2019 年股东大会 · 上午场

2019-05-04 · 原文约 22725 词
译文与英文原文逐段对齐可在本页展开英文,也可打开发布者原址核对上下文。
打开来源正文

欢迎致辞与芒格的“竞选攻势”

Welcome and Munger's insurgency campaign

沃伦·巴菲特谢谢。早上好,欢迎来到伯克希尔·哈撒韦。对于从外州赶来的各位,欢迎来到奥马哈。这座城市很高兴你们来参加这次活动。对于从国外赶来的各位,欢迎来到美国。今天在座的有来自世界各地的人。我们准备了一些分流大厅来接待大家。我们先简单说几项会前事项,然后直接进入问答环节。我们大约在中午休息一个小时,然后回来继续问答直到下午 3:30 左右。之后休会几分钟,然后召开正式会议。我听说在隔壁房间,查理搞了一个小小的竞选攻势。我不知道你们有没有见过,这些徽章是给那些——你们总是不停地问继任问题的人的。查理想通过今天让大家投票来回答这个问题。这个徽章上写着:“成熟、经验,为何屈居次等?投查理一票。”(笑声)不过,我已经指定了负责收集选票的监票人,所以我感觉非常安全。(笑声)

WARREN BUFFETTThank you. Good morning and welcome to Berkshire Hathaway. And for those of you who have come from out of state, welcome to Omaha. The city is delighted to have you here at this event. And for those of you who came from outside of the country, welcome to the United States. So, we've got people here from all over the world. We've got some overflow rooms that are taking care of people. And we will just have a few preliminaries and then we will move right into the Q&A period. We'll break about noon for about an hour. We'll come back and do more Q&A until about 3:30. Then we'll adjourn for a few minutes, and then we'll conduct the meeting. I understand that in the room adjacent, that Charlie has been conducting a little insurgency campaign. I don't know whether you've seen these, but these are the buttons that are available for those of you — you keep asking questions about succession. And Charlie wants to answer that question by getting your vote today. So, it says — this one says, "Maturity, experience, why accept second best? Vote for Charlie." (Laughter) I, however, have appointed the monitors who have — collect the votes, so I feel very secure. (Laughter)

介绍伯克希尔董事会成员

Berkshire directors introduced

沃伦·巴菲特我想做的第一件事是——查理是我 60 年的合伙人、董事兼副董事长,我们共同做出重大决策。只不过我们一直没遇到什么重大决策。所以,(笑声)我们一直——我们让他时刻准备着,迎接下一个重大决策。不过,在今天的正式会议上,我们将选举 14 位董事,你们现在看到的是其中的两位。我想介绍一下将在 3:45 参加表决的另外 12 位董事。我按姓氏字母顺序来介绍。请他们起立。请先不要鼓掌,因为如果有些人得到的掌声比其他人多,有些人会比较敏感,(笑声)他们会——请等我介绍完再鼓掌或不鼓掌,你们看着办,毕竟你们已经看到这些董事了。(笑声)那么,从我左边的这位开始。格雷格·阿贝尔,他既是董事长也是董事。格雷格?好,哦,在这儿。好的。继续按字母顺序,霍华德·巴菲特、史蒂夫·伯克、苏·戴克、比尔·盖茨、桑迪·戈特斯曼——(掌声)——夏洛特·盖曼、阿吉特·贾恩,他也是副董事长、汤姆·墨菲、罗恩·奥尔森、沃尔特·斯科特,以及梅丽尔·威特默。现在你们可以鼓掌了。(掌声)

WARREN BUFFETTThe first thing I'd like to do — Charlie is my partner of 60 years, a director and vice chairman, and we make the big decisions jointly. It's just that we haven't had any big decisions. So, (laughter) we haven't — we're keeping him available for the next big one. But now at the formal meeting today, we'll elect 14 directors, and you're looking at two of them. And I'd like to introduce the 12 that will be on the ballot at 3:45. And I'm going to proceed alphabetically. And if they'll stand. If you'll withhold your applause because some of them get sensitive if certain people get more applause than others, and (Laughter) they'll — and if you'll withhold it till I'm finished, then you can applaud or not, as you see fit, having looked at these directors. (Laughter) So, we'll start on my left. Greg Abel, who's both a chairman and a director. Greg? Yeah, oh, there we are. Right, OK. And going along alphabetically, Howard Buffett, Steve Burke, Sue Decker, Bill Gates, Sandy Gottesman— (applause) — Charlotte Guyman, Ajit Jain, who is also a vice chairman, Tom Murphy, Ron Olson, Walter Scott, and Meryl Witmer. Now you can applaud. (Applause)

伯克希尔第一季度业绩:请关注经营利润

Berkshire’s Q1: Pay attention to operating earnings

沃伦·巴菲特今天早上,我们在网站上发布了季度报告,也就是需要提交给美国证券交易委员会的 10-Q 报告。我们是在中部时间早上 7 点发布的。同时还发布了一份配套的新闻稿。请把第一张幻灯片放上来——这些数字像往常一样需要一些解释。正如我们在年报中提到的,新的通用会计准则要求我们按市值计算证券,然后在收益中报告任何未实现损益。你们可以看到,我已经提醒过大家这类事情会带来的扭曲。要知道,2019 年第一季度实际上与 2018 年第一季度非常相似,我衷心希望报纸不要刊登这样的标题,说我们今年第一季度赚了 216 亿美元,而去年是亏损。这些——账本底线的数字将完全无法预测,我担心的是,不是所有人都学过会计,或者有些人可能非常聪明,但这并不意味着他们在会计上花过任何实际功夫。我确实认为这些底线的数字,特别是当它们被媒体强调时,会对我们的股东产生潜在的危害,实际上也毫无用处。所以,我现在鼓励你们,我也鼓励所有在场的新闻界人士,关注我们所说的经营利润,它略有增长。而忽略任何单个期间的资本利得或损失。当然,从长期来看,它们极其重要。我们未来会有可观的资本利得;我们现在有大量的未实现资本利得;我们期望未来获得更多的资本利得。它们是伯克希尔的重要组成部分,但在季度或年度基础上,它们绝对没有预测价值或分析价值。我只希望,当将来某个季度股市下跌,人们说“伯克希尔亏钱了”或类似的话时,没有人会因此被误导。会计准则这样改真的非常遗憾,但我们还是会按要求报告。同时我们也会解释,并尽最大努力让新闻界理解关注经营利润的重要性,我们不希望吸引那些因为第一季度股市上涨就认为有巨大收益的股东。关于这些数字,还有一点需要指出。这一点已经从我们早上 7 点的申报中被财经通讯社注意到了。我们报告卡夫亨氏的情况,我们持有其大约 27% 的股份。我们采用所谓的权益法核算。对于大多数股票,当你收到股息时,会进入我们的收益账户,而它们的未分配收益不会影响我们。它们会以实质的方式影响我们,但不会以会计的方式影响我们。我们是卡夫亨氏控制集团的一部分,所以我们不是报告股息,而是报告所谓的权益收益。卡夫亨氏尚未向美国证券交易委员会提交其 2018 年的 10-K 年报。因此,他们也没有发布 2019 年第一季度的收益。通常,我们会纳入我们按比例享有的那部分收益,而且直到本季度之前,每个季度都是这样做的。但因为我们现在没有这些数据,我们就——没有纳入任何相关数据。我们在第一季度从我们的持股中获得了每股 40 美分,共计 1.3 亿美元的股息,但这会减少我们的账面成本,并没有反映在收益中。所以,这是一个我们在新闻稿中特别指出、并包含在我们自身文件中的特殊项目。但这里没有任何关于卡夫亨氏今年收益的增减项,而去年同期是有的。等我们拿到数据后,显然我们会报告它们。让我想想还有什么想告诉你们的。

WARREN BUFFETTNow, this morning we posted on our website the quarterly, the 10Q that's required to be filed with the SEC. We published it at 7 o’clock Central Time. And we also published an accompanying press release. And if we'll put slide one up — these figures as usual require some explanation. As we've mentioned in the annual report, the new GAAP rule of Generally Accepted Accounting Principles require that we mark our securities to market and then report any unrealized gains in our earnings. And you can see, I've warned you about the distortions from this sort of thing. And, you know, the first quarter of 2019 actually was much like the first quarter of 2018, and I hope very much that newspapers do not read headlines saying that we made $21.6 billion in the first quarter this year against a loss of last year. These — the bottom line figures are going to be totally capricious, and what I worry about is that not everybody studied accounting in school, or they can be very smart people but that doesn't mean that they've spent any real time on accounting. And I really regard these bottom line figures, particularly if they're emphasized in the press, as doing — as potentially being harmful to our shareholders, and really not being helpful. So, I encourage you now, and I encourage all the press that's here, focus on what we call our operating earnings, which were up a bit. And forget about the capital gains or losses in any given period. Now, they're enormously important over time. We've had substantial capital gains in the future; we have substantial unrealized capital gains at the present time; we expect to have more capital gains in the future. They are an important part of Berkshire, but they have absolutely no predictive value or analytical value on a quarterly basis or an annual basis. And I just hope that nobody gets misled in some quarter when stocks are down and people say, "Berkshire loses money," or something of the sorts. It's really a shame that the rules got changed in that way, but we will report. But we will also explain, and we will do our best to have the press understand the importance of focusing on operating earnings, and that we do not attract shareholders who think that there's some enormous gain because in the first quarter the stock market was up. There's one other footnote to these figures that I should point out. It's already been picked up by the wires from our 7 o’clock filing. We report on Kraft Heinz, of which we own about 27 percent or so. We report on what they call the equity method. Now, most stocks, when you get dividends, that goes into our earnings account, and their undistributed earnings don't affect us. They affect us in a real way, but they don't affect us in an accounting way. We are part of a control group at Kraft Heinz, so instead of reporting dividends, we report what they call equity earnings. Kraft Heinz has not filed their 10K for the 2018 year with the SEC. And therefore, they have not released the first quarter of 2019 earnings. Now, normally, we would include our percentage share of those earnings, and we've done that every quarter up till this quarter. But because we do not have those figures, we've just — we've not included anything. We received 40 cents times — $130 million of dividends in the first quarter from our shares, but that reduces our carrying basis and it is not reflected in the earnings. So, that's an unusual item which we have mentioned, specifically pointed out in our press release as well as included in our own. But there is nothing in here, plus or minus, for Kraft earnings, Kraft Heinz earnings this year, whereas there was last year. And when we have the figures, obviously we will report them. Let's see what beyond that I want to tell you.

伯克希尔签署奥马哈总部 20 年租约

Berkshire signs 20-year lease for its Omaha headquarters

沃伦·巴菲特我想——哦对了,我想告诉大家,基威特公司,自 1962 年以来一直是我们的房东,长达 57 年,它拥有伯克希尔总部所在的大楼。基威特公司正在搬迁其总部,并在这个过程中会对大楼做一些处理。他们非常慷慨地,一如既往,过来说:“你想要一份什么样的租约?既然我们要搬走了,而我们过去都是边走边商量着解决这些事的。”于是,负责基威特的布鲁斯·格鲁考克说:“你差不多——你提你的条件和你想要什么样的。这样,不管大楼发生什么,你们都已经安顿好了。”于是,我正准备为现有的空间签一份 10 年租约,但查理说:“10 年对我来说可能够长了,但是,”他说,考虑到这些,他希望我签一份 20 年的。所以——我们正在签署一份 20 年租约,我向你们坦白,正如几十年来一样,我们现在只占一整层楼,而新租约提供的是两层楼。所以,我只是想让你们知道,你们的管理层正在变得稍微大方一点点。(笑声)至于我们能不能填满这些楼层,那是另一个问题。但我们会拥有这些空间,我想对奥马哈说的是,我认为伯克希尔签下 20 年租约的事实,对这座城市来说,从长远来看是个非常好的消息。这——(掌声)好的。

WARREN BUFFETTI think — oh yes, I'd wanted to mention to you, the Kiewit Company, which has been our landlord since 1962 — 57 years — has owned the building in which Berkshire is headquartered. Kiewit Company is moving their headquarters and, in the process, will be doing something with the building. And they very generously, as they always have been, they came and said, "What kind of a lease would you like? Since we're leaving, and we've always sort of worked these things out as we've gone along." And so Bruce Grewcock, who runs Kiewit, said, "You just sort of — you name your terms and what you'd like. So, you — no matter with happens with the building, you're all set." So, I was about to sign a ten-year lease for the present space, but Charlie said, "Ten years might be long enough for me but," he said he would like me to sign one for 20 years, considering. And — so we are entering a 20-year lease, and I confess to you that we now occupy one full floor, as we have for decades, and the new lease provides for two floors. So, I just want you to know that your management is loosening up just a little bit. (Laughter) And whether or not we fill them is another question. But we will have that, and I would like to say to Omaha that I think the fact that Berkshire has signed up for 20 years is very good news for the city over time. It — (Applause) OK.

伯克希尔员工为股东大会助阵

Berkshire employees pitch in for annual meeting

沃伦·巴菲特现在我想跟你们聊聊让这一切成为可能的人们。这完全是一个——这是内部培养起来的事业。多年以前,我们最初只有几个人,在国民赔偿公司的餐厅里开会。我觉得今天参会人数可能会再创新纪录。昨天下午,五个小时之内来了 16200 人,比之前的纪录高出约两千人。周二那天,内布拉斯加家具城做了 930 万美元的生意。如果你们谁在零售业,就会知道这相当于有些家具店一年的营业额,而这里是在奥马哈,全美排名第 50 左右的市场,也许排名还要靠后一点,930 万美元,我觉得可能超过了任何一家家居商店单日的销售额。我们有员工在投入地工作,总部的几乎所有人员都在场,他们中的一些人,你知道,会承担起任何任务。比如,国民赔偿公司有一大帮人过来,他们一直在会场周围帮忙担任监票等工作。在展览大厅那边,来自我们旗下各子公司的 600 多人放弃了一个周末来到奥马哈,非常努力地工作,到了明天下午 4 点或 4 点半,我是说今天下午 4 点或 4 点半,他们就要开始收拾东西,踏上归途了。他们来了,我昨天都见到了他们,他们全是一张张非常、非常开心、面带微笑的面孔。要知道,他们辛苦工作了一整年,然后过来帮我们办好这次会议。最后,如果能把聚光灯打过来,我想梅丽莎·夏皮罗就在这儿的某个地方——她是整个活动的总指挥。我是说,我们——梅丽莎,你在哪里?(掌声)梅丽莎婚前的名字是梅丽莎·夏皮罗,然后她嫁给了一个姓夏皮罗的家伙,所以现在她是梅丽莎·夏皮罗·夏皮罗。所以——(笑声)但她能应付这种事。她处理所有事情,而且从来不——完全处变不惊。组织得井井有条。所有事情都办妥了。每个人和她打交道之后都喜欢她。所以,我——有机会和这样的人一起工作真是太棒了。我认为这是伯克希尔的一种特质。我觉得其他公司可能会雇一个团队来操办会议,一切都很专业之类。但我不认为你能买到——我不认为你能买到你们在展览大厅里看到的,以及你们在场馆里遇到人们时,还有在奥马哈各处遇到人们时将会感受到的那种热情、活力和助人为乐的精神。他们非常、非常高兴你们来到这里。

WARREN BUFFETTAnd now I would like to tell you something about the people that make all of this possible. This is totally a — this is a homegrown operation. We started with a few people, meeting in the lunchroom at National Indemnity many years ago. And I think we will probably set another record for attendance today. Yesterday afternoon, 16,200 people came in five hours, and that broke the previous record by a couple thousand. On Tuesday, the Nebraska Furniture Mart did $9.3 million worth of business. And if any of you are in the retail business, you'll know that that's the yearly volume for some furniture stores, and here in Omaha, the 50th or so largest market in the country, maybe even a little less, $9.3 billion (million) I think probably exceeds anything any home furnishing store's ever done in one day. And we have people pitching, and we have all the people, virtually all of the people from the home office, some of them, you know, are — they'll take on any task. We have a bunch of people from National Indemnity, for example, that come over, and they've been some of the monitors around. And in terms of the exhibit hall, more than 600 people from our various subsidiaries give up a weekend to come to Omaha, work very hard, and tomorrow, 4:00 or 4:30, or I should say today at 4:00 or 4:30, they will start packing up things and heading back home. And they come in, and I saw them all yesterday, and they were a bunch of very, very happy, smiling faces. And, you know, they work hard all year, and then they come in and help us out on this meeting. And then, finally, if we could get a spotlight, I think Melissa Shapiro is someplace here — she runs the whole show. I mean, we — Melissa, where are you? (Applause) Melissa's name was Melissa Shapiro before she got married, then she married a guy named Shapiro, so now she's Melissa Shapiro Shapiro. So — (Laughter) but she can handle that sort of thing. She handles everything, and never — totally unflappable. Totally organized. Everything gets done. Everybody likes her when they get through. So, I — it's marvelous to get a chance to work with people like this. I think it's a special quality that — at Berkshire. I think other people would hire some group to put on the meeting and all be very professional and all of that. But I don't think you can get — I don't think you can buy the enthusiasm and energy and help-the-next-guy feeling that you've seen out on that exhibition floor, and you'll see as you meet people here at the hall, and as you meet the people around Omaha. They're very, very happy that you're here.

问答环节开始

Q&A Begins

沃伦·巴菲特那么,我想开始回答问题了。和近几年一样,我们先从记者组开始。他们收到了很多人的邮件——也许他们能告诉你们具体有多少——并从中选出了他们认为对伯克希尔股东最有价值的问题。雅虎正像过去几年一样进行网络直播,他们为我们做得非常出色。这次会议有英文和中文普通话同步直播,我希望我们的业绩能很好地“翻译”,或者说——(笑)我们的发言能被很好地翻译。有时候我们连英文都讲不利索。现在我们先请出卡罗尔·卢米斯,我 50 年的老朋友,不过看她接下来要问我的问题,你们可一点都看不出这是 50 年的交情。(笑声)

WARREN BUFFETTAnd with that, I would like to start on the questions. We'll do it just as we've done it in recent years. We'll start with the press group. They've received emails from a great many people — perhaps they can tell you how many — and selected the questions they think would be most useful to the Berkshire shareholders. Yahoo is webcasting this as they've done for several years now, they've done a terrific job for us. So, this meeting is going out, both in English and in Mandarin, and I hope our results translate well, or our — (laughs) our comments translate well. Sometimes we have trouble with English. But we're going to — we'll start in with Carol Loomis, my friend of 50 years, but you'll never know it by the questions she's going to ask me. (Laughter)

卡罗尔·卢米斯我先简单说几句——这是为了帮助明年给我们发邮件提问的人。大家经常在两方面出错。一是不能提含有两部分或三部分等的复合问题,我们需要单一问题。二是所有问题都需要与伯克希尔有一定关联,因为沃伦从一开始就表示,他希望股东们能从问答中进一步了解公司。明年请牢记这两点。

CAROL LOOMISI'm going to start, very briefly — this is for the benefit of people who send us questions next year. There are kind of two things that you get wrong a lot of the time. You can't send two-part questions or three-part, et cetera. We need a one-part question. And the other thing is the questions all need to have some relevance to Berkshire, because Warren said when he started it that his hope was that shareholders would come out of the questions with a further education about the company. So, keep those in mind for next year.

芒格:“我预测我们在回购股票上会稍微大方一点”

Munger: "I predict we’ll get a little more liberal in repurchasing shares"

发言人卡罗尔·卢米斯(《财富》杂志退休编辑):很多人——有好几个人——给我写信问股票回购。所以,我选的第一个问题就是这个。这个问题具体来自一位住在比利时的沃德·库奇,他今天早上还在就第一季度报告给我发邮件。他问道:“我的问题涉及你们回购伯克希尔股票。去年第三季度,你们花了近 10 亿美元,以均价 207 美元回购伯克希尔 B 股。但此后从 12 月 26 日到 4 月 11 日,股价在近四个月里一直徘徊在 207 美元以下。然而,尽管你们坐拥 1120 亿美元的巨额现金,我却只买了我认为非常有限的数量。我的问题是,为什么你们没有回购更多股票?当然,除非你们当时正瞄准一笔 800 亿到 900 亿美元左右的收购。”

SPEAKERCAROL LOOMIS (RETIRED FORTUNE MAGAZINE EDITOR): Many people — a number of people — wrote me about repurchases of stock. And, hence, the question I picked for my first one. The question, this particular question comes from Ward Cookie (PH), who lives in Belgium and who was still emailing me this morning in reference to the first quarter report. And he asked, "My question concerns your repurchase of Berkshire shares. In the third quarter of last year, you spent almost 1 billion buying Berkshire B stock at an average price of $207. "But then you got to a period between December 26th and April 11th when the stock languished for almost four months under 207. And yet, you purchased what I think of as a very limited amount of stock, even as you were sitting on an enormous pile of 112 billion. "My question is why you did not repurchase a lot more stock? Unless, of course, there was for a time an acquisition of, say, 80 billion to 90 billion on your radar."

沃伦·巴菲特是的,这问题——我们手里有 1000 亿美元、2000 亿美元还是 500 亿美元,对我们的股票回购方式都不会有影响。我们回购股票——过去我们有与账面价值挂钩的政策。但那变得——确实过时了。真正重要的是买入股票——回购股票——只有在这样一个价格水平上才做:回购完成的那一刻,继续持有的股东比回购前一刻持有的价值增加了。这很像你经营一家合伙公司,有三个合伙人,公司价值 300 万美元,其中一个合伙人走过来说,“我想让你以 10 亿美元回购我的份额”——我开头用的是百万,就继续用百万——是“110 万美元吗?”我们会说,“免谈。”如果他说,“100 万?”我们大概也会说,“免谈”——除非他说“90 万”,我们才会接受,因为那时剩下的生意值 210 万美元,由两个合伙人拥有,我们所占的价值从 100 万美元变成了 105 万美元。所以,这是非常简单的算术。大多数公司推行回购计划时,只是说“我们打算花多少钱”。这就像说“我们要买 XYZ 股票,计划花这么多钱”“我们要收购一家公司,不惜代价”。而我们会在股价低于保守估计的内在价值时才买入。当然,内在价值不是一个精确的点,在我看来大概是一个区间,宽度可能在 10% 左右。查理脑子里也有一个区间,大概也是 10% 左右。我们的区间不会完全一致,但会非常接近。有时他算出来的数字可能比我略高或略低。但我们希望确保,回购股票时,没有卖出的那些股东比回购前变得更好。这很简单。今年第一季度,你们会发现我们买了 10 亿多一点美元的股票,这远达不到我的雄心。这表明我们觉得这个价格买没问题,但不会为它流口水。我们认为,第一季度回购的股票让继续持有的股东比我们不回购时更好,但我们觉得差异并不大。你们也会——你们很容易见到在某些时期,我们会投入非常可观的资金,前提是我们认为股票交易价低于其内在价值 25% 或 30%,而且我们也没有更好的用途。但我们没有一丁点儿野心要在任何一个特定季度花一分钱,除非我们确信你们会因此变得更好。查理?

WARREN BUFFETTYeah, the question — whether we had 100 billion or 200 billion would not make a difference — or 50 billion — would not make a difference in our approach to repurchase of shares. We repurchase shares — we used to have a policy of tying it to book value. But that became — really became obsolete. It did not — The real thing is to buy stock — repurchase shares — only when you think you're doing it at a price where the remaining shareholders have had — are worth more the moment after you repurchased it than they were the moment before. It's very much like if you were running a partnership and you had three partners in it and the business was worth 3 million, and one of the partners came and said, "I'd like you to buy back my share of the partnership for a billion" — I started out with millions, so I'll stay with millions — "for $1.1 million?" And we said, "Forget it." And if he said, "1 million?" we'd probably say, "Forget it," unless — and if he said, "900,000," we'd take it because, at that point, the remaining business would be worth 2-million-1, and we'd have two owners, and our interest in value would have gone from a million to a million and fifty-thousand. So, it's very simple arithmetic. Most companies adopt repurchase programs and they just say, "We're going to spend so much." That's like saying, you know, "We're going to buy XYZ stock, and we're going to spend so much here." "We're going to buy a company." "We're going to spend whatever it takes." We will buy stock when we think it is selling below a conservative estimate of its intrinsic value. Now, the intrinsic value is not a specific point, it's probably a range in my mind that might have a band maybe of 10 percent. Charlie would have a band in his mind, and it would probably be 10 percent. And ours would not be identical, but they'd be very close. And sometimes he might figure a bit higher than I do, a bit lower. But we want to be sure, when we repurchase shares, that those people who have not sold shares are better off than they were before we repurchased them. And it's very simple. And in the first quarter of the year, they'll find we bought something over a billion worth of stock, and that's nothing like my ambitions. But it — what that means is that we feel that we're OK buying it, but we don't salivate over buying it. We think that the shares we repurchased in the first quarter leave the shareholders better off than if we hadn't — the remaining shareholders — better off than if we hadn't bought it. But we don't think the difference is dramatic. And you will — you could easily see periods where we would spend very substantial sums if we thought the stock was selling at, say, 25 or 30 percent less than it was worth, and we didn't have something else that was even better. But we have no ambition in any given quarter to spend a dime unless we think you're going to be better off for us having done so. Charlie?

查理·芒格嗯,我预测我们在回购股票上会稍微大方一点。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I predict that we'll get a little more liberal in repurchasing shares. (Laughter)

沃伦·巴菲特我本来想给你同样长的发言时间,但——(笑声)

WARREN BUFFETTI was going to give you equal time, but then — (Laughter)

伯灵顿北方圣达菲铁路公司(BNSF)可能采用“精准时刻调度铁路运输”

BNSF may adopt "precision-scheduled railroading"

沃伦·巴菲特好的,有请乔恩·布兰特。

乔纳森·布兰特(Ruane, Cunniff & Goldfarb 研究分析师):嗨,沃伦,查理。一如既往,感谢你们让我参会。除伯灵顿北方铁路外,北美所有主要铁路公司都至少采用了精准时刻调度铁路运输(precision-scheduled railroading)的某些做法,通常对其利润产生了良好效果。有人认为,点到点时刻表服务和尽可能减少途中编组对资本回报率和客户服务都有好处。另一些人则认为,精准铁路运输对提高准点率收效甚微,而且其僵化做法损害了铁路公司与监管机构和客户之间既有的默契。你和 BNSF 现任管理层是否认为,BNSF 现在应该采纳精准铁路运输的策略了?还是你们认同批评方的看法?

WARREN BUFFETTOK, Jon Brandt. JONATHAN BRANDT (RESEARCH ANALYST, RUANE, CUNNIFF & GOLDFARB): Hi, Warren and Charlie. Thanks for having me, as always. Every major North American railroad other than Burlington Northern has adopted at least some aspects of precision-scheduled railroading, generally to good effect to their bottom line. Some believe that point-to-point schedule service and minimal in-transit switching is good for both returns on capital and customer service. Others believe precision railroading has done little for on-time performance, and its rigidity has jeopardized the compact that railroads have had with both regulators and customers. Do you and current BNSF management believe that it's now a good idea for BNSF to adopt precision railroading playbook? Or do you agree with its critics?

沃伦·巴菲特嗯,所谓精准铁路运输,大概是由一位叫亨特·哈里森的人开创的。我记得他当时可能在伊利诺伊中央铁路公司;有一本关于亨特的书已经出版,他大概一年前左右去世了。那本书描述了他经营铁路的方法。如果你对铁路感兴趣,这本书读起来很有意思。他把这套方法带到了加拿大国家铁路公司,也就是 CN。北美有六大铁路公司,他在 CN 推行得非常成功。实际上,比尔·盖茨很可能是 CN 最大的股东,我猜他在这只股票上获利颇丰。后来,加拿大太平洋铁路公司成了激进投资者的目标,随着事态推进,他们请来了亨特,并带上了他的搭档基思·克里尔,推出了一套类似方案。现在 CSX 也发生了同样的事。所有这些公司都大幅提升了利润率,而在实施过程中客户服务则遇到了不同程度的麻烦。但我要说的是,我们一直密切关注——联合太平洋公司正在推行略微改良的版本。我们并不抗拒复制任何成功的做法。我认为通过观察这四家铁路公司,已经学到了很多东西。如果我们认为能在服务好客户的同时提高运营效率,我们会采纳观察到的一切。但我们不需要今天就做,或明天就做,而是必须找到一种方案,至少能让客户同样满意,最好更满意,同时让我们的铁路更高效。而且越来越多的证据表明——从这四家铁路公司的实践中——越来越多的证据表明,我们可以从他们的做法中学到东西。查理?

WARREN BUFFETTYeah, precision railroading, as it's labeled, was probably invented by a fellow named Hunter Harrison. I think maybe he was at the Illinois Central Railroad at the time; there's a book that came out about Hunter, who died maybe a year ago or thereabouts. And it describes the — his procedure toward railroading. It's an interesting read if you're interested in railroading. And he took that to Canadian National, CN. There are six big railroads in North America, and he took that to CN, and he was very successful. And actually, Bill Gates is probably the largest holder of CN, and I think he's done very well with that stock. And then later, Canadian Pacific was the subject of an activist, and when they — as they proceeded, they got Hunter to join them and brought in an associate, Keith Creel, who — and they instituted a somewhat similar program. Now the same thing has happened at CSX. And all of those companies dramatically improved their profit margins, and they had varying degrees of difficulty with customer service in the implementing of it. But I would say that we watch very carefully — Union Pacific is doing a somewhat modified version. But the — we are not above copying anything that is successful. And I think that there's been a good deal that's been learned by watching these four railroads, and we will — if we think we can serve our customers well and get more efficient in the process, we will adopt whatever we observe. But we don't have to do it today or tomorrow, but we do have to find something that gets at least equal, and hopefully better, customer satisfaction and that makes our railroad more efficient. And there's been growing evidence that — from the actions of these other four railroads — there's been growing evidence that we can learn something from what they do. Charlie?

查理·芒格嗯,我怀疑不会有人对铁路运输的“不精准”有多大兴趣。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I doubt that anybody is very interested in un-precision in railroading. (Laughter)

沃伦·巴菲特嗯,乔尼,查理回答你的问题了吗?(笑声)

WARREN BUFFETTWell, Jonny, has Charlie answered your question? (Laughter)

乔纳森·布兰特是的,谢谢。

JONATHAN BRANDTYes, thank you.

伯灵顿北方圣达菲铁路公司(BNSF)努力提升能源效率

BNSF trying to improve energy efficiency

沃伦·巴菲特好。1 号台,从我右手最远处的那组股东开始。

WARREN BUFFETTOK. Station number 1, from the shareholder group up on my far right.

现场股东早上好。我叫比尔·莫耶,来自华盛顿州瓦雄岛。我加入了一个叫“解法式铁路项目”的团队。有意思的是,美国只有 3.5% 的货运价值通过铁路运输。伯克希尔·哈撒韦凭借对 BNSF 的投资,在连通北美大陆南北的铁路线上占据了极其有利的位置,完全可以从公路上抢走多得多的货运量,让柴油车远离我们的社区,同时还能利用输电走廊为你明显引以为傲的伯克希尔可再生能源资产服务。你是否愿意与我们见面,考虑一项利用你的资产并借助公私合作来实现铁路电气化、为可再生能源的未来打通这些走廊的提议?

AUDIENCE MEMBERGood morning. My name is Bill Moyer and I'm from Vashon Island, Washington. And I'm part of a team called "The Solutionary Rail Project." Interestingly, only 3.5 percent of the value of freight in the U.S. moves on trains. Berkshire Hathaway is incredibly well positioned with its investments in the northern and southern trans-con through BNSF to grab far more of that freight traffic off of the roads and get diesel out of our communities, as well as harness transmission corridors for your Berkshire renewable energy assets, for which you're obviously very proud. Would you consider meeting with us to look at a proposal for utilizing your assets and leveraging a public/private partnership to electrify your railroads and open those corridors for a renewable energy future?

沃伦·巴菲特不,我——我们在液化天然气方面考察过很多东西。我的意思是,显然我们既想提升整体效率,也想提升能源效率。至于货运价值,我不太确定。你提到了 3.5%。我认为——我是说,我不确定你用的分母是什么数字。因为如果按吨英里看货运周转量,铁路约占全美 40%——我们说的不是本地配送这类东西——但铁路运输大约占 40%。而伯灵顿北方圣达菲铁路(BNSF)的货运周转量比其他任何公司都要大。我们一家就占了全美吨英里总周转量的 15% 以上。但以卡车运输为例,在多式联运上,我们在长途运输中极具竞争力;而运距越短,卡车可以开到任何地方、我们只有铁轨的这一灵活性就越占优势。所以,计算公式会随运距和其他因素变化,但运距是一个巨大因素。我们一加仑柴油可以完成 500 吨英里以上的货物周转。这远比卡车高效。因此,长途和大宗货物运输会流向铁路,而我们一直在努力提升我们在这端方程里的表现。但如果你要在发货方和收货方之间运输十英里、二十英里或三十英里的货物,你不会选择铁路。所以,我可以向你保证,我们一直在研究这些事。卡尔·艾斯——他大概已经在现场了,会在隔壁房间——他正掌管着铁路。欢迎你去和他聊,但我不认为会出现你所说的那种突破。我的确看到我们一年比一年更高效。当然,如果无人驾驶卡车加入方程式,优势会向卡车倾斜。但在长途、大宗货物运输上——而且这部分货运量极大——你面前的这条铁路承担着超过任何其他运输方式的运量。而 BNSF 正是其中的领先者。查理?

WARREN BUFFETTNo, I — we've examined a lot of things in terms of LNG. I mean, they're — obviously, we want to become more energy efficient, as well as just generally efficient. And I'm not sure about the value of freight. You mentioned 3 1/2 percent. I believe — I mean, I'm not sure what figure you're using as the denominator there. Because if you look at movement of traffic by ton miles, rails are around 40 percent of the U.S. — we're not talking local deliveries or all kinds of things like that — but they're 40 percent, roughly, by rail. And BNSF moves more ton miles than any other entity. We move 15 percent-plus of all the ton miles moved in the United States. But if you take trucking, for example, on intermodal freight, we're extremely competitive on the longer hauls, but the shorter the haul, the more likely it is that the flexibility of freight, where a truck can go anyplace and we have rails. So, the equation changes depending on distance hauled and other factors, but distance hauled is a huge factor. We can move a ton mile 500 — we can move 500-plus ton miles of freight for one gallon of diesel. And that is far more efficient than trucks. So, the long-haul traffic, and the heavy traffic, is going to go to the rails, and we try to improve our part of the equation on that all the time. But if you're going to transport something ten or 20 or 30 miles between a shipper and a receiver, and they're — you're not going to move that by rail. So, we look at things all the time, I can assure you. Carl Ice is in — well, he's probably here now, and he'll be in the other room — and he's running the railroad. You're free to talk to him, but I don't see any breakthrough like you're talking about. I do see us getting more efficient year-by-year-by-year. And obviously, if driverless trucks become part of the equation, that moves things toward trucking. But on long-haul, heavy stuff, and there's a lot of it, you're looking at the railroad that carries more than any other mode of transportation. And BNSF is the leader. Charlie?

查理·芒格嗯,长期来看,提问者的立场是站在正义一方的。迟早,我们会让它电气化程度更高。我想格雷格(阿贝尔)会决定什么时候实现。

CHARLIE MUNGERWell, over the long term, our questioner is on the side of the angels. Sooner or later, we'll have it more electrified. I think Greg (Abel) will decide when it happens.

沃伦·巴菲特对。我们都在搞技术——而且如果你看数据的话,我们现在比 10 年前、20 年前、30 年前高效得多。但有个数字挺有意思——我觉得就在二战刚结束时,全美国大概有 1.4 亿人,现在是 3.3 亿,所以那时人口是现在的 40%。铁路行业雇了超过 150 万人。现在不到 20 万人,却运输了多得多的货运量。当然客运方面有变化。但铁路的效率——还有安全——跟二战刚结束时比,已经大幅提升了。查理,还有什么要补充的吗?

WARREN BUFFETTYeah. But we're all working on the technology but — And we're considerably more efficient than ten, 20, 30 years ago, if you look at the numbers. But it — One interesting figure, I think right after World War II, when the country probably had about 140 million people against our 330 million now, so we had 40 percent of the population. We had over a million-and-a-half people employed in the railroad industry. Now there's less than 200,000 and we're carrying a whole lot more freight. Now, obviously there's some change in passengers. But the efficiency of the railroads compared to — and the safety — compared to what it was even immediately after World War II has improved dramatically. Charlie, anything more?

查理·芒格没了。

CHARLIE MUNGERNo.

犯了严重错误的银行 CEO 应当失去全部净资产

Bank CEOS who make bad mistakes should lose all their net worth

沃伦·巴菲特好,贝基?

贝基·奎克(CNBC):这个问题来自迈克·赫贝尔。他说:“明星表现人投资俱乐部有 30 位合伙人,全是现役或退休的旧金山警官。我们几位成员在反欺诈组工作过,多年来常有同感:富国银行员工持续多年的欺诈行为,本应让几十人坐牢,可富国只是支付民事罚金、换了管理层就了事了。作为伯克希尔自豪的股东,我们无法理解,巴菲特先生多年前对所罗门不当行为做出过振聋发聩的公开声明,这次为何相对沉默?为什么如此安静?”

WARREN BUFFETTOK, Becky? BECKY QUICK (CNBC): This is a question that comes from Mike Hebel. He says, "The Star Performers Investment Club has 30 partners, all of whom are active or retired San Francisco police officers. Several of our members have worked in the fraud detail, and have often commented after the years-long fraudulent behavior of Wells Fargo employees, should have warranted jail sentences for several dozen, yet Wells just pays civil penalties and changes management. "As proud shareholders of Berkshire, we cannot understand Mr. Buffett's relative silence compared to his vigorous public pronouncement many years ago on Salomon's misbehavior. Why so quiet?"

沃伦·巴菲特嗯,我想说这个——(掌声)——问题,在我看来——虽然,你知道,我并没有读过任何内部报告或类似的东西——但我觉得,富国在激励措施上犯了一些大错。就像查理说的,没什么比激励更有效,但它们也能激励出错误行为。我在很多地方都见过这种情况。富国显然也存在。有意思的是,就他们设立的那些假账户而言,大概有数百万个,里面没有余额,这对富国来说根本不可能赚钱。所以,你能激励出一些疯狂的事。问题在于——我敢肯定——而且我对此没有任何内幕消息——但当你发现问题时,你必须采取行动。我觉得富国银行可能就是在那里犯了错。他们在所罗门也犯过错。我是说,约翰·古特弗罗因德绝不会跟政府耍花招。他是 1991 年所罗门的首席执行官。他绝不会做那个债券交易员做的事,就是玩弄联邦政府关于国债竞标的规定。但是当他听说时,他没有立即通知美联储。他是在四月底听说的,而 5 月 15 日国债拍卖就来了。保罗·莫泽做了和之前一样的事,操纵了拍卖。到了这个节骨眼,约翰·古特弗罗因德——你知道,从那时起,所罗门的命运就一路下滑。因为,本质上,他听说了一个纵火犯,还让他留着那盒火柴。在富国,据我所知,整件事被曝光前,《洛杉矶时报》可能一两年前就发过一篇文章,但,你知道,有人忽视了那篇文章。查理这些年在伯克希尔一直拿这个敲打我,因为我们有 39 万名员工,我敢跟你保证,现在他们当中就有人在干错事。一个拥有 39 万人的城市,不可能没有警察或法院系统。有些人就是不守规矩。你可以激励出错误行为。事情发生时,你必须采取措施。富国近年来成了一个典型例子。但如果你往前推几年,你几乎可以一路往下数——有不少银行都出过员工行为不端的事。至于他们——我不会说——我不清楚富国的具体细节——但我实际上在年报里写过,他们说如果给很多人支付高额报酬,会产生道德风险。富国的股东付出了代价。花旗集团的股东付出了代价。高盛的股东、美国银行的股东,他们付出了几十亿、几百亿美元,而他们并没有犯那些行为。当然,也没有人因此——没有人进监狱。这让人愤怒。但得出的教训不是政府救了你们,因为政府拿回了自己的钱,而是各家银行的股东支付了数十上百亿美元。对于经营企业的人,我没什么建议,除了当你发现某些事导致了坏结果或坏行为时,你知道,你——如果你处在最高位置,你必须迅速采取行动。这就是为什么我们有举报热线。这就是为什么我们收到某些匿名信时,会交给审计委员会或外部调查人员。我们会——我向你保证,未来一年、五年、十年、五十年,伯克希尔都会有做错事的人。这是——你不可能拥有 39 万人——这是我一直担心自己工作的地方,但——因为我必须了解这些事,而且当我听说时,我必须采取措施。查理?

WARREN BUFFETTYeah, I would say this. The — (applause) — problem, well, as I see it — although, you know, I have read no reports internally or anything like that — but it looks like to me like Wells made some big mistakes in what they incentivized. And as Charlie says, there's nothing like incentives, but they can incentivize the wrong behavior. And I've seen that a lot of places. And that clearly existed at Wells. The interesting thing is, to the extent that they set up fake accounts, a couple million of them, that had no balance in them, that could not possibly have been profitable to Wells. So, you can incentivize some crazy things. The problem is — I'm sure is that — and I don't really have any inside information on it at all — but when you find a problem, you have to do something about it. And I think that's where they probably made a mistake at Wells Fargo. They made it at Salomon. I mean, John Gutfreund would never have played around with the government. He was the CEO of Salomon in 1991. He never would have done what the bond trader did that played around with the rules that the federal government had about government bond bidding. But when he heard about it, he didn't immediately notify the Federal Reserve. And he heard about it in late April, and May 15th, the government bond auction came along. And Paul Mozer did the same thing he'd done before, and gamed the auction. And at this point, John Gutfreund — you know, the destiny of Salomon was straight downhill from that point forward. Because, essentially, he heard about a pyromaniac, and he let him keep the box of matches. And at Wells, my understanding, there was an article in The Los Angeles Times maybe a couple years before the whole thing was exposed, and, you know, somebody ignored that article. And Charlie has beaten me over the head all the years at Berkshire because we have 390,000 employees, and I will guarantee you that some of them are doing things that are wrong right now. There's no way to have a city of 390,000 people and not need a policeman or a court system. And some people don't follow the rules. And you can incentivize the wrong behavior. You've got to do something about it when it happens. Wells has become, you know, exhibit one in recent years. But if you go back a few years, you know, you can almost go down — there's quite a list of banks where people behaved badly. And where they — I would not say — I don't know the specifics at Wells — but I've actually written in the annual report that they talk about moral hazard if they pay a lot of people. The shareholders of Wells have paid a price. The shareholders of Citicorp paid a price. The shareholders of Goldman Sachs, the shareholders of Bank of America, they paid billions and billions of dollars, and they didn't commit the acts. And of course, nobody did go — there were no jail sentences. And that is infuriating. But the lesson that was taught was not that the government bailed you out because the government got its money back, but the shareholders of the various banks paid many, many billions of dollars. And I don't have any advice for anybody running a business except, when you find out something is leading to bad results or bad behavior, you know, you — if you're in the top job, you've got to take action fast. And that's why we have hotlines. That's why we get — when we get certain anonymous letters, we turn them over to the audit committee or to outside investigators. And we will have — I will guarantee you that we will have some people who do things that are wrong at Berkshire in the next year or five years, ten years, and 50 years. It's — you cannot have 390,000 people — and it's the one thing that always worries me about my job, but — because I've got to hear about those things, and I've got to do something about them when I do hear about them. Charlie?

查理·芒格嗯,我不认为人们应该为诚实的判断失误去坐牢。丢饭碗已经够糟了。而且我认为,那些高管中没有谁在哪方面是故意使坏。我只是觉得——我们谈的是诚实的判断失误。我甚至不认为(富国银行前 CEO)蒂姆·斯隆犯下过诚实的判断失误,我只觉得他是个躺枪的意外牺牲品。我倒希望蒂姆·斯隆还留在那里。

CHARLIE MUNGERWell, I don't think people ought to go to jail for honest errors of judgment. It's bad enough to lose your job. And I don't think that any of those top officers was deliberately malevolent in any way. I just — we're talking about honest errors in judgment. And I don't think (former Wells Fargo CEO) Tim Sloan even committed honest errors of his judgment, I just think he was an accidental casualty that deserve the trouble. I wish Tim Sloan was still there.

沃伦·巴菲特对,没有证据表明他干过什么。但他接下了那份工作——他基本上会变成一个任凭各种调查敲打的“皮纳塔”。不过富国做的每一件事都应当被彻查,这也是理所应当的。所有银行都应如此。我的意思是,它们获得了政府担保,接收了数万亿美元的存款。而它们做到这点,根本上是靠联邦存款保险公司(FDIC)。如果滥用这一点,就应该付出代价。要是有人干了类似保罗·莫泽对所罗门干过的那种事,就该进监狱。保罗·莫泽只坐了四个月牢。但只要违法,就应该被起诉。如果做了许多蠢事,我打心底里希望他们别就那样全身而退——那些 CEO 们——在那种情况下就不该变得那么富。可人总是会做蠢事。(掌声)我实际上提议过——也许还在某年年报里写过。我提议,如果一家银行到了需要政府援助的地步,那负有责任的 CEO 基本上就该失去他的净资产及其配偶的净资产。如果他在那样的条件下不想接这份工作,你知道吧(掌声)。我还认为,董事们——我认为应该追回过去五年内——我记得我提议过——他们收到的一切报酬。但最终买单的还是股东。我是说,如果我们持有富国 9% 的股份,那这次事件不管代价多少,其中 9% 都由我们来承担。而且这很难直接挂钩。不过顺带说一句,你应该知道的是,FDIC 从——我记得是 1934 年 1 月 1 日成立——也就是一项新政提议。FDIC 没有让美国联邦政府花过一分钱。它现在池子里大约有 1000 亿美元。那笔钱全部由银行注入。正是这笔钱覆盖了成百上千家金融机构的全部损失。而且我认为,人们的印象是政府担保救了银行,但联邦资金并没有救银行。银行这个行业自己出的钱,不仅付清了所有损失,还额外积累了 1000 亿美元,这正是现在 FDIC 保费正在下调的原因。他们之前把费率定得很高。对体量超大的银行,保费定得更高。当你听到所有那些——政治上的说辞——关于银行的种种,它们其实没让联邦政府花过一分钱。确实发生了很多不该发生的事。我认为现在的情况比 2008、2009 年之前那段时间少了许多。但未来仍会有一些银行犯下大错。查理?

WARREN BUFFETTYeah, there's no evidence that he did a thing. But he stepped up to take a job that — where he was going to be a piñata, basically, for all kinds of investigations. And rightfully, Wells should be checked out on everything they do. All banks should. I mean, they get a government guarantee and they receive trillions of dollars in deposits. And they do that basically because of the FDIC. And if they abuse that, they should pay a price. If anybody does anything like a Paul Mozier did, for example, with Salomon, they ought to go to jail. Paul Mozier only went to jail for four months. But if you're breaking laws, you should be prosecuted on it. If you do a lot of dumb things, I wish they wouldn't go away — the CEOs wouldn't go away — so rich under those circumstances. But people will do dumb things. (Applause) I actually proposed — think it may have been in one of the annual reports even. I proposed that, if a bank gets to where it needs government assistance, that basically the responsible CEO should lose his net worth and his spouse's net worth. If he doesn't want the job under those circumstances, you know (Applause) And I think that the directors — I think they should come after the directors for the last five years — I think I proposed — of everything they'd received. But it's the shareholders who pay. I mean, if we own 9 percent of Wells, whatever this has cost, 9 percent of it is being borne by us. And it's very hard to tie it directly. One thing you should know, incidentally though, is that the FDIC, which was started — I think it was started January 1st, 1934 — but it was a New Deal proposal. And the FDIC has not cost the United States government a penny. It now has about $100 billion in it. And that money has all been put in there by the banks. And that's covered all the losses of the hundreds and hundreds and hundreds of financial institutions. And I think the impression is that the government guarantee saved the banks, but the government money did not save the banks. The banks' money, as an industry, not only has paid every loss, but they've accumulated an extra $100 billion, and that's the reason the FDIC. assessments now are going back down. They had them at a high level. And they had a higher level for the very big banks. When you hear all the talk about — the political talk — about the banks, they had not cost the federal government a penny. There were a lot of actions that took place that should not have taken place. And there's a lot fewer now, I think, than there were in the period leading up to 2008 and '09. But some banks will make big mistakes in the future. Charlie?

查理·芒格我没有什么要补充的了。

CHARLIE MUNGERI've got nothing to add to that.

如果价格合适,我们会在回购上“花很多钱”

"We will spend a lot of money" on buybacks if price is right

沃伦·巴菲特好。巴克莱银行的杰伊·格尔布。巴克莱刚经历了一场类似代理权之争的事,对吧?

杰伊·格尔布(巴克莱银行保险分析师):没错,沃伦。(笑)我也有个关于伯克希尔·哈撒韦的问题——抱歉——是关于回购的。沃伦,最近《金融时报》一篇文章引用你的话说,时机可能到了,公司会回购多达 1000 亿美元的自家股票,这大概相当于伯克希尔目前市值的 20%。你是怎么得出 1000 亿美元这个数字的?预计会在多长时间内发生?

WARREN BUFFETTOK. Jay Gelb from Barclays. Barclays just had a proxy contest of sorts, didn't it? JAY GELB (INSURANCE ANALYST, BARCLAYS): That's right, Warren. (Laughs) I also have a question on Berkshire Hathaway — I'm sorry — on share buybacks. Warren, in a recent Financial Times article, you were quoted as saying that the time may come when the company buys back as much as $100 billion of its shares, which equates to around 20 percent of Berkshire's current market cap. How did you arrive at that $100 billion figure? And over what time frame would you expect this to occur?

沃伦·巴菲特嗯。我大概是在被问到这个问题时,三秒钟内就想到了 1000 亿美元这个数字。(笑声)这是个不错的整数,我们也能做到。如果股票——我们手头有 1000 亿美元可以用来买股票,我们会很乐意这么做。请记住,如果我们买入 1000 亿美元的股票,那很可能意味着公司市值不是 5000 亿美元。所以,可能会买入超过 20%。我们会花很多钱。我们参与过的公司中,有些的股票数量随着时间的推移减少了 70% 或 80%。我们喜欢以折扣价买入股票。我们确实觉得,如果股东们——如果我们打算从作为合伙人的股东那里回购股票,而且我们认为这很便宜,我们就应该非常确定他们手头有足够的事实来评估他们拥有的东西。我的意思是,就像我们有一个合伙企业,如果只有三个合伙人,其中两个决定在某种程度上排挤第三个,比如不告诉他他们知道而第三方不知道的重要信息,那就不妙了。所以,我们的信息披露必须和我每年写给那些姐妹(她们是我每年写年报的对象)的披露一样——她们不是虚构的。因为我确实觉得,如果你要卖出你的股票,你应该拥有那些对我、对查理来说重要的相同信息。但是,如果我们的股票相对于内在价值变得便宜,我们会毫不犹豫地行动。我们很可能无法在非常短的时间内买入那么多。但我们当然愿意花 1000 亿美元。查理?

WARREN BUFFETTYeah. I probably arrived at that $100 billion figure in about three seconds when I got asked the question. (Laughter) It was a nice round figure and we could do it. And we would like to do it if the stock was — we've got the money to buy in $100 billion worth of stock. And bear in mind, if we're buying in $100 billion stock, it probably would be that the company wasn’t selling at 500 billion. So, it might buy well over 20 percent. We will spend a lot of money. We've been involved in companies where the number of shares has been reduced 70 or 80 percent over time. And we like the idea of buying shares at a discount. We do feel, if shareholders — if we're going to be repurchasing shares from shareholders who are partners, and we think it's cheap, we ought to be very sure that they have the facts available to evaluate what they own. I mean, just as if we had a partnership, it would not be good if there were three partners and two of them decided that they would sort of freeze out the third, maybe in terms of giving him material information that they knew that that third party didn't know. So, it's very important that our disclosure be the same sort of disclosure that I would give to my sisters who are the imaginary — they're not imaginary — but they're the shareholders to whom I address the annual report every year. Because I do feel that you, if you're going to sell your stock, should have the same information that's important, that's available to me and to Charlie. But we will — if our stock gets cheap, relative to intrinsic value, we would not hesitate. We wouldn't be able to buy that much in a very short period of time, in all likelihood. But we would certainly be willing to spend $100 billion. Charlie?

查理·芒格我觉得当情况相当明显时,我们会很擅长做这件事。(笑声)

CHARLIE MUNGERI think when it gets really obvious, we'll be very good at it. (Laughter)

沃伦·巴菲特让我确认一下。你刚说什么来着?具体点?

WARREN BUFFETTLet me get that straight. What'd you say, exactly?

查理·芒格当情况相当明显时,我们会很擅长做这件事。

CHARLIE MUNGERWhen it gets really obvious, we'll be very good at it.

沃伦·巴菲特哦,没错。我正希望你说这个。(笑声)是的,我们会很擅长这件事。我们在做决定时毫不迟疑。我们很少说“是”。但如果事情显而易见——我是说,杰伊,如果你和我是合伙人,我们的生意值 100 万美元,你说要把你那一半以 30 万美元卖给我,那你的 30 万美元很快就会到手。

WARREN BUFFETTOh, yeah. I was hoping that's what you said. (Laughter) Yeah, we will be good at it. We don't have any trouble being decisive. We don't say yes very often. But if it's something obvious — I mean, Jay, if you and I are partners, you know, and our business is worth a million dollars and you say you'll sell your half to me for 300,000, you'll have your 300,000 very quickly.

在富油的猎鸭俱乐部买一股

Buying one share in an oil-rich duck hunting club

沃伦·巴菲特好吧,二号站。

WARREN BUFFETTOK, station two.

现场股东早上好。我叫帕特里克·多纳休,来自明尼苏达州伊登普雷里,和我一起的是我十岁的女儿布鲁克·多纳休。

AUDIENCE MEMBERGood morning. My name is Patrick Donahue from Eden Prairie, Minnesota, and I'm with my ten-year-old daughter, Brooke Donahue.

现场股东你好,沃伦。你好,查理。

AUDIENCE MEMBERHi, Warren. Hi, Charlie.

沃伦·巴菲特你好。你是布鲁克,对吧?

WARREN BUFFETTHi. It's Brooke, is it?

现场股东是的。

AUDIENCE MEMBERIt is.

沃伦·巴菲特嗯。

WARREN BUFFETTYeah.

现场股东首先,我自豪地毕业于克雷顿大学。我必须个人感谢你多年来分享你的见解。从 1999 年毕业以来,来参加股东大会就成了我的传统,感谢你给了我一生难忘的回忆。

AUDIENCE MEMBERFirst, I'm a proud graduate of Creighton University. And I need to say a personal thank you for coming over the years to share your insights. And it's been a tradition since I graduated in 1999 to come to the annual meeting, and thank you for a lifetime of memories.

沃伦·巴菲特谢谢你。(掌声)

WARREN BUFFETTThank you. (Applause)

现场股东布鲁克是伯克希尔的一名自豪的股东,她读了你的信,对过去的一些投资有疑问。她还做了些有趣的评论,说她觉得有些东西很好玩。所以,我们想问两位:除了伯克希尔·哈撒韦之外,你们做过的最有趣或最好玩的个人投资是什么?(笑声)

AUDIENCE MEMBERBrooke is a proud Berkshire shareholder and read the letter and had some questions regarding investments that have been made in the past. And she had made some interesting comments about what she thought was a lot of fun. So, our question for both of you is: outside of Berkshire Hathaway, what is the most interesting or fun personal investment you have ever made? (Laughter)

沃伦·巴菲特这个嘛,凡是能让你赚很多钱的投资,回想起来总是更有趣。(笑声)好吧,有一次,我买过一股 Atled 公司的股票。拼写是 A-T-L-E-D。Atled 总共只有 98 股流通股,我买了 1 股。这可不是你们所说的那种流动性好的证券。(笑声)Atled 正好是单词"delta"倒过来拼写。当时圣路易斯有一百号人,每人凑了 50 美元还是 100 美元,在路易斯安那州成立了一个猎鸭俱乐部,他们在那儿买了块地。有两个人没拿出钱来——他们一共一百个人——其中两个人违约,没交那 100 美元——所以流通股就是 98 股。他们去了路易斯安那,打了几只鸭子。但显然有人开了——朝地上开了几枪,石油竟然喷了出来。于是——(笑声)——那些三角洲猎鸭俱乐部的股票——我记得那块三角洲猎鸭俱乐部的油田现在还在产油。我 40 年前买下这只股票,每股 29,200 美元。当时它账上就有那么多现金,而且产量很高,后来他们把它卖了。要是留着没卖,那股票可能值每股两三百万美元,但他们卖给了另一家石油公司。那绝对——那是最有意思的——其实,我当时手头一点现金也没有。我专门跑去借的钱。我是买给我妻子的。我借了这笔钱。贷款经理问我:"要不要顺便再借点钱,买把猎枪?"(笑声)查理,给他们讲讲你错过的那个机会吧。(笑声)

<<<END P 2>>>

WARREN BUFFETTWell, they're always more fun when you make a lot of money off of them. (Laughter) Well, one time, I bought one share of stock in the Atled Corp. That's spelled A-T-L-E-D. And Atled had 98 shares outstanding and I bought one. And not what you call a liquid security. (Laughter) And Atled happened to be the word "delta" spelled backwards. And a hundred guys in St. Louis had each chipped in 50 or $100 or something to form a duck club in Louisiana and they bought some land down there. Two guys didn't come up with their — there were a hundred of them — two of them defaulted on their obligation to come up with a hundred dollars — so there were 98 shares out. And they went down to Louisiana and they shot some ducks. But apparently somebody shot — fired a few shots into the ground and oil spurted out. And — (laughter) — those Delta duck club shares — and I think the Delta duck club field is still producing. I bought stock in it 40 years ago for $29,200 a share. And it had that amount in cash and it was producing a lot, and they sold it. If they kept it, that stock might've been worth 2 or $3 million a share, but they sold out to another oil company. That was certainly — that was the most interesting — Actually, I didn't have any cash at the time. And I went down and borrowed the money. I bought it for my wife. And I borrowed the money. And the loan officer said, "Would you like to borrow some money to buy a shotgun as well?" (Laughter) Charlie, tell them about the one you missed. (Laughter)

查理·芒格嗯,我想到了两个投资。我年轻又穷的时候,有一次花 1000 美元买了一份石油权益,结果连续很多年每年给我带来 10 万美元的收入。但那种事一辈子就一次。后来有一次,我买了 Belridge 石油的几股股票,股价很快涨了 30 倍。但我拒绝了买进 5 倍于实际买入量的机会。这是我一生中最愚蠢的决定。所以,在座各位要是做过什么愚蠢的决定,看看台上,心里就好受多了。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, I got two investments that come to mind. When I was young and poor, I spent a thousand dollars once buying an oil royalty that paid me 100,000 a year for a great many years. But I only did that once in a lifetime. On a later occasion, I bought a few shares of Belridge Oil, which went up 30 times rather quickly. But I turned down five times as much as I bought. It was the dumbest decision of my whole life. So, if any of you have made any dumb decisions, look up here and feel good about yourselves. (Laughter)

沃伦·巴菲特我还能补充几个,但——安德鲁?

WARREN BUFFETTI could add a few, but — Andrew?

巴菲特以个人身份谈政治,不代表伯克希尔

Buffett speaks for himself on politics, not for Berkshire

发言者安德鲁·罗斯·索金(《纽约时报》/CNBC):沃伦和查理,这个问题——实际上,我们收到了好几个关于这个话题的问题。这个提法可能最典型。沃伦,你一直是民主党长期的直言不讳的支持者。现在民主党总统候选人在大谈社会主义和资本主义的对立,你预计如果民主党获胜,伯克希尔会不会受到更多监管、更高公司税,甚至是我们旗下许多公司被拆分的影响?作为公司的受托人,你如何看待自己的政治立场?与此同时,你曾说过仅仅身为商业领袖并不意味着你可以把公民身份放在盲信托管里,这一点你又怎么看?

SPEAKERANDREW ROSS SORKIN (NEW YORK TIMES/CNBC): Warren and Charlie, this is a question — actually, we got a handful of questions on this topic. This is probably the best formulation of it. Warren, you have been a long-time, outspoken Democrat. With all the talk about socialism versus capitalism taking place among Democratic presidential candidates, do you anticipate an impact on Berkshire in the form of more regulations, higher corporate taxes, or even calls for breakups among the many companies we own if they were to win? And how do you think about your own politics as a fiduciary of our company, and at the same time, as someone who has said that simply being a business leader doesn't mean you’ve put your citizenship in a blind trust?

沃伦·巴菲特是的。我说过不能把公民身份放在盲目信托里。但你也绝不能代表公司发言。如果你要发言,你只能以公民身份发言。因此,你发言时必须小心,因为别人会假定你在代表公司发言。伯克希尔·哈撒韦在 54 年里,从来没有——也永远不会——给总统候选人捐款。我想我们没给任何政治候选人捐过款。但我不想说,54 年来——(掌声)我们现在也不捐。我们在多个受监管行业都有业务。我们的铁路公司和公用事业公司,实际上,它们在华盛顿或所在州的立法机构必须有代表。所以我们有一些——几个——我不确定有多少——政治行动委员会,这些委员会在我们收购这些子公司时就存在了。我认为,毫无疑问,它们捐一些钱,只是为了获得和竞争对手一样的准入机会。我是说,如果卡车运输业要游说,我确信铁路业也会去游说。但总的来说——我的意思是,规则是,人们不能拿你的钱在这里追求自己的政治利益。这些年来,有一两个经理,比如,会从他们的供应商之类的人那里搞些筹款。我要是发现了,那会立刻结束。我在伯克希尔的立场是,不能利用公司来推进我个人的政治信念。而我个人的政治信念,在竞选重要的时候,可以以个人身份表达,而不是作为伯克希尔的代表。我尽量少做。但比如说在上次大选中,我筹了款,这不是秘密。我不会给政治行动委员会钱。有一次我不小心捐了。我当时不知道那是政治行动委员会。但我不做那种事。不过我筹过不少钱。我不喜欢金钱在政治中的使用方式。过去我曾在《纽约时报》写评论文章,谈金钱对政治的影响。多年前,在麦凯恩-法因戈尔德法案之前,我和约翰·麦凯恩花过时间讨论如何限制它。但世界已经朝着不同的方向演变了。

WARREN BUFFETTYeah. I have said that you do not put your citizenship in a blind trust. But you also don't speak on behalf of your company. You do speak as a citizen if you speak. And therefore, you have to be careful about when you do speak, because it's going to be assumed you're speaking on behalf of your company. Berkshire Hathaway certainly, in 54 years, has never — and will never — made a contribution to a presidential candidate. I don't think we've made a contribution to any political candidate. But I don't want to say, for 54 years, that — (Applause) We don't do it now. We operate in several regulated industries. And our railroad and our utility, as a practical matter, they have to have a presence in Washington or in the state legislatures in which they operate. So, we have some — a few — I don't know how many — political action committees which existed when we bought it — when we bought the companies at subsidiaries. And I think, unquestionably, they make some contributions simply to achieve the same access as their competitors. I mean, if the trucking industry is going to lobby, I'm sure the railroad industry's going to lobby. But — the general — well, the rule is, I mean, that people do not pursue their own political interests with your money here. We've had one or two managers over the years, for example, that would do some fundraising where they were fundraising from people who were suppliers of them or something of the sort. And if I ever find out about it, that ends promptly. My position, at Berkshire, is not to be used to further my own political beliefs. But my own political beliefs can be expressed as a person, not as a representative of Berkshire, when a campaign is important. I try to minimize it. But it's no secret that in the last election, for example, I raised money. I won't give money to PACs. I accidentally did it one time. I didn't know it was a PAC. But I don't do it. But I've raised substantial sums. I don't like the way money is used in politics. I've written op-ed pieces for the New York Times in the past on the influence of money in politics. I spent some time with John McCain many years ago before McCain-Feingold, on ways to try to limit it. But the world has developed in a different way.

巴菲特:“我是持证资本家”,但需要一些监管

Buffett: "I’m a card-carrying capitalist" but some regulations are needed

沃伦·巴菲特关于你问的那个问题——我只想说,我是一个持证资本家。(掌声)但是——我相信,如果没有市场体系、法治以及这个国家所体现的一些东西,我们今天不可能坐在这里。所以,你们不用担心我会在这方面有所改变。不过,我也认为资本主义确实需要监管。它需要照顾那些被落下的人,尤其是当国家变得极为富足的时候。但除此之外,我没有伯克希尔的讲台去推动任何东西。查理?

WARREN BUFFETTOn your question about the — I will just say I'm a card-carrying capitalist. (Applause) But I — and I believe we wouldn't be sitting here except for the market system and the rule of law and some things that are embodied in this country. So, you don't have to worry about me changing in that manner. But I also think that capitalism does involve regulation. It involves taking care of people who are left behind, particularly when the country gets enormously prosperous. But beyond that, I have no Berkshire podium for pushing anything. Charlie?

查理·芒格嗯,我认为在我们这样一个繁荣的国家,我们都赞成某种政府的社会安全网。我们很多人不喜欢的是,政府管理社会安全网某些部分时愚蠢至极。如果能更明智一些,会好得多——(掌声)——但我想,要是我们再慷慨一点,可能也会更好。

CHARLIE MUNGERWell, I think we're all in favor of some kind of a government social safety net in a country as prosperous as ours. What a lot of us don't like is the vast stupidity with which parts of that social safety net are managed by the government. It'd be much better if — (applause) — we could do it more wisely. But I think it also might be better if we did it more liberally.

沃伦·巴菲特是的,我们与摩根大通和亚马逊一起涉足医疗问题的一个原因——与(摩根大通 CEO)杰米·戴蒙和(亚马逊 CEO)杰夫·贝佐斯一起——是我们确实花了同样多的钱——3.3 万亿或 3.4 万亿美元——我们花在医疗上的钱和用来资助联邦政府的钱一样多。而它从 5% 涨到 17% 或 18%,而实际上联邦政府的花费比例一直保持在 17% 左右。所以,我们希望私营部门能带来一些重大改进,因为我总体上认为在多数事情上私营部门比公共部门做得更好。但我也认为,如果私营部门不作为,结果就会是另一种回答。我愿意相信在这方面私营部门能拿出比公共部门更好的方案。我大概会——这取决于谁被提名——但多年来我投票给过很多共和党人。我甚至在 1960 年竞选过共和党全国大会的代表。但是——我们不是——我不认为这个国家会在 2020 年、2040 年或 2060 年走向社会主义。

WARREN BUFFETTYeah, one of the reasons we're involved in this effort along with J.P. Morgan and Amazon — with (J.P. Morgan CEO) Jamie Dimon and (Amazon CEO) Jeff Bezos — on the medical question, is we do have as much money going — 3.3 or 3.4 trillion — we have as much money going to medical care as we have funding the federal government. And it's gone from 5 to 17 percent — or 18 percent — while actually the amount going to the federal government has stayed about the same at 17 percent. So, we hope there's some major improvements from the private sector because I generally think the private sector does a better job than the public sector in most things. But I also think that if the private sector doesn't do something, you'll get a different sort of answer. And I'd like to think that the private sector can come up with a better answer than the public sector in that respect. I will probably — it depends who's nominated — but I voted for plenty of Republicans over the years. I even ran for delegate to the Republican National Convention in 1960. But — we are not — I don't think the country will go into socialism in 2020 or in 2040 or 2060.

我们不会刻意推高或压低伯克希尔的股价

We don’t try to push Berkshire stock higher or lower

沃伦·巴菲特好,格雷格·沃伦。

格雷格·沃伦(晨星研究服务金融服务分析师):沃伦,我的第一个问题,毫不意外,是关于回购的。公开市场上的股票回购是买卖双方共同作用的结果。伯克希尔有两种股票,回购时应该有更大的灵活性。但考虑到两种股票之间存在的流动性差异——过去五年,A 类股日均换手 313 股,相当于每天约 7700 万美元;B 类股日均换手 370 万股,相当于每天约 6.22 亿美元——伯克希尔回购 B 类股的机会可能比 A 类股更多,这正是我们在去年下半年和 2019 年第一季度看到的情况。虽然回购 A 类股对伯克希尔来说可能更理想,因为能注销拥有更大投票权的股票,但考虑到两种股票之间套利空间相对较小,而且随着您将 A 类股赠予比尔及梅琳达·盖茨基金会和您子女的基金会,B 类股的数量每年都在增加,我们能否假设,未来您很可能会成为 B 类股更大的回购者,特别是考虑到您最近对《金融时报》表示,更希望股东名单上有忠诚的个人,而 32.8 万美元的 A 类股价格似乎能促成这一点?

WARREN BUFFETTOK, Gregg Warren. GREGG WARREN (FINANCIAL SERVICES ANALYST, MORNINGSTAR RESEARCH SERVICES): Warren, my first question, not surprisingly, is on share repurchases. Stock buybacks in the open market are a function of both willing buyers and sellers. With Berkshire having two shares of classes, you should have more flexibility when buying back stock. But given the liquidity difference that exists between the two share classes — with an average of 313 Class A shares exchanging hands daily the past five years, equivalent to around $77 million a day, and an average of 3.7 million Class B shares doing the same, equivalent to around 622 million — Berkshire's likely to have more opportunities to buy back Class B shares than Class A, which is exactly what we saw during the back half of last year and the first quarter of 2019. While it might be more ideal for Berkshire to buy back Class A shares, allowing you to retire shares with far greater voting rights, given that there's relatively little arbitrage between the two share classes and the number of Class B shares increase every year as you gift your Class A shares to the Bill and Melinda Gates Foundation and your children's foundations, can we assume that you're likely to be a far greater repurchaser of Class B shares, going forward, especially given your recent comments to the Financial Times about preferring to have loyal individuals on your shareholder list, which a price tag of $328,000 of Class A shares seems to engender?

沃伦·巴菲特是的,我们会——当我们回购股票时,如果回购量很大,我们在 B 类股上的支出会远多于 A 类股,只是因为 B 类股的交易量要大得多。我们偶尔可能会——嗯,历史上我们曾收到过几批大宗股票,比如从 Yoshi 遗产,以及当我们用《华盛顿邮报》的股票交换一家电视台和《华盛顿邮报》持有的 A 类股时。所以,我们可能会看到一些 A 类股的大宗交易,也可能看到一些 B 类股的大宗交易。但毫无疑问,如果我们能花 250 亿、500 亿或 1000 亿美元回购股票,这些钱几乎肯定更多地会花在 B 类股上,而不是 A 类股。除了在我们喜欢的价格上积极买入之外,没有其他总体规划。而且,正如我所说,B 类股以美元计的交易量比 A 类股高得多。查理?

WARREN BUFFETTYeah, we will - when we're repurchasing shares, if we're purchasing substantial amounts, we're going to spend a lot more on the Class B than the Class A, just because the trading volume is considerably higher. We may, from time to time — well, we got offered a couple blocks in history, going back in history from the Yoshi (PH) estate and when we had a transaction exchanging our Washington Post stock for both a television station and shares held — A shares — held by the Washington Post. So, we may see some blocks of A. We may see some blocks of B. But there's no question. If we are able to spend 25, 50, or a hundred billion dollars in repurchasing shares, more of the money is almost certainly going to be spent on the B than the A. There's no master plan on that other than to buy aggressively when we like the price. And as I say, the trading volume in the B is just a lot higher than the A in dollar amounts. Charlie?

查理·芒格我觉得我们不太在意买哪一类。

CHARLIE MUNGERI don't think we care much which class we buy.

沃伦·巴菲特是的。(笑声)我们愿意——我们确实希望股票——理想情况下,如果我们规模还小,我们会一年定一个价格,就像私营公司那样。那会是一个公平的价格,想退出的人可以退出。如果其他人想买入他们的份额,那很好。如果不想,而我们又觉得价格合理,我们就让公司回购。我们做不到那样。但那就是——我们既不希望股价被严重低估,也不希望被严重高估。在股价被高估这一点上,我们可能很独特。但我们不希望那样。我绝对不希望股价卖到其价值的两倍,因为那会让人失望,你明白吧。我的意思是,我们做不到——如果一只股票卖得太贵,没有什么魔法能让它值那个价。从商业角度看,如果股票卖得非常便宜,回购时我们会喜欢。但理想情况下,我们希望股价在一个大致与其内在商业价值相符的范围内波动。我们绝不想以任何方式炒作它。我们也不想打压股价以便低价回购。但市场的本质就是东西会被高估,也会被低估。如果它被低估了,我们会利用这个机会。

WARREN BUFFETTYeah. (Laughter) We would like — we really want the stock — ideally, if we could do it if we were small — once a year we'd have a price and, you know, we'd do it like a private company. And it would be a fair price and people who want to get out could get out. And if other people wanted to buy their interest, fine. And if they didn't, and we thought the price was fair, we'd have the company repurchase it. We can't do that. But that’s — we don't want the stock to be either significantly underpriced or significantly overpriced. And we're probably unique on the overpriced part of it. But we don't want it. I do not want the stock selling at twice what's it worth because I'm going to disappoint people, you know. I mean, we can't make it — there's no magic formula to make a stock worth what it's selling for, if it sells for way too much. From a commercial standpoint, if it's selling very cheap, we have to like it when we repurchase it. But ideally, we would hope the stock would sell in a range that more or less is its intrinsic business value. We have no desire to hype it in any way. And we have no desire to depress it so we can repurchase it cheap. But the nature of markets is that things get overpriced and they get underpriced. And we will — if it's underpriced, we'll take advantage of it.

我们欢迎改变,但不会总是适应它

We welcome change, but we won’t always adapt to it

沃伦·巴菲特好,3 号话筒。

<<<END P 3>>>

WARREN BUFFETTOK, station 3.

现场股东你好,查理·芒格和沃伦·巴菲特,(听不清)。我是来自上海的 Terry(听不清),我们的目标是抓住那个时代的最佳投资机会。所以我的问题是,众所周知,5G 时代即将到来。据说,在 5G 时代,所有行业的模式都将面临挑战。那么,如果(听不清)想抓住这个时代的最佳投资机会,我们应该掌握的核心能力是什么?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHello Charlie Munger and Warren Buffett, (unintelligible). I am Terry (PH) from Shanghai (unintelligible), which aims to catch the best investment opportunities in that era. So, my question is, as we all know, 5G is coming. It is said that the mode of all industry will be challenged in 5G era. So, what is the core competence that we should master, if (unintelligible) wants to catch the best investment opportunities in this era? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,在伯克希尔总部这个顶层,不存在某种核心能力。(笑声)旗下那些即将参与 5G 相关发展的子公司,或应对这个世界即将发生的种种变化——比方说,液化天然气在铁路上的应用,或所有这一类问题——这些业务里都有相关人员,他们比我们懂得多得多。我们指望各自的经理人去预判他们所在行业将要发生的事。有时候他们会跟我们聊起。但我们不是集中式地去管。查理,你有什么要补充的吗?关于 5G,你知道什么我不知道的吗?好吧,你大概对 5G 知道得不少。

<<<END P 5>>>

WARREN BUFFETTWell, there's no core competence at the very top of Berkshire. (Laughter) The subsidiaries that will be involved in developments relating to 5G, or any one of all kinds of things that are going to happen in this world, you know, the utility of LNG in the railroad, or all those kinds of questions, we have people in those businesses that know a lot more about them than we do. And we count on our managers to anticipate what is coming in their business. And sometimes they talk to us about it. But we do not run that on a centralized basis. And Charlie, do you want to have anything to add to that? Do you know anything about 5G I don't know? Well, you probably know a lot about 5G.

查理·芒格不,我对 5G 知之甚少。但我确实对中国知道一点。我们在中国买过东西。我猜我们还会买更多。(笑声)

CHARLIE MUNGERNo, I know very little about 5G. But I do know a little about China. And we have bought things in China. And my guess is we'll buy more. (Laughter)

沃伦·巴菲特是的。但我的意思是,我们基本上希望有一批经理人——我们确实有一批经理人——他们精通自己的业务。我是说,你刚才看到的内容显示,BNSF、伯克希尔·哈撒韦能源公司、路博润,他们都了解自己的业务。他们知道可能会发生什么变化。有时,他们会发现彼此业务之间可以合作的地方。但我们不会试图从总部来管理这些。那可能意味着——在某些时候可能会有某些弱点。但总的来说,我认为这对伯克希尔来说是一个巨大的好处。在很大程度上,我们的经理人拥有自己的业务。我们希望他们有主人翁感。我们不希望他们迷失在某个庞大的企业集团里,从那个小组的某个子小组那里接受指令。我可以告诉你们一些我们从收购的公司那里听到的恐怖故事,他们讲述在这种运作模式下的经历。世界将会发生戏剧性的变化。想想在伯克希尔的 54 年里,世界发生了多大的变化。其中一些变化伤害了我们。它们伤害了我们的纺织业务,伤害了鞋业,伤害了百货商店业务,伤害了印花票业务。这些都是这家企业的创始业务。但我们确实在调整。总的来说,我们拥有一批非常好的企业。我们有一些企业实际上会被这个世界上发生的事情摧毁。但这就是——我仍然是一个彻头彻尾的资本家。我相信这是好事,但你必须要做出改变。1800 年,80% 的人在农场工作。如果没有发生那么多变化,如果国家需要 80% 的人口来生产我们所需的食物和棉花,那我们的社会就会完全不同。所以,我们欢迎改变。我们当然希望有能够预见并适应改变的经理人。但有时,我们会犯错。那些业务会枯萎、消亡。我们最好把钱用在别处。查理?好,卡罗尔。查理,你最近没吃花生脆糖了,你知道。(笑)

WARREN BUFFETTYeah. But I mean, we basically want to have a group of managers, and we do have a group of managers, who are on top of their businesses. I mean, you saw something that showed BNSF and Berkshire Hathaway Energy and Lubrizol all aware of that. Those people know their businesses. They know what changes are likely to be had. Sometimes, they find things that they can cooperate on between their businesses. But we don't try to run those from headquarters. And that may mean — that may have certain weaknesses at certain times. I think, net, it's been a terrific benefit for Berkshire. Our managers, to a great degree, own their businesses. And we want them to feel a sense of ownership. We don't want them to be lost in some massive conglomerate, where they get directions from this group, which is a subgroup of that group. And I could tell you a few horror stories from companies we bought, when they tell us about their experience under such an operation. The world is going to change in dramatic ways. Just think how much it's changed in the 54 years that we've had Berkshire. And some of those changes hurt us. They hurt us in textiles. They hurt us in shoes. They hurt us in the department store business. Hurt us in the trading stamp business. These were the founding businesses of this operation. But we do adjust. And we've got a group, overall, of very good businesses. We've got some that will be, actually, destroyed by what happens in this world. But that’s — I still am the card-carrying capitalist. And I believe that that's a good thing, but you have to make changes. We had 80 percent of the people working on farms in 1800. And if there hadn't been a lot of changes, and you needed 80 percent of the people in the country producing the food and cotton we needed, we would have a whole different society. So, we welcome change. And we certainly want to have managers that can anticipate and adapt to it. But sometimes, we'll be wrong. And those businesses will wither and die. And we'd better use the money someplace else. Charlie? OK, Carol. Charlie, you haven’t had any peanut brittle lately, you know. (Laughs)

卡夫亨氏是一家好企业,但我们付了太多钱

Kraft Heinz is a good business, but we paid too much

卡罗尔·卢米斯这个问题来自德国慕尼黑的文森特·詹姆斯。“关于卡夫亨氏最近的减值费用已经有很多报道。您曾表示,您承认伯克希尔为卡夫亨氏付了太多钱。显然,大型零售连锁店在开发自有品牌方面变得更加激进。此外,亚马逊已经宣布计划推出食品杂货店,正如贝佐斯先生经常说的,‘你的利润就是我的机会。’与卡夫亨氏相关的更根本问题可能是,3G 所应用的大品牌和零基预算的优势在消费品领域是否合适且具有防御性。换句话说,传统的消费品品牌,总的来说,以及卡夫亨氏,具体来说,未来还会有护城河吗?我的问题是,消费品市场不断变化的动态在多大程度上改变了您对卡夫亨氏长期潜力的看法?”

CAROL LOOMISThis question comes from Vincent James of Munich, Germany. "There has been a lot written about the recent impairment charge at Kraft Heinz. You were quoted as stating that you recognize that Berkshire overpaid for Kraft Heinz. Clearly, major retail chains are being more aggressive in developing house brands. "In addition, Amazon has announced intentions to launch grocery outlets, being that, as Mr. Bezos has often stated, 'Your margin is my opportunity.' The more-fundamental question related to Kraft Heinz may be whether the advantages of the large brands and zero-based budgeting that 3G has applied are appropriate and defensible at all in consumer foods. "In other words, will traditional consumer good brands, in general, and Kraft Heinz, in particular, have any moat in their future? My question is, to what extent do the changing dynamics in the consumer food market change your view on the long-term potential for Kraft Heinz?"

沃伦·巴菲特对,实际上,我当时说的是,我们为亨氏付了太多钱——我是说卡夫——抱歉——是这笔交易中亨氏的部分,我们最初持有一半亨氏股份时,出价是合理的。那笔买卖其实做得不错。我们有些优先股被赎回了之类的。但我们为卡夫付了太多钱。在某种程度上,我们自己的行为推高了价格。现在,卡夫亨氏这项业务的利润,60 亿——非常非常粗略地说,我不是在做预测——但在 70 亿美元的有形资产上赚到 60 亿美元的税前利润,这是一项出色的生意。但你对一项出色的生意也可以付太多钱。我们买下了喜诗糖果。事实证明,我们做了一笔很棒的投资。而且我们本来还可以付更多。但存在某个价格,即便买的是喜诗糖果,也不会成功。所以,生意本身并不知道你为它付了多少钱。我的意思是,它赚多少钱是基于它自身的基本面。而我们对卡夫亨氏中卡夫那部分付了太多钱。此外,这些业务的盈利能力相比它们之前的运营方式,总体上确实有改善。但你非常正确,亚马逊本身已经成为一个品牌。好市多的柯克兰是一个 390 亿美元的品牌。整个卡夫亨氏才 260 亿美元。而且它已经存在了——就亨氏而言——已经存在了 150 年。它投入了数十亿、数十亿、数十亿美元的广告,推广它的产品。它们的产品通过数万个零售点销售。而像好市多这样的公司,创立了一个叫柯克兰的品牌,做到了 390 亿美元,比几乎任何一家食品公司都多。而且这个品牌可以在不同产品间迁移,如果一个品牌能这样扩展,那真是太棒了。我的意思是,可口可乐把它从可乐扩展到樱桃可乐、零度可乐等等。但要拥有一个真正能扩展的品牌——而柯克兰的生意比可口可乐还大。柯克兰仅通过大约 775 家门店运营。好市多把它们叫仓库。而可口可乐通过数百万个分销点销售。所以,品牌——零售商和品牌之间一直在角力,看谁能占据上风,把产品传递给消费者。而且在我看来,毫无疑问,零售商相对于品牌的地位,在世界各地差异巨大。在不同国家,软饮料中自有品牌的市场份额曾达到 35%,甚至可能 40%。在美国,这个比例从未接近过这个水平。所以,差异很大。但基本上,零售商——某些零售商——零售体系——已经获得了一些影响力。特别是在亚马逊、沃尔玛以及它们对此的反应,还有好市多、阿尔迪以及其他我能说出名字的零售商,相对于品牌的影响力增强了。卡夫亨氏的运营仍然相当不错。但我们付了太多钱。如果我们付了 500 亿美元,你知道,那就会是另一回事了。它还是能赚那么多钱。任何投资,只要付太多钱,都能变成一笔糟糕的交易。但你无法通过付很少的钱就把任何投资变成一笔好交易,这差不多就是我在这个领域起步时的思路。但那种以低廉价格购买正在衰落或业绩不佳的企业的“烟蒂股”想法,已经不再是我们努力去做的事了。我们努力以合理的价格购买好生意。我们对于卡夫亨氏中卡夫那部分犯了个错。查理?

WARREN BUFFETTYeah, actually, what I said was, we paid too much for Heinz — I mean Kraft — I'm sorry — the Heinz part of the transaction, when we originally owned about half of Heinz, we paid an appropriate price there. And we actually did well. We had some preferred redeemed and so on. We paid too much money for Kraft. To some extent, our own actions had driven up the prices. Now, Kraft Heinz, the profits of that business, 6 billion — we'll say very, very, very roughly, I'm not making forecasts — but 6 billion pretax on 7 billion of tangible assets, is a wonderful business. But you can pay too much for a wonderful business. We bought See's Candy. And we made a great purchase, as it turned out. And we could've paid more. But there's some price at which we could've bought even See's Candy, and it wouldn't have worked. So, the business does not know how much you paid for it. I mean, it's going to earn based on its fundamentals. And we paid too much for the Kraft side of Kraft Heinz. Additionally, the profitability has basically been improved in those operations over the way they were operating before. But you're quite correct that Amazon itself has become a brand. Kirkland, at Costco, is a $39 billion brand. All of Kraft Heinz is $26 billion. And it's been around for — on the Heinz side — it's been around for 150 years. And it's been advertised — billions and billions and billions of dollars, in terms of their products. And they go through tens of thousands of outlets. And here's somebody like Costco, establishes a brand called Kirkland. And it's doing 39 billion, more than virtually any food company. And that brand moves from product to product, which is terrific, if a brand travels. I mean, Coca Cola moves it from Coke to Cherry Coke and Coke Zero and so on. But to have a brand that can really move — and Kirkland does more business than Coca Cola does. And Kirkland operates through 775 or so stores. They call them warehouses at Costco. And Coca Cola is through millions of distribution outlets. So, brands — the retailer and the brands have always struggled as to who gets the upper hand in moving a product to the consumers. And there's no question, in my mind, that the position of the retailer, relative to the brands, which varies enormously around the world. In different countries, you've had 35 percent, even, maybe 40 percent, be private-label brands in soft drinks. And it's never gotten anywhere close to that in the United States. So, it varies a lot. But basically, retailers — certain retailers — the retail system — has gained some power. And particularly in the case of Amazon and Walmart and their reaction to it, and Costco — and Aldi and some others I can name — has gained in power relative to brands. Kraft Heinz is still doing very well, operationally. But we paid too much. If we paid 50 billion, you know, it would've been a different business. It'd still be earning the same amount. You can turn any investment into a bad deal by paying too much. What you can't do is turn any investment into a good deal by paying little, which is sort of how I started out in this world. But the idea of buying the cigar butts that are declining or poor businesses for a bargain price is not something that we try to do anymore. We try to buy good businesses at a decent price. And we made a mistake on the Kraft part of Kraft Heinz. Charlie?

查理·芒格嗯,两笔交易中,一笔做得非常好,另一笔不那么好,这算不上什么悲剧。这种事常有发生。

CHARLIE MUNGERWell, it's not a tragedy that, out of two transactions, one worked wonderfully, and the other didn't work so well. That happens.

沃伦·巴菲特削减成本,你知道——当你需要重组机构,用同样数量的人做更多业务的时候,总会犯错误。我们喜欢购买一开始就高效运营的企业。但卡夫亨氏的管理层——整体运营——在现任管理层领导下已经有所改善。但就卡夫那部分而言,我们付了非常高的价格。就亨氏那部分而言,我们付了合理的价格。

WARREN BUFFETTThe reduction of costs, you know — there can always be mistakes made, when you've got places, and you're reorganizing them to do more business with the same number of people. And we like buying businesses that are efficient to start with. But the management — the operations — of Kraft Heinz have been improved over the present management overall. But we paid a very high price, in terms of the Kraft part. We paid an appropriate price, in terms of Heinz.

互联网对伯克希尔家具零售商的竞争

Internet competition for Berkshire’s furniture retailers

沃伦·巴菲特乔纳森?

WARREN BUFFETTJonathan?

乔纳森·布兰特像 Wayfair 这样的互联网家具零售商,似乎愿意承受当前巨大的亏损来获取客户,以期将他们转化为忠实的在线购物者。我一直在想,这种颠覆性的竞争会对我们从家居零售业务(比如内布拉斯加家具城)获得的利润产生什么影响。如果我们不得不更多地转向线上模式,我们是否需要投入更多资金来留住顾客,而销售额却没有相应增长?家居用品第一季度利润的大幅下滑,或许表明日益激烈的竞争正在产生更广泛的影响。您认为 Wayfair 这种“客户优先,利润在后”的模式是不可持续的吗?或者您认为我们的家具业务利润将永久性地低于过去?

JONATHAN BRANDTInternet-based furniture retailers, like Wayfair, appear willing to stomach large current losses acquiring customers in the hope of converting them to loyal online shoppers. I've been wondering what this disruptive competition might do to our earnings from home-furnishing retail operations like Nebraska Furniture Mart. If we have to transition to more of an online model, might we have to spend more heavily to keep shoppers without a corresponding increase in sales? The sharp decline in first-quarter earnings from home furnishings suggest, perhaps, some widening impact from intensifying competition. Do you believe Wayfair's customers first, profits later model is unsustainable? Or do you think our furniture earnings will likely be permanently lower than they were in the past?

沃伦·巴菲特我认为家具行业——目前尚未有定论,那些规模增长迅速但仍处于亏损状态的企业,长期来看会怎样。确实,在当前的市场,部分由于过去亚马逊等公司一些非常成功的案例,投资者愿意在看到销售额增长的同时容忍亏损,并希望未来会有更好的日子。我们在家具业务中,有相当大比例的销售额是通过线上完成的。这可能会让你感到惊讶。在奥马哈,这个比例是最高的。有趣的是,我们——我不会给你确切的数字,但它很大——我们线上有可观的销售额,但其中很大一部分,人们会到店里来取货。所以他们会从我们这里在线下单,但他们似乎完全不介意——他们并非必须如此——但他们选择到店取货。所以,你知道,你要了解顾客的喜好,就像人们在快餐业学到的那样,人们会通过“得来速”买很多食物,他们不想停下来走进店里。我们随着客户行为的变化而不断学习。但我们在本周二——内布拉斯加家具城当天实现了 920 万美元——或者说 930 万美元的可盈利销售额。而且我认为那家公司的实缴资本是 2500 美元。我想从那以后就没有增加过资本了。所以,到目前为止还运作得不错。第一季度——有趣的是——我们四个家具业务的第一季度表现都很疲软。但是经济的其他一些部分——嗯,就说住宅建设整体吧——考虑到我们从 2008-09 年危机后的复苏情况,它比人们预期的要低得多。我的意思是,如果你看独栋住宅建设,模式已经更多地转向人们租住公寓。我认为这个比例从 69% 多一点点,降到了 63%。它后来又回升了一点。但人们就是没有像我在 2008 和 2009 年之前的数字基础上所猜测的那样,快速地建房或搬入新居,考虑到我们已经复苏了,而且资金成本如此之低。这对我们的家具店有一些影响。但我认为我们的家具业务非常优秀,不仅内布拉斯加家具城,其他家具业务也是如此。我们将会看到这些模式长期能否行得通。但我认为,你知道,它们有合理的机会。有些东西——我们正在了解,人们会购买一些过去总要去商场或零售店买的东西,现在他们会在网上买。而另一些则不那么奏效。查理?

WARREN BUFFETTI think furnishings — the jury's still out on that, whether the operations which have grown very rapidly in size but still are incurring losses, how they will do over time. It is true that in the present market, partly because of some successes, like, most dramatically, Amazon, in the past, that investors are willing to look at losses as long as sales are increasing, and hope that there will be better days ahead. We do a quite significant percentage of our sales online in the furniture operation. That might surprise you. We do the highest percentage in Omaha. And what's interesting is that we — I won't give you the exact numbers, but it's large — we do a significant dollar volume, but a very significant portion of that volume, people come to the store to pick up, so that they will order something from us online, but they don't seem to mind at all — and they don't have to do it — but they get a pick up at the store. So, you know, you learn what customers like, just like people learned in fast food, you know, that people would buy a lot of food by going through a drive-in, that they don't want to stop and go into the place. We learn about customer behavior as it unfolds. But we did do, now — on Tuesday, we did 9.2 million of — or 9.3 million of profitable volume at the Nebraska Furniture Mart. And I think that company had paid-in capital of $2,500. And I don't think anything's been added since. So, it's working so far. The first quarter — It's interesting — the first quarter was weak at all four of our furniture operations. But there are certain other parts of the economy — well, just home building, generally — it's considerably below what you would've expected, considering the recovery we have had from the 2008-9 period. I mean, if you look at single-family home construction, the model has shifted more to people living in apartment rentals. I think it's gone from 69-and-a-fraction percent. It got down to 63 percent. It's bounced up a little bit. But people are just not building — or moving to houses as rapidly as I would have guessed they would have, based on figures prior to 2008 and '09, and considering the recovery we've had, and considering the fact that money is so cheap. And that has some effect on our furniture stores. But I think we've got a very good furniture operation, not only with the Nebraska Furniture Mart, but at other furniture operations. And we will see whether the models work over the long run. But I think, you know, they have a reasonable chance. Some things people — we're learning that people will buy some things that they've always gone to the mall or to a retail outlet to buy, that they will do it online. And others don't work so well. Charlie?

查理·芒格我认为我们会比大多数家具零售商做得好。

CHARLIE MUNGERI think that we'll do better than most furniture retailers.

沃伦·巴菲特我认为总体来说,这是必然的,总体来说。但我们在那里有一些不错的业务。但我们不想变成一个在线业务的陈列室,让人们进来四处看看,然后到别处去下单。所以,我们的价格必须有竞争力。我们在家具城这方面很在行。

WARREN BUFFETTI think that's a certainty overall, overall. But we've got some good operations there. But we don't want to become a showroom for the online operations and have people come and look around the place and then order someplace else. So, we have to have the right prices. And we're good at that at the Furniture Mart.

养老基金应避免“另类”投资

Pension funds should avoid "alternative" investments

沃伦·巴菲特4 号站位。

WARREN BUFFETTStation 4.

现场股东沃伦和查理,我叫布伦特·穆伊奥,来自加拿大温尼伯。首先,感谢你们在投资者教育上投入了如此多的时间和精力。受惠于你们的努力,我成为了一个更好的投资者。但更重要的是,我也成为了一个更好的伴侣、朋友、儿子、兄弟,并且即将第一次成为父亲。没有什么比这些关系更重要。我的生活因你们愿意分享自己的经验和智慧而变得更好了。我进入金融领域的道路并不传统。我做了 12 年的工程师,两年前才开始从事金融工作,就职于公务员退休金委员会,这是温尼伯一家管理着 70 亿美元资产的公共养老基金。我负责另类投资,包括基础设施、私募股权和私募信贷。每天上班,我都时刻谨记,我的工作是要为基金当下和未来的、辛勤工作的受益人谋取福利。像大多数资产类别一样,另类投资的收购倍数已经升高。这些资产中有更多是靠借来的钱完成融资的,而这些债务的条款与契约实质上形同虚设。考虑到这一点,也深知这些流动性不佳的封闭式基金的种种限制,请您谈谈对私募的、另类投资的看法,它们在公共养老基金中的相关性,以及您对长期回报预期的观点。

<<<END P 7>>>

AUDIENCE MEMBERWarren and Charlie, my name is Brent Muio. I'm from Winnipeg, Canada. First, thank you for devoting so much time and energy to education. I'm a better investor because of your efforts. But more important, I'm a better partner, friend, son, brother, and soon-to-be first-time father. There's nothing more important than these relationships. And my life is better, because you're willing to pass on your experience and wisdom. My path into finance was unconventional. I worked as an engineer for 12 years, while two years ago, I began a career in finance, working for the Civil Service Superannuation Board, a $7 billion public pension fund in Winnipeg. I work on alternative investments, which include infrastructure, private equity, and private credit. I go to work every day knowing that I'm there to benefit the hardworking current and future beneficiaries of the fund. Like most asset classes, alternative purchase multiples have increased. More of these assets are funded with borrowed money. And the terms and covenants on this debt are essentially nonexistent. With this in mind and knowing the constraints of illiquid, closed-end funds, please give me your thoughts on private, alternative investments, the relevancy in public pension funds, and your view on long-term return expectations.

沃伦·巴菲特是的,哪怕你借钱投资的就只是普通股,并且你找到了方法让自己在市场下跌时有能力挺住,那你显然会获得极高的回报。我曾经指出,在我的投资生涯里,你看,如果一只指数基金能做到 11% 的回报,那么试想,如果你用当时普遍能拿到的利率,在此基础上再加 50% 的杠杆,你的表现会有多好。所以,在一项生意上运用了杠杆的投资,在相当大部分时间里都能胜过对一家好生意的无杠杆投资。但正如你指出的,旨在保护债权人的契约条款,在商业世界里已经严重退化。而且,当然,你一直在企业价值上涨的市场里,又刚好处于低利率时期。所以,这段时间对杠杆投资来说非常友好。我个人认为,如果比较无杠杆回报对无杠杆普通股,我不认为今天被买卖、被推销的那些东西会有多好的结局。但是,如果你能借到钱,如果能够买到收益率 7% 或 8% 的资产,并可以用 4% 或 5% 的成本借到足够多的钱,且不用满足任何契约约束,那中间固然会有一些破产的案例,但你在很多情况下也能取得更好的结果。这种操作对我们来说完全没有吸引力。我们是不会给伯克希尔加杠杆的。如果我们给伯克希尔加了杠杆,这些年来显然会赚到远比现在多得多的钱。但查理和我,估计都见过一些智商极高的人——真的是智商极其高的人——被杠杆给毁掉了。我们见过长期资本管理公司,那里有些人在睡梦中能做的数学,是我们,至少是我,即使全职白天努力干也做不到的。我是说,真的是绝顶聪明的人,用的是自己的钱,做的是他们拥有多年经验的领域。而结果呢,在 1998 年,一切都化作南瓜和老鼠了。而且,仅仅这几百号人,当时实际上成了引发全国担忧的源头。之后我们还见过其中的一些人,在经历过这么一次之后,又去重蹈覆辙。所以,我对所谓的另类投资提不起丝毫兴趣。你可以看到各种各样的数字。但是,市面上投入私募购买企业的承诺出资恐怕至少有一万亿美元。而且,如果你估计他们要再加杠杆,比如说一倍,那么就可能有三万亿美元的购买力在试图收购企业——好,美国市场总市值现在也许超过 30 万亿美元——但还有大量企业并不在出售之列,等等。所以,私下收购企业并加杠杆的供需状况,较之十年或二十年前已经发生了巨大变化。我敢肯定,你们温尼伯那家机构的业务不会有这样的情况,但我们见过不少来自私募股权基金的提案,它们的回报计算方式实在是——嗯,计算的方式在我看来并不诚实。所以,这并非——如果我在管理一只养老基金,我会对向我推销的东西极为审慎。在华尔街,如果你面临做一名杰出的分析师还是一名杰出的销售员的选择,销售员才是生财之道。如果你能募集一只 100 亿美元的基金,收取 1.5% 的管理费,再把投资者的钱锁上十年,那么即使你是世界上最笨的投资者,你和你的子孙后代也永远不用再为生计发愁了。但是——查理?

<<<END P 8>>>

WARREN BUFFETTYeah, if you leveraged up investments in just common stocks, and you'd figured a way so that you would have staying power, if there were any market dip, I mean, you'd obviously retain extraordinary returns. I pointed out, in my investing lifetime, you know, if an index fund would do 11 percent, well, imagine how well you would've done if you'd leveraged that up 50 percent whatever the prevailing rates were over time. So, a leveraged investment in a business is going to beat an unleveraged investment in a good business a good bit of the time. But as you point out, the covenants to protect debtholders have really deteriorated in the business. And of course, you've been in an upmarket for businesses. And you've got a period of low interest rates. So, it's been a very good time for it. My personal opinion is, if you take unleveraged returns against unleveraged common stocks, I do not think what is being purchased today and marketed today would work well. But if you can borrow money, if you can buy assets that will yield 7 or 8 percent, you can borrow enough money at 4 percent or 5 percent, and you don't have any covenants to meet, you're going to have some bankruptcies. But you're going to also have better results in many cases. It's not something that interests us at all. We are not going to leverage up Berkshire. If we'd leveraged up Berkshire, we'd have made a whole lot more money, obviously, over the years. But both Charlie and I, probably, have seen some more high-IQ people — really extraordinarily high-IQ people — destroyed by leverage. We saw Long-Term Capital Management, where we had people who could do in their sleep math that we couldn't do, at least I couldn't do, you know, working full time at it during the day and, I mean, really, really smart people working with their own money and with years and years of experience of what they were doing. And you know, it all turned to pumpkins and mice in 1998. And actually, it was a source of national concern, just a few hundred people. And then we saw some of those same people, after that happened to them once, go on and do the same thing again. So, I would not get excited about so-called alternative investments. You can get all kinds of different figures. But there may be — there’s probably at least a trillion dollars committed to buying, in effect, buying businesses. And if you figure they're going to leverage them, you know, two for one on that, you may have 3 trillion of buying power trying to buy businesses in — well, the U.S. market may be something over 30 trillion now — but there's all kinds of businesses that aren't for sale and that thing. So, the supply-demand situation for buying businesses privately and leveraging them up has changed dramatically from what it was ten or 20 years ago. And I'm sure it doesn't happen with your Winnipeg operation, but we have seen a number of proposals from private equity funds, where the returns are really not calculated in a manner than — well, they're not calculated in a manner that I would regard as honest. And so I — it's not something — if I were running a pension fund, I would be very careful about what was being offered to me. If you have a choice in Wall Street between being a great analyst or being a great salesperson, salesperson is the way to make it. If you can raise $10 billion in a fund, and you get a 1 1/2 percent fee, and you lock people up for ten years, you know, you and your children and your grandchildren will never have to do a thing, if you are the dumbest investor in the world. But — Charlie?

查理·芒格嗯,我认为我们正在做的事情会比他在做的事情更安全。但——我祝他好运。

CHARLIE MUNGERWell, I think what we're doing will work more safely than what he's doing. And — but I wish him well.

沃伦·巴菲特是的,布伦特,你听起来——实际上,你听起来像是一个我希望他会为公共养老基金工作的人。因为坦白说,大多数机构基金,你知道——嗯,我们这里就在奥马哈出过一件可怕的事——你可以听听奥马哈公立学校退休基金发生了什么。他们本来做得不错,直到管理人开始转向另一个方向。这里的受托人——是些完全正派的人——而管理人到那时为止做得还可以,然后——

WARREN BUFFETTYeah, Brent, you sound — actually, you sound like a guy that I would hope would be working for a public pension fund. Because frankly, most of the institutional funds, you know — well, we had this terrible — right here in Omaha — you can get a story of what happened with our Omaha Public Schools' retirement fund. And they were doing fine until the manager started going in a different direction. And the trustees here — perfectly decent people — and the manager had done OK to that point, and —

查理·芒格是啊,但温尼伯的人比这里的人聪明。

CHARLIE MUNGERYeah, but they are smarter in Winnipeg than they are here.

沃伦·巴菲特是啊。嗯——(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. Well — (Laughter)

查理·芒格这里的事挺糟糕的。

CHARLIE MUNGERThat was pretty bad here.

沃伦·巴菲特实际上,这通常不是一场公平的战斗,当一群公共官员在听那些本质上就是为了拿募集资金的钱的人讲话时。其他一切都是锦上添花。但如果你管理一只基金,即使只拿一个 10 亿美元的 1%,你每年就能进账 1000 万美元。而如果你的钱被锁定很长时间,那是一个非常不公平的交易。你知道,我讲过那个故事,过去有一次我问一个人,“你到底怎么能——你到底为什么能在没有任何证据表明你会比指数基金做得更好的情况下,要求 2% 管理费和 20% 业绩分成?”他说,“嗯,那只是因为我拿不到 3% 和 30%”,你知道。(笑声)

WARREN BUFFETTIt's not a fair fight, actually, usually, when a bunch of public officials are listening to people who are motivated to really just get paid for raising the money. Everything else is gravy after that. But if you run a fund, and you get even 1 percent of a billion, you're getting $10 million a year coming in. And if you've got the money locked up for a long time, it's a very one-sided deal. And you know, I've told the story of asking the guy one time, in the past, "How in the world can you — why in the world can you ask for 2-and-20 when you really haven't got any kind of evidence that you are going to do better with the money than you do in an index fund?" And he said, "Well, that's because I can't get 3-and-30," you know. (Laughter)

查理·芒格我对很多养老基金投资不喜欢的一点是,我认为它们喜欢它们是因为在恐慌期间它们不必按应有的幅度减记。我认为这是购买东西的一个愚蠢理由。因为你在减记问题上得到了宽容。

CHARLIE MUNGERWhat I don't like about a lot of the pension fund investments is I think they like it because they don't have to mark it down as much as it should be in the middle of the panics. I think that's a silly reason to buy something. Because you're given leniency in marking it down.

沃伦·巴菲特是的。当你承诺出资时——在私募股权领域经常如此——你——他们不会立即拿走这笔钱,但你要为你承诺的资金支付费用。当然,你必须随时准备好这笔钱拿出来。而实际上,如果你长时间持有国库券以备不时之需(因为他们随时可能打电话要求你出资),这会让他们的回报看起来更好看,但他们并不把这部分算进去。他们会从你这笔资金上收取费用,但在计算所谓的内部收益率时却忽略它。实际情况并没有看上去那么好。我真的认为,当一个州公共养老基金作为出资方时——

WARREN BUFFETTYeah. And when you commit the money — in the case of private equity often — you — they don't take the money, but you pay a fee on the money that you've committed. And of course, you really have to have that money to come up with at any time. And of course, it makes their return look better, if you sit there for a long time in Treasury bills, which you have to hold, because they can call you up and demand the money, and they don't count that. They count it in terms of getting a fee on it. But they don't count it in terms of what the so-called internal rate of return is. It's not as good as it looks. And I really do think that when you have a group sitting as a state pension fund —

查理·芒格沃伦,他们所做的只是撒一点点谎来让钱进来。

CHARLIE MUNGERWarren, all they're doing is lying a little bit to make the money come in.

沃伦·巴菲特是的。是的,嗯,这总结得很好。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. Yeah, well, that sums it up. (Laughter)

买入亚马逊不意味着投资组合经理不再是“价值”投资者

Amazon buy doesn't mean portfolio managers aren't "value" investors

沃伦·巴菲特贝基?

WARREN BUFFETTBecky?

贝基·奎克这个问题来自印第安纳波利斯的肯·斯卡贝克。他说,“我完全理解沃伦对亚马逊的买入没有参与,而且相对于伯克希尔,这很可能是一个小仓位,但这笔投资仍然让我措手不及。”“我在想,我是否应该开始以不同的方式看待伯克希尔,比如展望 20 年后。我们是否可能看到投资哲学从当前管理层已经实践了 70 年的价值投资原则发生转变?”“亚马逊是一家伟大的公司。然而,在牛市持续十年之后,它高企的股价似乎与在别人贪婪时恐惧相矛盾。考虑到这一点以及最近的其他投资,比如 StoneCo,我们是否应该为构建伯克希尔的这个价格 versus 价值决策的改变做好准备?”

BECKY QUICKThis question is from Ken Skarbeck in Indianapolis. He says, "With the full understanding that Warren had no input on the Amazon purchase, and that, relative to Berkshire, it's likely a small stake, the investment still caught me off guard. "I'm wondering if I should begin to think differently about Berkshire looking out, say, 20 years. Might we be seeing a shift in investment philosophy away from value-investing principles that the current management has practiced for 70 years? "Amazon is a great company. Yet, it would seem its heady shares ten years into a bull market appear to conflict with being fearful when others are greedy. Considering this and other recent investments, like StoneCo, should we be preparing for change in the price-versus-value decisions that built Berkshire?"

沃伦·巴菲特是啊。“价值投资”这个词冒出来,挺有意思的。因为我可以向你们保证,那两位经理——其中一位上个季度买了些亚马逊股票,过个十天八天就会报出来——他是价值投资者。认为价值跟账面价值或低市盈率之类挂钩——就像查理说的,所有投资都是价值投资。我是说,你现在掏些钱出去,为了以后拿到更多。你估算着拿到那笔钱的概率、什么时候能拿到、中间利率会是多少。所有这些计算都一回事儿,不管你是以账面价值的 70% 买一家银行,还是以报告盈利的超高倍数买亚马逊。亚马逊——做亚马逊决策的人,跟我多年前到处找那些股价低于营运资金的东西时一样,绝对是价值投资者。所以,这没变。那两个人——其中一个投了亚马逊——他们看了好几百只证券。他们能看的比我多,因为他们管的钱少。他们的世界——可能的世界——更大。但他们找的是那些觉得能搞懂的东西:那门生意从现在到审判日之间,到底能产生多少现金。不是——当前销售额能有点影响。当前利润率能有点影响。有形资产、多余的现金、多余的债务,所有这些都用来计算他们该不该买 A 而不是买 B 或 C。他们绝对遵循价值原则。他们不一定彼此同意,也未必同意我。但他们非常聪明。他们对伯克希尔全心投入。而且他们是非常好的人,这一点更不用说。所以,我对他们做的事从不事后指手画脚。查理也从不对我事后指手画脚。60 年里,他从来没在投资上事后质疑过我。而买亚马逊跟买个比如说银行股——那种表面看相对账面价值或盈利之类很便宜的——考虑的因素一模一样。到头来,全回到伊索寓言。公元前 600 年,他说,你知道,一鸟在手胜过双鸟在林。我们买亚马逊的时候,试着搞明白——买的人——试着搞明白林子里有没有三只、四只、五只鸟,多久能到林子,他有多确定能到林子,你知道吗,然后还有谁跑来想抢走林子,诸如此类的事。我们也做同样的事。尽管商学院教了你很多方程,基本方程还是伊索那个。你投资成功,取决于你多能算清楚那林子有多确定、多远、最坏情况是什么——不是有两只鸟,只有一只呆在那儿,以及有没有可能冒出四只、五只、十只、二十只。这指导着我。也会指导我在伯克希尔的投资管理继任者们。我觉得他们对的次数会比错的多。查理?

WARREN BUFFETTYeah. It's interesting that the term "value investing" came up. Because I can assure you that both managers who — and one of them bought some Amazon stock in the last quarter, which will get reported in another week or ten days — he is a value investor. The idea that value is somehow connected to book value or low price/earnings ratios or anything — as Charlie has said, all investing is value investing. I mean, you're putting out some money now to get more later on. And you're making a calculation as to the probabilities of getting that money and when you'll get it and what interest rates will be in between. And all the same calculation goes into it, whether you're buying some bank at 70 percent of book value, or you're buying Amazon at some very high multiple of reported earnings. Amazon — the people making the decision on Amazon are absolutely as much value investors as I was when I was looking around for all these things selling below working capital, years ago. So, that has not changed. The two people — one of whom made the investment in Amazon — they are looking at many hundreds of securities. And they can look at more than I can, because they're managing less money. And their universe — possible universes — is greater. But they are looking for things that they feel they understand what will be developed by that business between now and Judgement Day, in cash. And it's not — current sales can make some difference. Current profit margins can make some difference. Tangible assets, excess cash, excess debt, all of those things go into making a calculation as to whether they should buy A versus B versus C. And they are absolutely following value principles. They don't necessarily agree with each other or agree with me. But they are very smart. They are totally committed to Berkshire. And they're very good human beings, on top of it. So, I don't second guess them on anything. Charlie doesn't second guess me. In 60 years, he's never second guessed me on an investment. And the considerations are identical when you buy Amazon versus some, say, bank stock that looks cheap, statistically, against book value or earnings or something of the sort. In the end, it all goes back to Aesop, who, in 600 B.C., said, you know, that a bird in the hand is worth two in the bush. And when we buy Amazon, we try and figure out whether the — the fellow that bought it — tries to figure out whether there's three or four or five in the bush and how long it'll take to get to the bush, how certain he is that he's going to get to the bush, you know, and then who else is going to come and try and take the bush away and all of that sort of thing. And we do the same thing. And it really, despite a lot of equations you learn in business school, the basic equation is that of Aesop. And your success in investing depends on how well you were able to figure out how certain that bush is, how far away it is, and what the worst case is, instead of two birds being there, and only one being there, and the possibilities of four or five or ten or 20 being there. And that will guide me. That will guide my successors in investment management at Berkshire. And I think they'll be right more often than they're wrong. Charlie?

查理·芒格嗯——沃伦和我比有些人老一点——

CHARLIE MUNGERWell I — Warren and I are a little older than some people, and —

沃伦·巴菲特比几乎所有人都老。(笑)

WARREN BUFFETTDamn near everybody. (Laughs)

查理·芒格我们大概也不是这世上最灵活的。当然,要是像互联网发展这么极端的事发生了,你没抓住,那别人就会把你甩开。我不介意没早点买亚马逊。那家伙简直是个奇迹创造者。这挺特别的。我给自己放一马。但没更好识别谷歌,我觉得自己蠢得像头驴。我想沃伦也这么觉得。

CHARLIE MUNGERAnd we're not the most flexible, probably, in the whole world. And of course, if something as extreme as this internet development happens, and you don't catch it, why, other people are going to blow by you. And I don't mind not having caught Amazon early. The guy is kind of a miracle worker. It's very peculiar. I give myself a pass on that. But I feel like a horse's ass for not identifying Google better. I think Warren feels the same way.

沃伦·巴菲特是啊。

WARREN BUFFETTYeah.

查理·芒格我们搞砸了。

CHARLIE MUNGERWe screwed up.

沃伦·巴菲特他说我们栽了。(笑声)我们对那个确实有些洞见,因为我们在 GEICO 用过,看到了效果。我们看到花 10 美元一次点击,或者不管多少,对他们来说边际成本就是零。而且我们看到对我们是管用的。所以——

WARREN BUFFETTHe's saying we blew it. (Laughter) And we did have some insights into that, because we were using them at GEICO, and we were seeing the results produced. And we saw that we were paying $10 a click, or whatever it might've been, for something that had a marginal cost to them of exactly zero. And we saw it was working for us. So —

查理·芒格我们自己运营里就看得到谷歌广告效果多好。我们就坐那儿吸大拇指。(笑声)所以,我们很羞愧。我们在试着赎罪。(笑声)也许苹果就是赎罪。(笑声)

CHARLIE MUNGERWe could see in our own operations how well that Google advertising was working. And we just sat there sucking our thumbs. (Laughter) So, we're ashamed. We're trying to atone. (Laughter) Maybe Apple was atonement. (Laughter)

沃伦·巴菲特他说“吸大拇指”的时候,我就是庆幸他没用别的例子。(笑声)

WARREN BUFFETTWhen he says, "Sucking our thumbs," I'm just glad he didn't use some other example. (Laughter)

巴菲特:伯克希尔的保险业务比你想象的值钱

Buffett: Berkshire insurance businesses are worth more than you think

沃伦·巴菲特好,杰伊?

WARREN BUFFETTOK, Jay?

杰伊·格尔布这个问题是关于伯克希尔的内在价值。沃伦,在您最近的致股东信中,您谈到了估算伯克希尔内在价值的一种方法。然而,在伯克希尔的价值中,有一个许多投资者觉得难以估算的主要部分,那就是公司庞大且独特的保险业务。您能否谈谈,依据伯克希尔提供的信息,特别是考虑到保险业务的 GAAP 账面价值并未单独披露,您是如何对公司的保险业务板块进行估值的?

JAY GELBThis question is on Berkshire's intrinsic value. Warren, in your most-recent annual letter, you discussed a methodology to estimate Berkshire's intrinsic value. However, a major component of Berkshire's value that many investors find challenging to estimate is that of the company's vast and unique insurance business. Could you discuss how you value the company's insurance unit, based on information Berkshire provides, especially since GAAP book value is not disclosed, of the insurance unit?

沃伦·巴菲特嗯,我们的保险业务给我们带来了一笔浮存金,这是别人的钱,我们只是暂时持有,但这个资金池一直在重新补充,所以实际上,它的寿命非常非常长。而且,它更可能增长而不是缩水。所以,我们有 1240 亿美元,是别人交给我们的。这有点像一家只有一个人的银行。人们走进来存了 1240 亿美元,并承诺永远不取走。而且我们有一家非常优秀的保险业务。我们花了很长时间才把它发展起来,非常长的时间。事实上,我觉得,综合各方面考虑,我们很可能拥有世界上规模最大的、最好的财产险业务。所以,它值很多钱。它很可能——我们认为它对我们来说更值钱,而且我们尤其认为,它放在伯克希尔内部会更值钱。我们对它的估值会非常非常高。我不想给你一个确切的数字,因为我不知道确切的数字。而我过去给过的任何数字,事后都证明是错的,都低估了。我们成功地在别人白给的钱上赚到了钱,并且从承保中获得了收益,然后从投资中又获得了巨额收益。它是伯克希尔不可分割的一部分。保险业有一种讽刺之处,大部分人不会去想。但如果你准备充分,并且拥有一个多元化的财产险业务——其中包含大量财产险业务——如果你准备好在未来一百年内任何可能出现的情况下赔付索赔,你就必须在业务中拥有非常多的资本,以至于它并不是一个很好的生意。而如果你去设想最坏的情况,再保险——也就是保险公司从别人那里购买的保险,用来保护自己免受极端损失等——那种再保险很可能——很有可能——一点都靠不住。所以,即使你认为自己转移了部分风险,但如果你考虑最坏的情况,你很可能根本没有转移风险。而如果你为了防范最坏情况而保留所需的资本,你会在业务中积压太多资本,根本不值得。伯克希尔实际上是承接这类业务的理想形式。因为我们拥有巨额资产,在很多情况下,这些资产与自然灾害基本不相关。我们不需要向任何人购买再保险。我们可以比大多数保险公司更高效地使用这些资金。很有意思。过去 30 年里,三家最大的再保险公司——我把劳合社也算作一家公司——尽管它实际上不是——它是一个由承保人组成的团体,聚集在某个地点。但人们认为劳合社是一个庞大的再保险市场,它确实是,但从技术上说不是一个单一实体。但如果你看看这三家最大的公司——它们现在都状况良好,都是一流的运营机构——但过去 30 年的某个时候,这三家公司都差点灭绝,或者说相当接近灭绝。而我们并没有经历过极端的自然灾害。我们遇到最严重的是卡特里娜飓风,大概是 2006 年左右的事,或者 2005 年。但我们并没有遇到最坏的情况。而那三家公司,每个人都认为它们在资产端完全可靠,如果你有一笔应收款来自它们,其中两家实际上跟我们做过一些交易,希望我们在某种程度上帮助它们。它们现在都状况良好。但作为一个独立保险公司,如果你保留足够的资本以确保无论在任何条件下都能支付任何可能发生的索赔,这确实不是一个好生意。而伯克希尔能做到这一点。而且它能以自己喜欢的方式使用这些资金。所以,这是一项非常有价值的资产。我不想给你一个具体数字。但我们不会卖掉它。我们当然也不会为了浮存金的价值而卖掉它。而浮存在资产负债表上被列为负债。所以,这非常了不起。而且我们花了很长时间才建立起来。别人想要复制——我认为他们做不出类似的。这需要太长时间了。而且我们还在不断开拓新领域。如果你去隔壁房间,你会看到一个叫“THREE”的东西,这是我们面向中小企业主提供商业保险的举措。这是一个在线运营平台。我们会在过程中做各种各样的调整,等等——我们才刚刚在四个州启动。但你知道,十年或二十年后,这将成为伯克希尔的一项重要资产,就像 GEICO 在托尼·奈斯利的带领下,从 20 多亿美元的保费增长到,你知道,不知道多少,但稳稳超过了 350 亿美元。而我在年报里提到,今天也在现场的托尼·奈斯利——

WARREN BUFFETTWell, our insurance business gives us a float that's other people's money, which we're temporarily holding, but which gets regenerated all the time, so as a practical matter, it has a very, very long life. And it's probably a little more likely to grow than shrink. So, we have $124 billion that people have given us. And that's somewhat like having a bank that just consists of one guy. And people come in and deposit $124 billion and promise not to withdraw it forever. And we've got a very good insurance business. It's taken a very long time to develop it, very long time. In fact, I think we probably have the best property-casualty operation, all things considered, in the world, that I know of, of any size. So, it's worth a lot of money. It's probably — we think it's worth more to us, and we particularly think it's worth more while lodged inside Berkshire. We'd have a very, very high value on that. I don't want to give you an exact number, because I don't know the exact number. And any number I would have given you in the past would've turned out to be wrong, on the low side. We have managed to earn money on money that was given to us for nothing and have (inaudible) earnings from underwriting and then have these large earnings from investing. And it's an integral part of Berkshire. There's a certain irony to insurance that most people don't think about. But if you really are prepared, and you have a diversified property-casualty insurance business — a lot of property business in it — if you're really prepared to pay your claims under any circumstances that come along in the next hundred years, you have to have so much capital in the business that it's not a very good business. And if you really think about a worst-case situation, the reinsurance — that's insurance you buy from other people, as an insurance company, to protect you against the extreme losses, among other things — that reinsurance probably — could likely be — not good at all. So, even though you'd think you're laying off part of the risk, if you really take the worst-case examples, you may well not be laying off the risk. And if you keep the capital required to protect against that worst-case example, you'll have so much capital in the business that it isn't worthwhile. Berkshire is really the ideal form for writing the business. Because we have this massive amount of assets that, in many cases, are largely uncorrelated with natural disasters. And we can — we don't need to buy reinsurance from anybody else. And we can use the money in a more efficient way than most insurance companies. It's interesting. The three — In the last 30 years, the three largest reinsurance companies — and I'm counting Lloyd's as one company — although it isn't — it's a group of brokers assembled in — underwriters assembled at a given location. But people think of Lloyd's as a massive reinsurance market, which it is, not technically one entity. But if you take the three largest companies — and they're all in fine shape now, they're first-class operations — but all three of them came close to extinction sometime in the last 30 years, or reasonably close. And we didn't really have any truly extraordinary natural catastrophes. The worst we had was Katrina in, whatever it was, 2006 or thereabouts, 2005. But we didn't have any worst-case situation. And all three of those companies, which everybody looks at as totally good on the asset side, if you show a recoverable from them, two of the three actually made some deals with us to help them in some way. And they're all in fine shape now. But it's really not a good business if you keep your — as a standalone insurer — if you keep enough capital to really be sure you can pay anything that comes along, under any kind of conditions. And Berkshire can do that. And it can use the money in ways that it likes to use. So, it's a very valuable asset. I don't want to give you a figure on it. But we would not sell it. We certainly wouldn't want to sell it for its float value. And that float is shown on the balance sheet as a liability. So, it's extraordinary. And it's taken a long time to build. It'd be very, very, very hard for anybody to — I don't think they could build anything like it. It just takes so long. And we continue to plow new ground. If you went in the next room, you would've seen something called "THREE," which is our movement toward small and medium business owners for commercial insurance. And there's an online operation. And it will take all kind — we'll do all kinds of mid-course adjusting and that sort of thing — and we've only just started up in four states. But we'll, you know — ten or 20 years from now, that will be a significant asset of Berkshire, just like Geico has grown from two and a fraction billion of premium to, you know, who knows, but well into the mid-30 billion, just with Tony Nicely. And when I said, in the annual report, that Tony Nicely, who's here today —

查理·芒格沃伦,世界上有哪个拥有大型财产意外险业务的人,你会愿意拿我们的业务去换他们的?

CHARLIE MUNGERWarren, is there anybody in the world who has a big casualty insurance business that you'd trade our business for theirs?

沃伦·巴菲特呃,噢,不会的,这花了很长时间。而且需要一些极为出色的人。托尼·奈斯利和他的同事们——他手下有 39000 人,今年可能更多,因为他还在增长——单在 GEICO,他就为伯克希尔创造了超过 500 亿美元的价值。(掌声)

WARREN BUFFETTYeah, oh, no, it's taken a long time. And it's taken some tremendous people. And Tony Nicely has created more than 50 billion — with his associates, and he's got 39,000 of them, probably more now, because he's growing this year — he's created more than $50 billion at GEICO — of value — for Berkshire. (Applause)

查理·芒格结果不出所料。这行表面上多轻松啊,现在收进现金,只管记账,然后返还一小部分。这行里掺杂了太多愚蠢。如果你不是远高于平均水平,到头来注定会亏钱。对大多数人来说,这是个平庸的生意。它在伯克希尔之所以好,只是因为我们比大多数人做得好得多。一旦我们不再比别人强得多,那对我们来说也就不安全了。

CHARLIE MUNGERIt's pretty much what you'd expect. It's such an easy business, taking in money now in cash and just keeping the books and giving a little of it back. There's a lot of stupidity that gets into it. And if you're not way better than average at it, you're going to lose money in the end. It's a mediocre business for most people. And it's good at Berkshire only because we're a lot better at it. And if we ever stop being a lot better at it, it wouldn't be safe for us, either.

沃伦·巴菲特阿吉特·贾恩也做了类似的事。他在保险业务内以多种方式做到了这一点。我可不愿意抹掉——如果谁要给我超过 500 亿美元,我才考虑抹去他为伯克希尔所创造的一切。他在 1980 年代中期的一个星期六走进我的办公室。他此前从未涉足过保险业务。我认为保险界没有人不希望他当初走进的是他们办公室,而不是我们伯克希尔的办公室。这太了不起了。确实非同凡响。我们还有汤姆·纳尼。我们在 MedPro 有蒂姆·凯内西。我们在美国责任险公司有汤姆·纳尼。我们还有——GUARD 保险公司——我们几年前才收购它,那是一家出色的机构,总部在宾夕法尼亚州的威尔克斯-巴里。谁会想到在威尔克斯-巴里能找到一家出色的保险公司?我们就在奥马哈,距这里约两英里的地方,有一家非常出色——确实非常出色——的保险公司。它是我们在 1967 年收购的。要知道,它改变了伯克希尔。我们在那个基础上发展壮大。我们拥有一家——我们确实拥有一家极为出色的保险业务。我不会给你数字,但它可能比你脑子里想的数字要大得多——而且它在伯克希尔内部的价值,高于它作为独立机构会有的价值。有人可能会说:"好吧,这颗小宝石,如果单独剥离出去,能卖到更高的估值倍数"之类的。但作为整体的一部分,它运作得好得多,回想很多很多年前,我们有过两家极小的保险公司——两家极小的保险业务。它们都破产了。承保做得不好。但我们支付了所有索赔。我们没有一走了之。我们支付了每一分钱的索赔。没有人会担心与伯克希尔做任何金融交易。你知道,今天——星期六——大约早上 9 点,我接到了一个电话。第二天我们就达成了一个交易,承诺伯克希尔支付 100 亿美元,哪怕天塌下来,没有任何重大不利变动之类的免责退出条款。人们知道我们会带着 100 亿美元出来履约。他们也知道,在保险业务中,当我们签出一份保单,这份保单可能在历史上最严重的灾难中赔付,也可能在 50 年后赔付,他们知道伯克希尔会支付。这就是为什么我们拥有 1240 亿美元的浮存金。

WARREN BUFFETTAnd Ajit Jain has done a similar thing. He's done it in a variety of ways within the insurance business. But I would not want to undo — somebody would have to give me more than $50 billion to undo everything he has produced for Berkshire. And he walked into my office on a Saturday in the mid-1980s. He'd never been in the insurance business before. And I don’t think there's anybody in the insurance world that doesn't wish that he'd walked into their office instead of ours, at Berkshire. It's been extraordinary. It's truly been extraordinary. But we have Tom Nerney. We have Tim Kenesey at MedPro. We have Tom Nerney at U.S. Lability. We have — at GUARD Insurance — we only bought that a few years ago, and that's a terrific operation. It's based in Wilkes-Barre, Pennsylvania. Who would expect to find a great insurance operation in Wilkes-Barre? But we've got a great insurance — really great — insurance operation right here in Omaha, about two miles from here. And it was bought by us in 1967. And you know, it changed Berkshire. We built on that base. We've got a — we really got a great insurance business. And I won't give you a number, but it's probably a bigger number than you've got in your head for — and it's worth more within Berkshire than it would be worth as an independent operation. Somebody can say, "Well, this little gem, if it was put out there, would sell at a higher multiple," or something of the sort. It works much better as being part of a whole, where we have had two tiny operations — two tiny insurance operations — many, many years ago. And they both went broke. The underwriting was bad. But we paid all the claims. We did not walk away. We paid every dime of claims. And nobody worries about doing any kind of financial transaction with Berkshire. And you know that today — on Saturday — about 9 in the morning, I got a phone call. And we made a deal the next day committing Berkshire to pay out $10 billion, come hell or high water, no outs for, you know, material adverse change or anything like that. And people know we'll be there with $10 billion. And they know, in the insurance business, when we write a policy that may come — be payable during the worst catastrophe in history, or may be payable 50 years from now, they know Berkshire will pay. And that's why we've got $124 billion of float.

"在延迟满足上别走极端"

"Don't go overboard on delayed gratification"

沃伦·巴菲特好的,5 号麦克风。

WARREN BUFFETTOK, station 5.

现场股东嘿,沃伦和查理。我叫尼尔·诺罗尼亚,今年 13 岁,来自旧金山。我感觉经常在自家客厅里见到你们。我爸爸老是放你们在这些股东大会上的视频。他教了我很多关于你们的东西。但其中很多都需要延迟满足这项技能。(笑声)我想知道,有没有什么办法能让孩子们培养出延迟满足的技能?(笑声和掌声)

AUDIENCE MEMBERHey, Warren and Charlie. I'm Neel Noronha. I'm 13 years old and from San Francisco. I feel like I see you in our living room a lot. My dad is constantly playing these videos of you at these meetings. And he teaches me a lot of lessons about you guys. But many of them require the delayed gratification skill. (Laughter) I want to know, is there any way that kids can develop the delayed gratification skill? (Laughter and applause)

查理·芒格你要不介意的话,这题我来,沃伦。

CHARLIE MUNGERI'll take it, if you want me to, Warren.

沃伦·巴菲特你来吧。

WARREN BUFFETTGo to it.

查理·芒格这题我来答,因为我是延迟满足的专家。我有很多时间来延迟它。(笑声)我的答案是,他们要么天生就带着延迟满足的特质来到世上,要么天生就是什么东西都立刻得要的那种。我从来没能改变过他们。所以,我们是识别出这种特质,而不是后天训练出来。

CHARLIE MUNGERI'll take that, because I'm a specialist in delayed gratification. I've had a lot of time to delay it. (Laughter) And my answer is that they sort of come out of the womb with the delayed gratification thing, or they come out of the womb where they have to have everything right now. And I've never been able to change them at all. So, we identify it. We don't train it in.

沃伦·巴菲特查理有八个孩子,所以他越来越相信天性胜过教养了。(笑声)

WARREN BUFFETTCharlie's had eight children, so he's become more and more of a believer in nature versus nurture. (Laughter)

查理·芒格你们在场外很可能会看到一位 95 岁左右、穿着破旧衣裳的和蔼老太太,她延迟满足一直延到了生命的尽头,手里很可能攥着 4000 股 A 股。(笑声)反倒是那些第二代、第三代的人在买光所有珠宝。

CHARLIE MUNGERYou'll probably see some nice, old woman of about 95 out there, in threadbare clothing. And she's delaying gratification right to the end and probably has 4,000 A shares. (Laughter) It's just these second- and third-generation types that are buying all the jewelry.

沃伦·巴菲特挺有意思。想想看——我们把话题放大一点——如果你持有一份 30 年期、利率 3% 的国债,你作为个人,要为那 3% 的收益缴一部分税,而美联储又说他们的政策目标是 2% 的通胀,那么你就会真正看清,持有长期国债的延迟满足到底是什么:说白了,就是你 30 年后去迪士尼乐园,能玩的项目数量和现在一样多。低利率,对那些投资固定收益资产的人来说,意味着你现在吃汉堡,以后也吃不上牛排,这是我很多年前常对老婆、孩子以及任何愿意听的人念叨的话。(笑)所以,我并不认为,对所有家庭、在所有情况下,存钱一定是人生最好的选择。我的意思是,如果你真的告诉你的孩子,什么都不能干——不管是什么——不能去看电影,我们也永远不去迪士尼乐园或诸如此类的事,因为只要我把这笔钱省下来,30 年后我们就能多待一整个星期,而不是只待两天。我觉得,做一些能给你和你家人带来快乐的事,而不是试图省下每一分钱,这本身很有道理。所以,延迟满足在任何情况下都未必是一条绝对正确的行为准则。我自己一直信奉的是,每赚一美元,花掉两三分钱,把剩下的存起来。(笑声)但我一直都拥有我想要的一切。有一点你得想明白,如果你只有 5 万美元或 10 万美元还不快乐,那就算你有 5000 万或 1 亿美元也不会快乐。一定数量的钱确实会让你——以及你身边的人——感觉更安心一些,就是更有安全感。但巨额的钱——我认识的有钱人大概跟我认识的任何人一样多。我并不认为他们因为超级有钱而更快乐。我觉得他们在不用为钱发愁时是更快乐的。可在某个临界点之后,你就看不到快乐跟金钱之间的正相关了。所以,别在延迟满足这件事上走火入魔。(掌声)

WARREN BUFFETTIt's interesting. If you think about — we'll take it to a broader point. But if you think of a 30-year government bond paying 3 percent, and you allow for, as an individual, paying some taxes on the 3 percent you'll receive, and you'll have the Federal Reserve Board saying that their objective is to have 2 percent inflation, you'll really see that delayed gratification, if you own a long government bond, is that, you know, you get to go to Disneyland and ride the same number of rides 30 years from now that you would if you did it now. The low interest rates, for people who invest in fixed-dollar investments, really mean that you really aren't going to eat steak later on if you eat hamburgers now, which is what I used to preach to my wife and children and anybody else that would listen, many years ago. (Laughs) So, it's — I don't necessarily think that, for all families, in all circumstances, that saving money is necessarily the best thing to do in life. I mean, you know, if you really tell your kids they can —whatever it may be — they never go to the movies, or we'll never go to Disneyland or something of the sort, because if I save this money, 30 years from now, you know, well, we'll be able to stay a week instead of two days. I think there's a lot to be said for doing things that bring you and your family enjoyment, rather than trying to save every dime. So, I — delayed gratification is not necessarily an unqualified course of action under all circumstances. I always believed in spending two or three cents out of every dollar I earn and saving the rest. (Laughter) But I've always had everything I wanted. I mean, one thing you should understand, if you aren't happy having $50,000 or a hundred-thousand dollars, you're not going to be happy if you have 50 million or a hundred million. I mean, a certain amount of money does make you feel — and those around you — feel better, just in terms of being more secure, in some cases. But loads and loads of money — I probably know as many rich people as just about anybody. And I do not — I don't think they're happier because they get super rich. I think they are happier when they don't have to worry about money. But you don't see a correlation between happiness and money, beyond a certain place. So, don't go overboard on delayed gratification. (Applause)

芒格谈接班人问题:“你们只好继续忍受我们”

Munger on succession: "You're just going to have to endure us"

沃伦·巴菲特安德鲁?

WARREN BUFFETTAndrew?

安德鲁·罗斯·索金这个问题来自一位持有你们股票超过 20 年的股东,对方要求匿名,但希望我先这样开头:“沃伦和查理,我想先说明,这个问题完全是出于对你们二位的爱,以及你们以伯克希尔的形式为我们绘制的这幅美丽画卷。”

ANDREW ROSS SORKINThis question comes from a shareholder of yours for more than 20 years, who asked to remain anonymous, but wanted me to start by saying, "Warren and Charlie, I want to preface this question by saying it comes from a place of love for both of you and the beautiful painting you've drawn for us in the form of Berkshire."

沃伦·巴菲特但是。(笑声)

WARREN BUFFETTBut. (Laughter)

安德鲁·罗斯·索金“现在,请跟我们更新一下接班计划的情况。而且你们在考虑接班问题时,有没有想过将来让格雷格(阿贝尔)和阿吉特(贾恩)跟你们一起在股东大会登台,让我们也能向他们以及泰德和托德提问,以便更好地了解他们的想法?”

ANDREW ROSS SORKIN"Now, please update us on succession planning. And as you think about succession, would you ever consider having Greg (Abel) and Ajit (Jain) join you onstage at future annual meetings and allow us to ask questions of them and Ted and Todd, as well, so we can get a better sense of their thinking?"

沃伦·巴菲特这很可能是个好主意。而且我们谈过这个。(掌声)格雷格和阿吉特都在这里。任何人想直接向他们提问,要把他们请过来都很方便。我们确实考虑过四个人一起坐在台上。眼下这种形式也绝非一成不变。因为——我可以跟你们讲,实际真相是,查理和我都怕自己看着太差劲。他们俩比我们强。(笑)你再也找不出比格雷格和阿吉特更好的运营经理了。他们取得的成就简直不可思议。他们对业务更了解。他们在工作上远比我们努力。在这次会上,你们完全可以请我们把问题转给他们。我不觉得——是的,现在这种形式不会一直延续下去。如果让他们上台效果更好,我们很乐意这么做。泰德(韦施勒)和托德(库姆斯),他们基本不会回答任何关于投资的问题。我们将投资决策视为专有信息,本质上就是如此。这些决策属于伯克希尔。我们不是一家投资咨询机构。因此,让他们谈论自己持有的证券,是有损伯克希尔利益的。查理或我这么做,同样也有损伯克希尔利益。我们之所以做得更好,正是因为不每天公布我们买卖了什么。我的意思是,如果有人正在苹果开发一款新产品,或者有人正在研发一种新药,又或者有人在秘密收购资产之类的事,他们可不会每天跑出去,让全世界都知道自己每时每刻在干什么。我们是在努力发掘投资想法。我们不认为应该每天告诉全世界我们在做什么,除非法律要求我们那么做。但这确实是个好主意。查理?

WARREN BUFFETTThat's probably a pretty good idea. And we've talked about it. (Applause) We have Greg and Ajit here. And any questions that anybody wants to direct to them, it's very easy to move them over. So, we thought about having four of us up here. And this format is not set in stone at all. Because you — I can tell you that, actually, the truth is, Charlie and I are afraid of looking bad. Those guys are better than we are. (Laughs) You could not have two better operating managers than Greg and Ajit. I mean, they are — it is just fantastic, what they accomplished. They know the businesses better. They work harder, by far. And you are absolutely invited to ask questions to be directed over to them at this meeting. I don't think — Yeah, this format will not be around forever. And if it's better to get them up on the stage, we'll be happy to do it. Ted (Weschler) and Todd (Combs), they're basically not going to answer investment questions. We regard investment decisions as proprietary, basically. They belong to Berkshire. And we are not an investment advisory organization. So, that is counter to the interests of Berkshire for them to be talking about securities they own. It's counter to the interests of Berkshire for Charlie or me to be doing it. We've done better because we don't publish every day what we're buying and selling. I mean, if somebody's working on a new product at Apple, or somebody's working on a new drug or they're assembling property or something of the sort, they do not go out and tell everybody in the world exactly what they're doing every day. And we're trying to generate ideas in investment. And we do not believe in telling the world what we're doing every day, except to the extent that we're legally required. But it's a good idea. Charlie?

查理·芒格嗯,我们回答这些问题时感到为难,原因之一是伯克希尔这家公司太特别了。像它这样的公司只此一家。我们有一套截然不同的、非官僚化的决策方式。总部没几个人。我们没有数不清的委员会在那里没完没了地审议,最后做出糟糕的决定。我们就是——我们跟别人根本不一样。如此与众不同是有些尴尬,但我并不想变得和其他公司一样,因为这套打法效果更好。所以,我看你们只好继续忍受我们了。(笑声与掌声)

CHARLIE MUNGERWell, one of the reasons we have trouble with these questions is because Berkshire is so very peculiar. There's only one thing like it. We have a different kind of unbureaucratic way of making decisions. There aren't any people in headquarters. We don't have endless committees deliberating forever and making bad decisions. We just — we're radically different. And it's awkward being so different. But I don't want to be like everybody else, because this has worked better. So, I think you're just going to have to endure us. (Laughter and applause)

沃伦·巴菲特我们的确认为,这是一笔巨大的公司资产,尽管它可能只在极少数情况下才显现,并且很大程度上取决于我们周围世界的状况。但我认为,伯克希尔几乎是世界上唯一一个这样的地方:某人可以在某个周六早上打来电话,周日早上见面,就能敲定一笔 100 亿美元的承诺。而且,全世界没人会怀疑这个承诺能否兑现。它不存在出价方公司事后反悔这一说。它只凭伯克希尔的一句话。这是一笔资产,时不时就会给伯克希尔带来极其可观的价值。而且我确实不认为它会面临竞争。所以——尤其是泰德和托德,他们构成了另一条渠道,而且已被证明是另一条渠道,有助于我们更好地运用这种能力。我是说,有些机会是通过他们传来的,否则出于这样或那样的原因,我可能根本不会听说。所以,他们拓宽了我们的视野。在最近几年这样的市场环境下,这一点还算不上重要。但我能预见到,在某些时期,他们的价值会是巨大的。就以那位来自温尼伯的先生提出的、关于债券弱化保护条款的问题为例吧。我们完全可能遇到这样一种情形——天知道什么时候、什么地方、会不会发生——但也可能出现垃圾债市场大规模违约的情形。类似情形我们经历过几次,也从中赚到了不少钱。但如果那样的时期再次来临,或者出现其他类型的时期,泰德和托德将会成倍放大我们的效率。他们对伯克希尔非常、非常、非常有用。上周五我们恰好接到了美国银行 CEO 布莱恩·莫伊尼汉(Brian Moynihan)的电话。他把美国银行管理得出色极了。但在下一次市场陷入混乱时,我们比上一次更有机会接到更多来电,并让这些来电得到恰当筛选——恰当地过滤——这很重要。查理?

WARREN BUFFETTWe do think that it's a huge corporate asset, which may only surface very occasionally and depending very much on how the world is around us. But to be the one place, I think, in the world, almost, where somebody can call on a Saturday morning and meet on Sunday morning and have a $10 billion commitment. And nobody in the world doubts whether that commitment will be upheld. And it's not subject to any kind of welching on the part of the company that's doing it. It's got nothing involved over than Berkshire's word. And that's an asset that, every now and then, will be worth a lot of money to Berkshire. And I don't really think it will be subject to competition. So — and Ted and Todd, in particular, are an additional pipeline, and have proven to be an additional pipeline, in terms of facilitating the exercise of that ability. I mean they — things come in through them that, for one reason or another, I might not hear about otherwise. So, they have expanded our universe. In the markets we've had in recent years, that hasn't been important. I can see periods where they would be enormously valuable. Just take the question that was raised by the fellow from Winnipeg about weak covenants and bonds. I mean, we could have a situation — who knows when, who knows where, or who knows whether — but we could have a situation where there could be massive defaults in the junk-bond-type market. We've had those a couple times. And we made a fair amount of money off of them. But Ted and Todd would multiply our effectiveness in a big way, if such a period comes along, or some other types of periods come along. They are very, very, very useful to Berkshire. The call happened to come in on Friday from Brian Moynihan, CEO of Bank of America. And he's done an incredible job. But we have a better chance of getting more calls and having them properly filtered and everything — appropriately filtered — the next time conditions get chaotic than we did last time. And that's important. Charlie?

查理·芒格嗯,我确实认为,如果世界真的陷入一片混乱,你们这些人选对了公司。我们手上有大把现金,也知道如何在恐慌中保持良好行为。那万一世界没乱呢,现在的情形真有那么糟糕吗?

CHARLIE MUNGERWell, I do think it's true that if the world goes to hell in a hand basket, that you people will be in the right company. We've got a lot of cash and we know how to behave well in a panic. And if the world doesn't go to hell, are things so bad now?

芒格受邀参加比特币人士组织的欢乐时光

Munger invited to happy hour by the bitcoin people

查理·芒格我还想向大家报告,你们的副董事长又获得了新的社交殊荣。在本次大会期间,有人邀请我去一场由比特币人士组织的欢乐时光。(笑声)我一直在琢磨,这些比特币人士在欢乐时光里到底都干些什么,最后总算是想明白了。他们在纪念犹大·伊斯卡里奥特(Judas Iscariot)的生平与事迹。(笑声)

CHARLIE MUNGERAnd I also want to report that your vice chairman is getting new social distinction. I've been invited during this gathering to go to a happy hour put on by the bitcoin people. (Laughter) And I've tried to figure out what the bitcoin people do in their happy hour, and I finally figured it out. They celebrate the life and work of Judas Iscariot. (Laughter)

查理·芒格你的邀请还算数吗?(笑声)

CHARLIE MUNGERIs your invitation still good? (Laughter)

沃伦·巴菲特比特币——实际上——在 1952 年我的蜜月旅行中,我和我 19 岁的新娘(我 21 岁)在拉斯维加斯停留。我们刚上车——我阿姨爱丽丝把车给了我,说“好好玩”,我们就一路向西。所以我们在火烈鸟酒店停下,我环顾四周,看到所有这些衣着得体——那时候人们穿得更讲究——的人们,有些是从几千英里外赶来的。那时候还没有喷气式飞机,交通没那么方便。他们来做一件他们每个人都清清楚楚知道数学上很蠢的事。我告诉苏茜,我说:“我们会赚很多钱的。”(笑声)我是说,想象一下,人们把钱押在一个轮盘赌的数字上,轮盘上还有零和双零,他们知道概率。他们都能算出来,但他们——他们就是要去赌。我不得不说,比特币让我重新有了那种感觉。(笑声)

WARREN BUFFETTBitcoin — actually — on my honeymoon in 1952, my bride, 19, and I, 21 — stopped in Las Vegas. We just got in — my aunt Alice gave me the car and said, "Have a good time," and we went west. So, we stopped in the Flamingo, and I looked around, and I saw all of these well-dressed — they dressed better in those days — well-dressed people who had come, in some cases, from thousands of miles away. And this was before jets, so transportation wasn't as good. And they came to do something that every damn one of them knew was mathematically dumb. And I told Susie, I said, "We are going to make a lot of money." (Laughter) I mean, imagine people going to stick money on some roulette number with a zero and a double-zero there and knowing the percent. They all could do it, and they — they just do it. And I have to say, bitcoin has rejuvenated that feeling in me. (Laughter)

若监管放松,伯克希尔或将单只股票持股比例增至 10% 以上

Berkshire will probably increase stakes above 10% if regulations are eased

沃伦·巴菲特好了,格雷格?

WARREN BUFFETTOK, Gregg?

格雷格·沃伦沃伦、查理。我理解伯克希尔每年需要减持富国银行及你们持有的其他银行股,以使持股比例低于美联储对银行持股所要求的 10% 门槛,因为银行业目前持续进行的回购活动在所难免。但让我有些意外的是,我看到你们会定期、系统性地尽可能减持所有持股,以消除持股超过 10% 带来的监管要求。在我看来,这压缩了伯克希尔——或者至少是沃伦——能够长期进行有意义投资的空间,毕竟沃伦管理着伯克希尔 2000 亿美元股票组合中的很大一部分。能否再展开讲讲,伯克希尔持有一家公司超过 10% 股份会带来哪些监管影响?另外,美联储近期提议允许像伯克希尔这样的投资者持有银行最高 25% 的股份而不触发更严格的监管规则与审查,对此你怎么看?总的说来,如果这项提议最终落地,你们是否愿意放弃自行设定的 10% 门槛,把资金投入到那些你们原本就已经相当熟悉的标的上?

GREGG WARRENWarren and Charlie. While I understand Berkshire's need to trim its stake in Wells Fargo and any other banks you hold, each year, in order to bring Berkshire's ownership stake below the 10 percent threshold required by the Federal Reserve for bank holdings, given the ongoing share repurchase activity that's taking place in the industry. I was kind of surprised, though, to see you move to trim all of your holdings, where possible, on a regular basis to eliminate the regulatory requirements that come with ownership levels above 10 percent, which in my view limits the investment universe that Berkshire, or at least Warren, can meaningfully invest in longer term, given that Warren manages a large chunk of Berkshire's $200 billion equity portfolio. Could you elaborate more on the regulatory impact for Berkshire of holding more than 10 percent of any company's stock, as well as how you feel about the Fed's recent proposal to allow investors like Berkshire to own up to 25 percent shares of a bank without triggering more restrictive rules and oversight? Basically, if that proposal were to come to fruition, would you be willing to forego that 10 percent threshold self-imposed that you've done, and put money to work in names that you're already fairly comfortable with?

沃伦·巴菲特是的,10% 这个门槛,有几个原因——

WARREN BUFFETTYeah, the 10 percent, there's a couple reasons —

查理·芒格这个回答很对。没错。(笑声)

CHARLIE MUNGERThat's the right answer. Yeah. (Laughter)

沃伦·巴菲特我们会——对于银行来说,除了美联储的要求之外,还有两个因素。但很多人可能甚至不知道这一点,如果你持有一只证券——普通股——超过 10%,并且在六个月内卖出获利,你就必须把短线交易利润上交给公司。而且他们会把你任何一笔卖出,跟你最低价的买入配对。我想,如果你先卖出,然后在六个月内再买回来,如果你买入的价格低于你卖出的价格,你也欠公司这笔钱。我对这个规则记得不太确切了,因为我已经很多年没重读这条规则了。但我想是这样的。过去有一些律师会翻阅我 30 或 40 年前提交给 SEC 的月度报告,他们翻阅这些报告是为了找出那些无意中违反这条规则的人,然后他们会通过为公司追回这笔钱来获取报酬。所以,它在很大程度上限制了——它显著地限制了你反向操作、改变主意或类似行为的能力。其次,我认为一旦你持股超过 10%,你必须在两三个工作日内报告你的每一笔买入。所以,你是在向全世界做广告,但全世界又有那么点喜欢跟风我们,所以这确实——这带来了巨大的执行成本。尽管如此——这些都是显著的减分项,而且都是一般人不太会想到的事情。不过,我们最近确实,比如在达美航空上,就越过了这个门槛,那实际上是个意外,但我对此完全不在意。如果美联储改变其做法,我们就不必减持到 10% 以下。我们不想成为银行控股公司,我们也不想——很多年前我们曾获得过对富国银行的许可,但后来许可过期了,我们又在大约几年前重新申请。我们花了大概一年时间,结果富国银行被问了无数关于我们的问题,等等。所以,这确实是个阻碍因素。将来这个阻碍因素会小一些,但它确实有那两个——短线交易规则对我们来说,比大多数买卖股票的人要轻松一些,因为我们确实不怎么考虑频繁交易。

WARREN BUFFETTWe will — there's two factors beyond in the case of banks. There's the Federal Reserve requirement there. But many people probably don't even — might not know about this, but if you own over 10 percent of a security — common stock — and you sell it within six months at a profit, you give the money over to the company, the short-swing profit that you give them. And you match your — any sale against your lowest purchase. And I think if you sell it and then buy it within six months — I'm not as positive about that, because I haven't reread the rule for a lot of years. But I think if you sell and then buy within six months, and the purchase is below the price at which you made the sale, you owe the money to the company. There used to be lawyers that would scan that monthly SEC report that I used to get 30 or 40 years ago. They would scan it to find people that inadvertently had broken that rule, and they would get paid a fee for recovering it for the company. So, it restricts enormous — it restricts significantly your ability to reverse a position or change your mind or something of the sort. Secondly, I think you have to report within two or three business days every purchase you make once you're in that over 10 percent factor. So, you're advertising to the world, but the world tends to follow us some, so it really — it has a huge execution cost attached to it. Nevertheless — and those are both significant minuses, and they're both things that people generally don't think about. We did go over recently, for example, in Delta Airlines, that was actually an accident, but I don't mind the fact at all that we did. And if the Federal Reserve changes its approach, we won't have to trim down below that. We don't want to become a bank holding company and we don't want to — We went in many years ago and got permission with Wells, but then our permission expired, and we went in again a few — a couple years ago. And we spent a year or so, and there were just a million questions that Wells got asked about us and so on. So, it's been a deterrent. It'll be less of a deterrent in the future, but it does have those two — The short-swing thing is less onerous to us than it would be to most people who buy and sell stocks, because we don't really think in terms of doing much.

查理·芒格但如果没有这些该死的规则,我们会很乐意买更多,不是吗?

CHARLIE MUNGERBut if we didn't have all these damn rules, we would cheerfully buy more, wouldn't we?

沃伦·巴菲特当然,当然。其实任何时候买入我们都挺乐意的,不过——是的。而且我们会——你以后可能会看到我们在更多公司上持股超过 10%。如果美联储真的修改规则,会有一些公司,纯粹因为它们自己回购股票,我们的持股比例就会自然上升到 10% 以上。富国银行就是这种情况,过去一两年里也有一两家航空公司是这样。所以,如果我们喜欢一家公司 9.5% 的股份,那我们会更喜欢 15%,未来你可能会看到我们在这方面的做法会有些不同。

WARREN BUFFETTSure, sure. Well, any time we buy we do it cheerfully, but — Yeah. And we will — you'll probably see us at more than 10 percent in more things. And if the Fed should change its rules, there will be companies where we drift up over 10 percent simply because they're repurchasing their shares. That's been the case with Wells, and it's been the case with an airline or two in the last year or so. So, if we like 9.5 percent of a company, we'd like 15 percent better, and you may see us behave a little differently on that in the future.

查理·芒格嗯,身为超级富豪的另一个尴尬的不利之处。

CHARLIE MUNGERWell, one more awkward disadvantage of being extremely rich.

沃伦·巴菲特是啊。(笑声)还真是。没错,还有别人跟着你买。我的意思是,跟风问题可能真是个问题。

WARREN BUFFETTYeah. (Laughter) And it really is. Yeah, and people following you. I mean, the followers problem can be a real problem.

资金管理人需要为其投资者设定预期

Money managers need to set expectations for their investors

沃伦·巴菲特好,6 号麦克。

WARREN BUFFETTOK, station 6.

现场股东你好。我是来自旧金山的杰夫·马洛伊。这是我第一次参加股东大会。巴菲特先生、芒格先生,我今年 27 岁,期望有一天能像二位一样成为杰出的资金管理人。我正在考虑创办自己的投资基金,但我也清醒地认识到自己还年轻,还有很多东西需要学习。我想问二位的是,你们当年怎么知道,自己已经准备好管理别人的钱了?对我这样处境的人,你们有什么一般性建议吗?谢谢。

AUDIENCE MEMBERHi. I'm Jeff Malloy (PH) from San Francisco. And this is my first shareholders meeting. Mr. Buffett and Mr. Munger, I'm 27 years old and aspire to be a great money manager like you two one day. I'm considering starting my own investment fund, but I also recognize that I am young and have a lot to learn. My question to both of you is, how did you know you were ready to manage other people's money? And what general advice would you give to someone in my shoes? Thank you.

沃伦·巴菲特嗯,这是个很有意思的问题,因为我也面对过。我卖过一阵子证券,但到了 1956 年 5 月,我有好几位家庭成员——我从纽约回来以后,他们希望我像先前(在我去纽约工作前)那样,帮他们打理股票。我说,我不想进入股票销售这一行,但我想——我很享受投资。于是我乐于摸索一个可行的方式,就通过合伙制来做了。但是,如果当时我认为有任何亏掉他们钱的可能,我是不会那么做的。我担心的不是我自己会怎么做,而是他们会怎么做,因为我需要那些与我步调一致的人。所以,1956 年 5 月,当我和七个人坐下来共进晚餐时——他们要么是我的亲属,要么其中一位是我大学室友和他的母亲。我拿出合伙协议给他们看,说:“你们不需要读这个。”你知道,协议里不存在任何我以某种方式占便宜——你知道,根本不需要找律师来读之类的。但我说:“以下是我认为自己能做到什么,以及我希望如何被评判的基本原则。如果你和我步调一致,我就愿意管你的钱,因为这样我就不必担心市场一跌或者有人给你出主意时,你会恐慌。所以,我们必须想法一致。”“如果我们想法一致,那我就不担心管你的钱。如果我们想法不一致,我就不想管你的钱,因为当我觉得反而是更好的投资时机时,你可能会感到失望,诸如此类。”所以,在你拥有一个合适的载体,并且能找到与你步调一致的那类人之前,不要去管别人的钱。我认为你应该先有自己的基本原则,弄清楚你的预期是什么,他们什么时候该向你献花,什么时候又该朝你扔砖头。你就是想要一致——这也是为什么我的合伙公司里从来没有一个机构投资者的原因之一,因为机构意味着委员会,而委员会意味着——

WARREN BUFFETTWell, that's a very interesting question, because I've faced that. And I sold securities for a while, but in May of 1956, I had a number of members of my family — I'd come back from New York, and they wanted me to help them out with stocks as I had earlier before I'd taken a job in New York. And I said, I did not want to get in the stock sales business, but I wanted to — I enjoyed investing. I was glad to figure out a way to do it, which I did through a partnership form. But I would not have done that, if I thought there was any chance, really, that I would lose the money. And what I was worried about was not how I would behave, but how they would behave, because I needed people who were in sync with me. So, when we sat down for dinner in May of 1956 with seven people who either were related to me, or one was a roommate in college and his mother. And I showed them the partnership agreement, and I said, "You don't need to read this." You know, there's no way that I'm doing anything in the agreement that is any way that — you know, you don't need a lawyer to read it or anything of the sort. But I said, "Here are the ground rules as to what I think I can do and how I want to be judged, and if you're in sync with me, I want to manage your money, because I won't worry about the fact that you will panic if the market goes down or somebody tells you to do something different. So, we have to be on the same page." "And if we're on the same page, then I'm not worried about managing your money. And if we aren't on the same page, I don't want to manage your money, because you may be disappointed when I think that things are even better to be investing and so on." So, I don't you want to manage other people's money until you have a vehicle and can reach the kind of people that will be in sync with you. I think you ought to have your own ground rules as to what your expectations are, when they should you roses and when they should throw bricks at you. And you want to be on the same — and that's one reason I never — we didn't have a single institution in the partnership, because institutions meant committees, and committees meant that —

查理·芒格你当时有几个信任你的姑妈吧。

CHARLIE MUNGERYou had some aunts that trusted you.

沃伦·巴菲特什么?

WARREN BUFFETTWhat's that?

查理·芒格你当时有几个信任你的姑妈吧。

CHARLIE MUNGERYou had some aunts who trusted you.

沃伦·巴菲特是啊,嗯,还有一个岳父,他把自己在这世上的所有家当都交给了我,你知道。只要他愿意和我站在一起,不会被头条新闻之类的事情搞得恐慌,我不介意接管他的全部身家。所以,极其重要的一点是,不要接受那些对你抱有你无法满足的期望的人。这意味着你要拒绝很多人。这意味着你很可能要从非常小的规模开始,做出一份经过审计的业绩记录。当你的信心达到这种程度——假如你的父母来找你,准备把全部身家都交给你投资,你会说:“我可能拿不到最顶级的业绩,但我能保证,久而久之你会获得一份相当不错的回报。”——这时候,你就准备好去——

WARREN BUFFETTYeah, well, and a father-in-law who gave me everything he had in the world, you know. And I didn't mind taking everything he had in the world, as long as he would stick with me and wouldn't get panicked by headlines and that sort of thing. And so, it's enormously important that you don't take people that have expectations of you that you can't meet. And that means you turn down a lot of people. It means you probably start very small, and you get an audited record. And when you've got the confidence, where if your own parents came to you and they were going to give you all their money, and you were going to invest for them, I think that's the kind of confidence that you'll say, "I may not get the best record, but I'll be sure that you get a decent record over time," that's when you're ready to go on the —

查理·芒格我给你们讲个故事,我经常讲给那些跑来问我“怎样才能不做律师,转行当亿万富翁”的年轻律师听。(笑声)我说,这让我想起一个关于莫扎特的故事。有个年轻人来找莫扎特,说:“我想写交响乐,想跟你请教一下。”莫扎特问:“你多大了?”那人说:“22 岁。”莫扎特说:“你太年轻了,写不了交响乐。”那人说:“可你 10 岁就在写交响乐了啊。”莫扎特说:“没错,但我当时可没到处找人问怎么干。”(笑声)

CHARLIE MUNGERLet me tell you story that I tell young lawyers who frequently come to me and say, "How can I quit practicing law and become a billionaire instead?" (Laughter) So, I say, well, it reminds me of a story they tell about Mozart. A young man came to him, and he said, "I want to compose symphonies. I want to talk to you about that." And Mozart said, "How old are you?" And the man said, "Twenty-two." And Mozart said, "You're too young to do symphonies." And the guy says, "But you were writing symphonies when you were ten years old." He says, "Yes, but I wasn't running around asking other people how to do it." (Laughter)

沃伦·巴菲特卡罗尔?我们祝你一切顺利。(笑声)实际上,我们是真心这么想的,因为你能问出这个问题,某种程度上说明你从一开始就把心态摆对了。

WARREN BUFFETTCarol? We wish you well. (Laughter) And we, and actually, we really do, because the fact you asked that sort of a question is to some extent indicative of the fact you got the right attitude going in.

查理·芒格当一名出色的投资者没那么容易。放在今天,我觉得我们都不一定干得成。

CHARLIE MUNGERIt isn't that easy to be a great investor. I don't think we'd have made it.

伯克希尔无须披露大部分海外持股,因此就不予披露

Berkshire doesn't have to disclose most foreign stock holdings, so it doesn't

卡罗尔·卢米斯这个问题来自奥地利的弗朗茨·特劳姆伯格(Franz Traumburger,音译)和他的儿子莱昂,两人都是伯克希尔股东。我觉得挺有意思的是,在我们做这个问答的这些年里,据我所知,还从来没人问过这个问题。他们的问题是:“巴菲特先生,我的理解是,伯克希尔在向 SEC(美国证券交易委员会)提交的文件中,不需要披露所持外国股票的信息。假设我们持有外国股票,您能否告诉我们,我们的前五大持仓是哪些?”

CAROL LOOMISThis question is from Franz Traumburger (PH) of Austria and his son, Leon, who are both Berkshire shareholders. And it's interesting to me that in the years we've been doing this, nobody has ever asked this question, as far as I know. Their question is, "Mr. Buffett, I believe it is correct that in its SEC filings — that is the Securities and Exchange Commission — Berkshire does not have to give information about foreign stocks it holds. "Assuming we hold foreign stocks, could you please tell us what our five largest positions are?"

沃伦·巴菲特不行,这位先生想要的是投资信息。我们确实不是做投资信息生意的。该披露的我们会披露,我们大可以开一家投资顾问公司,估计能赚不少钱,但我们没这么干。我们也不会把属于股东的东西白白送人。不过他说得对——我 99% 确定他说得对,要是我说错了,马克·汉堡(Marc Hamburg)可以在我们办公室纠正我——我们确实无须报告外国股票。而且,在某些重要国家,我们触发的持股报告门槛——按占公司流通股的比例计算——比美国更低。所以,某种意义上——对某些股票来说是这样。我记得我们买入慕尼黑再保险(Munich Re)或者特易购(Tesco)的时候,就有一些股票我们不得不在比美国更低的门槛时就做出披露。但如果我们打算在某处买地,或者打算发展某项业务,我们永远不会主动去声张——我们不会把属于伯克希尔专有的商业信息往外说。除非法律要求,我们不会提供。他说得对,我几乎可以肯定,我们在 SEC 文件中无须报告外国股票。他只能自己在奥地利找他的持股了。不过,我觉得刚才那个莫扎特的故事,也许正好启发了这个来自奥地利的问题,问我们会持有奥地利的什么股票。好了,查理,你有什么要说的吗?

WARREN BUFFETTNo, the fellow wants investment information. We really aren't in the investment information business. We disclose what we have to disclose, but we could set up an investment advisory firm and probably take in a lot of money, but we haven't done it. And we aren't giving away what belongs to our shareholders for nothing. But he's correct that — I'm 99 percent sure he's correct, and Marc Hamburg can correct me from our office — but we do not have to report foreign stocks. And we do have — in certain important countries, there's lower thresholds at which we have to report our holdings, as a percentage of the company stock outstanding — there's lower thresholds than there are in the United States. So, in a sense — in certain stocks. I think when we bought Munich Re stock or bought Tesco stock, or there are certain stocks we've had to report at — before we would have had to report in the United States. But we will never unnecessarily advise if we plan to buy some land some place, if we plan to develop a business — we are not about giving business information that's proprietary to Berkshire. We don't give it unless we're required by law. And he is correct that, I'm virtually certain that we do not have to report our foreign stocks on the SEC filings. And he'll have to find his own holdings in Austria. But I think this Mozart story may have encouraged that particular question from Austria, what stocks we're going to own in Austria. OK, Charlie, do you have any comments on that?

查理·芒格没有。

CHARLIE MUNGERNo.

沃伦·巴菲特我就知道你不会说。(笑)

WARREN BUFFETTNo, I didn't think you would. (Laughs)

巴菲特预计精密铸件公司盈利将“有相当显著的改善”

Buffett expects Precision Castparts earnings will "improve fairly significantly"

沃伦·巴菲特乔纳森?

WARREN BUFFETTJonny?

乔纳森·布兰特精密铸件公司(Precision Castparts)的税前利润率,虽然相较于美国工业整体水平还算相当不错,但仍比收购前那几年的水平低了近 10 个百分点。我猜想也低于当初确定收购价格时的预期水平。年报中提到,计划外停产、新机型的学习曲线,以及部分产能从油气转向航空航天,可能都在短期内压低了利润率。但我不清楚,对这部分业务合理的长期利润率预期应该是多少。我知道您不会给出具体的利润率目标或盈利预测,但我有一个问题希望您能回答。自 2015 年以来盈利的下滑趋势,主要是由这些暂时性因素造成的,还是行业竞争格局以及精密铸件与其客户的关系已经发生了变化,以至于从当前利润率水平大幅提升的可能性已经不大?

JONATHAN BRANDTPrecision Castparts' pre-tax profit margins, while perfectly fine relative to American industry as a whole, continue to be almost 10 percentage points below where they were in the years preceding the acquisition. And I'm guessing they're lower than contemplated when the purchase price was determined. The annual report hints that unplanned shutdowns, the learning curve on new plane models, and a shift of oil and gas capacity to aerospace, might all be temporarily depressing margins. But it's unclear what a reasonable, long-term margin expectation is for this unit. Now, I know you won't want to issue a specific margin target or forecast, but I do have a question that I hope you can answer. Is the downward trend in earning since 2015 mostly due to these transitory items, or have the competitive structure of the industry and Precision's relationship with its customers changed to the point that meaningful increases from current margin levels are probably unlikely?

沃伦·巴菲特嗯。你的前提说得很对。我是说,它们确实低于我们几年前的预期。而我的预期——我一年前也会这么跟你说——它们已经有了一定改善。我的预期是,基于我们手上的合同,以及这样一个事实:以航空工业为例,任何新产品在最初几年,随着沿学习曲线和产量曲线往下走,短期内往往盈利较低。我的预期是,精密铸件公司的盈利将会有相当显著的改善。我记得去年大概跟你们提过,这些盈利里面,每年大约有 4 亿美元的购买法摊销,在我看来这属于经济盈利。所以——即便算上那每年 4 亿——也就是如果它们还是独立公司本来会报告、而我们因为收购产生了购买法摊销费用所以没有报告的那部分——即使不算那块,它们也低于我预期在未来一两年内能到的水平。这是我目前的预期。查理?

WARREN BUFFETTYeah. Your prelude is quite correct. I mean, they are below what we projected a few years ago. And my expectation — but I would have told you this a year ago — and they have improved somewhat. My expectation is, based on the contracts we have and the fact that the initial years in anything in the aircraft industry, for example, tend to be less profitable as you go further down the learning curve and the volume curve, tend to be lower in the near-term. My expectation is that the earnings of Precision will improve fairly significantly. And I think I mentioned maybe to you last year, in those earnings, there is about $400 million a year of purchase amortization, which are economic earnings in my viewpoint. So — but even including that 400 million a year, which they would be reporting if they were independent, and we don't report, because we bought them and there's a purchase amortization charge. Even without that, they are below what I would anticipate by a fair margin within a year or two. That's the present expectation on my part. Charlie?

查理·芒格没有,我没什么要补充的。

CHARLIE MUNGERNo, I don't have anything.

沃伦·巴菲特这个问题你明年还会再问我,到时候我想我会给你一个不一样的回答。

WARREN BUFFETTYou'll have that question for me next year, and I think I'll be giving you a different answer.

你越年长,对人性就越看得明白

The older you get, the better you understand human behavior

沃伦·巴菲特好,7 号提问区。

WARREN BUFFETTOK, station 7.

现场股东早上好,巴菲特先生,芒格先生。我叫 JC(PH)。我 11 岁,来自中国。这是我第二次参加股东大会。芒格先生,很高兴在二月的每日期刊公司年会后再次见到您。巴菲特先生,您提到过,年纪越大,您对人性的理解就越深刻。您能详细说说您学到了什么吗?人性的差异又如何帮助您做出更好的投资决策?我也想请芒格先生对此发表看法。非常感谢。(掌声)

AUDIENCE MEMBERGood morning Mr. Buffett, Mr. Munger. My name is JC. (PH) I am 11 years old, and I came from China. This is my second year at the meeting. Mr. Munger, it's great to see you again after the Daily Journal meeting in February. Mr. Buffett, you mentioned that the older you get, the more you understood about human nature. Could you elaborate more about what you've learned, and how can the differences of human nature help you make a better investment? I would also like Mr. Munger to comment on that, please. Thank you very much. (Applause)

沃伦·巴菲特你应该等查理的答案,因为他更老。(笑声)他比我更能告诉你变老是怎么一回事。确实,几乎无论用什么标准衡量,我都在走下坡路。你知道,如果我现在去考 SAT,拿来和我二十出头时的成绩比,我想那会相当尴尬。(笑)我和查理可以给你举很多例子——还有一些例子我们不会告诉你——关于随着年龄增长,各方面是如何衰退的。但我想说这一点。在我看来,随着年龄增长,你确实能够、也应该更好地理解人类行为。你只是拥有了更多经验。而且我不认为你能通过阅读——我和查理在非常年轻的时候,对我们感兴趣的每一个领域,都读过能找到的每一本书。光靠研究别人的生活,我们就学到了海量的东西。但是——我不认为你光靠读书就能成为人类行为方面的专家,无论你智商多高,无论老师是谁。我认为,你确实是在大量经历中学到关于人类行为的很多东西。有时你必须通过多次经历才能学会。实际上,我认为,尽管我有一堆其他缺点——我心算不如以前快,阅读速度也不如以前快了——但我确实认为,我比 25 岁或 30 岁时更懂人类行为了——

WARREN BUFFETTYou should wait for Charlie's answer, because he's even older. (Laughter) He can tell you more about being old than I can even. It's absolutely true that virtually any yardstick you use, I'm going downhill. And, you know, if I would take an SAT test now, and you could compare it to a score of what I was in my early 20s, I think it'd be quite embarrassing. (Laughs) And Charlie and I can give you a lot of examples, and there's others we won't tell you about how things decline as you get older. But I would say this. It's absolutely true in my view that you can and should understand human behavior better as you do get older. You just have more experience with it. And I don't think you can read — Charlie and I read every book we could on every subject we were interested in, you know, when we were very young. And we learned an enormous amount just from studying the lives of other people. And — but I don't think you can get to be an expert on human behavior at all by reading books, no matter what your I.Q. is, no matter who the teacher is. And I think that you really do learn a lot about human behavior. Sometimes you have to learn it by having multiple experiences. I actually think I, despite all the other shortcomings — and I can't do mental arithmetic as fast as I used to, and I can't read as fast as I used to. But I do think that I know a lot more about human behavior than I did when I was 25 or 30 —

查理·芒格我给你——你要一句箴言吗?这句话来自一位刚刚去世的华裔,李光耀,他大概是世界历史上最伟大的国家建设者。他一生中翻来覆去只说一件事:“找出什么管用,然后去做。”如果你带着这个来自你自己族群的简单哲学去面对人生,你会发现它效果惊人。找出什么管用,然后去做。

CHARLIE MUNGERI'll give you — do you want one mantra? It comes from a Chinese gentleman who just died, Lee Kuan Yew, who was the greatest nation builder probably that ever lived in the history of the world. And he said one thing over and over and over again all his life. "Figure out what works, and do it." If you just go at life with that simple philosophy from your own national group, you will find it works wonderfully well. Figure out what works, and do it.

沃伦·巴菲特而找出什么管用,意味着弄清楚其他人——

WARREN BUFFETTAnd figuring out what works means figuring out how other people —

查理·芒格当然。

CHARLIE MUNGEROf course.

沃伦·巴菲特——如何行事。

WARREN BUFFETT— behave.

查理·芒格当然。

CHARLIE MUNGEROf course.

沃伦·巴菲特而我和查理,已经以太多意想不到的方式,见识过人类行为的极端。

WARREN BUFFETTAnd Charlie and I have seen the extremes in human behavior, in so many unexpected ways.

查理·芒格现在我们每晚都能见识到人类行为的极端。你只需要打开电视。

CHARLIE MUNGERNow we get it every night, extremes in human behavior. All you got to do is turn on the television.

沃伦·巴菲特是啊。我很高兴他用了那个例子。(笑声)

WARREN BUFFETTYeah. I'm glad he used that example. (Laughter)

阿吉特·贾恩谈为非常规保险合同定价

Ajit Jain on pricing unconventional insurance contracts

沃伦·巴菲特好的,贝基?

WARREN BUFFETTOK, Becky?

贝基·奎克沃伦,您在回应之前的问题时提到,阿吉特(贾恩)和格雷格(阿贝尔)都在这里回答问题,所以我想问一个来自西雅图的威尔提出的问题。他说,他的问题是问阿吉特·贾恩先生和沃伦·巴菲特先生的。“您说过,您经常就非常规保险合同进行沟通,这些合同使公司面临发生概率极低但代价高昂的事件。我很好奇,您如何思考并安全地为这些非常规保险合同定价。您会在脑海中做什么分析和心理检查,以确保伯克希尔·哈撒韦能获利,同时又不会过度暴露于灾难风险之下?此外,巴菲特先生,您是否希望未来的首席执行官继续与首席承保人保持类似的密切合作?”

BECKY QUICKWarren, you mentioned, in response to an earlier question, that Ajit (Jain) and Greg (Abel) are both here to answer questions, and so I thought I'd ask this question that comes from Will in Seattle. He says, his question is for Mr. Ajit Jain and Mr. Warren Buffett. "You have said that you communicate regularly about unconventional insurance contracts that expose the company to extremely unlikely but highly costly events. I'm curious about how you think about and safely price these unconventional insurance contracts. What analyses and mental checks do you run through your head, to make sure that Berkshire Hathaway will profit without being unduly exposed to catastrophic risk? "Furthermore, Mr. Buffett, would you want a future CEO to continue a similarly close collaboration with the chief underwriter?"

沃伦·巴菲特我们马上给阿吉特递个话筒,再打个聚光灯。他来了。阿吉特,如果你愿意,你先来回答?

WARREN BUFFETTWe will get a microphone to Ajit and a spotlight in just a second. And there he is. Ajit, why don't you answer first, if you'd like to?

阿吉特·贾恩您好。显然,出发点是这样的——我是说,这些没有足够数据可以依赖的情况,与其说是科学,不如说是艺术。我们尽可能从科学出发,研究与特定风险相关的历史数据,或者与我们所考虑的风险相近的数据。除此之外,如果没有足够的历史数据可以参考,那么显然,我们必须做出判断:这类事情发生的概率有多大?我们努力——在这种情况中,我们绝对确保我们的风险敞口有上限。这样,万一发生糟糕的事情,或者我们判断有误,我们绝对清楚会损失多少钱,以及我们能否在不对损益表或资产负债表造成太大痛苦的前提下消化这个损失。就艺术层面而言,这很困难。更多时候,根本不可能形成明确判断,我们最终会选择放弃。但偶尔,我们认为能得到一个价格,在这个价格下,我们对这种事情发生的主观概率,包含了相当大的安全边际。于是,我们觉得这是一个值得承担的风险。最后,绝对的试金石是,我拿起电话打给沃伦。“沃伦,有个交易。你觉得怎么样?”(笑声)好了。该你了,沃伦。

AJIT JAINHi. Obviously, the starting point, I mean, these situations where there's not enough data to hang your hat on, it's more of an art than a science. We start off with as much science as we can use, looking at historical data that relates to the risk in particular, or something that comes close to relating to the risk that we're looking at. And then beyond that, if there's not enough historical data we can look at, then clearly, we have to make a judgment in terms of, what are the odds of something like that happening? We try — we absolutely, in situations like that, we absolutely make sure we cap our exposure. So, that if something bad happens or we've got something wrong, we absolutely know that how much money we can lose and whether we can absorb that loss without much pain to the income statement or the balance sheet. In terms of art, it's a difficult situation. More often than not, it's impossible to have a point of view, and we end up passing on it. But every now and then, we think we can get a price where the subjective odds we have of something like that happening has a significant margin of safety in it. So, we feel it's a risk that's worth taking. Then finally, the absolute acid test is, I pick up the phone and call Warren. "Warren, here's a deal. What do you think?" (Laughter) OK. Your turn, Warren.

沃伦·巴菲特好的。(掌声)

WARREN BUFFETTOK. (Applause)

查理·芒格这不容易,你也不会随便找个人替你做这事。

CHARLIE MUNGERIt's not easy, and you wouldn't want just anybody doing it for you.

沃伦·巴菲特不,不。事实上,就我们有时接到的那类业务来说,唯一我愿意替我们做的人就是阿吉特。就这么简单。没人像他那样。就像阿吉特说的,我们会看最坏的情况,但如果胜算对我们有利,我们愿意承担,就像你说的,这种事没法查资料。我们可以告诉你过去一百年里阿拉斯加或加州发生里氏 6.0 级或更大地震的次数。很多数据都能查到。有时候这些数据有用,有时候没用。但很多情况你能拿到大量数据。还有些别的——比如,9/11 之后,你知道,那会不会是马上还会接连发生好几起的第一次袭击?当时有些飞机无法——我记得它们没法降落在香港。我想是国泰航空,接下来那个周一没法在香港降落,除非他们找哪家买好了大额责任险。我是说,世界还得运转。那些持有西尔斯大厦抵押贷款的人突然要买保险。——我想确实有这么一单——但人们一窝蜂涌来,一周前他们还不担心的事,现在突然担心起了涉及巨额资金的事。世界上真的只有稀稀拉拉两三家愿意听、也有能力承接我们被提议的很多交易。而且没书可查。所以,你确实——判断的成分很大。阿吉特和我——我是说,阿吉特在这方面比我强一百倍,但我们在这类事情上确实倾向有相同的思考方向。你不想思考方向太一致,但我们思路一致。我愿意承受大笔亏损。而大多数,其实几乎所有保险公司,如果触及更高责任限额,他们都有再保险合约在身,只能承保这么多。所以,那件事上整个世界都瘫痪了。我们没接到那些业务,但现在肯定是没有了。不过,我们偶尔会收到问询,要做一些世界上其他公司真做不了的事。这有点像我们的投资情况,只是转移到了保险上。我们不围绕这个建立业务,但时刻准备着。阿吉特是全世界其他公司都没有的资产。我们让他忙个不停。而且我们其实很享受跟彼此讨论这类风险,因为他会让我想想价格该是多少。他也会想——我们不会提前告诉对方。然后我报个价,他会说:“沃伦,你是不是疯了?”(笑声)然后他会指出我忽略的地方。这很有趣,也帮我们赚了很多钱。伯克希尔·哈撒韦的股东们非常幸运。你雇不到像阿吉特这样的人。我是说,这种人一辈子只能遇到一个。查理?

WARREN BUFFETTNo, no. In fact, the only one I would want doing it for us on the kind of things we have sometimes received is Ajit. I mean, it's that simple. There isn't anybody like him. And as Ajit said, we'll look at a worst case, but we are willing, if we like the odds, and like you say, there's no way to look these up. We can tell you how many 6.0 or greater earthquakes have happened in the last hundred years in Alaska or California or so on. And there's a lot of things you can look up figures on. Sometimes those are useful, and sometimes they aren't. But there's a lot where you can get a lot of data. And then there's others that — well, after 9/11, you know, was that going to be the first of several other attacks that were going to happen very quickly? There were planes flying that couldn't — well they couldn't land in Hong Kong, as I remember. I think it was Cathay Pacific couldn't land in Hong Kong the following Monday unless they had a big liability coverage placed with somebody. I mean, the world had to go on. The people that held mortgages on the Sears Tower all of a sudden wanted coverage. —I think that actually was one — but they were just pouring in, of people that hadn't been worried about something a week earlier, and now they were worried about things involving huge sums. And there were really only a couple people in the world that would even listen and had the capacity to take on a lot of the deals we were proposed. And there's no book to look up. So, you do — there's a big element of judgment. Ajit and I — I mean, Ajit's a hundred times better at this than I am, but we do tend to think alike on this sort of thing. You don't want to think too much alike, but we think alike. I've got a willingness to lose a lot of money. And most, well, virtually every insurance company if they get up to higher limits, they've got treaties in place, and they can only take this much. So, the world was paralyzed on that. We don't get those, but now obviously. But we do occasionally get inquiries about doing things that really nobody else in the world can do. It's a little like our investment situation, only transferred over to insurance. We don't build a business around it, but we are ready when the time comes. And Ajit is an asset that no other company in the world has. And we work him. And we actually enjoy a lot talking to each other about these kind of risks, because he'll ask me to think about what the price should be. And he'll think about — we don't tell each other ahead of time. And then I'll name it, and then he'll say, "Have you lost your mind, Warren?" (Laughs) And then he'll point something out to me that I've overlooked. And it's a lot of fun, and it's made us a lot of money. And the shareholders of Berkshire Hathaway are extraordinarily lucky. You can't hire people like Ajit. I mean, you get them once in a lifetime. Charlie?

查理·芒格我不觉得我们帮了他太多。这真的很难。

CHARLIE MUNGERI don't think we helped him very much. It's really difficult.

沃伦·巴菲特总有一天——我是说,我可能到时候不在了——但偶尔会有那么一个时刻,就像金融市场里那样,保险界也会发生一些事,基本上伯克希尔会是唯一——几乎是唯一——人们会求助的对象。

WARREN BUFFETTThere will be a time when — I mean, I probably won't be around then — but there will be a time occasionally, just like in financial markets, when things are happening in the insurance world, and basically, Berkshire will be the only one — virtually the only one — people turn to.

查理·芒格不过在过去,阿吉特通过跟你商量,做出这些不寻常的决策,给伯克希尔的资产负债表增加了超过 500 亿美元。

CHARLIE MUNGERBut in the past, Ajit, talking to you, has added more than $50 billion to the balance sheet at Berkshire, by making these oddball calls.

沃伦·巴菲特要是他没跟我谈,大概也就是 499 亿吧,你知道?(笑声)但别想试——千万别在家里乱试。

WARREN BUFFETTAnd if he hadn't talked to me, it'd be probably 49.9 billion, you know? (Laughs) But you don't want to try — don't try this at home.

查理·芒格是的,这可不代表它容易。

CHARLIE MUNGERYeah, that doesn't mean it's easy.

沃伦·巴菲特不。而且这东西相当难教会别人。

WARREN BUFFETTNo. And it's not very teachable.

查理·芒格对,不太能教,你说得对。

CHARLIE MUNGERNo, it isn't very teachable, you're right.

沃伦·巴菲特不,这不是伯克希尔藏着一套什么秘密配方。这本质上是阿吉特极为罕见的天赋,而且——

WARREN BUFFETTNo, it is not something that Berkshire has some secret formula someplace for it. It basically is a very unusual talent with Ajit, and —

查理·芒格我们没有藏私。确实难。

CHARLIE MUNGERWe're not holding anything back. It's hard.

尽管卡夫亨氏出现问题,伯克希尔仍有可能与 3G 再次合作

Despite Kraft Heinz problems, Berkshire could partner with 3G again

沃伦·巴菲特好的,杰伊?(掌声)

WARREN BUFFETTOK, Jay? (Applause)

杰伊·格尔布这个问题是关于伯克希尔与 3G 资本的关系。卡夫亨氏近期的挑战引发了一些疑问,即伯克希尔与 3G 的合作是否已成为伯克希尔的弱点。沃伦,你对此怎么看?伯克希尔是否愿意再次与 3G 联手进行一笔大型收购?

JAY GELBThis question is on Berkshire's relationship with 3G Capital. Kraft Heinz's recent challenges have raised questions about whether Berkshire's partnership with 3G has become a weakness for Berkshire. Warren, what are your thoughts on this? And would Berkshire be open to partnering again with 3G in a major acquisition?

沃伦·巴菲特是的,他们是我们的合作伙伴,是我们加入他们。我们只有一页纸的协议,我甚至都没重新读过一遍。我是说,豪尔赫·保罗,他是我的好朋友。我觉得他是一个极为出色的人。我很高兴我们是合作伙伴。再来点什么机会也并非不可能。他们比我们更偏好用杠杆,可能也比我们更愿意出高价,但他们在某些类型的情况中,会是比我们强得多的经营者。我是说,他们进入那些需要改善的局面,而且确实做出了改善。但我认为,他们和我们,我知道我们都低估了——与其说是消费者的行为,不如说是零售商的那一环。在喜诗糖果,我们是直接卖给消费者,但在卡夫亨氏,他们中间有代理商。那些代理商也想赚钱。我们也想赚钱。品牌就是我们的护城河,防止代理商把钱全赚走了。好市多曾试图下架可口可乐,我记得是在 2008 年左右,但你不能下架可口可乐,你懂的,而不让大批顾客失望。士力架是玛氏最畅销的糖果棒,它已经销量第一了三四十年。如果你走进一家药店,店主说:“士力架卖 75 美分,或者别的价钱,我有一款特别的小糖棒,是我和老婆在店后面做的,只要 50 美分,一样好吃”,你不会买那个的,对吧。等你下次去别的地方,你还是会买士力架。所以,品牌可以价值巨大,但很多品牌都依赖——大多数品牌——GEICO 不依赖,GEICO 直接面向消费者。如果我们能在保险上帮消费者省钱,他们就会跟我们买。我们的品牌,你知道——我们今年会花远超过 15 亿美元做广告,你会想,老天,我们 1936 年就开始了,那时我们就在说差不多的话,说 15 分钟省 15% 或类似的话——不完全是同一句——但这个品牌极其强大,我们必须兑现我们的承诺,那就是为数量极大的群体在保险上省下可观的钱。那个品牌极其强大,我们是直接和消费者打交道。而当你卖酷爱牌饮料或番茄酱,或者,你知道,亨氏 57 酱之类的东西,你走的是一条渠道,而他们——今天早些时候有人用了那个说法。你知道,我们的毛利就是他们的机会,而我们想的是,最终消费者会逼着他们必须上我们的产品,从而让我们拿到那部分毛利。那场博弈,那种紧张关系,在过去五年里加剧了,而且我觉得未来五到十年还可能进一步加剧。查理是一家公司的董事,那家公司让我对这个问题思考了很多。查理?

WARREN BUFFETTYeah, they are our partners, and we joined them. We had a one-page agreement, which I haven't even actually ever reread. I mean, Jorge Paulo, I mean, is a good friend of mine. I think he's a marvelous human being. And I'm pleased that we are partners. It's conceivable that something would come up. They have more of a taste for leverage than we do, and they probably have more of a taste for paying up, but they also are, in certain types of situations, they'd be way better operators than we would. I mean, they go into situations that need improvement, and they have improved them. But I think both they and we, I know we did underestimate, not what the consumer is doing so much, but what the retailer is. And at See's Candy, we sell directly to the consumer, but at Kraft Heinz, they're intermediaries. And those intermediaries are trying to make money. We're trying to make money. And the brand is our protection against the intermediaries making all the money. Costco tried to drop Coca-Cola back in, I think 2008, and you can't drop Coca-Cola, you know, and not disappoint a lot of customers. Snickers bars are the number one candy that Mars makes. And they've been number one for 30 or 40 years. And if you walk into a drugstore, and the guy says, "The Snickers are 75 cents or whatever it might be, and I've got this special little bar my wife and I make in the back of the store, and it's only 50 cents, and it's just as good," you don't buy it, you know. When you're at some other place the next time, you buy the Snickers bar. So, brands can be enormously valuable, but many of the brands are dependent, most of them — Geico is not, Geico goes directly to the consumer. If we save the consumer money on insurance, they're going to buy it from us. And our brand, you know — and we'll spend well over a billion and a half on advertising this year, and you think, my God, we started this in 1936, and we were saying the same thing then about saving 15 percent in 15 minutes or something of the sort — not exactly the same — but that brand is huge, and we have to come through on the promise we give, which is to save people significant money on insurance — a great many people. That brand is huge, and we're dealing directly with the consumer. And when you're selling Kool-Aid or ketchup or, you know, Heinz 57 sauce or something, you are going through a channel, and they would — the phrase was used earlier today. You know, our gross margin is their opportunity, and we think that the ultimate consumer is going to force them to have our product, and that we will get the gross margin. And that fight, that tension, has increased in the last five years and I think is likely to increase the next five or ten years. And Charlie is a director of a company that has caused me to think a lot about that subject. Charlie?

查理·芒格嗯。我觉得 3G 的情况有意思的地方是,那很长的一连串交易都做得非常漂亮,到最后有一笔交易做得不太好。这是在一个成功的大型机构里,有众多想快速致富的年轻男人,这是一个很常见的结果。反反复复总是如此。你确实得小心。把好主意推行到过分的程度,要容易得多。

CHARLIE MUNGERWell. What I think is interesting about the 3G situation, it was a long series of transactions that worked very well, and finally there was one transaction at the end that didn't work so well. That is a very normal outcome of success in a big place with a lot of young men who want to get rich quick. And it just happens again and again. And you do want to be careful. It's so much easier to take the good ideas and push them to wretched excess.

沃伦·巴菲特对,那确实是——任何想法到了任何价格都不好,而价格条件可能总体上比我们的合作伙伴更让我们担心,但我们是他们在卡夫亨氏的合作伙伴。将来我们在其他交易中再次合作,也绝非不可能。

WARREN BUFFETTYeah, that is — no idea is good at any price, and the price settlement is probably something that we worry more about generally than our partners, but we are their partners in Kraft Heinz. And it's not at all inconceivable that we could be partners in some other transaction in the future.

巴菲特不担心卡夫亨氏品牌的实力

Buffett's not worried about strength of Kraft Heinz's brands

沃伦·巴菲特好的。8 号站。

WARREN BUFFETTOK. Station 8.

现场股东沃伦和查理,你们好。消费者的口味在变化。我想如果我们问一下,这个场馆里有多少人过去一年吃过 Velveeta 奶酪,可能只有一小部分,吃果冻的也许更多一些。3G 削减研发的做法,看起来在口味偏好变化的情况下,扼杀了新产品开发。所以,我的问题是:当护城河看起来干涸时,为什么还继续持有?还是你觉得护城河正在重新注满?

AUDIENCE MEMBERHello Warren and Charlie. Consumer tastes are changing. I think if we asked how many people here in the arena have eaten Velveeta cheese in the last year or so, there'd be only a small handful, maybe more for Jell-O. 3G's playbook of cutting R&D looks to have stifled new product development amidst changing preferences. So, here's my question. Why continue to hold when the moat appears to be dry? Or do you think it is filling back up?

查理·芒格嗯,我不觉得问题是他们削减了研发之类的东西。我觉得问题是,他们上一次收购的价格付得有点太高了。

CHARLIE MUNGERWell, I don't think the problem was that they cut research or something. I think the problem was, they paid a little too much for the last acquisition.

沃伦·巴菲特那个果冻——我没法给你精确数字。有些品牌的产品销量每年可能下降 2% 或 3%,另一些则每年增长 1% 或 2%。根本没什么剧烈变化。我的意思是,卡夫亨氏赚的钱比六七年前卡夫和亨氏各自赚的还多。而且,这些产品仍在被广泛使用。确实,某些趋势总是存在,在一定程度上有,但它们远未崩塌。而且他们稍微扩大了利润率。但是,在利润率和价格谈判上,要触及终端消费者,可能变得更难了。对所有食品公司来说,通路比十年前变得稍微艰难了一些。但它仍然是一门好生意。你看,你提到果冻或 Velveeta 奶酪,查理 1940 年在我祖父的杂货店工作过,我 1941 年也在那儿干过。那时他们就在买这些产品,现在他们还在买。利润率依然很好。它们在投入资本上获得了极好的回报。但我们在卡夫这个案例上付了太高的价钱。你可能会为一个增长中的品牌付太多钱。我是说,你可能会为一个增长中的品牌付太多钱,而且可能更容易被这种想法诱惑。所以,我基本上不担心这些品牌。有些品牌很强,有些则在缓慢下滑。但十年前也是如此,十年后还会是这样。这方面没什么戏剧性的事情发生。

WARREN BUFFETTThat Jell-O — I can't give you the exact figures. There are certain brands that may be declining 2 percent a year or 3 percent a year in unit sales, and there's others that are growing 1 or 2 percent. There's not dramatic changes taking place at all. I mean, Kraft Heinz is earning more money than Kraft and Heinz were earning six or seven years ago. I mean, and the products are being used in a huge way. Now it's true that certain — that there are always trends going to some degree, but they have not fallen apart, remotely. And they have widened the margin somewhat. But it is tougher, in terms of the margin and the price negotiations, probably to go through to the actual consumer. It's become a somewhat tougher passageway for all food companies, than it was ten years ago. It's still a terrific business. I mean, you know, you mentioned Jell-O or Velveeta. Charlie worked at my grandfather's grocery store in 1940, I worked there in '41. And they were buying those products then, and they buy the products now. The margins are still very good. They earn terrific returns on invested capital. But we paid too much in the case of Kraft. You can pay too much for a growing brand. I mean, you can pay way too much for a growing brand, probably be easier to be sucked into that. So, I basically don't worry about the brands. A certain number are very strong, and a certain number are declining a bit. But that was the case 10 years ago. It'll be the case 10 years from now. There's nothing dramatic happening in that.

巴菲特认为苹果的最大问题是股价不断上涨

Buffett's biggest problem with Apple is the stock keeps going up

沃伦·巴菲特好,我们再回答一个问题,然后休息吃午饭。安德鲁。

WARREN BUFFETTOK, we'll take one more, and then we'll break for lunch. Andrew.

安德鲁·罗斯·索金谢谢,沃伦。问一个关于科技和公司最大持仓的问题。“鉴于苹果现在是我们最大的持股,请谈谈你的想法。比如,你怎么看公司面临的监管挑战?Spotify 在欧洲以反垄断为由对苹果提起了投诉。伊丽莎白·沃伦提议终结苹果对 App Store 的控制,这会影响苹果增加服务业务的战略。这些批评公平吗?”

ANDREW ROSS SORKINThank you, Warren. Question on technology and the company's biggest holding now. "Given that Apple is now our largest holding, tell us more about your thinking. What do you think about the regulatory challenges the company faces, for example? Spotify has filed a complaint against Apple in Europe on antitrust grounds. Elizabeth Warren has proposed ending Apple's control over the App Store, which would impact the company's strategy to increase its services businesses. Are these criticisms fair?"

沃伦·巴菲特好吧,我再次告诉你,你提到的所有这些点我都知道,而且我非常喜欢我们持有的苹果股份。它确实是我们最大的持仓。实际上,在苹果这个案例上,让我们受伤的是股价上涨了。你知道,我们更希望股价——我不是说要对股价做什么——但我们更希望股价更低,这样我们就能买更多。而且重要的是,如果苹果——我是说,前几天他们又授权了 750 亿美元的回购——假设他们在未来三年要花 1000 亿美元回购股票。你知道,这很简单。如果他们在 200 美元的价格回购,他们会回购 5 亿股。现在他们在外流通股是 46 亿股。那么在这种情况下,他们最终会剩下 41 亿股。如果他们在 150 美元的价格回购,他们会回购 6.67 亿股。这样,与第一种情况相比,我们现在——除数将少于 40 亿股,而我们持有的比例会更高。所以,实际上,苹果收益的主要部分——至少可能,是已经授权了的——将用来增加我们的持股比例,而我们一分钱都不用花,对于一家好生意来说,我喜欢这一点。而最近的发展,当股价大幅上涨时,实际上从长期来看伤害了伯克希尔。我们仍然会——在我看来,我们会做得不错,但我们不会为那些明天可能跟我们对着干买入苹果的人,去剖析我们对苹果的预期。我们不会免费提供那种投资建议。但我们已经——你提到的所有事情,我们显然都知道,而且我们还有一大堆其他变量要纳入考虑。我们喜欢它是我们最大持仓这个事实。查理?

WARREN BUFFETTWell, again, I will tell you that all of the points you've made I'm aware of, and I like our Apple holdings very much. I mean, it is our largest holdings. And actually, what hurts, in the case of Apple, is that the stock has gone up. You know, we'd much rather have the stock — and I'm not proposing anything be done about it — but we'd much rather have the stock at a lower price so we could buy more stock. And importantly, if Apple — I mean, they authorized another 75 billion the other day — but let's say they're going to spend a hundred billion dollars in buying in their stock in the next three years. You know, it's very simple. If they buy it at 200, they're going to get 500 million shares. They've got 4 billion, 600 million out now. And so they'll end up with 4.1 billion under that circumstance. If they're buying at 150, they buy in 667 million shares. And instead of owning what we would own in the first case, we'd now — the divisor would be less than 4 billion, and we'd own a greater percentage of it. So, in effect, a major portion of earnings — at least possibly, it's at least been authorized — will be spent in terms of increasing our ownership without us paying out a dime, which I love for a wonderful business. And the recent development, when the stock has moved up substantially, actually hurts Berkshire over time. We'll still do — In my opinion, we'll do fine, but we're not going to dissect our expectations about Apple, you know, for people who may be buying it against us tomorrow or something of the sort. We don't give away investment advice on that for nothing. But we have — all the things you've mentioned, obviously we know about, and we've got a whole bunch of other variables that we crank into it. And we like the fact that it's our largest holding. Charlie?

查理·芒格嗯,在我家里,那些用苹果手机的人,这是他们最后才会放弃的东西。(笑声)

CHARLIE MUNGERWell, in my family, the people who have Apple phones, it's the last thing they'll give up. (Laughter)