是因为他们不想搞得太极端。这没什么。我认为不必在人员成本上榨出最后一个硬币。

CHARLIE MUNGERI think a lot of great businesses spill a little just because they don't want to be fanatic. And that's all right. I don't think you have to have the last nickel out of the staffing cost.

企业税并未阻碍企业发展

Corporate taxes aren't holding back businesses

沃伦·巴菲特好。我们请 1 号台的股东提问,在我最右侧那头。

WARREN BUFFETTOK. We'll go to the shareholder in station 1, up on my far right.

现场股东是的,你好。我叫道格·梅里尔(Doug Merrill,音),来自科罗拉多州丹佛,佩顿·曼宁的家乡。

AUDIENCE MEMBERYes, hello. My name is Doug Merrill (PH). I'm from Denver, Colorado, the home of Peyton Manning.

沃伦·巴菲特奥马哈,奥马哈。(笑声)

WARREN BUFFETTOmaha, Omaha. (Laughter)

现场股东太棒了。总统的支持率是 40%。史蒂夫·韦恩(Steve Wynn)说:“奥巴马是经济最大的扫兴者。”其他国家在减税和减债。你能跟奥巴马说上话。这列火车正开往错误的方向。你能引导奥巴马让火车转向吗?(掌声)

AUDIENCE MEMBERAwesome. The president's approval rating is at 40 percent. Steve Wynn said, "Obama is the biggest wet blanket to the economy." Other countries are lowering taxes and reducing debt. You have Obama's ear. The train's going in the wrong direction. Can you conduct Obama to change the train's direction? (Applause)

沃伦·巴菲特道格,我想还是让你直接去跟他沟通吧。(笑声)你刚才说的那些,我很多都不认同。美国企业现在的表现非常出色。(掌声)而很多美国老百姓的日子并不好过。而且,我觉得奥巴马医改(Obamacare),相比其他很多人主张的做法,更是在为他们做一些事。不过,我们在政治上肯定会有意见分歧。我说服不了你,你也说服不了我。但我要说的是,任何觉得美国企业表现不行的人——都应该去看看企业利润。任何人如果觉得我们的公司税太高,都应该去看一张二战以来公司税占 GDP 比重的图表,它已经从 GDP 的 4% 降到了 2%,而其他形式的许多税负占比显然提高了。美国企业基于有形净资产的盈利,这是衡量整体盈利能力的方法,你知道,基本上是让全世界羡慕的。我是说,在这个国家,我们有形资产——有形净资产——的回报率极高。而且,现在公司的税率,比查理和我当年实际经营时低得多。美国企业当时其实就相当不错了。可在我们人生中相当长一段时间里,公司税税率是 52% 或 48%。但我不想去说服你,因为你也别来说服我。所以我们就此休战,我让查理来点评。(笑声)

WARREN BUFFETTDoug, I think I'll let you communicate with him directly. (Laughter) I don't agree with a number of things you've said there. American business is doing extraordinarily well. (Applause) The — many of the American people are not. And, you know, and I think Obamacare is more about doing something for them than many other people would. But we're going to have a difference of opinion on politics. And I'm not going to convince you, and you're not going to convince me. But I will say that anybody that thinks American business is doing — is not doing well — should just look at corporate profits. Anybody that thinks our corporate taxes are too high should look at a chart of corporate taxes as a percentage of GDP since World War II, and it's come down from 4 percent of GDP to 2 percent of GDP, while many other forms of taxes have, obviously, increased. And American business earnings on net tangible assets, which is the way to measure profitability overall, you know, it's basically the envy of the world. I mean, we have extraordinary returns on tangible assets — net tangible assets — in this country. And our tax rates now for corporations are far lower than when Charlie and I were operating. And American business actually was doing pretty good then. But for much of our life, taxes were at — corporate taxes — were at either 52 percent or 48 percent. But I don't want to try and convince you because I don't want you to try and convince me. So we'll call a truce on that and I'll let Charlie comment. (Laughter)

查理·芒格这个我躲开。(笑声)

CHARLIE MUNGERI'm going to avoid this one. (Laughter)

沃伦·巴菲特还总有人抱怨我弃权呢。(笑声)

WARREN BUFFETTAnd people complain about me abstaining. (Laughter)

股市强劲时伯克希尔表现落后

Berkshire underperforms when stock market is strong

沃伦·巴菲特好了,贝基·奎克。

WARREN BUFFETTOK, Becky Quick.

贝基·奎克这个问题来自马诺洛·萨尔塞达。我先说一下,他说他是“巴菲特的忠实仰慕者,也认同他的理念,所以别把我的直率当成对这位了不起的人物及其杰作缺乏敬仰或共情。”有这个免责声明在先——

BECKY QUICKThis question is from Manolo Salseda (PH). And I'll preface it by saying he says that he is "a true admirer of Buffett and what he stands for, so please don't confuse my bluntness and straightforwardness with a lack of admiration or empathy with this amazing person and his master creation." With that disclaimer —

沃伦·巴菲特“但是”。(笑声)

WARREN BUFFETT"But." (Laughter)

贝基·奎克但是。他的问题是,“你过去多次说过,如果管理层——也就是你——不能提供比指数更好的回报,那管理层就没尽到职责。然后你说,衡量标准应该是任何一个五年期。你刚刚错过了五年期的比较。你为什么不把这个问题放进年报里讨论?你要改标准吗?接下来怎么办?”

BECKY QUICKBut. His question is, "You've stated several times in the past that if management, you, wasn't capable of delivering a better return than the index, than management wasn't doing the job. "Then you said that the yardstick should be any five-year period. You've just missed your five-year period comparison. "How come you didn't tackle the issue in your annual shareholder letter? Are you changing the yardstick, and what's next?"

沃伦·巴菲特不,我们不会改标准。但我要指出,实际上我们在 2012 年年报里说过——就在第一页的上半部分——我们解释了为什么在非常强劲的年份表现更差,而在低迷年份表现更好。我当时还说,“如果 2013 年市场继续上涨,我们连续五年跑赢的记录就会终结。”我没说可能终结、或者可能终结之类的话。很明显,如果连续五年都是大牛市,我们肯定跑不赢标普 500 指数。未来也肯定会是这样。当然,去年——我想过去 40 年左右里,只有两年的涨幅比去年大。所以,尽管提到了奥巴马总统的那些事,股市似乎还是表现得相当好。在非常强劲的上涨年份,我们会跑输。在温和上涨年份,我们大概能勉强跟上。在平盘或下跌年份,我们会好于平均。我一直说,并且会继续说,而且事实也是如此,在任何一个周期里,我们——我认为我们会跑赢。但这没有保证。不过,就像我说的,在 2012 年年报第一页上明确写了,如果市场上涨,我们就会经历一个五年的跑输期。结果正是如此。查理?

WARREN BUFFETTNo, we're not changing the yardstick. But I would point out that we said, actually, in the 2012 report — and it's in the upper half of the first page — we pointed out how we do worse in very strong years and better in poor years. And I said then, "If the market continues to advance in 2013, our streak of five-year wins will end." I didn't say it might end, or could end, or anything. It was obvious that if you have five strong years in a row, we will not beat the S&P. And that will be true in the future, for sure. And of course, last year was — I think there were two years in the last 40 or so that the market was up more than it was last year. So, despite the things mentioned about President Obama, the stock market seems to have done quite well. We will underperform in very strong up years. We'll probably, more or less, match in moderate up years. We'll do better than average in even years or down years. And I have said, and I'll continue to say, and it's been true that over any cycle, we will — I think we will overperform. But there's no guarantee on that. But it was clearly said — like I say, on the first page of the 2012 report — that if the market went up, we would have a five-year streak of underperformance. And that's exactly what happened. Charlie?

查理·芒格嗯,我们得记住,沃伦的标准说的是伯克希尔净资产在缴纳全部公司税后的增长率大约是 35%。而指数本身是不用缴税的。所以,沃伦定下的标准极端苛刻,而他多年来一直达到了这个标准。最近两年,伯克希尔在缴纳全部公司所得税后的净资产增长了,多少,60%?

CHARLIE MUNGERWell, we should remember that Warren's standard talks about net worth of Berkshire increasing, after full corporate taxes, at roughly 35 percent. And the indexes aren't paying any taxes. And so, Warren has set a ridiculously tough standard and has so far met it over a long period of time. In the last couple of years, the net worth of Berkshire, after full corporation income taxes, went up, what, 60?

沃伦·巴菲特差不多吧,嗯——

WARREN BUFFETTSomething like that, yeah —

查理·芒格600 亿美元——

CHARLIE MUNGER$60 billion —

沃伦·巴菲特对。税前大概 900 亿——

WARREN BUFFETTYeah. Pre-tax, probably 90 billion in —

查理·芒格对。所以,如果这叫失败,那我还想要更多。(笑声和掌声)

CHARLIE MUNGERYeah. And so, if this is failure, I want more of it. (Laughter and applause)

“渴望”在账面价值 120% 时回购股票

"Eager" to buy back shares at 120% of book value

沃伦·巴菲特好了。杰伊·格尔布。

WARREN BUFFETTOK. Jay Gelb.

杰伊·格尔布沃伦,这个问题是关于伯克希尔的内在价值。在年报中,你似乎发出了很强的信号,认为伯克希尔的股票被低估了,尤其是相对于内在价值而言。除了回购股票,伯克希尔还能采取什么措施来缩小当前股价与内在价值之间的折价?比如,你会考虑将伯克希尔的各个运营单元分拆上市吗?

JAY GELBWarren, this question is on Berkshire's intrinsic value. In the annual letter, you appear to strongly signal that Berkshire's shares are undervalued, especially relative to intrinsic value. Aside from share buybacks, what actions can Berkshire take to narrow the discount between the current share price and intrinsic value? For example, would you ever consider an IPO of Berkshire's individual operating units?

沃伦·巴菲特最后一个问题的答案是不会。但——我想我们尽力在解释——我估计,我从来没见过哪家公司的年报像伯克希尔这样频繁使用“内在价值”这个词,甚至讨论其各个业务单元或整个企业的内在价值。所以,查理和我确实花了相当多的精力去说明,我们哪些业务在账面价值(或叫账面值)与真实价值(即内在价值)之间存在着显著差距。比如去年,我在 GEICO 这个例子上就说得很具体。我说 GEICO 的账面价值比有形净资产高出约 10 亿美元,但它的真实价值可能比有形净资产高出 200 亿美元。而且,如果五年或十年后这个数字又大了很多,我也不会感到意外。所以,我们一直都在谈这一点。我们说过,我们愿意——不仅愿意,而且迫切想——以账面价值 120% 的价格买入我们的股票。现在账面价值接近 2300 亿美元,这显然意味着,我们认为以比这个数字高出约 450 亿美元的价格买入,相对内在价值来说是很划算的。但我们永远不会试图给出一个精确的数字,因为我们自己也不知道精确数字。而且——第一,这个数字每天都在变化。尽管每天变化不大,但毫无疑问,每个季度、每年肯定在变。第二个原因是,如果现在让查理和我各自写下伯克希尔的内在价值,我们俩的数字相差大概不会超过 5%。但我们很可能——很可能相差不会在 1% 以内。所以,我们会继续努力向股东提供关于重要业务单元的信息。那些较小的业务并非对我们不重要,而是——它们对整体内在价值影响不大。我们有一些业务,账面价值可能只有几亿美元,真实价值却可能值 10 亿甚至 20 亿美元,但这并不是资产负债表上未披露出来的主要价值所在。要知道,大块头在铁路里,在保险业务里,在我们的公用事业业务里。这些合起来是相当可观的数字。我们试图把数字准确地告诉你们,并且,在估算这些业务价值的时候,我们确实是用自己在脑子里琢磨时所用的那套话来表述。但我们不想比这走得更远。120% 这个数字,显然是在响亮地宣告,这个价格在我们看来显著低于内在价值,否则我们不会用它来回购。我们只相信,在能相对内在价值以显著折价买入时,才应该回购股票。有些公司会谈论——可口可乐就在谈——他们回购股票是为了抵消期权摊薄。这其实并不是回购股票的最好理由。我的意思是,股票可能被高估,即使你已经通过期权发行了股票,也不该买回来。但这已经成了美国企业界某种口头禅,好像只要买回股票去覆盖期权行权,就抵消了对股东的稀释。但再强调一次,如果你买入股票——你用 90 美分买到 1 美元,那是在帮股东的忙。如果你花 1.10 美元去买,那就一点儿忙也没帮上。查理?

<<<END P 1>>>

WARREN BUFFETTThe answer to the last part is no. But the — I think we try to explain —my guess is I've never seen an annual report that uses the term, "intrinsic value," or even talks about the intrinsic value of its units or business, as much as Berkshire does. So, Charlie and I really devote considerable effort to explaining which of our businesses — where there's really a significant discrepancy between what carrying value is, or book value — call it carrying value — and the true value, or the intrinsic value, of the business. And I got very specific in the case of GEICO in the past year, for example. And I said that GEICO, which is carried at about 1 billion over tangible assets, may be worth as much as 20 billion over tangible assets. And I wouldn't be surprised if five years or ten years from now that that figure itself will be a lot larger. So we've talked about it. We said we are willing to buy — not only willing, but eager to buy — stock at 120 percent of book value. Well, with book value being close to 230 billion now, that obviously means we think that at $45 billion, roughly, over that figure, we are getting a bargain, in relation to intrinsic value. But we're never going to try and put out an exact number because we don't know an exact number. And it's — A, it changes from day to day. And — although not a lot day to day, but certainly changes, you know, over the quarters and over the years. And the second reason is, if you ask Charlie and me to write down a figure as we sit here as to the intrinsic value of Berkshire, we'd probably be within 5 percent of each other. But we might very — we probably would not be within 1 percent of each other. And so we will continue to try to give shareholders information about the important units. It isn't — the small ones are not unimportant to us, but they are — they do not have a big impact on the overall intrinsic value. We've got a few businesses. I mean, we have some businesses that may be carried at a few hundred million that might be worth a billion or maybe 2 billion, even. But that isn't where the big, undisclosed by the balance sheet, values are. You know, they're in the railroad, they're in the insurance business, they're in our utility business. And we — they add up to some pretty big numbers. We try to tell you exactly the numbers and, really, and use the words that we use when we're thinking about those businesses ourselves, in terms of estimating their value. But we don't want to go further than that. The 120 percent, obviously, is a loud shoutout as to a figure that we think is very significantly below intrinsic value, or we wouldn't use it to repurchase shares. We only believe in repurchasing shares when we can do so at a significant discount from intrinsic value. Some companies talk about — Coca-Cola does — they talk about buying in shares to cover options. That actually isn't the best reason to buy in shares. I mean, the stock could be overpriced, and even though you issued on options, you shouldn't be buying it in. But that's become sort of a mantra throughout corporate America, that if you buy shares to cover the option exercises that you've negated the dilution to shareholders. But again, if you buy shares — if you buy a dollar bill for 90 cents, you're doing your shareholders a favor. And if you buy it for $1.10, you are doing them no favor at all. Charlie?

查理·芒格嗯,我认为我们从未想过让股价远高于内在价值,这样我们就可以用它来发行给其他人,从而让自己得利、让别人吃亏。而且,我认为那些希望股价非常接近甚至高于内在价值的人,其实是想在啤酒里加鸡蛋。稍微低一点没关系。我们的游戏不是把股价吹得越高越好,然后自己再以更有利的价格发行。我认为从长期来看,我们的体系会运作得相当好。而且我认为股价最终会超过内在价值,不管我们愿不愿意。

CHARLIE MUNGERWell, I don't believe we've ever wanted to get the stock way over intrinsic value so that we can issue it to other people and get an advantage for ourselves and a disadvantage for them. And, I think the people that want the stock up very close to intrinsic value, or higher, really want egg in their beer. It's okay if it's a little below. And we're not in the game of ballooning our stock up as high as we can get it so we can issue it more at a profit to ourselves. I think over the long term, our system will work pretty well. And I think the stock will eventually go above intrinsic value, whether we like it or not.

沃伦·巴菲特对。但我们确实——多年来我们见过不少经理人,想方设法让自己公司的股票卖得比实际价值高得多,好拿它去换别的公司。我是说,这在 60 年代末是风靡一时的做法。我结束自己合伙公司的一个原因,就是那种活动太猖獗,把所有其他价值都带偏了。那简直是一场游戏。有人玩这个游戏还算半诚实,有人就彻底是欺诈,因为你想让自家股票被高估,最可能的手段就是在盈利和预测上做手脚。什么都做手脚。顺便说一句,这招管用。不是永远管用,但它管用。有些你们知道名字的公司,在某种程度上就是靠那个原则建起来的。那游戏我们不仅不想玩,还觉得极其反感,因为我们亲眼见过太多人在玩。而且它一浪接一浪地来。我们就是——我们不想沾边。除非我小心点,查理会点名道姓,所以我们还是赶紧回答股东提问吧。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. But we have — we really watched a lot over the years of certain managers attempting to get their stock to sell for way more than it was worth, so they could use it to trade for other companies. I mean, that was all the rage in the late '60s. One of the reasons that I wound up my partnership was that that activity was going on so much and it affected all other values. And it was really a game. And it was a game that some people played sort of halfway honestly, and other people really cheated like crazy, because if you're trying to get your stock to be overpriced, you're very likely to cheat on your earnings and cheat on projections. Cheat on everything. And it works, incidentally. It doesn't work indefinitely, but it works. Some companies, whose names you know, were, to some extent, built on that principle. That's a game that we not only don't want to play, we really found it very distasteful, because we saw a lot of these people in action. And it comes in waves. And we just — we don't want to come close to playing it. Unless I'm careful, Charlie will name names, so we'd better move on to shareholders. (Laughter)

卖家为什么信任伯克希尔,愿意把公司交给我们

Why sellers trust Berkshire with the companies they've built

沃伦·巴菲特好,我们转到二号提问站。

WARREN BUFFETTWell, let's go to station number 2.

现场股东您好,巴菲特先生——

AUDIENCE MEMBERHi, Mr. Buffett—

沃伦·巴菲特您好。

WARREN BUFFETTHi.

现场股东——还有芒格先生。我叫 Masato Luso(音),来自加州洛杉矶。伯克希尔以长期整体收购公司而闻名。但你们职业生涯早期,这一点还不为人知。通常来说,收购别的公司是非常具破坏性的。员工害怕因为裁员而失业。经理人也必须再三斟酌、非常审慎。所以我的问题是,你们是怎样赢得那些你们收购的公司创始人或所有者的信任的?

AUDIENCE MEMBER— and Mr. Munger. My name is Masato Luso (PH) and I'm from Los Angeles, California. Berkshire is known to buy into whole companies for many, many years. But earlier in your careers, that was not known. And typically, acquisitions of other companies is very disruptive. Employees fear losing their jobs as a redundancy. And managers really have to think twice and be diligent about it. So my question is, what do you do to gain the trust of founders or owners of the companies you have bought out in the past?

沃伦·巴菲特嗯,我们言出必行。现在我们必须对自己承诺的东西非常小心,因为我们不能承诺,比如说,买了某家公司之后永不裁员——谁知道世界会变成什么样。但我们能承诺的是,比如,如果买来的公司业绩令人失望,只要它不陷入持续亏损的前景或者严重的劳资纠纷,我们不会把它卖掉。我们一直守着——我们至今还守着某些公司——如果你把商学院的标准拿来评判我们保留这些公司的理由,恐怕会不及格。但理由就是,我们做出过承诺。而且我们不仅做出承诺,现在我们还在年报后面印出来——这件事我们做了大概 30 年——我们列出经济原则。把那些写进去,是因为我们相信它们。但还有一个原因,就是让那些把公司卖给我们的经理人——那些所有者——知道他们可以信赖。如果我们言行不一致,消息会传开的。也该传开。所以,我们能做出承诺。我们做不到承诺永不裁员。我们甚至做不到承诺永远不卖公司。但我们可以承诺我们确实能承诺的事:如果一家公司盈利有些失望,但不会永远亏损下去,或者我们没有劳资问题,我们就能守住那个承诺。而且我们确实守住了。我们只卖掉过很少几家公司,包括当初的纺织业务。我们对经理人承诺,他们将继续经营自己的公司。相信我,如果我们不守承诺,消息会很快传开。但我们已经这样做了 49 年。我们已经把自己放在一个别的公司很难竞争的位置上——如果这对卖家来说很重要的话。私募股权公司对我们年报后面那套东西完全不会在意。他们不在乎。那也没什么不对。那是他们的业务。但对于那些用 20 年、30 年、40 年时间把公司发展起来的人——也许是他们的父亲或祖父更早之前就打下了基础——有些人很在乎自己公司的归宿。他们非常富有,人生中已成就了所有事。他们不想把辛辛苦苦建立起来的东西交给别人,结果对方很快把它拆得七零八落——因为他们就是把公司交给几个想展示本事的 MBA。所以,伯克希尔确实有一个独特的——近乎独一无二的——资产。只要我们行为得当,就能守住这份资产。说实话,其他公司很难在这方面跟我们竞争。但这解决不了所有问题——而且坦率地讲,不管怎样,这本来就是我们想做的运作方式。所以我们觉得很自在。那些在乎自己企业的卖家,来跟我们打交道也觉得自在。我相信这会继续运转良好。查理?

WARREN BUFFETTWell, we've kept our word to them. And now we have to be very careful about what we promise, because we can't promise, for example, never to have a layoff in a business we buy, because who knows what the world holds. But we can promise that we won't sell their business, for example, if it turns out to be disappointing, as long as it doesn't run into the prospect of continuing losses or having significant labor problems. But we keep — we are keeping — certain businesses that you would not get a passing grade at business school on if you wrote down our reasons for keeping them. But the reason is, we made a promise. And we put that — we not only make the promise, we put it in the back of the annual report now — we've done it for 30 years or so — where we list the economic principles. And we put it there because we believe it. But we put it there, also, so that the managers who sell us their— the owners who sell us their business — know they can count on it. And if we behave differently, you know, the word would get around. And it should get around. So, we can make promises. We can't make promises we'll never change employment. We can't even make a promise that we'll keep a business forever. But we can promise what we do promise, which is that if it turns out to be somewhat disappointing on earnings, but does not promise, sort of, unending losses, or if we have labor problems, we can keep that promise. And we have kept that promise. We've only had to get rid of a few businesses, including our original textile business. We promise the managers, you know, that they are going to continue to run their businesses. And believe me, if we didn't do it, the word would get around on that very quickly. But we've been doing it now for 49 years. And we've put ourselves in a class that is hard for other people to compete with, if that's important to the seller of a business. A private equity firm is going to be totally unimpressed by what's in the back of our annual report. They don't care. And that's — there's nothing wrong with that. That's their business. But for somebody that's built up their company over 20 or 30 or 40 years — and maybe their father or grandfather built it up even before that — some of those people care about where their businesses go. They're very rich, they've accomplished all kinds of things in life. And they don't want to build up something which somebody else tears apart very quickly believe they handing it over to a few MBAs who want to show their stuff. So, we do have a unique — close to a unique — asset at Berkshire. And as long as we behave properly, we will maintain that asset. And really, no one else will have much luck in competing with us. But it doesn't solve all problems, but — and it — and frankly, it's the way we want to operate anyway. So it's — we're comfortable with it. The sellers that do come to us that care about their businesses are comfortable with it. And I think it'll continue to work well. Charlie?

查理·芒格嗯,显然,我们这样做是因为我们喜欢。第二,效果挺不错,我们不太可能停下来。

CHARLIE MUNGERWell, obviously, we behave the way we do because we like doing it. And number two, it's worked pretty well and we're unlikely to stop.

沃伦·巴菲特好。(掌声)你们看出来他拿钱不是按字数算的。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. (Applause) You can tell that he doesn't get paid by the word. (Laughter)

“社会动力学”削弱了公司董事会的监督作用

"Social dynamics" weaken oversight by corporate boards

沃伦·巴菲特安德鲁?

WARREN BUFFETTAndrew?

安德鲁·罗斯·索金沃伦。这是一个比较棘手的公司治理问题。我这周大概收到了十几封关于这个问题的信,有的客气,有的不那么客气。这个——

ANDREW ROSS SORKINWarren. This is a tough corporate governance question. I probably received about a dozen of them this week, some polite and some less polite. This —

沃伦·巴菲特挑个客气的吧。

WARREN BUFFETTUse one of the polite ones.

安德鲁·罗斯·索金这大概是最客气的那一封。“您的儿子霍华德在可口可乐董事会任职,投票支持了 CEO 薪酬方案,而您曾说过那份薪酬过高,您反对。您说过霍华德会在您卸任后成为伯克希尔的非执行董事长,作为公司的‘文化守护者’,维护您和我们所有人都珍视的道德标准。鉴于他在可口可乐投票中的角色,我们怎么能相信霍华德会捍卫伯克希尔的文化,确保伯克希尔未来的管理层不会损害股东利益而谋私?”

ANDREW ROSS SORKINThis is probably one of the more polite ones. "Your son Howard serves on the board of Coke and voted to support its CEO pay package proposal, which you have said was excessive and you were against. "You have said Howard will become non-executive chairman of Berkshire after you step down, as its, quote, 'protector of culture,' to uphold the morals that you and we all hold so dear. Given his role in the Coke vote, how can we count on Howard to defend the culture of Berkshire and ensure that the future management of Berkshire does not benefit at the expense of its shareholders?"

沃伦·巴菲特是的。嗯,我想,正如我在至少一次采访中提到过的,我投票支持过——我这里不一定是指可口可乐——但作为多家公司的董事,我不仅投票支持了那些和我自己的设想相去甚远的薪酬方案,我还投票支持了一些我认为没什么道理的收购。我也反对过少数几次。这些反对引来了大量关注。但那都是大交易,我确实认为——我当时认为——那确实有实质影响。但本质——这一点总体上值得深入探讨,因为董事会的本质是,它们既是商业组织,也是社交组织。人们有时用商业大脑行事,有时在一定程度上用社交大脑行事。我想说——而且我说过——在我担任公司董事的 55 年里,在伯克希尔之外的 19 家公司,我想我从没见过哪份薪酬委员会报告拿到会上后有任何人投反对票。其社交原因在于,董事会以这样一种方式组织运作:某些事务被委托给董事会中的更小群体,其中之一就是薪酬委员会。那个委员会大概在会议前一天开几小时会,或者就在会议当天上午开。然后他们进入董事会会议。薪酬委员会报告其工作。作为董事会成员,你已经把这项事务委托给了那个小组。质疑它几乎是闻所未闻的。我不是说或许不该被质疑,我只是说实际就是这样运作的。现在要记住,这样的董事会里,所谓独立董事一年大概拿 20 万美元,也许是 30 万美元。相信我,他们并不独立。按某些标准,也许是 SEC 的标准,他们算是独立,但他们——你想,你有一份工作,一年只需要去上班四到六次,周围都是和气的人,还有一定声望,此外每年还能拿 30 万美元,而且你多少还希望能再找一份这样的工作,你会是什么感觉?那不能叫独立。所以,你看到的就是这样一个来自薪酬委员会的小组。在那 19 个董事会里,我被安排进薪酬委员会恰好只有一次。查理也许能告诉你那次结果是什么。他们找的不是杜宾犬。(笑声)他们找的是可卡犬。然后他们还要确保尾巴在摇。(笑声)但这是——别太苛责这点,因为你我在生活的其他方面也在做类似的事。社交动力学在董事会行为中是重要的。我儿子霍华德——其实我另外两个孩子也是,如果他们参与的话——你知道,他们对伯克希尔的文化有一种投入,也确实投入,这种文化是被清晰界定的。这也是我希望它被清晰界定的原因之一。它被行为所强化,也被结果所强化。顺便说一句,他们的工作不是去定薪酬。我是说,非执行董事会主席的职责不是去定 CEO 或其他人的薪酬。他也不是去选 CEO。他是在董事会决定需要变革时,去促成变革。这可以很重要。在伯克希尔的情况下,极其、极其、极其不太可能需要它。但这道小小的额外安全阀挺好的。霍华德是执行这件事的最佳人选。就像我说的,我在不同地方投票支持过薪酬方案,包括很久以前在可口可乐,那些方案和我自己会设计的差得很远。我自己设计的那种是行得通的。但董事会就是那样运作的。我曾被任命为一个薪酬委员会的主席,查理可以跟你讲一点那个故事。

WARREN BUFFETTYeah. Well, I think, as I mentioned in at least one interview, I voted for not — I'm not referring to Coke here necessarily — but as a director of various companies, I not only voted for comp plans that were far from what I would've come up myself, but I voted for acquisitions that I didn't think make much sense. I voted against a few. And they attracted a lot of attention. But they were big ones, where I really think — where I thought — it really made a difference. But the nature — and this is something worth exploring, generally, because the nature of boards is such that they're part business organizations and part social organizations. And people behave in some ways with their business brain and they behave to some extent with their social brain. And I would say — and I said this — that in 55 years of being on corporate boards, and 19 companies aside from Berkshire, I don't think I've ever seen a comp committee report come in and get a dissenting vote. And the social reason for that is that the board organizes itself in a way whereby certain activities are delegated to a smaller portion of the board, one being a compensation committee. And that committee presumably meets for a few hours the day before the meeting, or maybe the morning of the meeting. And then they go into a board meeting. And the comp committee reports on its activities. And you've delegated that activity, as a board member, to that group. It's almost unheard of to question that. I'm not saying that maybe it shouldn't be questioned, but I'm just saying that that is the way it works. Now bear in mind that the so-called independent directors on such a board are probably receiving maybe $200,000 a year, maybe $300,000 a year. Believe me, they are not independent. They're independent as measured by some standards, perhaps, at the SEC, but they — you know, how would you feel about having a job that required you to go to work four or six times a year, pleasant company, you know, certain amount of prestige attached with it, and on top of it, you get paid maybe $300,000 a year and you kind of hope to get another job like that? That is not independence. So, you get a group coming in like that from the comp committee. And in those 19 boards, I was put on the comp committee exactly once. Charlie might be able to tell you exactly what the result was that time. They do not look for Dobermans. (Laughter) They look for cocker spaniels. And then they make sure that the tails are wagging. (Laughter) But that is — don't condemn it too much because you and I are doing similar things in other parts of our lives. You know, the social dynamics are important in board actions. My son Howard — in fact, my other two children as well, if they were involved — you know, they would have a dedication, and do have a dedication, to the culture of Berkshire, which is clearly defined. It's one of the reasons I want it clearly defined. And it's reinforced by the behavior and it's reinforced by results. And, incidentally, their job would not be to set the compensation. I mean, the non-executive board chairman is not there to select the compensation of the CEO or others. He's not there to select the CEO. He is there to facilitate a change if the board of directors decides a change is needed. And that can be important. Very, very, very unlikely to be important in the case of Berkshire. But it's a nice, little, extra safety valve. And Howie's the perfect guy to carry that out. And like I say, I voted for comp plans at various places, including way back, you know, at Coke that were far from what I would've designed myself. And the ones I designed myself would have worked. But that is the way boards work. I was made chairman of one comp committee, and Charlie can tell you a little about that.

查理·芒格是的。(笑声)沃伦在所罗门公司被彻底否决了。事实上,当时大家的反应像在说,他到底在干什么?他怎么能反对华尔街的薪酬?而我认为,一个人应当整天对他不赞成的每一件事大声反对,这种普遍观念是很值得怀疑的。在我们所处的世界里,如果你选准公开反对的时机,反而能做成更多事。以我对霍华德和沃伦·巴菲特两人的了解,我不认为你需要担心他们会疯掉,或者变得软弱愚蠢,仅仅因为他们没有一天到晚对他们不赞成的每一件事大声喊叫。如果我们全都那样做,那我们就听不见彼此说话了。

CHARLIE MUNGERYeah. (Laughter) Warren was totally voted down at Salomon Inc. In fact, people acted like, what in the hell is he doing? How could he be disapproving compensation on Wall Street? And I think the general idea that a person should just shout disapproval all day long of everything he disapproves of is very suspect. In the world in which we inhabit, people accomplish more if they pick their spots for public disapproval. And knowing both Howie and Warren Buffett, I don't think you have to worry that they're going to go crazy or be soft and foolish just because they don't shout all the time about everything they disapprove of. If we all did that, we wouldn't be able to hear each other.

沃伦·巴菲特是的。(掌声)如果你——如果你身处某个社交圈子里,老是在餐桌上打嗝,过不了多久你就只能去厨房吃饭了。(笑声)而且大家不会把你当回事。我是说,你真的必须——你不仅要选择时机,你还要选择怎么做。我是说,这甚至——当然,查理在这边提供婚姻建议,你们都在电影里看到了,但即使在婚姻中,把它记在心里也不是个坏主意,我是说,涉及试图改变他人行为这点——不管怎样,你改变他人的能力终归非常有限。大喊大叫起不了什么帮助。

WARREN BUFFETTYeah. (Applause) If you — if you're in any social organization and you keep belching at the dinner table, you'll be eating in the kitchen before very long. (Laughter) And people won't pay any attention to you. I mean, you really have to — you not only have to pick your spots, you have to pick how you do it. I mean, you — that could even be — I mean, sure, Charlie gives the marital advice around here, as you noticed, in the movie, but it's not even a bad thought to keep in mind in marriage, I mean, in terms of — of attempting to change the behavior of others, which is — you'll have a very limited ability to do, in any event. It's not helped by shouting a lot.

查理·芒格我冒犯的人比你多。而且我对你表达不赞成的分寸相当满意。(笑声)

CHARLIE MUNGERI offend more people than you do. And I'm quite satisfied with your level of disapproval. (Laughter)

资本成本问题上,别人都错了

Everyone else is wrong on cost of capital

沃伦·巴菲特好。晨星的格雷格·沃伦。格雷格,欢迎你。

WARREN BUFFETTOK. Gregg Warren of Morningstar. Gregg, welcome.

格雷格·沃伦谢谢。沃伦和查理,我代表晨星,感谢你们今年邀请我们参加这个讨论环节。我可能算不上持证的看空者,但我希望能提一些有深度、为股东增加价值的问题。我的第一个问题与管理层业绩的衡量有关。对晨星而言,成功的终极衡量标准,不仅是一家公司能否赚取超过其资本成本的收益,更在于它能否在很长的时期内做到这一点。伯克希尔历来在创造超额回报方面做得不错。但正如你们过去所指出的,公司业务的庞大规模——而且还在持续增长——最终会限制伯克希尔所能产生的回报。考虑到这一点,你们认为伯克希尔的资本成本是多少?在你们收购了更多资本密集型、高负债的公司后,你们认为这个门槛利率提高了多少?你们对伯克希尔未来的资本配置者能够产生超过公司资本成本的回报有多大信心——当然,也要承认,伯克希尔那超额回报的日子很可能已经过去了?

GREGG WARRENThank you. Warren and Charlie, on behalf of Morningstar, I want to thank you for having us on the panel this year. I may not be an accredited bear, but hopefully, I ask probing questions that add value for shareholders. My first question relates to the measurement of management performance. For Morningstar, the ultimate measure of success is not just whether or not a firm can earn more than its cost of capital, but whether or not it can do so for an extended period of time. Berkshire has historically done a good job of generating outsized returns. But as you've noted in the past, the sheer size of the firm's operations, which continue to grow, will ultimately limit the returns that Berkshire could generate. With that in mind, what do you believe Berkshire's cost of capital is? How much do you think that this hurdle rate is increased as you've acquired more capital intensive, debt-heavy firms? And how much confidence do you have that future capital allocators at Berkshire will be able to generate returns in excess of the firm's cost of capital, acknowledging, of course, the fact that Berkshire's days of outsized returns are most likely behind it?

沃伦·巴菲特没错。毫无疑问,规模是业绩的累赘。我们打算证明这一点,直到它真正开始产生影响。但规模——我们无法在超过 200 亿美元——准确地说,在市值超过 3000 亿美元的情况下赚到同样的资本回报率。这根本做不到。阿基米德说过,给他一根足够长的杠杆,他就能撬动地球,是不是,查理?

WARREN BUFFETTYeah. Well, there's no question that size is an anchor to performance. And we intend to prove that up to the point where it starts really biting. But it — we cannot earn the returns on capital with well over 200 — well, with a market cap of 300-plus billion. It just isn't doable. Archimedes, he said he could move the world if he had a long enough lever, didn't he, or something like that, Charlie?

查理·芒格是的,他说过。

CHARLIE MUNGERYes, he did.

沃伦·巴菲特嗯,我真希望我有他那根杠杆,因为伯克希尔没有那根杠杆。那么我们——嗯,这里有两个问题要回答。关于资本成本,查理和我一向认为,我们的资本成本是——是我们的第二优选想法所能产生的回报。然后我们的第一优选想法必须超过它。我们认为——我听过的关于资本成本的无稽之谈太多了,以至于——

WARREN BUFFETTWell, I wish I had his lever because we don't have that lever at Berkshire. So we — well, we'll answer two questions there. In terms of cost of capital, Charlie and I always figure that our cost of capital is the — is what could be produced by our second best idea. And then our best idea has to exceed that. We think — I have listened to so many nonsensical cost of capital discussions, that —

查理·芒格我从来没听过一个说得在理的。

CHARLIE MUNGERI've never heard an intelligent one.

沃伦·巴菲特对。对。(笑声)还真是这样。我是说,还有——这是另一回事。我在董事会上,CFO 进来解释我们为什么做这笔交易,最后总是归结为,你知道,它超过了我们的资本成本。可他压根儿不知道自己的资本成本是多少,我也不知道。但——但我不让他难堪,你明白吧?所以我就坐在那里听这些东西,然后运用我自己的那套方法,如果我不喜欢,大概还是最终会投票支持,尽管有少数例外。真正的检验,你知道,长期来看,在于我们留存的资本是否随着时间的推移产生了超过一美元的市场价值。如果我们不断投入几十亿美元,而这些几十亿美元按现值为企业增加的价值,实际上超过了我们投入的金额,你知道,我们就会继续做下去。我们前天收购了一家公司,我想是前天。我们花了将近 30 亿美元。是一家加拿大公司。我们认为我们这么做之后财务上会更好,我们认为这是那天我们能用这 30 亿美元做的最好的事。这就是我们用的尺子。我所知道的是,我从来没见过哪个 CEO 想做一笔交易,其 CFO 进来不说它超过了资本成本的。这不过是——在我们看来,这就像个游戏。我们认为我们有能力评估企业。我们知道我们手头有多少资本可用。我们还有一些东西可以卖了去买别的东西。不是卖企业,而是如果我们愿意,可以卖掉可流通证券去买企业。我们一直在衡量查理在电影里谈到的那种机会成本。这是一个重要的课题。而且我认为,关于这个课题的废话比任何其他课题都多。但我就先打住,交给查理继续——

WARREN BUFFETTYeah. Yeah. (Laughter) It's really true. I mean, and there's — that's another thing. I've been on boards and the CFO comes in and explains why we're doing this and it always gets down to, you know, it exceeds our cost of capital. And he doesn't know what the hell his cost of capital is, and I don't know. And — but I don't embarrass him, you know? So I just sit there and listen to this stuff and apply my own thing, and then still end up voting for it, probably, if I don't like it, although there have been a few exceptions to that. The real test, you know, over time, is whether the capital we retain produces more than a dollar of market value as we go along. And if we keep putting billions in and those billions, in effect, are worth, in terms of present value terms, in terms of what they add to the value of the business, more than what we're putting in, you know, we'll keep doing it. We bought a company day before yesterday, I guess it was. And we are spending close to $3 billion U.S. It's a Canadian company. And we think we will be better off financially because we did that and we thought it was the best thing that we could do with the $3 billion on that day. And those are the yardsticks that we have. And what I do know is that I've never seen a CEO who wanted to do a deal where the CFO didn't come in and say it exceeded the cost of capital. It's just — it's a game, as far as we're concerned. And we think we can evaluate businesses. And we know the capital we have available. And we have things that we can sell to buy. Not businesses, but marketable securities that we can sell to buy businesses if we like. And we are constantly measuring that opportunity cost that Charlie talked about in the movie. It's an important subject. And one that I think has had more nonsense written about it than about anything. But I'll turn it over to Charlie to go over —

查理·芒格嗯,像"资本成本"这种说法,对不同的人意味着不同的东西,而且在商学院里教书的人那里常常意味着很蠢的东西,我们干脆不用它。沃伦对一家公司该如何行事的定义——让每一美元留存收益都趋向于为股东创造超过一美元的市场价值——这大概是描述资本成本的最好方式了。那可不是商学院里说的那个意思。答案非常简单:我们是对的,他们是错的。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, a phrase like "cost of capital," which means different things to different people, and often means silly things to people who teach in business schools, we just don't use it. Warren's definition of behaving in a corporation, so that every dollar retained tends to create more than a dollar of market value for the shareholders, is probably the best way of describing cost of capital. That is not what they mean in business schools. The answer's perfectly simple. We're right and they're wrong. (Laughter)

沃伦·巴菲特跟他一比我看起来还不错嘛,对吧?(笑声)

WARREN BUFFETTI look good compared to him, don't I? (Laughter)

从布卢姆金家族手中收购内布拉斯加家具城

Buying Nebraska Furniture Mart from the Blumkins

沃伦·巴菲特好。3 号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 3.

现场股东早上好。我叫乔纳森·法伊(音),来自得克萨斯州丹顿市,就在即将在殖民地市开业的新内布拉斯加家具城附近。我的问题与你在 1983 年从布卢姆金家族收购这家企业有关。根据你在今年年报中提供的数据,看起来你大约以账面价值的 85% 或约 2 倍市盈率的价格买下了这家企业。你能谈谈在奥马哈有哪些因素或环境让你能以这么便宜的价格买下这家精彩的企业吗?

AUDIENCE MEMBERGood morning. My name is Jonathan Fye (PH) and I'm from Denton, Texas, just up the road from the new Nebraska Furniture Mart that's going to be located in The Colony. My question relates to your original acquisition of that business from the Blumkin family in 1983. Based on the data you provided in this year's annual report, it appears you were able to purchase this business for roughly 85 percent of book value, or roughly two times earnings. Can you comment on the factors or the environment in Omaha that enabled you to purchase this wonderful business for such a wonderful price?

沃伦·巴菲特嗯,乔纳森,我希望我们真买得那么便宜,但并没有——我们当时付的价格,我记得,大概是税后盈利的 11 到 12 倍。那不是账面价值的折价。我不确定那些数字是从哪来的。呃,我们买了公司 80% 的股份。这笔交易是基于——我记得——1 亿美元的全部购买价。所以实际上——这里面还有第二笔交易。但 6000 万美元是 100% 的价值。我们最后拿到 80%。那 6000 万美元当时超过了账面价值。不是多很多,但超过了账面。而且我记得,那大约是盈利的 11 到 12 倍。销售额大约 1 亿美元。税前利润率在 7% 左右。所以税前利润大约是 700 万美元。嗯,税后大概 450 万美元。差不多是这个数。所以那不是一笔便宜货收购。那是一笔很棒的生意。这是一个绝佳的机会,能和我见过的最棒的家庭走到一起。但它是——顺便说一句,当时我相信还有另一家德国公司也想收购它。信不信由你,代表那家公司的是辛普森-鲍尔斯公司的厄斯金·鲍尔斯,我的朋友厄斯金——我当时不知道这事。然后我在 1983 年 8 月 30 日,我的生日那天去了。我带着那份合同,就是年报里提到的那份。我把它给了 B 夫人。她没读,但她儿子路易告诉她里面写了什么。我从来没要求她做审计。我只是问她有没有欠债。我问她大楼是不是她的。她说是。我们就成交了。但那不是一笔便宜货收购。如果你想谈便宜货收购,我们应该谈谈去内布拉斯加家具城购物的事。(笑声)到目前为止,在这三天——在这次股东大会的这些天里,我们的销售额,去年那一周创纪录地达到 4000 万美元,今年大概增长了 7% 左右。去年当然是创纪录的。而周二第一天,我们做了 780 万美元。伯克希尔拥有加州萨克拉门托最大的家居用品店。我们拥有爱达荷州博伊西最大的店。我们拥有盐湖城最大的店。我们拥有拉斯维加斯最大的店。里诺最大的店。我们在家具城周二的销售额,比刚才提到的这些在萨克拉门托等地的最大门店任何一个的月销售额都大。所以这是一家非常了不起的企业。(掌声)好消息是,你还有时间去享受那些价格。(笑声)我想为达拉斯店打个广告——我一周前去过那里。那块地大得你难以想象。那个店好得你难以想象。它单层面积有 180 万平方英尺。超过 40 英亩。我预测它的销售额会比世界上任何一家家居用品店都多。如果我再加上至少两倍的量,我也不会惊讶。那是一家了不起的店。我参观了一圈。我们正在修建道路。我们正在进行场地准备、公用设施、货架安装,所有这些东西。那位了不起的女性,米歇尔,带我参观。布卢姆金家的人后来告诉我,她刚开始在内布拉斯加家具城当收银员,现在负责这个价值数亿美元的项目。这确实是美国的好事。参观结束时,她带着二号人物和我们一起走——这位二号人物也给我们讲解了一些事情。而在参观结束时,我才得知那位二号人物是米歇尔的丈夫。(笑声)想想看,有趣的枕边话,对吧?“亲爱的,你今天搬运了多少立方码?”你知道吗?(笑声)

WARREN BUFFETTWell, I wish we had bought it that cheap, Jonathan, but no — we paid at the time, as I remember, probably 11 or 12 times after-tax earnings. It was not a discount from book value. I'm not sure where those numbers come. Well, we bought 80 percent of the company. It was bought on the basis, as I remember, of 100 —of $60 million of purchase price. So we —actually there was a second transaction involved in it. But 60 million was 100 percent value. We ended up with 80 percent. The 60 million would've been more than book at the time. Not way more, but more than book. And it would've been a multiple of 11 or 12 times earnings, as I remember. The sales were about 100 million. Pre-tax margins were in the 7 percent range. So, it was about 7 million pre-tax. And, you know, 4 ½, probably, after-tax. That's ballpark. So, it was not a bargain purchase. It was a great business. It was a wonderful opportunity to join as fine a family as I've ever met. But it was — and incidentally, there was another company, I believe, from Germany, that was trying to buy it at the time. And believe it or not, Erskine Bowles, of Simpson-Bowles, was representing them, my friend Erskine — I didn't know this at the time. And then I went out on my birthday, August 30th, 1983. And had that contract, which is in the annual report. And I gave it to Mrs. B. And — and she didn't read, but Louie, her son, told her what was in it. And I never asked her for an audit. I just asked her if she owed any money. And I asked her if she owned the building. And she said yes. And we made the deal. But it was not a bargain purchase. Now, if you want to talk about bargain purchases, we should talk about going out to the Nebraska Furniture Mart. (Laughter) So far, in the three — we —in the days of this annual meeting, our sales, which were a record 40 million for the week last year, are up about — I think they're up about 7 percent now. And last year, of course, it was a record. And on Tuesday, which was the first day, we did 7.8 million. And Berkshire owns the largest home furnishing store in Sacramento, California. We own the largest one in Boise, Idaho. We own the largest one in Salt Lake City. We own the largest one in Las Vegas. Largest one in Reno. Our sales at the Furniture Mart on Tuesday were larger than the monthly sales of any one of those stores I've just named, being the largest ones in places like Sacramento. So it is a remarkable organization. (Applause) And the good news is there's still time for you to avail yourself of those prices. (Laughter) I would like to put in a plug for the Dallas store, where — I was down there a week ago. And it's a plot of land like you wouldn't believe. It's a store like you wouldn't believe. It is 1,800,000 square feet under one roof. Over 40 acres. It will do more volume, I predict, than any other home furnishing store in the world. And I wouldn't be surprised if I could add to that by a factor of at least two. It's a remarkable store. And I toured around it. And we're, you know, we're putting in streets. We're — site preparation, utilities, racking, all these things. This wonderful woman, Michelle, who showed me around. And the Blumkins later told me that she had started — worked for Nebraska Furniture Mart as a cashier, and she is in charge of this, you know, many hundreds of millions of dollar project. It's really — it's the good thing about America. And at the end of the tour, she'd had this number two person working — walking around with us, who — she was explaining some things to us, too. And I learned at the end of the tour that number two was Michelle's husband. (Laughter) Interesting pillow talk, you know? "How many cubic yards did you move today, honey," you know? (Laughter)

为什么巴菲特为妻子的遗产推荐指数基金

Why Buffett recommends an index fund for his wife's inheritance

沃伦·巴菲特好。卡罗尔。

WARREN BUFFETTOK. Carol.

卡罗尔·卢米斯这个问题来自俄克拉荷马城的贾森·罗思曼(音),他是第一个提出问题的股东,随后其他许多股东也提出了类似的问题。在我的信箱里,这是被问得最多的问题。“巴菲特先生,你在致股东信中表示,在你的遗嘱里,你指示将为妻子利益行事的受托人,将给她的现金中的 10% 投资于短期政府债券,90% 投资于一只费用极低的标普 500 指数基金。我的问题是,你为什么建议受托人将 90% 的现金投入标普 500 指数基金,而不是伯克希尔的股票?”

CAROL LOOMISThis question comes from Jason Rothman (PH) of Oklahoma City, who was the first shareholder to ask a question that subsequently was framed by a number of other shareholders as well. In my mailbox, this was the most popular question asked. "Mr. Buffett, you state in your annual letter to shareholders that in your will you have given instructions to the trustee who will be acting for your wife's benefit to put 10 percent of the cash given her in short-term government bonds and 90 percent in a very low-cost S&P 500 index fund. "My question is why are you advising the trustee to put 90 percent of the cash into an S&P 500 index fund instead of into Berkshire shares?"

沃伦·巴菲特嗯——

WARREN BUFFETTWell —

卡罗尔·卢米斯“这或许暗示你预期,当公司由新的首席执行官和董事长领导时,指数基金的表现将超过伯克希尔。请澄清一下。”

CAROL LOOMIS"This might imply that you expect the index fund to outperform Berkshire in the future when the company is run by a new CEO and chairman. Please clarify."

沃伦·巴菲特好的,我很乐意澄清。那封信碰巧不是来自先锋集团的,对吧?(笑声)顺便说一句,我死后,我当时持有的所有伯克希尔股票都将捐给五个不同的基金会。每一股。我的意思是,没有一股股票没有被指定——在心里指定给慈善事业。其中很大一部分已经被具体指定——在数量和所有方面。它们将在我的遗产处理完毕后的十年内分配出去。所以大约 12 年。我告诉——我告诉那些将持有这些股票的受托人,“在必须卖出之前,一股伯克希尔的股票也不要卖。”所以我的观点,至少在我死后 12 年内对伯克希尔的看法,和任何人可能有的最乐观看法一样乐观。顺便说一句,如果没有这些指示,任何人都会说,“你知道吗,把那么多亿美元全放在一只股票上,你疯了。”在那些 12 年里,我想不出有更好的事情可做。就我妻子的情况而言,你知道,这不是关于资本最大化的问题。这纯粹是关于获得 100% 的安心,确保不会出坏结果。就像我说过的,她这辈子用不完的钱已经远远超出了。事实上,你们中认识她的人,可能会觉得我多加了三个零。但这不是为了让她的资本变得更大。在那部分钱里,会剩下大量的资本。在我关心最大化收益的那部分钱上,我指示那三位受托人,在必须卖出之前,一股也不要卖。所以,在我死后 12 年内,这都符合我关于我希望他们持有什么的最佳建议。查理?

WARREN BUFFETTYeah, I'll be glad to clarify. That letter didn't come from Vanguard, by any chance, did — (Laughter) When I die, incidentally, then all the Berkshire shares I have at that point will go to five different foundations. Every single share. I mean, there are no shares that have not been designated, mentally, to charity. A good many of them have been designated specifically to — in numbers and all that. But — and they will be distributed over the ten years after my estate is closed. So figure over 12 years. And I tell my — I tell the trustees that will be holding these shares, you know, "Don't sell any Berkshire shares until they have to be sold." So my views, on Berkshire at least through 12 years after my death are as bullish as anybody could possibly come up with. And incidentally, without those kind of instructions, anybody would say, "You know, you're crazy to keep many, many billions of dollars all in one stock." I can't think of anything better to do it over those 12 years. In terms of my wife's situation, you know, that is not a question of maximizing capital. It's just a question of total, 100 percent peace of mind on something that cannot get a bad result. And, like I said, there's way more money for her than she'll ever use. As a matter of fact, those of you who know her, you know, may feel that I've added about three zeros too many. But it is not designed for her to get even larger amounts of capital. And there'll be capital, loads of capital left over on that part of it. On the part that I care about maximizing, I have instructed the three trustees to not sell a single share until it has to be sold. So, that's good for 12 years after I die, as to my best advice as to what I want them to hold. Charlie?

查理·芒格嗯,沃伦在家庭财产分配方式上有点特别。我觉得他完全有权利做他想做的任何事。(掌声)说——

CHARLIE MUNGERWell, Warren is a little peculiar in the way he distributes money in the family. And I think he's entitled to do what he damn pleases. (Applause) Speaking —

沃伦·巴菲特我——我听到我的孩子们在鼓掌了吗?我听到我的孩子们在鼓掌了吗?(笑)

WARREN BUFFETTDo I — do I hear my — children applauding? Do I hear my children applauding? (Laughs)

查理·芒格我从来没有这种感觉,觉得我必须把家里饿到只剩下一点零碎钱。沃伦确实——苏茜在世时也是这样。他真的是一个精英主义者。在想要把他大部分钱归还给赚到这些钱的文明社会方面,他确实相当极端。我喜欢和他有关联。(掌声)

CHARLIE MUNGERAnd I've never had this feeling I had to starve the family down to a few trifles. And Warren really — and Susie, when she was alive, was the same way. He really is a meritocrat. He's really quite extreme in wanting to let most of his money go back to the civilization in which it was earned. I like being associated with it. (Applause)

BNSF 的服务问题正在拖累盈利

BNSF service problems are hurting earnings

沃伦·巴菲特乔纳森?

WARREN BUFFETTJonathan?

乔纳森·布兰特BNSF 自 2010 年被伯克希尔收购以来表现非常出色。但它在西部的竞争对手联合太平洋铁路公司实际上盈利增长更多。而且目前,联合太平洋似乎为客户运营得更顺畅。你能谈谈伯灵顿铁路最近遇到的服务挑战吗?或许还能讨论一下两家铁路公司在终端市场、地理位置和战略上的任何差异,这些差异可能导致结果不同?如果说,去年铁路公司在试图积极揽取新业务量时,没有为自身的运力留有足够的安全边际,以应对比正常冬天更恶劣的天气或其他不利情况,这样说公平吗?

JONATHAN BRANDTThe BNSF has done very well since Berkshire acquired it in 2010. But its western competition of Union Pacific has actually grown its earnings more. And at the moment, the UP seems to be operating more smoothly for its customers. Could you shed some light on the service challenges Burlington has experienced recently and perhaps discuss any differences between the two railroads in end markets, geography, and strategy that may have led to the divergent result? Would it be fair to say that, in trying to aggressively sign up new business volume last year, that the railroad did not allow for a sufficient margin of safety in terms of what its capacity could handle, should there be a harsher than normal winter or other adverse circumstances?

沃伦·巴菲特嗯。实际上我们处理的运量比过去大。我是说, 2006 年我们秋季末曾达到过 21.9 万车皮的峰值。但毫无疑问,我们最近遇到了很多服务问题,尤其是北线。我们在这条线上花的钱比联合太平洋还多,联合太平洋投入也很大,我们花钱都是为了提前防范运量急剧增长时可能冒出来的那种问题——在那条线路上尤其如此,运量激增主要是来自——特别是巴肯页岩油的热潮。我们有大量五年之前还没在那条线上跑的单位专列在运行。我想马特·罗斯应该就在现场——对——应该就在前排什么地方。他或许可以讲讲严寒天气带来的一些问题。我是说,想让大家意识到——有很多天气温在零下 15 度甚至更低。在那种条件下派人出去处理故障,那确实可能——可能有生命危险。马特,你有没有——哦,他在那儿。好。麻烦给他也打一束光,好吗?他就在前排这里。前排。

<<<END PAIR 15>>>

WARREN BUFFETTYeah. It — we've handled more volume, actually, than in the past. I mean, in 2006, we had a peak of 219,000 carloads. That was in the late fall. But no question that we've had a lot of service problems, particularly on our northern route. We have been spending more money than Union Pacific, and they spend a lot, in terms of attempting to anticipate the kind of problems that can occur when you get a big increase in volume, on that one route particularly, from the boom in the — particularly the Bakken shale oil. We've got a lot of unit trains that are running over those lines that weren't running five years ago. I think I've got Matt Rose here — right — I think somewhere in the front. And he might address some of the problems of cold weather. I mean, want to get — there were a lot of days where it was 15 below or worse. And in terms of sending people out to work on problems, under those circumstances, it can be really — it can be life threatening. But Matt, do you have — oh, there he is. OK. Could you shine a light down on him, please, too? So he's right here in the front. In the front.

马特·罗斯沃伦。去年整个行业增长了大约 82 万个单位。BNSF 处理了其中 53% 的单位。这不是我们想接多少或不想接多少的问题。坦率地说,这是我们的铁路特许经营权地理位置决定的。石油来得比我们预想的快得多,我们一直在快速花钱以应对这种增长。第二个问题是,你知道,在去年之前,我已经担任了 13 年的首席执行官,从未见过那样的冬天——那样的冬季天气。芝加哥下了 83 英寸的雪。有超过 30 天,明尼苏达地区的气温没有回升到零度以上。所以,你知道,我们明白这是个户外运动。天气这事儿我们懂。但坦率地说,当气温降到零下 10 度左右时,设备就是不行。现在天气在好转。上周我们处理了 20.6 万个单位。没有其他铁路公司处理过超过 20.5 万个单位。所以铁路正在恢复。我们正在进行大量投资,以应对市场上所有的业务。

MATT ROSEWarren. So last year, the industry grew at about 820,000 units. BNSF handled 53 percent of all those units. And it's not what we wanted to take or what we didn't want to take. Quite frankly, it's the geographic nature of our franchise. And the oil came a lot faster than we were expecting and we've been spending money at a rapid clip to try and build into it. The second issue was, you know, I had previously, prior to this past year, been in the CEO role for 13 years, and I have never seen a weather — a winter weather — like that. We had 83 inches of snow in Chicago. We had multiple days, over 30 days, where it didn't get to zero in the Minnesota area. So, you know, we know this is an outdoor sport. We get it, on the weather. But quite frankly, when we get to about 0 to 10 degrees below, things just don't work. The weather's getting better. Last week, we handled 206,000 units. No other railroad has ever handled 205,000 units. So the railroad's coming back. And we're making the significant investments to be able to handle all the business that's out there.

沃伦·巴菲特谢谢,马特。(掌声)今年我们将在铁路上投入 50 亿美元。没有哪家铁路公司花过这么多钱,甚至连接近这个数的都没有。但我接到一个电话——或者说收到一封信——来自北达科他州的一位老兄。他们遇到了化肥运输问题。我打电话和他聊了聊。他们把情况转给了马特。我们现在已经安排了——我想我们要开 52 列化肥单元列车。它们会在播种季节及时送到。这很重要。我是说,我们很重视这事。但无论冬天严寒还是夏天洪水,我是说,我们现在的运营确实顺畅多了,依我看,我们的盈利也极有可能好得多。但可能打乱这一局面的,是如果因为某种原因出现了极为严重的洪水。你要管理 2.2 万英里铁路。一旦出现薄弱环节——对所有四大铁路公司来说,芝加哥永远是一个薄弱点,因为那里是货物换装的地方,今年很多瓶颈都出在那里,而且天气也同样恶劣。不过,乔恩,你说得对,最近几个月我们的财务数据对比确实更好。相信我,马特很关注这些数据,卡尔也很关注,我甚至也稍微关注一点。所以我有种感觉,这些数据在今年余下时间里会越来越好。

WARREN BUFFETTThanks, Matt. (Applause) We will spend $5 billion on the railroad this year. No railroad's ever spent that kind of money, or even very close to it. But I got a call — or I got a letter — from a fellow in North Dakota. And they were having a problem getting fertilizer. And I called and talked to him. And they sent it down to Matt. But we've now put on — I think we're going to have 52 unit trains of fertilizer. And they will get there in time for the planting. And that's important. I mean, we take it seriously. But cold in winter or floods in the summer, I mean, we're now really functioning a lot better and our earnings will be, in my view, are very likely to be a lot better. But the thing that could disrupt that is, if for some reason, you had incredible floods. You're dealing with 22,000 miles of track. And if you get weak links, one of which, always, for all four big railroads, is Chicago, because that's where things get interchanged and that's where a lot of bottlenecks have been this year, and that's where weather was tough as well. But you're right, Jon, in the comparative financials in recent months. And believe me, Matt's paying a lot of attention to them and Carl's paying a lot of attention to them, and I even pay a little attention to them. So I have a feeling that they will be getting better over the remainder of the year.

用天然气发电

Generating electricity with natural gas

沃伦·巴菲特好的,4 号台。

WARREN BUFFETTOK, station 4.

现场股东罗萨尔·克尔霍夫(音)。我来自内布拉斯加州奥马哈。我的问题与我们公司使用天然气发电有关。今年冬天,天然气储量大幅下降。未来,我们的公司如何确保有充足的天然气供应来发电?如果天然气价格上涨好几倍,我们的公司如何确保能按令人满意的投资回报率出售电力?谢谢。

AUDIENCE MEMBERRosal Kerkhove (PH). I'm from Omaha, Nebraska. My question relates to our company's use of natural gas to generate electricity. This past winter, natural gas in storage has declined substantially. In the future, how do our companies assure that they have an adequate supply of natural gas to generate electricity? And if the price of natural gas increases in multiples, how do our companies assure that they can sell the electricity at a satisfactory return on investment? Thank you.

沃伦·巴菲特好的。我们有——我请格雷格·阿贝尔来更具体地说明一下。但我们是全国最大的——使用替代能源的——发电商,我想是这样。而且我认为到 2015 年底,我们将能够通过风力满足爱荷华州 40% 的用电需求,这在全国找不出第二家公司能做到。(掌声)不过我想还是请格雷格来回答,我们那些依赖天然气的发电机组具体情况如何。你提出的这点我并不担心,但——格雷格对天然气的构成比例、可能切换回燃煤的机会,乃至发电能力的整体构成要清楚得多。格雷格?来,给他打束光,如果可以的话。他——

WARREN BUFFETTYeah. We have — I'm going to ask Greg Abel to be more specific on this. But we are the largest alternative generator of — using alternative sources — I think, in the country. And I think by the end of 2015, we will be capable of producing 40 percent of our needs in Iowa through wind, which will be unlike any other company you can find in the country. (Applause) But I think I'll have Greg answer the specifics of any natural gas-dependent generating units we have. I'm not worried about that thing, but I — about what you raised —but Greg would know a lot more about the mix on natural gas and the opportunity to shift to coal. And exactly the profile of the generating capacity. Greg? Now, let's get a light down on him, if you can. He —

格雷格·阿贝尔我想是——好的,有了。

GREG ABELI think it's — okay, there it is.

沃伦·巴菲特好的,看到了——

WARREN BUFFETTYeah, there we go —

格雷格·阿贝尔是的。抱歉。就像马特提到的,显然我们在中西部经历了一个极寒的冬天。因此,我们的系统第一次受到了严峻的考验。但我们非常自豪于资源的管理方式。说到天然气的问题,特别是天然气供应可得性,当时有充足的天然气可供取暖和发电使用,因为归根结底,这两者我们都得顾——既要让暖气炉一直烧着,同样也要让灯一直亮着。所以从供需平衡来看,当时天然气是有的。但显然,在我们美国继续转向使用更多天然气的过程中,我们必须持续关注这一特殊情况。沃伦提到了一个重要观点。过去一年,正如他强调的——他强调了 2015 年——但仅看我们在爱荷华州的可再生能源发电量,可再生能源(即风能)已占到 39%。而且这个比例只会更高。因此,我们在不断管理这些多种资源的同时,显然有办法满足客户的需求。而且我们正以极其经济高效的方式达成这一目标。我还要指出,在成本回收方面,我们的公用事业内部有非常独特的机制。当天然气的基础成本上涨,导致我们需要购买的天然气超出预期时,我们有明确的成本转嫁机制,可以向客户收费。这些都是我们在每个州逐一谈下来的。因此,我们既能为客户提供长期服务,同时也能保护相关业务的基本财务状况。

GREG ABELYup. Sorry. So like Matt touched on, obviously, we had a very cold winter in the Midwest. So our systems, for the first time, were challenged in a significant way. But very proud of how the resources were managed. So if you look at the question around natural gas, and specifically the gas availability, there was substantial gas available to be utilized both to heat homes and produce the energy, because ultimately, we're worried about both, the — keeping the furnaces on and, equally, keeping the lights on. So when you looked at the balance of supply, there was gas there. But clearly, we have to continue to look at the unique situation as we continue to move towards using more gas in the United States. Warren touched on an important point. This past year, as he highlighted — he highlighted 2015 — but if you look at just what we produced on the renewable side in Iowa, that was 39 percent renewable, i.e. wind. And that'll only get larger. So as we continue to manage these multiple resources, there's clearly a way to meet the needs of our customers. And we're meeting it in an extremely cost-effective fashion. I'd also highlight that when you think through the cost recovery side of it, we've got very unique mechanisms within our utilities. When the underlying cost of gas goes up, where we have to purchase more than we had anticipated, we've got clear pass-throughs back to our customers. And we've negotiated those across each of our states. So we're well positioned to service our customers long term, and equally protect the fundamental financials of the underlying businesses.

沃伦·巴菲特——

WARREN BUFFETTThe —

格雷格·阿贝尔谢谢。

GREG ABELThank you.

沃伦·巴菲特格雷格管理的公司有很多子公司。我们的天然气管道子公司输送着美国大约 8% 的天然气。我想你说你来自奥马哈。进入这个地区的天然气就是通过我们拥有的一条管道输送的。我们刚刚把公司从“中美能源”更名为“伯克希尔哈撒韦能源”。改成了伯克希尔哈撒韦能源。但有一点我们相当自豪,就是那家最初就在奥马哈的 Northern Natural Gas 公司,大约十年前我们从安然手里买下它——中间其实在 Dynegy 手里待过——但它的源头是安然。你知道,他们当初在维护上偷工减料,干了各种事。当时它在全美 42 条有评级的管道中排名第 42 位。而去年,它排到了第一。所以在格雷格的管理下,它从倒数第一变成了正数第一。我向他致敬。(掌声)排名第二的是我们的另一条管道——也就是现在的另外一条管道。所以我们目前包揽了第一和第二名。

WARREN BUFFETTThe company that Greg runs has many subsidiaries. And our gas pipeline subsidiaries move about 8 percent of the gas in the United States. And I think you said you were from Omaha. And the gas that comes into this area comes through a pipeline that we own. And we just renamed the company to Berkshire Hathaway Energy, from MidAmerican Energy. We changed it to Berkshire Hathaway Energy. But, it's a point of some pride to us that that company, Northern Natural Gas, which originally came from Omaha, when we bought that from Enron a decade or so ago — actually, Dynegy had it in between — but its origin then was Enron. You know, they'd skimped on maintenance, done all kinds of things. And it was ranked number 42 out of the 42 ranked pipelines in the United States at that time. And last year it was ranked number one. So it went from last to first under Greg's management. And I tip my hat to him. (Applause) And number two was our other pipeline — current pipeline. So we're running one, two at the moment.

两个脑袋经营伯克希尔比一个强

Two heads running Berkshire are better than one

沃伦·巴菲特贝基?

WARREN BUFFETTBecky?

贝基·奎克这个问题来自弗吉尼亚州里士满的弗雷德·艾尔曼(音),是问你的,沃伦。他说:“过去几年里,关于你的继任者有很多文章和诸多猜测。我甚至不打算走那条路,因为那会让你老调重弹。”“但是,在你们的董事会会议上,有没有讨论过你的搭档、老友兼副董事长查理·芒格的继任者?”“是否已经确定伯克希尔将继续由类似的活力二人组领导?两位杰出的投资头脑,各自贡献独特的视角,是这家公司几十年来业绩表现出色、令股东欣喜的主要原因。”

BECKY QUICKThis question comes from Fred Ireman (PH) in Richmond, Virginia, and it's addressed to you, Warren. He says that, "During the past several years, much has been written and many have speculated about your successor. I shall not even go down that path, as it would cause you to repeat yourself. "However, has there been any discussion at your board meetings about a replacement for your partner, longtime friend, and co-chairman, Charlie Munger? "Has it been determined Berkshire will continue to be led by a similar dynamic duo? Two magnificent investor minds, each providing a unique point of view, have been a major reason the business has performed magnificently over the decades and has delighted the shareholders."

沃伦·巴菲特嗯,查理是我的——他是我的“煤矿里的金丝雀”。(笑声)查理满 90 岁了。看到他中年过得这么好,我觉得倍受鼓舞。(笑声)所以我也希望自己能这样。不是的——你提的这一点是——我之前确实没想过,但既然你提了,我现在有点敏感了。他们总说要换掉我,但从来没人提过要换掉查理。我确实认为——顺便说一句,我认为很有可能,不管谁接替我担任 CEO,经过多年很可能已经——他们永远也不可能培养出另一个查理——但他们会培养出一个与自己紧密共事的人。这是一种极好的运作方式。伯克希尔因为我们两人共事,比我们各自单干要好得多,这一点毫无疑问。(掌声)而且——但我确实觉得,你知道,我们在可口可乐目睹过罗伯托·戈伊苏埃塔和唐·基奥的组合,在大都会/美国广播公司目睹过汤姆·墨菲和丹·伯克的组合。我的意思是,这些都是一流的公司。我认为,在我刚才提到的这两个案例中,他们之所以成就大得多,是因为有两个了不起的人在经营,他们彼此欣赏,合作无间。而且他们各自带来的才能在特质上互补。在很多方面,这是一种极好的运作方式。你不能把它强加于某个人。但如果我的继任者接手几年后,甚至更早,没有形成某种关系、某种搭档,既提升 CEO 的成就,也增添他们工作的乐趣,我会非常意外。不过——到目前为止,在这次会议上,还没有人提出查理的任何继任者人选。坦率地说,我很难想象有谁能接查理的班。(笑)查理,你想说两句吗?我得给你个机会。(笑声)

WARREN BUFFETTWell, Charlie is my — he's my canary in the coal mine. (Laughter) Charlie turned 90. And I find it very encouraging how well he's handling middle age. (Laughter) So I hope to be able to do the same thing myself. No — you raised a point, which is — I hadn't thought about, but I'm a little sensitive now that you raised it. They always talk about replacing me, but they never talking about replacing Charlie. I do think — I think it's very likely, incidentally, that whoever replaces me as CEO probably has, over the years certainly, developed — they'll never be able to develop another Charlie — but they'll develop somebody that they work with very closely. It's a great way to operate. Berkshire is better off because the two of us have worked together than if either one of us had been working individually, there's no question about that. (Applause) And —but I do think, you know, we saw it with Roberto Goizueta and Don Keough at Coke, we saw it with Tom Murphy and Dan Burke at Cap Cities. I mean, these were magnificent companies. And I think that in both cases that I just named, I think that they accomplished far more because they had two incredible people running them who admired and worked well with the other. And they were complimentary, in terms of the talents they brought. In many ways, it's a great way to operate. You can't will it to somebody. But I would be very surprised if, a few years after my successor takes over, or maybe sooner, that there isn't some relationship, a partnership, that enhances the CEO's not only — not only achievements — but the fun they have. And — but so far, nobody's brought up, in the meeting, any successor to Charlie. And frankly, I have a lot of trouble thinking of anybody that could be a successor to Charlie. (Laughs) Charlie, you want to comment? I've got to give you a chance. (Laughter)

查理·芒格我觉得世界不用太担心。大部分 90 岁的男人很快就会走了。(笑声)

CHARLIE MUNGERI don't think the world has much to worry about. Most 90-year-old men are gone soon enough. (Laughter)

沃伦·巴菲特好吧,金丝雀发话了。好了。(笑声)

WARREN BUFFETTWell, the canary has spoken. OK. (Laughter)

子公司人事调整与伯克希尔继任计划无关

Subsidiary shuffles aren't related to Berkshire succession plans

沃伦·巴菲特杰伊?

WARREN BUFFETTJay?

杰伊·格尔布我也有一个关于继任计划的问题。马特·罗斯最近从伯灵顿北方铁路 CEO 转任伯灵顿执行董事长。这一变动会影响谁将成为伯克希尔下一任 CEO 吗?另外,伯克希尔再保险部门的阿吉特·贾恩的继任计划是什么?

JAY GELBI have a question on succession planning, as well. Matt Rose recently shifted his role from CEO of the Burlington Northern unit, to executive chairman of Burlington. Does this change affect who will be the next CEO of Berkshire? And what is the succession plan for Ajit Jain at Berkshire's reinsurance unit?

沃伦·巴菲特阿吉特唯一的继任方式就是转世投胎。(笑声)我们不会再有一个阿吉特了。但幸运的是,我们很长很长时间内都不需要。马特的情况,是他自己提议的,目的就是为了配合伯灵顿北方铁路的具体继任安排和某些人的愿望。这对伯克希尔没有任何影响。我手头有每位经理人给我的信件,告诉我如果我应该——我保留着——这些是私密的,我甚至不会与董事会分享——告诉我如果他们今晚出了什么事,我应该怎么做。所以我了解他们的想法。有些情况下,他们提到了不止一个人。有些情况下,他们告诉我这些人的优点和缺点。但是——我不会试图从任何子公司的继任计划来对母公司的继任计划做出任何判断。查理?

WARREN BUFFETTThe only succession for Ajit would be reincarnation. (Laughter) We will not get another Ajit. But fortunately, we won't have to for a very, very long time. The situation with Matt, which was at Matt's suggestion, was designed to fit specifically the succession situation at BNSF and the wishes of certain people. It doesn't have any implications for Berkshire. I have letters from every one of our managers telling me what I should — I keep — these are private, I don't share these with the board, even — telling me what I should do if something happens to them tonight. So I have their ideas. In some cases, they talk about more than one person. In some cases, they tell me the strengths and weaknesses of the people. But the — I would not try to make any judgments about the succession plans at the parent company from what is done in terms of succession planning at any of the subsidiaries. Charlie?

查理·芒格嗯,我总是说,我一点也不担心。如果我——我希望我生活中的主要问题是担心伯克希尔的继任问题。我认为我们的状况非常好。

CHARLIE MUNGERWell, I always say, I'm not the least bit worried about it. If I — I wish my main problem in life was the fear about succession problems at Berkshire. I think we're in very good shape.

“很棒”的问题,但没有答案

"Great" question, but no answer

沃伦·巴菲特好的。五号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 5.

现场股东我是明尼苏达州诺斯菲尔德的比尔·梅尔比。巴菲特先生,在 2009 年的股东大会上,你说过,如果你被要求把你全部净资产投资到一家公司,那家公司会是富国银行。那么在 2014 年,我问同样的问题——或者说同样的问题。如果你被要求把你全部净资产投资到一家公司,那会是什么?

AUDIENCE MEMBERI am Bill Melby from Northfield, Minnesota. At the 2009 annual meeting, Mr. Buffett, you said that if you were required to invest your total net worth in one company, that that company would be Wells Fargo. So in 2014, I ask the same company — or the same question. If you were required to invest your total net worth in one company, what would that be?

沃伦·巴菲特当 2009 年问到这个问题时,你排除了伯克希尔吗?因为我想我当时会回答伯克希尔。(笑)但当时我不会反对在伯克希尔之外选择富国银行作为上市证券。嗯,我想他正在查他的笔记——那个——嗯——

WARREN BUFFETTWhen the question was asked in 2009, did you exclude Berkshire? Because I think I would've answered Berkshire. (Laughs) But I wouldn't quarrel with Wells Fargo as a marketable security outside of Berkshire at that time. Well, I guess he's checking his notes on — the — well —

现场股东问题是除了伯克希尔之外——

AUDIENCE MEMBERThe question is other than Berkshire —

沃伦·巴菲特哦,除了伯克希尔。

WARREN BUFFETTOh, other than Berkshire.

现场股东——你今天会投资什么?

AUDIENCE MEMBER—what would you invest in today?

沃伦·巴菲特是的。嗯,这是个很棒的问题,但它得不到答案。(笑声)查理,你想回答吗?

WARREN BUFFETTYeah. Well, it's a great question, but it's not going to get an answer. (Laughter) Charlie, do you want to answer?

查理·芒格不,不,我觉得你给出了完全正确的回答。(笑声)

CHARLIE MUNGERNo, no, I think you've given exactly the right answer. (Laughter)

沃伦·巴菲特是啊。嗯,很抱歉让你失望了,但别人问这个问题时我们也让他们失望过。

WARREN BUFFETTYeah. Well, I'm sorry to disappoint you, but we've disappointed others when they've asked that question.

要求披露 CEO 薪酬的规则对股东并无助益

Shareholders aren't helped by rule requiring CEO pay disclosure

沃伦·巴菲特好的,安德鲁?

WARREN BUFFETTOK, Andrew?

安德鲁·罗斯·索金谢谢你,沃伦。这个问题来自奥本的戴夫·希奇(Dave Hitchy,音)。问题很长。他说:“作为伯克希尔及另外大约十几家公司的股东,我每年都会看到很多份股东委托书。除了伯克希尔,所有公司的薪酬汇总表都列出了至少五位薪酬最高高管的薪酬。伯克希尔只列出了三位:沃伦、查理和马克。我猜这是因为伯克希尔是控股公司结构,所以才会这样。我认为,在汇总表中至少包括全资子公司中两位薪酬最高的高管,比如阿吉特、托尼、格雷格或马特,会很有启发性,能让股东,也就是你们的合伙人,了解伯克希尔如何向其能力最强、薪酬最高的领导人支付薪酬,就像其他公司所做的那样。这一点尤其有价值,因为目前列出的三位中有两位——沃伦和查理——只领取每年 10 万美元的名义工资,这个数字远低于他们为公司带来的价值。本着透明精神,您是否愿意在未来几年在表格中至少增加两位薪酬最高的子公司高管?您认为伯克希尔的下一任 CEO 应该拿多少薪酬?”

ANDREW ROSS SORKINThank you, Warren. This question comes from Dave Hitchy (PH) from Auburn. It's a long question. He says, "As a shareholder for about a dozen corporations in addition to Berkshire, I always see a number of proxy statements each year. In all, except Berkshire, the summary compensation table has the compensation listed for at least five or more of the highest paid executives. Berkshire lists three, Warren, Charlie and Mark. "I assume that since Berkshire is a holding company structure, that's the way it is. I think it would be instructive to include at least two of the highest paid executives from the wholly-owned subsidiaries in the summary table, Ajit, Tony, or Greg, or Matt, to give the shareholders, your partners, a sense of how Berkshire compensates its strongest and highest-paid leaders, as other companies do. "This would be particularly valuable since two-thirds of the current listees, Warren and Charlie, only receive nominal salaries of $100,000 per year, a figure that is vastly below the value they bring to the company. "Would you, in the spirit of transparency, be willing to add at least two of the highest-paid subsidiary officers in the table in future years? And how much do you think the next CEO of Berkshire should be paid?"

沃伦·巴菲特嗯,对最后一个问题的回答是,他当然有资格拿到——拿到很高的薪酬。但他们决定接受多少是另一个问题。我打算明年在年报里专门写一写这最后一个问题,因为它会牵扯出很多有趣的衍生影响。我们显然是在遵守 SEC 的规定,具体条款我背不出来,但按要求,某些高管的薪酬必须在委托书中披露。但是,你知道,安德鲁,按我喜欢调侃的性子,我会说康卡斯特可能有些员工的收入,比他们在委托书里列出的人还要高得多——不是在 CNBC,我们可没有——但——会超过他们委托书所列人员的薪资。而且,开始列出像晚间新闻主播之类人员的薪酬,对股东是否有利,这确实是个问题,因为这可能会对与公司内部其他人商谈薪酬产生非常不利的影响。我认为,如果你公布康卡斯特子公司或康卡斯特本身薪酬最高的五个人,康卡斯特的股东实际上会受到伤害。当然,如果你对每一家子公司都这么干的话。我的意思是,如果你公布 CNBC 薪酬最高的五个人,我不认为第二年的整体薪酬会下降。所以,我认为,这就是一个很好的理由,说明我们不应该公布,比如说,我们公司前十名经理人的薪酬。在所罗门——我们之前提到过一点——每个人,几乎每个人,都对自己拿到的薪酬不满意。他们拿到的钱是天文数字。但他们失望,不是因为绝对数额。他们失望,是因为看到公司里的另一个人,这让他们发疯。事实上,我们遇到的第一场大的薪酬危机,就是管理层——我记得——与套利团队做了一桩被视为秘密交易的事,据此,约翰·梅里韦瑟和他的团队拿到了很多钱,而我认为那钱是他们赚来的。我的意思是,我认为他们配得上。但这件事一发生,就让薪酬问题——这从来都是一个棘手的问题——变得更加严重,因为没在约翰·梅里韦瑟团队里的人爆发了嫉妒。我认为,披露薪酬很少能给股东带来什么好处。事实上,你可以说,美国企业界的许多现象——嗯,我换个说法:如果股东委托书没有披露别人拿多少钱,企业 CEO 作为一个群体,拿到的薪酬会低得多。看到一大堆委托书后,说“嗯,我比那家伙值钱”,然后以此去谈判,这是人之常情。而薪酬委员会自然会对此做出回应。所以,美国股东每年能读到那份委托书,看到那五位最高层高管的收入,实际上是在为此付出高昂的代价。查理?(零散掌声)

WARREN BUFFETTWell, the answer to the last is he certainly will be entitled to pay — get paid a lot. But their decision as to how much they accept is another question. But I'm going to write about that very end question next year in the annual report because it has a lot of interesting ramifications. We, obviously, are following the SEC rules, which I can't recite, in terms of the officers required to be in the proxy statement as to their pay. But, you know, Andrew, in my sporting mood, I would say that Comcast probably has some people in the employ that make a lot more money — not at CNBC, we're not —but — that would exceed the salaries of the people that they list in the proxy statement, as well. And there's a real question as to whether it's in the interests of the shareholders of the company to start listing, you know, how much the person who's the anchor of the nightly news or whomever it might be, gets paid because it might have a very negative effect, in terms of negotiating salaries with other people within the organization. I would say that the — I would say the shareholders of Comcast would be hurt, actually, if you published the five highest salaries paid at the subsidiaries or at Comcast itself. And certainly, if you carried it to every subsidiary there was. I mean, if you were to publish the five highest salaries at CNBC, I don't think the salaries overall would go down the following year. So, I think that is a — I think that's a good reason for not — for us not publishing the salaries of, you know, say, our top ten managers of the company. At Salomon — we mentioned that a little earlier — everybody — virtually everybody — was dissatisfied with what they were getting paid. And they were getting paid enormous amounts of money. But they were disappointed, not because of the absolute amount. They were disappointed because they looked at somebody else in the place and it drove them crazy. And as a matter of fact, the first big crisis we had in compensation was when the management made a — what was regarded as a secret deal, with the arb group, as I remember — whereby, John Meriwether and his crew got paid a lot of money, which I would argue they earned. I mean, I think they deserved it. But as soon as that happened, it made compensation, which had always been a terrible problem, an even greater problem because of the jealousy that broke out among the people that weren't in John Meriwether's group. I think it's been — I think it's very seldom that publishing compensation accomplishes much for the shareholders. In fact, you can argue that much of what's going on in corporate America — well, I would put it this way: corporate CEOs, as a group, would be being paid a lot less money if proxy statements hadn't revealed how much other people were getting paid. It is only human to look at a whole bunch of proxy statements and say, "Well, I'm worth more than that guy," and negotiate that way. And a comp committee is going to respond to that. So, American shareholders are paying a significant price for the fact that they get to look at that proxy statement every year and see how much those top five officers are earning. Charlie? (Scattered applause)

查理·芒格本着透明的精神,你要求的东西对股东并没有好处。除非 SEC 强制要求,否则这事不会发生。不助长美国的嫉妒文化,我们会好过得多。

CHARLIE MUNGERIn the spirit of transparency, you're asking for something that wouldn't be good for the shareholders. And it's not going to happen unless the SEC makes it happen. We're way better off without adding to the culture of envy in America.

沃伦·巴菲特是啊,没有一个 CEO 看完别人的股东委托书之后会想,“我应该少拿点钱。”对吧,你懂的?(笑声)我们还没见过——我们见过有吗?

WARREN BUFFETTYeah, there's no one that looks at —there's no CEO that looks at other proxy statements and comes away thinking, "I should get paid less." I mean, that — you know? (Laughter) We haven't seen — have we ever seen them?

查理·芒格没有。

CHARLIE MUNGERNo.

沃伦·巴菲特没有。

WARREN BUFFETTNo.

查理·芒格不,我——

CHARLIE MUNGERNo, I —

沃伦·巴菲特嗯,我们还不够老。

WARREN BUFFETTWell, we're not old enough.

查理·芒格我想说,嫉妒正在给这个国家造成很大伤害。而我们的做法,能抑制嫉妒。

CHARLIE MUNGERI would say that envy is doing the country a lot of harm. And our practices are envy dampeners.

伯克希尔为何维持 200 亿美元现金缓冲

Why Berkshire maintains $20B cash cushion

沃伦·巴菲特好。格雷格。(掌声)

WARREN BUFFETTOK. Greg. (Applause)

格雷格·沃伦谢谢。如您所知,伯克希尔的现金余额让部分投资者有些在意。尤其是过去两年,超额的现金一直维持在 250 亿到 300 亿美元的水平,而伯克希尔现在将流入的资本尽快再投资出去,比它历史上任何一个时期都更困难。去年收购内华达能源公司(NV Energy)动用的 36 亿美元现金中,伯克希尔提供了 35 亿美元,中美能源公司以债务补足了剩余部分。尽管如此,是否有某种原因导致伯克希尔没有为这笔收购提供全部资金,例如通过内部公司贷款的方式?另外还有一个问题:您能否给我们一些启发,谈谈为何决定让中美能源保留其全部盈利,而伯灵顿北方圣达菲铁路公司(BNSF)去年资本支出达 30 亿美元,今年又正以 50 亿美元的节奏支出,却既要继续向伯克希尔支付分红,同时还要增加债务来为资本支出融资?

GREGG WARRENThank you. As you know, Berkshire's cash balances are an issue for some investors. Especially with excess cash being in the 25 to $30 billion range the last couple of years, and Berkshire having a more difficult time than it's had historically reinvesting capital as quickly as it comes in. Although Berkshire did provide $3.5 billion of the $3.6 billion of cash that was used to acquire NV Energy last year, with MidAmerican funding the remainder with debt, was there something that kept Berkshire from providing all of the capital for the acquisition, perhaps via inter-company debt? And on a separate note, can you provide with us some insight into the decision to allow MidAmerican to retain all of its earnings, while Burlington Northern, which spent $3 billion on capital expenditures last year and is on pace to spend $5 billion this year, continues to pay a distribution to Berkshire, all while it takes on additional debt to help fund capital spending?

沃伦·巴菲特是的。中美能源,现在更名为伯克希尔·哈撒韦能源——我们就叫它 BH Energy——我希望它会有多种机会去收购其他企业,过去 12 个月我们已经看到了两例。而且,如你所说,我们收购内华达能源公司花了一大笔钱,两天前我们又同意收购阿尔伯塔省的输电线路。所以,我们将会——我们希望——并且到目前为止我们已经能够——在 BH Energy 找到规模相当大的收购对象。在 BNSF,我们会投入大量资金,打造最好的铁路公司。但我们不会去收购其他企业。所以,我们从 BNSF 分配大量资金出来,并且会继续这样做,因为它会赚很多钱。而且它现有的债务和未来将承担的债务,它都能轻松应对。而在伯克希尔·哈撒韦能源,我们在子公司和母公司层面都维持着大致合适的债务水平。所以,当我们进行收购时,不仅需要已有的留存收益,有时还需要股东提供一些资金。BH Energy 有三个股东。伯克希尔持有 90%,格雷格和沃尔特·斯科特持有剩余部分。因此,如果我们进行大规模收购,需要多一些股本,我们会搞一次按比例认购,另外两位股东愿意的话可以参与。但如果他们不参与——如果他们决定不参与,也不会对他们造成伤害。他们所持股份的价值仍会增长。所以这两家公司在这方面相当不同。我希望伯克希尔·哈撒韦能源能有更多可能的交易。我觉得会有。所以我们可能会在那里投入很多很多钱。我们会在铁路上投入数十亿,但都用于改善铁路,而不是收购其他企业。今年到目前为止,你想想看,算上昨天——现在,有两笔交易是去年启动的——但我们已经在收购上花了大约 50 亿美元。当然,第一季度我们又在不动产、厂房和设备上花了 28 亿美元。但我们发现——我们正在找到一些事情来做,这些事情倾向于吸收现金。我们总会让伯克希尔保留 200 亿美元现金。我们永远不会依赖陌生人的善意。那办法对布兰奇·杜波依斯也没管用。总之,我们不依赖银行授信。你知道,我们不依赖——我们什么都不依赖。未来 100 年里的某个时候,可能是明天,也可能是 100 年后,没人知道,你明白,会出现我们不能指靠任何其他人来维持自身实力和运营的时刻。我们花了太长时间打造伯克希尔,不能让它毁于那一瞬间。我的意思是,我们借钱给哈雷戴维森,利率是 15%,你可能知道。当时短期利率大概只有 0.5%。哈雷戴维森是家好公司——但它,和高盛、通用电气以及很多其他公司一样——我们还借钱给了蒂芙尼——它们——你知道,它们需要——当你需要现金时,你知道,那是唯一的东西——你唯一需要的东西。因为别人拿不出来。我一直说,可动用现金或信贷很像氧气:99.9% 的时间里你都不会察觉到缺少它,但一旦没有了,它就成了你唯一会注意到的事。我们不想陷入那种境地。所以我们会保留 200 亿美元。我们永远不会在晚上睡觉时,担心任何已发生的事件会损害我们继续玩下去的能力。超过 200 亿美元的部分,我们会设法找到明智的方式去投资。到目前为止,我们通常做到了。我是说,你知道,我们一直都有超出那部分以上的资金。但是,你知道,今年我们已经花了不少钱。今年晚些时候可能还会花更多。所以到目前为止,我觉得我们能把现金以合理的回报投出去。不过,我们从不会因为钱就在那里,就感到非得用它不可。查理?

WARREN BUFFETTYeah. MidAmerican, now renamed Berkshire Hathaway Energy — we'll call it BH Energy — will have multiple opportunities, I hope, and we've seen two of them in the last 12 months, to buy other businesses. And, as you noted, we spent a substantial amount of money on NV Energy and two days ago we agreed to buy transmission lines in Alberta. So, we will — we hope we will — and so far we've been able to — come up with really large businesses to buy at BH Energy. That will not — at BNSF, we will spend a lot of money to have the best railroad possible. But we're not going to be buying other businesses. So, we distribute substantial money out of BNSF and we will continue to do so because it'll earn substantial money. And it can easily handle the debt that it has and will incur. Whereas, at Berkshire Hathaway Energy, we have pretty much the appropriate level of debt at both the subsidiary and the parent company level. So as we buy things, we need not only the retained earnings that we have, but occasionally we need some money from the shareholders. And there are three shareholders of BH Energy. Berkshire owns 90 percent and then Greg and Walter Scott have the balance. And so, if we make a large acquisition and we need a little more equity, we will have a pro rata subscription, which the other two shareholders are welcome to participate in. But if they don't — if they decided not to, it wouldn't hurt them. They'd still have an improvement in the value of their shares. So those two companies are quite different that way. I hope that more possible deals for Berkshire Hathaway Energy come along. And I think they will. So we may invest many, many, many billions there. We will invest billions at the railroad, but it'll all be to improve the railroad. It won't be to buy additional businesses. So far this year, if you think about it, counting yesterday — now, two of these deals started last year — but we've spent 5 billion on acquisitions, roughly. And, of course, in the first quarter, we spent another 2.8 billion on property, plant, and equipment. But we are finding — we are finding things to do that tend to sop up the cash. We always will have $20 billion around Berkshire. We will never be dependent on the kindness of strangers. It didn't work that well for Blanche DuBois, either. But in any event, the — we don't count on bank lines. You know, we don't count on — we don't count on anything. There will be some time in the next 100 years, and it may be tomorrow and it may be 100 years from now, and nobody knows, you know, where we cannot depend on anybody else to keep our own strength and to maintain our operations. And we spent too long building Berkshire to have that one moment destroy us. I mean, we lent money, as you probably know, to Harley-Davidson at 15 percent. And we lent it at a time when short-term rates were probably a half a percent. Well, Harley-Davidson is a fine company — but it, like Goldman Sachs and General Electric and a bunch of other companies —we lent money to Tiffany's — they — you know, they needed — when you need cash, you know, it's the thing — it's the only thing — you need. And it's because other people aren't coming up with it. I've always said that, you know, cash is — available cash or credit — is a lot like oxygen: that you don't notice it — the lack of it — 99.9 percent of the time. But if it's absent, it's the only thing you notice. And we don't want to be in that position. So we will keep 20 billion. We will never go to sleep at night worrying about any event that's taken place that could hurt our ability to keep playing our game. And above 20 billion, we'll try to find ways to invest it intelligently. And so far, we've generally done it. I mean, right — you know, we always had something above that. But, you know, we've spent a fair amount of money so far this year. We'll probably spend more later in the year. So, so far, I feel we could get the cash out at reasonable returns. We never feel a compulsion to use it though, just because it's there. Charlie?

查理·芒格我认为我们非常幸运,拥有这些能以相当可观的回报率吸纳大量新资本的企业。如果——在伯克希尔早期历史上,我们没有这样自动出现的机会。而现在我们如此富足,拥有这些机会确实让我们处境好得多。这是一种福气。我的意思是,谁会想放弃中美能源和伯灵顿北方铁路公司?任何心智正常的人都不会。我是说,在一个短期利率只有 0.5% 或更低的世界里,我们相当珍视这种能明智地投入更多资本的机会。

CHARLIE MUNGERI think we're very lucky to have these businesses that can employ a lot of new capital at very respectable rates. And if — earlier in the history of Berkshire, we didn't have such automatic opportunities. And now that we're so affluent, we really are way better off having these opportunities. It's a blessing. I mean, who would want to get rid of MidAmerican and the Burlington Northern Railroad? Nobody in his right mind. I mean, we love the opportunity to invest more capital intelligently in a world where short-term interest rates are half a percent, or lower.

沃伦·巴菲特而且我们也珍视与 3G 资本联手投资亨氏的机会——

WARREN BUFFETTAnd we love the opportunity to go in with 3G at Heinz and —

查理·芒格是的。

CHARLIE MUNGERYes.

沃伦·巴菲特——它能吸纳大量资本。我们会有机会运用资本的。最终,你知道,复利的威力终会追上我们。它确实已经带来了阻力,但还没有打出它的致命一击。

WARREN BUFFETT—employ significant capital. We'll get the chances to use capital. Eventually, you know, compound interest will catch up with us. And it's certainly dampened things. But it hasn't delivered its final blow yet.

巴菲特和芒格意见不合,但从不争吵

Buffett and Munger disagree, but never argue

沃伦·巴菲特6 号站。

WARREN BUFFETTStation 6.

现场股东嗨,沃伦,查理。我是来自艾奥瓦州西得梅因的约翰·诺伍德。非常感谢你们举办这些股东大会。请别把它搬到达拉斯或其他什么地方。我在这里已经摸索出了一套自己的门路。

AUDIENCE MEMBERHi Warren, Charlie. John Norwood from West Des Moines, Iowa. Thank you so much for the annual meetings. And please don't move it to Dallas or some other place. I've got my system worked out here.

沃伦·巴菲特我们不会搬的。

WARREN BUFFETTWe won't.

现场股东谢谢。嘿,两个简短的问题。一个是资本配置,以及你们如何与运营公司协调,有多少现金上缴到运营公司——或者上缴到母公司——而不是留在运营公司。另外,你和查理,你们会打架或争吵吗?这些年来,关于如何维系你们的二人合伙关系,有什么经验教训吗?谢谢。

AUDIENCE MEMBERThank you. Hey, two quick questions. One is allocation of capital and how you wrestle with the operating companies and how much cash comes up to the operating companies — or comes up to the mother ship — versus the operating companies. And you and Charlie, do you ever fight or argue? And any lessons over the years for how you manage your partnership of two? Thank you.

沃伦·巴菲特是的。查理和我从未发生过争吵。我们相识于 19——那时我 29 岁,他 35 岁。现在我们都更老了一些。在这 55 年里,我们在很多事情上都有过意见分歧。但这从未导致、也永远不会导致争吵。我们会跟别人争吵。(笑)但就是——这事没在我们之间发生过。我在就可口可乐议案投票时给查理打了电话,你知道,然后把委托书上的内容都跟他说了,问:“你觉得怎么样?”我们的看法一致,你知道吧?有时候我们看法不一致。而当我们不一致时,我们绝不会因此生出哪怕一丝不快,或者说——

WARREN BUFFETTYeah. Charlie and I have never had an argument. We met in 19 — when I was 29. He was 35. We're a little older now. And in those years, 55 years, we've disagreed on a lot of things. And it's just never led, and never will, lead to an argument. We argue with other people. (Laughs) But it just — it hasn't occurred. I called Charlie on the Coca-Cola vote, you know, and then said what the proxy statement said and everything. Said, "What do you think?" And we thought alike, you know? Sometimes we don't think alike. And we never go away in the least bit mad if we don't, or —

查理·芒格在大多数情况下,我们的看法一致。这也是问题之一。如果我们中间有一个人看走眼,另一个人很可能也会看走眼。(笑声)

CHARLIE MUNGERMost of the time, we think alike. That's one of the problems. If one of us misses it, the other is likely to, too. (Laughter)

沃伦·巴菲特是啊。我得说——嗯,这毫无疑问。如果你回头看看我们犯过的那些真正严重的错误,那些都是我犯的。我可能比查理稍微更倾向于采取行动。这么说算公道吧,查理?还是——

WARREN BUFFETTYeah. I would say that — well, there's no question. If you look at the really bad mistakes we've made, I've made them. I'm probably a little more inclined toward action than Charlie. Would you say that's fair, Charlie? Or —

查理·芒格嗯,你有一次管我叫“可恶的‘不’先生”。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, you once called me the abominable 'no' man. (Laughter)

伯克希尔的现金缓冲部分由子公司持有

Berkshire's cash cushion is partially held by subsidiaries

沃伦·巴菲特不过我们忘了——刚才——那个问题的前半部分是什么来着?(笑声)

WARREN BUFFETTNow we've missed — what's the — what was the first part of the question? (Laughter)

现场股东资本配置。你们如何决定有多少现金从运营公司上缴——

AUDIENCE MEMBERCapital allocation. How do you decide how much cash comes up from the operating companies —

沃伦·巴菲特对,那是——

WARREN BUFFETTYeah, that's —

现场股东——回到母公司?

AUDIENCE MEMBER— to the mother ship?

沃伦·巴菲特嗯,这个问题挺简单的,我们其实不太在意那 200 亿美元的最低现金量具体在哪里。我们不会——但我们不会把受监管行业——比如能源业务或铁路里的钱算进去。所以我们算的是那种打个电话就能取到的钱。在目前这个利率水平下,我们有时候坐着——我可以说,我们的每一家公司,可能都比其他大型集团在运营时持有更多现金。他们可能早就用了现金归集账户之类的东西。我们也许某个时候也会这么做,但差别真不大,因为如果把现金放在母公司,我们拿到的利率也就五个基点。放在子公司——大概也是五个基点。所以我们其实不——这根本不是我们每天、每周或每个月会去想的事。我知道现金在哪。我也知道什么时候需要现金,也知道接下来几个月我在考虑做什么、或者可能做什么,有些事发生的概率可能各占一半。凡是我想去做的,我都清楚现金从哪来。但这不意味着我们像很多公司那样,每天每周把所有钱都归集到母公司。我们将来或许会改。也许某个时候用现金归集账户确实合理。说不定会的。但我们对于子公司不会每天实行严格的纪律约束。我们不想让他们有这种感觉。有家公司我从来没去过。十年里大概只跟它的负责人聊过三四次。那家公司手里有不少现金。隔段时间他会给我寄一些过来。要是我真需要,我知道钱在哪。他会给我。但钱是放在那边,还是放在伯克希尔,确实没什么太大区别。我可不想让正在听的其他子公司的经理们因此学会一种新的行为方式。不过我会根据公司情况来调整,除非我们确实需要钱,那时候我就会把它拿过来。(笑声)查理?

WARREN BUFFETTYeah, that's pretty simple, in that we don't really care too much where that 20 billion minimum is. We wouldn't — but we don't count the money in a regulated — well, in the energy business or the railroad. So we really count the money that we could make a phone call and get. With interest rates at these levels, we sit around sometimes with — every one of our companies, I would say, probably has more cash in it than if some other large conglomerate was running the place. They would probably have sweep accounts and all of that. And we may get around to that at some point, but it just doesn't make that much difference, because if we had it at the parent company, we'd have it out at five basis points. And if it's at the — if it's down at the subsidiary, it's probably getting five basis points. So we're not — it's not something we think about on a day to day or week to week or month to month basis. I know where the cash is. And I know when we're going to need cash and I know what I'm thinking about doing, or may possibly do in the next few months, that maybe something's a 50/50 probability of happening. And anything I am committing to do, I know where the cash is coming from. But it doesn't mean that we try to get it all in the parent company, day by day or week by week like many companies do. We could change that procedure someday. Maybe a sweep account would make sense at some point. Probably would. But we're not big disciplinarians of our subsidiaries day by day. We don't want them to feel that way. And there's one company I'm thinking of, where I've never been there. Probably only talked to the fellow who runs it three or four times in ten years. You know, and there's a lot of cash around. And every now and then, he sends me some. And if I really need it, I mean, I know where it is. And he'll give it to me. But there's — it doesn't really make much difference, you know, whether it's sitting there, whether it's sitting at Berkshire. I don't want to encourage to our managers of our other subsidiaries who are listening to this a new way of behaving. But, I sort of adapt to the companies, except when we really need the money, and then I grab it. (Laughter) Charlie?

查理·芒格这样挺好。

CHARLIE MUNGERThat's just fine.

巴菲特承认自己“在人事调整上动作慢”

Buffett admits he's "slow to make personnel changes"

沃伦·巴菲特卡罗尔?

WARREN BUFFETTCarol?

卡罗尔·卢米斯这个问题来自图森一位相当机敏的朋友,叫理查德·瑟瑟。他瞅准了一个空子,打算钻一下。实际上,这问题让我想起一个你和查理可能自己想出来的问题。“在 2014 年 4 月 23 日一次关于问答环节的采访中,沃伦曾说过,原话引用,‘我希望我们收到的问题能刺到我们的弱点。’我的问题是,我们的弱点是什么,我们可以做些什么来改进?”(笑声)

CAROL LOOMISThis question comes from an astute fellow named Richard Sercer of Tucson, who spotted an opening and is going for it. And it actually reminds me of a question that you, Warren, or Charlie, could've thought up yourself. "In an interview on April 23rd, 2014 about the Q&A session, Warren said, quote, 'I hope we will get questions that probe at our weak points.' My question is, what is our weak points and what can be done to address them?" (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,那可就坏了记者们的所有乐趣了。(笑)找弱点本来就是他们该干的事。我们有很多弱点——我们自己也会指出来。你看,我刚才就指出了一个。我想说,如果——要是我们很多年前就对旗下所有子公司搞了现金归集账户,我们现在的钱会比现在多出一点。谁知道他们拿着那些余钱在干什么——倒不是说我们会因此去做更冒险的事。但我们在某些方面纪律相当严明。而按照通常的商业标准,我们在另一些方面又很马虎。哦,对了,我的一个显而易见的弱点是,我在人事调整上动作慢。我是说,我喜欢我们现在的经理们。查理和我曾有一位非常棒的朋友,人好得没话说。但我们在那件事上一直拖着没做调整。我们喜欢那个人。而且这事也没把我们的生意拖垮。在那个例子里,你说我们比别人早该采取行动的时间点多拖了多久,查理?

WARREN BUFFETTWell, that would spoil all the fun for the journalists. (Laughs) They're the ones that are supposed to look for the weak points. We have a lot of weak — we point them out. You know, I've just pointed out one. Probably, I would say if you'd — if we'd — executed a sweep account for all our subsidiaries some years ago, you know, we would have a few more dollars than we have now. You know, it — who knows what they're doing with some of those balances in terms of — we wouldn't — it wouldn't be because we do riskier things. But we — you know — we are very disciplined in some ways. And by ordinary business standards, we're sloppy in other ways. And, oh, well, a clear weak point of mine would be I'm slow to make personnel changes. I mean, I like the managers we have. And Charlie and I had a wonderful friend who couldn't have been a greater guy. And, you know, we were slow to make a change there. We loved the guy. And it wasn't killing us in our business. And how long would you say we went beyond where somebody else would've acted in that case, Charlie?

查理·芒格嗯,具体多久我说不上。不过说到现金归集账户,倒让我想起我在空军部队时的一个朋友,他非常瘦。有一天他决定去献血。针头扎进胳膊后,血就不流了。那护士便开始顺着他的胳膊往下捋,像在挤牛奶一样。他当时的感觉是——不管他身上有多少血,他们都要把它挤干。然后他就晕过去了。那是一次相当不愉快的经历。我也不觉得现金归集账户是什么让人痛快的事——每一块钱刚进来,就被人一把划走了。

CHARLIE MUNGERWell, I don't know exactly. But that, turning to the sweep account system, reminds me of a friend I had when I was in the Air Corps and he was a very skinny man. And he decided to give blood. And they put the needle into his arm and the blood stopped flowing. And the nurse just started stripping his arm as though it were the udder of a cow. And he got the impression that he was going to — they were going to get that blood whether it took all he had. And he fainted. It was a very unpleasant occurrence. And I don't think a sweep account is all that pleasant to sit there and just — every little dollar comes in, somebody sweeps it away.

沃伦·巴菲特查理,我们——

WARREN BUFFETTCharlie, our —

查理·芒格我喜欢我们公司的这种氛围。

CHARLIE MUNGERI like the tone of our business.

沃伦·巴菲特我们的经理们可都在听着呢。可别等我向他们要钱的时候,让他们拿这个例子来当借口。(笑声)

WARREN BUFFETTOur managers are listening here. I mean, don't give them that illustration to use when I ask for money. (Laughter)

查理·芒格但你知道,我见过一些公司——像 Teledyne 和 Litton 那类公司,基本上每天都把每一分钱归集走。这样确实经济上更划算一点,但也在公司内部制造了一种氛围——我觉得不如我们公司好。

CHARLIE MUNGERBut, you know, I've seen people subject to — Teledyne and Litton, those people, swept every dime every day, basically. And it was a little more economic, but it created a tone in the company that — which I think is less desirable than ours.

沃伦·巴菲特不过,在经理人的问题上,我们有时候确实等得太久了,查理。

WARREN BUFFETTWe've waited too long on managers, though, sometimes, Charlie.

查理·芒格嗯,没错。你和我,就曾一起经历过把一个人直接从总裁的位置送进阿尔茨海默病疗养院。完全没有——(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, sure. You and I participated in taking one man directly from an executive chair into a Alzheimer's home. There was no — (Laughter)

沃伦·巴菲特你这是在戳一个很敏感的话题,查理。(笑声)

WARREN BUFFETTYou're hitting a sensitive subject here, Charlie. (Laughter)

查理·芒格我们安排好了,让他不会造成任何损害,而且我们确实很喜欢他,所以就尽量让他过得轻松一些。这事我从来没后悔过,你呢?

CHARLIE MUNGERWe'd arranged that he could do no harm, and we loved him well enough so that we just made it easy for him. I've never regretted it, have you?

沃伦·巴菲特没有。没——

WARREN BUFFETTNo. Not —

查理·芒格没有。

CHARLIE MUNGERNo.

沃伦·巴菲特一点也不后悔。一点也不。它——

WARREN BUFFETTNot at all. Not at all. It —

查理·芒格但另一方面,我也得相当小心。

CHARLIE MUNGEROn the other hand, I want to be pretty careful.

沃伦·巴菲特它——我们会比较慢。而且我们——有些时候,也就是你可能会说的我们对子公司监管缺失,你知道,我们会漏掉一些事。不过,我们认为,让我们旗下的经理人享有他们所拥有的那种自由度,同样会成就很多事。所以将来某一天,会有人站出来说:“你们要是当初多设一些检查、做更多监督,以及所有那一套东西,”你知道,会有什么事——伯克希尔总会出点什么事,然后他们会说:“要是你们当时遵循了别的公司采用的那套流程,这事就不会发生了。”他们说得没错。但他们无法衡量的是,正因为我们给了几十号人同样的自由空间,我们在积极的一面到底取得了多少成就。我的意思是,在控制和监督的力度上,我们的做法与众不同。你知道,伯克希尔没有法务部。伯克希尔也没有人力资源部。这对其他公司来说几乎是不可想象的。我们也并不是说这在所有层面都是百分之百的好处。我们认为——但我们认为,总体权衡下来,它是个优点。不过,当这种做法的不利一面显现出来时,人们就会说:“唉,你们本该换一种做法的,这些年来你们应该花大把钱、多约束一下子公司经理们的活动,”等等诸如此类的话。我们的回应会是:他们错了。但在那件个例上,我们确实会显得很难堪。查理,你说是不是这样?

WARREN BUFFETTIt — we will be slow. And we — there will be times when what you might call our lack of supervision over subsidiaries, you know, we'll miss something. Now, we think that giving our managers the degree of freedom that they enjoy will also accomplish a lot. So someone will come along someday and say, "If you'd had many more checks and oversight and all of that sort of thing," you know, something — well, something will happen at Berkshire and they'll say, "That wouldn't have happened if you'd followed the procedure that some other company followed." And they'll be right. But what they won't be able to measure is how much on the positive side we have achieved with dozens and dozens of people because we gave them that same sort of leeway. I mean, we operate differently in terms of the level of control and supervision. You know, we don't have a general counsel's office at Berkshire. We don't have a human relations department at Berkshire. And that would be almost unthinkable to other companies. And we're not saying that's a 100 percent benefit in all ways. We think — but we think on balance, it's a benefit. But when the down side of such a procedure shows up, people will say, "Well, you should of done it differently and you should've been spending lots of money over the years and restricting the activities more of your subsidiary managers," and so on. And our reaction will be that they are wrong. But we will look bad in that individual case. Wouldn't you say that's true, Charlie?

查理·芒格是的。按照世界上其他公司的标准看,我们太容易信任人了。而迄今为止,我们的结果要好得多,因为我们精心挑选了那些本身就值得被如此信任的人。这套做法对我们非常管用。而且我认为,很多地方如果能营造一种不辜负信任的文化,运转得会更好。这一直是我们的体系。有些人把这看成弱点。而眼下这整套按内部控制来考核每个人的现代会计处理方式,我认为弊多利少。(掌声)

CHARLIE MUNGERYeah. The — by the standards of the rest of the world, we over trust. And so far, our results have been way better because we carefully selected people because they were going to be over trusted. And it's worked very well for us. And, I think a lot of places work better when they create a culture of deserved trust. And that's been our system. And some people regard that as a weakness. And this modern accounting treatment, when everybody's measured on internal controls, I think it's going to do more harm than good. (Applause)

尝试拓展喜诗糖果的地域市场,但未能成功

Trying, and failing, to expand See's Candies' geographic market

沃伦·巴菲特乔纳森?

WARREN BUFFETTJonathan?

乔纳森·布兰特在伯克希尔如今庞大的业务版图中,喜诗糖果显然规模很小,但它长期以来一直是您最喜爱的生意之一。这也难怪,它的税前利润从 1972 年伯克希尔收购时的不到 500 万美元,一路增长到 1999 年的 7400 万美元。然而,1999 年以来,利润增长似乎停滞了。您能解释一下,为什么喜诗在 70 年代、80 年代和 90 年代能够实现利润增长,但进入这个千禧年以来至今却不行吗?是这家生意本身发生了某种变化,比如盒装巧克力的需求增长或其市场地位发生了变化?您或者布拉德·金斯特勒能否谈谈,距今较近的地域扩张能不能帮助重新点燃喜诗的增长?谢谢。

JONATHAN BRANDTSee's Candy is obviously small in the context of Berkshire's currently expansive operations, but has long been one of your favorite businesses. And no wonder, given that its pre-tax profits grew consistently from less than $5 million in 1972 when Berkshire acquired it, to $74 million in 1999. However, since 1999, profit growth appears to have stalled. Can you explain why See's was able to grow its profits through the '70s, '80s and '90s, but not, so far, in this millennium? Did something change about the business, for instance, the growth and demand for boxed chocolates or its market position? Could you or Brad Kinstler discuss whether the relatively recent geographic expansion could help reignite See's growth? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,盒装巧克力生意,大体上是不增长的。我的意思是,往回倒 100 年,每个稍有规模的城市都遍布着糖果店。芝加哥是一个大本营。纽约也是。信不信由你,百事可乐的前身——是一家在纽约市拥有最多糖果店的公司,名叫 Loft's。它最初就是一家糖果店公司,有一个——他叫什么名字来着?

WARREN BUFFETTYeah, the boxed chocolate business is, basically, not growing. I mean, if you go back 100 years, the — each city of any size was characterized by lots of candy shops. Chicago was a big leader. New York was a big leader. Believe it or not, the predecessor company to Pepsi Cola was the — a company with the most — it was a company called Loft's — that had the most candy shops in New York City. It was a candy shop company, originally, that a fellow that — what was his name?

查理·芒格[查尔斯]·古思。

CHARLIE MUNGER[Charles] Guth.

沃伦·巴菲特对。叫什么来着?

WARREN BUFFETTYeah. What was it?

查理·芒格古思。

CHARLIE MUNGERGuth.

沃伦·巴菲特是的。他花了几千美元买下百事可乐,把它塞进了 Loft's 的店里。这家公司——如果你一路追溯到百事可乐的源头,它的公司名就是 Loft's。所以说,当年到处都有数不清的糖果店。奥马哈也不例外。如今盒装巧克力的地位已经大幅下滑。我猜测,主要是被各种各样咸味零食抢走了份额。还有其他一些东西。喜诗表现得非常出色,远远超过美国国内任何一家巧克力公司。罗素·斯托弗一段时间内也做得极其出色,非常棒,靠的是一种不同的商业模式。但你也知道,他们同样遇到了自己的问题。所以,在扩大市场规模方面,我们做不了太多。我们也尝试了很多办法。我们多次尝试走出我们强势经营的地域。我是说,查理和我在 70 年代看着我们在加州赚到的钱,对自己说:“如果我们在一个州能做到这样,那在 50 个州都做到,我们就能发大财了。”于是我们就去试了,结果我们并没有发大财。这东西没那么容易走出去。

WARREN BUFFETTYeah. He acquired Pepsi for a few thousand bucks, stuck it in Loft's. And the corporate — the corporate name, if you go all the way back on Pepsi, is Loft's. So there were loads of candy shops around everyplace. And including in Omaha. Boxed chocolates have lost position dramatically. Primarily, I would guess, to salted snacks of one sort or another. Various things. See's has done remarkably well, far better than any chocolate company in the country. Russell Stover did very well for a while. Very well, with a different business model. But, you know, they ran into their problems as well. So, we can't do much about increasing the size of the market. And we've tried a lot of ways. And we've tried moving out of our strong geography, multiple times. I mean, Charlie and I looked at what we were earning in California in the '70s and said to ourselves, "If we could do this in 50 states instead of one, you know, we'll get very rich." So we tried it and we didn't get very rich. It doesn't travel that well.

查理·芒格嗯,有时候能行,有时候行不通。能不能成,只能试了才知道。

CHARLIE MUNGERWell, sometimes it does and sometimes it doesn't. And you figure out whether it's going to work by trying it.

沃伦·巴菲特是的。我们试过很多次。但到目前为止——这很有意思。东部地区三分之二的人偏爱黑巧克力,西部三分之二的人偏爱牛奶巧克力。东部人喜欢迷你装,西部人不怎么碰迷你装。差异不少。但说到底,盒装巧克力的总销量并不算大。我们在喜诗糖果做得非常非常出色。它不仅贡献了利润,让我们能用来收购其他企业,从而通过喜诗获得了远超其自身盈利的盈利能力;更重要的是,它让我切实感受到了品牌的力量。可以说,我们在可口可乐上赚的很多钱,部分原因就在于我们买下了喜诗,至少对我个人来说是这样。因为在那之前我对品牌虽有一定理解,但没有什么比切身拥有一家品牌企业,亲眼观察它的潜力和局限,更能教会你为日后可能做的事做好准备。我们 1972 年买下喜诗,1988 年买入可口可乐。如果我们从未拥有过喜诗,后来还会不会买入可口可乐,我一点都不会感到意外。查理?

WARREN BUFFETTYeah. And we've tried it many times. But so far — it's interesting. Two-thirds — people in the East prefer dark chocolate, two-thirds to one-third. In the West, they prefer milk chocolate, two-thirds to one-third. They like miniatures in the East. They won't eat miniatures in the West. There's a lot of different things. But in the end, there isn't a lot of boxed chocolates volume. And we've done very, very, very well in See's. And it not only has provided us with earnings that we've used to buy other businesses, so we've added lots of earnings power through See's, beyond the earning power we've added at See's. But it opened my eyes to the power of brands and probably you could say that we made a lot of money in Coca-Cola partly because we bought See's, or at least in my case, bought See's, because I'd understood brands to some degree, but there's nothing like owning one, and sort of seeing the possibilities with it as well as the limitations, to educate yourself about things you might do in the future. And in 1972, we bought See's. And in 1988 we bought Coca-Cola. And I wouldn't be at all surprised, if we had not owned See's, whether we would've owned Coca-Cola later on. Charlie?

查理·芒格是的。毫无疑问,它对伯克希尔的主要贡献是消除无知,而且它并非唯一一个帮助我们消除无知的重要源泉。要不是我们如此擅长一步步消除自己的无知,今天的伯克希尔几乎会是一无所有。我们最初懂得的远远不够。买喜诗的时候我们相当蠢,只是勉强聪明到知道要买下它。如果说伯克希尔有什么秘诀,那就是我们非常善于消除无知。而这件事的好处在于,我们还有大量的无知有待消除。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. There's no question about the fact that its main contribution to Berkshire was ignorance removal. And it's not the only big contributor to ignorance removal. If it weren't for the fact we were so good at removing our ignorance, step by step, Berkshire would be practically nothing today. What we knew originally wasn't enough. We were pretty damn stupid when we bought See's. We were just barely smart enough to buy it. And if there's any secret to Berkshire, it's the fact that we're pretty good at ignorance removal. And the nice thing about that is we have a lot of ignorance left to remove. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,这就是我点名他发言的后果。(笑声)

WARREN BUFFETTWell, that's what happens when I call on him. (Laughter)

巴菲特解释调整美国银行投资的交易

Buffett explains deal to change Bank of America investment

沃伦·巴菲特7 号位。

WARREN BUFFETTStation 7.

现场股东我叫本·奥滕霍夫(Ben Ottenhoff),来自华盛顿特区。我最近读到,您调整了美国银行的投资方式,让他们现在可以将其计入一级资本。能请您谈谈吗?

AUDIENCE MEMBERMy name is Ben Ottenhoff and I'm from Washington, D.C. I was wondering if you could talk — I've read recently that the Bank of America investment, you changed it so they can now treat it as tier one capital.

沃伦·巴菲特对。

WARREN BUFFETTRight.

现场股东您能简单解释一下为什么这么做吗,这对伯克希尔的股东有什么好处(如果有的话)?另外,他们连自己的一级资本要求都算不对,这会不会让您有所顾虑?

AUDIENCE MEMBERCan you explain a little bit why you did that and what benefit, if any, there is to Berkshire's shareholders? And also, does it give you any pause that they can't calculate their tier one capital requirements properly?

沃伦·巴菲特这件事——其实是好几个月前了,布莱恩·莫伊尼汉(Brian Moynihan)打电话给我,问我们是否愿意把我们那笔 50 亿美元的优先股,从累积优先股转为非累积优先股。非累积优先股与累积优先股相比,显然存在某些缺陷。比如,房利美和房地美的优先股股东正在体会这一点。非累积优先股——本·格雷厄姆在 1934 年版的《证券分析》里写过——是一种极为脆弱的证券形式。但正因为如此脆弱,它们在银行的资本计算中权重不同。所以布莱恩请我这么做,然后他说,“如果你愿意”——当然这需要得到他们股东等各方的批准——“如果你愿意这么做,我们愿意让你的优先股在五年内不可赎回。”在一个资金成本只有 5 个基点的世界里——5 个基点的资金,你知道,几乎毫无收益——我非常愿意做这笔交换。他们觉得这对他们有利,我也觉得这对伯克希尔有利。这样一来,伯克希尔锁定了一笔五年内不可赎回的 6% 优先股,我随时可以用它来支付我们持有的认股权证。所以,我不必担心会永远被锁定在一个非累积的、受承诺约束的优先股里,而美国银行则可以在其资本计算中获益。这一切都是在最近的事之前完成的——我是说,很久以前——远在他们最近,大概一周前左右,对美林某些结构性票据出现计算错误之前。他们犯的那个错误并没有让我不安。我是说,你知道,我们也在计算自己的数字,我们有一份超过两万页的纳税申报单。我们还有进进出出的 10-K 和 10-Q 报告。你只能尽力而为。但那个错误并没有影响他们按美国通用会计准则(GAAP)报告的数字或任何类似的东西。他们当然希望自己没犯这个错。他们也会因此付出代价,就其资本计划而言,因为他们确实犯了错。但这丝毫不会改变我对美国银行或其管理层的看法。而且我确实认为——他们本来也是要付股息的。你知道,我的意思是,转为非累积股对我们造成伤害的可能性非常非常低。而让它五年内不可赎回,对我们可是一个实实在在的好处。所以,这是一笔我很乐意做的交换。我认为这对我们和他们都有好处。查理?

WARREN BUFFETTThe — it came about some — really, a good many months ago, that Brian Moynihan called me and asked me whether we would be willing to change our preferred stock, five billion of it, from a cumulative preferred, to a noncumulative preferred. Now, a non-cumulative preferred has certain defects, obviously, compared to a cumulative preferred. As, for example, the shareholder — the preferred shareholders — of Freddie Mac and Fannie Mae are finding out. Noncumulative preferreds — Ben Graham wrote about them in the 1934 edition of "Security Analysis" — they're a terribly weak form of security. But, partly because they are that weak form of security, they count different in capital with banks. So Brian asked me to do that and then he said, "If you will do that" — and this requires approval by their shareholders and everything — but he said, "If you'll do that, we would be willing to make your preferred noncallable for five years." Now, in a world of five-basis money — five-basis-point money — you know, practically nothing — no returns — I was very willing to make that trade-off. It was — they felt it was good for them and I felt it was good for Berkshire. So, I get five years at Berkshire of non-call of a 6 percent preferred, which I can always use as payment for the warrants we have. So, I don't have a problem of being locked into it forever, into a noncumulative committed preferred, and the BofA gets the benefit of using it in their calculation of capital. That was all done before this recent — I mean, a long time ago — before the recent, you know, week ago or so when they had the miscalculation involving some structured notes of Merrill Lynch. That error they made does not bother me. I mean, it — you know, we work on our figures, you know, we've got that 20,000 page-plus tax return. We have 10-Ks, 10-Qs, going in and out. You do the best you can. But I — that error did not affect their GAAP reported numbers or anything of the sort. And they wished they hadn't made it. And they'll pay a penalty, in the sense of their capital plan, because they did make it. But it doesn't change my feeling about the Bank of America or its management one iota. And I do think that this — they were going to pay the dividend anyway. You know, I mean, the probabilities that going to non-cumulative hurts us are very, very low. And the probability that making it noncallable for five years is a real plus to us. So, it was an exchange I was happy to make. And I think that it was good for us and good for them. Charlie?

查理·芒格嗯,我同意你的看法。

CHARLIE MUNGERWell, I agree with you.

沃伦·巴菲特好。(笑声)

WARREN BUFFETTOK. (Laughter)

NetJets 表现“令人满意”,但别指望大幅增长

NetJets is "satisfactory," but don't expect big growth

沃伦·巴菲特贝基?

WARREN BUFFETTBecky?

贝基·奎克这个问题来自麦迪逊的弗兰克·罗宾逊(Frank Robinson)。他问:“十年前,NetJets 在每年的股东大会上都被提及为伯克希尔一个令人兴奋的增长机会。五年前出现了一些问题,这些问题似乎已得到解决,因为之后就不再被提起了。NetJets 目前的前景如何?它对增长、收入和利润是否有显著贡献?”

BECKY QUICKThis question comes from Frank Robinson in Madison. And he asks, "Ten years ago, NetJets was mentioned at the annual meeting each year as an exciting growth opportunity for Berkshire. Five years ago, there were some problems which seem to have been addressed since they're no longer mentioned. "What are the current prospects for NetJets? Is it a substantial contributor to growth and revenue and earnings?"

沃伦·巴菲特是的,它不是一个大的增长——它是一个非常——它是一个相当不错的生意。新飞机的销售高峰大致与 2007 年和 2008 年股市的走势一致。我是说,有相当一部分人的收入依赖于股市表现,尤其是对冲基金经理。但也有其他很多人。他们给我们带来了一波销售热潮。不仅他们的需求下降了,而且当他们的合同到期时——这些合同往往在 2011 年和 2012 年到期——很多人没有续约。直到最近——我说的不完全准确——直到最近六七个月,美国的净拥有量都在轻微下降。现在情况已经逆转。净拥有量正在逐月增长。但这根本不是一个高速增长的行业。我是说——这是一个规模非常大的生意。我是说,我们大概占行业的 60% 多,第二名与我们相差甚远。我们是行业里的顶级产品。但我看不到市场会达到目前规模的两倍或三倍。我们很快就要进入中国。但那是非常非常长远的布局。我们在欧洲,那里——飞机数量还在轻微下降。不过,飞行小时数已经显著回升。在过去半年到一年里,机主更多地使用飞机,而这个数字在 2007-2008 年期间大幅下降。所以,我不会把耐特杰描述为一个巨大的增长机会。但我很庆幸我们拥有它。我认为这是一个非常令人满意的生意。但我不指望它能带来大量的增长。查理?

WARREN BUFFETTYeah, it's not a big grow — it's a very — it's a perfectly decent business. The number — it peaked in new unit volume more or less coincident with what happened in the stock market in 2007 and '08. I mean, there were a fair number of people whose income was dependent on stock market behavior, particularly hedge fund managers. But other — a lot of others. And they gave us quite a boom in sales. And not only did their demand fall off, but when their contracts ran out — and they tended to run out in, like, 2011 and '12 — a lot of them did not renew. Until the last — won't be totally accurate on this — but until the last six or eight months, net ownership in the U.S. was declining just slightly. And that's turned around now. Net ownership is growing month by month. But it is not a huge growth business at all. I mean — it's a very large-size business. I mean, we are, you know, probably 60-some percent of the industry and there's nobody remotely close as a second. I mean, we are the premier product. But I don't see the market being double or triple the present size. We are going to China very soon. But that's a very, very long-range play. We are in Europe and that is not — that still is declining a little bit in unit volume. Now, the flight hours have picked up a fair amount. So the owners are using the planes more in the last six months to a year, and that fell off a lot in the 2007- 8 period. So I would not characterize NetJets as a big growth opportunity. But I would — but I'm glad we own it. And I think it's very — it's a very satisfactory business. But it is not one I would expect to see a whole lot of growth out of. Charlie?

查理·芒格嗯,我通过多买 25 小时飞行时间来证明我的乐观。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I demonstrated my optimism by buying 25 more hours. (Laughter)

沃伦·巴菲特我得告诉你,他也是个很难说服的主儿。(笑声)我还能想到几句点评,不过还是不说了。

WARREN BUFFETTHe was a tough sell, too, I got to tell you that. (Laughter) I can think of a few more comments, but I won't make them.

不太可能用主要股票持仓来支付收购

Unlikely to use major stock holdings to pay for acquisitions

沃伦·巴菲特杰伊。

WARREN BUFFETTJay.

杰伊·盖尔布这个问题是关于收购的。伯克希尔目前能接受的收购规模有多大?在多大程度上,你们在富国银行、可口可乐、美国运通和 IBM 的重大股权投资,可以实际作为交易的资金来源?

JAY GELBThis question is on acquisitions. How large of an acquisition is Berkshire comfortable targeting currently? And to what extent are Berkshire's major equity investments in Wells Fargo, Coke, American Express, and IBM realistically a potential source of funds for deals?

沃伦·巴菲特嗯,它们确实可以作为资金来源。但极不可能这么做。不过——我们的目标是收购非常优秀的企业、大企业、管理层我们喜欢的企业,以及我们认为能随时间成长的企业。我是说,伯克希尔的核心就是构建盈利能力。当我们收购时——就像一两天前我们刚同意收购阿尔伯塔省那条输电线路——我考虑的是为伯克希尔增加盈利能力。我们每天都努力这样做,每周、每月都是如此。机会并不常有。但如果机会足够大,我们需要筹集一些资金,我们完全可以动用庞大的证券储备,之后仍能保有巨额投资。目前还没到那一步。你知道,我们有 400 多亿美元的资本——或者说现金——我愿意把它降到 200 亿美元,我们还有相当可观的缓冲。但如果我需要,只要交易足够有吸引力、规模够大,我们会采取行动。所以,这种情况也可能发生。可能今年发生,也可能十年后发生。你永远不知道。查理,你有什么想法吗?

WARREN BUFFETTWell, they could be a source of funds. But it's very unlikely they will be. But — the — our goal is to buy really good businesses, and big businesses, and businesses where we like the management, and businesses that we think we can grow over time. I mean, Berkshire is about building earning power. When we buy, as we did a day or two ago, agreed to buy that transmission line in Alberta, I mean, I'm looking at trying to add earning power to Berkshire. And we try to do that every day or every week or every month. And we don't get opportunities that often. But if the opportunities were large enough and we needed to raise some money, you know, we can dip into a huge reservoir of securities and still have, you know, huge investments thereafter. It hasn't come to that. You know, when we've got 40-some billion of capital — or cash — and I'm willing to take it down to 20, it — you know, we've got a fair cushion there. But if I needed to, we would do something, if it was attractive enough, and big enough, that it required us to. So, that could happen. Could happen this year, could happen ten years from now. You never know. Charlie, have you got any thoughts on that?

查理·芒格嗯,没有,我认为——我们过去的收购不规则。未来也会不规则。我确实认为,铁路和公用事业子公司会比过去更自动、更聪明地进行资本再配置。我认为这对股东来说是件好事。

CHARLIE MUNGERWell, no, I think the — our acquisitions have been irregular in the past. They'll be irregular in the future. I do think we'll get more, sort of, automatic, intelligent redeployment of capital from our railroad and our utility subsidiary than we have in the past. And I think that's good, good for the shareholders.

沃伦·巴菲特我想人们可能以为我们兴奋的点是发现某只想买的股票。那也不错。但——根本没有可比性——最让我们兴奋的是找到一家我们想收购的企业,它适合伯克希尔,而且能在 10 年、20 年、50 年后为伯克希尔赚钱。这就是我们 49 年来一直在努力构建的东西。可交易证券在其中发挥了巨大作用,因为从中获得的利润帮助实现了这个目标,而且那里也是配置资本的绝佳场所——做起来很容易。但如果你——我们思考的核心,至少查理和我——托德和特德在思考可交易证券——我们思考的核心是收购企业。未来也会继续如此。我们并不急于卖出你提到的那几只股票。(笑)它们——如果要通过卖出股票筹集 50 亿到 100 亿美元,我们卖出的很可能是其他股票,不会是你提到的那几只。

WARREN BUFFETTI think people may think that what we get turned on is by finding some stock we'd like to buy. That's fine. But what really — there's no comparison — what really turns us on is finding a business that we want to buy, and that fits well for Berkshire, and that'll be earning money for Berkshire 10 and 20 and 50 years from now. That's what we're — that's what we've been trying to build for 49 years. And marketable securities have played a big part in that, because the profits that we've made from them have helped do that, and it's a great place to deploy capital on an — you know, it's easy to do there. But if you — what we're really thinking about, at least Charlie and I — we've got Todd and Ted thinking about marketable securities — what we're really thinking about is buying businesses. And that's what it'll continue to be. We're in no hurry to sell any of those stocks you mentioned. (Laughs) They — there probably would be other stocks — if we were going to go out to raise five or 10 billion from stocks, they would not be the names you mentioned.

即使借贷成本低廉,仍不愿举债

Still reluctant to borrow despite cheap money

沃伦·巴菲特好的,第 8 号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 8.

现场股东你们好,沃伦,查理。我叫斯特凡诺·格拉索,来自意大利热那亚,专程来到这里。今天很高兴能见到你们。我有一个关于伯克希尔在当前环境下增加杠杆的问题。这个问题其实是想引发讨论,听听你们的想法。此外,这个问题源于几年前伯克希尔收购伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)时,部分资金来自伯克希尔股票,但不久后公司又有了大量现金。在当前环境下,伯克希尔明智地增加杠杆可能有多种好处。有些好处对所有公司都适用,有些则伯克希尔特有。对我这个股东来说,最重要的伯克希尔特有好处是:用这些资金进行投资的决定将由现任团队——你们和其他经理——做出。那么,问题来了:为什么不发行几十亿美元的长期债券,甚至可能带有一些提前赎回权或按伯克希尔自主权嵌入的看涨期权,然后好好利用这笔钱?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHello Warren, Charlie. My name is Stefano Grasso (PH) and I come from Genova, Italy, all the way from there. It's a pleasure to be here today with you. I have a question about increasing leverage for Berkshire in this day. This question is really to trigger a discussion and to hear your thoughts on that. And also, this question was triggered by the fact that following the acquisition of BNSF, few years ago, which was partially financed by Berkshire stock, shortly after, there was plenty of cash around. There could be different advantages for Berkshire to wisely increase leverage these days. Some generally true for all the companies. Some Berkshire specific. And the Berkshire specific, most important one for me as a shareholder, is that the investment decision made to invest the funds would be made by the present team, you and the other managers. Question is then, why not go out and ask for several billions in bonds with a long maturity, and maybe even with some earlier endorsement or callable options embedded at Berkshire discretion, and good — and make a good use of it? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,你说的很有道理。这正是查理和我过去会用的方式——我想如果你在 40 年前问查理和我,如果看到现在这样的利率水平,手头有一些非常赚钱的优秀企业,我们是否会大量借入长期资金。我们当时会说“会”,对吧,查理?

WARREN BUFFETTWell, what you say makes great sense. And it's the kind of thing Charlie and I used — I think if you'd asked Charlie and me 40 years ago, that if we were looking at the present set of interest rates and we had some wonderful businesses that were making a lot of money, whether we would have gone out and borrowed a whole lot of money for the long term. We would've said yes, right, Charlie?

查理·芒格这不难决定。

CHARLIE MUNGERWouldn't have been a hard decision.

沃伦·巴菲特但是,我们有几点理由。第一,我们确实有除股权之外很好的资金生成方式:通过浮存金。我们已经积累了 770 亿美元。我们不想把一家杠杆率非常保守的公司运营到半路突然改变路线,让那些购买了 AA 级债券的投资者发现他们的债券评级大幅降低。在公用事业或铁路上增加杠杆,我们完全没有问题。它们本来可以承担比现在多得多的债务,但我们保持的债务水平大致符合评级机构认为的常规比率。但如果你从分析角度看,它们两家都能承受相当多的债务。在母公司层面,回顾收购伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)的交易,我们当时借了一些钱,也用了一些股权。我认为使用股权帮我们促成了这笔交易。但基本上,这不是一个明智的做法。我应该——我本可以随后去市场回购一大批股票,那可能才是我该做的。所以我理解你的观点。我完全——你知道,伯克希尔再多借 300 到 400 亿美元根本不算什么,成本也很低。但我们现在确实没有很好的资金去向,证据就是我们还有 250 亿美元左右的过剩现金。我们目前不愿在母公司大幅增加杠杆,因为我们有其他相当有吸引力的资金来源。例如,我们正在销售所谓的结构化结算,期限非常长,其实际利息成本甚至低于发行债券。所以我们确实在做一些符合你建议方向的事情,但没有你建议的那么激进。而且你很可能是对的。如果我们看到一个 500 亿美元的交易,却因为不愿承担一点债务而放弃,那你肯定是对的。如果我们看到一个确实好的 500 亿美元交易,我们会想办法做成。查理?

WARREN BUFFETTBut, we've got several reasons. We — A, we do have a good way of generating funds other than through equity: through float. And we've done that to the tune of 77 billion. And we don't like the idea of operating a very conservatively-leveraged company, and then changing courses so that the people who bought bonds that were rated double-A, sort of find themselves with much lower rated bonds of the sort. We don't have any problem leveraging up the utility or the railroad. They deserve to have even a lot more debt than they do, but we keep it sort of in line with what the rating agencies think should be conventional ratios. But they're — if you look — if you analytically look at them — both of them could withstand a fair amount more debt. At the parent level, we — you know, looking back on the BNSF deal, we borrowed some money that time and we used some equity. I think using equity helped us make the deal. But it was, you know, it was not a smart thing to do, basically. I should — and I could've always gone to the market and repurchased a bunch of stocks subsequently, and that's probably what I should've done on that. So I understand your point. I completely — you know, another 30 or 40 billion of debt at Berkshire would be nothing and it would cost very little. We don't actually have great places to put it now, as evidenced by the fact that we've got 25 billion or so of excess cash. We'd be — we are reluctant to leverage it up a lot at the parent now, since we have these other sources of money that are really pretty attractive. We are selling what we call structured settlements, for example, that have a very long duration. And they actually have an interest cost to us of less than if we were to sell bonds. So we are doing certain things that are along the lines you urge, but not nearly as aggressively as you urge. And you probably are right. And you're certainly right if we saw a $50 billion deal and we passed on it for some reason because we were unwilling to take on some debt. If we see a really good $50 billion deal, we'll figure out a way to do it. Charlie?

查理·芒格我想我们会欢迎的。即使你的建议是明智的,我们大概也不会提前做。

CHARLIE MUNGERI think we'd welcome it. We're — even though what you suggest is intelligent, we're probably not going to do it in advance.

沃伦·巴菲特你听见了最后那两个字。

WARREN BUFFETTYou caught the last two words there.

气候变化威胁不影响投资决策

Climate change threat doesn't affect investment decisions

沃伦·巴菲特安德鲁。

WARREN BUFFETTAndrew.

安德鲁·罗斯·索金提问来自伊利诺伊州加利纳的罗里·霍尔舍。这个问题关于伯克希尔在气候变化领域的投资。“一方面,伯克希尔旗下的公用事业公司在风能和太阳能上有大量投入。伯克希尔还投资了比亚迪,这是一家富有创新性的交通出行公司,在某些方面或许可以与特斯拉相提并论。另一方面,伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)运送大量煤炭。你在 2013 年年报中指出,如果燃煤受到限制,其利润可能会缩水。此外还有再保险业务。伯克希尔的这些投资以及其他投资,与你对气候变化所蕴含的风险和机遇的理解,是如何统一起来的?作为投资者,我们应该怎么看待?”

ANDREW ROSS SORKINQuestion comes from Rory Holscher in Galena, Illinois. This question is about Berkshire's investments in climate change. "On one hand, Berkshire's utilities have large commitments to wind and solar power. Berkshire also has an investment in BYD, an innovative transportation company that may be comparable in some ways to Tesla. "On the other hand, Burlington Northern hauls a lot of coal. You point out in the 2013 annual report that its profits could shrink if coal burning was curtailed. And then there's the reinsurance business. How do these and other Berkshire investments align with your understanding of the risks and opportunities posed by climate change? How should we think about this as investors?"

沃伦·巴菲特嗯,我认为你已经把这些业务的情况摆出来了。如果你拥有一家运输大量煤炭的铁路公司,它会在很长一段时间里继续运很多煤。很长一段时间。但在某个时点,运量或许会减少。我不觉得——我认为这也极有可能。但我从人们那里收到一大堆问题,他们想让我填一堆表格,让我解释气候变化会如何影响我们的保险业务。它不会——它在那种时间维度上根本不起作用。阿吉特跟我讨论巨灾保险定价时,不论是佛罗里达的飓风、新西兰的地震,还是其他什么,概率的年际变化,至少在我们看来,都极低。在任何单一年份,它都不足以对定价产生任何实质性影响。我们会继续发展替代能源。只要受其管辖的公用事业委员会没有要求我们改变,我们就会继续在我们的燃煤电厂里用煤。这事我们没得选。顺便说一句,我们没有——我是说,运煤我们很乐意,但更重要的是,我们是公共承运人。比如我们可能很想拒绝运输氯气、氨气之类的东西,因为运输它们有危险。而且我们没法因此得到充足的补偿。但我们是公共承运人。所以,法律规定我们必须承运向我们交运的货物。所以,我认为在做伯克希尔·哈撒韦的投资决策时,或者对大多数公司——差不多我能想到的所有公司——气候变化都不该成为决策过程中的一个考虑因素。查理?

WARREN BUFFETTWell, I think that you've stated the facts on a whole bunch of businesses. And, I mean, if you own a railroad that's carrying a lot of coal, it'll carry a lot of coal for a long period. A very long period. But it'll probably carry less at some point. I don't think —I think that's very likely, too. But, I get all these questions from people who tell me they want me to fill out lots of forms and everything about how it'll affect our insurance business. It doesn't — it just doesn't operate in that — in that time period. I mean, we are not making — when Ajit and I talk about what we'll charge for catastrophe insurance, you know, whether it's hurricanes in Florida, or whether it's earthquakes in New Zealand, or whatever it may be, the year-to-year change in probabilities on that are, at least in our view, extremely low. I mean, it doesn't come close to being anything that affects your prices in any material way in any given year. And, you know, we will continue to develop alternative sources of energy. We'll continue to use coal in our coal generation plants until the utility commissions under which we operate tell us that we should do something different. We have no choice about that. We, incidentally, have no — I mean, we're happy to carry the coal, but beyond that, we are a common carrier. I mean, we might love to turn away chlorine or ammonia or something like that because of the dangers in carrying it. And we can't get compensated adequately for that. But we are a common carrier. So, we — by law, we're required to carry the freight that is offered to us. So I — I don't think in making an investment decision on Berkshire Hathaway, or most companies, virtually all of the companies I can think of, that climate change should be a factor in the decision- making process. Charlie?

查理·芒格是啊,我觉得很多人自认为知道气候变化将怎样改变天气模式和飓风,其实大多是在夸海口。(掌声)我们大致持不可知态度。并不是说不存在全球变暖,因为显然存在。但那些自认为确切知道会发生什么、会有多少人死于热带疾病之类的人,多半是信口开河。我觉得有一类人就是喜欢有个灾难能让自己操心。而且——

CHARLIE MUNGERYeah, I think a lot of the people who think they know how climate change is going to change weather patterns and hurricanes are overclaiming. (Applause) We're sort of agnostic. It isn't that there isn't some global warming, because there plainly is. But the people who think they know exactly what's going to happen and how many people are going to die from tropical diseases and so forth are mostly talking through their hats. I think there's a class of people who like the idea they've got a calamity to worry about. And —

沃伦·巴菲特嗯,但——你这么说的时候,我是指,仅从把它当作决策中的一个经济变量来看,这——

WARREN BUFFETTWell, but — and when you say it, I mean, just in terms of being an economic variable in making a decision, this —

查理·芒格不。我们并没有在说:“我们怎样构建整个投资组合,才能把自以为对气候变化的了解考虑进去?”但我认为,无论发生什么,我们长期所处的站位都相当有利。我觉得输电线路和更多——我们将需要更多通过太阳直接发电,或通过风能等间接方式发电。而我们正处在一个极为有利的位置。就像互联网来的时候 GEICO 赚了大钱,他们起初并没有计划到这一点,我想随着越来越多电力更直接地来自太阳,我们也会赚很多钱。所以我认为我们状况相当好。但我不觉得这能给我们带来什么大可称道之处。我们只是碰巧撞上了而已。

CHARLIE MUNGERNo. We're not saying, "How can we structure our whole investment program to take into account what we think we know about climate change?" But I think we're very well located long term, no matter what happens. I think that transmission lines and more or — we're going to have to produce a lot more electricity directly from the sun or indirectly through things like wind. And, we're beautifully positioned. It's just like GEICO made a lot of money when the internet came along, that they didn't really plan on, I think we'll make a lot of money as more and more electricity is produced more directly from the sun. So I think we're in a very good shape. But I don't think we deserve any great credit for it. We just stumbled into it.

赞扬投资组合经理人托德·库姆斯与泰德·韦施勒

Praise for portfolio managers Todd Combs and Ted Weschler

沃伦·巴菲特格雷格?

WARREN BUFFETTGregg?

格雷格·沃伦自从伯克希尔开始把公司投资组合的一部分责任移交给托德·库姆斯和泰德·韦施勒以来,两人管理的资金从 2012 年初各自约 30 亿美元,增长到今年早些时候的各自超过 70 亿美元。即便如此,这仍不到你们投资组合中股票部分的 10%,而富国银行、可口可乐、美国运通、IBM 和宝洁这些规模庞大的遗留持仓,让其余持股显得相形见绌。您能否和我们更新一下,他们两位副手现在各自管理多少资金,以及未来五年您预计会增长到什么水平?另外,过去两年两人似乎都参与了他们作为投资组合经理人职责之外的事务,您预计他们的角色会随着时间推移扩展到什么程度?还有一个完全不相干的问题:我们什么时候可以看到托德和泰德与您和查理一起坐在台上,谈谈他们管理伯克希尔投资组合的工作?

GREGG WARRENSince Berkshire started to transfer some of the responsibility for the company's investment portfolio over to Todd Combs and Ted Weschler, the two men have gone from managing around $3 billion each in early 2012, to managing more than $7 billion each earlier this year. That said, this still represents less than 10 percent of the equity portion of your investment portfolio, with big legacy positions in Wells Fargo, Coca-Cola, American Express, IBM and Proctor & Gamble, overshadowing the rest of the holdings. Can you give us an update on how much money each of your lieutenants is now running and how much you see that growing into over the next five years? And given that both men have seemingly been involved in things beyond their roles as portfolio managers the last couple of years, how much do you expect their roles to expand over time? And on a completely separate note, at what point can we expect to see Todd and Ted join you and Charlie up there on stage to talk about their efforts managing Berkshire's investment portfolio?

沃伦·巴菲特我上大学时回答的问题都没这么多。(笑声)他们现在各自管理——目前略高于 70 亿美元。我们会定期调整这个金额,而且只会往上调。但我们不是每个月都动。他们的投资组合市值当然会逐月波动。但未来他们经手的资金会比现在更多。我觉得,在某种程度上,他们和我一样——随着年岁增加,经手的钱越来越多,这是个让人不太舒服的体验——他们也会发现,资金规模越大确实会稍微更难操作一点。但把资金逐渐从我这转给他们,仍然要好得多。这个趋势会继续。他们两人对伯克希尔的加入都是极为出色的补充,不仅因为他们的投资技能,也因为他们——每个人都——对商业极为了解。他们对管理懂得很多。伯克希尔日常有不少事情,我大致有个想法,但自己不太想去推动落实,因为可能涉及大量时间,尤其是一旦牵扯到为细枝末节讨价还价之类的事。所以,正如我在年报中所说,泰德和托德两人在做投资管理工作之外,也处理了许多事务,给伯克希尔带来了显著价值。我认为这毫无疑问会继续下去。他们自己愿意做,也乐在其中。他们做这些完全不要求额外报酬。他们与伯克希尔百分之百合拍。他们知道我怎么思考。如果我告诉他们,“这里有笔交易,我觉得如果你能搞定的话,是很合算的”,他们会明白为什么合算,知道怎样做能搞定,并投入时间去做。所以请他们加入对伯克希尔是一个极大的加分。随着岁月推移,他们会成为更加重要的力量。好。查理?抱歉,我——

WARREN BUFFETTI got through college answering fewer questions than that. (Laughter) They are managing about —it's a little over 7 billion now. We will change that periodically and it will always be upward. But we don't change it month by month. I mean, their portfolios may change in value month by month. But they will be handling more money in the future than they are now. I think, to some extent, they, as well as I — you know, I've had the unpleasant experience of handling more and more money as the years go by — they are seeing that it does get a little more difficult as the sums get larger. But it's still far better to keep moving money over to them and away from me as time passes. And that'll continue to be the case. They're both terrific additions to Berkshire, beyond their investment skills in that they know — they each know — a whole lot about business. They know a whole lot about management. And there are a lot of things that come across the desk at Berkshire that I get an idea on, but I just don't feel like carrying out myself, because they might involve a lot of time, particularly if they get involved in negotiating small points and that sort of thing. So Ted and Todd have both, as I mentioned in the report, been very helpful in doing things beyond their investment management duties that have added a significant value to Berkshire. And I think it's a cinch that that will continue. They want to do it. They enjoy doing it. They don't ask for extra compensation, at all, because they do it. They're 100 percent attuned to Berkshire. They know how I think. And if I tell them, you know, "Here's a deal that I think makes sense if you can get it done," they'll know why it makes sense, and they'll know how to get it done, and they'll spend the time to do it. So it's been a big, big plus for Berkshire to bring them onboard. And they'll be more important factors as the years go by. OK. Charlie? I'm sorry, I'm —

查理·芒格没什么可补充的。

CHARLIE MUNGERNothing to add.

沃伦·巴菲特好的。

WARREN BUFFETTOK.

查理·芒格怎么样?

CHARLIE MUNGERHow's that?

赞扬美联储及主席本·伯南克

Praise for Federal Reserve and Chairman Ben Bernanke

沃伦·巴菲特9 号座。

WARREN BUFFETTStation 9.

现场股东上午好,沃伦、查理。我叫杰森,来自多伦多。我的问题与整体金融市场有关。我们现已在趋近于零的利率环境中过了很多年。最近一个时期,持续的低利率导致了资产泡沫,比如房地产泡沫,现在可能又有了债券泡沫。如果由您来执掌美联储,您的利率政策会是什么?您认为有加息的需要吗?如果调整,您的时间表会是怎样的?谢谢。

AUDIENCE MEMBERGood morning, Warren and Charlie. My name is Jason. I'm from Toronto and my question relates to the general financial markets. We've been in an environment of virtually zero interest rates now for many years. In recent times, prolonged periods of low rates have led to asset bubbles, such as the housing bubble and, potentially, now a bond bubble. If you were running the Fed, what would be your policy with respect to interest rates? Do you see a need for a hike? And what would be your time horizon for such a change? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,既然说到这个——你说得对——五年前谁能想到利率会这么低,还持续这么久?我得说,我对事情的进展之好确实感到意外。我觉得我也不会采取太多不同的做法。我这么说,主要是因为到目前为止效果实在太好了。所以我倒想说,我做的就是完全正确的事,功劳归我。我对这套做法效果这么好感到意外。但就像我去年说的,这确实是一部很有意思的电影,因为我们以前没看过。有意思的地方还在于,我们不知道结局会怎样。不过,我认为本·伯南克是个英雄,不管是在危机,或者说恐慌,刚爆发时,还是在那之后。我觉得他是个非常聪明的人。他处理事情相当得当。让我觉得有意思的是,当美联储 2007 年和 2008 年那段时间的会议纪要公布后,我发现委员会里有不少成员当时根本没搞清楚状况,这确实很有意思。很多人似乎并不怎么理解正在发生什么,或者说其中一些人没意识到事态有多严重。考虑到他身边的人并不都赞成——肯定不是一致赞成——他明知有必要采取的那些行动确实必要,我尤其赞赏伯南克。尽管如此,他还是去做了。依我看,他做得极为出色。而从我了解到的珍妮特·耶伦的所有表现来看,我对她也是同样的看法。我们就等着看这部电影怎么演下去吧。你知道,我也不知道如果利率在极长的时间里一直保持在接近零的水平,会发生什么。也不知道继续吸纳越来越多的国债会怎样,因为到目前为止我们是在缩减购债规模,但还在买。我想听听查理对此有什么想法。

WARREN BUFFETTWell, since it's — you're right about the — who would've guessed five years ago that you'd have had rates this low for this long? You're — I would say that I'm surprised at, really, how well things are going. I don't think I would be doing much differently. And I particularly say that because it's worked so well so far. So I would like to say that I would've done exactly the same thing and take credit for it. I've been surprised at how well this worked. But as I said last year, this is really an interesting movie because we haven't seen it before. And what makes it interesting is also we don't know how it ends. But, I think Ben Bernanke was a hero, both at the time of the crash — or the panic — and subsequently. I think he's a very smart man. I think he handled things very well. What was interesting to me was when the minutes of the Fed from the period in 2007 and 2008 came out, it was interesting to me how a number of the members of the Fed were not getting it, as to what was happening. That was really fascinating. It wasn't — there were a lot of them that didn't really understand, it seems that way, or some of them that didn't understand just how serious things were. And so I give particular credit to Bernanke, considering the fact that he was really not getting a cons — certainly not a unanimous view from those surrounding him, that the kind of actions he knew were necessary, were really necessary. And yet, he went ahead with them. And in my opinion, did a masterful job. And from everything I've seen of Janet Yellen, I feel the same way about her. We will see how this movie plays out. You know, I do not know the answer as to what happens if you keep rates close to zero for a very, very long time. And keep absorbing more and more of the debt issuance of the country because so far, we've tapered, but we're still buying. I'd be interested to hear Charlie's thoughts on it.

查理·芒格嗯,比如在日本,没人预料到利率会降得这么低,并且持续低迷了 20 年。也没人预料到普通股会暴跌,并在 20 年里保持低位。所以奇怪的事情确实发生过。这让经济学界非常困惑。其实,如果你不感到困惑,那你很可能并没有理解透彻。在伯克希尔,我注意到我们没买多少长期债券。

CHARLIE MUNGERWell, nobody, for instance, in Japan would ever have anticipated that interest rates would go way down and stay down for 20 years. And nobody would've expected common stocks to decline by huge amounts and stay down for 20 years. So strange things have happened. And they're very confusing to the economics profession. In fact, if you're not confused, you really probably don't understand it very well. And at Berkshire, what I noticed is there aren't many long-term bonds being bought.

沃伦·巴菲特是的。嗯,你知道,2008 年我写了篇文章说,当时人人都在喊现金为王。如果你用它,现金可能是王,但如果你不打算用它,那它就是你能拥有的最愚蠢的东西。人们通常会在错误的时点紧抓现金不放。但零利率政策确实产生了巨大影响,既体现在重振经济方面,也体现在资产价格方面。在我看来,它并没有催生泡沫。这并不意味着它未来不会催生一个。但我们眼下所处的,完全不是一个泡沫横行的环境。不过,我们确实处在一个非比寻常的环境里。还有什么要补充的吗,查理?

WARREN BUFFETTYeah. We — well, you know, in 2008, I wrote an article saying, you know, that — everybody was saying cash is king. Well, cash may have been king if you used it, but cash was the dumbest damn thing you could possibly own, you know, if you weren't going to use it. And people cling to cash at — usually at the wrong times. But it is — a zero interest rate policy has had a huge effect, both in rejuvenating the economy and — and in terms of asset prices. It has not, in my view, produced a bubble. That doesn't mean it can't produce one. But this is not — this is not a bubble situation, at all, that we're living in. But it's an unusual situation that we're living in. Any further thoughts, Charlie?

查理·芒格没有了,我和你一样困惑。

CHARLIE MUNGERNo, I'm as confused as you are.

沃伦·巴菲特哦,太好了。太好了。(笑声)所以我们才能这么合得来。

WARREN BUFFETTOh good. Good. (Laughter) That's why we get along so well.

伯克希尔作为一家企业集团如何受益

How Berkshire benefits from being a conglomerate

沃伦·巴菲特卡罗尔?

WARREN BUFFETTCarol?

卡罗尔·卢米斯这个问题涉及另一个不确定性。提问者是纽约市 Gotcho Capital Management 的克里斯·戈乔(音)。“你一直在找一位有资质的看空者来这次股东大会上提问。我不是那个人。事实上,做空伯克希尔会相当愚蠢。”“然而,从长期来看,伯克希尔拥有的商业模式是持有超过 70 家非金融、互不相关的企业——比如砖头和巧克力——这种模式在过去 100 年的美国商业史上,几乎普遍都不怎么成功。”“这个模式对你们二位,巴菲特先生和芒格先生,很奏效,你们有着独一无二的天赋。”“但问题是,从概率上看,继任者们似乎不太可能让它继续运作得几乎一样好。”以上就是我的问题。

CAROL LOOMISThis question concerns another uncertainty. It's from Chris Gotcho (PH) of Gotcho Capital Management in New York City. "You've been looking for a credentialed bear to ask questions at this meeting. I'm not it. In fact, selling short on Berkshire would be quite silly. "However, in the long term, Berkshire has a business model of owning over 70 non- financial, unrelated businesses — bricks and chocolate, for example — which is a model that has almost universally not worked well in the past 100 years of American business. "The model has worked well for you two, Mr. Buffett and Mr. Munger, who are uniquely talented. "But the question is, the probabilities do not seem likely to be favorable that their successors will be able to have it continue to work nearly as well." So that is my question.

沃伦·巴菲特没错。实际上,这——挺有意思。这个模式对美国来说一直很有效。我的意思是,你放眼看看美国这些五花八门的生意,它们长期表现都相当出色。所以,如果你把道琼斯指数看作一个实体——当然,100 年来它的成分股一直在变——但你看,一个从 67 点——或者说 66 点——涨到 11,497 点,而且每年还给你一笔不菲的分红,这本身就是一个运作得相当不错的模式。不过,这当然不是在同一个管理层手下实现的。但是,拥有一组好生意并非一个糟糕的商业计划。许多联合大企业当初是被拼凑起来,为了施展这样或那样的金融魔术。它们的基础是——你知道,如果你追溯到利顿工业、海湾与西方工业,随便你列,能列出一大堆。它们本质上就是拼凑起来的——凌·坦普科—LTV,还有——它们靠的是连续发行股票的思路,也就是发行那些市盈率 20 倍的股票,去收购市盈率 10 倍的公司。它们的想法是,能靠某种方式愚弄人们,让他们一直跟着这个传销式的把戏走下去,而根本没把心思放在你实际上在管理上打造了什么。我认为我们的商业计划非常有道理,就是拥有一组伟大的公司,一组多元化的、拥有杰出管理层的、资本结构保守的生意。而且,我们还拥有一个人们并不完全理解的巨大优势。我的意思是,资本主义在很大意义上就是关于资本配置。我们在伯克希尔有一套体系,可以在无需考虑税务后果的情况下进行资本配置。所以我们能把喜诗糖果的生意产生的富余资本,转移到其他领域。这个过程对喜诗并没有损害,而且我们能像教科书上说的那样,把资本转移到能有效利用的地方,比如风力发电场或其他什么。所以,我们——你知道——没有谁比伯克希尔·哈撒韦更具备这样做的条件了,这非常合理。但这必须遵循商业原则来运用,而不是靠股票推销原则。我得说,很多联合大企业,其根本前提就是股票推销。你知道,你看到过泰科国际或类似案例——那些连续收购者通常热衷于大量发行股票。我觉得,如果你不得不找一个判断你看到的到底是哪种物种的主要指标,就看他们是不是在发行股票——如果他们持续不断地这样或那样发行股票,他们很可能在玩一个传销游戏。而那种游戏最终没有好下场。我认为我们这种用现金收购好生意、建立许多个不断增长的盈利来源的方法,是一个极好的模式。查理?

WARREN BUFFETTOK. Actually, the — it's interesting. The model has worked well for America. I mean, if you look at all these disparate businesses in America, they've done extraordinarily well over time. So if you want to look at the Dow Jones average as one entity — now, it was a changing group of companies over a 100-year period — but, you know, any business unit that goes from 67 — or 66 — to 11,497 while paying you out a fair amount of money every year, actually is a model that's worked pretty well. But it hasn't been, of course, under one management. But owning a group of good businesses is not a terrible business plan. A good many of the conglomerates were put together to perform financial magic of one sort or another. They were based upon — you know, if you go back to the Litton Industries and the Gulf and Westerns and just — you could name them by the hundreds. They were really put together — Ling-Temp — LTV, and — on the idea of serial issuance of stock, where you issued stock that was selling at 20 times earnings to buy businesses that were at ten times earnings. And it was the idea that somehow you could fool people into continuously riding along on this chain letter scheme, without the primary thought being given to what you were actually building in the management. I think our business plan makes nothing but great sense, to own a great group, a group of great businesses, diversified, outstanding managers, conservatively capitalized. And with one enormous advantage, which people don't really understand. I mean, capitalism is about, in an important way, it's about the allocation of capital. And we have a system at Berkshire where we can allocate capital without tax consequences. So we can move businesses from See's Candy, to generate surplus capital, to other areas. It doesn't hurt See's in the process, and we can move it, as the textbooks say, to places where capital can be usefully employed, like wind farms or whatever it may be. So we are — you know — there's nobody else really better situated to do that than Berkshire Hathaway, and it makes perfectly good sense. But it has to be applied with business-like principles, rather than with stock promotion principles. And I would say a great many of the conglomerates have been — have had, as their underlying premise, stock promotion. You know, you saw what happened with Tyco or — the serial acquirers were usually interested in issuing a lot of stock. I think if you had to look at one of the primary indicators of what sort of species you're viewing, you would see whether somebody's issuing — if they're issuing stock continuously, one way or another, they've probably got a chain letter game going on. And that does come to a bad end. I think our method of acquiring for cash, and acquiring good businesses, and building many, many sources of growing earning power, I think, is a terrific model. Charlie?

查理·芒格嗯,我认为,我们和那些普遍被认为在综合性企业模式上失败了的人,有几个不同点。第一,当我们没什么公司可买的时候,我们有替代选项。我们保险公司的投资组合里有更多证券可以买。这是一个大多数其他综合性企业不具备的选择。第二,他们总是铁了心地想定期买点什么。而我们没有任何买进的压力。我们愿意就那么坐着等待,直到机会出现。我们非常不同。我们更像梅隆兄弟,而不是海湾西方公司。梅隆兄弟的生意做得非常、非常成功,持续了大概 50、60、70 年。他们愿意持有少数股权,愿意培育公司成长,他们很像我们。所以我不认为我们是标准的综合性企业。我认为我们很可能会继续做得相当好,就像是梅隆兄弟永远年轻一样。

CHARLIE MUNGERWell, I think there're a couple of differences between us and the people who are generally thought to have failed at a conglomerate model. One is we have an alternative when there's nothing to buy in the way of companies. We've got more securities to buy in the insurance company portfolios. And that's an option which most of the other conglomerates didn't have. Number two, they were hell bent to buy something or other quite regularly. And we don't feel any compulsion to buy. We're willing to just sit until something makes sense. We're quite different. We're a lot more like the Mellon brothers than we are like Gulf and Western. And the Mellon brothers did very, very well for what, 50, 60, 70 years. And they were willing to own minority interest, they were willing to grow companies, they were a lot like us. And so I don't think we're a standard conglomerate. And I think we're likely to continue to do very well, sort of like if the Mellon brothers had just kept young forever.

沃伦·巴菲特这话才说到点子上了。

WARREN BUFFETTNow you're talking.

查理·芒格嗯。(笑声)

CHARLIE MUNGERYeah. (Laughter)

称赞森林河房车公司的皮特·利格尔

Praise for Forest River's Pete Liegl

沃伦·巴菲特乔纳森。

WARREN BUFFETTJonathan.

乔纳森·布兰特森林河(Forest River)是伯克希尔表现较好的收购之一。自 2005 年被伯克希尔收购以来,它的销售额增长远远快于其主要竞争对手多尔工业公司(Thor)。而且我相信它已经在休闲车零售领域占据了头把交椅。您能解释一下森林河采取了哪些与 Thor 不同的做法吗?并告诉我们,森林河是否为了夺取市场份额,接受了比 Thor 7% 更低的营业利润率?相对于 Thor,森林河是否拥有任何可持续的结构性优势,以帮助它维持第一的位置?另外,如今三家公司占据了休闲车市场大约 80% 的份额,这是否意味着进入壁垒比过去更高了?还是说,一个像当年森林河那样斗志昂扬的后起之秀,仍然可能横空出世并抢走大量市场份额?

JONATHAN BRANDTForest River is one of Berkshire's better performing acquisitions. Since Berkshire purchased it in 2005, its sales have grown considerably faster than those of its principle competitor, Thor. And I believe it has taken the number one spot at retail for recreational vehicles. Can you explain what Forest River is doing differently from Thor? And tell us whether Forest River is accepting lower operating margins than Thor's 7 percent to gain the share. Does Forest River have any sustainable, structural advantages over Thor that will help it maintain its number one position? Also, with three companies now accounting for about 80 percent of the share in the RV market, are there greater barriers to entry than in the past, or can a feisty upstart like Forest River, in its day, still come out of nowhere and gain a lot of share?

沃伦·巴菲特是的。我们在大约十年前买了一家叫 Forest River 的公司,由一个叫彼得·利格尔的家伙运营。这很有意思。彼得,他根本不是那种 MBA 类型,他是个了不起的家伙,他建立了一个——(笑声)这不是评语,这是观察。(笑声)彼得建立了一个非常成功,但规模小得多的休闲车生意。然后在 90 年代中期,他把它卖给了一家私募股权公司。他们马上就告诉他该怎么经营。很快,他就叫他们滚蛋了。没过多久,那家公司就破产了,这并非不常见——我本可以预测到的。于是彼得从破产中把它买了回来,重建了它,然后大约十年前来找我。一个下午——那天晚上我们一起吃了晚饭。他带来了他妻子和女儿。我们买下了这家公司。他当时对我做了几个承诺。他很少做承诺。我告诉了他我会做什么。从此我们就幸福地生活在一起了。我从未去过 Forest River。它在印第安纳州埃尔克哈特。我希望它还在那里。我是说,也许他们只是在编造这些数字——你知道?我能想象。有人说:“这个月我们给沃伦寄什么数字好呢,哈哈。”(笑声)彼得把公司经营得非常出色。他来的时候,我们谈妥了激励薪酬和基本薪酬。他从未建议过改变,我也从未建议过改变。他把公司发展到了今年营收将超过——我认为今年将超过 40 亿美元。在整个过程中,我大概只跟他通过三四个电话。这是他的公司。他干得棒极了。我不知道 Thor 和 Forest River 的竞争情况,不知道现在想进去跟彼得竞争有多难。我认为在任何情况下跟彼得竞争都很难。他的 IT 部门,对于一个 40 亿美元营收的公司来说,只有 6 个人。他只是了解公司里发生的一切。重要的是,这是他的公司。我经营不了一家休闲车公司,我们总部也没有人能经营。这是个艰难的生意。而且,说到利润率的问题,它确实很薄,乔尼。这个生意的毛利率大概在 11% 到 12%,销售、一般及管理费用大概占 5% 到 6%。所以,你知道,你的利润率大概就在 6% 左右的区间。我们制定了一个非常好的——无论对他还是对我们——激励薪酬方案。就像我说的,那天下午他在奥马哈来的时候我们就谈好了。这套方案对他有效,对我们也有。你知道,没有比这更好的安排了。我希望我们有 20 个这样的公司。很可能,我们大多数股东都不知道我们拥有 Forest River。但这家公司今年营收将达到 40 亿美元,我打赌随着时间的推移它会做得更大。它是行业里的领导者。这个行业不会消失。而且,你知道,也许我们还能顺便给休闲车卖点保险。这就是 Forest River 的故事。

WARREN BUFFETTYeah. We bought a company called Forest River, run by a fellow named Pete Liegl, I'd say about ten years ago or so. And it's interesting. Pete, who is not an MBA type at all, he's a terrific guy, he built up a — (Laughter) That was not a statement, that was an observation. (Laughter) Pete built up a very successful, but much smaller, RV business. And he sold it to a private equity firm in the mid-1990s. And they promptly started telling him how to run it. And he, very shortly thereafter, told them to go to hell. And, not very long after that, it went broke, which is not an unusual — I would've predicted that. So Pete then bought it out of bankruptcy, and rebuilt it, and then came to see me about ten years ago. And in one afternoon — we went to dinner that night. He brought his wife and his daughter. And we bought the business. And he made me a couple of promises then. He's very limited in his promises. I told him what I'd do. And we've lived happily ever after. I've never been to Forest River. It's based in Elkhart, Indiana. I hope it's there. I mean, maybe they're just making up these figures — you know? I could see that. Some guy saying, "What figures shall we send Warren this month, you know, ha, ha, ha." (Laughter) Pete does a terrific job of running the company. We made a deal at the time he came, on incentive comp and base comp. He's never suggested a change, I've never suggested a change. He's built the company to where it'll do over — I think it'll do over $4 billion of business this year. I've probably had three or four phone calls with him in the whole time. It's his company. And he does a sensational job. I don't know about the Thor-Forest River situation in terms of how tough it is to go in to compete with him. I think it'd be tough to compete with Pete under any circumstances. His IT department, for a $4 billion business, consists of six people. He just knows what's going on in the place. And the important thing is that it's his company. I couldn't run an RV company, and we don't have anybody at headquarters that could run one. It's a tough business. And you do work on narrow margins, to get to your point on that, Jonny. The —it's a business that runs with maybe 11 or 12 percent gross margins, and probably 5 to 6 percent of SG&A. So, you know, your margins are in that 6-or-so percent range. We have a very good — both from his standpoint and from our standpoint — we worked out an incentive comp. Like I say, we worked it out that afternoon in Omaha when he came by. And it's worked for him. It's worked for us. You know, it couldn't be a better arrangement. I wish we had 20 like it. And probably, most of our shareholders don't even know we own Forest River. But that is a company that will do 4 billion of business this year, and I'll bet will do more business over time. It's the leader in its industry. The industry's not going to go away. And, you know, maybe we can even sell a little insurance on RVs. So that's the story on Forest River.

巴肯页岩油对伯克希尔影响不大

Modest impact of Bakken oil shale on Berkshire

沃伦·巴菲特10 号站。

WARREN BUFFETTStation 10.

现场股东您好,沃伦,查理。我叫维沙尔·帕特尔(音)。我从加拿大多伦多来,我的问题是关于油砂。您能否跟各位股东分享一下您对油砂行业的看法,以及它对伯克希尔·哈撒韦的影响?

AUDIENCE MEMBERHi, Warren, Charlie. My name is Vishal Patel (PH). I'm visiting from Toronto, Canada, and my question is about the oil sands. Can you please share with the audience your view on the oil sands industry and their impact on Berkshire Hathaway?

沃伦·巴菲特嗯,你是说——你指的是油砂,还是页岩油生产?

WARREN BUFFETTWell, in terms of —are you thinking of the oil sands or are you thinking of shale production?

现场股东我指的是油砂,阿尔伯塔。

AUDIENCE MEMBERI'm thinking oil sands, Alberta.

沃伦·巴菲特阿尔伯塔,好的。

WARREN BUFFETTAlberta, yeah.

现场股东基石 XL 输油管道。

AUDIENCE MEMBERKeystone XL.

沃伦·巴菲特影响算不上大。我们在马蒙公司旗下有个起重机业务,整体上跟石油开发打交道很多,当然也在油砂领域很活跃。我们很快会有一个输电项目,覆盖阿尔伯塔省 85% 的区域。阿尔伯塔是个大地方,光是输电线路就有 8000 英里左右。但油砂业务嘛——我是说,你也知道,油砂规模巨大。我们持有一些埃克森美孚的股票,他们在油砂那边显然也有业务。有件事你可能觉得挺有意思——我们铁路每天运送 70 万桶原油。我们大概有——可能有——九列单元列车——现在 [BNSF 执行董事长] 马特 [罗斯] 可以纠正我——每列拉着 100 节车皮左右。每节车皮装油 650 桶左右。有意思的是,石油这东西,不光是把油送到哪里灵活性大,不同地方的价差也不一样,你能把油运到原本不好送到的炼油厂去。铁路在这方面很灵活。而且铁路嘛,实际上——你脑子里可能想的是石油从管道里汩汩流出。但铁路运送石油的速度,我敢说,大概是管道的两倍快。最近我们用菲利普斯 66 的股票换了一家公司,买下了一家特种化学品公司。它的主打产品是一种化学添加剂,能让石油在管道里流动速度提高大约 10%。这样一趟下来能省一天时间。通过这个,我们其实也小规模地涉足了管道业务——原油管道业务——规模不大。我不觉得——我觉得油砂对人类来说是项重要资产,这很明显。那里有巨量的石油。在未来的几个世纪里,它们对人类都是重要资产。但我不认为它会大幅改变伯克希尔的局面。马特可能有不同看法。我让查理说两句。然后如果马特想补充,我也很乐意听他讲。

WARREN BUFFETTIt's not a huge impact. We have a crane business at Marmon that does a lot of business in oil development, generally. But, certainly, is active in the oil sands. We will soon have a transmission operation that will cover 85 percent of Alberta. Alberta's a big place. It'll have 8,000 miles, or something like that, of transmission lines, for example. But the oil sands business is — I mean, you know, oil sands are huge. And we own some Exxon Mobil, when they've got an operation in the oil sands, obviously. One thing you might find kind of interesting, you know, we are moving 700,000 barrels a day of crude oil on our railroad. We've got — probably got — maybe, nine unit trains — now [BNSF Executive Chairman] Matt [Rose] can correct me on that — you know, that carry 100 cars or so. And each one has 650 barrels, or so, of oil so that — oil, you may find interesting, not only is there a significant advantage in terms of the flexibility of where you take it, so that spreads are different in different places, and you can move it to refineries that you might otherwise have trouble moving it to. Rail's flexible that way. But rail, actually, you know — mentally, you think of oil gushing through pipelines. But rail is probably, I would say, close to twice as fast in moving oil as is — as are pipelines. But we recently bought a company from Phillips 66. We got it in an exchange for our Phillips stock. We bought a specialty chemicals company. And its main product is a chemical additive that causes oil to move through pipelines about 10 percent faster than it would otherwise. So it may take a day off of a trip. So we're actually in the pipeline business in a small way — the crude pipeline business — in a small way, through that. I don't think — I think the oil sands are an important asset for mankind, obviously. There's a huge amount of oil there. They're an important asset for mankind, you know, in — over the centuries to come. But I don't think there's — I don't think it will dramatically change anything at Berkshire. Matt might have a different view on that. I'll ask Charlie to talk. And then if Matt would like to say anything, I'd be glad to hear from him, too.

查理·芒格嗯,不过很多油砂生产要用天然气来提炼重油。所以这事很特别。只有当油价维持在高位时才经济,只有当天然气便宜得离谱时才特别好赚钱。所以这是个相当特别的生意。它对人类有好处。但到底是不是好投资,我一点头绪都没有。

CHARLIE MUNGERWell, but, a lot of the oil sand production uses natural gas to produce the heavy oil. So it's a very peculiar thing. It's economic only if oil stays at a very high price, and it's delightfully economic only if natural gas is too cheap. So it's a very peculiar business. And it is good for mankind. But whether it's a great investment or not, I haven't the faintest idea.

沃伦·巴菲特马特,你对原油的情况有什么要补充的吗?

WARREN BUFFETTMatt, would you — do you have anything to add on the crude situation there?

巴菲特对冲基金赌局最新进展

Update on Buffett's hedge fund bet

沃伦·巴菲特好,到中午了。我答应过一些人——六年前我为慈善打了一个赌,赌标普 500 指数基金的表现能胜过一组对冲基金。纽约有家机构接了我的赌。我承诺每年公布一次最新结果。现在每年公布结果越来越有意思了。(笑声)赌局进行到第六年。有意思的是,挑选这些基金的人都是非常正派的人,也很聪明。显然,母基金按资产收费——他们自然要收管理费。但他们还会根据所挑选对冲基金的表现收取额外的业绩报酬。所以他们有十足的经济动力去挑出一组出色的对冲基金。在这五只母基金下面——赌局涉及五只母基金——母基金管理人为提高自己收入,精心挑选了至少 200 只对冲基金。他们的动力到了极致。现在赌局进行到第五年——第六年了。第一年,在市场下跌时,母基金组合表现比标普 500 好不少。但如你所见,此后五年,标普 500 在一定程度上跑赢了。有趣的是,我们各自投了大约 35 万美元,买了零息债券,十年后能变成 100 万美元。我们买了十年期美国国债零息券,本金 100 万美元,每人出了 35 万。结果几年后利率跌到几乎为零,这意味着那些债券虽然没有息票,但价格几乎涨到了面值。所以一两年之前,我们在 95、96 左右把债券卖了,拿到了将近 100 万美元。然后全部买入了伯克希尔的股票。我跟他们保证,不管发生什么,十年到期时他们至少能有 100 万美元。所以看起来到期时的奖金会比 100 万多不少。到目前为止,大家都挺开心。

WARREN BUFFETTOK. We're at noon. I promised a group — some people — six years ago I made a bet for charity on how a index — Standard and Poor's 500 index fund — would compare in performance to a group of hedge funds. And a firm in New York took me up on the bet. And I promised that every year I would give the up-to-date results on how we're doing. And it's getting to be more fun to give these results every year. (Laughter) We're now six years into the bet. And it's interesting, because the people who selected these funds are very decent people and smart people. And, obviously, the fund of funds gets paid based on the per — they get paid a fee, naturally. But they also get paid an additional performance fee based on how the hedge funds they select do. So they have every economic incentive to come up with a wonderful group of hedge funds. And underneath these fund — five funds of funds that are involved in the bet — there are probably, at least, 200 hedge funds that the fund of fund managers have carefully picked in order to enhance their own income. They got the ultimate motivation going for them. So we are now five years — six years — into the bet. And the first year, the fund of fund groups, in a down market, did considerably better than the S&P. But as you can see in the five years subsequently, the S&P has been running away, to some degree. Interestingly enough, we bought — we each put in 350, or something, thousand dollars, and we bought zero-coupon bonds so there would be a million dollars in ten years. We bought ten-year Treasurys, zero coupon. And we bought a million dollars principal. We each put up 350. Well, the way interest rates changed after a few years to practically zero rates, it meant the bonds, even though they had no coupons attached to them, practically went to par. So, a year or two ago, we sold the bonds at about 95 or 6, we got almost the full million dollars. We put that all in Berkshire stock. I guaranteed them that they would have a million dollars at the end of ten years, no matter what happened. And so the prize looks like it's going to be quite a bit more than a million dollars when the ten years comes around, so. So, so far, everyone's happy.